This camera manual library is for reference and historical purposes, all rights reserved.This page is copyright by mike@butkus.org M. Butkus, N.J.This page may not be sold or distributed without the expressed permission of the producerI have no connection with any camera company If you find this manual useful, how about a donation of $3 to: M. Butkus, 29 Lake Ave., High Bridge, NJ 08829-1701 and send your E-mail address too so I can thank you. Most other places would charge you $7.50 for a electronic copy or $18.00 for a hard to read Xerox copy. These donationsallow me to continue to buy new manuals and maintain these pages.It'll make you feel better, won't it? If you use Pay Pal, use the link below. Use the above address for a check, M.O. or cash.Use the E-mail of butkusmi@ptd.net for PayPal. back to my Orphancameras manuals /flash and light meter siteOnly one donation needed per manual, not per multiple section of a manual ! The large manuals are split only for easy download size. * Les descri pti onset i l l ustrati onsde ce manuelsont bas6essur I' obj ecti fYashi ca ML 50 mmF1 ,9. Vous pouvezmani pul erf ' apparei lde l amOmernani drel ors de son uti l i sati on avecd' autresobj ecti fsi nterchangeabl es.* Aunque l as descri pci one$ei l ustraci onesdeeste manual estAn basadas an el objetivoYashi ca ML de 50 mmF' 1n9, puede manej ar l acdmara de l a rni sma manera cuando l a use conobj eti vos i ntercambi abl es,Tabledes matidres lndiceNomencl aturedes organes7Mi seen pl aceetret rai t de I ' obj ect i f . . . . . . . . . . . 11Mi seen pl acedespi l es. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .' 13Mi seen pl ace de l a pel l i cul e. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17R6gl agede l a sensi bi l i t 6. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23Mi seau poi nt de I ' obj ect i f . . . . . . . . 25Vi t essed' obt ur at i onetdi aphr agme. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29R6gl agede I ' exposi t i on. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31Pr i sede vues. . . . . . . . . ' . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35Rebobi nagede pel l i cul e. . . . . . . . . . . . 37Compensat i ond' exposi t i on. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39Poseetphot ogr aphi ei nf r ar ouge. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43Ut i l i sat i ondu r et ar dat eur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45Phot ogr aphi eau f l ash. . . . . . . . . . . . . . . 47Pr of ondeur de champ. . . . . . . . , . . . . . . 51Ent r et i ende I ' appar ei l . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54Fi chet echni que. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58Nomencl at ur a. . . . . . . . . . . . .Mont aj ey desmont aj edelobj et i vo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11l nser ci 6nde l asoi l as. . . . . . . . . . . . . . . . 13Car gade l a pel i c ul a. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17Aj ust ede l a sensi bi l i dadde l a pel i cul a. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23Enf oquedel obj et i vo. . . . . . . . . . . . . . . . . 25Vel oci daddelobr t ur adory aber t ur a . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29Aj ust ede l a exposi ci on. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31Tomade f ot ogr af l as. . . . . . . , . . . . . . . . . . 35. Rebobi nado de l a pel f cul a. . . . . . . . . 37Compensaci 6nde l a exposi ci 6n. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39Posey f ot ogr af l ade i nf r ar r oj os. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43Comousareldi soaradoraut omdt i co. . . . . . . . . . 45Fot ogr af f acon f l ash. . . . . . . . . . . . . . . . . . 47Pr of undi dadde campo. . . . . . . . . , . . . . 51Cui dadosde l a cdmar a. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55Especi f i caci ones. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59www.orphancameras.comO Compteurde vues@ Levi erde transportde Pel l i cul eOD6cl encheurOCadrandes vitessesd'obturationOBaguede sensi bi l i t6(t Repdredes vi tessesd' obturati onOSi gnal de di sponi bi l i t6du fl ashG)Contactde synchroni sati onOGriffe porte-accessoire(E Repdrede fi xati ond' obj ecti fOMani vel l ede rebobi nagedeoel l i cul eBoutonde rebobi nagede Pel l i cul ePoi gn6eBoutonde d6bl ocaged' obj ecti fLevierde retardateurBaguedes ouverturesBaguede mi se au Poi ntReodredes ouvertures/distance= - Fr a Fw- - - q ' t F- . ? GiContadorde exposi ci onesPal ancade avancede l a Pel i cul aDi soaradordelobturadorCuadrantede l a vel oci daddelobturadorAro de sensi bi l i dadde l a Pel i cul al ndi cede.l a vel oci daddelobturadorContacto para sefralde Puesta apuntodelfl ashContactoX di rectoZapatapara accesoriosMarcade montaj edelobj eti voMani vel ade rebobi nadode l apel (cul aMando de rebobinadode lapel [cul aEmpufraduraBot6n de desmontajedel objetivoPal ancadeldi sparadorautomdti coAni l l ode aberturasAni l l ode enfoqueEscal ade aberturas/di stanci asQ Bi l dzti hl werkO Fi l mtransporthebel@ Verschl uRausl oser@ Verschl uRzei ten-Ei nstel l skal aO Fi l mempf i ndl i chkei t s-Ei nst el l ri ng@ Verschl uRzei teni ndexO Bl i tzberei tschaftssi gnal kontal d@ X-MittenkontaktI Zubehdrschuh@ Obj ekti vbefesti gungsi ndexO Fi l mrUckspul kurbel(D Fi l mrUckspul knoPf(D Griff(p ObjektiventriegelungsknoPf(D Sel bstausl oserhebel(p Bl endenri ng(p Scharfei nstel l ri ng(D Bl enden-/Entfernungsi ndexoe,ooo(tooo@o@(D@(D_( D@@@(D(E@@@(@'qilFr.(pFi l mrUckspul schaft@ Fi l mkammerO Sucherokul a(@ Verschl uBvorhang@ Batteriefachdeckel@ Stativgewinde@ Fi l mrUckspul -Ausl 6seknopf@ Transportrol l e@ Aufwi ckel spul e@ KamararUckwandAxe de rebobi nagede pel l i cul eLogementde pel l i cul eOcul ai redu vi seurRi deaud' obturateurCouvercl edu l ogementdes pi l esFi l etagedu pi edBoutonde d6blocagepourrebobi nagede pel l i cul eRoue dent6eBobi ner6ceotri ceDos de I' apparei lEj e de rebobi nadode l a pel fcul aComparti mi entode l a pel i cul aOcul ardelvi sorCorti ni l l adelobturadorTapade comparti mi entode l aspi l asRosca para trfpodeBotonde' desembraguepararebobi narl a oel fcul aRuedadentadaCarrete receDtorResoal dode l a cdmara. T' f f@@)@@@@@@@@@q)@@@@(D@@www.orphancameras.com< Ansetzen des Obiektivs >Zuerst denKameragehdusedeckel durchDreheni m Gegenuhrzei gersi nnabnehmen.Dannden rotenPunktam Obj ekti vtubusaufden Obj ekti vbefesti gungsi ndexam Kame-ragehduseausri chten,das Obj ekti vei npas-sen und i m Uhrzei gersi nndrehen,bi s esmi t ei nem Kl i ckenei nrastet.4.pt . -- r . . *- . 1y1 f l pgf ) hi al t i v5. yDenObjektiventriegelungsknopfgedrrjckthal tenund das Obj ekti vbi s zum Anschl agi m Gegenuhrzei gersi nndrehen,dannnachvorneherauszi ehen.Nachdem Abnehmendes Obj ekti vsunbedi ngtzum Schutzdenvorderen und hinteren Objektivdeckelaufdas Obj ekti vund den Gehdusedeckel aufdi e Obj ekti vfassungder Kamerasetzen.o Bei mAnsetzenund Abnehmendes Ob-j ekti v daraufachten,das Obj ekti vgl asundInnentei l eder Kamerani chtzu berUhren.o Bei mWechsel ndes Obj ekti vsmi t ei nge-setztemFi l mdaraufachten,daRkei nLi chti n di e Kamerafei l l t.

Tout en appuyantsur l e boutonde d6bl o-cage d' obj ecti f,tourner dfond I' obj ecti fdansl e senscontrai redes ai gui l l es,pui sl ereti rervers I' avant.Aprdsavoi r reti 16I' ob-j ecti f,y repl aceri mm6di atementses capu-chons protecteurs avant etarri dre,ai nsique l e capuchonprotecteursur l e fi l etaged' obj ecti fde I' apparei l afi nde l esprot6ger.r Ne j amai s toucherl es surfacesde I' ob-j ecti f niI' i nteri eurde I' apparei l l ors de l ami se en pl ace ou du retrai tde I' obj ecti f.o Sil ' on veut changerI' obj ecti fal orsqu' -une pel l i cul eesti nst al l 6edans I ' appar ei l ,6vi terl a o6n6trati onde l umi dreoarasi te.

Qui te pri merol a tapade l a cdmaragi r6ndo-l a en elsenti docontrari oa l as aguj asdelrel oj .Luegohagacoi nci di relpuntoroj odelci l i ndrodelobj eti vocon l a marcade mon-taj e de l a c6mara,metaelobj eti voy gi rel oen elsenti dode l as aguj asdelrel oj hastaque se trabe en l a posi ci oncorrecta ha-ci endoun chasqui do.< Desmontaje del objetivo>Mi entrasopri me elbot6n de desmontaj e,gi re elobj eti voen elsenti dode l as aguj asdelrel oj hastaque hagatope y saquel oti -rando haci a elfrente.Cuandohaya des-montadoelobj eti vo,asegti resede ponerl as tapasen l a cdmaray partesdel anteray traseradelobj eti voparaque no se estro-peen.o No toque las lentesdel objetivoni la par-te i nteri orde l a cdmara almontaro des-montarelobj eti vo.r Sicambi aelobj eti vocuandohay carga-da pel i cul a,tengacui dadode que no entrel a l uzdi rectadelsolen eli nteri orde l a c6-mar a.ZumBetilebdesBelichtungssystemslhrer Kamera sind zwei 1,5-V'Alkalibatte'rien(LR44) oder1,56V'Silberoxidbatte-rien(5R44) erforderlich.1 Den Batteri efachdeckel durch Dre-Ihen mi t ei ner MUnzeentfernen.ODi e bei denBatteri enmi t nach oben(- wei senderPl ussei te ( + ) wi e gezei gti n den Batteri ehal terei nsetzen,dann denBatteri ehal terwi ederi n das Batteri efachl e-genundden Batteri efachdeckel festzi ehen.< Uberpri.itenderBatterlen >Di e Batteri espannungkann mi tHi l fe derLEDsi m Sucherkontrol l i ertwerden.Wennnach hal bemDrUckendes Ausl osersei neLED (rot oder grUn)aufl euchtet,si nd di eBatteri eni n gutem Zustand.Wenn kei neLEDaufl euchtet,si nddi e Batteri enl eerundmussenausgewechsel twerden.Stetsbei -de Batteri engl ei chzei ti gauswechsel n,d.h.zweineue Batteri enei nsetzen.Dadi eBatteri ennur dasBel i chtungssy-stemspei sen,l unkti oni ertdi e Kameraauchmi t l eerenoder ohne Batteri en.Deuxpiles alcalines (LR44)de1,5 V oudeux piles doxyded'argent(5R44) de1,55V sont ndcessai respour I' al i menta-tiondelacelluledeI'aPPareil.1 D6poser l ecouvercl edul ogementI desoi l esen l e t our nant d I ' ai ded' unepi dce de monnai e.C,Instal l erl es deux pi l esdans l e l oge-&menten ori entantl eur p6l eposi ti f(+ )comme i l l ustr6,pui s repl acerl e couvercl edu l ogementet l e serrer.

o Lasoi l asde 6xi dode pl ata durardnaproxi madamenteunafro,y l as al cal i nasunossei smeses.No obstante,su dura'ci on dependede su capaci daden elmomentode com-prarl as,temperaturaambi entaly frecuenci ade di sparo.o Porl o general ,elrendi mi entode l as pi l asse reducetem-poral mentea temperaturasbaj as(aproxi madamentea me-nos de O"C). Cuando tome fotografiasen tiempo frfo, lerecomendamos que use pi l asnuevasy cal i entel a cdmaraantesde di sparar.Laspi l asafectadas por l astemperaturasbaj as vol ver6nafunci onarnormal menteal recuperarl atemperaturanormal .o Antesde i nsertarl as pi l asen l a cdmara,l i mpi el os dospol oscon un pafroseco.Siestdnsuci as puedenhacermalcontacto.. Cuandose l l evel a cdmaraa un vi aj el argo,l l evepi l asderepuesto.o Nuncati re l as pi l asalfuegonitrate de abri rl as.Es pe'l i groso.35-mm-Patronenfilmverwenden.DenFilmstetsbeigeddmpftenLicht,nie-malsbeidirekterSonnenbestrahlungeinlegen und entnehmen.1 Di e KamerarUckwanddurchvol l stdn-Idi oesHerauszi ehendesFi l mrUck-spul kno[Iesoffnen.CtDi e Patronei n di e Fi l mkammerei nl e-Zgen und den Fi l mrLl ckspul knopfnachuntendrUcken.Fal l ssi ch der Knopf ni chtl ei cht i n sei ne ursprUngl i cheStel l ungzu-rUckdrtl ckenl dRt,drehtman i hn beigl ei ch-zei ti gemDrUckenvor und zurUck.e Den Fi l manfangherauszi ehenund i nr, ei nender Schl i tzeder Aufwi ckel spul eei nf Uhr en.Utiliseruniquement descartouches 24x35 mmet installer le filmen le prot6-geantdes rayons directs dusoleil.1 Ouvri rl e dos en ti ranta fond l e bou-Iton de rebobi nagede pel l i cul e.ffInstal l erl a cartouchedans l e l oge-ameniet reoousserl e boutonde rebo'bi nagede pel l i cul e.S' i lne revi entpas faci -l ementd se posi ti onori gi nal e,l e repousseren l e tournantdansun sensou dansI' autre.a Ti r er surI ' amor cede l a pel l i cul eetrJI' i ns6rerdans une des fentes de l abobi ner6ceptri ce..r.Use cartuchosdepeliculade35mm.Cargue y descargue Ia pellculaen luz te-nue, nunca ala luz directa delsol.I Abraelrespal dode l a cdmarati randoIdelmandode rebobi nadototal mentehaci aarri ba.6; Ponga el cartucho enel comParti -Lmi ent odel apel i cul a Y emPuj eelmando derebobinadohacia abajo. Si novuel vea su posi ci 6nori gi nal suavemente,emp0j el ohaci aabaj oalti empoque l o hacegi rar en ambossenti dos.e Ti rede l a puntade l a pel l cul ae i ns6r-rJtel a en cual qui erranuradelcarretereceplor.www.orphancameras.com*F.A Den Fi l mtransporthebel l angsambe-ttti ti gen,um den Fi l mvorzuspul en.Si -cherstellen,daR die Zdhne der Transport-rol l e i ndi ePerforati onsl ocherdesFi l msgrei fen, unddann di eKamerarUckwandschl i eRen.< Fi l mtransporthebel >Durchei nvol l es DurchschwenkendesFi l mtransporthebel swi rd der Fi l m um ei nBi l d transporti ert,und der Verschl uRwi rdgl ei chzei ti ggespannt.Wennder Transport-hebel ni chtbi szumAnschl agdurchgedrehtwi rd, kann der Verschl uRni cht ausgel ostwerden.K Di eFi l mrUckspul kurbel auskl appenl J und vorsi chti gi nPfei l ri chtungdre-hen, um Fi l mdurchhangaufzunehmen.wA Acti onnerl entementl e l evi erde trans--lport de pel l i cul epourfai reavancerl efi l m.Confi rmer quel esperforati onsde l a pel -l i cul esont bi enemboi t6essur l a roueden-t6e et refermerl e dos de I' apparei l .

Le fai t de tournera fond l e l evi erde trans-portfai t avancerl a pel l i cul ed l avue sui van-te et arl ne si mul tan6mentI' apparei l .L' ob-turateurne fonctionneraoas si le leviern'estpas acti onn6a fond.A Acci one l entamentel apal anca detavancede l a pel i cul a.Aseg0resedeoue l os di entesdel a rueda dentadaen-ganchan enl as perforaci ones.Ci erre elresoal dode l a cdmara

Alacci onarl a pal anca de avancehastaeltope, la pelicula avanzar6,al fotogramasi-gui entey se montardelobturador.Elobtu-rador nosedi sparar6amenos quel apalancase haya accionadohasta el tope.K Pourrattraperun mou eventuel de l a tr Saque l a mani vel ade rebobi nadoyL,pel l i cul e,d6pl i erl a mani vel l ede rebo-\, gl rel asuavementeen elsenti doi ndi -bi nage etl a tourner l 6gdrementdans l ecado por l a fl echa para tensar correcta-sens de sa fl eche.mente l a oel i cul a.A DenFilmtransporthebel betiitigenL,und auf den Ausl oserdrUcken.Di e-sen Vorgangsol angewi ederhol en,bi s dasBi l dzi i hl werk "1" anzei gt.DerFi l m wi rdri chti g transporti ert,wenn si ch derFi l m'rLickspulknopfbei Betatigungdes Filmtrans-porthebel sdreht.

DasBildziihfuerk rUckt bei jeder Betiiti-gungdesFi l mtransporthebel svorundschal tetauf "S" zurUck,wenndi e Kamera-rUckwandgeoffnetwird. Das Bildziihlwerkweist den Buchstaben "S"und die Zilfern"1.4.6 . . . . . . . . bi s 36 auf .Dabei si nd di eZi l 'l er n 12, 20, 24 und 36 or angef ar ben, umdas Endeder jeweiligen Filmsorteanzuzei'gen.A Acti onnerl el evi er detransportdeL,pel l i cul eetappuyer surl ed6cl en-cheur.R6p6tercette d6marche j usqu' dceque l e compt eur de vuesi ndi que "1".Sil eboutonde rebobi nagetournequandon ac-ti onnel e l evi erde transport,c' est l e si gneoue l a oel l i cul eavanceconvenabl ement.

L' affi chageducompteur avance d' uneuni t6chaquefoi sque l e l evi erde transportest acti onn6et i lrevi entd "S"l orsquel edosde l ' apparei l est ouvert.La l ettre "S" etl eschi f f r es1, 4,6 . . . . . . . . etai nsi de sui t e j us-que36 sont i ndi qu6s, t andi sque 12, 20, 24et 36 sonten coul eurorange pouri ndi queri a l ongueurdes pel l i cul es,en ventedansl ecommerce.A Accionela palancade avancey opri-L,ma eldi sparador.Repi taesta opera-ci 6nhastaoueelcontadorde exposi ci onesi ndi que "1". La pel i cul aavanzar6,correcta-mente sielmando de rebobi nadogi ra alti empo que se acci onal a pal ancade avan-ce.< Contador de exposlclones >Elcontadorde exposi ci onesavanzar6unnumerocadavez que se acci onel a pal an-ca de avancede l a pel i cul a,e i ndi card "S"cuandose abra elrespal dode l a c6mara.Ti enei ndi cadal a l et r a"S" y l osnt t mer os1,4,6 . . . . . . . . hast ael36. Losnr i mer os12, 20,24 y 36 son de col or naranj acon elfi n dei ndi careli l ti mo de fotogramade l osdi sti n-tos ti posde pel i cul apuestosa l a venta.www.orphancameras.comUm richtigbelichteteAulnahmenzu er-Pour obteniruneexposition cofiecte,laPara obtener la exposici'ncofiecta,eshalten,muBdieFi!mempfindlichkeitsensibilite de la pelliculedoit etre rdglaeimportanteaiustarcorrectamentelarichtigeingestelltwerden. Die Empfind-exactement.Lavaleurdelasensibilitesensibilidad de la pelicula.Lasensibili-tichkeitdes verwendetenFilmsistaufest imprimee sula boitedu filmutilis6.dad de la pelicula este imprcsa en la ca-seiner Schachtelaulgedruckt.ia delcartucho.Pour r6gl erl a sensi bi l i l 6,rel everl a bagueZumEi nstel l en derFi l mempfi ndl i chkei tde sensi bi l i teet l a tourner j usqu' a ce que l aPara aj ustarl a sensi bi l i dadde l a pel i cul a,hebtmandenFi l mempfi ndl i chkei tsri ng val eur ISOad6quatese trouveen face dual ce elaro de sensi bi l i dadygi rel o hastahoch und dreht i hn, bi s di e gewi ..i nschterepdre( v ) que l a marcai ndi cadora( v ) i ndi quel a sen-ISO-Emofi ndl i chkei tderIndexmarke (v) si bi l i dadISO adecuadagegenuberl i egtDi e l sO.Empl i ndl i chkei tsei nstel l ungenamFi l mempfi ndl i chkei tsri ngsi nd fol gendermaBen:Les r6glages desensibilit6ISO pr6vus surla baguesontlessuivants:Elaro de sensi bi l i dad ISO de l a pel i cul a ti ene grabados l os ai ustes si gui entes:25501002004001000160032001 . . I o o I o o I o . 1 . . . I . I . . I32406480125160 250320 500640800125020002500Die EinstellscheibelhrerKmeraemog-lichtdie EinstellungaufdreierleiWeise:mitdem SchnittbildindikatorinderMit-te, demMikroprismenringundmitdemdierestlicheEinstellscheibeausfiillen-denMattscheibenfeld.

Den Scharfei nstel l ri ngso drehen,daRdi ebei dendurch di e waagerechteLi ni e desSchni ttbi l di ndi katorsgetrenntenTei l bi l derzusammenfal l en.Wen di e bei denTei l bi l dergegenei nanderverschobensi nd, i stdasObj ekti vni cht auf das Moti vscharf ei nge-stel l t.< Scharfeinstellung mitMikroprismen.ring undMattscheinbenfeld>Den Scharfei nstel l ri ngso drehen,daRdi eDetai l s i mMi kropri smenri ngundMatt-schei benfel dscharf erschei nen.Das Ob-jektiv istnichtscharfaufdasMotivei ngestel l t,wenndas Bi l di m Mi kropri smen-ri ngfl i mmertund i m Mattschei benfel dver-schwommenist.La mise au point s'accomplit par champscrois6s, entoure d'une couronne de mic-roprismes avec champd6poli.- Mi se au poi nt par ehamps crol s6s>Tour ner l a baguede mi seau poi nt j usqu' 2tceque coi nci dentl es deux segmentsdeI' i mage,di vi s6epar l a l i gnehori zontal eaucentredes champscroi s6s.Le suj et serafl ousil esdeuxparti esde I' i magene coi nci -dent pas.< Mi se au poi nt sur l a couronne demi cropri smeset l e champ d6ool i >Tournerl a baguede mi seau poi ntj usqu' dce que l a parti edu suj et couvertepar l acouronnedemi croori smessoi t nette. Lami se au poi ntn' est pas parfai tesiI' i magesembl ei ndi sti nctedans l e mi cropri smeoufl oue sur l e d6ool i .El enfoquese haceconeltelAmetro deimagenpartida,microprismaycampomate.

Gi reelaro de enfoquehastase al i neenl osdos segmentosde l a i magendi vi di dapor l al i neahor i zont al . Sino se al i neanl os dossegmentos,elsuj etono sal drAbi enenfoca-oo.< Enfoque con el anlllo de microprismay campo mate>Gire el anillode enfoquehastaque el suje-toseveacl aramenteenel ani l l o demi cropri smasy campomate.El enfoquenoes correctosil a i magenparece ondul arenelani l l ode mi croori smaso siest6 borrosaen elcamDomate.-W -ff25www.orphancameras.com< Ei nstel l ungder Bel i chtungszei t>Der Verschl uRsteuert di e Zei tdauerderBel i chtung.Drehtmandi e Verschl uRzei ten-Ei nstel l skal aaufdi enti chsthohereZahl(2.B.von 125 zu 250),wi rd di e Bel i chtunghal bi ert.Dreht man di e Verschl uBzei ten-Ei nstel l skal aaufdi e ni i chstti efere Zahl ,ver -doppel t si ch di eBel i chtung.Di e Zi ffern" 1"," 2" , . . . . . . . " 2000" ander Skal abedeu-t en j ewei l s1,112. . . . . . . 112000Sekunden.Der Buchstabe "8" steht fUr Langzei tbe-l i cht ung.ZumEi nstel l enderBel i chtungszei tdrehtman di e Verschl uRzei ten-Ei nstel l skal aundstel l tdi e gewUnschteZahldem Indexge-genUber.Unbedi ngtei ne Rastposi ti onver'wenden.

Di e Bl endesteuertdi e Li chtmenge,di e aufden Fi l mfal l t.Drehtman den Bl endenri ngauf di e ndchsth6hereZahl(2.8.von 4 auf5.6), wi rd di eBel i chtunghal bi ert.Drehtman den Bl endenri ngauf di e ni i chstti efereZahl , wi rd di e Bel i chtungverdoppel t.Mi tder Bl endewi rd ni cht nur di e Li chtmenge,sondernauch di e Schi i rfenti efebesti mmt(sieheSeite 26).Zum Einstellender Blendedrehtman den Bl enderi ngund stel l tdi e gewUnschteZahl (Rastposition)dem BlendenJEntfernungsi ndexgegenUber.Auch Ei nstel -l ungenzwi schenden Rastposi ti onensi ndmogl i ch.

Elobturadorcontrol aelti empode exposi -ci onde l a pel i cul a.Sielcuadrantede l a ve-l oci daddelobturadorse gi ra a un numerosuperior(por ejemplo,desde 125 a 250),elti empode exposi ci 6nse reduci rda l a mi -tad; yalgi rarl oaun nfmero i nferi or,sedobl arAelti empode exposi ci 6n.Losnf me-r os "1", "2",. . . . . . ."2000" delcuadr ant er epr esent an1 seg. , medi osegundo. . . . . . .112000segundo,y l a l etra "8" i ndi cal a po-si ci 6nde pose. Para aj ustarl a vel oci daddelobturador,gi re el cuadranteyhagacoi nci di reln0merodeseadocon elfndi ce.Aseg0resede aj ustarl oen una posi ci 6nti j a(no entredos numeros).

La aberturadelobj eti vocontrol al a canti -dad de l uzque i nci deen l a pel i cul a.Sigi raelani l l ode aberturasa un n[mero de di a-fragmadomds al to(porej empl o,desde4 a5.6),l a canti dadde exposi ci 6nse reduci rda l a mi tad;y algi rarl oa un di afragmadoi n-feri or,se dobl a16l a exposi ci on.La aberturano sol ocontrol al a canti dadde l uz que pa-sa por elobj eti vo,si noque l e permi teuti l i -zar elefectode profundi dad de campo(veal a pdgi na26).Paraaj ustarl a abertura,gi reelani l l oypongaelnfmero l i j o deseadoenfrentedell ndi cede aberturas/di stanci a.Puedenusarsel as posi ci onesde aj ustei n-termedi as.29wa?Das BelichtungssysfelndieserKameraarbeitetnachdemPrinzip der mittenbe-tontenIntegralmessung.Di e Bel i chtungwi rd manuel l ei ngestel l t.Zu-erst di e Fi l mempfi ndl i chkei tei nstel l en.Umkorrektbel i chteteAufnahmenzu erhal ten,wdhlt man eine geeigneteKornbinationvonBel i chtungszei tund Bl ende.Durch hal besDrLl ckendes Ausl oserswi rdder Bel i chtungsmesserei ngeschal tetundei ne LED l euchteti m Sucherauf, um di eBel i chtunganzuzei gen.Sobal d man denFi nger vom Ausl oserni mmt, erl i scht di eLEDwi eder.Wegender mi ttenbetontenIn-tegral messungder Kamera,erzi el tmandi ebesten Ergebni sse,wenn man das Moti vbeider Bel i chtungsei nstel l ungi n di e Mi ttedes Suchersbri ngt.Cetappareilestdotdd'unsystCme demesuredprdponddrancecentralequi6value I'intensite lumineuse en plagantl'accentsurlesujetquisetrouve aucentre du viseur. ll mesure 6galement laluminositdela partieenvironnante.L'appareilfonctionnepar expositionmanuel-l e. Tout d' abord,r6gl erl a sensi bi l i t6de l apel l i cul e.On peut al ors choi si r n' i mportequel l ecombi nai sonde vi tesseet d' ouver-ture pour obteni rune exposi ti oncorrecte.Une pouss6edmi -coursesur l e d6cl en-cheurmet en servi cel a cel l ul edu posemd-treetune di ode LED s' al l ume dans l evi seurpour i ndi querI' exposi ti on.La di odes' 6tei nt ddsqueI' onreti re l edoi gt dud6cl encheur.Etantdonn6que l e posemdtrefoncti onneparunsystdme demesure dpr6ponde-rancecentral e,l e suj etdevratouj ours6trepl ac6 aucentre duvi seur pour quel amesuresoi t correcte.rE-* ffiffiEstacdmaratieneunexposimetrodemedici6n ponderada al centro que midela intensidadde la luz enfatizandoelsu-jeto en el centro delvisor.Tambi6n midelaluminosidaddelos alrededores.Esta c6mara funcionaen modalidadde ex-posi ci 6nmanual .Pri mero,aj ustel a sensi bi -l i dadde l a pel i cul a.Puedeel egi rcual qui ercombi naci 6nde vel oci daddelobturadoryaberturadel objetivopara obtener la expo-si ci 6ncorrecta.Siopri meeldi sparadorhastal a mi taddesu recorrido,el exposimetrose activarSyse encender6un LEDi ndi cadorde l a expo-si ci 6nen elvi sor.ElLED se apagar6tanpronto como separe el dedo del bot6n.Comoelexposimetro hacemedicionesponderadas alcentro,sitfeelsujetosi empreen elcentrodel vi sorparatomarl al ecturade l a fotometrl a.*'3rwww.orphancameras.comKorrekteBel i chtung.....Nurdi egrUneLED (r1l euchtet.Wenndi e grUneLED undei nerote(+ ) oder( - ) LEDgl ei chzei ti gauf-l euchtet,bedeutetdi es l ei chteUber-bzw.Unterbel i chtung,di e Aufnahmekanni n di e-sem Fal lj edochgemachtwerden.BeiVer-wendungei ner Bel i chtungszei tvon 1/30sund l i i nger empfi ehl tessi ch j edoch mi tBl i tz zu arbei tenoder di e Kameraauf ei -nemStativ zubefestigen, umVerwack-l ungsgefahrvorzubeugen.Uber bel i cht ung. . . . . Nurdi e r ot e( +) LEDl euchtetauf. Di esbedeutet,daRdas Moti vzu hell ist. Das Objektivabblendenoder dieBel i chtungszei tverkti rzen,bi sdi egrUneLED aufl euchtet.Unt er bel i cht ung. . . . . Nurdi e r ot e( - ) LEDl euchtetauf. Di esbedeutet,daRdas Moti vzu dunkel i st.DasObj ekti vaufbl endenoderdi e Bel i cht ungszei t ver l anger n, bi sdi e gr U-ne LED aufl euchtet.ilFFExposi ti oncorrecte.....Seul el aLEDverte (o) s' al l ume.Siunedi odeverteet unedi ode ( +) ou( - ) s' al l ument enm6metemps,c' est l e si gned' une sur-exposi ti onoud' une sous-exposi ti on,mai s onpeutquandm6mephotographi er.Cependant,siI' onuti l i seunevi tessede 1/30sec.ou i nf6-ri eure,on se servi radu fl ashou on i nstal -l era I' apparei l sur un pi ed pour 6vi tertoutbouge.Sur-exposi ti on.....Seul el a LEDrouge(+)s' al l ume:cecisi gni fi e que l e suj etest tropcl ai r. R6dui reI' ouvertureouuti l i serunevi tessepl us rapi de pour que s' al l umel adi odeLED verte.Sous.exposi ti on.....Seul e l aLED rouge( - ) s' al l ume: cecisi gni f i eque l e suj et esttrop sombre.AugmenterI' ouvertureou uti -l i serunevi t esse pl usl ent e pourques' al l umel a di odeLEDve( e.Exposi ci 6ncorrecta .....Sol ose enci endeelLEDverde(.). Sise enci endeelLEDver-de y uno r oj o( +)o ( - ) si mul t dneament e,si gni fi caque l a fotografi asal d16l i geramen-te sobreo subexpuesta, pero puededi spa-rar ytomar la fotografia.No obstante,siuti l i zauna vel oci dadde obturadorde 1/30de seg.o mesbaj a,uti l i ceun fl asho montel a c6maraen un trl podepara evi tarque l afotografi asal gamovi da.Sobreexposi ci 6n.....56l o se enci endeelLED roj o(+). Si gni fi caque elsuj etoes de-masi adol umi noso.Reduzcaeldi afragma-do o use una velocidadde obturadorm6sr6pi dahastaquese enci endaelLEDverde.Subexposi ci 6n.....Sol oseenci ende elLEDroj o( - ). Si gni fi ca que su suj etoes de-masi adooscuro. Aumente l aaberturaouse una vel oci dadde obturadormds l entahasta que se enci endaelLED verde.*, ilp#1 Bel i chtungszei tundBl ende ei nstel -I l en.Di e Verschl uRzei ten-Ei nstel l skal aund denBl endenri ngbedarfsgemdBdrehen.O Das Obj ekti vscharf ei nstel l enundItden Bi l dausschni ttwdhl en.Durch den Suchersehenund den Scharf-ei nstel l ri ngdrehen, umdas Obj ekti vaufdas Moti vscharfei nzustel l enund den Bi l d-ausschni ttzu wi i hl en.e Di e Bel i chtungUberprUfenund aufrJden Ausl oserdrUcken.DenAusl 6serhal bdurchdrUckenund uber-prUl en,ob di e grUneLED i m Sucherauf-l euchtet.Fal l s si eaufl euchtet,den Aus'l oserganz durchdrUcken,um di e Aufnah-me zu macnen.

SiI' on veut prendredes suj etsen contre-j our ou siun fond cl ai roccupeune grandeparti ede I' i mage(p. ex. portrai tdevantunci el cl ai rou devantl a mer,suj etse trouvantdevant une fen6tre, etc.), l esuj et serasous-expos6et sombre.Dansce cas, mul -ti pl i er l ' exposi ti onpar deux ou par quatrede mani drei r obteni run suj etcorretementexoos6.Exemple:Sil es val eursi ndi qu6espar l e posemdtresont F16 et 1/250sec., apporterl es com-oensati onssui vantes:rCompensati on par l a bague desouverturesPour une compensati ond' exposi ti ondou-bl e, t our ner l a baguede F16 dF11; pourune quadrupl e,l a tournersur F8.rCompensation par la bague desvitessesPour une compensati ond' exposi ti ondou-bl e,tournerl a baguede 11250sec.i t 1/125sec.; pour une quadrupl e,l a tourner sur1/60sec.'"dHflnnF' ffiSlexlsteunadiferenciasignificantedeluminosidadentreelsuietoprincipalyelfondo, no podrd obtenet unaexposi'ci6ncorrecta mediante el procedimien-tonormaldefotometria. Eneste caso,es necesario compensar la exposici6n.

Cuandovayaa tomarun suj etoa contral uzosi un fondo l umi nosoocupa una zonagrandedelcuadro(comoen retratosconci el oo mar bri l l anteen elfondo,suj etospa-radosdel antede unaventana,etc.),elsuj e-to sal dr6subexpuestoy oscuro.En estoscasos,aumentel a exposi ci 6ndos o cuatroveces para que elsuj eto sal ga expuestocorrectamente.Ejemplo:Sielexposi metrode l a c6marai ndi caquepara consegui rl a exposi ci oncorrectaespreci soaj ustarl os val oresF16 y1/250deseg.,compensel a exposi ci 6nde l a formasi gui ente:rCompensaci 6ncon elani l l o deaberlurasParacompensarl a exposi ci 6ndos veces,gi r eelani l l odesdel aposi ci 6nF16a l a F11;y para compensarl acuatroveces,a F8.rCompensaci6n conel cuadrante dela velocidad del obturadorPara compensarla exposici6ndos veces,gi re elcuadrantedesde 1/250de seg. a11125de seg.;y para compensarl acuatro 39veces,a1/60de seg.www.orphancameras.comtF

BeiSpotbel euchtungoder beihel l enMoti -ven vor ei nemdunkl enHi ntergrundwUrdedasMoti v ohneKorrektur Uberbel i chtetwerden.Um i n sol chenAufnahmesi tuati o-nenei nerUberbel i chtungvorzubeugen,empfi ehl tes si ch,di e Bel i chtungzu hal bi e-ren oder zu vi erl el n.Beispiel:Wenn der Bel i chtungsmesserder KameraF4 und l /60 s anzei gt,ni mmtman di e Kor-rekturfol gendermaRenvor, um ei ne ri chti -ge Bel i chtungzu erzi el en.rKorrektur mitdemBlendenringUm di e Bel i chtungzu hal bi eren,drehtmandenRi ngvon F4 auf F5.6,um si ezu vi ertel nauf F8.rKorrektur mitder VerschluBzeiten'Ei nstel l skal aUm di e Bel i chtungzu hal bi eren,drehtmandi e Skal avon 1/60 aut 11125s, um si e zuvi ertel nauf 1/250s.ffi< Photographie de sujets 6clair6s parspot >Si unarri dre-fondsombre occupe unegrande parti e deI' i mage(p.ex. unsuj et6cl ai r6 par spot sur une scene),l e suj etaura tendanced6tre sur-expos6ettropcl ai r.Dansce cas, r6dui rel e deg16d' expo-si ti ond l a moi ti 6ou d un-quartde sortequ' i lsoi t correctementexpos6.Exemple:Sil es val eursi ndi qu6es par l e posemdtresont F4 et 1/60sec.,apporterl es compen-sati onssui vantes pour obteni rune exposi -ti on correcte:rCompensation par labague dedi aphragmePour unecompensati ond' exposi ti ondemoi ti 6,tournerl a baguede F4 d F5,6;pourobteni run-quart,l a tournersur F8.rCompensati on par l a bague desvitessesPour unecompensati ond' exposi ti ondemoi ti 6, tourner l abague de1/60 sec, d1/125 sec; pourobteni run-quart,l a tournersur1/ 250sec.< Suj etos con i l umi naci 6nconcentrada>Si una gran parte de la fotografiaest6 ocu-pada por un fondo oscuro (como son l ossuj etosi l umi nadoscon focos en un esce-nari o),elsuj etosal drdsobreexpuesto y de-masi adocl aro.En tal es casos,reduzcal aexposi ci 6na l a mi tado l a cuartapartedelval ormedi doparaque elsuj etosal gabi enexDuesto.Ejemplo:Sielexposl metrode l a cdmarai ndi caquepara consegui rl a exposi ci oncorrectaespreci soaj ustar l os val ores F4 y1/60 deseg.,compensel a exposi ci onde l a formasi gui ent e:rCompensaci 6ncon elani l l o deaberturasPara compensarl a exposi ci ona l a mi tad,gi re elani l l odesdeF4 a F5.6;y para com-pensarl a a l a cuarta parte,a F8.rCompensaci oncon elcuadrante dela velocidad del obturadorParacompensarl a exposi ci 6na l a mi tad,gi re el cuadrantedesde 1/60 deseg. at h25de seg. , ypar a compensar l aal acuartaparte,a1/250de seg.F W: GF " q ' l Fl J u Cr l g l l r t i r i g(B = Bulb = Langzeitaufnahme)>WennlangeBelichtungenerforderlichsind,wiez.B.bei Nachtaufnahmenundin derAslrofoto'grafie,dieVerschluRzeiten-Einstellskalaauf "8"einstellen.DerVerschluRbleibtgeoffnet,solan-gederAusl oserni edergedrUcktwi rd.Daheri stdieVenruendungeinesStativsodereinerande-' renSttltzeerforderlich,umein VenruackelnderKamerazuverhi ndern.Esi stsehrempfehl ens-wert,den Verschlullmit einemKabelausloser(Sonderzubehor)zu aktivieren.< Infrarot-Fotogralie>BeiInfrarot-Aufnahmenmit SchwarzweiB-lnfra'rotfilmmiteinemRotfiltermuReineBerichtigungder Scharfei nstel l ungvorgenommenwerden,weil langwelligeInfrarolstrahlenan eineman'derenPunktzumSchni ttkommenal sdi esi cht-'barenLi chtstrahl en,di e zur Scharfei nstel l ung.durchdenSucherverwendetwerden.YashicaML-ObjektiveundZeiss-Objektiveweisenan derSchiirfentiefenskalaeine Infrarot-Ausgleichs-marke(roterPunktbei ML-Objektivenund roleLiniebei Zeiss-Objektiven)auf.(Spiegelobjekti-ve si ndni chtmi t di eserMarkeversehen,wei lfUrsi ekei neBeri chti gungerforderl i chi st).Zu-erstdi e normal eScharfei nstel l ungohneFi l tervornehmen.DanneinRotfilteransetzenunddenScharfei nstel l ri ngdrehen,bi sdi e scharfei nge'stellleEntfernungder rotenMarkegegenUber-steht.DieAufnahmekannnungemachtwerden.' . Bei Verwendungvon Farb-lnfrarotfilmdiedem Fi l mbei gepackteAnl ei tungbeachl en.

Le Yashi caFX-3Super2000 possdde unegri ffeporte-accessoi re quiautori sel a syn_chroni sati on dufl ash i rdes vi tesses be1/ 125sec. ou i nf er i eur es.< Uti l i sati ond' autres fl ashes>. La gri ffe porte-accessoi re de I' apparei lest du type dcontact di rect; par cons6_quent, on pourray i nstal l er n' i mportequelaut r e f l ash el ect r oni que sans cor don.Cuandovaya atomarfotografias en in-terioresopor lanoche,iseunflashcompacto yashica, que le permitird ex-poner bel l as fotografi as confl ash.El fl ashYashi caCS-201Autoestddi sei adoespeci al mentepara l as cdmaras yashi caFX-3Super2000.Montando estefl ashen l ac6mara, seencenderdautomdti camenteen elvi sorunasei alde puesta a punto delfl ashque l e i ndi caque elfl ashest6 total _mentecargadoy l i stopara usarse.Tanpronto comose ha cargadototal menteelfl ash,se enci endel a senal de puesta apunto con i ndependenci a de sielexoosi _metroestd acti vadoo no.< Sincronizaci6n de las velocidades delobturador>Lascdmaras yashica FX-3 Super 2000ti enenun contactoX que permi te si ncroni _zar elfl asha vel oci dades de obturadorde11125-deseg. e i nferi ores.Uso de otros fl ashes>o La zapata de accesoriosde la cdmaraesdeti podecontacto di recto, per_mi ti 6ndol e uti l i zarotros fl ashesel ectroni -cos i nal dmbri cos.FdrAufnahmen inRdumenoderbeiNachtverwenden Sie ernes aer xompiL_ten . Yashica System-Blitzgeriite. Wrn_derbare Blitzaufnahmen sindthnensicher.Yashi caCS-201Auto i st ei n spezi el l fUrdi eYashi caFX-3Super2000 konzi pi erte. Su-stem-Bl i tzgerdt. Wenndi esesBl i tzgerei tandi e Kameraangesetzti st,erschei nti m Su_cner automati sch ei n Bl i tzberei tschaftssi _gnal , wenn der Bl i tzvol lgel aden i st.Sobal dder Bl i tzvol lgel aden i st, erschei ntdas Bl i tzberei tschaftssi gnal , ob der Bel i ch_tungsmesser ei n- oder ausgeschal tet i st.< Svn, *ni sal i r r sbel i el , i Ll , - r gszei t en >.Die YashicaFX-3Super 2000 b6sitzteinenx-Mi ttenkontakt, der ei ne Bl i tzsynchroni sa_ti onbeiBel i chtungszei ten von 1/125s undl ai ngerermogl i cht.< BeiVenrendung vonanderenBlitz.geraten >o Bei mZubehorschuh der Kamerahandel tes si chum ei nenDi rektkontakt. Si ek6nnenauch anderekabellose Elektronenbli tzgerd-teverwenden.www.orphancameras.comEineEigenartvon Objektivenist es, daRsiebeiScharfei nstel l ungauf ei n besti mmtesMoti vni chtnurdi esessel bst,sondernauchal l e Obj ekte i nnerhal bei nes besti mmtenBerei chesvorund hi nter demMoti v sodeutl i chabbi l den,daRsi edem bl oRenAugescharlerschei nen.Di eser Berei ch wi rdSchi i rfenti efegenannt.Di e Schi rfenti efeei nesObj ekti vsdndertsi ch wi e fol gt:O Si e wi rObei m Abbl endendes Obj ekti vsgroRerund umgekehrt.@ Je groRerdi e Entfernungzwi schenKa-meraundMoti v,destogroReri stder Schi i r-fenti efenberei chund umgekehrt.@ Si e i st i m Hi ntergrundausgedehnteral si m Vordergrund.Ei n kurzbrennwei ti gesObj ekti v hatei negr6BereSchi i rfenti efeal s ei nl angbrenn-wei ti ges.< SchHrfenti efenskal a>Di eSchi i rfenti efekannan der Schti rfenti e-fenskal al hresObj ekti vsUberprUftwerden.Bei Verwendungei nesNormal obj ekti vsundei ner Entfernungsei nstel l ungvon 5mmi tBl endeF' 16ergi btdi e Schi i rfenti efenskal aei nenSch?i rfenti efenberei chvon ca. 2,7 mbi s Unendl i ch(si eheAbbi l dung).LorsqueI' obj ecti fest mi s au poi nt sur unsuj et,cel ui -ci sera l e pl us net sur I' i mage.Cependant,l a zonede nettetes' 6tendsurunecertai nedi stancea I' avantet d I' arri drede I' endroi tsur l eouel est effectu6el a mi seau poi nt.C' est ce que I' on appel l el a pro-fondeurde champet el l evari ede l a faqonsui vante:Q Pl uspeti teest I' ouverture,pl us grandeest l a orofondeurde chamo et vi ce versa.O ptus grande estl adi stance apparei l -suj et, pl us grande estl aprofondeurdechamo et vi ce versa.@ La zonede nettet6derri dreI' endroi to0est effectu6el a mi seau poi ntest pl usl argeque cel l e a I' avant.Enoutre, une opti que dont l al ongueurfocal eest r6dui tepr6senteune profondeurde champsup6ri eured une dont l a focal eest l ongue.

l lest oossi bl ede se rendrecomptede l azonede nettet6sur l a baguede profondeurde champde I' obj ecti f.En effet,siI' on uti -l i seun obj ecti fnormal de 50 mm et que l adi stanceest r6gl 6ed 5 m et l e di aphragmei rF16, on ver r a, sur l ' 6chel l ede pr of ondeurde champ,que l a zonede netteteva d' envi -r on 2, 7 m d I ' i nf i ni ( voi r I ' i l l ust r at i on) .Cuandoel objetivoest6 enlocadoen el su-j eto, 6ste sal drdenfocadocon mayorni ti -dez. Pero l a zona deni ti dezse exti endeuna ci erta di stanci adel anteydetr6s delpuntode enfoque.A esto se l o conoceco-mo profundi dadde campo,yvarh de l a for'ma descri taa conti nuaci 6n:OCuantomenores l a abertura,mayoresl a profundi dadde campo,y vi ceversa.OCuantomayor es l a di stanci aentre elsuj etoyl a cdmara,mayores l a profundi -dad de campoy vi ceversa.@ La zona de ni ti dezdetrdsdelpuntodeenfoqueesmds ampl i a que del antedelmi smo.Adem6s,l osobj eti voscon unadi stanci afo-calmds corta ti enenmds profundi daddecampoque l os de di stanci afocalmds l ar-ga.

En l a escal ade profundi dadde campodelobjetivopuedecomprobarselazona de niti-dez de l a fotografi a.Su empl eaun obj eti vonormal de 50 mm enfocadoa unadi stanci ade 5 metrosy con unaaberturade F16,ve-16 en l a escal ade profundi dadde campoque l a zonaexpuestacon ni ti dezse exti en-dedesde 2,7metros ai nfi ni to (vea l ai l ustraci 6n).W@:r wwww.orphancameras.com. Zu groBeHi tzekannFi l m,Batteri enundsogardas Kame-rasyst6mbeei ntrdchti gen. Daher di e Kamerani e l dngereZei igroRerHi tze (2.B.di rekteSonnenbestrahl ung, i n ge'schl oi senem Auto usw.)aussetzen' Fal l sdi e Kamera gro-Ber Hitze ausgesetzt war, sollte man sie vorGebrauchunbedi ngtabkUhl enl assen.. Nach-Gebrauch der Kameraam Strandoder i n den Ber-gen ei ne grundl i cheRei ni gungvornehmen'Am Meer kannl ei chtKorrosi onverursachtwerden,sand undstaubkonneni n di e Kamera gel angenund ei nenSchadenverursacnen'Daherdi e Kameravorsi chti ghandhaben'. Staubund Schmutzvon Obj ekti vund Okul armi t ei nemwei chenPi nsel oder Bl asepi nsel entfernen.Fi ngerabdruckedur ch| ei cht esAbwi schenmi t obj ekt i vpapi er besei t i gen.Fal l sder spi egel verschmutzt i st, l ei chtmi t ei nemobj ekti v-pinselabstauben.Besondersdaraufachten,Kratzerzu ver-mei den.Di e Kamerakei nenextremenTemperaturschwan-kungenausset zen, wei l si chdadur chFeucht i gkei t i ml nne-renl e,. Kamerabi l denkann,wodurchSt6rungenverursachtwerdenkdnnen.o Das Kameragehduse erforderl i chenfal l s mi t ei nemwei -. chenTuch rei ni l en.Auf kei nenFal lBenzi n,Verdri nnerundandere LosemittelveruYenden.oBei | t i nger emNi cht gebr auchdi eBat t er i enent nehmenund anei nem geei gnetenPl atz (ni cht zuwarm, kei neFeuchti gkei t)aufbewahren.. Untei zi ehenSi el hreKameraei nerFunkti onskontrol l e be-vor Si e si e zu besonderenAnl dssenmi tnehmen'.To DenkenSi e daran, daR der Bi l dberei chbeiei nem be-sti mmtenAbzugsformat etwaskl ei nersei nkannal s der desNegativs.. Nepas l ai sserpendantl ongtempsI' apparei l dans unendroi tchaud(en pl ei nsol ei l ou dans une voi tureferm6e,parexempl e)car unechal eurexcessi vepourrai t endomma-ger l a pel l i cul e,l es pi l es ou l es m6cani smesi nternes.SiI' apparei l est devenutrds chaud,l e l ai sserreveni rdunetemp6raturenormal eavantde I' uti l i ser.. ApresI' avoi ruti l i s6au bord de l a mer ou en montagne,nettoyerm6ti cul eusementl ' apparei l carl es embrunsri s-quent d' entrai nerune corrosi on,tandi s que l e sabl eou l a' poussi dre peuvent endommagerl es m6cani smesi nternes.o Fai redi sparai trel a poussi dreet l essoui l l uresde I' obj ecti fou de I' ocul ai red I' ai ded' un pi nceaudouxou d' une poi re-brosse.Le cas 6ch6ant,enl everl es tracesde doi gtsen l esfrottantl 6gdrementd I' ai ded' un l i ngepour opti ques.Au cas oi l e mi roi rserai tsoui 116,fai redi sparai trel a pous-si dred I' ai ded' un pi nceaupourobj ecti fen vei l l antd ne pasl e gri ffer.o Nepas fai re subi r deforts 6carts detemp6raturedI' apparei l car i lpourrai t se produi red I' i nt6ri euruneconden-sati ond' humi di t6quicauserai tun mauvai scontact6l ectri -que.. Nettoyerl es surfacesext6ri euresde I' apparei l avec unl i ngedoux.Ne j amai s uti l i serde di l uantpour pei nture,debenzi neou autressol vants.o Quandon pr6voi tune l onguep6ri ode d' i nuti l i sati ondeI' apparei l ,en reti rerl es pi l eset l es rangerd I' abri de l a cha-l euretde I ' humi di t 6.o Avantd'emporterI'appareilen voyageou avantdes 6v6-nementsd ne pas manquer,pri drede s' assurerde son bonfoncti onnement.o Teni rcompteque l a suri acede I' i mageapparai ssantsurcertai nsformats depel l i cul epeut Otre l 6gdrementpl uspeti teque cel l e du n6gati f.WW-potenti al i t6s, i lest consei l l ed' uti l i serl es obj ecti fsi nter-" changeabl esYashi ca/Contaxet l es accessoi res,sp6ci a-; l ement conqus pour l ui . Nous nepouvons assumer"" aucuneresponsabi l i t6pourdes ddfai l l ancesquisurvi en-drai enten rai sonde l ' empl oi de produi tsd' autresfabri -: .cant s.E Awww.orphancameras.comq*.,. No dej e l a cdmaraen si ti oscal urosos(comoa l a l uz di -rectadelsol ,en un autom6vi l cerrado,etc.)durantemuchoti empo,ya queelexcesode cal orpuedeafectara l a pel i cu-l a, pi l as o mecani smosde l a cSmara.Sil a c6marase hacalentadoexcesivamente,d6jela recuperarla temperaturanormal antesde usarl a.. Despu6sde di spararescenasde mar o de montafra,l i m-pi e cui dadosamentel a cdmara.La bri sadelmar causar6corrosi on, y l a arenay elpol vocausar6ndafrosen l os me-cani smosi nternosde l a cdmara.o Quiteel polvoy la suciedaddel objetivoy oculardel visorcon un cepi l l osuaveo cepi l l osopl ador.El i mi nel as huel l asdactilaresfrotandoligeramentecon papel para objetivos.En caso de que se ensuci eelespej o,l fmpi el ol i geramentecon un cepi l l oparaobj eti vos.Tengamuchocui dadode norayarl as superfi ci es.. Los cambiosbruscosde temperatura puedenhacer quesecondense humedad dentro delac6mara yprovocarfal l osde l os contactosel 6ctri cos.No l a sometaa cambi osabruptosde temperatura.r Useun pafrosuaveparal i mpi arelcuerpode l a c6mara.Nuncause benci na,sol ventesu otros productosqufmi cossi mi l ares.o Sino va uti l i zarl a cdmaraduranteun espaci o prol ongadode ti empo,sequel as pi l asy gu6rdel aen un si ti o protegi dodelcal or y l a humedad.f f i qt-o Antesde llevarsela c6maraa viajeso de usarlaen acon-teci mi entosespeci al es,aseg[rese deantemanode quefunci onacorrectamente.o Recuerde que el drea de la fotograffadel positivopuedeser un poco m6s pequefraque l a delnegati vo.i'ffimara, es aconsejableutilizarobjetivosintercambiales yaccesoriosde marca Yashica/Contaxdisefradosespe-":ci al mentepara el l a. No nos responsabi l i zamos por l as.:averi aso probl emasque puedanocurri r por eluso dei iproductosde otras marcqsofrecidoscomo compatiblespara productos YashicerlContax. :r*.l"*.Typ: Ei nai ugi ge35' mm-Spi egel refl exkamera mi t Schl i tZver-schl uR.Bi l dformat: 24x36 mmObj ekti vfassung: Contax/Yashi ca-Fassung'Vei schl uR:Verti kal abl aufenderMetal l -Schl i tzverschl uR'Befi chtungszei ten: B (Langzei t),1 bi s 112000s, 13 Stufen'Bl i tzsynchroni sati on: X-Mi ttenkontakt (synchroni si ertbei1/ 125s und l dnger).Sel bstausl i i senMechani sch,mi t 10 s Vorl aufzei t.Ausl i i ser: Mechani sch.Lichtmessung: MittenbetonteOffenblenden-Messung durchdas Obj ekti vmi t SpO-Zel l e;manuel l eBel i chtungmi t LED-Anzei ge;Empfi ndl i chkei tsberei ch von LW 2 bi s 19 (beiISOt 0O und Normal obj ekt i vF1. 4), I SO-Berei ch25-3200;Be-l i chtungsmesserwi rd durch hal besDrUckendes Ausl osersakti vi ert.Spannungsversorgung des Bel i chtungsmessers: 2' 1,5-V-Al kati -Batteri en (LR44) oder1,55-V-Si l beroxi d-Batteri en(sR44).Suchen Pentapri smensucher mi t waagerechtemEi nbl i ck;das Sucherfel dzei gt92o/oder Bi l dfl dche;SuchervergrdRe-rung0, 91XbeiNormal obj ekt i v, ei ngest el l t aufUnendl i ch'Ei ni tel l schei be: Schni ttbi l di ndi kator/Mi kropri smen ri ng'l nformati onen i mSuchen Anzei geder ri chti genBel i ch-t ung, Uber-und Unt erbel i cht ungmi tdreiLEDs; Bl i t zberei t 'schaftssi gnal .Filmtraniporthebel: Aufzugswinkel130', Bereitschafisstel-l ungbei20' .Fi l mrl i ckspul ung: Mi t Kurbel .re#Bi l dzdhl werk:Vorwdrtszdhl end,mi t automati scher RUck-st el l ungauf"S" bei mOf f nender RUckwand.Abmessungen: 135 (B) x84,5 (H) x50 (T)mmGewi cht: 445g (ohneBatteri en)."Anderungenvorbehalten.www.orphancameras.com_*#rC ill ttl&t:Type: Appareil r6flex mono-objectif24x36mmavecobturateurol an focal .Format de n6gati f: 24x36 mm.Monture d'objectif:MontureContax/Yashica.Obturateun Typepl anfocal m6tal l i qued d6pl acementver-t i cal .Vi tesses d' obturati on: B (pose),de 1 a1/2000sec. (13posi ti ons).Synchronisation flash:Griffe porte-accessoire(synchro-ni s6ed 1/ 125sec. ou moi ns).RetardateunTypem6cani oueavec d6l ai de 10 secondesenvrron.D6cl enchement Type m6cani que.Mesure d' exposi ti on: Posemdtredr pr6pond6rancecen-tral e,pl ei neouverture,d traversI' obj ecti f fl -TL) aveccel l ul eSPD;exposi ti onmanuel l eavecaffi chagepar LED;pl agedemesure:l L 2-19(avec ISO 100 et obj ecti f50 mm Fl ,4);pl agedessensi bi l i t6sde ISO25 i t 3200;mi seen marcheduposemdtrepar pressi ondu d6cl encheurd mi -course.Al i mentati on6l ectri quedu posemdtre: Deuxpi l esal cal i -nes (1R44)de 1,5V ou deuxpi l esi r oxyded' argent(SR44)de 1, 55V.Vi seun Pentapri sme,dhauteurd' oei l ;champ de vue de92o/oelgrossi ssementde 0,91X(avecobj ecti f50 mm 16916d I ' i nf i ni ) .Vene devi s6e: Champscroi s6s/couronnede mi cropri s-mes.Informati ondu vi seun Affi chagede I' exposi ti oncorrecte,sur et sous-exposi ti on par 3 LED;t6moi ni ndi quantque l achargedu fl ash est ad6quate.Avance de pel l i cul e: Par l evi efavec coursede 130'et20o d' amorce.Rebobi nagede pel l i cul e: Par mani vel l e.Compteur de vues: Typeaddi ti f,d remi seautomati quedz6ro.Di mensi ons: 135 x84,5 x50 mm (l /h/p).Poi ds: 445g (sansl es pi l es).* Les caractrlsfigueset tapresentationpeuvent6tre modififtessans pr6avis.Ti po: Cdmararefl exmonocul arcon obturadorde pl anofo-car.Tamafio del negativo: 24x36 mmMonturadelobi eti vo: MonturaContaxffashi ca'Obturador:Obturadormetdl i code pl ano focaldemovi -mi entoverti cal .Velocidadesdel obturadonB (pose),1 seg' a1/2000deseg. ,(13punt osde aj ust e).Si ncroni zaci 6ndelfl ash: ContactoX (se si ncroni zaa ve-l oci dadesde ' l 1125 de seg. o i nferi ores).Di sparadorautom6ti co: Mec6ni cocon un retardode 10segunoos.Di sparadon Mec6ni co.Fotometria: A trav6s del objetivo,medici6n ponderadaalcentroa pl enaaberturacon c6l ul aSPD;exposi ci onmanualcon vi sual i zaci on por LEDs;gamade medi ci 6n: EV 2-19(conpel i cul aI SO100y obj et i vode 50 mm F1' 4); sensi bi l i -dad de l a pel fcul a: ISO25-3200;elexposi metrose acti vaopri mi endoeldi sparadorhastal a mi tadde su recorri do'Al i mentaci 6ndelexposi metro: Dospi l asal cal i nasde 1,5V (1R44)o de 6xi dode pl atade 1,55V (SR44)'Vi i or:A ni vel deloj o,tel 6metrode pentapri sma;6ngul odevi si 6ndel92ok y rel aci onde aumentode 0,91X(conobj eti -vo de 50 mm a i nfi ni to).Pantal l ade enfoque: l magen parti da/mi cropri sma'l nformaci 6nen elvi sor: Indi caci 6nde exposi ci oncorrec-ta, sub y sobreexposi ci 6n con 3 LEDs;sefral de fl ash i ndi -candosu carga comPl eta.Pl ancade avancede l a pel i cul a: 130'de recorri do y po'si ci onde uso en 20o.Rebobi nadode l a pel i cul a: Mani vel ade rebobi nado'Contador deexposiciones: Aditivo,dereposicionauto-mdti ca.Di mensi ones: 135 (ancho)x84,5 (al to)x50 (prof' ) mmPeso: 445 gramossi n Pi l as.* Las especificaciones y et disenoestdnsujetosa cambiosslnprevio aviso.www.orphancameras.com