1

Icaɛya

Tameẓriwt n Yahuda d Urcalim

1 1 Tameẓriwt n Icaɛya, mmis n Amuṣ, tenni iẓra x Yahuda d Urcalim, deg wussan n Ɛuzziya, Yutam, Aḥaz d Ḥizqiya, ijeǧiden n Yahuda. 2 Sřem, a ijenwan, uca sseɣd, a tammurt, minzi SIDI issawař: “Necc sseymeɣ iḥenjiren u ssemɣareɣ ten, maca nitni ɣewwɣen xafi.1 3 Amwa issen bab nnes d usnus řmedwed n sidi nnes, Israil maca war issin, řgens inu war dayes teǧi řefhamet.”

4 “Uct x řgens i ixḍan, řgens i x iǧa ddqeř n řmuɛṣiyyet, zzariɛet n iɛeffanen, tarwa n usnexřiɛ. Nitni jjin SIDI, sseḥqaren Amqeddas n Israil, arrin as-dd s weɛrur.2 5 Mayemmi tᵉttexsem ad tᵉttwawtem ɛad, umi kenniw teqqimem tᵉttɣewwaɣem. Azeǧif marra issḥuss, uř marra yuḥeř.3 6 Zi třeqqa n uḍar ař azeǧif war dayes tᵉttifed min iṣebḥen! Mɣir iyezzimen, ṭṭeɛbayar d uyezzim yarezmen, war ten hennḍen, war ten ssyarḍen, war ten ssareḍben s zzect. 7 Tammurt nwem texřa, tineddam nwem sscemḍen tent s tmessi, tammurt nwem ṣṣarden tt ibarraniyyen zzat i tiṭṭawin nwem, aqa-tt d řxirbet amecnaw ssenqeřben tt ibarraniyyen.4 8 Yeǧis n Ṣihyun teqqim ɣar ḍeffar am ict n tɛiccut deg umarjuɛ n uḍiř, am texxant n uɛessas deg iyyar n řexyar, am tendint ittwaḥṣaren. 9 Mři SIDI n řɛeskarat war d aneɣ ijji drus min iqqimen, iři nedweř amecnaw Sadum, iři negga am Ɛamurra.”5

10 “Sřem i wawař n SIDI, a řḥukkam n Sadum! Wcem amezzuɣ i Ccariɛa n AREBBI, a řgens n Ɛamurra! 11 Min i ɣa ggeɣ s tɣarṣi nwem, iqqar SIDI. Necc jjiwneɣ zi tɣarṣa n wecmaḍ n icarriyyen u zi tadunt n imwan. Idammen n iɛejmiyyen d yezmaren d iɣayḍen war d ayi tteɛjiben.6 12 Xmi dd-tᵉttasem ḥima ad tbanem zzat i wudem inu, wi kenniw iɛarḍen i uya, maḥend ad tɛefsem x řemraḥat inu? 13 War d ayi dd-tawyem ɛad tawhibt ibeḍřen. Řebxur ɣari d nnɛi. Ussan n iyuren n jdid d wussan n ssebt d uřaɣi i tmesmunin iqeddsen war zemmareɣ ad ḥemřeɣ marra aya, aqa-t d řmuɛṣiyyet, ɛad uřa d amuni ifarzen. 14 Řeɛmar inu icarreh ussan n uyur n jdid nwem d řeɛyud nwem ittwaggen.

1:2 Aɛwd. 32:11:4 Izhd. 78:8; Ica. 57:31:5 2 Im. 28:22; Irm. 2:301:7 Aɛwd. 28:51,52; Ica. 5:51:9 Amz. 19:24; Ica. 17:6; 24:6; 30:17; Rum. 9:291:11 Izhd. 50:8,9; Awřn. 15:8; 21:27; Ica. 66:3; Irm. 6:20; Ɛam. 5:22

(CC BY-SA 4.0 - 2020)

2

ICAƐYA

Aqa-ten dewřen ɣari d řeḥmeř, Necc uḥřeɣ arbuɣ ten. 15 Xmi tᵉttsarraḥem ifassen nwem, ttřeḥḥfeɣ i tiṭṭawin inu zzaywem. Ɛad mařa kenniw tarnim di tẓaǧit, Necc war tt ttesřiɣ, maɣar ifassen nwem ɛemmaren s idammen.7 16 Sirdem, sizdegem ixef nwem, ssiggʷejem tuɛeffna n tmegga nwem zi zzat n tiṭṭawin inu. Sbeddem zi řɣar i tᵉtteggem.8 17 Řemdem ad teggem min iṣebḥen, arzum x řḥeqq, wcem afus i wenni iḥsaren, ggem tasɣart i uyujiř, wtem x tajjač.”

18 “Asettiw-dd u ejj aneɣ ad nettemḥakem ak-d wayawya!, iqqar SIDI. Waxxa ddnub nnek d izeggʷaɣen am uzeggʷaɣ iḥedqen, ad dewřen d icemřaren am wedfeř, waxxa d izeggʷaɣen am uzeggʷaɣ yuǧɣen, ad dewřen d icemřařen am tduft.9 19 Mařa kenniw tɛewwřem, u ad tesřem, xenni ad teccem min iṣebḥen n temmurt, 20 maca mařa kenniw tugim uca ad tɣewwɣem, ad kenniw yecc ssif, maɣar aqemmum n SIDI aqa issiweř!’ ”

21 “Mammec tedweř tendint nni dayes řaman d tamɣart n farq-ccɣeř! Nettat tuɣa teccur s řḥeqq, tasegda tuɣa tᵉttnusa dayes, maca řexxu iqettařen. 22 Nnuqart nnem tedweř d kuffu, binu nnem ṣṣuren t ak-d waman.1023 Řḥukkam nnem ttɣewwɣen, aqa ggin ixewwanen d imeddukkař nsen, marra ttexsen tirzifin uca arezzun x arrecwet. Nitni war ttiɣen i uyujiř tasɣart nnes, ddeɛwet n tijjař war ten tᵉttikkwiḍ.”11

24 S uyenni iqqar Sidi, SIDI n řɛeskarat, Amzemmar n Israil: “Uct! Necc ad ssfewwjeɣ ixef inu s iɣrimen inu, Necc ad xeřfeɣ ixef inu zi řɛedyan inu. 25 Necc ggur ad wteɣ afus inu xawem u Necc ggur ad kenniw ṣeffiɣ ak-d llixiyya uca marra řexfif nnem ad t weddareɣ.12 26 Necc ad am wceɣ ɛawed řquḍat nnem am ɣar umezwaru, d ayt n ccwar nnem am ɣar umezwaru. Awarni aya ad am řaɣan: ‘Tandint n tsegda!’ d ‘Tendint dayes řaman!’. 27 Ṣihyun ad tᵉttwasenjem s řḥeqq d yenni ɣares ittdakkwařen s tsegda, 28 maca imɣewwɣen d imednab ad ttwarẓen jmiɛ uca inni i ɣa iḥeyyden x SIDI, ad tt

1:15 Awřn. 1:281:16 Izhd. 34:15; 37:27; Ɛam. 5:15; Rum. 12:91:18 Izhd. 51:91:22 Ḥaz. 22:18,19; Ḥuc. 4:181:23 Irm. 5:28; Zak. 7:101:25 Irm. 6:29; Mal. 3:3

3

ICAƐYA

waqḍan.13 29 Nitni ad sseḍḥan zi ssibbet n tcejjura n yigg nni di temmeẓrem uca kenniw ad tseḍḥam zi ssibbet n iḥwicen nni tixḍarem kenniw. 30 Maɣar kenniw ad tiřim am tcejjart n yigg i zi afar nnes isřaw, u am weḥwic i war ɣar ǧin waman. 31 Ad idweř wenni ijehden d ijj n ufiřu n tiffest u řxedmet nnes d ict n tfeṭṭut, ad arɣen s tnayen idsen munen uca war din iǧi uřa d ijj wi i ɣa issxesyen.”

2 1 Awař nni iẓra Icaɛya, mmis n Amuṣ, x Yahuda d Urcalim. 2 “Deg uneggar n wussan ad yiři wedrar n Taddart n SIDI ibedd imten x wedrar ameqqran qaɛ n idurar. Netta ad iɛdu marra tiwririn uca ad ɣares dd-azzřen marra řegnus.14 3 Aṭṭas n řegnus ad ṭṭfen abrid dinni, ad inin: ‘Asem-dd, ejj aneɣ ad ngaɛɛed ɣar wedrar n SIDI, ɣar Taddart n AREBBI n Yaɛqub, ḥima Netta ad aneɣ isseřmed ibriden nnes u neccin ad nuyur di tebridin nnes!’, maɣar zi Ṣihyun ad dd-teffeɣ Ccariɛa u awař n SIDI zi Urcalim.15 4 Netta ad iḥkem jar ccuɛub u ad iḥakem x waṭṭas n řegnus. Nitni ad ggen řesyuf nsen d dduzan u fřitcat nsen d řemwas i wezbar. War issgaɛɛad ijj n řgens ɛad ssif x ijj n řgens nneɣni u war darriben ɛad i umenɣi.16 5 A taddart n Yaɛqub, araḥ-dd ejj aneɣ ad nuyur di tfawt n SIDI.”

Ass n SIDI6 “Maɣar Cek tenḍared řgens nnek, taddart n Yaɛqub, minzi nitni ccuren s uqarri zi temmura n ccarq uca ceɣřen ixef nsen s tbezgiwt am řgens n Ifilisṭiniyyen, uca wtin ifassen ak-d tarwa n ibarraniyyen. 7 Tammurt nsen teccur s nnuqart d wureɣ u war din aneggar ɣar txubay nsen. Tammurt nsen teccur s yeysan u war din aneggar ɣar ubarru n ikarruten nsen.8 Tammurt nsen teccur s laṣnam, nitni ttaḍaren i řxedmet n ifassen nsen, i min ggin iḍewḍan nsen. 9 Ammu i ɣa iɣnes bnadem uca ad issehwa kuř ijj n weryaz ixef nnes. War d asen ttsamaḥ!” 10 “Adef ɣar řejruf, nuffar di tɛejjact zi ssibbet n usnexřiɛ n SIDI u zi ssibbet n řɛezz n lɛaḍama nnes! 11 Tiṭṭawin inefxen n iwdan ad dd-ttwassehwant u acenneɛ n yeryazen ad ihwa. Ad ittwassɛuǧa SIDI waha deg wass nni.1712 Maɣar ass n SIDI ad dd-yas x kuř bu-nnfaxet d umɛeffar u x kuř ijj wenni issɛuǧan ixef nnes, ḥima ad dd-ittwassehwa. 13 X marra ticejjura n tengelt yuɛřan d ittwasgaɛɛden n wedrar n Lubnan, x marra ticejjura n řbeǧuḍ n Bacan, 14 x marra idurar iɛeffaren, x marra tiwririn yuɛřan, 15 x kuř lburj yuɛřan, x kuř řḥiḍ n lqelɛa, 16 x marra iɣarruba n Tarcic u x marra řeqcuɛ iɣřan.

1:28 Ayub 31:3; Izhd. 1:6; 5:6; 73:27; 92:10; 104:352:2 Mixa 4:12:3 Izhd. 110:22:4 Yuw. 4:102:11 Ica. 5:15

4

ICAƐYA

17 Nnfaxet n bnadem ad tehwa u iryazen iɛeffaren ad ttwasehwan. Ad ittwassɛuǧa SIDI waha deg wass nni. 18 Laṣnam ad ttwabeḍřen marra. 19 Xenni ad dd-adfen deg ifran n řejruf d iḥfrawen n temmurt zi ssibbet n usnexřiɛ n SIDI u zi ssibbet n uɛuǧi n lɛaḍama nnes, xmi Netta ad dd-ikkar ḥima ad issnexřeɛ tammurt. 20 Deg wass nni ad inḍar bnadem laṣnam nnes n nnuqart d laṣnam nnes n wureɣ, inni ggin i yixef nsen ḥima ad asen aḍaren, ařami i ɣa yiřin i ijarbuɛen d řweḍwaḍat, 21 maḥend ad dd-adfen di tezziyin n řejruf u deg ifran deg weẓru zi tiggʷudi n SIDI u zi ssibbet n řɛezz n lɛaḍama nnes, xmi dd i ɣa ikkar ḥima ad issnexřeɛ tammurt.”

22 “Ḥeyydem x bnadem, wenni deg wenzaren nnes iǧa mɣir nnefs, minzi min iɛna netta qaɛ ad xas neḥseb?”

Imseyyaren n Urcalim

3 1 “Maɣar xzar, Sidi, SIDI n řɛeskarat, ad ikkes x Urcalim d Yahuda qaɛ aɛekkaz d qaɛ taɣɣarct, qaɛ tamewciwt s ufus n weɣrum d qaɛ tamewciwt s ufus n waman, 2 bu-teɣruḍt d uɛeskari, řqaḍi d unabi, agezzan d umɣar, 3 azeǧif x xemsin d bu-ccan, amcawar, ayt n bu-ṣṣenɛet d wenni ɣar iǧa řefhamet n tḥessect n uɛezzem. 4 Necc ad xasen ggeɣ iḥuḍriyyen d řḥukkam u arraw ggur ad xasen sellṭen. 5 Xenni di řgens ad ḥsaren ijj i wenneɣni, aryaz i weryaz nneɣni, kuř ijj i umqarreb nnes. Nitni ad hekkweřen ijj i wenneɣni, aḥudri i uwessar, wenni ittwasseḥqaren i wenni ittwacennɛen. 6 Xmi i ɣa icebbar ca n yijjen umas di taddart n babas, ad yini: ‘Cek ɣarek ɛad ijj n upartessu, ittxeṣṣa ad tiřid d amgewwed xaneɣ. Arr řxarbet-a sadu afus nnek!’,18 7 xenni ad yagi netta deg wass nni, ad yini: ‘Necc war zemmareɣ ad iřiɣ d amesgenfu. War din bu weɣrum u war din bu warruḍ di taddart inu. War d ayi teggem d amgewwed n řgens!’ 8 Maɣar tennedref tendint n Urcalim u tewḍa Yahuda minzi iřes nsen d tmegga nsen aqa aten ḍidd i SIDI maḥend ad sɛaren tiṭṭawin n uɛuǧi nnes. 9 Tifras n iɣembab nsen cehhdent xasen. Am Sadum ssawařen nitni s bṭayṭay x ddnub nsen, war ten ssnuffaren. Uct x řeɛmar nsen, maɣar nitni tteggen řɣar deg yixef nsen.” 10 “Inim i umsegged aqa ad yiři mliḥ, aqa ad ccen řɣiǧet n tmegga nsen. 11 Uct x uɛeffan. Uct xas, maɣar ad t xeǧṣen ɛlaḥsab min ggin ifassen nnes. 12 Inni ideǧen řgens inu aqa aten d iḥenjiren, uca timɣarin ttṣellṭent xas. A řgens inu, inni cek ineddhen, aqa ttɣarran cek, uca řatar n tbridin nnek messḥen t.” 13 “SIDI iwjed ḥima ad icarreɛ, Netta ibedd ḥima ad icarreɛ řegnus. 14 SIDI ad

3:6 ‘Arr řxarbet-a ...’ - s Tɛibranit ‘Ḥḍa x řxarbet-a sadu ifassen nnek’

5

ICAƐYA

dd-yarfeɛ ddeɛwet ak-d imɣaren n řgens u ak-d řḥukkam nnes, maɣar kenniw tesscemḍem amarjuɛ n uḍiř u min tucarem i imezřaḍ aqa-t di tudrin nwem.”

15 “Min kenniw yuɣin, aqa třebbzem řgens inu u tᵉtteffẓem iɣembab n imezřaḍ?, iqqar Sidi inu, SIDI n řɛeskarat.”

Timɣarin timɛeffarin n Urcalim16 Ammu i iqqar SIDI: “Minzi yessis n Ṣihyun daysent nnfaxet, ggurent s irawen gaɛɛden, s řexzrat ttɣarrant, am ttraḥent u ttqezqizent s iṣuraf u ssṭenṭunent ixeřxařen n iḍaren nsent, 17 s uya ad yarr Sidi jdam x taceqquft n uzeǧif n yessis n Ṣihyun uca ad iɛarra SIDI řɛar nsent.” 18 “Deg wass nni ad asent ikkes Sidi inu marra řehzuṭ nsent: ixeřxařen x iḍaren nsent d řizarat ttwaceddent x tenyart d tezriwin timeẓyanin 19 d texrazin di ṣṣifet n tuddimin d timeqyasin d lltamat20 d temrisin d ixerxařen d tḥezzamin d tziyyatin ittfuḥen d řeḥruz 21 d txadin n ufus d texrazin n tenzarin 22 d warruḍ n weydud d řizarat d tsebnay d iqurab 23 d tisitin d werruḍ n řeqṭen azdad d tcuccay d funarat n uzeǧif. 24 Deg wemcan n řefwaḥet n balsam ad tiři arriḥet, deg wemcam n tḥezzamt ad yiři wesɣun, deg wemcan n tcenkukin icuwwaren ad yiři uzeǧif aqeccar, deg wemcan n werruḍ iwseɛ ad tiři txancet n wecḍan u deg wemcan n weẓri d uɛeǧem n wecmaḍ x teřmect. 25 Iryazen nnem ad wḍan s ssif u ayt n bu-teɣruḍt nnem deg umenɣi. 26 Tiwwura nnes ad cetcant u ad ceḍnent uca nettat ad teqqim x temmurt s ifassen xwan ...”19

4 1 “... Deg wass nni ad cebbarent sebɛa n temɣarin deg ijj n weryaz, ad qqarent: ‘Neccin ad necc aɣrum nneɣ u ad nessyarḍ ixef nneɣ, ejj aneɣ ad neksi isem nnek waha, ksi řefḍiḥet xaneɣ.’ ”

Urcalim ad tiři tᵉttwasizdeg u teṣṣar2 “Deg wass nni ad idweř UƔEDDU n SIDI d telwizt icewwaren, u Řɣiǧet n temmurt d řɛezz d ucewwar i min innejmen n Israil. 3 Min iqqimen n Ṣihyun d wenni iqqimen di Urcalim ɛad, ad asen inin: ‘D amqeddas!’, kuř ijj di Urcalim wenni ittwazemmemen i tudart. 4 Xmi i ɣa issird Sidi řexmej n yessis n Ṣihyun u ad isrir zi řwest n Urcalim idammen s Arruḥ n řeḥkam u s Arruḥ n wecmaḍ, 5 xenni ad igg SIDI deg uziř ijj n useymu x marra Tazeddiɣt x wedrar n Ṣihyun u x tmesmunin nnes u s ǧiřet ddexxan d tissiqt n tmessi ittceɛciɛen, maɣar tiwa marra min iɛuǧen ad tiři tqidunt i udurri n tesřit. 6 Ad yiři uɛiccu i tiři s uziř zi řeḥmu u i wemcan n tarewřa d udurri zi řḥemřet d wenẓar.”

3:26 ‘Tiwwura nnes’ - ixs ad yini ‘tiwwura n Urcalim’ niɣ ‘tiwwura n Ṣihyun’.

6

ICAƐYA

Israil, amarjuɛ n uḍiř n SIDI

5 1 “Ttexseɣ ad ɣennjeɣ izři i llif inu, izři n llif inu x umarjuɛ nnes n uḍiř: Llif inu ɣares ijj n umarjuɛ n uḍiř x ijj n wedrar i dd-ittwassgaɛɛden am ijj n yicc ittudumen s tadunt am mammec ittudum uzeǧif n ijj n mmis dehnen t s zzect.20 2 Netta inqec i-t u iṣeffa i-t zeg iẓra, iẓẓu t s tzayarin icenɛen. Netta issbedd ijj n lburj di řwest nnes. Inqec dayes tasirt n uḍiř. Xenni tuɣa issitim, aḥwic n tzayart ad dd-yawi aḍiř, maca netta yiwi-dd aḍiř asemmam.”

3 “Xenni řexxu, a imezdaɣ n Urcalim, d kenniw iryazen n Yahuda, ḥekmem jar ayi d umarjuɛ inu n uḍiř! 4 Min zemmareɣ Necc ɛad ad ggeɣ i umarjuɛ inu n uḍiř nni war d as t ggiɣ ɛad? Mayemmi ssitimeɣ aqa ad dd-yawi aḍiř mliḥ, umi dd yiwi mɣir aḍiř asemmam?”215 “Xenni řexxu, Necc xseɣ ad awem ssecneɣ min i ɣa ggeɣ ak-d umarjuɛ inu n uḍiř: Necc ad kkseɣ afray nnes i t iḥḍan, ḥima ad t řeqḍen qaɛ, ad hedmeɣ řḥiḍ nnes d ahdam ař xas i ɣa ɛefsen.22 6 Ad t ggeɣ d řexřa, war t zebbaren niɣ ad t carzen, maca tazeggʷart d isennanen ad dinni ɣemyen u Necc ad umureɣ iseynuten maḥend war d as tticen anẓar. 7 Maɣar amarjuɛ n uḍiř n SIDI n řɛeskarat d taddart n Israil u iryazen n Yahuda d taɣeddut min xef yarḍa. Iraja řḥeqq, maca xzar, tuɛeffna, iraja tasegda, maca xzar, tɣuyyit.”23

8 “Uct x yenni ittseddan taddart ɣar taddart u arennyen iyyar ɣar yeyyar, ař tafed war da iǧi wemcan ɛad u kenniw waha i izeddɣen di řwest n temmurt!24 9 Inna ayi SIDI n řɛeskarat deg imezzuɣen inu: ‘S tidett, aṭṭas n tudrin ad dewřent d řxirbet, tudrin timeqqranin d tinni icnan, maḥend war daysent izeddeɣ ɛad uřa d ijj.’ 10 Minzi ɛecra n ifeddanen n umarjuɛ n uḍiř ad awyen mɣir ijj n ubatu, u ijj n uḥumir n zzarriɛet ad yawi mɣir ijj n ifa.”

11 “Uct x yenni ikkaren zic, arezzun x ccrab u ttɣiman wsewsen ař tbambast, ař ten issiḥma binu!25 12 Řgambri d lharpa d ubendir d temja d binu aqa aten ɣar

5:1 ‘s zzect’ - s Tɛibranit ‘n zzect’5:4 Irm. 2:5; Mixa 6:3,85:5 Izhd. 80:135:7 Izhd. 80:95:8 Mixa 2:25:11 Awřn. 23:29,30

7

ICAƐYA

zzradi nsen, maca min ittegg SIDI war ɣares xezzaren, tameggit n ifassen nnes, war tt ttwiřin. 13 S uyenni ad ittwandeh řgens inu di lmenfa, minzi war ɣares teǧi tussna. Tarwa n taṣiřet n řgens ad heyyfen uca ad yaẓeɣ ubarru nsen s ufadi.26 14 S uyenni i ɣa tarzem řaxart aṭṭas tmijja nnes, ad yarzem aqemmum nnes nhřa řeqyas, maḥend ad dayes ihwa řɛezz nnes d ubarru nnes d ddriz nnes d marra inni dayes ineggzen ammu s řefraḥet. 15 Xenni ad ixnes bnadem uca kuř aryaz ad ittwassehwa, uca tiṭṭawin n ayt n bu-nnfaxet ad dewřent xezzarent ɣar swadday. 16 Maca SIDI n řɛeskarat ad ittwassɛuǧa s řḥeqq uca s tsegda ad ittwaqeddes Arebbi amqeddas. 17 Ad hedden dinni izmaren am ttheddan x tkessawt nsen, uca ibarraniyyen ad ccen řexrabi n ayt bu-wagřa.”27

18 “Uct x yenni ɣarsen dd-ijebbden řmuɛṣiyyet s tesɣunin uřa d ddenb s iseɣwan iqebbuzen n ukarru, 19 inni iqqaren: ‘Ejj i-t ad yazzeř, ejj i-t ad t igg deɣya ḥima ad t nẓar, uca ccwar n Umqeddes n Israil ejj i-t ad ixecc, ad dd-yas, ḥima ad t nessen!’ ”

20 “Uct x yenni, min war iḥřin qqaren as iṣbeḥ u min iṣebḥen war iḥři, inni itteggen taǧest d tfawt u tafawt d taǧest, inni itteggen min yarzigen d miẓid u min iziḍen d amarzag.”

21 “Uct x yenni umi ittɣiř asen aqa aten d imiɣisen i yixef nsen, u uct x yenni iḥessben ixef nsen d ifehhamen!”28

22 “Uct x yenni iǧan d ayt n bu-teɣruḍt ɣar tsessit n binu u x yeryazen imeḥḍen ɣar weḥray n ccrab, 23 inni ittsarraḥen i uɛeffan s terzeft iɣeccen uca kksen tasɣart i imseggaden.”29

24 “S uyenni, am mammec ittett iřes n tmessi iɣeǧ u am mammec ihekkwa wurum s uceɛɛař, ammu i ɣa ixṣar weẓwar nsen u tanewwact nsen ad teḍuw am tɛejjajt, maɣar nitni nḍaren Ccariɛa n SIDI n řɛeskarat u sseḥqaran zeg wawařen n Umqeddas n Israil.3025 S uyenni yarɣa weɣḍab n SIDI x řgens nnes uca iksi xas afus nnes. Aqa iwta i-t ařami arjijen idurar u řxecbat nsen meddent x imesraq am wefraḍ. S marra aya war yarexxu weɣḍab nnes, maca afus nnes iqqim isarreḥ.3126 Maɣar ad issgaɛɛed taɛeǧant i řegnus nni iǧan di řaggʷaj, u zeg uneggaru n

5:13 Ɛam. 6:75:17 Ica. 14:305:21 Awřn. 3:7; Rum. 12:165:23 Awřn. 17:15; 24:245:24 Uf. 15:7; Ica. 9:185:25 Ica. 9:11,16,20; 10:4,6

8

ICAƐYA

temmurt ad t iṣeffar ɣares. Xzar, ittas-dd deɣya s tezřa. 27 War ɣares yuḥiř uřa d ijj, uřa d ijjen ma inqarḍ, uřa d ijjen ma innudem niɣ iṭṭes, uřa ɣar ijjen war ifsi abyas x tejɛinna nnes niɣ iqeṭṭes as ijj n ufiřu n tsiřa. 28 Fřitcat nnes qeḍɛent u marra řeqwas nnes ttwameḥḥḍen. Ticeḍyin n yeysan nnes banent qesḥent am uqayas, tijarrarin nnes am tḥaryaḍt. 29 Zzhir nnes am zzhir n teyradt, u izemmar ad izehhar am iyraden imeẓyanen. Ad yarruǧed, ad iṭṭef taymart nnes uca ad tt ijarr u war ggur ad yiři wi t i ɣa ifekken. 30 Deg wass nni ad izehhar ḍidd řgens amecnaw zzhir n řebḥar. Ad xezzaren ɣar temmurt, aqa-tt mɣir d taǧest d řeḥṣaret, uca tafawt ad tebbarcen s iseynuten ibbarecnen.”32

Tařaɣit n Arebbi x Icaɛya

6 1 Deg useggʷas n řmewt n ujeǧid Ɛuzziya ẓriɣ SIDI iqqim x řɛarc yuɛřan ittwasgaɛɛden uca afray n warruḍ nnes ittcur Zzawect Tameqqrant.33 2 Tiwa nnes bedden isarafiyyen, lmalakat nni ittbanen am daysen timessi, ɣarsen setta n wafriwen. Qaɛ ijj ɣares setta n wafriwen. S tnayen n wafriwen iřeḥḥef aɣembub nnes, s tnayen iřeḥḥef iḍaren nnes u s tnayen tuɣa iṭṭaw.3435 3 Iřaɣa ijj x wenneɣni, inna: “Amqeddas, Amqeddas, Amqeddas d SIDI n řɛeskarat. Marra tammurt teccur s uɛuǧi nnes!”,36 4 ařami nhezzen dsusa n tnebdatin n tewwart s tmijja n wenni iřaɣan uca Taddart teccur s ddexxan. 5 Xenni nniɣ necc: ‘”Axeyyeb i necc, ad hellkeɣ, maɣar necc d aryaz bu-iyencicen xemjen u zeddɣeɣ jar řgens n ayt n bu-iyencicen xemjen, u waxxa amenni tiṭṭawin inu ẓrint Ajeǧid, SIDI n řɛeskarat.” 6 Iḍwa-dd ijj zeg isarafiyyen ɣari. Yarbu řefḥem itteḥduduqen deg ufus nnes nni tuɣa iksi s tjeqqaḍt zeg uɛalṭar. 7 Netta iḥada zzayes aqemmum inu, inna: “Xzar, iḥada řefhem itteḥduduqen wanita iyencicen nnek. Temmeksi řmuɛṣiyyet nnek u ddenb nnek ittwasseṣřeḥ.”378 Awarni i uya sřiɣ i tmijja n Sidi inu, teqqar: “Man wen i ɣa ssekkeɣ u wi i ɣa yuyuren maḥend ad izwar i Neccin?” Xas uca nniɣ: “Xzar, aqa ayi da, sekk ayi!” 9 Xenni inna: “Uyur uca tinid i řgens-a: ‘Waxxa ad tesřem s teynit, war t tfehhmem!’, uca: ‘Waxxa teẓrim mliḥ, war t tessinem!’38 10 Seqseḥ uř n řgens-a, uca belleɛ as imezzuɣen, seřseq as tiṭṭawin maḥend s tiṭṭawin nnes war ittwiři u s imezzuɣen nnes war ittesři u s wuř nnes war ittessen, ařami war iddikkwiř uca ad ittwasgenfa.’ ”39

5:30 Ica. 8:226:1 2 Ij. 15:76:2 ‘Isarafiyyen’ - ijj n marka n lmalakat inni ittbanen amecnaw daysen tmessi. 6:2 Asa. 4:86:3 Asa. 4:86:7 Irm. 1:9; Dan. 10:166:9 Mt. 13:14; Mk. 4:12; Lk. 8:10; Yḥ. 12:40 Řex. 28:26; Rum. 11:86:10 Irm. 5:21

9

ICAƐYA

11 Xenni nniɣ: “Ař meřmi, a Sidi inu?” Netta yarra-dd: “Ař i ɣa ttwaxarrbent tneddam, war daysent ittɣimi ɛad umezduɣ, uřa d tudrin, war daysent ittɣimi ɛad bnadem, uca ad tiři temmurt tareddeǧ, ad tedweř d řxirbet. 12 Maɣar SIDI ad issbeɛɛed iwdan ɣar řaggʷaj, uca ad tiři temmurt texwa aṭṭas. 13 Maca ad dayes teqqim ɛad ict n teɛcart, maca uřa d man aya ad tᵉttwacc, maca am mammec ɣar tcejjart n yigg u ɣar tcejjart n řbeǧuḍ awarni řami tent i ɣa zedmen, ad iqqim ɛad jjdeɛ, ammu i ɣa yiři jjdeɛ nnes d zzariɛet tamqeddest.”

Řeɛřamet n Ɛimmanu-Il

7 1 Deg wussan n Aḥaz, mmis n Yutam, mmis n Ɛuzziya, ajeǧid n Yahuda, igaɛɛed Raṣin, ajeǧid n Aram, ak-d Faqaḥ, mmis n Ramalya, ajeǧid n Israil, ɣar Urcalim maḥend ad immneɣ akides. Maca netta war izemmar ad xas iɣelleb.40 2 Umi ḥajan i taddart n Dawud, nnan: “Aqa ihwa Aram x Ifrayim!”, yarjij wuř n ujeǧid d wuř n řgens nnes, am mammec ttarjijint tcejjura n wezɣar s usemmiḍ.413 Inna SIDI i Icaɛya: “Ffeɣ i umsagar ak-d Aḥaz, cek d mmic Ca’ar-Yacub, ɣar uneggar n uqadus n waman n uyeřman n sennej, wenni iǧan ɣar webrid yuyřen ɣar Weḥwic n Uṣebban. 4 Ini as: ‘Ḥḍa, ars, war tteggʷed ca u war ttejji uř nnek ad yarxu x tnayen n isefḍawen n ukeccuḍ idduxxunen, x uxeyyeq yarɣin n Raṣin d Aram d mmis n Ramalya, 5 umi ixarreṣ Aram di řɣar xak, jmiɛ ak-d Ifrayim u ak-d mmis n Ramalya, inna: 6 ‘Ejj aneɣ ad ngaɛɛed x temmurt n Yahuda uca ad as nessiggʷed uca ad tt nebḍa jar aneɣ u xenni ad negg dinni mmis n Ṭabyil d ajeǧid.’ 7 Ammu i iqqar Sidi inu, SIDI: ‘Aya war ittiři, aya war ittemmsar ca!’ 8 Maɣar azeǧif n Aram d Dimacq u azeǧif n Dimacq d Raṣin uca ɛad mɣir xemsa u-settin n iseggʷusa xenni ad yarẓ Ifrayim ař war ittiři ɛad d řgens, 9 uca azeǧif n Ifrayim d Samarya u azeǧif n Samarya d mmis n Ramalya. Mařa war tuminem, war ggur ad teqqimem tmetnem.” 10 Yarni SIDI ɛad deg wawař ak-d Aḥaz, inna: 11 “Ttar ict n řeɛřamet i yixef nnek zi SIDI, AREBBI nnek. Ttar i-tt swadday di raǧaɣ niɣ ttar i-tt dinni sennej di řuɛřa.” 12 Maca Aḥaz inna: “Necc war tt ttᵉttareɣ ca u war ttqeǧabeɣ SIDI.” 13 Xenni inna netta: “Sřem, kenniw a taddart n Dawud, ma war kenniw iqedd ad tessiḥřem iwdan, aqa kenniw tessiḥřem ɛawed uřa AREBBI inu? 14 S uyenni ad awem iwc Sidi inu simant nnes řeɛřamet. Xzar, taɛzarect ad teysi ddeyset, ad taru Mmis, ad as tegg ‘Ɛimmanu-Il’, ixs ad yini ‘SIDI aqa-t akidneɣ’.42 15 Netta ad icc trussi d tamment ɣares ař i ɣa iften ad inḍar min war iḥřin u ad ixḍar min iṣebḥen. 16 Maɣar qbeř i ɣa issen uḥenjir ad inḍar min war iḥřin u ad ixḍar min

7:1 2 Ij. 16:5; 2 Im. 28:57:2 ‘azɣar’ - niɣ ‘řɣabet’ niɣ ‘tazgant’. 7:14 Mt. 1:23; Lk. 1:31

10

ICAƐYA

iṣebḥen, ad texřa temmurt nni n tnayen n ijeǧiden i zi cek tᵉṭṭfed tiggʷudi. 17 Ad issiweḍ SIDI xak u x řgens nnek u x taddart n babac s ufus n ujeǧid n Accur ussan am mammec war dd-usin zeg wass nni di immsebḍa Ifrayim x Yahuda.” 18 “Deg wass nni ad imsar, aqa SIDI ad iṣeffar iẓan i iǧan ɣar ineggura n iɣezran n Miṣra uřa d tzizwa i iǧan di temmurt n Accur. 19 Ad dd-asen uca ad arsen marra di teɣzurin u di tezziyin n řejruf u x marra řḥarrac u x marra iyeřmamen n řwarud.” 20 “Deg wass nni ad awem iřs Sidi inu s řmuss i d icra aɣirin n yeɣzar n Lfuraṭ, s ufus n ujeǧid n Accur, azeǧif d ucewwaf x iḍaren uřa d tmart.” 21 “Deg wass nni aryaz ad yarebba ict n tɛejmect d tnayen n wuǧi. 22 S tyawant n uɣi i ɣa wcent, ad yecc trussi. Trussi d tamment ad yecc marra wi i ɣa iqqimen di temmurt.” 23 “Deg wass nni ad yiři kuř amcam i xef bedden ařef n tzayarin i isekkwan ařef n řewzan n nnuqart, i isennanen d tzeggʷart.43 24 Ad uyuren ɣar din s fřitca d řqews, maɣar marra tammurt ad tiři teccur s isennanen d tzeggʷart. 25 Uřa x marra tisawnin nni carrzen s uřizim, war din dd-ttasen ɛad zi ssibbet n tiggʷudi zeg isennanen d tzeggʷart. Tammurt nni ad tiři ḥima ad arren ɣar dinni iyenduzen u ḥima ad xas ɛefsen wuǧi.”

Zzardet s tazřa, takeccaḍt deɣya

8 1 Inna ayi SIDI: “Ksi tařwiḥt tameqqrant, tarid xas s řeqřem n bnadem ařami zemmaren ad t ɣaren: ‘Zzardet s tazřa, takeccaḍt deɣya!’ ” 2 Řechud imtiqqan iwyeɣ-ten d acehhad i yixef inu: akehhan Uriya d Zakariyya, mmis n Yabraxya. 3 Tuɣa udfeɣ x tnabit u teksi s ddeyset, turuw-dd ijj n uḥenjir. Uca inna ayi SIDI: “Egg as: ‘Mahar-Calal, Xac-Baz!’, ixs ad yini: ‘Zzardet s tazřa, takeccaḍt deɣya!’ 4 Maɣar qbeř ma ad iřmed uḥenjir ad yini: ‘Baba!’, niɣ: ‘Yemma!’, ad kksen agřa n Dimacq d zzardet n Samarya zzat i wudem n ujeǧid n Accur.”

5 Yarni SIDI deg wawař akidi, inna: 6 “Minzi řgens-a isseḥqar aman yarsan ittazzřen n Ciluha, s uya ifarḥ Raṣin d mmis n Ramalya. 7 S uyenni, xzar, Sidi inu ad yarr aman yewɛaren d imeqqranen n yeɣzar n Lfuraṭ ad xasen ḥemřen, ixs ad yini ajeǧid n Accur d marra aɛuǧi nnes. Ad igaɛɛed zi marra taryiwin nnes u ad dd-issfiy tiwa n marra timuwwa nnes. 8 Ad yadef ɣar Yahuda, ad tt issɣarq uca ad yarni ad ɣares dd-yazzeř ař dd-as i ɣa yaweḍ ař yiři. Xmi i ɣa isswiẓẓeḍ afriwen nnes ad dřen tiru n temmurt nnek! Arebbi aqa-t akideneɣ, A Ɛimmanu-Il.”

7:23 Lawi 26:22

11

ICAƐYA

9 “Hajam, a kenniw řegnus, maca waxxa amenni ad tᵉttwařebzem! Ejj marra jjwayeh iggʷejen n ddunect ad wcen imezzuɣen nsen: waxxa tḥezzmem ixef nwem, ad tᵉttwařebzem, waxxa tḥezzmem ixef nwem, ad tᵉttwařebzem! 10 Mcawarem, maca amcawar nwem ad ifceř! Inim ijj n wawař, war ittiři, maɣar Arebbi aqa-t akidneɣ, ‘Ɛimmanu-Il’.”

Řumur n SIDI i Icaɛya11 Maɣar ammu i d ayi inna SIDI, umi xafi ijhed ufus nnes u isseřmed ayi ḥima war ggureɣ x webrid n řgens-a, inna: 12 “War qqarem ‘Tameɛmuč!’ i marra umi iqqar řgens-a ‘Tameɛmuč!’ War tteggʷedem u war ttnexřiɛem! 13 SIDI n řɛeskarat ad t tessqeddsem, ad zzayes teggʷedem u ad zzayes tenxeřɛem. 14 Netta ad yiři d Zzawect Iqeddsen, d aẓru n unedraf uřa d taṣḍart n uneqraḍ i tnayen n tudrin n Israil, d taxceft d tracca i imezdaɣ n Urcalim.44 15 Aṭṭas jar asen ad nnqarḍen, ad wḍan, ad ttwarẓen, ad dewřen ɣar texceft uca ad nnaɣen.”4516 “Cfen Cchadet, cemmeɛ Ccariɛa jar imeḥḍaren inu!” 17 “Necc ad rajiɣ SIDI, wenni iřeḥḥfen i uɣembub nnes zzat i taddart n Yaɛqub, xas i ɣa tecřeɣ. 18 Xzar, necc d iḥenjiren nni d ayi iwca SIDI, aqa aneɣ neǧa i řeɛřamat d lmuɛjizat di Israil zi ssibbet n SIDI n řɛeskarat nni izeddɣen x wedrar n Ṣihyun.4619 “Mařa nnan awem: ‘Seqsam inni issawařan ak-d imettan d igezzanen, inni ittweswisen u ittwecwicen!’, xenni ini: ‘Ma war dd-yusi i yijj n řgens ad isseqsa Arebbi nnes? Ma iɛeddeř ad sseqsan imettan di ṭṭweɛ n yenni iddaren?’4720 ‘Ɛeqbem ɣar Ccariɛa d Cchadet!’ Mařa war uyuren ɛlaḥsab awař-a, war ɣarsen tᵉttiři tfawt n řefjar.” 21 “Ad inneḍ řgens da d diha, icḍen u iǧuz, uca mařa iǧuz uca ixeyyeq, ad inɛeř řgens ajeǧid nnes d AREBBI nnes. Ma ad xzaren ɣar ujenna 22 niɣ ɣar temmurt, aqa da mɣir řeḥṣaret d ṭṭřam, ṭṭřam issaggʷad. Ittwasuffeɣ řgens ɣar tubbarcent.4823 Maca war ittɣimi ṭṭřam issaggʷad mani teǧa řeḥṣaret řexxu. Zic yiwi-dd Netta aseḥqar ɣar temmurt n Zabulun u ɣar temmurt n Naftali, ammu i ɣa yawi di řweqt i dd i ɣa yasen ccan x webrid n řebḥar, x ujemmaḍ n L'Urdun, ɣar Ljalil n řegnus.”49

8:14 Ica. 28:16; Lk. 2:34; Rum. 9:33; 1 Bṭ. 2:78:15 Mt. 21:44; Lk. 20:188:18 Ɛbr. 2:138:19 Aɛwd. 18:118:22 Ica. 5:308:23 Mt. 4:15

12

ICAƐYA

Axřaq n Lmasiḥ

9 1 “Řgens i iddaren di taǧest, ad iẓar tafawt tameqqrant. Tiwa nni izeddɣen di temmurt n tiři n řmewt ad tareɣ-dd tfawt.50 2 Cek temmarnid di řgens u tessemɣared řefraḥet. Nitni ad farḥen zzat i wudem nnek am mammec farḥen ɣar tmeyra, am mammec arecgen xmi beṭṭan takeccaḍt. 3 Maɣar azayřu n ddqeř nnes d weɛmud x tɣarḍin nnes d uzeǧaḍ n uweqqaf nnes, aqa tarẓid t amecnaw deg wass n Midyan.51 4 Maɣar kuř řbuṭa nni yudfen deg uzehhar n umenɣi u kuř apartessu nni marɣen deg idammen, ad ittwasarɣ, ad yiři d macca i tmessi. 5 Maɣar ittwaru aneɣ-dd Uḥenjir, immewc aneɣ Tmimit uca řeḥkamet tᵉttwasars x teɣruḍt nnes u ttřaɣan as Isem nnes: Řeɛjeb, Amcawar, Arebbi Ijehden, Tbabat n Řebda, Řḥakem n Řehna.52 6 I řemɣaret n řeḥkamet nnes u i řehna nnes war ittiři qeṭṭu x řɛarc n Dawud u x tgeldit nnes, ḥima ad tᵉttwaḍmen u ad tᵉttwassejhed s řḥeqq d tsegda, zi řexxu ař i řebda. Cḍaret n SIDI n řɛeskarat ad igg aya.”53

Afus n SIDI ḍidd i Ifrayim7 “Sidi inu issekk awař x Yaɛqub uca iwḍa di Israil. 8 Marra řgens ad t issen, Ifrayim d imezdaɣ n Samarya nni iqqaren s nnfaxet u s wuř iccuren s ukebbar: 9 ‘Reḥyuḍ n llajur wḍan, maca ad ten nebna ɛawed s tṣuḍar ittwassuydan. Urtan n řexřa ttwazedmen, maca ad neẓẓu ticejjura n tengelt deg wemcan nsen!’ 10 Ad xas issekkar SIDI iɣrimen n Raṣin u Netta ad issehweř řɛedyan nnes xas. 11 Aram zi ccarq u Ifilisṭiniyyen zi ḍeffar, ařami nitni ad ṣarḍen Israil qaɛ. S marra aya war yarexxu weɣḍab nnes, maca afus nnes iqqim isarreḥ.545512 Maɣar řgens war dd-idikkwiř ɣar wenni t iwtin u nitni war arezzun SIDI n řɛeskarat. 13 X uya ad iqess SIDI zi Israil azeǧif d ukennas, taseṭṭa n tini d uɣanim, deg ijj n wass. 14 Awessar d wenni umi i ɣa yiři ccan, aqa aten d azeǧif, uca anabi nni isseřmaden ixarriqen, netta d akennas. 15 Maɣar imgewwaden n řgens-a d imɣekkʷayen u inni zzaysen ittwanedhen ad ttwaṣarḍen. 16 S uyenni war ifarreḥ Sidi inu x iḥudriyyen nsen, u war yareḥḥem x iyujiřen d tejjař nsen, maɣar marra nitni d imnafqen d iɛeffanen u kuř aqemmum issawař tubbuheřya. S marra aya war yarexxu weɣḍab nnes, maca afus nnes iqqim isarreḥ.56

9:1 Mt. 4:15,16; Afa. 5:149:3 Řqḍ. 7:22; Ica. 10:269:5 Ica. 11:2; 22:22; Lk. 2:10,11; Yḥ. 4:109:6 2 Ij. 19:31; Ica. 37:329:11 ‘ad ṣarden ... qaɛ’ - s Tɛibranit ‘ad ccen ... s marra aqemmum’. 9:11 Ica. 5:25; 10:49:16 Ica. 10:6

13

ICAƐYA

17 Maɣar tuɛeffna tareqq am tmessi, tᵉttett isennanen d tzeggʷart, tessreqqa ixeccaben n wezɣar, ařami ttgaɛɛaden di ddexxan.5758 18 S uduqqez n ufugem n SIDI n řɛeskarat ad issqusbar tammurt uca řgens ad yiři d macca n tmessi. Uřa d ijjen war ittḥiwiř x wenneɣni. 19 Waxxa bnadem inehhec ɣar yeffus, ad iqqim iǧuz. Waxxa ittet ɣar uzeřmaḍ, war ttyiwinen nitni. Kuř ijj ad iṣarḍ aysum n uɣiř nnes. 20 Manassa ad iṣarḍ Ifrayim u Ifrayim ad iṣarḍ Manassa uca tnayen idsen munen ad iřin ḍidd i Yahuda. S marra aya war yarexxu weɣḍab nnes, maca afus nnes iqqim isarreḥ.”

10 1 “Uct x yenni issuffuɣen řumurat iɣeccen, inni ittarin tiweṣṣa iḥeṣṣaren, 2 ḥima ad ssḥeyyden imezřaḍ x tesɣart nsen u ḥima ad acaren tasɣart n yenni ittwaḥṣaren n řgens inu, ařami i ɣa dewřent tijjař d takeccaḍt nsen u iyujiřen d taymart. 3 Maca min texsem ad teggem deg wass n uxeǧeṣ u ɣar ureddeǧ nni dd i ɣa yasen zi řaggʷaj? Wi ɣar i ɣa tarewřem ḥima ad tafem twiza u mani i ɣa tejjem aɛuǧi nwem? 4 War din min i ɣa ggen mɣir ad uḍaren x ifadden waha jar imeḥbas u ad wḍan jar inni ittwanɣen. S marra aya war yarexxu weɣḍab nnes, maca afus nnes iqqim isarreḥ.”

Accur d aɛmud n weɣḍab n SIDI 5 “Uct x Accur, azeǧaḍ n weɣḍab inu, aqa-t d aɛmud deg ifassen nsen, aqa-t asxeḍ inu!59 6 Ad t ssekkeɣ ɣar řgens iccuren s nnifaq u Necc ad t umureɣ x řgens i x idduqqez weɣḍab inu, maḥend ad acaren tukkarḍa u maḥend ad t keccḍen qaɛ u ad t ɛarran i uneɛfas am tɛejjajt x imesraq. 7 Maca netta s yixef nnes war d as ittɣiř ammu u uř nnes ittxarreṣ mammec nneɣni, maɣar netta ɣares deg wuř mɣir řekḥeḍ u maḥend ad iqḍa x řegnus u war iǧi drus waha. 8 Maɣar iqqar: ‘Ma war ǧin řḥukkam inu d ijeǧiden marra? 9 Ma war imsar i Kalnu amecnaw min imsaren i Karkamic? Ma war imsar i Ḥamat amecnaw min imsaren i Arfad? Ma war imsar i Samarya amecnaw min imsaren i Dimacq? 10 Am mammec afus inu iṭṭef tigeldawin n laṣnam nni zi ɛdunt řexyařat nsen ineqcen řexyařat n Urcalim d Samarya, 11 ma war tteggeɣ ammu ɛawed, am mammec i t ggiɣ ak-d Samarya d laṣnam nnes, uřa ak-d Urcalim d řexyařat nnes n ṣṣanam?’ ” 12 “Maca xmi i ɣa ikemmeř Sidi marra řxedmet nnes x wedrar n Ṣihyun u di Urcalim, xenni ad xeǧṣeɣ Necc řɣiǧet n ukebbar deg wuř n ujeǧid n Accur uřa d aɛeffar yuffen di tiṭṭawin nnes, 13 maɣar netta inna: ‘Aya ggiɣ t s ufus inu ijehden u s tiɣit inu, maɣar necc ɣari řeɛqeř. Iymiren n řegnus kkseɣ ten, u

9:17 ‘azɣar’ - niɣ ‘řɣabet’ niɣ ‘tazgant’. 9:17 Ica. 5:24; 24:610:5 Ica. 36:1; Irm. 25:9; Ḥaz. 21:14

14

ICAƐYA

řeɛwayeḍ nsen keccḍeɣ ten, u am jjiheř ɣeḍřeɣ řḥukkam nsen. 14 Amecnaw řɛucc, ammu yufa ufus inu agřa n řegnus, jarweɣ marra tammurt am mammec jarwen timeǧařin immenḍaren. Uřa d ijj war issenhezzi afriwen, war din wenni yarezmen ajeqmim niɣ ijaw.’ ” 15 “Ma ittfeyyec ccaqur qibač i wenni zzayes ittceqqaren? Niɣ ittneffex řmencar zzat i wenni zzayes ittqessen? Aya iři axmi aɛmud ittḥenneḍ aryaz nni t issgaɛɛden, niɣ axmi aɛmud issgaɛɛed bab nnes nni war iǧin d akeccuḍ. 16 S uyenni ad issekk Sidi inu, SIDI n řɛeskarat, bu-deǧis jar iryazen nsen iqebbuzen u Netta ad issireɣ timessi sadu aɛuǧi n Accur am ijj n řḥaduq n tmessi.60 17 Tifawt n Israil ad tedweř d timessi u Amqeddes nnes d aceɛɛař nni i ɣa icemḍen u ad tecc isennanen d tzeggʷart nnes deg ijj n wass waha. 18 Netta ad yecc aɛuǧi n wezɣar nnes u n řɛirst iṣebḥen nnes, s marra řeɛmar d weysum i daysen, uca ad yiři am umeḥřuc ittraḥen iɣeǧi. 19 Min iqqimen n tcejjura n wezɣar nnes ad yiři drus waha, aḥenjir izemmar ad ten iḥseb.” 20 “Deg wass nni ad yiři min iqqimen n Israil d inni inejmen zi taddart n Yaɛqub war ttɛemmiden ɛad x wenni ten iccaten, maca ad iɛemmed Israil x SIDI, Amqeddas n Israil, s řaman iccur. 21 Min iqqimen ad dd-idweř, min iqqimen n Yaɛqub ad dd-idweř ɣar Arebbi ijehden. 22 A Israil, waxxa řgens nnek ammu iwseɛ am iǧi n řebḥar, ad zzaysen dd-idweř mɣir min iceṭṭen. Akeḥḥeḍ bayen, tasegda tewseɛ.61 23 Maɣar Sidi inu, SIDI n řɛeskarat, ad iqḍa x man aya uca ad igg min yuran, di marra tammurt.”6224 “S uyenni, ammu i iqqar Sidi inu, SIDI n řɛeskarat: ‘A řgens inu wenni izeddɣen di Ṣihyun, war tteggʷed ca zi Accur xmi cek iccat s uzeǧaḍ uca ikessi-dd xak aɛmud, amecnaw mammec imsar di Miṣra. 25 Maɣar ɛad mɣir cwayt, xenni ad ikemmeř wesxeḍ inu uca ad yiři weɣḍab inu x ureddeǧ nsen. 26 Maɣar SIDI n řɛeskarat ad iḥenneḍ tiwa nnes arekkuḍ, amecnaw mammec iwta Midyan ɣar teṣḍart n Ɣurab. Taɣɣarct nnes ad tiři tesswiẓẓaḍ tiwa i řebḥar u Netta ad tt issgaɛɛed am mammec t igga di Miṣra.63 27 Deg wass nni ad iwḍa řeḥmeř n Accur x teɣruḍt nnek u taɣnact nnes x yiri nnek. Azayřu ad ittwabeṭṭeř s ijiman iseḥḥen.” 28 “Ad dd-yas ɣar Ɛayyat, iɛdu x Mijrun, issars dduzan nnes di Mixmac. 29 Nitni ɛeddun x tsunta, ad ssensen di Jabaɛ. Rama tᵉttarjiji, tarweř Jibɛa n Cawul. 30 Sɣuyy s tmijja ijehden, a yeǧis n Jallim! Arr řbař, Layca, a cem Ɛanatut, meskina! 31 Tandint n Madmina tarweř, imezdaɣ n Jibim ffɣen maḥend ad afen řaman. 32 Ass-a ɛad ad ibedd di Nub. Netta ad iksi afus nnes issaggʷad ɣar wedrar n tyeǧit n Ṣihyun, ɣar tewrirt n Urcalim.” 33 “Xzar, Sidi, SIDI n řɛeskarat, ad iqess řefruɛ s uɣiř. Inni s tiddi yuɛřan ad 10:16 Ica. 24:610:22 Rum. 9:27,2810:23 Ica. 28:2210:26 Uf. 14

15

ICAƐYA

ttwazedmen, uca inni issgaɛɛden ixef nsen ad ttwassehwan. 34 Cbarq n wezɣar ad ittwaqřeɛ s wuzzař uca Lubnan ad iwḍa s ufus n Umzemmar.”64

Řeḥkamet n řehna i d ɣa yasen

11 1 “Ad dd-teffeɣ Tseṭṭa zi jjdeɛ n Yassa u Taɣeddut zeg iẓewran nnes ad dd-tawi řɣiǧet.65 2 Ad xas yarsa Arruḥ n SIDI, Arruḥ n tiɣit d řeɛqeř, Arruḥ n ccwar d jjehd, Arruḥ n tussna d tiggʷudi zi SIDI.66 3 Arḍa nnes ggur ad yiři di tiggʷudi n SIDI. War icarreɛ ɛlaḥsab min ttwařant tiṭṭawin nnes, war iḥekkem ɛlaḥsab min ttesřan imezzuɣen nnes. 4 Ad icarreɛ imuqřiřen s tsegda u ad iḥkem imwaḍɛen n temmurt s řḥeqq, maca tammurt ad tt iwwet s uzeǧaḍ n uqemmum nnes u s uṣuḍi n uqemmum nnes ad ineɣ aɛeffan. 5 Tasegda ad tiři d abyas n tejɛinnatin nnes u tidett d abyas x tmeṣṣaḍin nnes. 6 Ad izdeɣ wuccen ɣar izmar, aɣiras ad ijen ɣar iɣayḍ ameẓyan. Aɛejmi d wayrad ameẓyan d uyenduz ad iřin munen uca aḥenjir ameẓyan ad ten indeh.6768 7 Tafunast d ddub ad hdan jmiɛ, uca imeẓyanen nsen ad jnen ɣar wayawya uca ayrad ad yecc řum am ufunas. 8 Aḥḍiḍ ad irar zzat i wexbuc n třefsa u anibu ad igg afus nnes deg weḥfur n ufiɣar. 9 War tteggen řɣar u war tteggen areddeǧ x wedrar amqeddes inu marra, maɣar tammurt teccur s tussna n SIDI am mammec dřen waman tisi n řebḥar. 10 Deg wass nni ad ibedd Weẓwar n Yassa am tɛeǧant i weyduden. Ɣares ad sseqsan řegnus uca arraḥet nnes ad tiři tcewwar.”69

11 “Deg wass nni ad issgaɛɛed Sidi inu afus nnes ict n twařa nneɣnit, ḥima ad isellek min iqqimen n řgens nnes zi Accur, Miṣra, Fatrus, Kuc, Ɛilam, Cinɛar d Ḥamat u zi tegzirin n řebḥar.70 12 Netta ad issbedd taɛeǧant i řegnus u ad ijarw ɛawed imenneɛraq n Israil, ḥima ad issmun inni ittwazeǧɛen zi Yahuda zi arebɛa n tɣemmura n temmurt. 13 Xenni ad iggʷej wasam n Ifrayim u inni iḥeṣṣaren Yahuda ad ttwaqeḍɛen. Ifrayim war ittisem ɛad zi Yahuda u Yahuda war iḥeṣṣar ɛad Ifrayim. 14 Ad ffɣen ɣar řɣarb axmi ṭṭawen x tɣarḍin n Ifilisṭiniyyen uca munen ad keccḍen ayt n ccarq. Ad sswiẓẓḍen ifassen nsen ɣar Idum d Mu’ab uca ayt n Ɛammun ad asen ṭṭaɛen. 15 Ad iḥarrem SIDI iřes n řebḥar n Miṣra uca Netta ad issgaɛɛed afus nnes x yeɣzar n Lfuraṭ s uḥaduq n Arruḥ nnes u ad t iwet ař i ɣa idweř

10:34 ‘Lubnan’ - ixs ad yini řɛeskar n Accur wenni dd-yusin zi jjihet n idurar n Lubnan inni yuɛřan x wedrar n Ṣihyun. Maca Lmalak n SIDI, Arebbi n Israil, iwta řɛeskar n Accur (xzar Ica. 37:36). 11:1 Ica. 4:2; Řex. 13:22,2311:2 Ica. 9:511:6 ‘amwa’ - niɣ ‘ayenduz’ niɣ ‘yuggu’. 11:6 Ica. 65:25; Ḥuc. 2:2011:10 Rum. 15:1211:11 ‘řebḥar’ - niɣ ‘il’.

16

ICAƐYA

sebɛa n tɣezratin uca ad yarr aqa zemmaren ad kken x webrid s sandaliyat. 16 Ad din yiři webrid iseggmen i min iqqimen n řgens nnes nni i ɣa iceṭṭen zi Accur, am mammec tuɣa iǧa webrid i Israil umi dd-igaɛɛed zi Miṣra.”71

Izři n uṣebbeḥ zi Ṣihyun

12 1 “Deg wass nni ad tinid: ‘Necc ttqadiɣ Cek, a SIDI, aqa tuɣa Cek txeyyqed xafi, maca aɣḍab nnek inneqřeb u Cek tessfewwajed xafi. 2 Xzar, Arebbi d asenjem inu, necc ad xas ttecřeɣ, ɛemmarṣ ad ggʷedeɣ, maɣar SIDi, SIDI, aqa-t d jjehd d uzehhid inu, Netta idweř ayi d asenjem.’ 3 Kenniw ad taymem aman s řefraḥet zi tařawin n usenjem.”724 “Deg wass nni ad tinim: ‘Qadam i SIDI, řaɣam Isem nnes, secnem timegga nnes jar řegnus, barrḥem aqa Isem nnes iɛuǧa!73 5 Zehhdem i SIDI, maɣar Netta igga timesřayin timeqqranin. Ejj aya ad ittwassen di marra tammurt. 6 Sřiwřew u ɣennej, a cem tenni izeddɣen di Ṣihyun, minzi d ameqqran Amqeddas n Israil di řwest nnem.’ ”

Awař n Arebbi x Babil

13 1 Řḥukm issaggʷaden x Babil nni iẓra Icaɛya, mmis n Amuṣ. 2 “Sgaɛɛdem taɛeǧant x wedrar aqeccar, sɣuyyem ɣarsen, ceyyarem s ufus aqa ad adfen zi tewwura n tarwa n taṣiřet!” 3 “Necc umureɣ imqeddasen inu, Necc řaɣiɣ x ayt n bu-teɣruḍt inu di ssibbet n weɣḍab inu, inni ineggzen s řefraḥet x lɛaḍama inu.” 4 “Aqa zzhir n ijj n ubarru ameqqran x idurar, am n ijj n řgens imɣar, řḥess n ddriz n tgeldawin, n řegnus usin-dd munen. SIDI n řɛeskarat isedd řɛeskar. 5 Ad dd-asen zi temmurt tiggʷej, zi ṭṭarf n ujenna, SIDI d řeqcuɛ n wesxeḍ nnes, ḥima ad xarrben marra tammurt.” 6 “Sɣuyyem, maɣar ass n SIDI yudes-dd, ad dd-yas am ureddeǧ x kuřci zeg Umzemmar. 7 S uyenni dewřen marra ifassen fecřen u wuř n kuř bnadem ifessi. 8 Nitni nnxeřɛen, iřeqqef i-ten weɣnas d řewjeɛ n tarut, ttnezbaren am temɣart ittarun. Kuř ijj ixezzar ɣar wenneɣni, iɣembab nsen ggin am iceɛɛařen n tmessi.” 9 “Xzar, ass n SIDI ad dd-yas, s řeqsaḥet iwɛaren u s řḥaduq n weɣḍab nnes, ḥima ad yarr tammurt d řxirbet u ḥima ad zzayes imḥa imednab. 10 Maɣar itran n ujenna d iwrafen n itran war ttejjin ɛad tafawt nsen ad tarɣ, tafuct ad tebbarcen xmi dd i ɣa tenqar uca taziri war ttejji ɛad tafawt nnes ad tceɛceɛ.”7411:16 Uf. 14:2912:3 Yḥ. 7:37,3812:4 Yḥ. 17:1,4,6,2613:10 Ḥaz. 32:7; Yuw. 3:4; 3:15; Mt. 24:29; Mk. 13:24; Lk. 21:25

17

ICAƐYA

11 “Maɣar ad xeǧṣeɣ i ddunect tuɛeffna nnes u i iɛeffanen řmuɛṣiyyet nsen u Necc ad ssbeddeɣ nnfaxet n imɛeffaren u ad ssehwiɣ nnfaxet n ayt n bu-řexcunet. 12 Ad arreɣ aryaz ad yiři iɣřa x wureɣ azdad, uřa d bnadem x wureɣ iɣřan zi Ufir. 13 S uyenni ad ssarjijeɣ ijenwan uca ad tenhezz temmurt zeg wemcan nnes zeg uduqqez n ufugem n SIDI n řɛeskarat u zeg wass n řḥaduq n weɣḍab nnes.” 14 “Am tɣayḍet n wezɣar injerfen, am wuǧi war ɣares dd-iksi uřa d ijj, ammu i ɣa nnqeřben nitni, kuř ijj ɣar řgens nnes u kuř ijj ad yarweř ɣar temmurt nnes. 15 Qaɛ wenni ɣa ittwafen, ad xas ccuqen, u qaɛ wenni i ɣa ṭṭfen, ad iwḍa s ssif. 16 Zzat i tiṭṭawin nsen ad ttwaddzen iḥenjiren nsen, ad ttwakeccḍent tudrin nsen u timɣarin nsen ad ttwasnuqqbent.” 17 “Xzar, Necc ad xasen ssḥarrceɣ Imadiyyen, nitni war d asen tecqi nnuqart u ɣarsen nitni ureɣ war isekkwi. 18 Řeqwas nsen ad xarrgen iḥudriyyen, war areḥḥmen ca x řɣiǧet n uɛeddis, u tiṭṭ nsen war tᵉttziǧiz i iḥenjiren. 19 Tandint n Babil, talwizt jar tgeldatin, tenni d řɛezz d usemɣar n Ikaldaniyyen, ad tedweř am mammec řami tuɣa AREBBI issneqřeb Sadum d Ɛamurra.75 20 I řebda war ittɣimi din uřa d ijj, war dayes zeddɣen ɛad zi jjiř ař jjiř. Aɛrab war dinni iccit aqiḍun nnes ɛad u imeksawen war ttejjin ad tareyyeḥ din tḥimart nsen ɛemmarṣ. 21 Řewḥuc n řexřa ad zzřen dinni u tizeddiɣin nsen ad ccurent s mukat, yessis n nnɛamet ad zedɣent dinni uca iɣayḍen ijennen ad dinni negzen. 22 Ad ssmiɛɛiwen ifisen ijj ɣar wenneɣni di lqelɛat nnes ittwajjen uřa d uccanen n řexřa di řeqṣur n řehzuṭ. Řweqt nnes ad dd-taweḍ deɣya u ussan nnes war ttzuggarten ca.”

14 1 “Maɣar SIDI ad iḥinn x Yaɛqub uca ad ifarz Israil ɛad. Netta ad asen iwc řhudnet di temmurt nsen. Abarrani ad kidsen imun u nitni ad dewřen ɣar taddart n Yaɛqub. 2 Řegnus ad ten awyen u ad ten ssidfen ɣar wemcan nsen. Taddart n Israil ad ten tᵉṭṭef d tasɣart di temmurt n SIDI, am imesɣan d tiyya. Ad ḥebbsen inni ten iḥebbsen, uca ad ḥekmen x inni ten iḥeṣṣaren. 3 Deg wass nni ad ac issareyyeḥ SIDI zi řeḥriq nnek u zeg unexřiɛ nnek u zi tsexxart nnek iqesḥen i zi ggin ad asen tsexxared.76 4 Xenni ad tessgaɛɛded amettiř-a x ujeǧid n Babil, ad tinid: ‘Mammec issbedd wenni iḥeṣṣaren zi řeḥṣaret nnes, mammec tᵉttwaqḍa temmurt mani nɣeǧi?’ 5 Yarẓa SIDI aɛmud n iɛeffanen, taɣɣarect n ayt n bu-ṣṣulṭa, 6 wenni iwtin řegnus břa qeṭṭu di tefqeḥt tameqqrant, wenni tuɣa iḥekkmen x řegnus s weɣḍab, iḍaffar i-ten břa aziǧez. 7 Marra tammurt tarsa, tesqar. Xenni duqqzen s řefraḥet. 8 Uřa d ticejjura n umerzi farrḥent zzayek u ticejjura n tengelt n idurar n Lubnan qqarent: ‘Zeg wami cek tmedded ɣar temmurt, war da dd-ittis uřa d ijjen ɛad ḥima ad aneɣ yarẓ!’ ”77

13:19 Amz. 19:25; Ica. 1:9; Irm. 49:18; 50:4014:3 Aɛwd. 28:4814:8 ‘amerzi’ - niɣ ‘ameḍzi’.

18

ICAƐYA

9 “Řaxart swadday ad tenhezz di ṭṭweɛ nnek, maḥend ad ffɣen nitni ɣar umsagar akidek xmi dd i ɣa tased. Di ṭṭweɛ nnek ad dd-tessfaq řexyařat n imettan, marra řḥukkam n temmurt, ad tegg marra ijeǧiden n temmurt ad kkaren zi řekrasi nsen igellden. 10 Nitni marra ad ṭṭfen deg wawař, ad ac inin: ‘Uřa d cek tdewřed tarehfed, am neccin, řexxu cek tarewsed dayneɣ!’ 11 Aqa tmenḍar nnfaxet nnek di řaxart, řḥess n lharpat nnek. Sadu nnek ttwabezzɛen iwekkiwen am řemtaḥ, u ikeccawen d malta nnek. 12 Mammec teggid tewḍid-dd zeg ujenna, cek, a yitri n řefjar ittseqsiqen, mmis n tuffut n řḥař! Mammec tᵉttwarẓed ɣar temmurt, cek amarniw n řegnus! 13 Tennid deg wuř nnek: ‘Necc ad gaɛɛdeɣ ɣar ujenna, ad ssbeddeɣ řɛarc inu tiwa i yetran n Arebbi, ad qqimeɣ x wedrar n umuni ɣar ṭṭrufa n ccamal qaɛ.78 14 Necc ad gaɛɛdeɣ tiwa n tqiccatin n iseynuten, ad arwseɣ deg Umɛuǧi x kuřci!’ 15 Lla, ad cek dd-ssehwan di řaxart, di řaǧaɣ qaɛ n wanu! 16 Inni cek i ɣa iẓaren, ad dayek jɛaren, ad fehmen uca ad inin: ‘Ma wa d aryaz nni issarjijjen tammurt, wenni ijjin tigeldin ad nhezzent, 17 wenni yarrin tammurt d řexřa uca yareddeǧ tineddam nnes, wenni war yarxun i imeḥbas nnes ad arekkʷeḥen?’ 18 Marra ijeǧiden n řegnus, marra nitni zzřen din di ccan, kuř ijj di taddart nnes. 19 Maca cek tmenḍared, ssiggʷejen cek x wenḍeř nnek, am ict n nnɛi n tɣeddut mmenḍaren tt, ssduřyen tt s imettan ittwassnuqqben s ssif, inni dd ɣa ihwan ɣar iẓra n tesraft n wenḍeř, am řxecbet i x ɛefsen.20 War kidsen temmarsed deg wenḍeř, maɣar txarrbed tammurt nnek uca tenɣid řgens nnek. Zzariɛet n iɛeffanen ɛemmarṣ war ten ittidaren i řebda.79 21 Swejdem ṭṭabřa n tɣarṣt i iḥenjiren nnes x řmuɛṣiyyet n ibabaten nsen, maḥend nitni ɛemmarṣ war ggur ɛad ad bedden, ad warten tammurt uca ad ccuren udem n temmurt s tneddam.8022 Necc ad xasen kkareɣ, ammu i iqqar SIDI n řɛeskarat, Necc ad teḥḥiɣ zi Babil kuř isem d marra min iqqimen, am mmis uřa d mmis n mmis, ammu i iqqar SIDI.81 23 Necc ad arreɣ Babil d tasɣart n twuct n ǧiřet uřa d iyeřmamen. Ad ten mḥiɣ s tmedwast n ureddeǧ, ammu i iqqar SIDI n řɛeskarat.”82

Awař n Arebbi x Accur24 SIDI n řɛeskarat ijjuǧ, inna “S tidett, am mammec Necc i t xarrṣeɣ, ammu i ɣa imsar, am mammec Necc i t uriɣ, ammu i dd ɣa yas, 25 aqa Necc ad arẓeɣ Accur di temmurt inu u ad xas ɛefseɣ x idurar inu, ḥima azayřu nnes ad zzaysen ittwaksi u řeḥmeř nnes ad iwḍa x tɣarḍin nsen. 26 Wa d acawar nni ittwaggen x marra tammurt u wa d afus i isswiẓẓaḍen i marra řegnus.27 Maɣar

14:13 Izhd. 48:314:20 Ayub 18:19; Izhd. 21:11; 37:28; 109:1314:21 Uf. 20:5; Mt. 23:2514:22 Ayub 18:19; Izhd. 21:11; 37:2814:23 Ica. 34:11; Ṣaf. 2:14

19

ICAƐYA

SIDI n řɛeskarat ixarreṣ aya, man wen izemmaren ad t ibḍeř? Aqa afus nnes isswiẓẓaḍ i-t, man wen izemmaren ad t yarr ɣar uɣezdis?”83

Awař n Arebbi x Filicit28 Deg useggʷas n řmewt n Aḥaz, yusa-dd řḥukm issaggʷaden wanita:8429 “War farreḥ, a cem, marra tammurt n Filicit, aqa akeccuḍ nni cem iwtin, ittwarẓ, maɣar zeg weẓwar n ufiɣar ad dd-iffeɣ urefsiw amesmum u řɣiǧet nnes ad tiři d řḥaycet icemḍen iṭṭawen. 30 Imenza n imuqřiřen ad hdan s řhudnet uca imezřaḍ ad zzřen di řaman. Maca ad nɣeɣ aẓwar nnem s řaẓ uca arefsiw ad ineɣ min zzayem iqqimen.” 31 “Ru, a tawwart, sɣuyy, a tandint, aqa fecřen marra imezdaɣ n Filicit! Maɣar zi ccamal ad dd-yas ddexxan uca uřa d ijjen ad yaggʷej zeg iseddiyyen nnes n řɛeskar.” 32 “Min i dd ɣa yarren x ireqqasen n řgens?” “Aqa SIDI igga dsas n Ṣihyun ḥima řmusakin n řgens nnes ad dinni afen adurri!”

Awař n Arebbi x Mu’ab

15 1 Řḥukm issaggʷaden x Mu’ab. “Wah, di ǧiřet ittwahdem Ar-Mu’ab, idweř issusem, wah, di ǧiřet ittwahdem Qir-Mu’ab, idweř issusem!85 2 Gaɛɛden ɣar Bayit d Dibun, ɣar řegɛudi ḥima ad run. Dinni ad iru Mu’ab x Nabu d Maydaba. Qaɛ azeǧif nsen iřsa d aqeccar, marra timira ttwaḥeffent.86 3 Beysen s txuncay n wecḍan deg izniqen nsen, aqa din mɣir tɣuyyit x tzeɣwin nsen u deg izuray nsen, imeṭṭawen weṭṭan-dd x uɣembub. 4 Ḥacbun isɣuyyu, uřa d Aliɛala. Ttesřan i tmijja nsen ař Yahaṣ. S uyenni sɣuyyen uřa d iryazen n Mu’ab nni ɣar iǧa řesnaḥ, buḥbeř n mkuř aryaz ifceř dayes. 5 Uř inu isɣuyyu x Mu’ab. Tarwa nnes n taṣiřet iwḍen ař tandint n Ṣuɣar, tenni iǧan am tɛejmit n třata n iseggʷusa. Maɣar am ttrun ttgaɛɛaden tasawent n Luḥit, wah deg webrid ɣar Ḥurunayim ssgaɛɛaden nitni taɣuyyit n txessart. 6 Maɣar aman n Nimrim ad dewřen imucan xřan. Maɣar arrbiɛ isřaw, aɣemmuy n arrbiɛ iqḍa, war ittiři ɛad uɣemmuy aziza. 7 S uyenni ad arbun min iceṭṭen d min kesben ɣar ujemmaḍ n yeɣzar n Iṣefṣafen. 8 Maɣar tɣuyyit n ucetci ad dd-teffeɣ di temmurt n Mu’ab, aweɛɛeḍ nnes ad dd-iffeɣ ař Ajlayim, aɣuyyi s imeṭṭawen ař Bi’r-Ilim. 9 Maɣar aman n Dimun ccuren s idammen, maɣar Necc ad awyeɣ x Dibun ɛad ktar: ayrad ad dd-yas x yenni yarewřen zi Mu’ab, x min iqqimen di temmurt.” 14:27 2 Im. 20:6; Ayub 9:12; Awřn. 21:30; Dan. 4:3214:28 2 Ij. 16:2015:1 Irm. 48:1; Ḥaz. 25:9; Ɛam. 2:115:2 Irm. 48:37; Ḥaz. 7:18

20

ICAƐYA

16 1 “ ‘Sekkem ddmani ccuren s izmaren n řḥakem n temmurt, zi Salaɛ ɣar řexřa, ɣar wedrar n yeǧis n Ṣihyun!’ 2 Am ijḍaḍ yarewřen, ittwasseḍwen zi řɛucc, ammu i ɣa ggent yessis n Mu’ab ɣar imucan n uẓekkwu n yeɣzar n Arnun. 3 ‘Awyem xenni ccwar, ksim awař, ggem tiři nnek am ǧiřet deg uziř, snuffar imetlaɛ, war znuzi inni yarewřen!’ 4 ‘Jjem inni zzayi x yuẓẓřen ad ɣarem qqimen, a tammurt n Mu’ab! Iři d adurri i nitni zzat i wudem n umteḥḥay!’ ”

“Řeḥṣaret maca ad tbedd, ateḥḥi ad iqḍa, inni iɛeffsen x temmurt ad mweddaren zi temmurt. 5 Řkursi igellden ad ittwacedd s tmexsiwt icuwwaren u Netta ad xas iqqim di tidett deg uqiḍun n Dawud, Netta d wenni iḥekkmen d wenni yarezzun řḥeqq uca issefřeḥ tasegda.”87

6 “Neccin nesřa x nnfaxet n temmurt n Mu’ab, aqa nettat d taɛeffart ař ṭṭarf. Taɛeffart nnes d nnfaxet nnes d zzɛamet nnes: aqa marra řemɛani nnes xwan, war ǧin ca nican.88 7 S uyenni i ɣa tru temmurt n Mu’ab x Mu’ab, marra ad run. Nitni ad sɣuyyen x zzbib n Qir-Ḥarisat, dewřen ttwaɣeřben qaɛ. 8 Maɣar isřawent tzayarin deg imarjaɛen n Ḥacbun. Řefruɛ n ḍḍiřect n Sibma arennyen řḥukkam n řegnus. Řefruɛ yiwḍen ɣares ař Yaɛzir, nitni suḥen di řexřa, bezzɛen, aqa ẓwan řebḥar.89 9 S uyenni ttruɣ x ḍḍiřect n Sibma, am mammec ruɣ x Yaɛzir. Ssuɣ cem s imeṭṭawen inu, a, tineddam n Ḥacbun d Aliɛala, minzi ruḥen iɣuyyan n usřiwřew zi tini nnem n unebdu u zeg weřqaḍ nnem. 10 Tḥeyyed řefraḥet d zzhu zeg iyyaren isseɣmayen n tfeǧaḥt, war ttɣennijen u war sřiwřiwen ɛad deg imarjaɛen n uḍiř. Wenni yareffsen war yareffes ɛad aḍiř di tsiřt n uḍiř. Ssbeddeɣ Necc řeɛyudat n usřiwřew. 11 S uyenni sɣuyyent tekricin inu am ijj n řgambri x Mu’ab, u daxeř inu x Kir-Ḥaris. 12 Řami i ɣa yaḥeř Mu’ab x řgaɛɛdet nnes n tewhibt uca ad yudef ɣar zzawect nnes iqeddsen ḥima ad iẓẓaǧ, xenni ad ẓaren aqa Mu’ab war ittiweḍ ad igg walu.”9013 Wa d awař i issiweř SIDI x Mu’ab. 14 Uca řexxu issawař SIDI, iqqar: “Di třata n iseggʷusa ɛlaḥsab iseggʷusa n ucewwař, ad idweř uɛuǧi n Mu’ab ittwasseḥqar ak-d marra abarru nni ameqqran. Min zzayes i ɣa iqqimen, ad yiři drus qaɛ, war iǧi aṭṭas.”

16:5 Ica. 9:6; Dan. 7:14,27; Mixa 4:7; Lk. 1:3316:6 Irm. 48:29,3016:8 Irm. 48:32,3316:12 Aɛwd. 32:37,38,39

21

ICAƐYA

Awař n Arebbi x Dimacq d Ifrayim

17 1 Řḥukm issaggʷaden x Dimacq. “Aqa da, Dimacq war tᵉttiři ɛad d tandint, ad tedweř d řxarbet ittwahedmen. 2 Tineddam n Ɛaruɛir ad dewřent xřant, ad iřint i tḥimriwin. Tina ad dinni zzřent uca uřa d ijjen war tent issfeɛfiɛ. 3 Ad ittwaqḍa x lburj zi Ifrayim uřa x tageldit zi Dimacq u x min iqqimen n Aram. Nitni ad iřin am ayt n Israil!, ammu i iqqar SIDI n řɛeskarat.” 4 “Deg wass nni ad isřaw uɛuǧi n Yaɛqub uca ad tedweř tadunt n arrimet nnes teqqiǧet. 5 Ad yiři axmi ittqebbeḍ ucewwař imendi ibedden uca imejjar uɣiř nnes tidrin, ad yiři axmi ijj iřeqqeḍ tidrin di teɣzurt n Irafawiyyen. 6 Ad iqqim mɣir ijj n uceṭṭi i weřqaḍ, am ɣar wezwaḍ n izemmuren, tnayen niɣ třata n tzitunin ɣar tqiccet n taseṭṭa sennej, uca arebɛa niɣ xemsa ɣar tiseḍwin n uzemmur!, ammu i iqqar SIDI, AREBBI n Israil.” 7 “Deg wass nni ad ixzar bnadem x wenni t iggin u tiṭṭawin nnes ad ẓaren Amqeddas n Israil. 8 War ittwaři iɛalṭaren, řxedmet n ifassen nnes, uřa d min iggin iḍewḍan nnes war t iẓẓar, tirebbin n cwarti lla uřa d ipilaren n arebbi n tfuct lla.” 9 “Deg wass nni ad iřint tneddam nnes ifaryen am umcan ixřa deg wezɣar u x tqiccet n wedrar nni jjin zzat i tiṭṭawin n ayt n Israil: ad yiři d amcan ittwaxarrben. 10 Maɣar cek tᵉttud AREBBI n usenjem nnek, war teɛqiřed x Teṣḍart nnek ijehden. S uyenni tᵉtteẓẓud aɣemmuy iḍarfen uca tzarrɛed tiɣeddutin tibarraniyyin. 11 Deg wass nni di tent teẓẓuḍ, ad tent tfaryed, u ɣar uteffu tejjid zzariɛet nnem ad tessfuffi: d man aya d tamejra iɛurrcen deg wass n řeḥřac nnek d řeḥriq war ittgenfin.” 12 “Uct x ubarru n řegnus nni izehharen am zehharen řebḥur, uřa uct x ddriz n ccuɛub nni iggin am řehweř n waman imeqqranen inhewřen! 13 Ad hewřen ccuɛub am řehweř n waman imeqqranen, maca Netta ad ten yarebba u nitni ad arewřen ɣar řaggʷaj. Ad ittwaɛarn ubarru n řegnus am uřum x idurar ittwaɛarnen zeg usemmiḍ, am useynu n tɛejjajt tenneḍ as-dd tḥaryaḍt.91 14 Ɣar řweqt n tmeddit, xzar, anexřiɛ! Qbeř ma ad iṣbeḥ řḥař, war iǧi netta ɛad. Ta d tasɣart n yenni d aneɣ ikeccḍen, zzhar n yenni d aneɣ yucaren.”

Ad isellem Itiyubiya ixef nnes i SIDI AREBBI

18 1 “Uct x temmurt n řḥess n wafriwen, tenni ɣar urendad iɣezran n temmurt n Kuc, 2 tenni issekken imsekkan nnes x řebḥar, di tɣarrabutin n uɣanim tiwa i waman. Uyurem, a kenniw ireqqasen ifsusen, ɣar ijj n řgens

17:13 Ayub 21:18; Izhd. 1:4; 35:5; 83:14; Ḥuc. 13:3

22

ICAƐYA

izzuggarten u ittwessgen n teřmect, ɣar ijj n řgens nni zi ggʷeden zeg wami iǧa u zi ssa tsawent, ɣar řgens nni ittamaran řebda u iɛeffes, wenni zi qeḍɛen iɣezran tammurt nnes. 3 A kenniw marra imezdaɣ n ddunect d yenni izeddɣen di temmurt, xmi i ɣa ssgaɛɛden taɛeǧant x idurar, xenni ad t tẓarem, u xmi i ɣa ṣuḍen deg uyicc n icarri, ad t tesřem!” 4 “Maɣar ammu i d ɣari inna SIDI: ‘Necc ad ḥḍiɣ di řhudnet x řɛarc inu, am řehmu yareqqen ɣar ṭṭḥa n uziř, am useynu iccuren s nnḍa ɣar řehmu n ṣṣabet.’ 5 Maɣar qbeř ṣṣabet, xmi i ɣa ikemmeř nnuwwar, tedweř tnewwart d aḍiř ittnenna, ad izbar Netta izbiren s ijeqqaḍen n wezbar, ad ikkes arbiben, ad ten iqḍu. 6 Nitni marra ad ttwajjen i ijḍaḍ ittkeccaḍen x idurar u i řewḥuc n temmurt. Deg unebdu ad xasen arsen ijḍaḍ ittkeccaḍen u di řmecta ad xasen arsen řewḥuc n řexra. 7 Deg wussan nni ad tᵉttwawi tarzeft i SIDI n řɛeskarat: ijj n řgens izzuggarten d ittwessgen n teřmect, - u man aya zeg ijj n řgens imeggʷed zzayes zeg wami iǧa d tsawent, zeg ijj n řgens nni ittamaren řebda u iɛeffes, nni zi qeḍɛen iɣezran tammurt nnes - , ɣar wemcan n Yisem n SIDI n řɛeskarat: ɣar wedrar n Ṣihyun.”

Awař n Arebbi x Miṣra

19 1 Řḥukm x Miṣra. “Xzar, SIDI innya x ict n tseynut ittazzřen. Netta yudef ɣar Miṣra uca laṣnam ad arjijen zzat i wudem nnes u ayt n Miṣra ad ad asen ifceř wuř deg idmaren nsen. 2 Maɣar ad ssḥarrceɣ Imiṣriyyen x Imiṣriyyen, maḥend kuř ijj ad imneɣ ak-d umas, u kuř ijj ak-d wajjar nnes, tandint ak-d tendint, tagelda ak-d tgelda. 3 Buhbeř n Imiṣriyyen ad yarjef daysen u Necc ad fesxeɣ ixarriṣen nsen. Xenni ad sseqsan laṣnam nsen d yenni ittɛezzmen uřa d yenni issawařen ak-d imettan d igezzanen. 4 Ad ggeɣ Imiṣriyyen deg ufus n aytbab iqesḥen uca ajeǧid iwɛaren ad xasen iḥkem, ammu i iqqar Sidi, SIDI n řɛeskarat. 5 Aman di řebḥar ad aẓɣen u iɣzar ad idweř d ijdi, ad yaẓeɣ. 6 Iɣezran ad arxun i arriḥet yursuḍen u iɣezran n Miṣra ad arsen uca ad aẓɣen, aɣanim d telga ad isřawen. 7 Ddmani n tarewsa ɣar Nil, ɣar uqemmum n yeɣzar n Nil, uřa d marra tammurt ɣar iɣezran mani zarrɛen, ad aẓɣen, ad ttwakksen, war ttiřin ɛad. 8 Ibeḥriyyen n iseřman ad ceḍnen u marra inni inḍaren tasennart nsen deg yeɣzar n Nil, u inni ibezzɛen tracca x waman, ad isřawen zeg wecḍan. 9 Inni ixeddmen tiffest azdad meccḍen ad sseḍḥan, uřa d idarrazen n řkettan d acemřař. 10 Ad ttwaddzen ipilaren n temmurt, marra inni ixeddmen di ṭṭweɛ n řmunet icḍen as řeɛmar.” 11 “Wah, řḥukkam n Ṣuɛan d ibuhařiyyen, ccwar n imcawaren imiɣisen n Firɛun idweř ibbuhři. Mammec tzeɛɛmem ad teqqarem ɛad i Firɛun: ‘Necc d mmis n imiɣisen, mmis n ijeǧiden n wecḥař uya?’ 12 Mani ǧan xenni imiɣisen

23

ICAƐYA

nnek? Ejj i-ten ad ac ssargben u ad cek ssecnen min ixarreṣ SIDI n řɛeskarat ḍidd i Miṣra! 13 Řḥukkam n Ṣuɛan dewřen d ibuhařiyyen, ttwacemten řḥukkam n Nuf. Ad ssweddaren Miṣra, aqa inni d aẓru n teɣmart n tqebbař nnes.” 14 “SIDI ikebb di Miṣra buḥbeř issdewwaxen di řwest nnes. Nitni ssweddaren Miṣra di marra min igga, amecnaw ameskar iweddar di tɛuqqit nnes. 15 War ittiři ɛad i Miṣřa min i ɣa yegg, min izemmar ad t igg uzeǧif niɣ akennas, taseṭṭa niɣ aɣanim.”92

16 “Deg wass nni ad iřin Imiṣriyyem am temɣarin. Ad arjijen, ad nnxeřɛen zi ssibbet n wenhezzi issaggʷaden n ufus n SIDI n řɛeskarat, i zi ɣarsen i ɣa inhezz ssa d ssa. 17 Tammurt n Yahuda ad tedweř d amedya n unexřiɛ i Imiṣriyyen. Marra wenni t ittidaren, ad innexřeɛ zi ssibbet n uxarreṣ n SIDI n řɛeskarat nni xasen ixarreṣ.”

18 “Deg wass nni ad din iřint xemsa n tneddam di temmurt n Miṣra, ad din ssiwřen iwdan iřes n Kenɛan uca ad jjaǧen ɣar SIDI n řɛeskarat. Ict n zzaysent ad as qqaren ‘Ir-Heres!’, ixs ad yini: ‘Tandint n wareddeǧ’.93 19 Deg wass nni ad din yiři ijj n uɛalṭar di řwest n temmurt n Miṣra u ijj n umayḍu iqeddsen ɣar weymir nnes. 20 Aya ad yiři d řeɛřamet d cchadet i SIDI n řɛeskarat di temmurt n Miṣra: xmi i ɣa řaɣan i SIDI zi ssibbet n yenni ten iḥeṣṣaren, Netta ad ɣarsen issekk amsenjem d ameqqran, u wanita ad ten ifekk. 21 Ad idweř SIDI ittwassen ɣar Imiṣriyyen uca Imiṣriyyen ad ssnen SIDI deg wass nni. Nitni ad as sexxaren s tɣarṣt d tewhibt n řɣiǧet uca ad wcen lwaɛd i SIDI u ad t kemmřen.94 22 Ad iwwet SIDI Imiṣriyyen s tiyyita, Netta ad ten iwwet u ad ten issgenfa. Nitni ad dd-dewřen ɣar SIDI u Netta ad yejj ixef nnes ad ittwasseṣřeḥ s tẓaǧit yuǧɣen nsen u ad ten issgenfa.” 23 “Deg wass nni ad din yiři webrid ameqqran zi Miṣra ař Accur. Ayt n Accur ad dd-asen di Miṣra uca Imiṣriyyen di Accur. Ad as ɛebden Imiṣriyyen i Netta jmiɛ ak-d ayt n Accur.” 24 “Deg wass nni ad yiři Israil d wiss třata ak-d Miṣra d Accur, d lbaraka di řwest n temmurt. 25 Maɣar SIDI n řɛeskarat ad ten ibarek, ad yini: ‘Iři ad ittwabarek řgens inu Miṣra, u řxedmet n ifassen inu Accur, uřa d tasɣart inu Israil!’ ”

Awař n Arebbi x Miṣra d Itiyubiya

20 1 Deg useggʷas nni di dd-yusa ukumandar n řɛeskar ɣar Acdud, - umi t issekk Sarjun, ajeǧid n Accur -, u immneɣ ak-d Acdud uca iṭṭef i-t, 2 di řweqt nni tuɣa issawař SIDI, s uqemmum n Icaɛya, mmis n Amuṣ, inna: “Uyur,

19:15 Ica. 9:1319:18 Aɛwd. 10:20; Irm. 12:1619:21 Mal. 1:11

24

ICAƐYA

sars arruḍ n txancet n wecḍan nni x tejɛinna nnek u kkes tisiřa nnek x iḍaren nnek!” Igga i-t Icaɛya, iggur d aɛaryan u s řehfa x iḍaren nnes.95 3 Řexdenni inna SIDI: “Am mammec iggur umsexxar inu Icaɛya řexxu ɛad třata n iseggʷusa d aɛaryan u s řeḥfa da d diha, am řeɛřamet u am ijj n řeɛjeb i Miṣra u i Kuc, 4 ammu i ɣa indeh ujeǧid n Accur imeḥbas n Miṣra d imenfiyyen n Kuc, ameẓyan d umeqqran, aɛaryan d uḥefyan n iḍaren, uřa s ddabub iɛarran, aqa d řefḍiḥet i Miṣra. 5 Xenni ad ggʷeden u ad sseḍḥan zi ssibbet n ayt n Kuc i ɣar tuɣa xezzaren d ca, u zi ssibbet n Imiṣriyyen, afeyyec nsen.96 6 Imezdaɣ n temmurt-a x tma n řebḥar ad inin deg wass nni: ‘Xzar, ammu i imsar i wenni ɣar nxezzar d ca, d wenni ɣar narweř ḥima ad narzu twiza, ḥima ad nettwafekk zi zzat n wudem n ujeǧid n Accur. Mammec xenni nzemmar ad nenjem řexxu?’ ”

Awař n Arebbi x řexřa n řebḥar

21 1 Řḥukm issaggʷaden x řexřa n řebḥar. “Am mammec ttazzřent tḥaryaḍin di Temmurt n Ljanub, ammu i ɣa iffeɣ netta zi řexřa, zi temmurt issaggʷaden.97 2 Tusa-dd ɣari ict n tmeẓriwt teqseḥ: ‘Aɣeddar ittegg s řeɣdaret u amteḥḥay ad iteḥḥa. Gaɛɛed-dd, a Ɛilam, ḥṣar, a Maday!’ Necc ad ssbeddeɣ marra anexses nnes. 3 S uyenni tteksent dayi tejɛinnatin inu, u ttᵉṭṭfen ayi řewjeɛ n tarut am řewjeɛ n ict n temɣart ittarwen. Necc ttnezbareɣ xmi d as ttesřiɣ, nnxeřɛeɣ umi t ttwařiɣ. 4 Uř inu innejřef, aqarqeb nnes issenhezza dayi tiggʷudi. Tbambast n tmeddit nni wehhceɣ aṭṭas, igga ayi tt d řɛurret.”98

5 “Srusa-dd ṭṭabřa, sbedd aɛessas, ecc, su!”

“Kkarem, a ijeǧiden, dehnem taseddart n useřqi!” 6 Maɣar ammu i d ayi inna Sidi: “Uyur, egg ijj n uɛessas, ejj i-t ad ixebbar min ittwařa!” 7 Aqa iẓra ikarruten n umenɣi d tyuyat n yenni ineddhen iysan, ijj n ukaravan n yeɣyař d ijj n ukaravan n iřeɣman. Tuɣa iḥeṭṭa mliḥ, mliḥ aṭṭas. 8 Xenni iřaɣa wenni iẓrin: “A Sidi inu, deg wass ttbeddiɣ břa qeṭṭu x wecbar n tɛessast u kuř ǧiřet ttɛesseɣ.99 9 Xzar, diha usin-dd iryazen nni innyin x yeysan, tyuya n imnayen ak-d tyuya nneɣni!” Ɛawed iṭṭef netta deg wawař, inna: “Tewḍa tendint n Babil, tewḍa, d marra řexyařat ineqcen n irebbiten nnes iřbez i-ten x temmurt!”100

20:2 ‘aqemmum’ - s Tɛibranit ‘afus’. 20:5 ‘ayt n Kuc’ - ixs ad yini řgens n Ssudan d Ityupya. 21:1 ‘řebḥar’ - niɣ ‘il’. 21:4 Ayub 7:321:8 Ḥab. 2:121:9 Irm. 25:12; 51:8; Asa. 14:8; 18:2

25

ICAƐYA

10 A asarwat inu, a mmis n unedrar inu! Min sřiɣ zi SIDI n řɛeskarat, AREBBI n Israil, xebbareɣ kenniw xas.

Awař n Arebbi x Idum11 Řḥukm issaggʷaden x Duma.

“Zi Saɛir řaɣan ayi-dd: ‘Aɛessas, mecḥař ɛad ɣa tekk ǧiřet? Aɛessas, mecḥař ɛad ɣa tekk ǧiřet?’ 12 Inna uɛessas: ‘Yusa-dd uteffu n řḥař, uřa d ǧiřet tusa-dd. Mařa kenniw texsem ad tesseqsam, seqsam! Dewřem-dd, asem-dd!’ ”

Awař n Arebbi x temmurt n Weɛraben13 Řḥukm issaggʷaden di tmeddit.

“Deg wezɣar di temmurt n Weɛraben ad tessensem, a kenniw, ikaravanen n ayt n Dadan!101 14 Uyurem ɣar wumsagar ak-d wenni iffuden ḥima ad as tawyem aman! Imezdaɣ n temmurt n Tayma ffɣen-dd ɣar umsagar ak-d umarwař s weɣrum. 15 Maɣar nitni arewřen zi řesyuf, zi ssif i dd-ittwajebden u zi řqews ittwameḥden u zi řeɣben n umenɣi. 16 Maɣar ammu i d ayi inna SIDI: ‘Ɛad deg ijj n useggʷas, ɛlaḥsab iseggʷusa n ucewwař, xenni ad iqḍa marra x uɛuǧi n Qidar! 17 Řqedd n ayt n bu-řqews iqqimen, ayt n bu-teɣřudṭ n Iqidariyyen, ad yiři drus waha, maɣar SIDI, AREBBI n Israil d wenni innan aya.’ ”

Awař n Arebbi x Teɣzurt n Tmeẓriwt - Urcalim

22 1 Řḥukm issaggʷaden x Teɣzurt n Tmeẓriwt. “Min cem yuɣin ařami tgaɛɛded cem ak-d marra iwdan x tzeɣwin? 2 A cem, tenni iccuren s ddriz, a cem tandint izruddḥen, tandint ineggzen s řefraḥet: inni dayem ittwanɣen, war ttwanɣen s ssif uřa war mmten deg umenɣi. 3 Marra imgewwaden nnem munen arewřen, maca ttwaḥebbsen nhřa uřa d ict n tecti n řqews, marra inni dayem ufin, ttwacarfen, waxxa arewřen ɣar řaggʷaj. 4 S uyenni qqareɣ: ‘Saggʷejem xafi řxezrat, ejj ayi ad ruɣ s imeṭṭawen imerzagen. War d ayi ḥeṣṣarem ḥima ad ayi tɛezzam x wareddeǧ n yeǧis n řgens inu!’102 5 Maɣar d ijj n wass n wezruddeḥ d uɛfas d uxarweḍ i dd-issekk Sidi inu, SIDI n řɛeskarat, di Teɣzurt n Tmeẓriwt, ass n weɣdař n řḥiḍ u n iɣuyyan i x dd-ttarran idurar. 6 Maɣar Ɛilam iṭṭef aqrab nnes s fřitcat, jmiɛ ak-d ukarru n umenɣi u ak-d aryaz nni t ineddhen d yenni inyin x yeysan, u Qir iɛarra taseddart n uɛeskari.103

21:13 ‘azɣar’ - niɣ ‘řɣabet’ niɣ ‘tazgant’. 22:4 Irm. 8:2322:6 ‘inni innyin x iysan’ - niɣ ‘imnayen’.

26

ICAƐYA

7 Ad imsar aqa řemxeyyer n teysarin nnek ad ttwaccuren s ikarruten n umenɣi u imnayen ad sedden ixef nsen i umenɣi arendad n tewwart n tendint.104 8 Ad issɛarra arruḍ n Yahuda. Deg wass nni ad texzared ɣar řesnaḥ i iǧan di Taddart n Wezɣar.105 9 Ad tẓarem tizzeyyin di tendint n Dawud, minzi aqa atent deg waṭṭas. Ad tessmunem aman n Uyeřmam n Wadday. 10 Ad tḥesbem tudrin n Urcalim uca ad thedmem tudrin ḥima ad tessjehdem řḥiḍ. 11 Ad teggem ijj n uyeřmam jar řeḥyuḍ, ḥima ad tessmunem aman n Uyeřman Aqdim, maca war txezzarem ɣar wenni t iggin, u war tḥeṭṭim wenni t iṣennɛen zeg wecḥař uya.” 12 “Deg wass nni ad iřaɣa Sidi inu, SIDI n řɛeskarat, maḥend ad trum, ad tesɣuyyem, ad tḥeffem azeǧif u maḥend ad tyarḍem taxencet n wecḍan. 13 Maca xzar, arcaq d řefraḥet, neqqen iyenduzen, ɣarṣen i wuǧi, ttᵉtten aysum u sessen binu, am qqaren: ‘Ejj aneɣ ad necc, ad nsu, maɣar tiwecca ad nemmet!’10614 Maca SIDI n řɛeskarat issargeb ayi x uya deg imezzuɣen inu, inna: ‘Řmuɛṣiyyet-a war tᵉttwafdi ca i kenniw ɣares ař i ɣa temmtem!’, ammu i iqqar Sidi inu, SIDI n řɛeskarat.”

Awař n Arebbi x Cibna d Ilyaqim 15 “Ammu i iqqar Sidi inu, SIDI n řɛeskarat: ‘Uyur, adef ɣar wewkiř nni, ɣar Cibna, řemqeddem n tzeddiɣt n ujeǧid, uca ini: 16 Min ɣarek iǧan danita, niɣ man wen ɣarek iǧan danita, aqa cek tneqced da ijj n wenḍeř i yixef nnek? Iwa ineqqec anḍeř nnes sennej, ineqqec i yixef nnes tazeddiɣt di jjarf! 17 Xzar, SIDI ad zzayek iḥejjar s ijj n uḥejjar imɣar, Netta ggur ad cek iṭṭef s ijj n wuḍuf iqseḥ. 18 Netta ad cek isseḥnunneḍ qaɛ ařami tdewřed d taqurart, ict n tcamma nni tt i ɣa nḍaren ɣar ict n temmurt temɣar. Dinni i ɣa temmted u dinni i ɣa iřin xenni ikarruten nnek icuwwaren, a cek řefḍiḥet n taddart n bab nnek! 19 Necc ad cek dd-ssuffɣeɣ zi řfusina nnek, uca ammu i cek dd i ɣa iqřeɛ zeg wemcan nnek.’ ”

20 “Deg wass nni ad řaɣiɣ i umsexxar inu Alyaqim, mmis n Ḥilqiya.107 21 Necc ad as ssyarḍeɣ arruḍ nnek u Necc ad as beyseɣ abyas nnek u ad wceɣ tizemmar nnek deg ufus nnes. Netta ad yiři d babatsen i imezdaɣ n Urcalim d taddart n Yahuda. 22 Necc ad as ssarseɣ řmeftaḥ n taddart n Dawud x teɣruḍt nnes. Mařa netta ad yarzem, war izemmar uřa d ijj ad ibelleɛ, mařa netta ibelleɛ, war izemmar uřa d ijj ad yarzem. 23 Necc ad t wteɣ am řewted deg ijj n wemcan imten u netta ad yiři d řɛarc n uɛuǧi i taddart n babas. 24 Ad xas ayřen marra aɛuǧi n taddart n babas, iɣedduyen imeẓyanin d tɣeddutin, zi marra tiqcuɛin timeẓyanin, zi ṭṭbaṣi ař marra tiqnucin. 25 Deg wass nni ad ittwakkes řewted i 22:7 ‘imnayen’ - niɣ ‘inni inyin x yeysan’. 22:8 ‘azɣar’ - niɣ ‘řɣabet’ niɣ ‘tazgant’. 22:13 Ica. 56:12; 1 Kur. 15:3222:20 2 Ij. 18:18,26,37

27

ICAƐYA

ittwawten deg wemcan imetnen, iqqar SIDI n řɛeskarat. Ad dd-ittwaqḍeɛ u xenni ad iwḍa uca ddqeř i tuɣa ɣares yuyřen, ad ittwaqess, maɣar ammu i inna SIDI.”

Awař n Arebbi x Ṣur d Sidun

23 1 Řḥukm issaggʷaden x Ṣur. “ ‘Rum, a iɣarruba n Tarcic, maɣar tehdem tendint n Ṣur umi war teqqim taddart uřa d řmuyyi.’ Wah, ammu i d asen ittwassargeb zi temmurt n ayt n Kittim.108 2 ‘Susmem, a kenniw imezdaɣ n tegzirt! Isebbaben n Ṣidun inni iẓekkwan řebḥar s iɣarruba nsen, aqa ccuren cem s sseřɛet!’ 3 Zzariɛet n Sixur, ṣṣabet n yeɣzar n Nil, tedweř d řmunet nnes. Ammu i tedweř tendint n Ṣur d řmarsi n řegnus.” 4 “ ‘Seḍḥa, a cem Ṣidun!’ Maɣar řebḥar iqqar, lburj n řebḥar iqqar: ‘War dayi řewjeɛ n tarut u necc war uriweɣ. Necc war ssɣimiɣ iḥudriyyen u war arebbiɣ tiɛzuray.’ 5 Xmi ɣa yaweḍ řexbar ɣar Miṣra, xenni ad nezbaren nitni s řeḥriq xmi i ɣa sřen i řexbar x Ṣur.” 6 “ ‘Ẓwam ɣar Tarcic, sɣuyyem, kenniw imezdaɣ n tegzirt!’ 7 Ma wa d actab nwem, a tandint ineggzen s řefraḥet, tenni zi řaṣeř nnes iǧan zeg wussan n wecḥař uya? Iṣuraf nnes ad tt arbun ɣar řaggʷaj ḥima ad din teqqim am tbarranect.8 Wi ixarrṣen man aya di řbař nnes ḍidd i Ṣur, tandint nni ibeṭṭan ttajat, aqa zeɛma isebbaben nnes d řḥukkam, ittijariyyen nnes d imcennɛen n temmurt? 9 SIDI n řɛeskarat aqa ɣares di řbař nnes ḥima ad issɛiǧet nnfaxet n marra min iǧan d talwizt, ḥima ad yarẓ řɛezz n marra imcennɛen n temmurt.” 10 “ ‘Sesfiy tammurt nnem am yeɣzar n Nil, a cem yeǧis n Tarcic! War cem tmenneɛ uřa d ict n řḥajjet ɛad!’ 11 Netta isswiẓẓeḍ afus nnes x řebḥar, netta issenhezz tigeldiwin. SIDI yumur ḍidd i Kenɛan maḥend ad areddǧen lburjat nnes. 12 Netta inna: ‘Ɛemmarṣ ɛad ad tiřid tfarḥed, tᵉttwasɛiǧted, a taɛzarect, yeǧis n Ṣidun! Ruḥ ɣar Kittim, kkar, ẓwa. Uřa dinni war tᵉṭṭifed řehna.’109 13 Xzar, tammurt n Ikaldaniyyen, řgens-a i tuɣa war iǧin: aqa řgens nni ineyyec Accur d tammurt i řewḥuc n řexřa. Nitni ssgaɛɛden lburjat nsen i wehjam, ssɛarran řeqṣur nnes, aqa řgens-a yarra i-tt d řxirbet.110 14 Rum, kenniw iɣarruba n Tarcic, maɣar lburj nwem ittwahdem.” 15 “Deg wass nni ad imsar, aqa Ṣur ad tᵉttwattu řqedd n sebɛin n iseggʷusa, am řqedd n wussan n ijj n ujeǧid. Ɣar uneggar n sebɛin n iseggʷusa nni ad imsar i Ṣur am mammec i d as qqaren deg izři n temɣart n farq-ccɣeř: 16 ‘Ksi řgambri, uyur uca nneḍ di tendint, a cem, tamɣart n farq-ccɣeř ittwattun! Irar ijj n ǧɣa 23:1 Irm. 47:4; Ḥaz. 26; 27; 28; Zak. 9:3,423:12 ‘Kittim’ - ixs ad yini ‘Qubrus’. 23:13 afessar - ayet-a tessiweř x Ikaldaniyyen, x mammec ɣeřben d amezwar x imperaturiya n Accur (ixs ad yini tandint n Ninwa) u xenni udfen ɣar temmurt n Ifinikiyyen (qqaren as řexxu Lubnan) uca hedmen lburj nni iǧan x tegzirt n tendint n Ṣur, di řwest n řebḥar, yudes-dd ɣar tendint n Ṣur x řbar. Tuɣa Accur war izemmar ad iṭṭef lburj-a n Ifinikiyyen, maca Ikaldaniyyen hejmen xas řmijař n 13 n iseggʷusa, xenni feřḥen maca war ɣarsen ufin bu tkeccaḍt minzi marra imezdaɣ n tegzirt ffɣen x řebḥar ɣar řegnus nni ʷik-d ggin tasebbabt nsen.

28

ICAƐYA

mliḥ uca ɣennej aṭṭas, maḥend ad xam ɛeqřen!’ 17 Awarni i sebɛin n iseggʷusa SIDI ad yarzef Ṣur uca nettat ad dd-tedweř ɣar řmunet nnes n farq-ccɣeř uca ad tessefsed ixef nnes s marra tigeldawin n ddunect nni iǧan x wudem n temmurt. 18 Maca tasebbabt nnes d řmunet nnes n farq-ccɣeř ad iřint qeddsent i SIDI. War tᵉttwaxemmeř deg ixxamen n txubay u war tᵉttwaxezzen, maɣar sseřɛet nnes ad tiři i yenni izeddɣen zzat i wudem n SIDI, ḥima ad ccen ař i ɣa jjiwnen uca ḥima ad yarḍen arruḍ icuwwaren.”

Rḥukm x ddunect

24 1 “Xzar, SIDI ad issexwa tammurt, ad tt issxarreb, ad iqeǧeb udem nnes uca ad ibezzeɛ imezdaɣ nnes. 2 Am mammec iǧa řgens, ammu i ɣa yiři uřa d akehhan, am umsexxar uřa d sidi nnes, am tayya uřa d llalas, am umsewweq uřa d amzenzi, am areṭṭař uřa d wenni zzayes iksin arḍař, am bab n umarwas uřa d bu-umarwas nnes. 3 Ad ssexwan tammurt marra, ad tt keccḍen qaɛ, maɣar SIDI inna awař-a!” 4 “Tammurt tecḍen, tisřaw, ddunect teftuttes, tisřaw. Imcennɛen n řgens n temmurt teftuttusen. 5 Tammurt tᵉttwasɛiǧet zeg imezdaɣ nnes, maɣar nitni ttɛeddan x izerfan, ttbeddařen tiweṣṣa, ttareẓẓan Řɛahd n řebda. 6 S uyenni tᵉttett nneɛřet tammurt u yenni xas izeddɣen aqa daysen řɛib. S uyenni ad ttwasscemḍen imezdaɣ n temmurt, ad ceṭṭen drus n iwdan waha.”1117 “Binu n jdid icḍen, tazayart teftuttes, marra inni tuɣa ifarḥen deg wuř, zehharen. 8 Ṣafi ticti issfarraḥen n ibendiren, ddriz n yenni ineggzen s řefraḥet, ṣafi tinext issfarraḥen n řgambri.112 9 War sessen binu ɛad di řweqt n uɣennej, ccrab ad yiři d amerzag i yenni t isessen.113 10 Tandint ittwareddǧen d řxarbet, marra tudrin bellɛent i wadaf. 11 Deg imesraq ttweɛɛḍen iwdan x binu, marra řefraḥet tweddar, asřiwřew iffeɣ zi tammurt. 12 Min iqqimen n tendint d řxirbet waha uřa d tawwart tᵉttwařbez. 13 Ammu i ɣa tiři din di řwest n temmurt, jar řegnus. Ad tiři am ɣar wezwaḍ n uzemmur, am ɣar weřqaḍ n uḍiř xmi i ɣa teɛdu ṣṣabet.”11414 “Nitni ad ssgaɛɛden tmijja nsen, ad sřiwřewen. Umi SIDI iɛuǧen aṭṭas, ad t ssɛuǧan zi mani tɣeǧi tfuct. 15 Sɛuǧem xenni SIDI di temmura n tfawt, di tegzirin n řebḥar sɛuǧem Isem n SIDI, AREBBI n Israil!”11516 “Zi tmuwwa qaɛ n temmurt nettesřa i izřan, i uɛuǧi n Umsegged!”

24:6 Ica. 9:18; 10:1624:8 Irm. 7:34; 16:9; 25:10; Ḥaz. 26:13; Ḥuc. 2:1324:9 Ica. 16:124:13 Ica. 17:624:15 ‘timmura n tfawt’ - ixs ad yini timmura ɣar ccarq n Israil manis dd-tᵉttneqqar tfuct. ‘timmura x tma n řebḥar’ - ixs ad yini timmura ɣar řɣarb n temmurt n Israil, tinni iǧan x tma n Řebḥar Acemřař (niɣ Řebḥar Ameqqran).

29

ICAƐYA

Xenni nniɣ: Necc fenniɣ, fenniɣ necc, uct xafi! Imkeccaḍen ttkeccaḍen, u imkeccaḍen ttkeccaḍen min ma xsen ad keccḍen. 17 Tiggʷudi d tesraft d řfex ad xak iřin, aya amezduɣ n temmurt!116 18 Wenni dd-yarewřen zi ddriz issaggʷaden, ad iwḍa di tesraft, d wenni dd i ɣa igaɛɛden zi tesraft, ad innaɣ di texceft, maɣar tiburjatin di řuɛřa ad nnurzment, dsusa n temmurt ad nhezzen.117 19 Tammurt ad tcarreg qaɛ, ad tfeǧeq temmurt d ifeǧaqen, ad tenhezz temmurt aṭṭas. 20 Ad tmeyyeř temmurt ssa ɣar da am ijjen isscar, ad temraywa am ict n tnewwact i tmensiwt. Iɛeddiyen nnes ad xas ziyyaren aṭṭas, uca nettat ad tewḍa, war tzemmar ad tekkar ɛad.”11821 “Deg wass nni ad ixřef SIDI zi řɛeskar yuɛřan di řuɛřa, uřa d ijeǧiden nni iǧan x wudem n temmurt ad zzaysen ixřef x wudem n temmurt. 22 Ad ttwasmunen am imeḥbas deg ict n tesraft u ad ttwaḥebsen di řeḥbes u awarni i waṭṭas n wussan ad ɣarsen arzfen. 23 Taziri ad tezweɣ s useḍḥi u tafuct tesseḍḥa xmi i ɣa yiři SIDI n řɛeskarat d ajeǧid x wedrar n Ṣihyun u di Urcalim, uca zzat i imɣaren nnes ad dinni yiři uɛuǧi.”119

Izři n uqadi x usenjem

25 1 “A SIDI, Cek d AREBBI inu, necc ad Cek ssɛuǧeɣ, ad ṣebbḥeɣ Isem nnek, maɣar Cek teggid řeɛjeb, aṭṭas n ccwar nnek zeg wecḥař uya aqa-t d tidett u dayes řaman. 2 Cek tarrid tandint d aɛurric n yeẓra, tandint ittwasjehden d řxirbet, řeqṣar n ibarraniyyen d tandint nni war ssbeddin ɛemmarṣ ɛawed.1203 S uyenni ad Cek issɛuǧa ijj n řgens ijhed, tandint n řegnus iqesḥen aṭṭas ad zzayek teggʷed. 4 Maɣar tuɣa Cek d lqelɛa i umarxu, d lqelɛa i umezřuḍ xmi ittneḥṣar, Cek d adurri i wenẓar iccaten, uřa d tiři di řeḥmu minzi lḥaraj n ayt n bu-řexcunect aqa-t am wenẓar iccaten x řḥiḍ. 5 Am řeḥmu deg ijj n wemcan yuẓeɣ, ammu i ɣa tesseɣded lḥaraj n ibarraniyyen,

24:17 Irm. 48:4324:18 Irm. 48:44; Ɛam. 5:1924:20 Ayub 27:18; Ica. 1:8; 19:1424:23 Ica. 13:10; Ḥaz. 32:7; Yuw. 3:4; 3:2025:2 Ica. 21:9; 23:13; Asa. 14:8; 18:2

30

ICAƐYA

am tiři n useynu tessesmiḍ řehmu, ammu i ɣa ittwasseɣd izři n ayt n bu-řexcunect.”

6 “SIDI n řɛeskarat ad issewjed x wedrar-a ict n zzardet s macca teccur s tdunt x wedrar-a i marra regnus, ict n zzardet s binu iṣebḥen qaɛ, s macca teccur s tdunt d waduf, s binu iṣebḥen iṣfan. 7 Netta ad ibeṭṭeř x wedrar-a ařeḥḥaf i zi ttřeḥḥafen marra řegnus uřa d dduri i zi ttwasdurrayen marra řegnus. 8 Netta ad iṣarḍ řmewt i řebda uca Sidi inu, SIDI, ad imseḥ imeṭṭawen zi marra iɣembab uca ad ikkes řefḍiḥet n řgens nnes zi marra tammurt, maɣar ammu i inna SIDI.”121

9 “Deg wass nni ad inin: ‘Aqa da, Wa d AREBBI nneɣ, xas i negga asitem nneɣ u Netta ad aneɣ issenjem. Wa d SIDI nni x negga asitem nneɣ, ad nesřiwřew, ad nfarḥ x usenjem nnes!’ 10 Maɣar afus n SIDI ad yars x wedrar-a, maca Mu’ab ad ittwaddez di temmurt nnes, am mammec ittwaddez uřum, ad idweř d tazubact. 11 Mu’ab ad dayes ibezzeɛ s ifassen nnes, am ufettaḥ deg weftaḥ. AREBBI ad issaḍar nnfaxet nnes jmiɛ ak-d marra min izemmar ad igg s ifassen nnes.12212 Netta ad ihdem lburj ak-d řeḥyuḍ nnek yuɛřan, ad ten issehwa, ad ten immenḍar ɣar temmurt, deg ucař.”

25:8 1 Kur. 15:5425:11 Ica. 16:6

31

ICAƐYA

Izři n temmurt n Yahuda

26 1 Deg wass nni ad ɣennjen izři aya di temmurt n Yahuda: Neccin ɣarneɣ ict n tendint ijehden, Netta issbedd ‘Asenjem’ d řeḥyuḍ d řeqwarat.1232 Arzmem tiwwura, maḥend řgens amsegged ad dd-yadef, wenni iḥeṭṭan řaman i SIDI řebda. 3 S řbař imten am t iǧa, Cek tḥeṭṭid t di řehna, wah di řehna, maɣar řgens ittcařa xak.”

4 “Tecřem x SIDI i řebda, maɣar di SIDi, SIDI, i teǧa Teṣḍart n řebda. 5 Maɣar Netta ittarra inni izeddɣen dinni di řuɛřa ad aḍaren, tandint yuɛřan ad tt issehwa, ad tt issehwa ař tammurt, ad tt iɛarn deg ucař. 6 Ad xas iɛfes uḍar, iḍaren n wenni ittwaḥṣaren, řatarat n iḍaren n imezřaḍ.”

7 “Abrid n umsegged iwaṭa, nican i iǧa řatar n umsegged, Cek tᵉttseggamed t. 8 Uřa deg webrid n řeḥkamat nnek, a SIDI, tuɣa nessitim ac, řeɛmar nneɣ immeẓri deg Yisem nnek u di řidaret nnek. 9 Tuɣa řeɛmar inu ittweḥḥac i Cek di ǧiřet, uřa d buḥbeř inu dayi, tuɣa yarezzu xak s jjehd. Maɣar mařa řeḥkamat nnek usint-i-dd x temmurt, ad řemden imezdaɣ n temmurt tasegda.”

10 “Mařa isscen bnadem aḥinni i uɛeffan, wanita war iřemmed tasegda, maca ad yegg řɣar di temmurt iccuren s tsegda, u war iẓarr aɛuǧi n SIDI.”

26:1 Izhd. 46:6; 125:1; Awřn. 18:10

32

ICAƐYA

11 “A SIDI, afus nnek ittwasgaɛɛad, maca nitni war t ttwiřin. Waxxa amenni ad t ẓaren ɛad, maca ad sseḍḥan zeg wasam nnek i řgens nnek, wah, timessi ad tecc iɣrimen nnek. 12 A SIDI, řḥukm nnek xaneɣ ad yiři d řehna, maɣar Cek tkemmřed marra timegga nneɣ di ṭṭweɛ nneɣ. 13 A SIDI, AREBBI nneɣ, isiditen nneɣni seǧḍen xaneɣ. Zzayek Cek weḥḥdek aqa nettidar Isem nnek. 14 Imettan war tteddaren ɛawed, řexyařat war ttᵉttnekkaren. I uya txeřfed asen s řɣar uca teqḍid ten. Cek tekksed marra řɛeqran xasen. 15 A SIDI, Cek tarnid di řgens-a, Cek tarnid di řgens-a, tᵉttwasɛuǧed dayes, aqa tesswesɛed marra iymiren n temmurt.”

16 “A SIDI, di řeḥṣaret arzun xak, zeǧɛen tiẓaǧitin nsen s tḥessect umi xasen dd-yusa uweddeb nnek. 17 Am mammec tᵉttnezbar ict n temɣart s ddeyset, tenni igguren ad taru aḥenjir nnes u tesɣuyyu s řewjeɛ n tarut nnes, ammu i d aneɣ tuɣa neccin, a SIDI, zzat i tiṭṭawin nnek.12418 Tuɣa neccin axmi neksi s ddeyset, imneɛ aneɣ řeḥriq n tarwa, tuɣa neccin axmi nuru asemmiḍ. War dd-niwi asenjem i temmurt, u imezdaɣ n ddunect war dd-ttwaxeřqen.”

19 “Imettan nnek ad ddaren! Řxecbat inu ad beddent! Faqem, uca sřiweřwem kenniw, inni izeddɣen deg ucař! Aqa nnda n tfawin am nnda nnek, uca tammurt ad taru řexyařat n imettan.”

20 “Uyur, a řgens inu, adef ɣar ixxamen nnek n daxeř, belleɛ tiwwura awarni ac. Snuffar ixef nnek řqedd n ict n tzeḥziḥt

26:17 Yḥ. 16:21

33

ICAƐYA

ař dd iɛdu wesxeḍ.125 21 Maɣar xzar, SIDI ad iffeɣ zeg wemcan nnes maḥend ad ixřef i imezdaɣ n temmurt řmuɛṣiyyet nsen, uca tammurt ad tɛarra idammen i xas ittwassizřen, war txemmiř ɛad inni xas ittwanɣen.”

Asenjem n Israil zeg ufus n řeḥkamat n ddunect

27 1 “Deg wass nni ad ixřef SIDI zi Liviyatan, afiɣar itteḥruǧuḍen s tazřa, s ssif nnes iqseḥ u imɣar u ijhed, wah ad ixřef zi Liviyatan, afiɣar itteḥruruden, uca ad ineɣ řhaycet nni iǧan di řebḥar.”

2 “Deg wass nni ... ad din yiři ijj n umarjuɛ n uḍiř s binu icnan. Ɣennjem xas s nnubtat. 3 Necc, SIDI, ad tt iḥḍa, ad tt ssbezzgeɣ, ḥima war tt ijarreḥ ḥed, Necc ad xas ɛesseɣ s wass d ǧiřet. 4 Tafqeḥt war dayi teǧi qaɛ, maca mařa ca n yijjen izɛem ad issars zzati tazeggʷart d isennanen, Necc ad kidsen mmenɣeɣ, ad ten ssarɣeɣ munen! 5 Ɣar mařa iṭṭef bnadem di jjehd inu, uca ad yegg řehna akidi, ad yegg řehna akidi!”

6 “Deg wussan i dd ɣa yasen ad iwwet Yaɛqub aẓwar, Israil ad innuwar, ad iɣemmi, u nitni ad ccuren tammurt s řɣiǧet.”126

7 “Ma iwta i-t Netta, am mammec wenni iwtin, iwta i-t? Ma ittwaneɣ netta, am mammec ttwanɣen inni zzayes ittwanɣen?127 8 Cek tarebbid tt s řeqyas řami tt tenḍared, Netta issuzzar i-tt s usemmiḍ nnes iqesḥen, deg ijj n wass n usemmiḍ zi manis i dd-tneqqar tfuct.128 9 S uyenni ad tᵉttwafdi řmuɛṣiyyet n Yaɛqub s man aya uca ad yiři aya d řɣiǧet tekmeř zeg uḥeyyed x ddnub nnes: aqa netta ad yarr marra iẓra n iɛalṭaren d iẓra n jjar ttwařebzen u war din ttbeddint ɛad trebbin n cwarti d ipilaren n arebbi n tfuct.” 10 “Maɣar tandint ittwasjehden ad tedweř ḥafi, am ict n tzeddiɣt ittwajjen, ixřan am řexřa. Dinni ad hdan iɛejmiyyen, ad din jnan, ad ccen qaɛ tiseḍwin 26:20 2 Kur. 4:1727:6 Izhd. 72:1627:7 ‘Zzayes’ - ixs ad yini ‘zi AREBBI’. 27:8 Irm. 30:11; 46:28

34

ICAƐYA

nnes.129 11 Xmi i ɣa yaẓɣen řefruɛ nnes, ad ttwaqeḍɛen. Ad dd-asent temɣarin, ad ten ssarɣent, maɣar war iǧi d ijj n řgens dayes řefhamet. S uya wenni t iggin, war d asen izziǧiz, u wenni t ikewwnen, war d as yareṭṭa.” 12 “Deg wass nni ad izweḍ SIDI tidrin zi mani iǧa yeɣzar n Lfuraṭ ař Teɣzart n Miṣra. Maca kenniw ad ttwařeqḍem, ijjen awarni i wenneɣni, a ayt n Israil.130 13 Deg wass nni ad ṣuḍen deg uyicc ameqqran n icarri. Xenni ad dd-asen inni isswejden ad hellken di Accur uřa d yenni ittwaɛarrnen ɣar temmurt n Miṣra. Nitni ad sejden i SIDI deg wedrar iqeddsen di Urcalim.”

Awař n Arebbi x Samarya

28 1 “Uct x ttaj uɛeffar n imescaren n Ifrayim, aqa talwizt nnes icuwwaren amecnaw tanewwact isřawen x tqiccet n teɣzurt iṣebḥen n yenni x yeɣřeb binu. 2 Xzar, Sidi inu ɣares ijjen ijhed u iwɛar am tecti n tebruri, am tḥaryaḍt i ittawyen ṭṭaɛun d uxarreb. Am řḥemřat n waman imɣaren issfayen ad inḍar Netta ttaj nni s ufus nnes ɣar temmurt. 3 Ttaj aɛeffar n imescaren n Ifrayim ad t ɛefsen s iḍaren. 4 Tanewwact isřawen n telwizt nnes icuwwaren x tqiccet n teɣzurt isseɣmayen, ad tiři am tbacurt tiweḍ qbeř anebdu, tenni wenni ixezzaren da d diha iẓra i-tt uca issɣeř i-tt deɣya umi tuɣa ɛad deg ufus nnes.”

5 “Deg wass nni ad yiři SIDI n řɛeskarat d tajj n ucuwwaḍ d temrist icewwaren i min iqqimen n řgens nnes, 6 d arruḥ n řḥukm i wenni iqqimen x řkursi i řḥukm, uřa d taryast n ayt n bu-teɣruḍt i yenni ittarran amenɣi ɣar tewwart n tendint.”

7 “Ɛad ina ttemmraywan s binu, uca ttwarenyen zi ccrab. Ittemraywa ukehhan d unabi s ccrab. Ttwaṣarḍen s binu, ttwarenyen zi ccrab, ttemraywan ɣar tmeẓra nsen, ttenhezzan da d diha umi ḥekkmen.131 8 Maɣar marra ṭṭabřat ɛemmarent s trarit ixemjen, uřa d ijj n wemcan war iqqim d amezdag. 9 ‘I umi ixs netta ad issɣar tussna, i umi ixs ad isscen areqqas? I yenni umi ittwakkes asen uɣi, i yenni umi ikksen abbuc? 10 Maɣar aqa da, řumur x řumur, řumur x řumur, lfariḍa x lfariḍa, lfariḍa x lfariḍa, da drust, diha drust.’ ” 11 “S uya ad issiweř ak-d řgens-a s iyencicen iṭṭewṭiwen u s ijj n yiřes nneɣni, 132 12 Netta d wenni tuɣa i d asen inna: ‘Wa d arraḥet, wcem arraḥet i wenni yuḥřen!’, uca: ‘Wa d řmargeḥ!’, maca nitni war xsen ca ad sřen. 13 S uyenni ad asen yiři wawař n SIDI: ‘Řumur x řumur, řumur x řumur, lfariḍa x lfariḍa, lfariḍa x lfariḍa, da drust, diha drust!’, maḥend 27:10 ‘amwa’ - niɣ ‘ayenduz’ niɣ ‘yuggu’. 27:12 Ica. 17:528:7 Ica. 5:1128:11 1 Kur. 14:21

35

ICAƐYA

nitni, am uyuren, ad wḍan ɣar ḍeffar, ad ttwarẓen, ad dewřen di řfex u ad ttwaḥebbsen.” 133

Awař n Arebbi x řḥukkam n řgens di Urcalim14 “S uyenni, sřem i wawař n SIDI, a kenniw imestehzayen, inni ɣar iǧa jjehd x řgens-a nni iǧan di Urcalim! 15 Minzi teqqarem: ‘Neccin negga řɛahd ak-d řmewt u negga ict n ḍḍmana ak-d řaxart. Xmi i ɣa iɛdu urekkuḍ ifarcen, war ɣarneɣ dd-yiwiḍ, maɣar negga axarriq axmi mani ɣar i ɣa narweř u ad nennuffar awarni i řɣecc!’ 16 S uyenni, ammu i iqqar Sidi inu, SIDI: ‘Xzar, Necc ad ssarseɣ ijj n weẓru di Ṣihyun, aẓru iqeǧben, aẓru iɣřan, dsas imten. Wenni yumnen war d as ittxeṣṣi ad yarweř.’134 17 Ad ssarseɣ řḥeqq d ufiřu n řeɛbar uca tasegda d plumu. Tebrurri ad teḥḥa amcan n tarewřa iccuren s ixarriqen uca aman ad dd-ssefyen amcan mani nuffaren. 18 Řɛahd nwem ak-d řmewt ad ifsi, ḍḍmana nwem ak-d řaxart war tᵉttɣimi tbedd. Xmi i ɣa iɛdu urekkuḍ ifarcen, ad zzayes tᵉttwaɛefsem kenniw. 19 Meřmi ma iɛdu, ad kenniw yawi akides, maɣar ad iɛdu tufut awarni i tufut, s wass d ǧiret. Uca afehham n ureqqas ad yawi mɣir asnexřiɛ. 20 Maɣar qama ad iquḍeḍ ařami war izemmar bnadem ad ibbuzzer uca taɛřawt ad tiři teḥṣar ařami bnadem war izemmar ad dayes yadef. 21 Maɣar SIDI ad ikkar am x wedrar n Faraṣim, ad ihaj am di teɣzurt n Jibɛun, maḥend ad yegg ccɣeř nnes: ‘Ccɣeř nnes ad yiři d aɣrib!’, uca maḥend ad yegg řxedmet nnes: ‘Řxedmet nnes ad tiři taɣribt!’ 22 U řexxu, war ssehqara, ḥima ssnaseř nwem war tent ttzeyyaren ɛad ktar, maɣar sřiɣ zi Sidi inu, SIDI n řɛeskarat aqa ikkes deg wawař ad yareddeǧ imun marra tammurt.”

23 “Sḥessem u sřem i tmijja inu, ḥḍam u sřem ɣar wawařen inu! 24 Ma icarrez umcarrez ass imun, ḥima ad izarɛ? Ma řebda ittfeǧeḥ u ineqqec iyyar nnes? 25 Ma war iǧi ammu, mařa netta iwaṭa udem n yeyyar, issuyus ssanuǧ uca zzariɛet n řcemmun ibezzeɛ i-tt, igga irden di řeṣfuf d imendi di ikwadrunen uca karṣana igga i-t ɣar tmawwin nnes?135 26 Idarreb i-t AREBBI nnes mammec ittxeṣṣa ad ixdem nican, isseřmed i-t. 27 Minzi war ssarwaten ssanuǧ s teřwiḥt itteḥřuǧuḍen i usarwet u war ssekkin tajarrart n ukarru tiwa n řcemmun, maca zekkwḍen ssanuǧ s weɛmud d řcemmun s uqeṭṭab. 28 Ma ḥarryen imendi ɣar usarwet? Lla, bnadem war t issarwit i řebda, war xas ineddeh tijarrarin n ukarru d yeysan nnes i řebda: war t iḥarri. 29 Uřa d wa iffeɣ-dd zi SIDI n řɛeskarat. Cwar nnes d řeɛjeb, aqa Netta imɣar deg usuyar.”136

28:13 2 Kur. 2:1628:16 Izhd. 118:22; Mt. 21:42; Řex. 4:11; Rum. 9:33; 10:11; Afa. 2:20; 1 Bṭ. 2:6,7,828:25 ‘karṣana’ - niɣ ‘dduxn’ niɣ ‘jawars’. 28:29 Irm. 32:19

36

ICAƐYA

Urcalim tᵉttwaḥṣar zi řegnus

29 1 “Uct x Ariyil, Ariyil, tandint