Y ODOS LOS MIERCOLES Rezoning Rebuffed...21st at 2:00 p.m. Meet live animals that coo, hiss, cluck, squeak and croak. Play a rhyming animal sounds game, discover which animals use

N O R T H E R N M A N H A T T A N ’ S B I L I N G U A L N E W S P A P E RJULY 11 - JULY 17, 2018 • VOL. 19 • No. 28

Rezonificación rechazada

Rezoning Rebuffed p10

p10

Phot

o: G

regg

McQ

ueen

Platform p9Action p5Plaza p7

NOW EVERY WEDNESDAYTODOS LOS MIERCOLES

E L P E R I O D I C O B I L I N G U E D E L N O R T E D E M A N H AT TA NWASHINGTON HEIGHTS • INWOOD • HARLEM • EAST HARLEM

2 JULY 11, 2018 • MANHATTAN TIMES • www.manhattantimesnews.com

JULY 11, 2018 • MANHATTAN TIMES • www.manhattantimesnews.com 3

Story and photos by Gregg McQueen

It has beat back BPA on the state level and contributed to

the citywide ban on pesticides.

For two decades, a research center in Washington Heights has sought to protect New Yorkers from harmful pollutants that can contribute to negative health outcomes – including Bisphenol A (BPA).

The industrial chemical, often used in plastic containers used to store food and beverages, has prompted concerns due to possible health effects, especially on children and infants.

Since its founding in 1998, the Columbia Center for Children’s Environmental Health (CCCEH) has used a variety

of methodologies to study the effects of environmental pollutants on pregnant women and children.

Part of Columbia University Medical Center’s Mailman School of Public Health, CCCEH was established when an interdisciplinary team of Columbia researchers received funding from the National Institute of Environmental Health Sciences (NIEHS) and the Environmental Protection Agency (EPA) to create one of eight centers nationwide devoted to studying children’s environmental health.

CCCEH is one of only two such children’s centers to be funded continuously by EPA and NIEHS and is unique in concentrating its scope of research on pregnant women.

“Leading up to 1998, we began to understand the vulnerability of the developing

fetus,” explained CCCEH Director Dr. Frederica Perera. “Contrary to what was once thought, the placenta was not perfect protection of the developing fetus. Many chemicals could travel across. We also began to understand that low-income communities and communities of color had higher levels of

exposure.”The center studies exposures

to mold, lead, mercury, secondhand smoke, pesticides and other allergens that can increase New Yorkers’ risk factors for asthma, mental and physical delay, attention and behavioral disorders, chromosomal abnormalities, obesity and metabolic disorders.

Julie Herbstman, Associate Professor of Environmental Health Sciences, Co-Director

of Molecular Epidemiology at CCCEH, said the center’s research has led to better health outcomes for participants.

“We can pick up developmental problems

Primary Probes

Historia y fotos por Gregg McQueen

Ha hecho retroceder al BPA a nivel estatal y ha contribuido a la

prohibición de plaguicidas en toda la ciudad.

Durante dos décadas, un centro de investigación en Washington Heights ha tratado de proteger a los neoyorquinos de los contaminantes nocivos que pueden contribuir a los resultados negativos de salud, incluido el bisfenol A (BPA, por sus siglas en inglés).

El químico industrial, que a menudo se usa en contenedores de plástico utilizados para almacenar alimentos y bebidas, ha provocado inquietudes debido a posibles efectos en la salud, especialmente en niños y bebés.

Desde su fundación en 1998, el Centro para la Salud Ambiental Infantil de Columbia (CCCEH, por sus siglas en inglés) ha utilizado una variedad de metodologías para estudiar los efectos de los contaminantes ambientales en mujeres embarazadas y niños.

Parte de la Facultad Mailman de Salud Pública del Centro Médico de la Universidad Columbia, el CCCEH fue creado cuando un equipo

interdisciplinario de investigadores de Columbia recibió fondos del Instituto Nacional de Ciencias de la Salud Ambiental (NIEHS, por sus siglas en inglés) y la Agencia de Protección Ambiental (EPA, por sus siglas en inglés) para crear uno de los ocho centros a nivel nacional dedicados al estudio de la salud ambiental infantil.

CCCEH es uno de los dos únicos centros infantiles de este tipo financiados continuamente por EPA y NIEHS, y es el único en la concentración de su alcance de investigación en mujeres embarazadas.

“Antes de 1998, comenzamos a comprender la vulnerabilidad del feto en desarrollo”, explicó la directora del CCCEH, Dra. Frederica Perera. “Al contrario de lo que se pensaba, la placenta no era la protección perfecta del feto en desarrollo. Muchos productos químicos podrían viajar a través de ella. También comenzamos a entender que las comunidades de bajos ingresos y las comunidades

and help guide people into early intervention,” she said.

Perera said that many household items, such as plastics and flame-retardant fabrics and furniture, contain contaminants many people are unaware of.

Flame-retardant chemicals have been added to furniture and electronics since the 1970’s to comply with fire safety standards.

Manufacturers’ use of new organophosphate flame retardants (OPFRS) to consumer products, for example, has increased since 2005; a commonly used OPFR is Tris (1,3-dichlorisopropyl) phosphate also known as Tris. OPFRs have been linked to endocrine disruption, decreased fertility, and thyroid dysfunction in humans. In CCCEH studies, researchers examined exposure to Tris and six other flame retardants.

“These pollutants are showing to be significant contributors to health problems, and it’s preventable,” Perera said. “You want to tell people about the health risks, because they might not know.”

“Material hardship, and stress due to poverty, can heighten the effect,” she added.

In 1998, the Center launched a cohort study on the effects of air pollutants on pregnant women and their developing fetuses.

The study has continued to monitor the health of participating children long after birth, with the oldest children now about 20 years old. More than 80 percent of the families who began the study in 1998 are still involved, said Perera.

See COLUMBIA p12

Vea COLUMBIA p12

Investigaciones primordiales

Research center focused on

pollutants and pregnancy

Centro de investigación enfocado

en contaminantes y embarazo

The Columbia Center for Children’s Environmental Health (CCCEH) was founded in 1998.

The effects of pollutants on pregnant women are one focus of research.

de color tenían niveles más altos de exposición”.El centro estudia la exposición al moho, plomo,

mercurio, humo de segunda mano, pesticidas y otros alérgenos que pueden aumentar los factores de riesgo del asma, el retraso mental y físico, trastornos de la atención y del comportamiento, anormalidades cromosómicas, obesidad y trastornos metabólicos en los neoyorquinos.

Julie Herbstman, profesora asociada de Ciencias de la Salud Ambiental y codirectora de Epidemiología Molecular en CCCEH, dijo que la investigación del centro ha conducido a mejores resultados de salud para los participantes.

“Podemos resolver los problemas de desarrollo y ayudar a las personas en una intervención temprana”, dijo.

Perera dijo que muchos artículos para el hogar, como plásticos y telas y muebles ignífugos, contienen contaminantes que muchas personas desconocen.

Químicos ignífugos han sido agregado a muebles y productos electrónicos desde la década de 1970 para cumplir con las normas de seguridad contra incendios.

El uso por parte de los fabricantes de nuevos retardantes de llama organofosfatos (OPFRS, por sus siglas en inglés) para productos de consumo, por ejemplo, ha aumentado desde 2005; un OPFR comúnmente usado es Tris (1,3-diclorisopropil) fosfato también conocido como Tris. Los OPFR han sido relacionado con alteraciones endocrinas, disminución de la fertilidad y disfunción tiroidea en humanos. En estudios del CCCEH, investigadores examinaron la exposición a Tris y otros seis retardantes de llama.

“Estos contaminantes están demostrando ser contribuyentes significativos a los problemas de salud, y son prevenibles”, dijo Perera. “Quieres contarle a la gente sobre los riesgos para la salud, porque es posible que no lo sepan”.

“Las dificultades materiales y el estrés debido a la pobreza pueden aumentar el efecto”, agregó.

En 1998, el Centro lanzó un estudio de población base sobre los efectos de los contaminantes atmosféricos en mujeres embarazadas y sus fetos en desarrollo.

“Podemos ayudar a guiar a las personas en una intervención temprana”, dijo la profesora asociada Julie Herbstman.

El estudio ha monitoreado la salud de los niños participantes mucho después del nacimiento.

El investigador Darryl Holmes muestra la mochila del monitor de aire.


Photos: The Unit Project

The Uni Project is a nonprofit that creates learning

environments in public spaces across New York City.

Using custom-designed installations, the group “pops up” in parks, plazas, and other public spaces to offer reading, drawing, and hands-on experiences for all

Pop Up Parables

See UNI p13

Listening and learning.


AntigoneWatch the drama unfold at Marcus Garvey

Park on Sat., Jul. 14th from 8:30 p.m. – 9:40 p.m. The Classical Theatre of Harlem presents its interpretation of the Greek classic Antigone. Set in the city of Thebes in a dystopian future, the struggle for power and glory shatters the bond of brotherhood between two men. The production will take place at the park’s Richard Rodgers Amphitheater. The park is located at 6316 Mt. Morris Park West.

For more information, please call 917.797.9938 or visit www.nycgovparks.org.

AntígonaVea cómo se desarrolla el drama en Marcus

Garvey Park el sábado 14 de julio de 8:30 p.m. - 9:40 p.m. El Teatro Clásico de Harlem presenta su interpretación del clásico griego Antígona. Ambientada en la ciudad de Tebas en un futuro de distopía, la lucha por el poder y la gloria rompe el vínculo de hermandad entre dos hombres. La producción tendrá lugar en el anfiteatro Richard Rodgers del parque. El parque está ubicado en el No. 6316 de Mt. Morris Park oeste.

Para obtener más información, por favor llame al 917.797.9938 o visite www.nycgovparks.org.

Noisy NatureExplore the symphony of the animal

COMMUNITY NEWS

world at George Bruce Library on Sat., Jul. 21st at 2:00 p.m. Meet live animals that coo, hiss, cluck, squeak and croak. Play a rhyming animal sounds game, discover which animals use their bodies to create amazing sounds and test out animal sounds in different languages. Everyone will be a part of the animal orchestra and will create an animal-themed musical instrument to take home. The event is best for ages 3 to 7 years old. The library is located at 518 West 125th Street.

For more information, please call 212.662.9727 or visit www.nypl.org.

Naturaleza ruidosaExploren la sinfonía del mundo animal

en la biblioteca George Bruce el sábado 21 de julio a las 2:00 p.m. Conozcan animales vivos que arrullan, silban, cloquean, chillan y graznan. Juegue un juego de sonidos de animales que riman, descubra qué animales usan sus cuerpos para crear sonidos increíbles y pruebe sonidos de animales en diferentes idiomas. Todos formarán parte de la orquesta de animales y crearán un instrumento musical con temas de animales para llevar a casa. El evento es mejor para las edades de 3 a 7 años. La biblioteca está ubicada en el No. 518 de la calle 125 oeste.

Para obtener más información, por favor llame al 212.662.9727 o visite www.nypl.org.

Kid Film FestCatch the best of 2017’s New York

International Children’s Film Festival (NYICFF) at the Sugar Hill Children’s Museum on Sun., Jul. 15th from 2:00 p.m. – 3:00 p.m. Enjoy a series of short films for the whole family. Works like Nino & Felix from Italy, Little Mouse from Hungary, Riceballs from Australia, Roger from Spain and more will be featured. The films last from 3 minutes to 21 minutes. The museum is located at 898 St. Nicholas Avenue.

For more information, please call 212.335.0004 or visit www.sugarhillmuseum.org.

Festival de cine para niñosVea lo mejor del Festival Internacional de Cine

Infantil de Nueva York 2017 (NYICFF, por sus siglas en inglés) en el Museo Infantil Sugar Hill el domingo 15 de julio de 2:00 p.m. - 3:00 p.m. Disfrute de una serie de cortometrajes para toda la familia. Obras como Nino & Felix de Italia, Little Mouse de Hungría, Riceballs de Australia, Roger de España y más serán presentados. Las películas duran de 3 a 21 minutos. El museo está ubicado en el No. 898 de la avenida St. Nicholas.

Para obtener más información, por favor llame al 212.335.0004 o visite www.sugarhillmuseum.org.

See COMMUNITY p17

Trying times.

Tiempos difíciles.

¿Qué escuchan?

What do you hear?

Catch the scene.

Capture la escena.


[email protected]

FOUNDERS/PUBLISHERS

Roberto Ramírez Sr.Luís A. Miranda Jr. Chamber of Commerce of

Washington Heights and Inwood

www.manhattantimesnews.com5030 Broadway, Suite 807

New York, NY 10034 T: 212-569-5800 F: 212-544-9545

MEMBER:

EDITORDebralee Santos

EDITORIAL STAFFGregg McQueen

PRODUCTION Ramon PeraltaErik Febrillet

OFFICE MANAGERJennifer Saldaña

TRANSLATORSYamilla MirandaVerónica Cruz

Equivocado en la encriptación

Por Robert Rodríguez

Mensajes de texto y correos electrónicos.

Registros médicos y estados de cuenta bancarios.

Fotos de la familia.En la era digital, nuestras posesiones más

importantes y más delicadas a menudo están a solo un clic de distancia y están disponibles en nuestros teléfonos inteligentes y otros dispositivos. Si bien esto es seguramente una conveniencia moderna increíble, también nos hace vulnerables. Podemos proteger nuestros datos de los ciber delincuentes con medidas como las tecnologías de privacidad como el cifrado de extremo a extremo, que aseguran que solo la persona que envía los datos y la que los recibe pueden verlos.

Aun así, la privacidad es un derecho humano y sus líderes electos y funcionarios encargados de hacer cumplir la ley deberían estar trabajando con compañías tecnológicas y líderes de la industria para aumentar y mejorar estas protecciones, haciéndonos a todos más seguros.

Desafortunadamente, el fiscal de distrito de Manhattan Cy Vance está haciendo todo lo contrario.

Se está uniendo al presidente Donald Trump y al fiscal general de los Estados Unidos,

Jeff Sessions, para socavar importantes medidas de privacidad y poner en peligro todos nuestros datos.

Sessions y Vance quieren obligar a las empresas de teléfonos inteligentes a crear una llamada “puerta trasera” alrededor del

cifrado, permitiendo a las autoridades ver los mensajes que usted y cualquier otra persona transmiten.

Estas “puertas traseras” no existen por una buena razón.

No se puede crear una para los llamados “chicos buenos”, y no esperar que los piratas informáticos estén muy atrás. Cientos de expertos en ciberseguridad han subrayado reiteradamente las graves consecuencias que tal enfoque tendría para la seguridad y el bienestar de millones de estadounidenses.

By Robert Rodríguez

Text messages and emails.

Medical records and bank statements.

Family pictures.In the digital age our most important,

and most sensitive, possessions are often only a click away, readily available on our smartphones and other devices. While this is surely an incredible modern convenience, it also makes us vulnerable. We can protect our data from cyber criminals with measures such as privacy technologies like end-to-end encryption, which ensure only the person sending data and the person receiving it can see it.

Still, privacy is a human right and your elected leaders and law enforcement officials should be working with tech companies and industry leaders to increase and improve these protections, making us all more secure.

Unfortunately, Manhattan District Attorney Cy Vance is doing just the opposite.

He’s teaming up with President Donald Trump and United States Attorney General Jeff Sessions to undercut important privacy measures and jeopardizing all of our data.

do everything in his power to protect the security of each and every New Yorker.

But it’s not just identity thieves we need to be worried about. In this brave new world – with Russian hackers and massive corporate data breaches – we still have the same problems with illicit government surveillance that we’ve had for years. We’ve seen this before, whether it’s unauthorized wiretapping by the National Security Agency (NSA) or, closer to home, the New York Police Department’s illegal Muslim surveillance program, which has been forced to shut down. And with a president who so cavalierly flouts the Constitution (he called the First Amendment “disgusting”), is it that far-fetched or conspiratorial to think that a rogue staffer at some government agency with their hands on a powerful computer couldn’t get into your phone if they wanted to?

And while all Americans are right to be wary of government overreach, it’s communities of color who should be most concerned. While often underrepresented in conversations about law enforcement surveillance, minority groups are the ones who are historically and statistically more

Getting it wrong on encryption

Como un alto funcionario del orden público, Vance debería ser más sensato. Debería hacer todo lo que esté a su alcance para proteger la seguridad de todos y cada uno de los neoyorquinos.

Pero no solo debemos preocuparnos por los ladrones de identidad. En este mundo nuevo y valiente, con hackers rusos y violaciones

masivas de datos corporativos, seguimos teniendo los mismos problemas con la vigilancia gubernamental ilícita que hemos tenido durante años. Hemos visto esto antes, ya sea que se trate de escuchas telefónicas no autorizadas de la Agencia Nacional de Seguridad (NSA, por sus siglas en inglés) o, de cerca, el programa ilegal de vigilancia musulmana del Departamento de Policía de Nueva York, que se ha visto obligado a cerrar. Y con un presidente que desprecia tan categóricamente la

Sessions and Vance want to force smartphone companies to create a so-called “backdoor” around the encryption, allowing law enforcement to see the messages you and anyone else are transmitting.

These “backdoors” don’t exist for good reason.

You can’t create one for so-called “good guys,” and not expect hackers to be far behind. Hundreds of cyber security experts have repeatedly underscored the grave consequences such an approach would have on the security and well-being of millions of Americans.

As a senior law enforcement official, Vance should know better. He should

“Minority groups are the ones more likely to be the

target of surveillance.”

See ENCRYPTION p17

Manhattan District Attorney Cy Vance.

“Los grupos minoritarios son los más propensos a ser el objetivo de la vigilancia”.

Los datos se pueden proteger con encriptación.

Vea ENCRIPTACIÓN p17

Robert Rodríguez representa al distrito 68 de la Asamblea del Estado de Nueva York.



Aplan to transform a Washington Heights street

near Columbia University Medical Center (CUMC) into a pedestrian plaza has received the blessing of Community Board 12 (CB 12), but some local residents continue to oppose the project.

The plan would shut down Haven Avenue between West 169th Street and Fort Washington Avenue, to create a pedestrian plaza designed to host arts and cultural events, a greenmarket, health screenings, and other programming.

Community Board 12 voted on June 26 to approve the plan.

The vote was 27 to 16 in favor, according to CB 12 members.

Despite this, some opponents continue to

cry foul, saying the Haven Plaza plan was rushed through by the city, and that board members had little time to review a traffic study related to the plan.

“We asked the city for the traffic study when the project was first proposed last September,” said Ayisha Ogilvie, an active member of CB 12 who serves as its Housing and Human Services Committee Chair. “Most of the board members didn’t receive a copy until a few days before the vote, after months of asking for it. It’s not enough time for people to review it and make an informed decision.”

A vocal opponent of the project since it first came before CB 12, Ogilvie has helped to organize local residents against the plaza.

“I’m speaking for myself, not for the board,” she said.

Residents have also criticized the loss of public parking spaces that would be removed to make room for the plaza, and voiced concerns that rerouted traffic would create more gridlock in the neighborhood.

“There’s already too much traffic around here,” said Haven Avenue resident Michael

Haven or Hell


Un plan para transformar una calle de Washington Heights

cerca del Centro Médico de la Universidad Columbia (CUMC, por sus siglas en inglés) en una plaza peatonal ha recibido la bendición de la Junta Comunitaria 12, pero algunos residentes locales continúan oponiéndose al proyecto.

El plan cerraría la avenida Haven entre la calle 169 oeste y la avenida Fort Washington para crear una plaza peatonal diseñada para albergar eventos artísticos y culturales, un mercado verde, exámenes de salud y otros programas.

La Junta Comunitaria 12 (CB 12, por sus siglas en inglés) votó el 26 de junio para aprobar el plan.

La votación fue de 27 a 16 a favor, según miembros de la CB 12.

A pesar de esto, algunos oponentes continúan llorando terriblemente, diciendo que el plan de Haven Plaza fue apresurado por la ciudad y que los

miembros de la junta tuvieron poco tiempo para revisar un estudio de circulación relacionado con el plan.

“Le pedimos a la ciudad el estudio de circulación cuando el proyecto se propuso por primera vez en septiembre pasado”, dijo Ayisha Ogilvie, miembro activo de la CB 12 que funge como presidenta del Comité de Vivienda y Servicios Humanos. “La mayoría de los miembros de la junta no recibió una copia hasta unos días antes de la votación, después de meses de pedirla. No es suficiente tiempo para que revisarla y tomar una decisión informada “.

Oponente vocal del proyecto desde que llegó ante la CB 12, Ogilvie ha ayudado a organizar a los residentes locales en su contra.

“Estoy hablando por mí misma, no por la junta”, dijo.

Hano. “You’ve got patients being dropped off at the hospital, delivery trucks, residents trying to park.”

The project would reroute vehicular traffic to turn left onto 169th Street before reaching the plaza area. Hano said this change would clog local roads, pointing to a loading dock on 169th Street behind the Hammer Health Sciences Building.

“You come here during the day, and you’ll see trucks backed up trying to get into the loading dock,” Hano said. “Imagine what it’ll be like after they close part of Haven Avenue?”

A partnership between CUMC and the city’s Department of Transportation (DOT), Haven Plaza has been proposed as a 60,000-square foot-pedestrian space protected by bollards. Existing parking spaces owned by CUMC’s Irving Medical Center will be transformed into green space open to the public, officials said.

All costs related to the creation and maintenance of the plaza will be the responsibility of CUMC.

Haven Plaza will be built under DOT’s Plaza Program, which seeks to repurpose underutilized public land into community spaces.

After the plaza plan was first introduced last fall, CB 12 initially delayed a vote on the proposal, citing concerns over removal of 17 public parking spaces.

As a concession, CUMC agreed to offer up to 100 parking spaces in one of its parking garages at a discounted rate of $150 per month, available to community members on evenings and weekends.

See HAVEN p20

Vea CIELO p20

Cielo o infierno

Pedestrian plaza plan raises ire

los caminos locales, apuntando a un muelle de carga en la calle 169 detrás del edificio Hammer de Ciencias de la Salud.

“Vengan aquí durante el día y verán que los camiones retroceden tratando de entrar al muelle de carga”, dijo Hano. “Imaginen cómo será después de cerrar parte de la avenida Haven”.

Una asociación entre CUMC y el Departamento de Transporte de la ciudad (DOT), Haven Plaza ha sido propuesta como un espacio peatonal de 60,000 pies cuadrados protegido por balizas. Los estacionamientos existentes propiedad del Centro Médico Irving de CUMC se transformarán en espacios verdes abiertos al público, dijeron las autoridades.

Todos los costos relacionados con la creación y el mantenimiento de la plaza serán responsabilidad de CUMC.

Haven Plaza se construirá bajo el Programa Plaza del DOT, que busca reutilizar terrenos públicos subutilizados como espacios comunitarios.

Después de que el plan de la plaza se presentó por primera vez el otoño pasado, la CB 12 inicialmente retrasó la votación sobre la propuesta, citando preocupaciones sobre la eliminación de 17 espacios públicos de estacionamiento.

Como una concesión, CUMC acordó ofrecer hasta 100 espacios de estacionamiento en uno de

sus garajes de estacionamiento a un precio con descuento de $150 dólares por mes, disponible para los miembros de la comunidad por las noches y los fines de semana.

Además, CUMC ha prometido reubicar los

From left: Residents Lisa Stepanian, Robert Ortiz, Ayisha Ogilvie, and Michael Hano oppose the Haven Plaza plan.

The plan was approved by Community Board 12.

Plan de plaza Haven genera ira

Los residentes también han criticado la pérdida de espacios públicos de estacionamiento que serían eliminados para hacer espacio para la plaza, y expresaron su preocupación de que el tráfico desviado crearía más embotellamientos en el vecindario.

“Ya hay mucho tráfico por aquí”, dijo Michael Hano, residente de la avenida Haven. “Hay pacientes que son dejados en el hospital, camiones de reparto, residentes tratando de estacionar”.

El proyecto desviaría el tráfico vehicular para girar a la izquierda en la calle 169 antes de llegar al área de la plaza. Hano dijo que este cambio obstruiría

El cercano Centro de Atletismo y La Armería.


July 2 – July 7

Is Stop and Frisk really a thing of the past? Could it be that we have put that nasty relic of racist policing behind us? Nope. Not really. Katarina Zimmer and Elise Hansen of City Limits penned an excellent article on the numerous low level, quasi-legal encounters that don’t get reported or recorded but can be humiliating and dehumanizing nonetheless. Uptown street art legend Dister is interviewed for the piece.

The Uptown Tweet of the Week goes to Congressman Adriano Espaillat for his legislative efforts to abolish ICE. Our Congressman, who was once undocumented himself, has been on a variety of television news programs recently articulating with conviction his case against the vicious and vitriolic Trump war on immigrants. Shout out to our Congressman for being a leader in the fight against American Fascism.

What says summer like a tee? Better yet, what says an Uptown summer like an Uptown tee? That’s right, folks, get your limited edition Uptown Collective tees. It gets better folks, use the discount code UPTOWNLOVE18 to get free shipping on your order. We will also throw in a little swag to sweeten the deal. Here is the link: http://bit.ly/ShopUC. Remember, Spread Love, It’s The Uptown Way.

Do the Uptown Bounce, do the Uptown Bounce, do the what, do the what, do the Uptown Bounce. The 2018 Uptown Bounce

is going to be lit ya’ll. Join the Museum of the City of New York and El Museo del Barrio for their series of free summer block parties on four consecutive Wednesdays starting on Wednesday, July 25. Dance to New York DJs and musicians, enjoy their exhibitions with guided tours, participate in art-making activities, and savor summer drinks and local food. The Uptown Bounce is one of those must-attend events of an Uptown summer.

Speaking of summer, check out a cool video that we posted that takes a look at the madness, mayhem and magic that is the Dyckman fireworks festivities. And on the latest episode of the LOL podcast, the crew chop it up about Cardi B’s secret marriage to Offset, Permit Patty and a high-end period absorbing blanket. The special guest this week is the one and only Kid Mero of the Desus and Mero show.

Keep checking us out at www.uptowncollective.com.

Led BlackEditor-in-ChiefThe Uptown Collective

The UC’s mission is to become “the” definitive, transformative and community-based force impacting the arts, culture, business and New York City’s overall perception of Upper Manhattan. Its objective is to reset, reboot and positively redefine Uptown’s artistic, political, cultural and business spheres via the online space as well the collective’s initiatives and functions.

As the Jewish calendar passes through the summer months, the

period colloquially known as “The Three Weeks” is being observed by members of the Jewish community through various stages of mourning.

“The Three Weeks” is an interval of mourning which commemorates the destruction of the first and second Jewish Temples.

Yeshiva University’s Center for the Jewish Future (CJF) offers resources to prepare for these weeks of mourning.

At yutorah.org, hundreds of shiurim, or lessons, on topics related to mourning for the

A medida que el calendario judío

avanza en los meses de verano, el período coloquialmente conocido como “Las Tres Semanas” es observado por los miembros de la comunidad judía a través de varias etapas de luto.

“Las tres semanas” es un intervalo de duelo que conmemora la destrucción del primer y segundo templo judío.

El Centro para el Futuro Judío de la Universidad Yeshiva (CJF, por sus siglas en inglés) ofrece recursos para prepararse para estas semanas de duelo.

En yutorah.org, cientos de shiurim, o lecciones, sobre temas relacionados con el luto por el Templo de reconocidos educadores de todo el mundo, están disponibles para quienes buscan aprender más. Los lectores también pueden suscribirse a un correo electrónico diario con un breve mensaje de video de Torah Mitzion Kollel de la Universidad Yeshiva en Chicago. También están los descargables Benjamin y Rose Berger “Tisha b’Av To-Go”, que presenta más de 30 páginas de comentarios de la Torá sobre temas relacionados con Tisha b’Av del profesorado, el personal y estudiantes de YU.

En el día de Tisha b’Av, que comienza la noche del 21 de julio, los judíos pueden unirse a la YU para una transmisión especial

Tisha B’Av and “Three Weeks” Resources

Temple from renowned educators around the world are available for those seeking to learn more. Readers can also subscribe for a daily email with a short video message from Yeshiva University’s Torah Mitzion Kollel in Chicago. There is also the downloadable Benjamin and Rose Berger “Tisha b’Av To-Go,” which features more than 30 pages of Torah commentaries on Tisha b’Av-related topics from YU faculty, staff and students.

On the day of Tisha b’Av itself, which begins the evening of July 21st, Jews can join YU for a special webcast featuring Rabbi Dr. Jacob J. Schacter, University Professor of Jewish History and Jewish Thought and senior scholar at the CJF, and Rabbi Dovid Gottlieb, co-founder of Ganei

Ha’ela and rebbe at Yeshivat Har Etzion, for an all-day analysis of the kinot [lamentations] said on Tisha b’Av and a deeper look into the nature of the day.

Rabbi Schacter’s remarks will focus on The Power of Jewish Memory and Jewish Experience: Reflections on Tisha B’av 2018, to be followed by a recitation and discussion of kinot.

The webcast can be viewed at yutorah.org/tishabav.

Recursos para Tisha B’Av y las “Tres semanas”

con el rabino Dr. Jacob J. Schacter, profesor universitario de Historia Judía y Pensamiento Judío y académico senior en CJF, y el rabino Dovid Gottlieb, cofundador de Ganei Ha’ela y rebe en Yeshivat Har Etzion, para un análisis de todo el día de los kinot [lamentaciones] dichos en Tisha b’Av y una mirada más profunda sobre la naturaleza del día.

Las observaciones del rabino Schacter se enfocarán en el poder de la memoria judía y la experiencia judía: reflexiones sobre Tisha b’av 2018, seguido de una recitación y discusión de kinot.

El webcast se puede ver en yutorah.org/tishabav.

Hundreds of shiurim, or lessons, will be available.

“The Three Weeks” commemorates the destruction of Jewish Temples.



It’s an assault.

Gary LaBarbera, President of the Building and Construction Trades Council of Greater New York, said the current state of affairs in the United States, including recent Supreme Court decisions, amounted to an “assault on working men and women.”

LaBarbera was referring to the Supreme Court’s recent Janus v. AFSCME ruling, which decided that public sector unions no longer can collect agency fees.

“Whether it’s in the public sector with this terrible Janus decision, or the private sector or in the building trades, we’re all in the same fight,” remarked LaBarbera. “The fight is to preserve middle class careers, middle class jobs, and a middle class lifestyle.”

The impact is already being felt in New York State, where State Comptroller Thomas DiNapoli already announced that state employees who do not belong to a union will no longer have “agency shop fees” deducted from their paychecks beginning July 11 for administrators and July 19 for rank-and-file workers.

In response, Public Advocate Letitia James, who is running for the post of State Attorney General, joined with LaBarbera and other union leaders, to announce a comprehensive agenda to protect workers


Es un asalto.

Gary LaBarbera, presidente del Consejo del Gremio de la Construcción y Edificación del Gran Nueva York, dijo que la situación actual en los Estados Unidos, incluyendo las decisiones recientes de la Corte Suprema, equivalía a un “ataque contra hombres y mujeres trabajadoras”.

LaBarbera se refería a la reciente decisión de la Corte Suprema en el fallo Janus v. AFSCME, que decidió que los sindicatos del sector público ya no pueden cobrar los honorarios de los organismos.

“Ya sea en el sector público con esta terrible decisión de Janus, o el sector privado o en el comercio de la construcción, todos estamos en la misma pelea “, comentó LaBarbera. “La lucha es para preservar las carreras de la clase media, empleos de clase media y un estilo de vida de clase media”.

El impacto ya se siente en el estado de Nueva York, donde el contralor del Estado Thomas DiNapoli ya anunció que los empleados estatales que no pertenecen a un sindicato ya no tendrán “cuotas de agencia de compras” descontadas de sus cheques de pago comenzando el 11 de julio para los administradores y el 19 de julio para miembros de base.

En respuesta, la defensora pública Letitia James, quien busca ser la fiscal general del

Worker protections unveiled in AG bid: James

Protección laboral revelada: James

in her bid to become the state’s next Attorney General.

Flanked by members of organized labor, including DC 37, the city’s largest municipal public employee union, at a rally in Manhattan

on July 8, James vowed to combat employee harassment, boost civil and criminal penalties for companies that exploit workers, and take on companies that use forced arbitration contracts to escape worker lawsuits and

collective action.James said her platform took on even

greater importance after the recent Supreme Court decisions, including Epic Systems Corp. v. Lewis, where the court ruled that individual arbitration contracts must be enforced, preventing employees from collective arbitration.

“I will go after companies that use their outsized powers and influence to protect themselves from lawsuits, accountability, transparency, because forcing workers to sign mandatory arbitration clauses as a basic condition of employment denies them a right to their fair day in court,” stated James.

She said she takes issue with arbitration contracts as a precondition of employment.

“It’s these contracts that have allowed for this corrosive and abusive behavior to continue,” she remarked.

LaBarbera threw his support squarely behind James for Attorney General, noting her longtime alliance with organized labor.

“She is not afraid to stand up and say, ‘Union,’” LaBarbera said. “She’s not afraid to take on power.”

Stuart Applebaum, President of the Retail, Wholesale and Department Store Union (RWDSU), said James had fought for the working class as Public Advocate, “and that’s why Tish James is better prepared than anybody else as Attorney General.”

“We’re all in the same fight,” said Gary LaBarbera, President of the Building and Construction Trades Council.

See PROTECTION p21

Vea PROTECCIÓN p21

Letitia James anunció una agenda integral para proteger a los trabajadores.

Take our survey online by July 20 andhave a chance to win one of three prizes!

www.artstroll.comgo to / visite:

¡Tome nuestra encuesta y aproveche laoportunidad de ganar uno de los tres premios !

NoMAA t-shirt / camiseta

NoMAA shopping bag / bolso

Amazon Gift Card/ tarjeta de

regalo Amazon

$20

Your opinion is important to NoMAA as we look forward to the17th annual Uptown Arts Stroll in June 2019.

Su opinión es importante para NoMAA, ya que esperamoscon ilusión el 17º paseo de las artes en junio 2019



Accusations of ethnic cleansing, Twitter trolling

and even the specter of Trumpism.

So flew the vitriol – and the exhortations and pleas to vote “no”– this past Tuesday as Northern Manhattan community members and stakeholders jammed City Hall for a tense rally and public hearing on the city’s Inwood rezoning proposal.

During a marathon session that lasted nearly seven hours, Councilmembers heard testimony from city officials and concerned residents about the city’s plan to rezone a large section of the neighborhood.

The hearing grew hostile at times, with Councilmember Francisco Moya, Chair of the Subcommittee on Zoning and Franchises, repeatedly admonishing attendees to quiet down.

The meeting was held to hear new land use applications.

Moya aggressively questioned representatives of the New York City

Economic Development Council (NYCEDC) and Department of Housing Preservation and Development (HPD) on whether the plan would cause displacement.

“There’ve been several large purchases of

rent-regulated housing since the announcement of the possible rezoning of Inwood,” said Moya. “Don’t you feel that that’s how it leads to speculation coming into community, these developers that are going to benefit themselves?”

Rezoning Rebuffed


Acusaciones de limpieza étnica, provocaciones de Twitter e incluso

el fantasma del desarrollo Trumpiano.

Así fue el martes pasado mientras miembros de la comunidad del norte de Manhattan y partes interesadas se apretujaban en el Ayuntamiento para una tensa manifestación y audiencia pública sobre la propuesta de rezonificación de Inwood de la ciudad.

Durante una maratónica sesión que duró casi siete horas, los concejales escucharon el testimonio de los funcionarios de la ciudad y los residentes preocupados sobre el plan de la ciudad para rezonificar una gran parte del vecindario.

La audiencia se volvió hostil a veces, con el concejal Francisco Moya, presidente del Subcomité de Zonificación y Franquicias, advirtiendo repetidamente a los asistentes que se calmaran.

La reunión se llevó a cabo para escuchar nuevas aplicaciones del uso de la tierra.

Moya cuestionó agresivamente a los representantes del Consejo de Desarrollo Económico de la Ciudad de Nueva York (NYCEDC, por sus siglas en inglés) y al Departamento de Preservación y Desarrollo de Vivienda (HPD, por sus siglas en inglés) si el plan causaría desplazamiento.

“Ha habido varias compras grandes de viviendas de alquiler regulado desde el anuncio

de la posible rezonificación de Inwood”, dijo Moya. “¿No sienten que eso es lo que lleva a que la especulación llegue a la comunidad?, ¿estos desarrolladores que se van a beneficiar a sí mismos?”.

La comisionada del HPD, María Torres-Springer, argumentó que el plan de rezonificación para construir 1,300 unidades de vivienda, junto con las iniciativas de preservación y anti desplazamiento incluidas en el plan, son en

HPD Commissioner María Torres-Springer argued that the rezoning plan to build 1,300 housing units, coupled with preservation and anti-displacement initiatives included in the plan, was to the benefit of the community.

“The reality is that if we do nothing, if we do not build more affordable housing, rents will continue to rise, deepening the crisis,” she said.

Councilmember Antonio Reynoso said that 30,000 black and Latino residents were displaced from Williamsburg after a 2006 rezoning there and called on the city to learn from past mistakes.

“I just want to caution you, use history to do better,” he told city officials.

Reynoso advised them that community residents are defensive about rezonings because the city tends to target neighborhoods of color for redevelopment.

“They need to see that you’re going to build in white communities as much as in black and brown [ones], and then you’ll stop these

See REZONING p22

Vea REZONIFICACIÓN p22

Rezonificación rechazadaOpositores llevan la lucha al Ayuntamiento

beneficio de la comunidad.“La realidad es que si no hacemos nada, si

no construimos más viviendas asequibles, los alquileres seguirán aumentando, lo que agravará la crisis”, dijo.

El concejal Antonio Reynoso dijo que 30,000 residentes negros y latinos fueron desplazados de Williamsburg luego de una rezonificación en el 2006 y llamó a la ciudad a aprender de los errores del pasado.

“Solo quiero advertirles, usen la historia para hacerlo mejor”, dijo a los funcionarios de la ciudad.

Reynoso les informó que los residentes de la comunidad están a la defensiva acerca de las rezonificaciones porque la ciudad tiende a enfocarse en vecindarios de color para la reurbanización.

“Necesitan ver que van a construir en las comunidades blancas tanto como en las negras y marrones, y entonces detendrán estas peleas”, dijo Reynoso, quien también reprendió a la ciudad por atar las mejoras en barrios de bajos ingresos a planes de rezonificación.

En sus palabras de apertura, el concejal Ydanis Rodríguez, quien representa a Inwood, reconoció que el plan de la EDC probablemente tendría que ser enmendado para calmar a los residentes de la comunidad y dijo que la ciudad necesita abordar una falta histórica de inversión en el norte del condado.

“Mi comunidad, como otras comunidades desatendidas, no se ha beneficiado de la inversión necesaria para crear nuevas oportunidades económicas”, argumentó Rodríguez. “Si bien otras comunidades en la ciudad han disfrutado de inversiones públicas en nuevas viviendas asequibles, infraestructura comunitaria, educación y capacitación, hemos sido ignorados por las administraciones anteriores”.

“Con la propuesta Inwood NYC, nos esforzamos por tener la oportunidad de

Opponents bring fight to City Hall

A rally was held prior to the hearing.

Signs posted outside City Hall.

“Si mis hijos se mudan, debería ser una elección, no porque se vean forzados a salir”, dijo Johanna García.


We need people like you who can put your experience, your talents and your belief in second chances to work.

Learn more at NYC.GOV

/

YDS

Become a Youth Development Specialist.

BE THE

THAT CHANGES THE LIVES OF AT-RISK KIDS.

BE THE

THAT CHANGES THE LIVES OF AT-RISK KIDSAT-RISK KIDSAT-RISK KIDS..


Study participants are provided with small backpacks equipped with air monitors. The women wear the backpacks during their daily routines and keep them next to them while sleeping or at home.

“It’s turned out to be quite a good indicator of their exposure during pregnancy,” said Perera.

In addition, CCCEH researchers visit the participants’ home to collect allergen samples from various rooms.

Among other things, the study has demonstrated that exposure to air pollutants during pregnancy increases risk of cognitive and behavioral problems in children.

Herbstman said that the center continues to recruit pregnant women for studies on how air quality in the city has changed over time.

“With different local and national policies to reduce air pollutants since the center opened, one of the things we’re interested in is [whether] these policies have an impact on pregnant women’s exposure,” she said.

Recently, Herbstman partnered with a researcher from Oregon to use silicone bracelets that can absorb pollutants, as a way to record what people are being exposed to in their everyday lives.

Resembling a Live Strong band, they can measure 1,500 different chemicals, Herbstman said.

“We’re trying to use newer technologies that are a little less burdensome,” she said, although CCCEH continues to employ the air monitor backpacks as well.

The center partners with a variety of community-based organizations to gather participants for studies and spread word about research findings.

Its Community Advisory and Stakeholders Board represents Northern Manhattan and Bronx residents and includes parents, child advocates, healthcare professionals, environmental activists and representatives from local government.

“A good number of our research staff are from the community and they live here, so they can relate very easily to study participants,” said Herbstman. “You’re talking about your neighbors and people of similar cultural backgrounds.”

She said the community partners are essential to helping to ensure that study questionnaires and other research factors are culturally competent.

Advocacy group We Act for Environmental Justice (WE ACT) is CCCEH’s lead community partner, and has collaborated with the center since its founding.

Peggy Shepard, Executive Director and

co-Founder of WE ACT, remarked that the center’s location in the heart of Northern Manhattan, an area with high rates of asthma and other health issues, is essential to improving community health.

“It’s been crucial,” she said. “Not only is it important data, but it’s from the community where we live. It’s important to have that data ready, to work with world-renowned scientists and get their advice.”

Shepard said that WE ACT advocates for policy changes based on

CCCEH research, and performs community education relevant to the Center’s findings.

She said the group’s advocacy helped influence state legislation passed on banning BPA, and aided in enacting the citywide ban on pesticides.

“The campaign to get the MTA to convert every bus from diesel fuel, that was driven by findings from the center,” Shepard said.

“The ultimate goal for what we do is to drive legislation,” affirmed Perera, who has testified together with Shepard at City Council hearings, and helped lobby for policy changes in Albany and Washington, D.C.

Herbstman said the center is also working with local clinicians to make them more aware of environmental research.

“We’re developing conversations to understand what they’re telling pregnant women, and what type of questions they’re asking,” she said.

WE ACT has also partnered with CCCEH on an Environmental Health Leadership and Justice Training program, a 10-week session that instructs local residents on environmental

topics and teaches them how to connect with community members regarding environmental risk factors.

“I think it’s such a beneficial partnership because there are things that the community needs to know about their environment,” Shepard said. “The center has state-of-the-art, nationally recognized research, and we help connect that to the community at large.”

Studies are conducted in low-income neighborhoods in northern Manhattan and the South Bronx that are disproportionately burdened by pollution, in addition to work executed at the World Trade Center site. The center also has conducted research in Poland and China in regions where coal burning is widespread.

“We’re able to tell people in the wider community about what they can do in their own lives to reduce exposure,” noted Perera.

For more information, please visit ccceh.org or call 212.304.7280.

COLUMBIA from p3

COLUMBIA de p3El estudio ha seguido monitoreando la salud

de los niños participantes mucho después del nacimiento, y los niños mayores ahora tienen alrededor de 20 años. Más del 80 por ciento de las familias que comenzaron el estudio en 1998 todavía están involucradas, dijo Perera.

Los participantes del estudio reciben pequeñas mochilas equipadas con monitores de aire. Las mujeres usan las mochilas durante sus rutinas diarias y las mantienen junto a ellas mientras duermen o en casa.

“Resultó ser un buen indicador de su exposición durante el embarazo”, dijo Perera.

Además, los investigadores de CCCEH visitan el hogar de los participantes para recolectar muestras de alérgenos de varias habitaciones.

Entre otras cosas, el estudio ha demostrado que la exposición a los contaminantes del aire durante el embarazo aumenta el riesgo de problemas cognitivos y de conducta en los niños.

Herbstman dijo que el centro continúa reclutando mujeres embarazadas para estudios sobre cómo la calidad del aire en la ciudad ha cambiado con el tiempo.

“Con diferentes políticas locales y nacionales para reducir los contaminantes del aire desde que se inauguró el centro, una de las cosas que nos interesa es [si] estas políticas tienen un impacto en la exposición de las mujeres embarazadas”, dijo.

Recientemente, Herbstman se asoció con un investigador de Oregon para usar brazaletes de silicona que pueden absorber contaminantes, como una forma de registrar a qué están expuestas las personas en sus vidas cotidianas.

Parecen una banda de Live Strong y pueden medir 1,500 sustancias químicas diferentes, dijo Herbstman.

“Estamos tratando de utilizar tecnologías más

nuevas que son un poco menos pesadas”, dijo, aunque el CCCEH continúa empleando también las mochilas para monitores de aire.

El centro se asocia con una variedad de organizaciones comunitarias para reunir participantes para los estudios y difundir los hallazgos de la investigación.

Su Junta Comunitaria y de Partes Interesadas representa a los residentes del norte de Manhattan y el Bronx e incluye a padres, defensores de los niños, profesionales de la salud, activistas medioambientales y representantes del gobierno local.

“Un buen número de nuestro personal de investigación es de la comunidad y vive aquí, por lo que pueden relacionarse muy fácilmente con los participantes del estudio”, dijo Herbstman. “Estás hablando de tus vecinos y personas de orígenes culturales similares”.

Dijo que los socios de la comunidad son esenciales para ayudar a garantizar que los

cuestionarios de estudio y otros factores de investigación sean culturalmente competentes.

El grupo de defensa We Act for Environmental Justice (WE ACT) es el principal socio comunitario de CCCEH, y ha colaborado con el centro desde su fundación.

Peggy Shepard, directora ejecutiva y cofundadora de WE ACT, comentó que la ubicación del centro en el corazón del norte de Manhattan, un área con altas tasas de asma y otros problemas de salud, es esencial para mejorar la salud de la comunidad.

“Ha sido crucial”, dijo. “No solo es información importante, sino que proviene de la comunidad en la que vivimos. Es primordial tener listos esos datos, trabajar con científicos de renombre mundial y obtener sus consejos”.

Shepard dijo que WE ACT aboga por cambios de políticas basados en la investigación de CCCEH y lleva a cabo una educación comunitaria relevante para los hallazgos del Centro.

Explicó que el grupo de defensa ayudó a influir en la legislación estatal aprobada sobre la prohibición del BPA, y a promulgar la prohibición de plaguicidas en toda la ciudad.

“La campaña para lograr que la MTA convirtiera todos los autobuses de combustible diésel, fue impulsada por los hallazgos del centro”, dijo Shepard.

“El objetivo final de lo que hacemos es impulsar legislación”, afirmó Perera, quien ha testificado junto con Shepard en audiencias del Concejo Municipal, y ha ayudado a cabildear cambios de política en Albany y Washington, D.C.

Herbstman dijo que el centro también está trabajando con médicos locales para hacerlos más

conscientes de la investigación ambiental.“Estamos desarrollando conversaciones para

entender lo que le están diciendo a las mujeres embarazadas, y qué tipo de preguntas están haciendo”, dijo.

WE ACT también se asoció con CCCEH en un programa de Capacitación en Liderazgo y Justicia en Salud Ambiental, una sesión de 10 semanas que instruye a los residentes locales sobre temas ambientales y les enseña cómo conectarse con los miembros de la comunidad con respecto a factores ambientales de riesgo.

“Creo que es una asociación muy beneficiosa porque hay cosas que la comunidad necesita saber sobre su entorno”, dijo Shepard. “El centro cuenta con una investigación de vanguardia reconocida a nivel nacional, y ayudamos a conectar eso con la comunidad en general”.

Los estudios se llevan a cabo en vecindarios de bajo s ingresos en el norte de Manhattan y el sur del Bronx, que están desproporcionadamente agobiados por la contaminación,

además del trabajo ejecutado en el sitio del World Trade Center. El centro también ha realizado investigaciones en Polonia y China en regiones donde la quema de carbón está generalizada.

“Podemos informar a la gente de la comunidad en general sobre lo que pueden hacer en sus propias vidas para reducir la exposición”, señaló Perera.

Para obtener más información, por favor

visite ccceh.org o llame al 212.304.7280.

Electric Bus Analysis for

New York City Transit

By Judah Aber

Columbia University May 2016

Image by AEMoreira042281

“It is crucial,” said Peggy Shepard, Executive Director and co-Founder of WE ACT.

“Comenzamos a entender la vulnerabilidad del feto en desarrollo”, dijo la directora del CCCEH, la Dra. Frederica Perera.


ages. Prioritizing underserved locations, its members partner with community organizations and city agencies. The project’s READ and EXPLORE programs have landed uptown at the DOT Weekend Walks in East Harlem hosted by Concrete

Safaris. Settling into a closed-off 116th Street, community members explored a curated collection of books at the portable reading room and looked at specimens through microscopes and magnifying glasses.

For more information, please visit theuniproject.org or call 212.941.5084.

UNI from p4

Ace Avenue.

Fotos: The Unit Project

The Uni Project es una organización sin fines de lucro que crea entornos

de aprendizaje en espacios públicos en toda la ciudad de Nueva York.

Usando instalaciones diseñadas a la medida, el grupo “emerge” en parques, plazas y otros espacios públicos para ofrecer lecturas, dibujos y experiencias prácticas para todas las edades. Dando prioridad a los lugares desatendidos, sus miembros se asocian con organizaciones comunitarias y agencias de la ciudad. Los programas LEER y EXPLORAR han aterrizado en el norte del condado en las caminatas de fin de semana del DOT en East Harlem, organizadas por Concrete Safaris. Instalados en una calle 116 cerrada, los miembros de la comunidad exploraron una colección curada de libros en la sala de lectura portátil y observaron especímenes a través de microscopios y lupas.

Para obtener más información, por favor visite theuniproject.org o llame al 212.941.5084.

Lectura Libre

La organización sin fines de lucro crea ambientes de aprendizaje en espacios públicos.

Lista.

Maestros constructores.


There’s a new menu at La Marqueta.

Elma’s, the juice bar and eatery named for owner James D. Brown’s late grandmother, has found a new home in La Marqueta in East Harlem.

A neighborhood institution since 2013, Elma’s celebrated its new locale late last month with a grand opening on June 30th in partnership with the New York City Economic Development Corporation (NYCEDC) which featured local musicians Michelle DeAngelis, Barbara Purdy, and DJ RaRa.

The uptown space will now be the business’ primary location, which had previously been located on West 116th Street.

The menu is modeled after recipes that Brown grew up watching his grandmother Elma prepare. Famous for its BBQ pork and “rasta pasta,” Elma’s features a rotating meal of the day as well as fresh beverages such as its grape, kale and pineapple drinks and strawberry lemonades.

“Moving to La Marqueta is the next chapter in the book of Elma’s,” said Brown. “We’re looking forward to continuing to serve the Harlem community from inside the market.”

“Locally-based small businesses are the essence of what makes our public markets such unique and important community assets,” said NYCEDC President and CEO James Patchett in a statement. “Elma’s is a vibrant and healthy addition to La Marqueta, and I welcome them to this culturally rich community of local vendors in East Harlem.”

Elma’s joins a number of vendors and

Elma’s in the East

businesses already operating out of the East Harlem public market.

Elma’s is located at La Marqueta at 115th Street and Park Avenue, New, York,

NY 10029. The eatery is open from 8 a.m. – 5 p.m., Monday through Saturday. For more information, you can visit Elma’s on Instagram (@elmasinharlem).

Juice jones.

The menu changes daily.

For more information visitGrowNYC.org/Compost

Drop off household fruit and vegetable

scraps at locations citywide including

175th St, Ft. Washington, Inwood

Greenmarkets; Uptown Grand Central

Fresh Food Box; On-The-Go near transit.

[email protected]/Compost

CYOUR FOOD SCRAPS

with GrowNYC con GrowNYC

Para detalles, ubicaciones y horas visita GrowNYC.org/Compost

[email protected]/Compost

Deja restos de frutas y verduras caseras en

lugares alrededor de la cuidad incluyendo

175th St, Ft. Washington, Inwood

Greenmarkets; Uptown Grand Central Fresh

Food Box; On-The-Go cerca del tránsito.

NVIERTA CSUS SOBRAS DE COMIDA EN ABONO



Hay un nuevo menú en La Marqueta.

Elma's, el bar y restaurante nombrado en honor de la difunta abuela del propietario James D. Brown, ha encontrado un nuevo hogar en La Marqueta, en East Harlem.

Una institución vecina desde 2013, Elma's celebró su nuevo local el mes pasado con una gran apertura el 30 de junio en asociación con la Corporación de Desarrollo Económico de la Ciudad de Nueva York (NYCEDC, por sus siglas en inglés) que contó con los músicos locales Michelle DeAngelis, Barbara Purdy y DJ RaRa.

El espacio será la ubicación principal del negocio, que anteriormente se encontraba en la calle 116 oeste.

El menú está inspirado en recetas que Brown creció viendo preparar a su abuela Elma. Famoso por su cerdo a la barbacoa y "pasta rasta", Elma's ofrece una comida rotativa del día, así como bebidas frescas de uva, col rizada y piña y limonadas de fresa.

"Mudarnos a La Marqueta es el próximo capítulo en el libro de Elma’s", dijo Brown. "Esperamos continuar sirviendo a la comunidad de Harlem desde dentro del mercado".

"Los pequeños negocios locales son la esencia de lo que hace que nuestros mercados públicos sean activos comunitarios únicos e importantes", dijo el presidente y gerente general de la NYCEDC, James Patchett, en un comunicado. "Elma's es una

Elma’s en el este

adición vibrante y saludable a La Marqueta, y los invito a esta comunidad culturalmente rica de vendedores locales en East Harlem".

Elma's se une a una serie de proveedores y empresas que ya operan en el mercado público de East Harlem.

Elma’s se encuentra en La Marqueta en la calle 115 y Park Avenue, Nueva, York, NY 10029. El restaurante está abierto de 8 a.m. - 5 p.m., de lunes a sábado. Para más información, puede visitar Elma's en Instagram (@elmasinharlem).

Al paladar del pescado.

Haga una parada en la avenida Park.

El propietario James D. Brown con una joven cliente.


COMMUNITY from p5

Family CampingConnect with the natural world while

bonding with your family at Inwood Hill Park on Fri., Jul. 20th from 7:00 a.m. – 7:00 p.m. Unplug from the diversions of everyday life and celebrate camping traditions such as pitching a tent, telling stories and gazing at the stars. Participating families will be chosen through a lottery. To register for the lottery, visit https://on.nyc.gov/2fkB1ar. The park is located between Payson and Seaman Avenues.

For more information, please call 212.360.1444 or visit www.nycgovparks.org.

Campamento familiarConéctese con el mundo natural mientras se

une con su familia en Inwood Hill Park el viernes 20 de julio de 7:00 a.m. - 7:00 p.m. Desconéctese de las distracciones de la vida cotidiana y celebre las tradiciones de campamento, como armar una tienda de campaña, contar historias y mirar las estrellas. Las familias participantes serán elegidas a través de un sorteo. Para registrarse en la lotería, visite https://on.nyc.gov/2fkB1ar. El parque está ubicado entre las avenidas Payson y Seaman.

Para obtener más información, por favor llame al 212.360.1444 o visite www.nycgovparks.org.

Open Air HistoryGet to know the truth under our feet at the

Dyckman Farmhouse Museum on Wed., Jul. 18th from 6:30 p.m. – 8:00 p.m. Learn about the people buried in Inwood from Colonial times to the present. Find out what happened to the remains of those forgotten. Discover where and how these remains were found and whose identities are known, among other curiosities. The museum is located at 4881 Broadway.

For more information, please call 212.304.9422 or visit https://bit.ly/2lTTPiu.

Historia al aire libreConozca la verdad bajo nuestros pies en el

Museo Granja Dyckman el miércoles 18 de julio de 6:30 p.m. - 8:00 p.m. Aprenda sobre las personas enterradas en Inwood desde la época colonial hasta el presente. Conozca qué pasó con los restos de los olvidados. Descubra dónde y cómo se encontraron estos restos y cuáles identidades se conocen, entre otras curiosidades. El museo está ubicado en el No. 4881 de Broadway.

Para obtener más información, por favor llame al 212.304.9422 o visite https://bit.ly/2lTTPiu.

Head outdoors. Diríjase al exterior.

Those here before. Aquéllos aquí antes.

likely to be the target of that surveillance. As we emerge from the failed broken

window policies of past administrations, it’s important now more than ever to take a step forward, not back.

It was J. Edgar Hoover and the Federal Bureau of Investigations (FBI) who compiled dossiers on Martin Luther King, Jr. and other civil rights leaders decades ago. And more recently, Vance and the Manhattan District Attorney’s Office have intimidated and prosecuted peaceful protestors and Black Lives Matter activists. Easing encryption protection policies would only fan the flames and open the door for more missteps, and more over-policing.

Americans are rightfully worried about their privacy, whether it’s credit card

numbers being stolen from their favorite retailer or unsavory and untrustworthy law enforcement figures. That’s why Vance should dump Sessions and shelve this misguided idea.

New Yorkers have not been pushed around by failed Washington D.C. policies before, and now is no time to start.

We need to strengthen our communities and solve crimes by building trust - not spying on our neighbors or exposing New Yorkers to hackers.

We need to forge ahead as one community, as one New York.

Robert Rodríguez represents New York State’s 68th Assembly District, which encompasses the East Harlem and Randalls and Wards Islands. For more information, please visit https://bit.ly/1D4Ubav or call 212.828.3953.

Black Lives Matter activists.Constitución (calificó a la Primera Enmienda como “repugnante”), ¿es tan improbable o conspirador pensar que un miembro no autorizado de alguna agencia del gobierno con sus manos en una poderosa computadora no pudiera meterse en su teléfono si lo deseara?

Y aunque todos los estadounidenses tienen razón al desconfiar de la exageración del gobierno, son las comunidades de color las que deberían estar más preocupadas. Si bien a menudo están sub representadas en las conversaciones sobre la vigilancia de la aplicación de la ley, los grupos minoritarios son los que histórica y estadísticamente son más propensos a ser objeto de esa vigilancia.

Mientras salimos de las fallidas políticas de ventanas rotas de administraciones pasadas, ahora es más importante que nunca dar un paso adelante, no hacia atrás.

Fueron J. Edgar Hoover y el Buró Federal de Investigaciones (FBI, por sus siglas en inglés) quienes compilaron expedientes sobre Martin Luther King, Jr. y otros líderes de derechos civiles hace décadas. Y más recientemente, Vance y la Fiscalía de Manhattan han intimidado y procesado a manifestantes pacíficos y activistas de Black Lives Matter. Aligerar las políticas de protección de cifrado solo avivaría las llamas y abriría la puerta a más errores y más control policial.

Los estadounidenses están legítimamente preocupados por su privacidad, ya sea que roben números de tarjetas de crédito

a su vendedor favorito o figuras de la ley desagradables e indignas de confianza. Es por eso que Vance debería deshacerse de Sessions y dejar de lado esta idea equivocada.

Los neoyorquinos no han sido zarandeados por las políticas fallidas de Washington D.C. antes, y ahora no es el momento para comenzar.

Necesitamos fortalecer nuestras comunidades y resolver crímenes construyendo confianza, no espiando a nuestros vecinos o exponiendo a los neoyorquinos a los piratas informáticos.

Necesitamos avanzar como una comunidad, como un Nueva York.

Robert Rodríguez representa al distrito 68 de la Asamblea del Estado de Nueva York, que abarca East Harlem y Randalls y Wards Islands. Para obtener más información, por favor visite https://bit.ly/1D4Ubav o llame al 212.828.3953.

ENCRYPTION from p6

ENCRIPTACIÓN de p6

El autor señala las escuchas telefónicas no autorizadas por parte de la NSA.


CLASSIFIEDSATTORNEY/ LEGAL

Lung Cancer? And Age 60+? You And Your Family May Be Entitled To Signifi-cant Cash Award. Call 866-951-9073 for Information. No Risk. No Money Out Of Pocket.

ATTORNEY/ LEGAL

REAL ESTATE Attorney. Buy/Sell/Mortgage Problems. Attorney & Real Estate Bkr, PROBATE/CRIMINAL/BUSI-NESS- Richard H. Lovell, P.C., 10748 Cross Bay, Ozone Park, NY 11417 718 835-9300 [email protected]

AUTO DONATIONS

Donate your car to Wheels For Wishes, benefiting Make-A-Wish. We of-fer free towing and your donation is 100% tax deductible. Call (917) 336-1254

BUSINESS OPPORTUNITY

Have an idea for an invention/new product? We help everyday inventors try to patent and submit their ideas to companies! Call InventHelp®, FREE INFORMATION! 888-487-7074

BUSINESS SERVICES

Funding. For businesses or personal. Get business or personal loan 24-48 hours. Or get cash advance by selling your invoices. Get paid tomorrow. www.lucidafundingcorp.com.

HEALTH

VIAGRA & CIALIS! 60 pills for $99. 100 pills for $150 FREE shipping. Money back guaranteed! Call Today: 800-404-0244

HELP WANTED

AIRLINE CAREERS Start Here –Get trained as FAA certified Aviation Technician. Financial aid for qualified students. Job placement assistance. Call AIM for free information 866-296-7094

HOME IMPROVEMENT

BATHROOM RENOVATIONS. EASY, ONE DAY updates! We specialize in safe bathing. Grab bars, no slip flooring & seated showers. Call for a free in-home consultation: 888-657-9488.

MEDICAL SUPPLIES

Attention Viagra users: Generic 100 mg blue pills or Generic 20 mg yellow pills. Get 45 plus 5 free $99 + S/H. Guaranteed, no prescription neces-sary. Call 877-845-8068.

MEDICAL SUPPLIES

OXYGEN- Anytime. Anywhere. No tanks to refill. No deliveries. The All-New Inogen One G4 is only 2.8 pounds! FAA approved! FREE info kit: 866-971-2603

MEDICAL SUPPLIES

Attention Viagra users: Generic 100 mg blue pills or Generic 20 mg yellow pills. Get 45 plus 5 free $99 + S/H. Guaranteed, no prescription neces-sary. Call 877-845-8068.

MISCELLANEOUS

A PLACE FOR MOM has helped over a million families find senior living. Our trusted, local advisors help find solu-tions to your unique needs at no cost to you. Call: 1-800-404-8852

MISCELLANEOUS

REVERSE MORTGAGE: Homeowners age 62+ turn your home equity into tax-free cash! Speak with an expert today and receive a free booklet. 1-877-580-3720

MISCELLANEOUS

DISH TV $59.99 For 190 Channels + $14.95 High Speed Internet. Free Installation, Smart HD DVR Included, Free Voice Remote. Some restrictions apply. Call 1-800-943-0838

MISCELLANEOUS

DISH TV $59.99 For 190 Channels $14.95 High Speed Internet. Free In-stallation, Smart HD DVR

Included, Free Voice Remote. Some re-strictions apply. Call 1-877-229-5789

SERVICES

Guaranteed Life Insurance! (Ages 50 to 80). No medical exam. Affordable premiums never increase. Benefits never decrease. Policy will only be cancelled for non-payment. 855-686-5879.

*Free Vehicle/Boat Pickup ANYWHERE*We Accept All Vehicles Running or Not*Fully Tax Deductible

* Car Donation Foundation d/b/a Wheels For Wishes. To learn more about our programsor financial information, visit www.wheelsforwishes.org.

WheelsForWishes.orgCall: (917) 336-1254

Make-A-Wish®

Metro New York

Benefiting

Wheels For Wishes

DONATE YOUR CAR

One touch of a button sends help fast, 24/7.

aloneI’m never

Life Alert® is always here for me.

I’ve fallen and I can’t get up!

®

Help at Home

with GPS!

Help On-the-Go

For a FREE brochure call:

1-800-404-9776

Saving a Life EVERY 11 MINUTES

Batteries Never Need Charging.

The Columbia Employment Information Center operates in West Harlem as a critical access point and source of information to make job applications more accessible to the local community.

The Center also provides individual and group training programs and job search counseling services designed to strengthen not only the individual applicant but also the community.

JOB OPENINGSSTOP BY THE CENTER TO APPLY FOR THE FOLLOWING TEMPORARY POSITIONS:

• Porter • Heavy Cleaner• Door Attendant

• Handyperson• Mechanic• Groundskeeper

TO VIEW AND APPLY FOR OTHER JOB OPPORTUNITIES, VISIT: JOBS.COLUMBIA.EDU

FREE JOB TRAINING WORKSHOPS• Résumé and Cover Letter Writing• Job Search Strategies• Interview Skills• Online Skill and Career Development Courses

Columbia Employment

Information Center3180 Broadway

M–F, 9 a.m. to 5 p.m.

Visit www.community-jobs.columbia.edu or call us at 212-851-1551

Donate A Boat

sponsored by boat angel outreach centers STOP CRIMES AGAINST CHILDRENwww.boatangel.com

“2-Night Free Vacation!”

or Car Today!

800 700 BOAT--(2628)

Northern Manhattan

and / or The Bronx

To place your

Classifieds for

Call

212-569-5800


The Mayor’s Office of Immigrant Affairs (MOIA) has announced

that it is coordinating a multi-agency effort to offer services to the children who were forcibly separated from their parents and sent to New York City as part of the Trump “zero tolerance” policy.

Services for separated children

“New York City has stepped up to provide more resources for the separated children in our city,” stated the MOIA. “Under the city’s investment in immigration legal services, we’re offering additional legal help to these kids and potential sponsors.”

Services will include legal services, physical and mental health care, as well as increased security at day facilities and during transportation from intake centers to foster homes. Specialized New York Police Department (NYPD) patrols will provide the security.

City officials, including David A. Hansell, Commissioner of the NYC Administration for Children’s Services, and MOIA General Counsel and Policy Director Sonia Lin, spoke at a briefing on July 3 about the initiative.

Although the separated children are in the city under the jurisdiction of the federal government, which holds contracts with the nonprofit agencies currently providing care, city officials are offering direct services. The latter will include training for foster parents and staffers at the day facilities where the children spend most of the day.

“We’ve visited some of the facilities where these kids get services, and we’ve seen children who range in age from infants to teenagers,” said ACS Commissioner Hansell. “They’re resilient, but they’re also

frightened, confused, and in some cases clearly traumatized. While these children are under the care and legal responsibility of the federal government, they are in New York City now and we are doing everything in our power to make sure they are safe and healthy.”

Mental health services will include on-site child and adolescent psychiatric

consultation services to agency mental health staff caring for the children. Recreational and educational services will also be offered, from field trips to museums and zoos to toys, teddy bears, art supplies, soccer balls, and children’s books.

New Yorkers who want to help can donate at nyc.gov/fund or through 311.

Immigrant Affairs (MOIA) Commissioner Bitta Mostofi.

New York families have demonstrated support.

La Oficina de Asuntos Migratorios del alcalde (MOIA, por sus siglas en inglés)

ha anunciado que está coordinando un esfuerzo de varias agencias para ofrecer servicios a los niños que fueron separados por la fuerza de sus padres y enviados a Nueva York como parte de la política de “cero tolerancia” de Trump.

“La ciudad de Nueva York ha dado un paso adelante para proporcionar más recursos a los niños separados en nuestra ciudad”, afirmó MOIA. “Bajo la inversión de la ciudad en servicios legales de inmigración, ofrecemos ayuda legal adicional a estos niños y posibles patrocinadores”.

Los servicios incluirán servicios legales, atención de la salud física y mental, así como mayor seguridad en las instalaciones durante el día y durante el transporte desde los centros de ingreso a los hogares de crianza. Patrullas especializadas del Departamento de Policía de Nueva York (NYPD, por sus siglas en inglés) proporcionarán la seguridad.

Funcionarios de la ciudad, incluyendo a David A. Hansell, comisionado de la Administración de Servicios Infantiles de la Ciudad de Nueva York, y a la directora de políticas y asesora general de

MOIA, Sonia Lin, hablaron en una sesión informativa el 3 de julio sobre la iniciativa.

Si bien los niños separados se encuentran en la ciudad bajo la jurisdicción del gobierno federal, que tiene contratos con las agencias sin fines de lucro que actualmente brindan atención, los funcionarios de

la ciudad están ofreciendo servicios directos. Estos últimos incluirán capacitación para padres

de acogida y el personal en las instalaciones diurnas donde los niños pasan la mayor parte del día.

“Hemos visitado algunas de las instalaciones donde estos niños reciben servicios, y hemos visto niños con edades comprendidas entre bebés y adolescentes”, dijo el comisionado de la ACS, Hansell. “Son fuertes, pero también están asustados, confundidos y, en algunos casos, claramente traumatizados. Si bien estos niños están bajo el cuidado y la responsabilidad legal del gobierno federal, ahora están en la ciudad de Nueva York y estamos haciendo todo lo que está a nuestro alcance para garantizar que estén seguros y saludables”.

Los servicios de salud mental incluirán

consulta psiquiátrica para niños y adolescentes en el sitio para el personal de salud mental de la agencia que atiende a los niños. También se ofrecerán servicios recreativos y educativos, desde excursiones a museos y zoológicos hasta juguetes, osos de peluche, materiales de arte, balones de fútbol y libros para niños.

Los neoyorquinos que desean ayudar pueden donar a nyc.gov/fund o a través del 311.

Servicios para niños separados

Cientos de niños han sido enviados a la ciudad.

Los niños pasan la mayor parte del día en las instalaciones.

Los residentes pueden donar al Fondo del alcalde.


In addition, CUMC has promised to relocate the displaced parking spaces elsewhere.

“Working with the Department of Transportation, we were able to identify 18 new alternate side parking spots and 13 new metered spots in the vicinity of Haven Plaza, so there will be no net loss of parking,” CUMC Vice President for Government and Community Affairs and Associate Dean Ross Frommer explained in an email.

The 13 metered spaces will be located along Fort Washington Avenue, Frommer said, while the other 18 spots will be split up on surrounding streets.

But Robert Ortiz, who has lived in the neighborhood for 55 years, said the concessions still aren’t enough.

“There are few parking spaces for residents as it is,” he said. “They say they’ll give you a garage discount, but that’s still 150 bucks a month. Not everyone can afford that, especially if they’re used to parking for free.”

Haven Avenue resident Lisa Stepanian questioned the city’s wisdom in seeking a pedestrian plaza in that location, noting that the DOT’s Plaza Program is meant to target underused public spaces.

“Look at the traffic, look at all the people coming and going for the hospital, the nearby Armory,” she remarked. “How can they think this space is underused?”

Hano was critical of the traffic study commissioned in conjunction with the project, calling it “flawed and insufficient.”

The study does not include data for 165th Street, located one block south of the plaza site, which draws heavy traffic pouring off Riverside Drive and Broadway.

Also, the traffic study indicates that it takes more than 800 seconds for southbound vehicles on Fort Washington Avenue to pass from above 169th Street through the intersection at 168th Street.

“Looking at that, I don’t see how anyone could think a street closure in that area is a good idea,” Hano said.

Since the summer in 2017, CUMC has hosted several one-day street closure events at the proposed Haven Plaza site, drawing more than 3,000 attendees each time.

Columbia has noted that 92 percent of attendees surveyed at the events said they’d welcome a permanent plaza; however, 53 percent of respondents indicated they reside outside of CB 12.

According to survey data compiled by Sam Schwartz Engineering, out of 652 respondents, less than 150 said they visited

the one-day event because they live nearby. “Most of the people who showed up work at

Columbia,” Stepanian said. “That’s probably why they said they want a plaza.”

For Stepanian, the plaza is symbolic of what she called a growing “encroachment” on the neighborhood by CUMC, pointing to the opening of the 14-story Roy and Diana Vagelos Education Center in 2016 and the medical center’s large real-estate portfolio overall.

“The medical center owns most of the buildings around here. Slowly but surely, they’re taking over the neighborhood. “A lot of residents feel like they’re being driven out.”

Plaza opponents suggested there are better options for CUMC to use for a green space

or plaza, pointing to nearby J. Hood Wright Park as well as the Chapel Garden, a park located behind New York-Presbyterian’s Morgan Stanley Children’s Hospital.

During a recent walkthrough of the Chapel Garden, a large green space with seating as well as open grassy areas, residents pointed out the site’s merits as an alternative to Haven Plaza.

“It’s got everything Columbia says it wants for Haven Plaza, plus it’s shaded. There’s plenty of room for programming, too,” Ortiz said. “They’ve got a perfect plaza already sitting here. Why not use it?”

In response, CUMC said the Chapel Garden’s proximity to patient rooms makes it ill-suited to host programming such as music and art events.

“Because the garden is surrounded in part by hospital rooms and other patient care facilities, it is not always an appropriate place for the types of activities and programming we hope to have in Haven Plaza,” said Frommer.

Though CB 12 has already voted on Haven Plaza, Ogilvie said she’s holding out hope that the project can still be halted.

“There is precedent on the board for overturning a vote,” she said. “An example of that is the Sherman Plaza project, and mostly because the community came out in force to say ‘This is wrong, this is going to hurt us.’”

“I don’t think we should just accept this,” she added.

“We’re not anti-Columbia. That’s not what this is about,” remarked Stepanian. “But this project is a misuse of the neighborhood.”

HAVEN from p7

“I don’t think we should just accept this,” said Ogilvie.

“There’s already too much traffic around here,” said Michael Hano.

espacios de estacionamiento desplazados en otra parte.

“Trabajando con el Departamento de Transporte, pudimos identificar 18 nuevos aparcamientos laterales alternos y 13 nuevos puntos medidos en las cercanías de Haven Plaza, por lo que no habrá una pérdida neta de estacionamiento”, explicó Ross Frommer, vicepresidente de Asuntos Gubernamentales y Comunitarios de CUMC y decano asociado, en un correo electrónico.

Los 13 espacios medidos estarán ubicados a lo largo de la avenida Fort Washington, dijo, mientras que los otros 18 lugares se dividirán en las calles aledañas.

Pero Robert Ortiz, quien ha vivido en el vecindario durante 55 años, dijo que las concesiones aún no son suficientes.

“Hay pocos espacios de estacionamiento para los residentes”, comentó. “Dicen que darán un descuento en el garaje, pero eso sigue siendo 150 dólares al mes. No todos pueden pagar eso, especialmente si están acostumbrados a estacionar gratis”.

Lisa Stepanian, residente de la avenida Haven, cuestionó la sabiduría de la ciudad en la búsqueda de una plaza peatonal en ese lugar, y señaló que el Programa Plaza del DOT está destinado a los espacios públicos infrautilizados.

“Miren el tráfico, miren a todas las personas que van y vienen para el hospital, para la Armería cercana”, comentó. “¿Cómo pueden pensar que este espacio está infrautilizado?”.

Hano fue crítico con el estudio de circulación encargado junto con el proyecto, calificándolo de

“defectuoso e insuficiente”.El estudio no incluye

datos de la calle 165, ubicada a una cuadra al sur del sitio de la plaza, que atrae mucho tráfico proveniente de Riverside Drive y Broadway.

Además, el estudio de circulación indica que se necesitan más de 800 segundos para que los vehículos con dirección sur en la avenida Fort Washington pasen por la calle 169 a través de la intersección en la calle 168.

“Al ver eso, no veo cómo alguien podría pensar que el cierre de una calle en esa área es una buena idea”, dijo Hano.

Desde el verano de 2017, CUMC ha organizado varios eventos de cierre

de calles de un día en el sitio propuesto de Haven Plaza, atrayendo a más de 3,000 asistentes cada vez.

Columbia ha destacado que el 92 por ciento de los asistentes encuestados en los eventos dijeron que darían la bienvenida a una plaza permanente; sin embargo, el 53 por ciento de los encuestados indicaron que residen fuera de la CB 12.

Según los datos de la encuesta compilada por

Sam Schwartz Engineering, de 652 encuestados, menos de 150 dijeron que visitaron el evento de un día porque viven cerca.

“La mayoría de las personas se presentaron a trabajar en Columbia”, dijo Stepanian. “Esa es probablemente la razón por la que dijeron que quieren una plaza”.

Para Stepanian, la plaza es un símbolo de lo que ella llamó una “invasión” creciente en el vecindario de CUMC, señalando la apertura del Centro de Educación Vagelos de 14 pisos en 2016 y la gran cartera de bienes raíces del centro médico.

“El centro médico posee la mayoría de los edificios por aquí. Poco a poco, se están apoderando del vecindario. Muchos residentes sienten que los están expulsando”.

Los oponentes a la Plaza sugirieron que hay mejores opciones para que CUMC use como espacio verde o plaza, apuntando al cercano Parque J. Hood Wright, así como a Chapel Garden, un parque ubicado detrás del Hospital Infantil Morgan Stanley del New York-Presbyterian.

Durante una reciente visita guiada a Chapel Garden, un gran espacio verde con asientos y áreas abiertas de hierba, los residentes señalaron los méritos del sitio como una alternativa a Haven Plaza.

“Tiene todo lo que Columbia dice que quiere para Haven Plaza, además está a la sombra. También hay mucho espacio para la programación “, dijo Ortiz. “Ya tienen una plaza perfecta aquí. ¿Por qué no usarla?”.

En respuesta, CUMC dijo que la proximidad de Chapel Garden a las habitaciones de los pacientes lo hace inadecuado para organizar programación como música y eventos artísticos.

“Debido a que el jardín está rodeado en parte por las habitaciones de los hospitales y otras instalaciones de atención al paciente, no siempre es un lugar apropiado para los tipos de actividades y programación que esperamos tener en Haven Plaza”, dijo Frommer.

Si bien la CB 12 ya ha votado sobre Haven Plaza, Ogilvie dijo que espera que el proyecto aún se pueda detener.

“Hay precedentes en la junta para revocar una votación”, dijo. “Un ejemplo de eso es el proyecto de Sherman Plaza, y sobre todo porque la comunidad salió en multitud para decir: esto está mal, esto nos va a hacer daño”.

“No creo que debamos aceptar esto”, agregó. “No somos anti-Columbia. No se trata de eso”,

comentó Stepanian. “Pero este proyecto es un mal uso del vecindario”.

CIELO de p7

El Centro Educativo Roy y Diana Vagelos.

Una vista aérea de la plaza propuesta en 2016.Foto: CUMC

Desde 2017, varios eventos de cierre de calle se han realizado en el sitio.


“It is about time that somebody stood with labor and fought for basic protections,” added Gina Strickland, First Vice President of CWA Local 1180.

Since announcing her candidacy for Attorney General, James has received the endorsement of ten major labor unions, including 1199 SEIU, 32BJ SEIU, TWU Local 100, DC 37, and the New York State Nurses Association (NYSNA).

James explained that as Attorney General, she would form an Arbitration Review Team to screen complaints from workers subjected to forced arbitration and bring enforcement actions.

She said she would push for state legislation to ensure that companies cannot hide behind non-disclosure agreements in matters involving harassment.

“It’s really critically important that individuals have the right to seek action in court regarding allegations of sexual harassment or other types of abuses,” said James.

She also said she would “not hesitate” to prosecute violators of New York’s Labor Law and corporations suspected of wage theft, focusing on problem industries, and

also seek legislation that would allow workers with successful wage theft claims to put liens on businesses.

James noted that more radical worker protections were needed in the wake of decisions being made in Washington, and suggested her progressive background compared favorably with that of her opponents in the Attorney General’s race.

“There’s no denying my progressive credentials,” James remarked. “There’s no denying that I have been a strong voice on a wide range of issues in the city and state of New York. I look forward to debating anyone who calls into question my credentials or my ability to speak truth to power.”

Recent SCOTUS rulings have prompted concern.

PROTECTION fom p9

estado, se unió a LaBarbera y a otros líderes sindicales para anunciar una agenda integral para proteger a los trabajadores en su intento por convertirse en la próxima fiscal general del estado.

Flanqueado por miembros de sindicatos, incluido DC 37, el sindicato municipal de empleados públicos más grande de la ciudad, en una manifestación en Manhattan el 8 de julio, James se comprometió a combatir el acoso de los empleados, impulsar sanciones civiles y penales para las empresas que explotan a los trabajadores y enfrentar a las empresas que usan contratos de arbitraje forzado para escapar de demandas laborales y acciones colectivas.

James dijo que su plataforma adquirió aún mayor importancia después de las recientes decisiones de la Corte Suprema, incluyendo Epic Systems Corp. v. Lewis, caso en el que el tribunal dictaminó que los contratos individuales de arbitraje deben ser aplicados, impidiendo a los empleados el arbitraje colectivo.

“Buscaré empresas que usan sus poderes e influencia desmesurada para protegerse de demandas, responsabilidad y transparencia, porque obligar a los trabajadores a firmar cláusulas de arbitraje obligatorio como una condición básica de empleo les niega el derecho a su día justo en la corte”, afirmó James.

Dijo que tiene problemas con los contratos de arbitraje como una condición previa para el empleo.

“Son estos contratos los que han permitido que este comportamiento corrosivo y abusivo continúe”, comentó.

LaBarbera lanzó su apoyo de lleno a James para fiscal general, señalando su alianza de mucho tiempo con la mano de obra organizada.

“Ella no tiene miedo de ponerse de pie y decir: sindicato”, señaló LaBarbera. “Ella no tiene miedo de enfrentar el poder”.

Stuart Applebaum, presidente del Sindicato de Tiendas de Mayoreo, Menudeo y Departamentales (RWDSU, por sus siglas en inglés), dijo que James luchó por la clase obrera como defensora pública, “y por eso Tish James está mejor preparada que nadie para convertirse en fiscal general”.

“Ya era hora de que alguien se mantuviera firme y luchara por las protecciones básicas”, agregó Gina Strickland, primera vicepresidenta de CWA Local 1180.

Desde que anunció su candidatura a fiscal general, James ha recibido el respaldo de diez sindicatos laborales importantes, incluyendo: 1199 SEIU, 32BJ SEIU, TWU Local 100, DC 37, y la Asociación de Enfermeras del Estado de Nueva

York (NYSNA, por sus siglas en inglés).James explicó que como fiscal general,

formaría un Equipo de Revisión de Arbitraje para examinar las quejas de los trabajadores sometidos a arbitraje forzado y tomar medidas de ejecución.

Ella dijo que presionaría para que la legislación estatal se asegure de que las empresas no puedan esconderse detrás de los acuerdos de no divulgación en asuntos que

involucren acoso.“Es realmente muy

importante que las personas tengan el derecho de buscar acción ante el tribunal en relación con denuncias de acoso sexual u otros tipos de abusos”, dijo James.

También dijo que “no dudaría” en enjuiciar a los infractores de la Ley Laboral de Nueva York y las empresas sospechosas de robo de salarios, centrándose en industrias problemáticas, y también buscar una legislación

que permita a los trabajadores con demandas exitosas de robo de salarios embargar a las empresas.

James notó que se necesitan protecciones más radicales para los trabajadores a raíz de las decisiones que se toman en Washington, y sugirió que sus antecedentes progresivos se comparan favorablemente con los de sus oponentes en la carrera de fiscal general.

“No se pueden negar mis credenciales progresivas”, comentó James. “No se puede negar que he sido una voz fuerte en una amplia gama de cuestiones en la ciudad y el estado de Nueva York. Tengo muchas ganas de debatir con cualquiera que cuestione mis credenciales o mi capacidad de decir la verdad al poder”.

PROTECCIÓN de p9

Miembros de DC 37.

“Tish James está mejor preparada que nadie”, argumentó el presidente de RWDSU, Stuart Applebaum.

“Ya es hora de que alguien respalde a la fuerza laboral”, dijo Gina Strickland de CWA Local 1180.

DONATE BY JUL Y 12TH

Performed by Matt Higgins. Directed by Josh Liveright. Music by Nick Balaban, and Ron McBee. Cinematography by Quenell Jones. Set Design by

John McDermott. Costume Design by Jessica Leslie. Produced by Matt Higgins and Josh Liveright.

Matt Higgins: The ImprovisorA film capturing the live performance of Matt Higgins' improvised

solo show.

https://www.kickstarter.com/projects/445551540/matt-higgins-the-improvisor


fights,” said Reynoso, who also chided the city for tying improvements in low-income neighborhoods to rezoning plans.

In his opening remarks, Councilmember Ydanis Rodríguez, who represents Inwood, acknowledged that the EDC’s plan would likely need to be amended to placate community residents and said the city needed to address a historical lack of investment uptown.

“My community, like other underserved communities, has not benefitted from the investment necessary to create new economic opportunities,” argued Rodríguez. “While other communities in the city have enjoyed public investments in new affordable housing, community infrastructure, education and training, we have been ignored by previous administrations.”

“With the Inwood NYC proposal, we are striving to have an opportunity to address many of the challenges that have gone neglected for countless years,” he added.

“There are certainly changes that will need to be made to this rezoning proposal to respond directly to community feedback,” said Rodríguez, who issued what he called his “vision for the rezoning” on July 9. It included a “Certificate of No Harassment” (CONH) pilot program in District 10, and 10-year leases for small businesses.

“Today we are here to listen to your concerns and your voices on the proposed rezoning plan, particularly in the preservation and construction of affordable housing which we agree have to be more clearly defined and articulated by the administration,” he noted.

The hearing was preceded by a large and

raucous rally on the City Hall steps, where opponents of the rezoning called on Rodríguez and his colleagues to vote “no.”

Inwood resident Lena Meléndez noted that all of the previous rezoning proposals put forth by the de Blasio administration were approved by the City Council despite fierce opposition from residents in those communities.

“Time after time… the City Council caves to landlord lobbyists, the Real Estate Board of New York (REBNY) and corporate interests,” she remarked. “It stops today.”

“Stand with us, and vote ‘no,’” she implored Councilmembers.

Congressman Adriano Espaillat remarked that the city is focused on Inwood “now that the neighborhood is sexy, and you can eat sushi and go to Starbucks.”

REZONING from p10

He called on the de Blasio administration to put forth a rezoning plan that ensured 5,000 affordable apartments tailored to Inwood’s household income levels.

“The mayor brags that he’s going to build 200,000 units of affordable housing. He should be able to give us 5,000,” Espaillat said, who was unequivocal about his opposition.

“This is where I was raised, where my kids were born, and where my grandchild was born four years ago,” he said. “Northern Manhattan has my DNA in it. That’s why I’m against this plan.”

Ava Farkas, Executive Director of the Met Council on Housing, said the city is practicing

“The Inwood rezoning is nothing more than Bloomberg rezoning 2.0,” said Ava Farkas, Executive Director of the Met Council on Housing.

“Northern Manhattan has my DNA in it,” said Congressman Adriano Espaillat.

See REZONING p23

abordar muchos de los desafíos que se han descuidado durante incontables años”, agregó.

“Ciertamente hay cambios que se necesitarán hacer a esta propuesta de rezonificación para responder directamente a la retroalimentación de la comunidad “, dijo Rodríguez, quien emitió lo que llamó su” visión para la rezonificación” el 9 de julio. Incluyó un” Certificado de No Acoso” (CONH, por sus siglas en inglés) programa piloto en el distrito 10 y arrendamientos a 10 años para pequeños negocios.

“Hoy estamos aquí para escuchar sus inquietudes y sus voces sobre el plan de rezonificación propuesto, particularmente sobre la preservación y construcción de viviendas asequibles, las cuales acordamos deben ser definidas y articuladas más claramente por la administración”, señaló.

La audiencia fue precedida por una manifestación grande y ruidosa en las escalinatas del Ayuntamiento, donde los opositores a la rezonificación llamaron a Rodríguez y a sus colegas a votar “no”.

La residente de Inwood Lena Meléndez señaló que todas las propuestas de rezonificación anteriores presentadas por la administración De Blasio fueron aprobadas por el Concejo Municipal a pesar de la feroz oposición de los residentes en esas comunidades.

“Una y otra vez... el Concejo Municipal cede ante los cabilderos de propietarios, la Junta de Bienes Raíces de Nueva York (REBNY, por sus siglas en inglés) y los intereses corporativos”, comentó. “Esto se detiene hoy”.

“Levántense con nosotros y voten no”,

imploró a los concejales.El congresista Adriano Espaillat comentó que

la ciudad se centra en Inwood “ahora que el vecindario es sexy y puedes comer sushi e ir a Starbucks”.

Pidió a la administración De Blasio establecer un plan de rezonificación que asegure 5,000 apartamentos asequibles adaptados a los niveles de ingresos de los hogares de Inwood.

“El alcalde se jacta de que construirá 200,000 unidades de viviendas asequibles. Él debería poder darnos 5,000”, dijo Espaillat, quien fue inequívoco sobre su oposición.

“Aquí es donde crecí, donde nacieron mis hijos y donde nació mi nieto hace cuatro años”, dijo. “El norte de Manhattan tiene mi ADN. Es por eso que

estoy en contra de este plan”.Ava Farkas, directora ejecutiva del Consejo

Met de Vivienda, dijo que la ciudad está practicando “una amnesia colectiva” de que las rezonificaciones no afectan el aburguesamiento o el desplazamiento, señalando cuántos residentes huyeron de Williamsburg en Brooklyn.

“La rezonificación de Inwood no es más que la rezonificación Bloomberg 2.0”, dijo Farkas. “Es la misma política fallida de regalar espacio edificable y altura a los desarrolladores por cantidades inadecuadas de viviendas asequibles para nuestra comunidad, que aun así son inaccesibles para las familias vulnerables que más las necesitan”.

Johanna García, del Consejo de Educación

Comunitaria 6, dijo que el 80 por ciento de los niños en el distrito califican para almuerzos escolares gratuitos, y destacó que la adición de viviendas a precio de mercado significaría que los residentes, como sus hijos, podrían no estar en condición de pagar su propio vecindario cuando sean un poco mayores.

“Si mis hijos se mudan, debería ser una elección, no porque sean forzados a salir”, dijo García.

Maggie Clarke, del grupo de defensa Preservación de Inwood, fue directa en su evaluación del plan de rezonificación de la EDC.

“Este plan, si se lleva a cabo, va a destruir a Inwood para siempre”, afirmó.

Señaló que la Declaración de Impacto Ambiental (EIS, por sus siglas en inglés) hecha para la rezonificación indicó que 45 intersecciones de tráfico serían negativamente afectadas por el plan.

“Cuando Inwood esté paralizado, va a afectar a Washington Heights y al Bronx también”, comentó.

Clarke también destacó que parte del área de rezonificación está a lo largo del río Harlem, que es susceptible a las inundaciones.

“Quieren poner estos edificios en un terreno inundable”, dijo.

El plan de rezonificación de la EDC para Inwood ha sufrido una recepción accidentada: además de la oposición de la comunidad, la Junta Comunitaria 12 presionó por cambios sustanciales en una resolución aprobada en marzo. Además, la presidenta del condado de Manhattan, Gale Brewer, no aprobó el plan y presentó numerosas recomendaciones a la

Los manifestantes expresaron su oposición. El concejal Ydanis Rodríguez.

REZONIFICACIÓN de p10

Vea REZONIFICACIÓN p23


“a collective amnesia” that rezonings do not affect gentrification or displacement, pointing out how many residents have fled Williamsburg in Brooklyn.

“The Inwood rezoning is nothing more than Bloomberg rezoning 2.0,” Farkas said. “It’s the same failed policy of giving away buildable space and height to developers for inadequate amounts of affordable housing for our community that’s still unaffordable to the most vulnerable families who need it most.”

Johanna García of Community Education Council 6 said 80 percent of kids in the district qualify for free school lunches, and stressed that the addition of market-rate housing would mean residents like her children might not be able to afford their own neighborhood when they’re a bit older.

“If my kids move out, it should be a choice, not because they are forced out,” said García.

Maggie Clarke of the advocacy group Inwood Preservation was direct in her assessment of the EDC’s rezoning plan.

“This plan, if it goes through, is going to destroy Inwood forever,” she stated.

She pointed out the Environmental Impact Statement (EIS) done for the rezoning detailed that 45 traffic intersections would be negatively impacted by the rezoning.

“When Inwood is gridlocked, it’s going

to affect Washington Heights and the Bronx as well,” she said.

Clarke also noted that part of the rezoning area is along the Harlem River, which is susceptible to flooding.

“They want to put these buildings in a flood plain,” she said.

The EDC’s rezoning plan for Inwood has endured a bumpy reception — in addition to community opposition, Community Board

12 pushed for substantial changes in a resolution passed in March. Also, Manhattan Borough President Gale Brewer disapproved of the plan and submitted numerous recommendations to the City Planning Commission (CPC) needed to gain her approval.

Nonetheless, the CPC approved the plan as proposed in a June 25 vote.

On July 9, the Dominican Studies Institute at the City University of New York released a report that called for the implementation of

a “gentrification tax” that would generate revenue for a community land trust (CLT) to reinvest in affordable housing and neighborhood improvements.

“The city could charge additional property taxes over the price increase of housing brought about by gentrification,” the report suggested. “This additional revenue could be set aside for two specific purposes in these neighborhoods: to finance affordable housing – whether through preservation or by building new units – and to apply it to the betterment of amenities such as

better parks and more reliable services.”The report noted that the city announced

it would allocate $1.65 million to create three CLTs to improve low-income housing in Queens and Brooklyn.

“As new value is created by upzoning is enjoyed by luxury tenants, it seems like a sensible plan to generate revenue that way,” said Avi Garelick, an organizer with Faith in New York, which has sought to create a CLT related to a DOT property on West 158th Street.

Farkas said she was holding out hope that Rodríguez would vote “no” on the Inwood rezoning. She pointed out that Rodríguez ultimately opposed the Sherman Plaza plan, which would have allowed a spot rezoning to build a 15-story building across from Fort Tryon Park, after intense community backlash.

“I think he showed real leadership in listening

to the community during Sherman Plaza, and he changed his mind on that,” Farkas said. “He has fought for equity and for social justice his whole life, and this is not good enough for his community, and it should not be good enough for him to settle for.”

Advocate and paralegal Pilar de Jesus, who said the East Harlem rezoning had dismantled a vibrant neighborhood and displaced longtime residents who had been neighbors, was even more blunt in her testimony, speaking directly to Rodríguez: “If you pass this rezoning, you will be considered a local Trump.”

The next stated City Council meeting is scheduled for August 8th. Northern Manhattan Not For Sale has shared its rezoning proposal here: http://bit.ly/UptownUnited.

Comisión de Planificación Urbana (CPC, por sus siglas en inglés) necesaria para obtener su aprobación.

No obstante, la CPC aprobó el plan como se propuso en una votación del 25 de junio.

El 9 de julio, el Instituto de Estudios Dominicanos de la City University de Nueva York publicó un informe pidiendo la implementación de un “impuesto de aburguesamiento” que genere ingresos para un fideicomiso de tierras comunitarias (CLT, por sus siglas en inglés) para reinvertir en viviendas asequibles y mejoras al vecindario.

“La ciudad podría cobrar impuestos adicionales a la propiedad sobre el aumento del precio de la vivienda provocado por el aburguesamiento”, sugiere el informe. “Estos ingresos adicionales podrían reservarse para dos propósitos específicos en estos vecindarios: financiar viviendas asequibles, ya sea mediante la preservación o la construcción de nuevas unidades, y aplicarlas para mejorar

los servicios, como mejores parques y servicios más confiables”.

El informe señaló que la ciudad anunció que asignaría $1.65 millones de dólares para crear tres CLT para mejorar las viviendas para personas de bajos ingresos en Queens y Brooklyn.

“A medida que los inquilinos de lujo disfrutan de un nuevo valor creado por la rezonificación, parece un plan sensato para generar ingresos de esa manera”, dijo Avi Garelick, organizador de Faith en Nueva York, quien ha tratado de crear un CLT relacionado con una propiedad del DOT en la calle 158 oeste.

Farkas dijo que esperaba que Rodríguez

votara “no” en la rezonificación de Inwood. Señaló que el concejal finalmente se opuso al plan de Sherman Plaza, que habría permitido una rezonificación localizada para construir un edificio de 15 pisos frente a Fort Tryon Park, después de una intensa respuesta negativa de la comunidad.

“Creo que demostró un liderazgo real al escuchar a la comunidad durante Sherman Plaza y cambió de opinión sobre eso”, dijo Farkas. “Ha luchado por la equidad y la justicia social durante toda su vida y esto no es lo suficientemente bueno para su comunidad, y no debería ser lo suficientemente bueno para que él se conforme”.

La defensora y asistente legal Pilar de Jesús,

REZONIFICACIÓN de p22

A wave of thumbs down.

Avi Garelick.

REZONING from p22

quien dijo que la rezonificación de East Harlem desmanteló un vecindario vibrante y desplazó a los residentes de mucho tiempo que habían sido vecinos, fue aún más contundente en su testimonio, hablándole directamente a Rodríguez: “Si usted aprueba esta rezonificación, será considerado un Trump local”.

La próxima reunión revelada del Concejo Municipal está programada para el 8 de agosto. El grupo ‘Northern Manhattan Not For Sale’ ha compartido su propia propuesta de rezonificación aquí: http://bit.ly/UptownUnited.

La audiencia duró casi siete horas.

Una cámara llena.

“Este plan, si se lleva a cabo, va a destruir Inwood para siempre”, dijo Maggie Clarke del grupo de defensa Preservación de Inwood.


WHERE

INDIVIDUALS,

FAMILIES, AND

COMMUNITIES FIND

COMPASSIONATE,

QUALITY SERVICES

IN EVERY BRANCH

OF OUR WORK

PRIMARY HEALTH | BEHAVIORAL HEALTH | HOUSING | ECONOMIC DEVELOPMENT

CONNECT WITH US:

3 0 0 E a s t 1 7 5 t h S t r e e t B r o n x , N Y 1 0 4 5 7

P : ( 7 1 8 ) 2 9 9 - 1 1 0 0

F a c e b o o k . c o m / A c a c i a n e t w o r k

@ A C A C I A N E T W O R K

Y o u t u b e . c o m / A c a c i a n e t w o r k

Documents

Y ODOS LOS MIERCOLES Rezoning Rebuffed...21st at 2:00 p.m. Meet live animals that coo, hiss, cluck, squeak and croak. Play a rhyming animal sounds game, discover which animals use