Xy;lo {o,Sy yíwko d…yto b [;˜,o mh;nvedicreserve.mum.edu/mahabharata/mahabharata15_ashramavasa.pdf · ¨p;ste Sm t ' v Oı ' htp u]' jn;…/pm ( 10 Xy;lo {o,Sy yíwko d…yto

$Page 1: Xy;lo {o,Sy yíwko d…yto b [;˜,o mh;nvedicreserve.mum.edu/mahabharata/mahabharata15_ashramavasa.pdf · ¨p;ste Sm t ' v Oı ' htp u]' jn;…/pm ( 10 Xy;lo {o,Sy yíwko d…yto$
≈Ig,ex;y nm" — n;r;y,' nmS’Ty nr' cwv nroˇmm( devI' srSvtI' cwv tto jymudIryet(

aq p[qmoå?y;y"jnmejy ¨v;cp[;Py r;Jy' mh;.;g;" p;<@v; me …pt;mh;" kqm;sNmh;r;je /Otr;∑e mh;Tm…n 1s ih r;j; ht;m;Tyo htpu]o …nr;≈y" kqm;sIıtwêyoR g;N/;rI c yx‚SvnI 2…kyNt' cwv k;l' te …ptro mm pUvRk;" ‚Sqt; r;Jye mh;Tm;nStNme Vy;:y;tumhR…s 3vwxMp;yn ¨v;cp[;Py r;Jy' mh;Tm;n" p;<@v; htx]v" /Otr;∑' purS’Ty pO…qvI' pyRp;lyn( 4/Otr;∑mup;itœi√dur" s'jyStq; yuyuTsuí;…pme/;vI vwXy;pu]" s k*rv" 5p;<@v;" svRk;y;R…, s'pOCz≤Nt Sm t' nOpm( c£⁄Sten;>ynuD;t; vW;R…, dx pç c 6sd; ih gTv; te vIr;" pyuRp;sNt t' nOpm( p;d;….vNdn' ’Tv; /mRr;jmte ‚Sqt;" te mU…›R smup; [;t;" svRk;y;R…, c…£re 7k⁄≤Nt.ojsut;cwv g;N/;rImNvvtRt {*pdI c su.{; c y;í;Ny;" p;<@v‚S]y" sm;' vO…ˇmvtRNt tyo" ê≈oyRq;…v…/ 8xyn;…n mh;h;R…, v;s;'Sy;.r,;…n c r;j;h;R…, c sv;R…, .+y.oJy;Nynekx" yu…/iœro mh;r;j /Otr;∑eå>yup;hrt( 9tqwv k⁄NtI g;N/;y;| gu®vO…ˇmvtRt …vdur" s'jyíwv yuyuTsuíwv k*rv"

© 2003 Cosmic Software and Vedic Engineering. This text is made available exclusively for on-line use, and for print-ing individual copies for personal use. Distribution of hard copies, or distribution of electronic files via the internet isexpressly prohibited. For licensing, and for an editable text version on CD-ROM, please contact [email protected].

5374

¨p;ste Sm t' vOı' htpu]' jn;…/pm( 10Xy;lo {o,Sy yíwko d…yto b[;˜,o mh;n( s c t‚SmNmhe„v;s" ’p" sm.vˇd; 11Vy;sí .gv;…•Ty' v;s' c£É nOpe, h kq;" k⁄vRNpur;,iWRdeRviWRnOpr=s;m( 12/mRyu _;…n k;y;R…, Vyvh;r;‚Nvt;…n c /Otr;∑;>ynuD;to …vdurSt;Nyk;ryt( 13s;mNte>y" ip[y;<ySy k;y;R…, suguÂ<y…p p[;PyNteåqw sul u…." p[.;v;i√durSy vw 14akroäN/mo=;'í v?y;n;' mo=,' tq; n c /m;RTmjo r;j; kd;…cÆTk'…cdb[vIt( 15…vh;ry;];su pun" k⁄®r;jo yu…/iœr" sv;RNk;m;Nmh;tej;" p[dd;v‚Mbk;sute 16a;r;…lk;" sUpk;r; r;g%;<@…vk;Stq; ¨p;itœNt r;j;n' /Otr;∑' yq; pur; 17v;s;'…s c mh;h;R…, m;Ly;…n …v…v/;…n c ¨p;jÓuyRq;Ny;y' /Otr;∑Sy p;<@v;" 18mwrey' m/u m;'s;…n p;nk;…n l U…n c …c];N.+y…vk;r;'í c£⁄rSy yq; pur; 19ye c;…p pO…qvIp;l;" sm;jGmu" smNtt" ¨p;itœNt te sveR k*rveN{' yq; pur; 20k⁄NtI c {*pdI cwv s;TvtI cwv .;…mnI ¨lUpI n;gkNy; c devI …c];©d; tq; 21/O∑kÉtoí .…gnI jr;sN/Sy c;Tmj; …k'kr;" Smopitœ≤Nt sv;R" sublj;' tq; 22yq; pu]…vyu _oåy n …k'…c∂u"%m;“uy;t( îit r;j;Nvx;d(.[;]…•Tymev yu…/iœr" 23Ev' te /mRr;jSy ≈uTv; vcnmqRvt( s…vxeWmvtRNt .Immek …vn; td; 24n ih tˇSy vIrSy ˙dy;dpspRit

[MahŒbhŒrata]a;≈mv;spvR

5375

MAHARISHI UNIVERSITY OF MANAGEMENT

VEDIC LITERATURE COLLECTION

/Otr;∑Sy dubuRıeyRd(vO ' ¥Utk;·rtm( 25îit ≈Imh;.;rte a;≈mv;spvR…, p[qmoå?y;y" 1

i√tIyoå?y;y"vwxMp;yn ¨v;cEv' s'pU…jto r;j; p;<@vwr‚Mbk;sut" …vjh;r yq;pUvRmOiW…." pyuRp;…st" 1b[ dey;g[h;r;'í p[dd* s k⁄Â√h" t∞ k⁄NtIsuto r;j; svRmev;Nvmodt 2a;nOx'Sypro r;j; p[Iym;,o yu…/iœr" ¨v;c s td; .[;]nm;Ty;'í mhIpit" 3my; cwv .v≤∫í m;Ny EW nr;…/p" …ndexe /Otr;∑Sy y" Sq;Syit s me su t( …vprItí me x]u…nRrSyí .ve•r" 4p·rÎ∑eWu c;h"su pu];,;' ≈;ıkmR…, dd;tu r;j; sveRW;' y;vdSy …ck°iWRtm( 5tt" s r;j; k*rVyo /Otr;∑o mh;mn;" b[;˜,e>yo mh;heR>yo dd* …vˇ;Nynekx" 6/mRr;jí .Imí sVys;cI ym;v…p tTsvRmNvvtRNt /Otr;∑Vype=y; 7kq' nu r;j; vOı" sNpu]xoksm;ht" xokmSmT’t' p[;Py n im[yeteit …cNTyte 8y;v≤ı k⁄®mu:ySy jIvTpu]Sy vw su%m( b.Uv tdv;“otu .og;'íeit Vyv‚Sqt;" 9ttSte siht;" sveR .[;tr" pç p;<@v;" tq;xIl;" sm;tSqu/ORtr;∑Sy x;sne 10/Otr;∑í t;NvIr;‚NvnIt;‚Nvnye ‚Sqt;n( …x„yvO * ‚Sqt;…•Ty' gu®vTpyRpXyt 11g;N/;rI cwv pu];,;' …v…v/w" ≈;ıkmR…." a;nO<ymgmTk;m;‚Nvp[e>y" p[itp;¥ vw 12

[MahŒbhŒrata] mh;.;rt

5376



Ev' /mR.Ot;' ≈eœo /mRr;jo yu…/iœr" .[;tO…." sihto /Im;NpUjy;m;s t' nOpm( 13

îit ≈Imh;.;rte a;≈mv;spvR…, i√tIyoå?y;y" 2

tOtIyoå?y;y"vwxMp;yn ¨v;cs r;j; sumh;tej; vOı" k⁄®k⁄lo√h" n;pXyt td; …k'…cdip[y' p;<@ünNdne 1vtRm;neWu sd(vO… ' p;<@veWu mh;Tmsu p[Iitm;n.v{;j; /Otr;∑oå‚Mbk;sut" 2s*bleyI c g;N/;rI pu]xokmp;Sy tm( sdwv p[IitmTy;sIˇnyeWu …nje‚„vv 3ip[y;<yev tu k*rVyo n;ip[y;…, k⁄Â√h vw…c]vIyeR nOpt* sm;crit …nTyd; 4y¥d( b[Ute c …k'…cTs /Otr;∑o nr;…/p" gu® v; l u v; k;y| g;N/;rI c yx‚SvnI 5tTs r;j; mh;r;j p;<@v;n;' /ur'/r" pUj…yTv; vcStˇdk;WIRTprvIrh; 6ten tSy;.vTp[Ito vO en s nr;…/p" aNvtPy∞ s'SmOTy pu]' mNdmcetsm( 7sd; c p[;t®Tq;y ’tjPy" xu…cnORp" a;x;Ste p;<@üpu];,;' smre„vpr;jym( 8b[;˜,;Nv;c…yTv; c ¸Tv; cwv ¸t;xnm( a;yu„y' p;<@üpu];,;m;x;Ste s nr;…/p" 9n t;' p[Iit' pr;m;p pu]e>y" s mhIpit" y;' p[Iit' p;<@üpu]e>y" smv;p td; nOp" 10b[;˜,;n;' c vOı;n;' =i]y;,;' c .;rt tq; …v$(xU{s' ;n;m.vTsuip[yStd; 11y∞ …k'…cTpur; p;p' /Otr;∑sutw" ’tm( a’Tv; ˙id t{;j; t' nOp' soåNvvtRt 12


5377



yí k…í•r" …k'…cdip[y' c;‚Mbk;sute k⁄®te √º„yt;meit s k*NteySy /Imt" 13n r;Do /Otr;∑Sy n c duyoR/nSy vw ¨v;c du„’t' …k'…c¥u…/iœr.y;•r" 14/OTy; tu∑o nreN{Sy g;N/;rI …vdurStq; x*cen c;j;tx]onR tu .ImSy x]uhn( 15aNvvtRt .Imoå…p …n∑nN/mRj' nOpm( /Otr;∑' c s'p[e+y sd; .vit dumRn;" 16r;j;nmnuvtRNt' /mRpu]' mh;mitm( aNvvtRt k*rVyo ˙dyen pr;õ±mu%" 17

îit ≈Imh;.;rte a;≈mv;spvR…, tOtIyoå?y;y" 3

ctuqoRå?y;y"vwxMp;yn ¨v;cyu…/iœrSy nOpteduRyoR/n…ptuStq; n;Ntr' dÎxU r;jNpu®W;" p[,y' p[it 1yd; tu k*rvo r;j; pu]' sSm;r b;…lxm( td; .Im' ˙d; r;j•p?y;it s p;…qRv" 2tqwv .Imsenoå…p /Otr;∑' jn;…/pm( n;mWRyt r;jeN{ sdwv;tu∑vıOd; 3ap[k;x;Nyip[y;…, ck;r;Sy vOkodr" a;D;' p[Tyhr∞;…p ’tkì" pu®Ww" sd; 4aq .Im" su Nm?ye b;¸xBd' tq;krot( s'≈ve /Otr;∑Sy g;N/;y;Rí;PymWR," 5SmOTv; duyoR/n' x]u' k,Rdu"x;sn;v…p p[ov;c;q sus'rB/o .Im" s p®W' vc" 6aN/Sy nOpte" pu]; my; p·r`b;¸n; nIt; lokmmu' sveR n;n;xS];ˇjI…vt;" 7îm* t* p·r`p[:y* .uj* mm dur;sd* yyorNtrm;s;¥ /;tRr;∑;" =y' gt;" 8


5378



t;…vm* cNdnen;ˇ_* vNdnIy* c me .uj* y;>y;' duyoR/no nIt" =y' ssutb;N/v" 9Et;í;Ny;í …v…v/;" xLy.Ut; jn;…/p" vOkodrSy t; v;c" ≈uTv; …nveRdm;gmt( 10s; c bu≤ımtI devI k;lpy;RyveidnI g;N/;rI svR/mRD; t;NylIk;…n xu≈uve 11tt" pçdxe vWeR smtIte nr;…/p" r;j; …nveRdm;pede .Imv;Gb;,pI…@t" 12n;Nvbu?yt t{;j; k⁄NtIpu]o yu…/iœr" êet;êo v;q k⁄NtI v; {*pdI v; yx‚SvnI 13m;{Ipu]* c .ImSy …cˇD;vNvmodt;m( r;DStu …c ' r=Nt* noctu" …k'…cdip[ym( 14tt" sm;ny;m;s /Otr;∑" su ∆nm( b;„ps'idG/mTyqR…mdm;h vco .Oxm( 15

îit ≈Imh;.;rte a;≈mv;spvR…, ctuqoRå?y;y" 4

pçmoå?y;y"/Otr;∑ ¨v;c…vidt' .vt;met¥q; vO " k⁄®=y" mm;pr;/;ˇTsvR…mit Dey' tu k*rv;" 1yoåh du∑mit' mU!' D;tIn;' .yv/Rnm( duyoR/n' k*rv;,;m;…/pTyeå>yWecym( 2y∞;h' v;sudevSy v;Ky' n;≈*WmqRvt( v?yt;' s;?vy' p;p s;m;Ty îit dumRit" 3pu]òeh;…..Utí ihtmu _o mnIiW…." …vdure,;q .I„me, {o,en c ’pe, c 4pde pde .gvt; Vy;sen c mh;Tmn; sÔyen;q g;N/;y;R tidd' tPyteå¥ m;m( 5y∞;h' p;<@üpu]e, gu,vTsu mh;Tmsu n dˇv;ÆH≈y' dI¢;' …ptOpwt;mhI…mm;m( 6


5379



…vn;x' pXym;no ih svRr;D;' gd;g[j" EtCzπy" s prmmmNyt jn;dRn" 7soåhmet;NylIk;…n …nvO ;Ny;Tmn" sd; ˙dye xLy.Ut;…n /;ry;…m shßx" 8…vxeWtStu dÁ;…m vW| pçdx' ih vw aSy p;pSy xud≠?‰q| …nytoå‚Sm sudumRit" 9ctuqeR …nyte k;le kd;…cd…p c;∑me tO„,;…vnyn' .uÔe g;N/;rI ved tNmm 10kroTy;h;r…mit m;' svR" p·rjn" sd; yu…/iœr.y;√ºit .Ox' tPyit p;<@v" 11.Um* xye jPypro d.eR„v…jns'vOt" …nymVypdexen g;N/;rI c yx‚SvnI 12ht' pu]xt' xUr' s'g[;me„vpl;…ynm( n;nutPy;…m t∞;h' =]/m| ih t' …vdu" îTyuKTv; /mRr;j;nm>y.;Wt k*rv" 13.{' te y;dvIm;tv;RKy' ced' …nbo/ me su%mSMyuiWt" pu] Tvy; sup·rp;…lt" 14mh;d;n;…n dˇ;…n ≈;ı;…n c pun" pun" p[’∑' me vy" pu] pu<y' cI,| yq;blm( g;N/;rI htpu]ey' /wyeR,odI=te c m;m( 15{*p¥; Ápkt;RrStv cwêyRh;·r," smtIt; nOx's;Ste /meR, …nht; yu…/ 16n teWu p[itktRVy' pXy;…m k⁄®nNdn sveR xS]…jt;\Llok;Ngt;Steå….mu%' ht;" 17a;TmnStu iht' mu:y' p[itktRVym¥ me g;N/;y;Ríwv r;jeN{ tdnuD;tumhR…s 18Tv' ih /mR.Ot;' ≈eœ" stt' /mRvTsl" r;j; gu®" p[;,.Ot;' tSm;detd(b[vIMyhm( 19anuD;tSTvy; vIr s'≈yey' vn;Nyhm( cIrvLkl.O{;jNg;N/;y;R sihtoåny;


5380



tv;…xW" p[yuÔ;no .…v„y;…m vnecr" 20¨…ct' n" k⁄le t;t sveRW;' .rtWR. pu]e„vwêyRm;/;y vysoåNte vn' nOp 21t];h' v;yu.=o v; …nr;h;roå…p v; vsn( pTNy; sh;ny; vIr c·r„y;…m tp" prm( 22Tv' c;…p fl.;ˇ_;t tps" p;…qRvo Á…s fl.;go ih r;j;n" kLy;,SyetrSy v; 23

îit ≈Imh;.;rte a;≈mv;spvR…, pçmoå?y;y" 5

Wœoå?y;y"yu…/iœr ¨v;cn m;' p[I,yte r;Jy' TvYyev' du"≤%te nOp …/õ±m;mStu sudubuR≤ı' r;Jysˇ_ p[m;idnm( 1yoåh .vNt' du"%;tRmupv;s’x' nOp yt;h;r' …=itxy' n;…vNd' .[;tO…." sh 2ahoå‚Sm v…çto mU!o .vt; gU!bu≤ın; …vê;s…yTv; pUv| m;' yidd' du"%mXnuq;" 3…k' me r;Jyen .ogwv;R …k' yDw" …k' su%en v; ySy me Tv' mhIp;l du"%;Nyet;Nyv;¢v;n( 4pI…@t' c;…p j;n;…m r;Jym;Tm;nmev c anen vcs; tu>y' du"≤%tSy jneêr 5.v;≤Npt; .v;Nm;t; .v;•" prmo gu®" .vt; …vp[hI,; ih Kv nu itœ;mhe vym( 6a*rso .vt" pu]o yuyuTsunORpsˇm aStu r;j; mh;r;j y' c;Ny' mNyte .v;n( 7ah' vn' g…m„y;…m .v;n[;Jy' p[x;ÆSTvdm( n m;myxs; dG/' .UySTv' dG/umhR…s 8n;h' r;j; .v;n[;j; .vt; prv;nhm( kq' gu®' Tv;' /mRDmnuD;tu…mhoTshe 9n mNyu Rid n" k…íd(duyoR/n’teån`


5381



.…vtVy' tq; t≤ı vy' te cwv moiht;" 10vy' ih pu]; .vto yq; duyoR/n;dy" g;N/;rI cwv k⁄NtI c …n…vRxeWe mte mm 11s m;' Tv' yid r;jeN{ p·rTyJy g…m„y…s pOœtSTv;nuy;Sy;…m sTyen;Tm;nm;l.e 12îy' ih vsus'pU,;R mhI s;grme%l; .vt; …vp[hI,Sy n me p[IitkrI .vet( 13.vdIy…md' sv| …xrs; Tv;' p[s;dye Tvd/In;" Sm r;jeN{ Vyetu te m;nso Jvr" 14.…vtVymnup[;¢' mNye Tv;' t∆n;…/p id∑‰; xu≈UWm;,STv;' mo+y;…m mnso Jvrm( 15/Otr;∑ ¨v;ct;pSye me mnSt;t vtRte k⁄®nNdn ¨…ct' ih k⁄leåSm;kmr<ygmn' p[.o 16…crmSMyuiWt" pu] …cr' xu≈UiWtSTvy; vOı' m;m>ynuD;tu' TvmhR…s jn;…/p 17vwxMp;yn ¨v;cîTyuKTv; /mRr;j;n' vepm;n" ’t;Ô…lm( ¨v;c vcn' r;j; /Otr;∑oå‚Mbk;sut" 18sÔy' c mh;m;]' ’p' c;…p mh;rqm( anunetu…mheCz;…m .v≤∫" pO…qvIpitm( 19Gl;yte me mno hId' mu%' c p·rxu„yit vys; c p[’∑en v;GVy;y;men cwv ih 20îTyuKTv; s tu /m;RTm; vOıo r;j; k⁄Â√h" g;N/;rI' …x…≈ye /Im;Nshswv gt;suvt( 21t' tu ÎÇ; tq;sIn' …níe∑' k⁄®p;…qRvm( a;it| r;j; yy* tU,| k*Ntey" prvIrh; 22yu…/iœr ¨v;cySy n;gshße, dxs':yen vw blm( soåy n;rImup;…≈Ty xete r;j; gt;suvt( 23


5382



a;ysI p[itm; yen .ImsenSy vw pur; cU,IR’t; blvt; s bl;qIR …≈t" ‚S]ym( 24…/gStu m;m/mRD' …/Gbu≤ı' …/Kc me ≈utm( yT’te pO…qvIp;l" xeteåymtqo…ct" 25ahmPyupvTSy;…m yqwv;y' gu®mRm yid r;j; n .uõ± _Éåy g;N/;rI c yx‚SvnI 26vwxMp;yn ¨v;cttoåSy p;…,n; r;j; jlxIten p;<@v" ¨ro mu%' c xnkì" pyRm;jRt /mR…vt( 27ten rà*W…/mt; pu<yen c sug‚N/n; p;…,SpxeRn r;DStu r;j; s'D;mv;p h 28

îit ≈Imh;.;rte a;≈mv;spvR…, Wœoå?y;y" 6

s¢moå?y;y"/Otr;∑ ¨v;cSpOx m;' p;…,n; .Uy"p·r„vj c p;<@v jIv;mIv ih s'Spx;R v r;jIvlocn 1mU/;Rn' c tv; [;tu…mCz;…m mnuj;…/p p;…,>y;' c p·rSp[∑ü' p[;,; ih n j¸mRm 2a∑mo Á¥ k;loåym;h;rSy ’tSy me yen;h' k⁄®x;dURl n xKno…m …vcei∑tum( 3Vy;y;mí;ymTyq| ’tSTv;m….y;ct; tto Gl;nmn;St;t n∑s'D îv;.vm( 4tv;mOtsmSpx| hStSpxR…mm' …v.o lB?v; s'jI…vtoåSmIit mNye k⁄®k⁄lo√h 5vwxMp;yn ¨v;c Evmu _Stu k*Ntey" …p]; Jyeœen .;rt pSpxR svRg;]eWu s*h;d;R ' xnwStd; 6¨pl>y tt" p[;,;N/Otr;∑o mhIpit" b;¸>y;' s'p·r„vJy mUfiy;R…j [t p;<@vm( 7


5383



…vdur;dyí te sveR ®®duduR"≤%t; .Oxm( aitdu"%;∞ r;j;n' nocu" …k'cn p;<@v;" 8g;N/;rI Tvev /mRD; mnso√htI .Oxm( du"%;Nyv;ry{;jNmwv…mTyev c;b[vIt( 9îtr;Stu ‚S]y" sv;R" k⁄NTy; sh sudu"≤%t;" ne]wr;gt…vKledw" p·rv;yR ‚Sqt;.vn( 10aq;b[vITpunv;RKy' /Otr;∑o yu…/iœrm( anuj;nIih m;' r;j'St;pSye .rtWR. 11Gl;yte me mnSt;t .Uyo .Uy" p[jLpt" n m;mt" pr' pu] p·rKle∑ü…mh;hR…s 12t‚Sm'Stu k*rveN{e t' tq; b[uvit p;<@vm( sveRW;mvro/;n;m;tRn;do mh;n.Ut( 13ÎÇ; ’x' …vv,| c r;j;nmtqo…ctm( ¨pv;sp·r≈;Nt' Tvg‚Sqp·rv;·rtm( 14/mRpu]" s …ptr' p·r„vJy mh;.uj" xokj' b;„pmuTsOJy punvRcnmb[vIt( 15n k;mye nr≈eœ jI…vt' pO…qvI' tq; yq; tv ip[y' r;j'…ík°W;R…m pr'tp 16yid Tvhmnug[;Áo .vto d…ytoå…p v; …£yt;' t;vd;h;rStto veTSy;mhe vym(17ttoåb[vINmh;tej; /mRpu]' s p;…qRv" anuD;tSTvy; pu] .uÔIy;…mit k;mye 18îit b[uvit r;jeN{e /Otr;∑e yu…/iœrm( AiW" sTyvtIpu]o Vy;soå>yeTy vcoåb[vIt( 19

îit ≈Imh;.;rte a;≈mv;spvR…, s¢moå?y;y" 7

a∑moå?y;y"Vy;s ¨v;cyu…/iœr mh;b;ho yd;h k⁄®nNdn" /Otr;∑o mh;Tm; Tv;' tTk⁄®„v;…vc;ryn( 1


5384



ay' ih vOıo nOpithRtpu]o …vxeWt" ned' ’Cz÷ …crtr' sheidit mitmRm 2g;N/;rI c mh;.;g; p[;D; k®,veidnI pu]xok mh;r;j /wyeR,o√hte .Oxm( 3ahmPyetdev Tv;' b[vI…m k⁄® me vc" anuD;' l.t;' r;j; m; vOqeh m·r„yit 4r;jWIR,;' pur;,;n;mnuy;tu git' nOp" r;jWIR,;' ih sveRW;mNte vnmup;≈y" 5vwxMp;yn ¨v;cîTyu _" s td; r;j; Vy;sen;d(.utkmR,; p[Tyuv;c mh;tej; /mRr;jo yu…/iœr" 6.gv;nev no m;Nyo .gv;nev no gu®" .gv;nSy r;JySy k⁄lSy c pr;y,m( 7ah' tu pu]o .gv;≤Npt; r;j; gu®í me …ndexvtIR c …ptu" pu]o .vit /mRt" 8îTyu _" s tu t' p[;h Vy;so /mR.Ot;' vr" yu…/iœr' mh;tej;" punrev …vx;' pte 9EvmetNmh;b;ho yq; vd…s .;rt r;j;y' vOıt;' p[;¢" p[m;,e prme ‚Sqt" 10soåy my;>ynuD;tSTvy; c pO…qvIpte krotu Svm….p[;y' m;Sy …vflkro .v 11EW Ev pro /moR r;jWIR,;' yu…/iœr smre v; .veNmOTyuvRne v; …v…/pUvRkm( 12…p]; tu tv r;jeN{ p;<@ün; pO…qvI…=t; …x„y.Uten r;j;y' gu®vTpyuRp;…st" 13£tu….dR…=,;v≤∫r• pvRtxo….tw" mh≤∫·r∑' .og;í .u _;" pu];í p;…lt;" 14pu]s'Sq' c …vpul' r;Jy' …vp[oiWte Tv…y ]yodxsm; .u _ d ' c …v…v/' vsu 15Tvy; c;y' nrVy; [ gu®xu≈UWy; nOp"


5385



a;r;…/t" s.OTyen g;N/;rI c yx‚SvnI 16anuj;nIih …ptr' smyoåSy tpo…v/* n mNyu…vR¥te c;Sy susU+moå…p yu…/iœr 17Et;vduKTv; vcnmnuD;Py c p;…qRvm( tq;ÆSTvit c tenoˇ_" k*Nteyen yy* vnm( 18gte .gvit Vy;se r;j; p;<@üsutStt" p[ov;c …ptr' vOı' mNd' mNd…mv;nt" 19yd;h .gv;NVy;so y∞;…p .vto mtm( yd;h c mhe„v;s" ’po …vdur Ev c 20yuyuTsu" s'jyíwv tTkt;RSMyhmÔs; sveR Áeteånum;Ny; me k⁄lSy;Sy ihtwiW," 21îd' tu y;ce nOpte Tv;mh' …xrs; nt" …£yt;' t;vd;h;rStto gCz;≈m' p[it 22

îit ≈Imh;.;rte a;≈mv;…skpvR…, a∑moå?y;y" 8

nvmoå?y;y"vwxMp;yn ¨v;ctto r;D;>ynuD;to /Otr;∑" p[t;pv;n( yy* Sv.vn' r;j; g;N/;y;RnugtStd; 1mNdp[;,git/IRm;N’Cz;idv smuırn( pd;it" s mhIp;lo jI,oR gjpityRq; 2tmNvgCzi√duro …v√;NsUtí s'jy" s c;…p prme„v;s" ’p" x;r√tStq; 3s p[…vXy gOh' r;j; ’tpUv;R…�k…£y" tpR…yTv; i√j≈eœ;n;h;rmkroˇd; 4g;N/;rI cwv /mRD; k⁄NTy; sh mn‚SvnI v/U….®pc;re, pU…jt;.uõ± _ .;rt 5’t;h;r' ’t;h;r;" sveR te …vdur;dy" p;<@v;í k⁄®≈eœmup;itœNt t' nOpm( 6ttoåb[vINmh;r;j k⁄NtIpu]mup◊re


5386



…nW<,' p;…,n; pOœe s'SpOx•‚Mbk;sut" 7ap[m;dSTvy; k;yR" svRq; k⁄®nNdn a∑;©º r;jx;dURl r;Jye /mRpurS’te 8t u xKy' yq; t;t r…=tu' p;<@ünNdn r;Jy' /m| c k*Ntey …v√;n…s …nbo/ tt( 9…v¥;vOı;Nsdwv Tvmup;sIq; yu…/iœr Í,uy;Ste c yd(b[Uyu" k⁄y;Ríwv;…vc;ryn( 10p[;t®Tq;y t;n[;jNpUj…yTv; yq;…v…/ ’Tyk;le smuTp•e pOCzºq;" k;yRm;Tmn" 11te tu s'm;…nt; r;j'STvy; r;Jyiht;…qRn; p[v+y≤Nt iht' t;t sv| k*rvnNdn 12î≤N{y;…, c sv;R…, v;…jvTp·rp;ly iht;yvw .…v„y≤Nt r…=t' {…v,' yq; 13am;Ty;nup/;tIt;≤NptOpwt;mh;HxucIn( d;Nt;NkmRsu sveRWu mu:y;Nmu:yeWu yojye" 14c;ryeq;í stt' c;rwr…vidtw" pr;n( prI…=twbR …v/' Svr;∑eWu preWu c 15pur' c te sugu¢' Sy;d(Î!p[;k;rtor,m( aØ;Ø;lks'b;/' W$(pq' svRtoidxm( 16tSy √;r;…, k;y;R…, py;R¢;…n bOh≤Nt c svRt" su…v.ˇ_;…n yN]wr;r…=t;…n c 17pu®WwrlmqRDw…vRidtw" k⁄lxIlt" a;Tm; c r+y" stt' .ojn;idWu .;rt 18…vh;r;h;rk;leWu m;LyxYy;sneWu c ‚S]yí te sugu¢;" SyuvORıwr;¢wr…/iœt;" xIlv≤∫" k⁄lInwí …v√≤∫í yu…/iœr 19m≤N],íwv k⁄vIRq; i√j;‚Nv¥;…vx;rd;n( …vnIt;'í k⁄lIn;'í /m;RqRk⁄xl;nOjUn( 20tw" s;/| mN]yeq;STv' n;Tyq| b¸…."sh smStwr…p c VyStwVyRpdexen kÉn…ct( 21


5387



sus'vOt' mN]gOh' Sql' c;®Á mN]ye" ar<ye …n"xl;kÉ v; n c r;]* kq'cn 22v;nr;" p…=,íwv ye mnu„y;nuk;·r," sveR mN]gOhe vJy;R ye c;…p j@pu©k;" 23mN].ede ih ye doW; .v≤Nt pO…qvI…=t;m( n te xKy;" sm;/;tu' kq'…cidit me mit" 24doW;'í mN].edeWu b[Uy;STv' m≤N]m<@le a.ede c gu,;n[;jNpun"punr·r'dm 25p*rj;npd;n;' c x*c;x*c' yu…/iœr yq; Sy;i√idt' r;j'Stq; k;yRm·r'dm 26

îit ≈Imh;.;rte a;≈mv;spvR…, nvmoå?y;y" 9

dxmoå?y;y"/Otr;∑ ¨v;cVyvh;r;í te t;t …nTym;¢wr…/iœt;" yoJy;Stu∑wihRtw r;j…•Ty' c;rwrnuiœt;" 1p·rm;,' …vidTv; c d<@' d<@‰eWu .;rt p[,yeyuyRq;Ny;y' pu®W;Ste yu…/iœr 2a;d;n®cyíwv prd;r;….mxRn" ¨g[d<@p[/;n;í …mQy; Vy;h;·r,Stq; 3a;£o∑;rí luB/;í hNt;r" s;hsip[y;" s.;…vh;r.e ;ro v,;Rn;' c p[dUWk;" ihr<yd<@‰; v?y;í ktRVy; dexk;lt" 4p[;trev ih pXyeq; ye k⁄yuRVyRykmR te al'k;rmqo .oJymt Ë?v| sm;cre" 5pXyeq;í tto yo/;Nsd; Tv' p·rhWRyn( dUt;n;' c cr;,;' c p[doWSte sd; .vet( 6sd; c;prr;]' te .veTk;y;RqR…n,Rye m?yr;]e …vh;rSte m?y; e c sd; .vet( 7sveR Tv;Ty…yk;" k;l;" k;y;R,;' .rtWR.


5388



tqwv;l'’t" k;le itœeq; .U·rd…=," c£vTkmR,;' t;t py;Ryo ÁeW …nTyx" 8koxSy s'cye yà' k⁄vIRq; Ny;yt" sd; i√…v/Sy mh;r;j …vprIt' …vvjRye" 9c;rw…vRidTv; x]U'í ye te r;Jy;Ntr;…y," t;n;¢w" pu®WwdURr;d( ;tyeq;" prSprm( 10kmRÎ∑‰;q .OTy;'STv' vryeq;" k⁄Â√h k;ryeq;í km;R…, yu _;yu _ìr…/iœtw" 11sen;p[,et; tu .ve v t;t Î!v[t" xUr" Klexshíwv ip[yí tv m;nv" 12sveR j;npd;íwv tv km;R…, p;<@v p*rogv;í s>y;í k⁄yuRyeR Vyvh;·r," 13SvrN/[' prrN/[' c SveWu cwv preWu c ¨pl=…ytVy' te …nTymev yu…/iœr 14dex;NtrSq;í nr; …v£;Nt;" svR kmRsu m;];….rnuÂp;….rnug;Á; iht;STvy; 15gu,;…qRn;' gu," k;yoR …vduW;' te jn;…/p a…vc;Ly;í te te SyuyRq; me®mRh;…g·r" 16

îit ≈Imh;.;rte a;≈mv;spvR…, dxmoå?y;y" 10

Ek;dxoå?y;y"/Otr;∑ ¨v;cm<@l;…n c bu?yeq;" preW;m;TmnStq; ¨d;sIngu,;n;' c m?ym;n;' tqwv c 1ctu,;| x]uj;t;n;' sveRW;m;tt;…yn;m( …m]' c;…m]…m]' c boıVy' teå·rkxRn 2tq;m;Ty; jnpd; dug;R…, …vWm;…, c bl;…n c k⁄®≈eœ .vNTyeW;' yqeCzkm( 3te c √;dx k*Ntey r;D;' vw …v…v/;Tmk;" m≤N]p[/;n;í gu,;" Wi∑√;Rdx c p[.o 4


5389



EtNm<@l…mTy;¸r;c;y;R nIitko…vd;" a] W;@±gu<ym;y ' yu…/iœr …nbo/ tt( 5vO≤ı=y* c …vDey* Sq;n' c k⁄®nNdn i√s¢Ty; mh;b;ho tt" W;@±gu<yc;·r," 6yd; Svp=o blv;Nprp=Stq;bl" …vgOÁ x]UNk*Ntey y;y;ÆT=itpitStd; yd; Svp=oåblv;'Std; s'…/' sm;≈yet( 7{Vy;,;' s'cyíwv ktRVy" Sy;Nmh;'Stq; yd; smqoR y;n;y n…cre,wv .;rt 8td; sv| …v/ey' Sy;TSq;n' c n …v.;jyet( .U…mrLpfl; dey; …vprItSy .;rt 9ihr<y' k⁄Py.U…yœ' …m]' =I,mkoxvt( …vprIt;• gO�Iy;TSvy' s'…/…vx;rd" 10s'?yq| r;jpu]' c …lPseq; .rtWR. …vprItStu teådey" pu] kSy;'…cd;pid tSy p[mo=e yà' c k⁄y;R" sop;ymN]…vt( 11p[’tIn;' c k*Ntey r;j; dIn;' …v.;vyet( £me, yugpd(√÷√÷ Vysn;n;' bl;blm( 12pI@n' StM.n' cwv kox.õ±gStqwv c k;y| yàen x]U,;' Svr;∑' r=t; Svym( 13n c ih'Syoå>yupgt" s;mNto vO≤ı…mCzt; k*Ntey t' n ih'set yo mhI' …v…jgIWte 14g,;n;' .edne yog' gCzºq;" sh m≤N]…." s;/us'g[h,;∞wv p;p…ng[h,;ˇq; 15dubRl;í;…p stt' n;v∑>y; blIys; itœeq; r;jx;dURl vwtsI' vO…ˇm;‚Sqt" 16y¥evm….y;y;∞ dubRl' blv;•Op" s;m;id….®p;ywSt' £me, …v…nvtRyet( 17axKnuv'Stu yuı;y …n„pteTsh m≤N]…." koxen p*rwdR<@ºn ye c;Nye ip[yk;·r," 18


5390



as'.ve tu svRSy yq;mu:yen …n„ptet( £me,;nen mo=" Sy;CzrIrm…p kÉvlm( 19

îit ≈Imh;.;rte a;≈mv;spvR…, Ek;dxoå?y;y" 11

√;dxoå?y;y"/Otr;∑ ¨v;cs'…/…vg[hmPy] pXyeq; r;jsˇm i√yo…n' i]…v/op;y' b¸kLp' yu…/iœr 1r;jeN{ pyuRp;sIq;æXzÊv; √Ÿ…v?ym;Tmn" tu∑pu∑bl" x]ur;Tmv;…nit c Smret( 2pyuRp;snk;le tu …vprIt' …v/Iyte a;mdRk;le r;jeN{ VypspRStto vr" 3Vysn' .edn' cwv x]U,;' k;rye t" kxRn' .IW,' cwv yuıe c;…p b¸lRym( 4p[y;Sym;no nOpit‚S]…v/' p·r…cNtyet( a;Tmníwv x]oí x…ˇ_' x;S]…vx;rd" 5¨Ts;hp[.ux…ˇ_>y;' mN]xKTy; c .;rt ¨pp•o nro y;y;i√prItmtoåNyq; 6a;ddIt bl' r;j; m*l' …m]bl' tq; a$vIbl' .Ot' cwv tq; ≈e,Ibl' c yt( 7t] …m]bl' r;jNm*len n …v…x„yte ≈e,Ibl' .Ot' cwv tuLy Eveit me mit" 8tq; c;rbl' cwv prSprsm' nOp …vDey' blk;leWu r;D; k;l ¨p‚Sqte 9a;pdí;…p boıVy; b¸Âp; nr;…/p .v≤Nt r;D;' k*rVy y;St;" pOqgt" Í,u 10…vkLp; bhvo r;j•;pd;' p;<@ünNdn s;m;id….®pNySy xmye ;•Op" sd; 11y;];' y;y;älwyuR _o r;j; W…@." pr'tp s'yu _o dexk;l;>y;' blwr;Tmgu,wStq; 12


5391



tu∑pu∑blo y;y;{;j; vOd≠?‰udye rt" a;˛tí;Pyqo y;y;dnOt;v…p p;…qRv" 13SqU,;Xm;n' v;…jrqp[/;n;' ?vj&mw" s'vOtkÀlro/sm( pd;itn;gwbR kdRm;' ndI' spàn;xe nOpit" p[y;y;t( 14aqoppÊy; xk$' pµ' vj[' c .;rt ¨xn; ved yCz;S]' t]wti√iht' …v.o 15s;d…yTv; prbl' ’Tv; c blhWR,m( Sv.Um* yojye¥uı' pr.Um* tqwv c 16lB/' p[xmye{;j; …n…=peı…nno nr;n( D;Tv; Sv…vWy' t' c s;m;id….®p£met( 17svRqwv mh;r;j xrIr' /;ryeidh p[eTyeh cwv ktRVym;Tm…n"≈eys' prm( 18Ev' k⁄vRHxu.;v;co lokÉå‚SmHÍ,ute nOp" p[eTy Svg| tq;“oit p[j; /meR, p;lyn( 19Ev' Tvy; k⁄®≈eœ vitRtVy' p[j;ihtm( ¨.yoloRkyoSt;t p[;¢ye …nTymev c 20.I„me, pUvRmu _oå…s ’„,en …vdure, c my;PyvXy' vˇ_Vy' p[ITy; te nOpsˇm 21EtTsv| yq;Ny;y' k⁄vIRq; .U·rd…=, ip[yStq; p[j;n;' Tv' SvgeR su%mv;PSy…s 22aême/shße, yo yjeTpO…qvIpit" p;lye√;…p /meR, p[j;StuLy' fl' l.et( 23

îit ≈Imh;.;rte a;≈mv;spvR…, √;dxoå?y;y" 12

]yodxoå?y;y"yu…/iœr ¨v;cEvmetTk·r„y;…m yq;Tq pO…qvIpte .Uyíwv;nux;Syoåh .vt; p;…qRvWR. 1.I„me SvgRmnup[;¢e gte c m/usUdne …vdure s'jye cwv koåNyo m;' vˇ_⁄mhRit 2


5392



y u m;mnux;StIh .v;n¥ ihte ‚Sqt" kt;RSMyetNmhIp;l …nvORto .v .;rt 3vwxMp;yn ¨v;cEvmu _" s r;jiWR/RmRr;jen /Imt; k*Ntey' smnuD;tu…myeW .rtWR. 4pu] …v≈Myt;' t;vNmm;…p blv;H≈m" îTyuKTv; p[;…vx{;j; g;N/;y;R .vn' td; 5tm;sngt' devI g;N/;rI /mRc;·r,I ¨v;c k;le k;lD; p[j;pitsm' pitm( 6anuD;t" Svy' ten Vy;sen;…p mhiWR,; yu…/iœrSy;numte kd;r<y' g…m„y…s 7/Otr;∑ ¨v;cg;N/;yRhmnuD;t" Svy' …p]; mh;Tmn; yu…/iœrSy;numte gNt;‚Sm n…cr;√nm( 8ah' ih n;m sveRW;' teW;' du¥URtde…vn;m( pu];,;' d;tu…mCz;…m p[eTy.;v;nug' vsu svRp[’its;'…n?y' k;r…yTv; SvveXm…n 9vwxMp;yn ¨v;cîTyuKTv; /mRr;j;y p[eWy;m;s p;…qRv" s c t√cn;Tsv| sm;…nNye mhIpit" 10tto …n„£My nOpitStSm;dNt"pur;ˇd; sv| su ∆n' cwv sv;Rí p[’tIStq; smvet;'í t;Nsv;RNp*rj;npd;nq 11b[;˜,;'í mhIp;l;•;n;dexsm;gt;n( tt" p[;h mh;tej; /Otr;∑o mhIpit" 12Í<vNTyek;g[mnso b[;˜,;" k⁄®j;©l;" =i]y;íwv vwXy;í xU{;íwv sm;gt;" 13.vNt" k⁄rvíwv b¸k;l' shoiWt;" prSprSy su d" prSprihte rt;" 14yidd;nImh' b[Uy;m‚SmNk;l ¨p‚Sqte


5393



tq; .v≤∫" ktRVym…vc;yR vco mm 15ar<ygmne bu≤ıg;RN/;rIsihtSy me Vy;sSy;numte r;DStq; k⁄NtIsutSy c .vNtoåPynuj;nNtu m; voåNy; .Ui√c;r,; 16aSm;k .vt;' cwv yey' p[IitihR x;êtI n c;Nye„v‚St dexeWu r;D;…mit mitmRm 17≈;Ntoå‚Sm vys;nen tq; pu]…vn;’t" ¨pv;s’xí;‚Sm g;N/;rIsihtoån`;" 18yu…/iœrgte r;Jye p[;¢í;‚Sm su%' mht( mNye duyoR/nwêy;Ri√…x∑…mit sˇm;" 19mm TvN/Sy vOıSy htpu]Sy k; git" Ate vn' mh;.;g;StNm;nuD;tumhRq 20tSy t√cn' ≈uTv; sveR te k⁄®j;©l;" b;„ps'≤NdG/y; v;c; ®®du.RrtWR. 21t;n…vb[uvt" …k'…cd(du"%xokpr;y,;n( punrev mh;tej; /Otr;∑oåb[vIiddm( 22

îit ≈Imh;.;rte a;≈mv;spvR…, ]yodxoå?y;y" 13

ctudRxoå?y;y"/Otr;∑ ¨v;cx;Ntnu" p;ly;m;s yq;vTpO…qvI…mm;m( tq; …v…c]vIyRí .I„me, p·rp;…lt"p;ly;m;s vSt;to …vidt' vo n s'xy" 1yq; c p;<@ü.[;Rt; me d…yto .vt;m.Ut( s c;…p p;ly;m;s yq;vˇ∞ veTq h 2my; c .vt;' sMyKzu≈UW; y; ’t;n`;" asMyGv; mh;.;g;StT=NtVymt≤N{tw" 3y∞ duyoR/nened' r;Jy' .u _mk<$km( a…p t] n vo mNdo dubuR≤ırpr;ıv;n( 4tSy;pr;/;d(dubuRıer….m;n;NmhI…=t;m(


5394



…vmdR" sumh;n;sIdny;NmT’t;dq 5tNmy; s;/u v;pId' yid v;s;/u vw ’tm( t√o ˙id n ktRVy' m;mnuD;tumhRq 6vOıoåy htpu]oåy du"≤%toåy jn;…/p" pUvRr;D;' c pu]oåy…mit ’Tv;nuj;nt 7îy' c ’p,; vOı; htpu]; tp‚SvnI g;N/;rI pu]xok;t;R tuLy' y;cit vo my; 8htpu];…vm* vOı* …vidTv; du"≤%t* tq; anuj;nIt .{' vo v[j;v" xr,' c v" 9ay' c k*rvo r;J( k⁄NtIpu]o yu…/iœr" svwR.Rv≤∫{R∑Vy" smeWu …vWmeWu c n j;tu …vWm' cwv g…m„yit kd;cn 10cTv;r" s…cv; ySy .[;tro …vpul*js" lokp;lopm; Áete sveR /m;RqRd…xRn" 11b[ ev .gv;neW svR.UtjgTpit" yu…/iœro mh;tej; .vt" p;l…y„yit 12avXymev vˇ_Vy…mit ’Tv; b[vI…m v" EW Ny;so my; dˇ" sveRW;' vo yu…/iœr" .vNtoåSy c vIrSy Ny;s.Ut;" my; ’t;" 13y¥ev tw" ’t' …k'…cd(VylIk v; sutwmRm y¥Nyen mdIyen tdnuD;tumhRq 14.v≤∫ihR n me mNyu" ’tpUvR" kq'cn aTyNtgu®.ˇ_;n;meWoåÔ…l·rd' nm" 15teW;m‚SqrbuıIn;' luB/;n;' k;mc;·r,;m( ’te y;c;…m v" sv;RNg;N/;rIsihtoån`;" 16îTyu _;Sten te r;D; p*rj;npd; jn;" nocub;R„pkl;" …k'…c√I=;'c£⁄" prSprm( 19

îit ≈Imh;.;rte a;≈mv;spvR…, ctudRxoå?y;y" 14


5395



pçdxoå?y;y"vwxMp;yn ¨v;cEvmu _;Stu te ten p*rj;npd; jn;" vOıen r;D; k*rVy n∑s'D; îv;.vn( 1tU„,I'.Ut;'SttSt;'Stu b;„pk<#;NmhIpit" /Otr;∑o mhIp;l" punrev;>y.;Wt 2vOı' m;' htpu]' c /mRpTNy; sh;ny; …vlpNt' b¸…v/' ’p,' cwv sˇm;" 3…p]; SvymnuD;t' ’„,√Ÿp;ynen vw vnv;s;y /mRD; /mRDen nOpe, c 4soåh pun" puny;Rce …xrs;vntoån`;" g;N/;y;R siht' tNm;' smnuD;tumhRq 5≈uTv; tu k⁄®r;jSy v;Ky;…n k®,;…n te ®®du" svRto r;jNsmet;" k⁄®j;©l;" 6¨ˇrIyw" krwí;…p s'z;¥ vdn;…n te ®®du" xoks't¢; mu t| …ptOm;tOvt( 7˙dyw" xUNy.UtwSte /Otr;∑p[v;sjm( du"%' s'/;ryNt" Sm n∑s'D; îv;.vn( 8te …vnIy tm;y;s' k⁄®r;j…vyogjm( xnw" xnwStd;NyoNymb[uvNSvmt;Nyut 9tt" s'/;y te sveR v;Ky;Nyq sm;st" Ek‚SmNb[;˜,e r;j•;veXyocunRr;…/pm( 10tt" Svcr,e vOı" s'mtoåq…vx;rd" s;Mb;:yo b◊Oco r;jNvˇ_⁄ smupc£me 11anum;Ny mh;r;j' tTsd" s'p[.;„y c …vp[" p[gL.o me/;vI s r;j;nmuv;c h 12r;jNv;Ky' jnSy;Sy m…y sv| smipRtm( v+y;…m tdh' vIr t∆uWSv nr;…/p 13yq; vd…s r;jeN{ svRmetˇq; …v.o n;] …mQy; vc" …k'…cTsu Êv' n" prSprm( 14


5396



n j;TvSy tu v'xSy r;D;' k…íTkd;cn r;j;sI¥" p[j;p;l" p[j;n;mip[yo .vet( 15…ptOvd(.[;tOv∞wv .vNt" p;ly≤Nt n" n c duyoR/n" …k'…cdyu _ ’tv;•Op 16yq; b[vIit /mRDo mu…n" sTyvtIsut" tq; k⁄® mh;r;j s ih n" prmo gu®" 17Tyˇ_; vy' tu .vt; du"%xokpr;y,;" .…v„y;m…ír' r;jN.vÌu,xtw Rt;" 18yq; x'tnun; gu¢; r;D; …c];©den c .I„mvIyoRpgU!en …p]; c tv p;…qRv 19.vd(bu≤ıyuj; cwv p;<@ün; pO…qvI…=t; tq; duyoR/nen;…p r;D; sup·rp;…lt;" 20n SvLpm…p pu]Ste VylIk ’tv;•Op …ptrIv su…vêSt;St‚Sm•…p nr;…/pe vym;Sm yq; sMyG.vto …vidt' tq; 21tq; vWRshß;y k⁄NtIpu]e, /Imt; p;Lym;n; /Oitmt; su%' …vNd;mhe nOp 22r;jWIR,;' pur;,;n;' .vt;' v'x/;·r,;m( k⁄®s'vr,;dIn;' .rtSy c /Imt" 23vO ' smnuy;TyeW /m;RTm; .U·rd…=," n;] v;Cy' mh;r;j susU+mm…p …v¥te 24ïWt;" Sm su%' …nTy' .vt; p·rp;…lt;" susU+m' c VylIk te spu]Sy n …v¥te 25y u D;it…vmdeRå‚Sm•;Tq duyoR/n' p[it .vNtmnune„y;…m t];…p k⁄®nNdn 26

îit ≈Imh;.;rte a;≈mv;spvR…, pçdxoå?y;y" 15

Wo@xoå?y;y"b[;˜, ¨v;cn t∂uyoR/n’t' n c t∫vt; ’tm(


5397



n k,Rs*bl;>y;' c k⁄rvo yT=y' gt;" 1dwv' t u …vj;nImo y• xKy' p[b;…/tum( dwv' pu®Wk;re, n xKymitvitRtum( 2a=*ih<yo mh;r;j dx;∑* c sm;gt;" a∑;dx;hen ht; dx….yoR/pu'gvw" 3.I„m{o,’p;¥wí k,eRn c mh;Tmn; yuyu/;nen vIre, /O∑¥uªen cwv h 4ctu….R" p;<@üpu]wí .Im;juRnymwnORp jn=yoåy nOpte ’to dwvbl;T’tw" 5avXymev s'g[;me =i]ye, …vxeWt" ktRVy' …n/n' lokÉ xS]e, =]bN/un; 6tw·ry' pu®WVy; [w…vR¥;b;¸bl;‚Nvtw" pO…qvI …nht; sv;R shy; srqi√p; 7n s r;j;pr;›oit pu]Stv mh;mn;" n .v;• c te .OTy; n k,oR n c s*bl" 8yi√n∑;" k⁄®≈eœ; r;j;ní shßx" sv| dwv’t' t√Ÿ koå] …k' vˇ_⁄mhRit 9gu®mRto .v;nSy ’TòSy jgt" p[.u" /m;RTm;nmtStu>ymnuj;nImhe sutm( 10l.t;' vIrlok;Ns ssh;yo nr;…/p" i√j;g[‰w" smnuD;t‚S]idve modt;' su%I 11p[;PSyte c .v;Npu<y' /meR c prm;' ‚Sqitm( ved pu<y' c k;TSNyeRn sMyG.rtsˇm 12Î∑;pd;n;í;Sm;…." p;<@v;" pu®WWR.;" smq;R‚S]idvSy;…p p;lne …k' pun" …=te" 13anuvTSy≤Nt c;pIm;" smeWu …vWmeWu c p[j;" k⁄®k⁄l≈eœ p;<@v;HxIl.UW,;n( 14b[ dey;g[h;r;'í p·rh;r;'í p;…qRv pUvRr;j;itsg;|í p;lyTyev p;<@v" 15dI RdxIR ’tp[D" sd; vw≈v,o yq;


5398



a=u{s…cví;y' k⁄NtIpu]o mh;mn;" 16aPy…m]e dy;v;'í xu…cí .rtWR. Aju pXyit me/;vI pu]vTp;it n" sd; 17…vip[y' c jnSy;Sy s'sg;RımRjSy vw n k·r„y≤Nt r;jWeR tq; .Im;juRn;dy" 18mNd; mOduWu k*rVy;StI+,e„v;xI…vWopm;" vIyRvNto mh;Tm;n" p*r;,;' c ihte rt;" 19n k⁄NtI n c p;ç;lI n colUpI n s;TvtI a‚SmÔne k·r„y≤Nt p[itkÀl;…n kihR…ct( 20.vT’t…mm' òeh' yu…/iœr…vv…/Rtm( n pOœt" k·r„y≤Nt p*rj;npd; jn;" 21a/…mRœ;n…p st" k⁄NtIpu]; mh;rq;" m;nv;Np;l…y„y≤Nt .UTv; /mRpr;y,;" 22s r;jNm;ns' du"%mpnIy yu…/iœr;t( k⁄® k;y;R…, /My;R…, nmSte pu®WWR. 23vwxMp;yn ¨v;ctSy t√cn' /MyRmnubN/' gu,oˇrm( s;/u s;Æ?vit svR" s jn" p[itgOhItv;n( 24/Otr;∑í t√;Kym….pUJy pun" pun" …vsjRy;m;s td; sv;RStu p[’tI" xnw" 25s tw" s'pU…jto r;j; …xven;ve…=tStd; p[;Ô…l pUjy;m;s t' jn' .rtWR. 26tto …vvex .vn' g;N/;y;R sihto nOp" Vyu∑;y;' cwv xvRy;| y∞k;r …nbo/ tt( 27

îit ≈Imh;.;rte a;≈mv;spvR…, Wo@xoå?y;y" 16

s¢dxoå?y;y"vwxMp;yn ¨v;cVyuiWt;y;' rjNy;' tu /Otr;∑oå‚Mbk;sut" …vdur' p[eWy;m;s yu…/iœr…nvexnm( 1


5399



s gTv; r;jvcn;duv;c;CyutmIêrm( yu…/iœr' mh;tej;" svRbu≤ımt;' vr" 2/Otr;∑o mh;r;j vnv;s;y dI…=t" g…m„yit vn' r;jNk;itRk°m;gt;…mm;m( 3s Tv; k⁄®k⁄l≈eœ …k'…cdqRm.IPsit ≈;ı…mCzit d;tu' s g;©ºySy mh;Tmn" 4{o,Sy somdˇSy b;ÒIkSy c /Imt" pu];,;' cwv sveRW;' ye c;Sy su do ht;" yid c;>ynuj;nIWe swN/v;psdSy c 5EtCz±®Tv; tu vcn' …vdurSy yu…/iœr" ˙∑" s'pUjy;m;s gu@;kÉxí p;<@v" 6n tu .Imo Î!£o/St√co jgOhe td; …vdurSy mh;tej; duyoR/n’t' Smrn( 7a….p[;y' …vidTv; tu .ImsenSy fLgun" …krI$I …k'…cd;nMy .Im' vcnmb[vIt( 8.Im r;j; …pt; vOıo vnv;s;y dI…=t" d;tu…mCzit sveRW;' su d;m*?vRdeihkm( 9.vt; …n…jRt' …v ' d;tu…mCzit k*rv" .I„m;dIn;' mh;b;ho tdnuD;tumhR…s 10id∑‰; Tv¥ mh;b;ho /Otr;∑" p[y;cit y;…cto y" pur;Sm;…." pXy k;lSy pyRym( 11yoås* pO…qVy;" ’Tò;y; .t;R .UTv; nr;…/p" prw…vR…nht;pTyo vn' gNtum.IPsit 12m; teåNyTpu®WVy; [ d;n;∫vtu dxRnm( ayxSymtoåNyTSy;d/My| c mh;.uj 13r;j;nmupitœSv Jyeœ' .[;trmIêrm( ahRSTvm…s d;tu' vw n;d;tu' .rtWR. Ev' b[uv;,' k*Ntey' /mRr;joå>ypUjyt( 14.ImsenStu s£o/" p[ov;ced' vcStd; vy' .I„mSy k⁄meRh p[etk;y;R…, fLgun 15


5400



somdˇSy nOpte.UR·r≈vs Ev c b;ÒIkSy c r;jWeR{oR,Sy c mh;Tmn" 16aNyeW;' cwv su d;' k⁄NtI k,;Ry d;Syit ≈;ı;…n pu®WVy; [ m;d;Tk*rvko nOp" 17îit me vtRte bu≤ım;R vo nNdNtu x]v" k∑;Tk∑tr' y;Ntu sveR duyoR/n;dy" yw·ry' pO…qvI sv;R `;itt; k⁄lp;'snw" 18k⁄tSTvm¥ …vSmOTy vwr' √;dxv;iWRkm( aD;tv;sgmn' {*pdIxokv/Rnm( Kv td; /Otr;∑Sy òehoåSm;Sv.vˇd; 19’„,;…jnops'vIto ˙t;.r,.UW," s;/| p;ç;lpu}y; Tv' r;j;nmupj‚Gmv;n( Kv td; {o,.I„m* t* somdˇoå…p v;.vt( 20y] ]yodx sm; vne vNyen jIv…s n td; Tv; …pt; Jyeœ" …ptOTven;….vI=te 21…k' te ti√SmOt' p;qR ydeW k⁄lp;'sn" duvOR o …vdur' p[;h ¥Ute …k' …jt…mTyut 22tmev'v;idn' r;j; k⁄NtIpu]o yu…/iœr" ¨v;c .[;tr' /Im;ÔoWm;Sveit .TsRyn( 23

îit ≈Imh;.;rte a;≈mv;spvR…, s¢dxoå?y;y" 17

a∑;dxoå?y;y"ajuRn ¨v;c.Im Jyeœo gu®meR Tv' n;toåNy√ˇ_⁄muTshe /Otr;∑o ih r;jiWR" svRq; m;nmhRit 1n SmrNTypr;ı;…n Smr≤Nt su’t;…n c as'….•;qRmy;Rd;" s;/v" pu®Woˇm;" 2îd' m√cn;T=ˇ" k*rv' b[Uih p;…qRvm( y;vidCzit pu];,;' d;tu' t;v∂d;Myhm( 3.I„m;dIn;' c sveRW;' su d;mupk;·r,;m(


5401



mm kox;idit …v.o m; .U∫Im" sudumRn;" 4vwxMp;yn ¨v;cîTyu _É /mRr;jStmjuRn' p[TypUjyt( .Imsen" k$;=e, vI=;'c£É /n'jym( 5tt" s …vdur' /Im;Nv;Kym;h yu…/iœr" n .Imsene kop' s nOpit" ktuRmhRit 6p·rÆKl∑o ih .Imoåy ihmvO∑‰;tp;id…." du"%wbR …v/w/IRm;nr<ye …vidt' tv 7…k' tu m√cn;d(b[Uih r;j;n' .rtWR.m( y¥idCz…s y;v∞ gOÁt;' md(gOh;idit 8yNm;TsyRmy' .Im" kroit .Oxdu"≤%t" n tNmn…s ktRVy…mit v;Cy" s p;…qRv" 9yNmm;‚St /n' …k'…cdjuRnSy c veXm…n tSy Sv;mI mh;r;j îit v;Cy" s p;…qRv" 10dd;tu r;j; …vp[e>yo yqe∑' …£yt;' Vyy" pu];,;' su d;' cwv gCzTv;nO<ym¥ s" 11îd' c;…p xrIr' me tv;y ' jn;…/p /n;…n ceit …v≤ı Tv' =ˇn;RSTy] s'xy" 12

îit ≈Imh;.;rte a;≈mv;spvR…, a∑;dxoå?y;y" 18

Ekon…v'xoå?y;y"vwxMp;yn ¨v;cEvmu _Stu r;D; s …vduro bu≤ısˇm" /Otr;∑mupeTyed' v;Kym;h mh;qRvt( 1¨ˇ_o yu…/iœro r;j; .v√cnm;idt" s c s'≈uTy v;Ky' te p[xx's mh;¥uit" 2bI.Tsuí mh;tej; …nvedyit te gOh;n( vsu tSy gOhe y∞ p[;,;n…p c kÉvl;n( 3/mRr;jí pu]Ste r;Jy' p[;,;N/n;…n c anuj;n;it r;jWeR y∞;Nyd…p …k'cn 4


5402



.ImStu svRdu"%;…n s'SmOTy b¸l;Nyut ’Cz;idv mh;b;¸rnumNye …v…n"êsn( 5s r;D; /mRxIlen .[;]; bI.Tsun; tq; anunIto mh;b;¸" s*˙de Sq;…ptoå…p c 6n c mNyuSTvy; k;yR îit Tv;' p[;h /mRr;$( s'SmOTy .ImSt√Ÿr' ydNy;yvd;cret( 7Ev'p[;yo ih /moRåy =i]y;,;' nr;…/p yuıe =i]y/meR c …nrtoåy vOkodr" 8vOkodr’te c;hmjuRní pun" pun" p[s;dy;v nOpte .v;Np[.u·rh;‚St yt( 9p[dd;tu .v;‚Nv ' y;vidCz…s p;…qRv TvmIêro no r;JySy p[;,;n;' ceit .;rt 10b[ dey;g[h;r;'í pu];,;' c*?vRdeihkm( îto rà;…n g;íwv d;sId;smj;…vkm( 11a;n…yTv; k⁄®≈eœo b[;˜,e>y" p[yCztu dIn;N/’p,e>yí t] t] nOp;Dy; 12b◊•rsp;n;!‰;" s.; …vdur k;ry gv;' …np;n;NyNy∞ …v…v/' pu<ykmR yt( 13îit m;mb[vI{;j; p;qRíwv /n'jy" yd];nNtr' k;y| t∫v;Nvˇ_⁄mhRit 14îTyu _o …vdure,;q /Otr;∑oå….nNd(y tt( mní£É mh;d;ne k;itRKy;' jnmejy 15

îit ≈Imh;.;rte a;≈mv;spvR…, Ekon…v'xoå?y;y" 19

…v'xoå?y;y"vwxMp;yn ¨v;c…vdure,wvmu _Stu /Otr;∑o jn;…/p" p[Iitm;n.v{;j; r;Do …j„,oí kmR,; 1ttoå….Âp;N.I„m;y b[;˜,;nOiWsˇm;n( pu];qeR su d;' cwv s smI+y shßx" 2


5403



k;r…yTv;•p;n;…n y;n;Ny;Cz;dn;…n c suv,Rm…,rà;…n d;sId;sp·rCzd;n( 3kMbl;…jnrà;…n g[;m;N=e];nj;…vkm( al'k;r;Ngj;nê;NkNy;íwv vr‚S]y" a;idXy;idXy …vp[e>yo dd* s nOpsˇm" 4{o,' s'k°TyR .I„m' c somd ' c b;…Òkm( duyoR/n' c r;j;n' pu];'íwv pOqKpOqk™ jy{qpurog;í su díwv svRx" 5s ≈;ıyDo vvO/e b¸go/nd…=," anek/nrà*ò yu…/iœrmte td; 6a…nx' y] pu®W; g,k; le%k;Stq; yu…/iœrSy vcn;ˇd;pOCz≤Nt t' nOpm( 7a;D;py …kmete>y" p[dey' dIyt;…mit tdup‚Sqtmev;] vcn;Nte p[ÎXyte 8xte deye dxxt' shße c;yut' tq; dIyte vcn;{;D" k⁄NtIpu]Sy /Imt" 9Ev' s vsu/;r;….vRWRm;,o nOp;Mbud" tpRy;m;s …vp[;'St;NvWRN.U…m…mv;Mbud" 10ttoånNtrmev;] svRv,;RNmhIpit" a•p;nrs* en Pl;vy;m;s p;…qRv" 11svS]fÉnrà*ò mOd©…nndSvn" gv;êmkr;vtoR n;rIràmh;kr" 12g[;m;g[h;rk⁄Ly;!‰o m…,hemjl;,Rv" jgTs'Pl;vy;m;s /Otr;∑dy;Mbu…/" 13Ev' s pu]p*];,;' …ptø,;m;TmnStq; g;N/;y;Rí mh;r;j p[dd;v*?vRdeihkm( 14p·r≈;Nto yd;sITs dd∂;n;Nynekx" tto …nvRtRy;m;s d;nyD' k⁄Â√h" 15Ev' s r;j; k*rVyí£É d;nmhoTsvm( n$ntRkl;Sy;!‰' b◊•rsd…=,m( 16


5404



dx;hmev' d;n;…n dÊv; r;j;‚Mbk;sut" b.Uv pu]p*];,;mnO,o .rtWR. 17

îit ≈Imh;.;rte a;≈mv;spvR…, …v'xoå?y;y" 20

Ek…v'xoå?y;y"vwxMp;yn ¨v;ctt" p[.;te r;j; s /Otr;∑oå‚Mbk;sut" a;˛y p;<@v;NvIr;Nvnv;s’t=," 1g;N/;rIsihto /Im;n….nNd(y yq;…v…/ k;… RKy;' k;r…yTvei∑' b[;˜,wveRdp;rgw" 2a…¶ho]' purS’Ty vLkl;…jns'vOt" v/Up·rvOto r;j; …nyRy* .vn;ˇt" 3tt" ‚S]y" k*rvp;<@v;n;' y;í;PyNy;" k*rvr;jv'Xy;" t;s;' n;d" p[;dur;sIˇd;nI' vw…c]vIyeR nOpt* p[y;te 4tto l;jw" sumno….í r;j; …v…c];….Std(gOh' pUj…yTv; s'yoJy;qwR.ORTyjn' c sv| tt" smuTsOJy yy* nreN{" 5tto r;j; p[;Ô…lveRpm;no yu…/iœr" sSvn' b;„pk<#" …vlPyo∞wh;R mh;r;j s;/o Kv gNt;sITyptˇ;t .Um* 6tq;juRnStIv[du"%;….t¢o mu muR …nR"êsN.;rt;g[‰" yu…/iœr' mwv…mTyevmuKTv; …ngOÁ;qodI/rTsIdm;n" 7vOkodr" fLguníwv vIr* m;{Ipu]* …vdur" s'jyí vwXy;pu]" sihto g*tmen /*Myo …vp[;í;Nvyub;R„pk<#;" 8k⁄NtI g;N/;rI' bıne];' v[jNtI' SkN/;sˇ_ hStmqo√hNtI r;j; g;N/;y;R" SkN/dexeåvsJy p;…,' yy* /Otr;∑" p[tIt" 9tq; ’„,; {*pdI y;dvI c b;l;pTy; coˇr; k*rvI c …c];©d; y;í k;…í…TSTryoåNy; s;/| r;D; p[‚Sqt;St; v/U…." 10t;s;' n;do ®dtIn;' td;sI{;jNdu"%;Tk⁄rrI,;…mvo∞w" tto …n„petub[;R ,=i]y;,;' …v$(xU{;,;' cwv n;yR" smNt;t( 11t…•y;R,e du"≤%t" p*rvgoR gj;◊yeåtIv b.Uv r;jn( yq; pUv| gCzt;' p;<@v;n;' ¥Ute r;jNk*rv;,;' s.;y;m( 12


5405



y; n;pXy∞N{m; nwv sUyoR r;m;" kd;…cd…p t‚Sm•reN{e mh;vn' gCzit k*rveN{e xokÉn;t;R r;jm;g| p[pedu" 13

îit ≈Imh;.;rte a;≈mv;spvR…, Ek…v'xoå?y;y" 21

√;…v'xoå?y;y"vwxMp;yn ¨v;ctt" p[;s;dhMyeRWu vsu/;y;' c p;…qRv S]I,;' c pu®W;,;' c sumh;…•"Svnoå.vt( 1s r;j; r;jm;geR, nOn;rIs'k⁄len c kq'…c…•yRy* /Im;Nvepm;n" ’t;Ô…l 2s v/Rm;n√;re, …nyRy* gjs;◊y;t( …vsjRy;m;s c t' jn* ' s mu muR " 3vn' gNtu' c …vduro r;D; sh ’t=," s'jyí mh;m;]" sUto g;vLg…,Stq; 4’p' …nvtRy;m;s yuyuTsu' c mh;rqm( /Otr;∑o mhIp;l" p·rd;y yu…/iœre 5…nvO e p*rvgeR tu r;j; s;Nt"purStd; /Otr;∑;>ynuD;to …nvitRtu…myeW s" 6soåb[vINm;tr' k⁄NtImupeTy .rtWR. ah' r;j;nm‚Nv„ye .vtI …v…nvtRt;m( 7v/Up·rvOt; r;…D ngr' gNtumhR…s r;j; y;TveW /m;RTm; tpse /Ot…níy" 8îTyu _; /mRr;jen b;„pVy;k⁄llocn; jg;dwv' td; k⁄NtI g;N/;rI' p·rgOÁ h 9shdeve mh;r;j m; p[m;d' ’q;" Kv…ct( EW m;mnurˇ_o ih r;j'STv;' cwv …nTyd; 10k,| Smreq;" stt' s'g[;me„vpl;…ynm( avk°,oR ih my; vIro du„p[Dy; td; 11a;ys' ˙dy' nUn' mNd;y; mm pu]k yTsUyRjmpXyNTy;" xt/; n …vdIyRte 12


5406



Ev'gte tu …k' xKy' my; ktuRm·r'dm mm doWoåymTyq| :y;…pto y• sUyRj" t…•…m ' mh;b;ho d;n' d¥;STvmu mm( 13sdwv .[;tO…."s;/Rmg[jSy;·rmdRn {*p¥;í ip[ye …nTy' Sq;tVym·rkxRn 14.Imsen;juRn* cwv nk⁄lí k⁄Â√h sm;/ey;STvy; vIr TvYy¥ k⁄l/UgRt; 15ê≈Uêxuryo" p;d;Hxu≈UWNtI vne Tvhm( g;N/;rIsihto vTSye t;psI mlpi˚nI 16Evmu _" s /m;RTm; .[;tO…." sihto vxI …vW;dmgmˇIv[' n c …k'…cduv;c h 17s mu tR…mv ?y;Tv; /mRpu]o yu…/iœr" ¨v;c m;tr' dIn…íNt;xokpr;y," 18…k…md' te Vyv…st' nwv' Tv' vˇ_⁄mhR…s n Tv;m>ynuj;n;…m p[s;d' ktuRmhR…s 19Vyrocy" pur; ÁSm;nuTs;Á ip[ydxRne …vdur;y; vco….STvmSm;• Tyˇ_⁄mhR…s 20…nhTy pO…qvIp;l;n[;Jy' p[;¢…md' my; tv p[D;mup≈uTy v;sudev;•rWR.;t( 21Kv s; bu≤ı·ry' c;¥ .vTy; y; ≈ut; my; =]/meR ‚Sqit' ÁuKTv; tSy;í…ltu…mCz…s 22aSm;nuTsOJy r;Jy' c òuW;' cem;' yx‚SvnIm( kq' vTSy…s xUNyeWu vne„vMb p[sId me 23îit b;„pkl;' v;c' k⁄NtI pu]Sy Í<vtI jg;mwv;≈upU,;R=I .ImSt;…mdmb[vIt( 24yd; r;Jy…md' k⁄≤Nt .oˇ_Vy' pu]…n…jRtm( p[;¢Vy; r;j/m;Rí tdey' te k⁄to mit" 25…k' vy' k;·rt;" pUv| .vTy; pO…qvI=ym( kSy heto" p·rTyJy vn' gNtum.IPs…s 26vn;∞;…p …km;nIt; .vTy; b;lk; vym(


5407



du"%xoksm;…v∑* m;{Ipu];…vm* tq; 27p[sId m;tm;R g;STv' vnm¥ yx‚Sv…n …≈y' y*…/iœrI' t;vd(.uõ±+v p;qRbl;…jRt;m( 28îit s; …n…ítwv;q vnv;s’t=,; l;lPyt;' b¸…v/' pu];,;' n;kro√c" 29{*pdI c;Nvy;Cz±v≈U' …vW<,vdn; td; vnv;s;y gCzNtI' ®dtI .{y; sh 30s; pu];n[udt" sv;RNmu muR rve=tI jg;mwv mh;p[;D; vn;y ’t…níy; 31aNvyu" p;<@v;St;' tu s.OTy;Nt"pur;Std; tt" p[mOJy s;≈U…, pu];Nvcnmb[vIt( 32

îit ≈Imh;.;rte a;≈mv;spvR…, √;…v'xoå?y;y" 22

]yo…v'xoå?y;y"k⁄NTyuv;cEvmetNmh;b;ho yq; vd…s p;<@v ’tmuıWR,' pUv| my; v" sIdt;' nOp 1¥Ut;p˙tr;Jy;n;' pitt;n;' su%;d…p D;it…." p·r.Ut;n;' ’tmud(/WR,' my; 2kq' p;<@onR nXyet s'tit" pu®WWR.;" yxí vo n nXyet îit cod(/WR,' ’tm( 3yUy…mN{sm;" sveR devtuLypr;£m;" m; preW;' mu%p[e=;" SqeTyev' tT’t' my; 4kq' /mR.Ot;' ≈eœo r;j; Tv' v;svopm" punvRne n du"%I Sy; îit cod(/WR,' ’tm( 5n;g;yutsmp[;," :y;t…v£mp*®W" n;y' .ImoåTyy' gCzºidit cod(/WR,' ’tm( 6.Imsen;dvrjStq;y' v;svopm" …vjyo n;vsIdet îit cod(/WR,' ’tm( 7nk⁄l" shdeví tqem* gu®vitRn*


5408



=u/; kq' n sIdet;…mit cod(/WR,' ’tm( 8îy' c bOhtI Xy;m; ≈ImTy;ytlocn; vOq; s.;tle ÆKl∑; m; .Uidit c tT’tm( 9p[e=NTy; me td; hIm;' vepNtI' kdlI…mv S]I/…mR,Im…nNd(y;©I' tq; ¥Utpr;…jt;m( 10du"x;sno yd; m*!‰;∂;sIvTpyRkWRt tdwv …vidt' mÁ' pr;.Ut…md' k⁄lm( 11…vW<,;" k⁄rvíwv td; me êxur;dy" ydwW; n;q…mCzNtI VylpTk⁄rrI yq; 12kÉxp=e pr;mO∑; p;pen htbu≤ın; yd; du"x;snenwW; td; muÁ;Myh' nOp 13yu„m ejo…vvOd≠?‰q| my; Áud(/WR,' ’tm( td;nI' …vdur;v;Kyw·rit ti√ˇ pu]k;" 14kq' n r;jv'xoåy nXyeTp[;Py sut;Nmm p;<@o·ritmy; pu] tSm;dud(/WR,' ’tm( 15n tSy pu]" p*]o v; k⁄t Ev s p;…qRv" l.te su’t;\Llok;NySm;d(v'x" p[,Xyit 16.u _ r;Jyfl' pu]; .tuRmeR …vpul' pur; mh;d;n;…n dˇ;…n pIt" somo yq;…v…/ 17s;h' n;Tmfl;q| vw v;sudevmcUcudm( …vdur;y;" p[l;pwStw" Pl;vn;q| c tT’tm( 18n;h' r;Jyfl' pu] k;mye pu]…n…jRtm( pitlok;nh' pu<y;Nk;mye tps; …v.o 19ê≈Uêxuryo" ’Tv; xu≈UW;' vnv;…sno" tps; xoW…y„y;…m yu…/iœr klevrm( 20…nvtRSv k⁄®≈eœ .Imsen;id…." sh /meR te /Iyt;' bu≤ımRnSte mhdStu c 21

îit ≈Imh;.;rte a;≈mv;spvR…, ]yo…v'xoå?y;y" 23


5409



ctu…v|xoå?y;y"vwxMp;yn ¨v;ck⁄NTy;Stu vcn' ≈uTv; p;<@v; r;jsˇm v[I…@t;" s'NyvtRNt p;ç;Ly; siht;n`;" 1tt" xBdo mh;n;sITsveRW;mev .;rt aNt"pur;,;' ®dt;' ÎÇ; k⁄NtI' tq;gt;m( 2p[d…=,mq;vOTy r;j;n' p;<@v;Std; a….v;¥ NyvtRNt pOq;' t;m…nvTyR vw 3ttoåb[vINmh;r;jo /Otr;∑oå‚Mbk;sut" g;N/;rI' …vdur' cwv sm;.;„y …ngOÁ c 4yu…/iœrSy jnnI devI s;/u …nvTyRt;m( yq; yu…/iœr" p[;h tTsv| sTymev ih 5pu]wêy| mhiddmp;Sy c mh;flm( k; nu gCzº√n' dug| pu];nuTsOJy mU!vt( 6r;JySqy; tpSt¢' d;n' d ' v[t' ’tm( any; xKym¥eh ≈Uyt;' c vco mm 7g;N/;·r p·rtu∑oå‚Sm v?v;" xu≈UW,en vw tSm;Êvmen;' /mRDe smnuD;tumhR…s 8îTyu _; s*bleyI tu r;D; k⁄NtImuv;c h tTsv| r;jvcn' Sv' c v;Ky' …vxeWvt( 9n c s; vnv;s;y devI' ’tmit' td; xKnoTyup;vtR…ytu' k⁄NtI' /mRpr;' stIm( 10tSy;Stu t' ‚Sqr' D;Tv; Vyvs;y' k⁄®‚S]y" …nvO ;'í k⁄®≈eœ;NÎÇ; p[®®duStd; 11¨p;vO eWu p;qeRWu sveR„vNt"pureWu c yy* r;j; mh;p[;Do /Otr;∑o vn' td; 12p;<@v; a…p dIn;Ste du"%xokpr;y,;" y;nw" S]Isiht;" sveR pur' p[…v…vxuStd; 13td˙∑…mv;kÀj' gtoTsv…mv;.vt( ngr' h;‚Stnpur' sS]IvOık⁄m;rkm( 14


5410



sveR c;s…•®Ts;h;" p;<@v; j;tmNyv" k⁄NTy; hIn;" sudu"%;t;R vTs; îv …vn;’t;" 15/Otr;∑Stu ten;h(n; gTv; sumhdNtrm( tto .;gIrqItIre …nv;smkroTp[.u" 16p[;du„’t; yq;Ny;ym¶yo vedp;rgw" Vyr;jNt i√j≈eœwSt] t] tpo/nw" p[;du„’t;…¶r.vTs c vOıo nr;…/p" 17s r;j;¶INpyuRp;Sy ¸Tv; c …v…/vˇd; s'?y;gt' shß;'xumup;itœt .;rt 18…vdur" s'jyíwv r;D" xYy;' k⁄xwStt" c£tu" k⁄®vIrSy g;N/;y;Rí;…vdUrt" 19g;N/;y;R" s'…nkWeR tu …nWs;d k⁄xe„vq yu…/iœrSy jnnI k⁄NtI s;/uv[te ‚Sqt; 20teW;' s'≈v,e c;…p …nWedu…vRdur;dy" y;jk;í yqo∂ºx' i√j; ye c;nuy;…yn" 21p[;/Iti√jmu:y; s; s'p[Jv;…ltp;vk; b.Uv teW;' rjnI b[;˜Iv p[Iitv/RnI 22tto r;}y;' VytIt;y;' ’tpUv;R…�k…£y;" ¸Tv;…¶' …v…/vTsveR p[yyuSte yq;£mm( ¨dõ±mu%; …nrI=Nt ¨pv;spr;y,;" 23s teW;mitdu"%oå.U…•v;s" p[qmeåh…n xoct;' xoCym;n;n;' p*rj;npdwjRnw" 24

îit ≈Imh;.;rte a;≈mv;spvR…, ctu…v|xoå?y;y" 24

pç…v'xoå?y;y"vwxMp;yn ¨v;ctto .;gIrqItIre me?ye pu<yjno…cte …nv;smkro{;j; …vdurSy mte ‚Sqt" 1t]wn' pyuRp;itœNb[;˜,; r;∑v;…sn" =]…v$(xU{s' ;í bhvo .rtWR. 2


5411



s tw" p·rvOto r;j; kq;….r….nNd(y t;n( anujDe s…x„y;Nvw …v…/vTp[itpUJy c 3s;y; e s mhIp;lStto g©;mupeTy h ck;r …v…/vCz*c' g;N/;rI c yx‚SvnI 4tqwv;Nye pOqKsveR tIqeR„v;PluTy .;rt c£⁄" sv;R" …£y;St] pu®W; …vdur;dy" 5’tx*c' tto vOı' êxur' k⁄≤Nt.ojj; g;N/;rI' c pOq; r;jNg©;tIrmup;nyt( 6r;DStu y;jkìSt] ’to vedIp·rStr" juh;v t] vi ' s nOpit" sTys'gr" 7tto .;gIrqItIr;Tk⁄®=e]' jg;m s" s;nugo nOpit…vR√;…•yt" s'yte≤N{y" 8t];≈mpd' /Im;n….gMy s p;…qRv" a;ss;d;q r;jiWR" xtyUp' mnIiW,m( 9s ih r;j; mh;n;sITkÉkyeWu pr'tp" s pu]' mnujwêyeR …nveXy vnm;…vxt( 10ten;s* sihto r;j; yy* Vy;s;≈m' td; t]wn' …v…/v{;jNp[TygO�;Tk⁄Â√hm( 11s dI=;' t] s'p[;Py r;j; k*rvnNdn" xtyUp;≈me t‚Sm…•v;smkroˇd; 12tSmw sv| …v…/' r;jn[;j;c:y* mh;mit" a;r<yk mh;r;j Vy;sSy;numte td; 13Ev' s tps; r;j; /Otr;∑o mh;mn;" yojy;m;s c;Tm;n' t;'í;Pynucr;'Std; 14tqwv devI g;N/;rI vLkl;…jnv;…snI k⁄NTy; sh mh;r;j sm;nv[tc;·r,I 15kmR,; mns; v;c; c=uW; c;…p te nOp s'…nyMye≤N{yg[;mm;‚Sqt;" prm' tp" 16Tvg‚Sq.Ut" p·rxu„km;'so j$;…jnI vLkls'vOt;©" s p;…qRvSt] tpíc;r mhiWRvˇIv[mpetdoW" 17


5412



=ˇ; c /m;RqR…vdg[‰bu≤ı" ss'jySt' nOpit' sd;rm( ¨p;crd( ortpo …jt;Tm; td; ’xo vLklcIrv;s;" 18

îit ≈Imh;.;rte a;≈mv;spvR…, pç…v'xoå?y;y" 25

W@±…v'xoå?y;y"vwxMp;yn ¨v;cttSt‚SmNmu…n≈eœ; r;j;n' {∑üm>yyu" n;rd" pvRtíwv devlí mh;tp;" 1√Ÿp;yn"s…x„yí …sı;í;Nye mnIiW," xtyUpí r;jiWRvORı" prm/;…mRk" 2teW;' k⁄NtI mh;r;j pUj;' c£É yq;…v…/ te c;…p tutuWuStSy;St;ps;" p·rcyRy; 3t] /My;R" kq;St;t c£⁄Ste prmWRy" rmyNto mh;Tm;n' /Otr;∑' jn;…/pm( 4kq;Ntre tu k‚Sm'…í∂ºviWRn;RrdStd; kq;…mm;mkqyTsvRp[Ty=d…xRv;n( 5pur; p[j;pitsmo r;j;sIdk⁄to.y" shß…cTy îTyu _" xtyUp…pt;mh" 6s pu]e r;Jym;sJy Jyeœe prm/;…mRkÉ shß…cTyo /m;RTm; p[…vvex vn' nOp" 7s gTv; tps" p;r' dI¢Sy s nr;…/p" pur'drSy s'Sq;n' p[itpede mh;mn;" 8Î∑pUvR" s b¸xo r;jNs'ptt; my; mheN{sdne r;j; tps; dG/…kæLbW" 9tq; xwl;lyo r;j; .gdˇ…pt;mh" tpoblenwv nOpo mheN{sdn' gt" 10tq; pOW/[o n;m;sI{;j; vj[/ropm" s c;…p tps; le.e n;kpOœ…mto nOp" 11a‚Sm•r<ye nOpte m;N/;tur…p c;Tmj" pu®k⁄Tso nOp" …s≤ı' mhtI' smv;¢v;n( 12


5413



.;y;R sm.v¥Sy nmRd; s·rt;' vr; soå‚Sm•r<ye nOpitStpStPTv; idv' gt" 13xxlom; c n;m;sI{;j; prm/;…mRk" s c;Py‚SmNvne tPTv; tpo idvmv;¢v;n( 14√Ÿp;ynp[s;d;∞ TvmpId' tpovnm( r;j•v;Py du„p[;p;' …s≤ımg[‰;' g…m„y…s 15Tv' c;…p r;jx;dURl tpsoåNte …≈y; vOt" g;N/;rIsihto gNt; git' teW;' mh;Tmn;m( 16p;<@ü" s'Smrit …nTy' blhNtu" smIpt" Tv;' sdwv mhIp;l s Tv;' ≈ey…s yo+yit 17tv xu≈UWy; cwv g;N/;y;Rí yx‚SvnI .tuR" slokt;' k⁄NtI g…m„yit v/UStv 18yu…/iœrSy jnnI s ih /mR" sn;tn" vymetTp[pXy;mo nOpte idVyc=uW; 19p[ve+yit mh;Tm;n' …vdurí yu…/iœrm( s'jySTvdnu?y;n;TpUt" SvgRmv;PSyit 20EtCz±®Tv; k*rveN{o mh;Tm; sdwv pTNy; p[Iitm;Np[TygO�;t( …v√;Nv;Ky' n;rdSy p[xSy c£É pUj;' c;tul;' n;rd;y 21tq; sveR n;rd' …vp[s' ;" s'pUjy;m;surtIv r;jn( r;D" p[ITy; /Otr;∑Sy te vw pun" pun" sm˙∑;Std;nIm( 22

îit ≈Imh;.;rte a;≈mv;spvR…, W@±…v'xoå?y;y" 26

s¢…v'xoå?y;y"vwxMp;yn ¨v;cn;rdSy tu t√;Ky' p[xx'sui√≥joˇm;" xtyUpStu r;jiWRn;Rrd' v;Kymb[vIt( 1aho .gvt; ≈ı; k⁄®r;jSy v…/Rt; svRSy c jnSy;Sy mm cwv mh;¥ute 2a‚St k;…ci√v=; tu mm t;' gdt" Í,u /Otr;∑' p[it nOp' devWeR lokpU…jt 3


5414



svRvO ;NttÊvDo .v;≤NdVyen c=uW; yu _" pXy…s devWeR gtIvwR …v…v/; nO,;m( 4¨ˇ_v;•OptIn;' Tv' mheN{Sy slokt;m( n TvSy nOpteloRk;" k…qt;Ste mh;mune 5Sq;nmSy …=itpte" ≈otu…mCz;Myh' …v.o Tvˇ" k°Î‘d; veit tNmm;c+v pOCzt" 6îTyu _o n;rdSten v;Ky' svRmnonugm( Vy;jh;r st;' m?ye idVydxIR mh;tp;" 7yÎCzy; x£sdo gTv; x£ xcIpitm( Î∑v;n‚Sm r;jWeR t] p;<@ü' nr;…/pm( 8t]ey' /Otr;∑Sy kq;sm.v•Op tpso duírSy;Sy ydy' tPyte nOp" 9t];h…mdm≈*W' x£Sy vdto nOp vW;R…, ]I…, …x∑;…n r;DoåSy prm;yuW" 10tt" k⁄ber.vn' g;N/;rIsihto nOp" …vht;R /Otr;∑oåy r;jr;j;….pU…jt" 11k;mgen …vm;nen idVy;.r,.UiWt" AiWpu]o mh;.;gStps; dG/…kæLbW" 12s'c·r„yit lok;'í devgN/vRr=s;m( SvCzNdeneit /m;RTm; yNm;' Tv' p·rpOCz…s 13devguÁ…md' p[ITy; my; v" k…qt' mht( .vNto ih ≈ut/n;Stps; dG/…kæLbW;" 14îit te tSy tCz±®Tv; devWeRmR/ur' vc" sveR sumns" p[It; b.Uvu" s c p;…qRv" 15Ev' kq;….rNv;Sy /Otr;∑' mnIiW," …vp[jGmuyRq;k;m' te …sıgitm;‚Sqt;" 16

îit ≈Imh;.;rte a;≈mv;spvR…, s¢…v'xoå?y;y" 27

a∑;…v'xoå?y;y"vwxMp;yn ¨v;c


5415



vn' gte k*rveN{e du"%xoksm;ht;" b.Uvu" p;<@v; r;jNm;tOxokÉn c;idRt;" 1tq; p*rjn" svR" xoc•;Ste jn;…/pm( k⁄v;R,;í kq;St] b[;˜,; nOpit' p[it 2kq' nu r;j; vOı" s vne vsit …njRne g;N/;rI c mh;.;g; s; c k⁄NtI pOq; kqm( 3su%;hR" s ih r;jiWRnR su%' tNmh;vnm( …kmvSq" sm;s;¥ p[D;c=uhRt;Tmj" 4sudu„kr' ’tvtI k⁄NtI pu];npXytI r;Jy…≈y' p·rTyJy vnv;smrocyt( 5…vdur" …kmvSqí .[;tu" xu≈UWur;Tmv;n( s c g;vLg…,/IRm;N.tOR…p<@;nup;lk" 6a;k⁄m;r' c p*r;Ste …cNt;xoksm;ht;" t] t] kq;c£⁄" sm;s;¥ prSprm( 7p;<@v;íwv te sveR .Ox' xokpr;y,;" xocNto m;tr' vOı;mUWun;Rit…cr' pure 8tqwv …ptr' vOı' htpu]' jneêrm( g;N/;rI' c mh;.;g;' …vdur' c mh;mitm( 9nwW;' b.Uv s'p[IitSt;‚Nv…cNtyt;' td; n r;Jye n c n;rIWu n ved;?yyne tq; 10pr' …nveRdmgm'…íNtyNto nr;…/pm( t∞ D;itv/' òr' s'SmrNt" pun" pun" 11a….mNyoí b;lSy …vn;x' r,mU/R…n k,RSy c mh;b;ho" s'g[;me„vpl;…yn" 12tqwv {*pdey;n;mNyeW;' su d;m…p v/' s'SmOTy te vIr; n;it p[mnsoå.vn( 13htp[vIr;' pO…qvI' htrà;' c .;rt sdwv …cNtyNtSte n …n{;muple….re 14{*pdI htpu]; c su.{; cwv .;…mnI n;itp[Iityute deVy* td;St;mp[ ∑vt( 15


5416



vwr;$‰;Stu sut' ÎÇ; …ptr' te p·r…=tm( /;ry≤Nt Sm te p[;,;'Stv pUvR…pt;mh;" 16

îit ≈Imh;.;rte a;≈mv;spvR…, a∑;…v'xoå?y;y" 28

Ekoni]'xoå?y;y"vwxMp;yn ¨v;c Ev' te pu®WVy; [;" p;<@v;" m;tOnNdn;" SmrNto m;tr' vIr; b.Uvu.ORxdu"≤%t;" 1ye r;jk;yeRWu pur; Vy;sˇ_; …nTyxoå.vn( te r;jk;y;R…, td; n;k;WuR" svRt" pure 2a;…v∑; îv xokÉn n;>ynNdNt …k'cn s'.;„ym;,; a…p te n …k'…cTp[TypUjyn( 3te Sm vIr; dur;/W;R g;M.IyeR s;gropm;" xokopht…vD;n; n∑s'D; îv;.vn( 4anuSmrNto jnnI' ttSte k⁄®nNdn;" kq' nu vOı…mqun' vhTy¥ pOq; ’x; 5kq' c s mhIp;lo htpu]o …nr;≈y" pTNy; sh vsTyeko vne ê;pdse…vte 6s; c devI mh;.;g; g;N/;rI htb;N/v; pitmN/' kq' vOımNveit …vjne vne 7Ev' teW;' kqyt;m*TsuKym.vˇd; gmne c;.vd(bu≤ı/ORtr;∑idÎ=y; 8shdevStu r;j;n' p[…,pTyedmb[vIt( aho me .vto Î∑' ˙dy' gmn' p[it 9n ih Tv; g*rve,;hmxk vˇ_⁄m;Tmn; gmn' p[it r;jeN{ tidd' smup‚Sqtm( 10id∑‰; {+y;…m t;' k⁄NtI' vtRyNtI' tp‚SvnIm( j…$l;' t;psI' vOı;' k⁄xk;xp·r=t;m( 11p[;s;dhMyR s'vOı;mTyNtsu%.;…gnIm( kd; tu jnnI' ≈;Nt;' {+y;…m .Oxdu"≤%t;m( 12


5417



a…nTy;" %lu mTy;Rn;' gtyo .rtWR. k⁄NtI r;jsut; y] vsTysu≤%nI vne 13shdevvc" ≈uTv; {*pdI yoiWt;' vr; ¨v;c devI r;j;nm….pUJy;….nNd(y c 14kd; {+y;…m t;' devI' yid jIvit s; pOq; jIvNTy; Á¥ n" p[Iit.R…v„yit nr;…/p 15EW; teåStu mit…nRTy' /meR te rmt;' mn" yoå¥ TvmSm;n[;jeN{ ≈eys; yoj…y„y…s 16ag[p;d‚Sqt' cem' …v≤ı r;jNv/Ujnm( k;ÕNt' dxRn' k⁄NTy; g;N/;y;R" êxurSy c 17îTyu _" s nOpo deVy; p;ç;Ly; .rtWR. sen;?y=;Nsm;n;Yy sv;R…ndmq;b[vIt( 18…ny;Rtyt me sen;' p[.Utrqk⁄Ôr;m( {+y;…m vns'Sq' c /Otr;∑' mhIpitm( 19S}y?y=;'í;b[vI{;j; y;n;…n …v…v/;…n me s∆I…£yNt;' sv;R…, …x…bk;í shßx" 20xk$;p,vex;í kox…x‚Lpn Ev c …ny;RNtu koxp;l;í k⁄®=e];≈m' p[it 21yí p*rjn" k…íd({∑ü…mCzit p;…qRvm( an;vOt" su…viht" s c y;tu sur…=t" 22sUd;" p*rogv;íwv sv| cwv mh;nsm( …v…v/' .+y.oJy' c xk$w®Át;' mm 23p[y;,' u„yt;' cwv' êo.Ut îit m; …crm( …£yNt;' p…q c;Py¥ veXm;…n …v…v/;…n c 24Evm;D;Py r;j; s .[;tO…." sh p;<@v" êo.Ute …nyRy* r;j; sS]Ib;lpurS’t" 25s bihidRvs;nev' jn* ' p·rp;lyn( Nyvs•Opit" pç ttoågCz√n' p[it 26

îit ≈Imh;.;rte a;≈mv;spvR…, Ekoni]'xoå?y;y" 29


5418



i]'xoå?y;y"vwxMp;yn ¨v;ca;D;py;m;s tt" sen;' .rtsˇm" ajuRnp[mu%wguR¢;' lokp;lopmwnRrw" 1yogo yog îit p[ITy; tt" xBdo mh;n.Ut( £oxt;' s;idn;' t] yuJyt;' yuJyt;…mit 2kÉ…c¥;nwnRr; jGmu" kÉ…cdêwmRnojvw" rqwí ngr;k;rw" p[dI¢Jvlnopmw" 3gjeN{wí tqwv;Nye kÉ…cdu∑wnRr;…/p pd;itnStqwv;Nye n%rp[;syo…/n" 4p*rj;npd;íwv y;nwbR …v/wStq; aNvyu" k⁄®r;j;n' /Otr;∑idÎ=y; 5s c;…p r;jvcn;d;c;yoR g*tm" ’p" sen;m;d;y sen;nI p[yy;v;≈m' p[it 6tto i√jwvORt" ≈Im;Nk⁄®r;jo yu…/iœr" s'StUym;no b¸…." sUtm;g/b≤Nd…." 7p;<@üre,;tp]e, …/[ym;,en mU/R…n rq;nIkÉn mht; …nyRy* k⁄®nNdn" 8gjwí;cls'k;xw.IRmkm;R vOkodr" s∆yN];yu/opetw" p[yy* m;®t;Tmj" 9m;{Ipu];v…p tq; hy;rohw" sus'vOt* jGmtu" p[Iitjnn* s'nıkvc?vj* 10ajuRní mh;tej; rqen;idTyvcRs; vxI êetwhRywyuR _ìidRVyen;Nvgm•Opm( 11{*pdIp[mu%;í;…p S]Is' ;" …x…bk;gt;" S}y?y=yu _;" p[yyu…vRsOjNtoå…mt' vsu 12smOınrn;g;ê' ve,uvI,;…nn;idtm( xuxu.e p;<@v' swNy' tˇd; .rtWR. 13ndItIreWu rMyeWu s·rTsu c …vx;' pte v;s;N’Tv; £me,;q jGmuSte k⁄®pu'gv;" 14


5419



yuyuTsuí mh;tej; /*Myíwv puroiht" yu…/iœrSy vcn;Tpurgui¢' p[c£tu" 15tto yu…/iœro r;j; k⁄®=e]mv;trt( £me,oˇIyR ymun;' ndI' prmp;vnIm( 16s ddx;R≈m' dUr;{;jWeRStSy /Imt" xtyUpSy k*rVy /Otr;∑Sy cwv h 17tt" p[muidt" svoR jnSt√nmÔs; …vvex sumh;n;dwr;pUyR .rtWR. 18

îit ≈Imh;.;rte a;≈mv;spvR…, i]'xoå?y;y" 30

Eki]'xoå?y;y"vwxMp;yn ¨v;cttSte p;<@v; dUr;dvtIyR pd;ty" a….jGmunRrpter;≈m' …vny;nt;" 1s c p*rjn" svoR ye c r;∑…nv;…sn" ‚S]yí k⁄®mu:y;n;' p≤∫rev;NvyuStd; 2a;≈m' te tto jGmu/ORtr;∑Sy p;<@v;" xUNy' mOgg,;k°,| kdlIvnxo….tm( 3ttSt] sm;jGmuSt;ps; …v…v/v[t;" p;<@v;n;gt;N{∑ü' k*tUhlsm‚Nvt;" 4t;npOCzˇto r;j; Kv;s* k*rvv'x.Ot( …pt; Jyeœo gtoåSm;k…mit b;„pp·rPlut" 5tmUcuSte tto v;Ky' ymun;mvg;ihtum( pu„p;,;mudk⁄M.Sy c;qeR gt îit p[.o 6twr;:y;ten m;geR, ttSte p[yyuStd; dÎxuí;…vdUre t;Nsv;Rnq pd;ty" 7ttSte sTvr; jGmu" …ptudRxRnk;õ±…=," shdevStu vegen p[;/;v¥en s; pOq; 8sSvn' p[®dN/Im;Nm;tu" p;d;vupSpOxn( s; c b;„p;…vlmu%I p[ddxR ip[y' sutm( 9


5420



b;¸>y;' s'p·r„vJy smu•;My c pu]km( g;N/;y;R"kqy;m;s shdevmup‚Sqtm( 10anNtr' c r;j;n' .Imsenmq;juRnm( nk⁄l' c pOq; ÎÇ; Tvrm;,opc£me 11s; Ág[eågCzt tyod|pTyohRtpu]yo" kWRNtI t* ttSte t;' ÎÇ; s'NyptN.u…v 12t;n[;j; Svryogen SpxeRn c mh;mn;" p[Ty….D;y me/;vI sm;ê;syt p[.u" 13ttSte b;„pmuTsOJy g;N/;rIsiht' nOpm( ¨ptSqumRh;Tm;no m;tr' c yq;…v…/ 14sveRW;' toyklx;ÔgO Ste Svy' td; p;<@v; lB/s'D;Ste m;]; c;ê;…st;" pun" 15tto n;yoR nO…s'h;n;' s c yo/jnStd; p*rj;npd;íwv dÎxuSt' nr;…/pm( 16…nvedy;m;s td; jn' t' n;mgo]t" yu…/iœro nrpit" s cwn;Np[TypUjyt( 17s tw" p·rvOto mene hWRb;„p;…vle=," r;j;Tm;n' gOhgt' purev gjs;◊ye 18a….v;idto v/U….í ’„,;¥;…." s p;…qRv" g;N/;y;R sihto /Im;Nk⁄NTy; c p[TynNdt 19ttí;≈mm;gCz‚Tsıc;r,se…vtm( idÎ=u…." sm;k°,| n.St;r;g,w·rv 20

îit ≈Imh;.;rte a;≈mv;spvR…, Eki]'xoå?y;y" 31

√;i]'xoå?y;y"vwxMp;yn ¨v;cs tw" sh nrVy; [w.[;RtO…..RrtWR. r;j; ®…crpµ;=wr;s;'c£É td;≈me 1t;pswí mh;.;gwn;Rn;dexsm;gtw" {∑ü' k⁄®pte" pu];Np;<@v;NpOquv=s" 2


5421



teåb[uvHD;tu…mCz;m" ktmoå] yu…/iœr" .Im;juRnym;íwv {*pdI c yx‚SvnI 3t;n;c:y* td; sUt" sv;R•;m;….n;mt" s'jyo {*pdI' cwv sv;Rí;Ny;" k⁄®‚S]y" 4y EW j;MbUndxuıg*rtnumRh;…s'h îv p[vOı" p[c<@ò," pOqudI Rne]St;m[;yt;Sy" k⁄®r;j EW" 5ay' punmR gjeN{g;mI p[t¢c;mIkrxuıg*r" pOQv;yt;'s" pOqudI Rb;¸vORkodr" pXyt pXytwnm( 6ySTveW p;êeRåSy mh;/nu„m;HXy;mo yuv; v;r,yUqp;." …s'ho•t;'so gj%elg;mI pµ;yt;=oåjun EW vIr" 7k⁄NtIsmIpe pu®Woˇm; tu ym;…vm* …v„,umheN{kLp* mnu„ylokÉ skle smoå‚St yyonR Âpe n ble n xIle 8îy' pun"pµdl;yt;=I m?y' vy" …k'…cidv SpOxNtI nIloTpl;.; purdevtev ’„,; ‚Sqr; mUitRmtIv l+mI" 9aSy;Stu p;êeR knkoˇm;.; ywW; p[.; mUitRmtIv g*rI m?ye ‚SqtwW; .…gnI i√j;g[‰; c£;yu/Sy;p[itmSy tSy 10îy' Svs; r;jcmUpteStu p[vOınIloTpld;mv,;R pSp/R ’„,en nOp" sd; yo vOkodrSywW p·rg[hoåg[‰ 11îy' c r;Do mg/;…/pSy sut; jr;sN/ îit ≈utSy yvIyso m;{vtIsutSy .;y;R mt; cMpkd;mg*rI 12îNdIvrXy;mtnu" ‚Sqt; tu ywW;pr;s•mhItle c .;y;R mt; m;{vtIsutSy JyeœSy sey' kml;yt;=I 13îy' tu …n∑¢suv,Rg*rI r;Do …vr;$Sy sut; spu]; .;y;R….mNyo…nRhto r,e yo {o,;id….Stw…vRrqo rqSqw" 14Et;Stu sImNt…xro®h; y; xuKloˇrIy; nrr;jpTNy" r;DoåSy vOıSy pr'xt;:y;" òuW; …vvIr; htpu]n;q;" 15Et; yq;mu:ymud;˙t; vo b[;˜<y.;v;Îjubu≤ısÊv;" sv;R .v≤∫" p·rpOCz(ym;n; nreN{pTNy" su…vxuısÊv;" 16Ev' s r;j; k⁄®vOıvyR" sm;gtStwnRrdevpu]w" p[pCz sv;RNk⁄xl' td;nI' gteWu sveR„vq t;pseWu 17


5422



yo/eWu c;Py;≈mm<@l' t' muKTv; …n…v∑eWu …vmuCy p]m( S]IvOıb;le c sus'…n…v∑e yq;hRt" k⁄xl' pyRpOCzt( 18

îit ≈Imh;.;rte a;≈mv;spvR…, √;i]'xoå?y;y" 32

]y‚S]'xoå?y;y"/Otr;∑ ¨v;cyu…/iœr mh;b;ho k…∞ˇ;t k⁄xLy…s sihto .[;tO…." svwR" p*rj;npdwStq; 1ye c Tv;mupjIv≤Nt k…∞ eå…p …nr;my;" s…cv; .OTyvg;Rí gurvíwv te …v.o 2k…∞√tR…s p*r;,I' vO… ' r;jiWRse…vt;m( k…∞∂;y;nnuÆCz¥ koxSteå….p[pUyRte 3a·rm?ySq…m]eWu vtRse c;nuÂpt" b[;˜,;ng[h;rwv;R yq;vdnupXy…s 4k…∞ e p·rtu„y≤Nt xIlen .rtWR. x]vo gurv" p*r; .OTy; v; Svjnoå…p v; 5k…∞¥j…s r;jeN{ ≈ı;v;≤NptOdevt;" aitqI'í;•p;nen k…∞dcR…s .;rt 6k…∞ç …vWye …vp[;" SvkmR…nrt;Stv =i]y; vwXyvg;R v; xU{; v;…p k⁄$u‚Mbn" 7k…∞TSTrIb;lvOı' te n xocit n y;cte j;my" pU…jt;" k…∞ˇv gehe nrWR. 8k…∞{;jiWRv'xoåy Tv;m;s;¥ mhIpitm( yqo…ct' mh;r;j yxs; n;vsIdit 9vwxMp;yn ¨v;cîTyev'v;idn' t' s Ny;y…vTp[Ty.;Wt k⁄xlp[Xns'yu _ k⁄xlo v;KykmR…, 10k…∞ e v/Rte r;j'Stpo mNd≈mSy te a…p me jnnI cey' xu≈UWu…vRgtKlm; aPySy;" sflo r;jNvnv;so .…v„yit 11


5423



îy' c m;t; Jyeœ; me vItv;t;?vk…xRt; òre, tps; yu _; devI k…∞• xocit 12ht;Npu];Nmh;vIy;RN=]/mRpr;y,;n( n;p?y;yit v; k…∞dSm;Np;p’t" sd; 13Kv c;s* …vduro r;j•wn' pXy;mhe vym( s'jy" k⁄xlI c;y' k…∞•u tp…s ‚Sqt" 14îTyu _" p[Tyuv;ced' /Otr;∑o jn;…/pm( k⁄xlI …vdur" pu] tpo òr' sm;‚Sqt" 15v;yu.=o …nr;h;r" ’xo /m…ns'tt" kd;…cd(ÎXyte …vp[w" xUNyeå‚SmNk;nne Kv…ct( 16îTyev' vdtStSy j$I vI$;mu%" ’x" idGv;s; mlidG/;©o vnre,usmu…=t" 17dUr;d;l…=t" =ˇ; t];:y;to mhIpte" …nvtRm;n" shs; jn' ÎÇ;≈m' p[it 18tmNv/;v•Opitrek Ev yu…/iœr" p[…vxNt' vn' òr' l+y;l+y' Kv…cTKv…ct( 19.o .o …vdur r;j;h' d…ytSte yu…/iœr" îit b[uv•rpitSt' yà;d>y/;vt 20tto …v…vˇ_ Ek;Nte tSq* bu≤ımt;' vr" …vduro vO=m;…≈Ty k…cˇ] vn;Ntre 21t' r;j; =I,.U…yœm;’tIm;]sU…ctm( a….jDe mh;bu≤ı' mh;bu≤ıyuR…/iœr" 22yu…/iœroåhmSmIit v;KymuKTv;g[t" ‚Sqt" …vdurSy;≈ve r;j; s c p[Ty;h s'Dy; 23tt" soå…n…mWo .UTv; r;j;n' tmudw=t s'yoJy …vdurSt‚SmNÎi∑' Î∑‰; sm;iht" 24…vvex …vduro /Im;Ng;]wg;R];…, cwv h p[;,;Np[;,eWu c d/id≤N{y;,I≤N{yeWu c 25s yogblm;Sq;y …vvex nOpteStnum( …vduro /mRr;jSy tejs; p[Jvl…•v 26


5424



…vdurSy xrIr' tˇqwv StB/locnm( vO=;…≈t' td; r;j; ddxR gtcetnm( 27blvNt' tq;Tm;n' mene b¸gu,' td; /mRr;jo mh;tej;St∞ sSm;r p;<@v" 28p*r;,m;Tmn" sv| …v¥;v;Ns …vx;' pte yog/m| mh;tej; Vy;sen k…qt' yq; 29/mRr;jStu t]wn' s'cSk;r…yWuStd; dG/uk;moå.vi√√;nq vw v;g.;Wt 30.o .o r;j• dG/Vymeti√durs'Dkm( klevr…mhwt e /mR EW sn;tn" 31lok;" sNt;nk; n;m .…v„yNTySy p;…qRv yit/mRmv;¢oås* nwv xoCy" prNtp 32îTyu _o /mRr;j" s …v…nvOTy tt" pun" r;Do vw…c]vIyRSy tTsv| p[Tyvedyt( 33tt" s r;j; ¥uitm;Ns c svoR jnStd; .Imsen;dyíwv pr' …vSmym;gt;" 34tCz±®Tv; p[Iitm;n[;j; .UTv; /mRjmb[vIt( a;po mUl' fl' cwv mmed' p[itgOÁt;m( 35yd•o ih nro r;j'Std•oåSy;it…q" SmOt" îTyu _" s tqeTyev p[;h /m;RTmjo nOpm( fl' mUl' c bu.uje r;D; d ' sh;nuj" 36ttSte vO=mUleWu ’tv;sp·rg[h;" t;' r;i]' NyvsNsveR flmUljl;xn;" 37

îit ≈Imh;.;rte a;≈mv;spvR…, ]y‚S]'xoå?y;y" 33

ctu‚S]'xoå?y;y"vwxMp;yn ¨v;cEv' s; rjnI teW;m;≈me pu<ykmR,;m( …xv; n=]s'p•; s; VytIy;y .;rt 1t] t] kq;í;s'SteW;' /m;RqRl=,;"


5425



…v…c]pds'c;r; n;n;≈uit….r‚Nvt;" 2p;<@v;STv….to m;tu/Rr<y;' suWupuStd; ¨TsOJy sumh;h;R…, xyn;…n nr;…/p 3yd;h;roå.v{;j; /Otr;∑o mh;mn;" td;h;r; nOvIr;Ste Nyvs'St;' …nx;' td; 4VytIt;y;' tu xvRy;| ’tpUv;R…�k…£y" .[;tO…." sh k*Nteyo ddx;R≈mm<@lm( 5s;Nt"purprIv;r" s.OTy" spuroiht" yq;su%' yqo∂ºx' /Otr;∑;>ynuDy; 6ddxR t] vedIí s'p[Jv…ltp;vk;" ’t;….WekìmuR…n…. Rt;…¶….®p‚Sqt;" 7v;neypu„p…nkrwr;Jy/UmoÌmwr…p b[; e, vpuW; yu _; yu _; mu…ng,wí t;" 8mOgyUqwrnui√¶wSt] t] sm;…≈tw" axi˚tw" p…=g,w" p[gItw·rv c p[.o 9kÉk;….nIRlk<#;n;' d;TyUh;n;' c kÀ…jtw" ko…kl;n;' c k⁄hrw" xu.w" ≈uitmnohrw" 10p[;/Iti√jòWwí Kv…cTKv…cdl'’tm( flmUlsmu√;hwmRh≤∫íopxo….tm( 11tt" s r;j; p[dd* t;ps;qRmup;˙t;n( klx;Nk;çn;n[;j'Stqwv*duMbr;n…p 12a…jn;…n p[ve,Ií ßuKSruv' c mhIpit" km<@lUStq; Sq;l¥" …p#r;…, c .;rt 13.;jn;…n c l*h;…n p;]Ií …v…v/; nOp y¥idCzit y;v∞ ydNyd…p k;…Õtm( 14Ev' s r;j; /m;RTm; prITy;≈mm<@lm( vsu …v≈;<y tTsv| punr;y;NmhIpit" 15’t;iˆk c r;j;n' /Otr;∑' mnIiW,m( ddx;RsInmVyg[' g;N/;rIsiht' td; 16m;tr' c;…vdUrSq;' …x„yvTp[,t;' ‚Sqt;m(


5426



k⁄NtI' ddxR /m;RTm; stt' /mRc;·r,Im( 17s tm>yCyR r;j;n' n;m s'≈;Vy c;Tmn" …nWIdeTy>ynuD;to bOSy;mup…vvex h 18.Imsen;dyíwv p;<@v; k*rvWR.m( a….v;¥ops'gOÁ …nWedu" p;…qRv;Dy; 19s tw" p·rvOto r;j; xuxu.eåtIv k*rv" …b.[d(b[;˜I' …≈y' dI¢;' devw·rv bOhSpit" 20tq; teWUp…v∑eWu sm;jGmumRhWRy" xtyUpp[.Oty" k⁄®=e]…nv;…sn" 21Vy;sí .gv;‚Nvp[o deviWRg,pU…jt" vOt" …x„ywmRh;tej; dxRy;m;s t' nOpm( 22tt" s r;j; k*rVy" k⁄NtIpu]í vIyRv;n( .Imsen;dyíwv p[TyuTq;y;>ypUjyn( 23sm;gtStto Vy;s" xtyUp;id….vORt" /Otr;∑' mhIp;lm;Syt;…mTy.;Wt 24nv' tu …v∑r' k*Xy' ’„,;…jnk⁄xoˇrm( p[itpede td; Vy;sStdqRmupk‚Lptm( 25te c sveR i√j≈eœ; …v∑reWu smNtt" √Ÿp;yn;>ynuD;t; …nWedu…vRpul*js" 26

îit ≈Imh;.;rte a;≈mv;spvR…, ctu‚S]'xoå?y;y" 34

pçi]'xoå?y;y"vwxMp;yn ¨v;ctq; smup…v∑eWu p;<@veWu mh;Tmsu Vy;s" sTyvtIpu]" p[ov;c;mN}y p;…qRvm( 1/Otr;∑ mh;b;ho k…∞ e v/Rte tp" k…∞NmnSte p[I,;it vnv;se nr;…/p 2k…∞d(/Oid n te xoko r;jNpu]…vn;xj" k…∞JD;n;…n sv;R…, p[s•;…n tv;n` 3k…∞d(bu≤ı' Î!;' ’Tv; crSy;r<yk …v…/m(


5427



k…∞√/Uí g;N/;rI n xokÉn;…..Uyte 4mh;p[D; bu≤ımtI devI /m;RqRd…xRnI a;gm;p;ytÊvD; k…∞deW; n xocit 5k…∞Tk⁄NtI c r;j'STv;' xu≈UWurnh'’t; y; p·rTyJy r;Jy' Sv' gu®xu≈UW,e rt; 6k…∞ımRsuto r;j; Tvy; p[ITy;….n≤Ndt" .Im;juRnym;íwv k…∞deteå…p s;…NTvt;" 7k…∞•Nd…s ÎÇwt;Nk…∞ e …nmRl' mn" k…∞i√xuı.;voå…s j;tD;no nr;…/p 8Et≤ı i]ty' ≈eœ' svR.UteWu .;rt …nvwRrt; mh;r;j sTym{oh Ev c 9k…∞ e nnut;poå‚St vnv;sen .;rt Svdte vNym•' v; mu…nv;s;'…s v; …v.o 10…vidt' c;…p me r;j‚NvdurSy mh;Tmn" gmn' …v…/n; yen /mRSy sumh;Tmn" 11m;<@Vyx;p;≤ı s vw /moR …vdurt;' gt" mh;bu≤ımRh;yogI mh;Tm; sumh;mn;" 12bOhSpitv;R deveWu xu£o v;PysureWu y" n tq; bu≤ıs'p•o yq; s pu®WWR." 13tpoblVyy' ’Tv; sumh…∞rs'.Otm( m;<@VyeniWR,; /moR Á…..Ut" sn;tn" 14…nyog;d(b[ ," pUv| my; Sven blen c vw…c]vIyRkÉ =e]e j;t" s sumh;mit" 15.[;t; tv mh;r;j devdev" sn;tn" /;r,;Czπyso ?y;n;¥' /m| kvyo …vdu" 16sTyen s'v/Ryit dmen …nymen c aih'sy; c d;nen tps; c sn;tn" 17yen yogbl;∆;t" k⁄®r;jo yu…/iœr" /mR îTyeW nOpte p[;Den;…mtbu≤ın; 18yq; Á…¶yRq; v;yuyRq;p" pO…qvI yq;


5428



yq;k;x' tq; /mR îh c;mu] c ‚Sqt" 19svRgíwv k*rVy sv| Vy;Py cr;crm( ÎXyte devdev" s …sıw…nRdRG/…kæLbWw" 20yo ih /mR" s …vduro …vduro y" s p;<@v" s Ev r;jNvXySte p;<@v" p[e„yvÆTSqt" 21p[…v∑" s Svm;Tm;n' .[;t; te bu≤ısˇm" id∑‰; mh;Tm; k*Ntey' mh;yogbl;‚Nvt" 22Tv;' c;…p ≈eys; yo+ye n…cr;∫rtWR. s'xyCzºdn;q;Ry p[;¢' m;' …v≤ı pu]k 23n ’t' yTpur; k…íTkmR lokÉ mhiWR…." a;íyR.Ut' tps" fl' s'dxRy;…m v" 24…k…mCz…s mhIp;l mˇ" p[;¢umm;nuWm( {∑ü' Sp[∑ümq ≈otu' vd kt;R‚Sm tˇq; 25

îit ≈Imh;.;rte a;≈mv;spvR…, pçi]'xoå?y;y" 35

sm;¢m;≈mv;spvR W$(i]'xoå?y;y"jnmejy ¨v;cvnv;s' gte …vp[ /Otr;∑e mhIpt* s.;yeR nOpx;dURle v?v; k⁄NTy; sm‚Nvte 1…vdure c;…p s'…sıe /mRr;j' Vyp;…≈te vsTsu p;<@üpu]eWu sveR„v;≈mm<@le 2yˇd;íyR…mit vw k·r„y;mITyuv;c h Vy;s" prmtejSvI mhiWRSt√dSv me 3vnv;se c k*rVy" …kyNt' k;lmCyut" yu…/iœro nrpitNyRvsTsjno i√j 4…km;h;r;í te t] sswNy; NyvsNp[.o s;Nt"pur; mh;Tm;n îit td(b[Uih meån` 5vwxMp;yn ¨v;cteånuD;t;Std; r;jNk⁄®r;jen p;<@v;"


5429



…v…v/;Ny•p;n;…n …v≈;My;nu.v≤Nt te 6m;smek …vjÓuSte sswNy;Nt"pur; vne aq t];gm√‰;so yqoˇ_ te my;n` 7tq; tu teW;' sveRW;' kq;….nORps'…n/* Vy;smNv;st;' r;j•;jGmumuRnyoåpre 8n;rd" pvRtíwv devlí mh;tp;" …vê;vsuStuMbu®í …c]sení .;rt 9teW;m…p yq;Ny;y' pUj;' c£É mh;mn;" /Otr;∑;>ynuD;t" k⁄®r;jo yu…/iœr" 10…nWeduSte tt" sveR pUj;' p[;Py yu…/iœr;t( a;sne„vq pu<yeWu bihR„kÉWu vreWu c 11teWu t]op…v∑eWu s tu r;j; mh;mit" p;<@üpu]w" p·rvOto …nWs;d k⁄Â√h" 12g;N/;rI cwv k⁄NtI c {*pdI s;TvtI tq; ‚S]yí;Ny;Stq;Ny;…." shop…v…vxuStt" 13teW;' t] kq; idVy; /…mRœ;í;.v•Op AWI,;' c pur;,;n;' dev;sur…v…m…≈t;" 14tt" kq;Nte Vy;sSt' p[D;c=uWmIêrm( p[ov;c vdt;' ≈eœ" punrev s t√c" p[Iym;,o mh;tej;" svRved…vd;' vr" 15…vidt' mm r;jeN{ y e ˙id …vv…=tm( dÁm;nSy xokÉn tv pu]’ten vw 16g;N/;y;Ríwv yd(du"%' ˙id itœit p;…qRv k⁄NTy;í yNmh;r;j {*p¥;í ˙id ‚Sqtm( 17y∞ /;ryte tIv[' du"%' pu]…vn;xjm( su.{; ’„,.…gnI t∞;…p …vidt' mm 18≈uTv; sm;gm…mm' sveRW;' vStto nOp s'xyCzºdn;y;h' p[;¢" k*rvnNdn 19îme c devgN/v;R" sveR cwv mhWRy" pXyNtu tpso vIyRm¥ me …crs'.Otm( 20


5430



tduCyt;' mh;b;ho k k;m' p[idx;…m te p[v,oå‚Sm vr' d;tu' pXy me tpso blm( 21Evmu _" s r;jeN{o Vy;sen;…mtbu≤ın; mu tR…mv s'…cNTy vcn;yopc£me 22/NyoåSMynugOhItoå‚Sm sfl' jI…vt' c me yNme sm;gmoå¥eh .v≤∫" sh s;/u…." 23a¥ c;PyvgCz;…m git…m∑;…mh;Tmn" .v≤∫b[R kLpwyRTsmetoåh tpo/n;" 24dxRn;dev .vt;' pUtoåh n;] s'xy" …v¥te n .y' c;…p prlok;Nmm;n`;" 25…k' tu tSy sudubuRıemRNdSy;pnyw.ORxm( dUyte me mno …nTy' Smrt" pu]gO≤ın" 26ap;p;" p;<@v; yen …n’t;" p;pbu≤ın; `;itt; pO…qvI cey' shy; snri√p;" 27r;j;ní mh;Tm;no n;n;jnpdeêr;" a;gMy mm pu];qeR sveR mOTyuvx' gt;" 28ye te pu];'í d;r;í p[;,;'í mns" ip[y;n( p·rTyJy gt;" xUr;" p[etr;j…nvexnm( 29k; nu teW;' gitb[R ‚Nm];qeR ye ht; mO/e tqwv pu]p*];,;' mm ye …nht; yu…/ 30dUyte me mnoå.I+,' `;t…yTv; mh;blm( .I„m' x;Ntnv' vOı' {o,' c i√jsˇmm( 31mm pu]e, mU!en p;pen su di√W; =y' nIt' k⁄l' dI¢' pO…qvIr;Jy…mCzt; 32EtTsvRmnuSmOTy dÁm;no idv;…nxm( n x;≤Ntm…/gCz;…m du"%xoksm;ht" îit me …cNty;nSy …pt" xmR n …v¥te 33

îit ≈Imh;.;rte a;≈mv;spvR…, W$(i]'xoå?y;y" 36


5431



s¢i]'xoå?y;y"vwxMp;yn ¨v;ctCz±®Tv; …v…v/' tSy r;jWeR" p·rde…vtm( punnRvI’t" xoko g;N/;y;R jnmejy 1k⁄NTy; &pdpu}y;í su.{;y;Stqwv c t;s;' c vrn;rI,;' v/Un;' k*rvSy h 2pu]xoksm;…v∑; g;N/;rI ‚Tvdmb[vIt( êxur' bınyn; devI p[;Ô…l®ÆTqt; 3Wo@xem;…n vW;R…, gt;…n mu…npu'gv aSy r;Do ht;Npu];Hxocto n xmo …v.o 4pu]xoksm;…v∑o …n"êsNh(yeW .U…mp" n xete vstI" sv;R /Otr;∑o mh;mune 5lok;nNy;NsmqoRå…s ß∑ü' sv;|Stpobl;t( …kmu lok;Ntrgt;n[;Do dxR…ytu' sut;n( 6îy' c {*pdI ’„,; htD;itsut; .Oxm( xocTytIv s;?vI te òuW;,;' d…yt; òuW; 7tq; ’„,Sy .…gnI su.{; .{.;iW,I s*.{v/s't¢; .Ox' xocit .;…mnI 8îy' c .U·r≈vso .;y;R prmdu"≤%t; .tORVysnxok;t;R n xete vstI" p[.o 9ySy;Stu êxuro /Im;Nb;ÒIk" s k⁄Â√h" …nht" somdˇí …p]; sh mh;r,e 10≈Im∞;Sy mh;buıe" s'g[;me„vpl;…yn" pu]Sy te pu]xt' …nht' y{,;…jre 11tSy .;y;Rxt…md' pu]xoksm;htm( pun" punvR/Ry;n' xok r;Do mmwv c ten;rM.e, mht; m;mup;Ste mh;mune 12ye c xUr; mh;Tm;n" êxur; me mh;rq;" somdˇp[.Oty" k; nu teW;' git" p[.o 13tv p[s;d;∫gv‚Nvxokoåy mhIpit"


5432



k⁄y;RTk;lmh' cwv k⁄NtI cey' v/UStv 14îTyu _vTy;' g;N/;y;| k⁄NtI v[t’x;nn; p[Cz•j;t' pu]' t' sSm;r;idTys'.vm( 15t;mOiWvRrdo Vy;so dUr≈v,dxRn" apXyd(du"≤%t;' devI' m;tr' sVys;…cn" 16t;muv;c tto Vy;so y e k;y| …vv…=tm( td(b[Uih Tv' mh;p[;De y e mn…s vtRte 17tt" k⁄NtI êxuryo" p[,My …xrs; td; ¨v;c v;Ky' sv[I@' …vvO<v;n; pur;tnm( 18

îit ≈Imh;.;rte a;≈mv;spvR…, s¢i]'xoå?y;y" 37

a∑i]'xoå?y;y"k⁄NTyuv;c.gvHêxuro meå…s dwvtSy;…p dwvtm( s me dev;itdevSTv' Í,u sTy;' …gr' mm 1tpSvI kopno …vp[o duv;Rs; n;m me …ptu" ….=;mup;gto .oˇ_⁄ tmh' pyRtoWym( 2x*cen Tv;gsSTy;gw" xuıen mns; tq; kopSq;ne„v…p mhTSvk⁄Py' n kd;cn 3s me vrmd;Tp[It" ’t…mTyhmb[uvm( avXy' te gOhItVy…mit m;' soåb[vI√c" 4tt" x;p.y;i√p[mvoc' punrev tm( EvmÆSTvit c p[;h punrev s m;' i√j" 5/mRSy jnnI .{e .…v]I Tv' vr;nne vxe Sq;Sy≤Nt te dev; y;'STvm;v;h…y„y…s 6îTyuKTv;NtihRto …vp[Sttoåh …v‚Smt;.vm( n c sv;RSvvSq;su SmOitmeR …vp[,Xyit 7aq hMyRtlSq;h' r…vmu¥NtmI=tI s'SmOTy tÎWev;RKy' SpOhyNtI idv;krm( ‚Sqt;h' b;l.;ven t] doWmbu?ytI 8


5433



aq dev" shß;'xumRTsmIpgtoå.vt( i√/; ’Tv;Tmno deh' .Um* c ggneå…p c tt;p lok;nekÉn i√tIyen;gm∞ m;m( 9s m;muv;c vepNtI' vr' mˇo vO,I„v h gMyt;…mit t' c;h' p[,My …xrs;vdm( 10s m;muv;c itGm;'xuvORq;◊;n' n te =mm( /+y;…m Tv;' c …vp[' c yen dˇo vrStv 11tmh' r=tI …vp[' x;p;dnpr;…/nm( pu]o me TvTsmo dev .veidit ttoåb[uvm( 12tto m;' tejs;…vXy moh…yTv; c .;num;n( ¨v;c .…vt; pu]StveTy>ygmi∂vm( 13ttoåhmNt.Rvne …ptuvOR ;Ntr…=,I gO!oTp•' sut' b;l' jle k,Rmv;sOjm( 14nUn' tSywv devSy p[s;d;Tpunrev tu kNy;hm.v' …vp[ yq; p[;h s m;mOiW" 15s my; mU!y; pu]o D;ym;noåPyupe…=t" tNm;' dhit …vp[WeR yq; su…vidt' tv 16yid p;pmp;p' v; tdeti√vOt' my; tNme .y' Tv' .gvNVypnetu…mh;hR…s 17y∞;Sy r;Do …vidt' ˙idSq' .vtoån` t' c;y' l.t;' k;mm¥wv mu…nsˇm 18îTyu _" p[Tyuv;ced' Vy;so ved…vd;' vr" s;/u svR…md' tQymevmev yq;Tq m;m( 19apr;/í te n;‚St kNy;.;v' gt; Á…s dev;íwêyRvNto vw xrIr;<y;…vx≤Nt vw 20s≤Nt dev…nk;y;í s'kLp;∆ny≤Nt ye v;c; Î∑‰; tq; Spx;RTs' WeR,eit pç/; 21mnu„y/moR dwven /meR, n ih yuJyte îit k⁄≤Nt Vyj;nIih Vyetu te m;nso Jvr" 22sv| blvt;' pQy' sv| blvt;' xu…c


5434



sv| blvt;' /mR" sv| blvt;' Svkm( 23îit ≈Imh;.;rte a;≈mv;spvR…, a∑;i]'xoå?y;y" 38

EkoncTv;·r'xoå?y;y"Vy;s ¨v;c.{e {+y…s g;N/;·r pu];N.[;]Ns%I'Stq; v/Uí pit…." s;/| …n…x su¢oÆTqt; îv 1k,| {+yit k⁄NtI c s*.{' c;…p y;dvI {*pdI pç pu];'í …p]N.[;]'Stqwv c 2pUvRmevwW ˙dye Vyvs;yoå.vNmm yq;‚Sm coidto r;D; .vTy; pOqywv c 3n te xoCy; mh;Tm;n" svR Ev nrWR.;" =]/mRpr;" sNtStq; ih …n/n' gt;" 4.…vtVymvXy' tTsurk;yRm…n≤Ndte avte®Stt" sveR dev.;gwmRhItlm( 5gN/v;RPsrsíwv …px;c; guÁr;=s;" tq; pu<yjn;íwv …sı; devWRyoå…p c 6dev;í d;nv;íwv tq; b[ WRyoåml;" t Ete …n/n' p[;¢;" k⁄®=e]e r,;…jre 7gN/vRr;jo yo /Im;N/Otr;∑ îit ≈ut" s Ev m;nuWe lokÉ /Otr;∑" pitStv 8p;<@ü' m®Ì,' …v≤ı …v…x∑tmmCyutm( /mRSy;'xoå.vT=ˇ; r;j; c;y' yu…/iœr" 9k…l duyoR/n' …v≤ı xk⁄…n' √;pr' tq; du"x;sn;dI‚Nv≤ı Tv' r;=s;Hxu.dxRne 10m®Ì,;d(.Imsen' blvNtm·r'dmm( …v≤ı c Tv' nrmOiW…mm' p;q| /n'jym( n;r;y,' ˙WIkÉxm…ên* ymj;vu.* 11i√/; ’Tv;Tmno dehm;idTy' tpt;' vrm( lok;'í t;py;n' vw …v≤ı k,| c xo.ne


5435



yí vwr;qRmud(.Ut" s' WRjnnStq; 12yí p;<@vd;y;do ht" W@±….mRh;rqw" s som îh s*.{o yog;dev;.vd(i√/; 13{*p¥; sh s'.Ut' /O∑¥uª' c p;vk;t( a¶e.;Rg' xu.' …v≤ı r;=s' tu …x%Æ<@nm( 14{o,' bOhSpte.;Rg' …v≤ı {*…,' c ®{jm( .I„m' c …v≤ı g;©ºy' vsu' m;nuWt;' gtm( 15Evmete mh;p[;De dev; m;nu„ymeTy ih tt" pungRt;" Svg| ’te kmR…, xo.ne 16y∞ vo ˙id sveRW;' du"%men…∞r' ‚Sqtm( td¥ Vypne„y;…m prlok’t;∫y;t( 17sveR .vNto gCzNtu ndI' .;gIrqI' p[it t] {+yq t;Nsv;RNye ht;‚Smn[,;…jre 18vwxMp;yn ¨v;cîit Vy;sSy vcn' ≈uTv; svoR jnStd; mht; …s'hn;den g©;m….mu%o yy* 19/Otr;∑í s;m;Ty" p[yy* sh p;<@vw" sihto mu…nx;dURlwgRN/vwRí sm;gtw" 20tto g©;' sm;s;¥ £me, s jn;,Rv" …nv;smkroTsvoR yq;p[Iit yq;su%m( 21r;j; c p;<@vw" s;/R…m∑e dexe sh;nug" …nv;smkroıIm;NsS]IvOıpur"sr" 22jg;m tdhí;…p teW;' vWRxt' yq; …nx;' p[tI=m;,;n;' idÎ=U,;' mOt;•Op;n( 23aq pu<y' …g·rvrmStm>ygm{…v" tt" ’t;….Wek;Ste nwx' kmR sm;crn( 24

îit ≈Imh;.;rte a;≈mv;spvR…, EkoncTv;·r'xoå?y;y" 39

cTv;·r'xoå?y;y"vwxMp;yn ¨v;c


5436



tto …nx;y;' p[;¢;y;' ’ts;y;iˆk…£y;" Vy;sm>ygmNsveR ye t];sNsm;gt;" 1/Otr;∑Stu /m;RTm; p;<@vw" sihtStd; xu…crekmn;"s;/RmOiW….Stw®p;…vxt( 2g;N/;y;R sh n;yRStu siht;" smup;…vxn( p*rj;npdí;…p jn" svoR yq;vy" 3tto Vy;so mh;tej;" pu<y' .;gIrqIjlm( avg;Á;juh;v;q s;v;RLlo\k;Nmh;mu…n" 4p;<@v;n;' c ye yo/;" k*rv;,;' c svRx" r;j;ní mh;.;g; n;n;dex…nv;…sn" 5tt" sutumul" xBdo jl;NtjRnmejy p[;dur;sI¥q; pUv| k⁄®p;<@vsenyo" 6ttSte p;…qRv;" sveR .I„m{o,purogm;" sswNy;" s…ll;ˇSm;Tsmu Squ" shßx" 7…vr;$&pd* co.* spu]* shsw…nk* {*pdey;í s*.{* r;=sí `$oTkc" 8k,RduyoR/n* co.* xk⁄…ní mh;rq" du"x;sn;dyíwv /;tRr;∑; mh;rq;" 9j;r;s'…/.Rgdˇo jls'/í p;…qRv" .U·r≈v;" xl" xLyo vOWsení s;nuj" 10l+m,o r;jpu]í /O∑¥uªSy c;Tmj;" …x%Æ<@pu];" sveR c /O∑kÉtuí s;nuj" 11aclo vOWkíwv r;=sí;Pyl;yu/" b;ÒIk" somdˇí ce…kt;ní p;…qRv" 12Ete c;Nye c bhvo b¸Tv;¥e n k°itRt;" sveR .;surdeh;Ste smu SqujRl;ˇt" 13ySy vIrSy yo veWo yo ?vjo y∞ v;hnm( ten ten VyÎXyNt smupet; nr;…/p;" 14idVy;Mbr/r;" sveR sveR .[;…j„,uk⁄<@l;" …nvwRr; …nrh˚;r; …vgt£o/mNyv" 15


5437



gN/vwR®pgIyNt" StUym;n;í b≤Nd…." idVym;Ly;Mbr/r; vOt;í;Psrs;' g,w" 16/Otr;∑Sy c td; idVy' c=unRr;…/p mu…n" sTyvtIpu]" p[It" p[;d;ˇpobl;t( 17idVyD;nblopet; g;N/;rI c yx‚SvnI ddxR pu];'St;Nsv;RNye c;Nyeå…p r,e ht;" 18tdd(.utm…cNTy' c sumh{omhWR,m( …v‚Smt" s jn" svoR ddx;R…n…mWe=," 19tduTsvmhodg[' ˙∑n;rInr;k⁄lm( dÎxe blm;y;Nt' …c]' p$gt' yq; 20/Otr;∑Stu t;Nsv;RNpXy≤NdVyen c=uW; mumude .rt≈eœ p[s;d;ˇSy vw mune" 21

îit ≈Imh;.;rte a;≈mv;spvR…, cTv;·r'xoå?y;y" 40

Ek cTv;·r'xoå?y;y"vwxMp;yn ¨v;cttSte .rt≈eœ; sm;jGmu" prSprm( …vgt£o/m;Tsy;R" sveR …vgtkLmW;" 1…v…/' prmm;Sq;y b[ iWR…viht' xu.m( s'p[Itmns" sveR devlok îv;mr;" 2pu]" …p]; c m;]; c .;y;R c pitn; sh .[;t; .[;]; s%; cwv s:y; r;jNsm;gt;" 3p;<@v;Stu mhe„v;s' k,| s*.{mev c s'p[hW;RTsm;jGmud*Rpdey;'í svRx" 4ttSte p[Iym;,; vw k,eRn sh p;<@v;" smeTy pO…qvIp;l;" s*˙deåv‚Sqt;.vn( 5AiWp[s;d; eåNye c =i]y; n∑mNyv" as*˙d' p·rTyJy s*˙de pyRv‚Sqt;" 6Ev' sm;gt;" sveR gu®….b;RN/vwStq; pu]wí pu®WVy; [;" k⁄rvoåNye c m;nv;" 7


5438



t;' r;i]mek;' ’Tò;' te …v˙Ty p[Itm;ns;" me…nre p·rtoWe, nOp;" SvgRsdo yq; 8n;] xoko .y' ];so n;ritn;Ryxoå.vt( prSpr' sm;gMy yo/;n;' .rtWR. 9sm;gt;St;" …ptO…..[;RtO…." pit…." sutw" mud' pr…mk;' p[;Py n;yoR du"%mq;Tyjn( 10Ek;' r;i]' …v˙Tywv' te vIr;St;í yoiWt" a;mN}y;NyoNym;ÆXl„y tto jGmuyRq;gtm( 11tto …vsjRy;m;s lok;'St;Nmu…npu'gv" =,en;NtihRt;íwv p[e=t;mev teå.vn( 12avg;Á mh;Tm;n" pu<y;' i]pqg;' ndIm( srq;" s?vj;íwv Sv;…n Sq;n;…n .e…jre 13devlok yyu" kÉ…cTkÉ…cd(b[ sdStq; kÉ…c∞ v;®,' lok kÉ…cTk*berm;“uvn( 14tq; vwvSvt' lok kÉ…c∞wv;“uv•Op;" r;=s;n;' …px;c;n;' kÉ…c∞;Pyu r;Nk⁄Ân( 15…v…c]gty" sveR y; av;Py;mrw" sh a;jGmuSte mh;Tm;n" sv;h;" spd;nug;" 16gteWu teWu sveRWu s…llSqo mh;mu…n" /mRxIlo mh;tej;" k⁄Â,;' iht’Tsd; tt" p[ov;c t;" sv;R" =i]y; …nhteêr;" 17y; y;" pit’t;\Llok;…nCz≤Nt prm‚S]y" t; j;ˆvIjl' …=p[mvg;hNTvt≤N{t;" 18ttStSy vc" ≈uTv; ≈∂/;n; vr;õ±gn;" êxur' smnuD;Py …v…vxuj;R vIjlm( 19…vmu _; m;nuWwdeRhwSttSt; .tOR…." sh sm;jGmuStd; s;?Vy" sv;R Ev …vx;' pte 20Ev' £me, sv;RSt;" xIlvTy" k⁄l‚S]y" p[…vXy toy' …nmuR _; jGmu.RtORslokt;m( 21idVyÂpsm;yu _; idVy;.r,.UiWt;"


5439



idVym;Ly;Mbr/r; yq;s;' ptyStq; 22t;" xIlsÊvs'p•; …vtmSk; gtKlm;" sv;R" svRgu,wyuR _;" Sv' Sv' Sq;n' p[peidre 23ySy ySy c y" k;mSt‚SmNk;leå.vˇd; t' t' …vsO∑v;NVy;so vrdo /mRvTsl" 24tCz±®Tv; nrdev;n;' punr;gmn' nr;" j RWumuRidt;í;s•Nydehgt; a…p 25ip[yw" sm;gm' teW;' y îm' Í,uy;•r" ip[y;…, l.te …nTy…mh c p[eTy cwv h 26î∑b;N/v s'yogmn;y;smn;mym( y îm' ≈;vyei√√;Ns'…s≤ı' p[;“uy;Tpr;m( 27Sv;?y;yyu _;" pu®W;" …£y;yu _;í .;rt a?y;Tmyogyu _;í /OitmNtí m;nv;" ≈uTv; pvR ‚Tvd' …nTymv;PSy≤Nt pr;' gitm( 28

îit ≈Imh;.;rte a;≈mv;spvR…, EkcTv;·r'xoå?y;y" 41

i√cTv;·r'xoå?y;y"sUt ¨v;cEtCz±®Tv; nOpo …v√;N˙∑oå.U∆nmejy" …pt;mh;n;' sveRW;' gmn;gmn' td; 1ab[vI∞ mud; yu _" punr;gmn' p[it kq' nu Tyˇ_deh;n;' punSt{UpdxRnm( 2îTyu _" s i√j≈eœo Vy;s…x„y" p[t;pv;n( p[ov;c vdt;' ≈eœSt' nOp' jnmejym( 3a…vp[,;x" sveRW;' kmR,;…mit …níy" kmRj;…n xrIr;…, tqwv;’tyo nOp 4mh;.Ut;…n …nTy;…n .Ut;…/pits'≈y;t( teW;' c …nTys'v;so n …vn;xo …vyuJyt;m( 5an;x;y ’t' kmR tSy ce∑" fl;gm" a;Tm; cw…." sm;yu _" su%du"%mup;Xnute 6


5440



a…vn;xI tq; …nTy' =e]D îit …níy" .Ut;n;m;Tm.;vo yo /[uvoås* s'…vj;nt;m( 7y;v• =Iyte kmR t;vdSy SvÂpt; s'=I,km;R pu®Wo Âp;NyTv' …nyCzit 8n;n;.;v;StqwkTv' xrIr' p[;Py s'ht;" .v≤Nt te tq; …nTy;" pOqG.;v' …vj;nt;m( 9aême/e ≈uitíeymês'Dpn' p[it lok;Ntrgt; …nTy' p[;,; …nTy; ih v;…jn" 10ah' iht' vd;Myet≤Tp[y' ce v p;…qRv devy;n; ih pNq;n" ≈ut;Ste yDs'Stre 11su’to y] te yDt] dev; iht;Stv yd; sm‚Nvt; dev;" pxUn;' gmneêr;" gitmNtí teneÇ; n;Nye …nTy; .v≤Nt te 12…nTyeå‚SmNpçkÉ vgeR …nTye c;Tm…n yo nr" aSy n;n;sm;yog' y" pXyit vOq;mit" …vyoge xocteåTyq| s b;l îit me mit" 13…vyoge doWdxIR y" s'yog…mh vjRyet( as'ge s'gmo n;‚St du"%' .u…v …vyogjm( 14pr;prDStu nro n;….m;n;dudI·rt" aprD" pr;' bu≤ı' SpOÇ; moh;i√muCyte 15adxRn;d;pitt" puní;dxRn' gt" n;h' t' ve…µ n;s* m;' n c meå‚St …vr;gt; 16yen yen xrIre, kroTyymnIêr" ten ten xrIre, tdvXymup;Xnute m;ns' mns;“oit x;rIr' c xrIrv;n( 17

îit ≈Imh;.;rte a;≈mv;spvR…, i√cTv;·r'xoå?y;y" 42

i]cTv;·r'xoå?y;y"vwxMp;yn ¨v;caÎÇ; tu nOp" pu];NdxRn' p[itlB/v;n(


5441



AiWp[s;d;Tpu];,;' SvÂp;,;' k⁄Â√h 1s r;j; r;j/m;|í b[ op…nWd' tq; av;¢v;•r≈eœo bu≤ı…níymev c 2…vdurí mh;p[;Do yy* …s≤ı' tpobl;t( /Otr;∑" sm;s;¥ Vy;s' c;…p tp‚Svnm( 3jnmejy ¨v;cmm;…p vrdo Vy;so dxRye≤Tptr' yid t{UpveWvys' ≈∂?y;' svRmev te 4ip[y' me Sy;T’t;qRí Sy;mh' ’t…níy" p[s;d;ÎiWpu]Sy mm k;m" smO?yt;m( 5sUt ¨v;cîTyu _vcne t‚Sm•Ope Vy;s" p[t;pv;n( p[s;dmkroıIm;n;ny∞ prI…=tm( 6ttSt{Upvysm;gt' nOpit' idv" ≈ImNt' …ptr' r;j; ddxR jnmejy" 7xmIk c mh;Tm;n' pu]' t' c;Sy Í…©,m( am;Ty; ye b.Uvuí r;DSt;'í ddxR h 8tt" soåv.Oqe r;j; muidto jnmejy" …ptr' ò;py;m;s Svy' sò* c p;…qRv" 9ò;Tv; c .rt≈eœ" soåStIk…mdmb[vIt( y;y;vrk⁄loTp•' jrTk;®sut' td; 10a;StIk …v…v/;íyoR yDoåy…mit me mit" yd¥;y' …pt; p[;¢o mm xokp[,;xn" 11a;StIk ¨v;cAiW√w≥p;yno y] pur;,Stpso …n…/" yDe k⁄®k⁄l≈eœ tSy lok;vu.* …jt* 12≈ut' …v…c]m;:y;n' Tvy; p;<@vnNdn sp;Rí .Sms;•It; gt;í pdvI' …ptu" 13kq'…cˇ=ko mu _" sTyTv;ˇv p;…qRv AWy" pU…jt;" sveR git' Î∑; mh;Tmn" 14


5442



p[;¢" su…vpulo /mR" ≈uTv; p;p…vn;xnm( …vmu _o ˙dyg[‚Nq®d;rjndxRn;t( 15ye c p=/r; /meR sd(vO ®cyí ye y;NÎÇ; hIyte p;p' te>y" k;y;R nm…SKry;" 16sUt ¨v;cEtCz±®Tv; i√j≈eœ;Ts r;j; jnmejy" pUjy;m;s tmOiWmnum;Ny pun" pun" 17pp[Cz tmOiW' c;…p vwxMp;ynmCyutm( kq;vxeW' /mRDo vnv;sSy sˇm 18

îit ≈Imh;.;rte a;≈mv;spvR…, i]cTv;·r'xoå?y;y" 43

ctuíTv;·r'xoå?y;y"jnmejy ¨v;cÎÇ; pu];'Stq; p*];Ns;nubN/;Ôn;…/p" /Otr;∑" …kmkro{;j; cwv yu…/iœr" 1vwxMp;yn ¨v;ctd(ÎÇ; mhd;íy| pu];,;' dxRn' pun" vItxok" s r;jiWR" punr;≈mm;gmt( 2îtrStu jn" svRSte cwv prmWRy" p[itjGmuyRq;k;m' /Otr;∑;>ynuDy; 3p;<@v;Stu mh;Tm;no l u.U…yœsw…nk;" anujGmumRh;Tm;n' sd;r' t' mhIpitm( 4tm;≈mgt' /Im;Nb[ iWRloRkpU…jt" mu…n" sTyvtIpu]o /Otr;∑m.;Wt 5/Otr;∑ mh;b;ho Í,u k*rvnNdn ≈ut' te D;nvOı;n;mOWI,;' pu<ykmR,;m( 6Aı;….jnvOı;n;' vedved;©veidn;m( /mRD;n;' pur;,;n;' vdt;' …v…v/;" kq;" 7m; Sm xokÉ mn" k;WIRidR∑en Vyqte bu/" ≈ut' devrhSy' te n;rd;∂ºvdxRn;t( 8


5443



gt;Ste =]/meR, xS]pUt;' git' xu.;m( yq; Î∑;STvy; pu]; yq;k;m…vh;·r," 9yu…/iœrSTvy' /Im;N.vNtmnu®?yte sihto .[;tO…." svwR" sd;r" ssu ∆n" 10…vsjRywn' y;TveW Svr;Jymnux;st;m( m;s" sm…/ko ÁeW;mtIto vst;' vne 11Et≤ı …nTy' yàen pd' r+y' pr'tp b¸p[Ty…qRk Áet{;Jy' n;m nr;…/p 12îTyu _" k*rvo r;j; Vy;sen;…mtbu≤ın; yu…/iœrmq;˛y v;GmI vcnmb[vIt( 13aj;tx]o .{' te Í,u me .[;tO…." sh TvTp[s;d;NmhIp;l xoko n;Sm;Np[b;/te 14rme c;h' Tvy; pu] purev gjs;◊ye n;qen;nugto …v√≤Np[yeWu p·rvitRn; 15p[;¢' pu]fl' Tvˇ" p[IitmeR …vpul; Tv…y n me mNyumRh;b;ho gMyt;' pu] m; …crm( 16.vNt' ceh s'p[e+y tpo me p·rhIyte tpoyu _ xrIr' c Tv;' ÎÇ; /;·rt' pun" 17m;tr* te tqwveme xI,Rp,R’t;xne mm tuLyv[te pu] n…cr' vtR…y„yt" 18duyoR/np[.Otyo Î∑; lok;Ntr' gt;" Vy;sSy tpso vIy;R∫vtí sm;gm;t( 19p[yojn' …cr' vO ' jI…vtSy c meån` ¨g[' tp" sm;Sq;Sye TvmnuD;tumhR…s 20TvYy¥ …p<@" k°itRí k⁄l' ced' p[itiœtm( êo v;¥ v; mh;b;ho gMyt;' pu] m; …crm( 21r;jnIit" sub¸x" ≈ut; te .rtWR. s'de∑Vy' n pXy;…m ’tmet;vt; …v.o 22îTyu _vcn' t;t nOpo r;j;nmb[vIt( n m;mhR…s /mRD p·rTyˇ_⁄mn;gsm( 23


5444



k;m' gCzNtu me sveR .[;troånucr;Stq; .vNtmhm‚Nv„ye m;tr* c ytv[te 24tmuv;c;q g;N/;rI mwv' pu] Í,u„v me TvYy/In' k⁄®k⁄l' …p<@í êxurSy me 25gMyt;' pu] py;R¢met;vTpU…jt; vym( r;j; yd;h tTk;y| Tvy; pu] …ptuvRc" 26îTyu _" s tu g;N/;y;R k⁄NtI…mdmuv;c h òehb;„p;k⁄le ne]e p[mOJy ®dtI' vc" 27…vsjRyit m;' r;j; g;N/;rI c yx‚SvnI .vTy;' bı…cˇStu kq' y;Sy;…m du"≤%t" 28n coTshe tpo…vfl' ktu| te /mRc;·r,I tpso ih pr' n;‚St tps; …vNdte mht( 29mm;…p n tq; r;…D r;Jye bu≤ıyRq; pur; tpSyev;nurˇ_ me mn" sv;RTmn; tq; 30xUNyey' c mhI sv;R n me p[IitkrI xu.e b;N/v; n" p·r=I,; bl' no n yq; pur; 31p;ç;l;" su.Ox' =I,;" kNy;m;];vxeiWt;" n teW;' k⁄lkt;Rr' k…cTpXy;Myh' xu.e 32sveR ih .Sms;•It; {o,enwkÉn s'yuge avxeW;Stu …nht; {o,pu]e, vw …n…x 33cedyíwv mTSy;í Î∑pUv;RStqwv n" kÉvl' vOæ„,c£ tu v;sudevp·rg[h;t( y' ÎÇ; Sq;tu…mCz;…m /m;Rq| n;Nyhetukm( 34…xven pXy n" sv;RNdulR.' dxRn' tv .…v„yTyMb r;j; ih tIv[m;rPSyte tp" 35EtCz±®Tv; mh;b;¸" shdevo yu/;' pit" yu…/iœrmuv;ced' b;„pVy;k⁄llocn" 36noTsheåh p·rTyˇ_⁄ m;tr' p;…qRvWR. p[ity;tu .v;‚N=p[' tpStPSy;Myh' vne 37îhwv xoW…y„y;…m tps;h' klevrm(


5445



p;dxu≈UW,e yu _o r;Do m;]oStq;nyo" 38tmuv;c tt" k⁄NtI p·r„vJy mh;.ujm( gMyt;' pu] mwv Tv' voc" k⁄® vco mm 39a;gm; v" …xv;" sNtu SvSq; .vt pu]k;" ¨pro/o .vedevmSm;k tps" ’te 40TvTòehp;xbı; c hIyey' tps" pr;t( tSm;Tpu]k gCz Tv' …x∑mLp' ih n" p[.o 41Ev' s'St‚M.t' v;Kyw" k⁄NTy; b¸…v/wmRn" shdevSy r;jeN{ r;D;íwv …vxeWt" 42te m;]; smnuD;t; r;D; c k⁄®pu©v;" a….v;¥ k⁄®≈eœm;mN]…ytum;r.n( 43r;jNp[itg…m„y;m" …xven p[itn≤Ndt;" anuD;t;STvy; r;jNg…m„y;mo …vkLmW;" 44Evmu _" s r;jiWR/RmRr;D; mh;Tmn; anujDe jy;xI….Rr….nNd(y yu…/iœrm( 45.Im' c b…ln;' ≈eœ' s;NTvy;m;s p;…qRv" s c;Sy sMyõ±me/;vI p[Typ¥t vIyRv;n( 46ajuRn' c sm;ÆXl„y ym* c pu®WWR.* anujDe s k*rVy" p·r„vJy;….nNd(y c 47g;N/;y;R c;>ynuD;t;" ’tp;d;….vNdn;" jnNy; smup; [;t;" p·r„vˇ_;í te nOpm( c£⁄" p[d…=,' sveR vTs; îv …nv;r,e 48pun" pun…nRrI=Nt" p[jGmuSte p[d…=,m( tqwv {*pdI s;?vI sv;R" k*rvyoiWt" 49Ny;yt" êxure vO… ' p[yuJy p[yyuStt" ê≈U>y;' smnuD;t;" p·r„vJy;….n≤Ndt;" s'id∑;íeitktRVy' p[yyu.RtOR…." sh 50tt" p[jDe …nnd" sUt;n;' yuJyt;…mit ¨∑;,;' £oxt;' cwv hy;n;' heWt;m…p 51tto yu…/iœro r;j; sd;r" shsw…nk"


5446



ngr' h;‚Stnpur' punr;y;Tsb;N/v" 52îit ≈Imh;.;rte a;≈mv;…skpvR…, ctuíTv;·r'xoå?y;y" 44

sm;¢' pu]dxRnpvR

pçcTv;·r'xoå?y;y"vwxMp;yn ¨v;ci√vWoRp…nvO eWu p;<@veWu yÎCzy; deviWRn;Rrdo r;j•;jg;m yu…/iœrm( 1tm>yCyR mh;b;¸" k⁄®r;jo yu…/iœr" a;sIn' p·r…vêSt' p[ov;c vdt;' vr" 2…crSy %lu pXy;…m .gvNtmup‚Sqtm( k…∞ e k⁄xl' …vp[ xu.' v; p[Tyup‚Sqtm( 3kÉ dex;" p·rÎ∑;Ste …k' c k;y| kro…m te td(b[Uih i√jmu:y TvmSm;k c ip[yoåit…q" 4n;rd ¨v;c…crÎ∑oå…s me r;j•;gtoå‚Sm tpovn;t( p·rÎ∑;…n tIq;R…n g©; cwv my; nOp 5yu…/iœr ¨v;cvd≤Nt pu®W; meå¥ g©;tIr…nv;…sn" /Otr;∑' mh;Tm;nm;‚Sqt' prm' tp" 6a…p Î∑STvy; t] k⁄xlI s k⁄Â√h" g;N/;rI c pOq; cwv sUtpu]í s'jy" 7kq' c vtRte c;¥ …pt; mm s p;…qRv" ≈otu…mCz;…m .gvNyid Î∑STvy; nOp" 8n;rd ¨v;c‚SqrI.Uy mh;r;j Í,u sv| yq;tqm( yq; ≈ut' c Î∑' c my; t‚Sm'Stpovne 9vnv;s…nvO eWu .vTsu k⁄®nNdn k⁄®=e];≤Tpt; tu>y' g©;√;r' yy* nOp" 10g;N/;y;R sihto /Im;Nv?v; k⁄NTy; sm‚Nvt"


5447



s'jyen c sUten s;…¶ho]" sy;jk" 11a;tSqe s tpStIv[' …pt; tv tpo/n" vI$;' mu%e sm;/;y v;yu.=oå.vNmu…n" 12vne s mu…n…." svwR" pUJym;no mh;tp;" Tvg‚Sqm;]xeW" s W<m;s;n.v•Op" 13g;N/;rI tu jl;h;r; k⁄NtI m;sopv;…snI s'jy" Wœ.ˇ_Én vtRy;m;s .;rt 14a¶I'Stu y;jk;St] ju vu…vR…/vTp[.o ÎXytoåÎXytíwv vne t‚Sm•OpSy h 15a…nkÉtoåq r;j; s b.Uv vngocr" te c;…p sihte deVy* s'jyí tmNvyu" 16s'jyo nOpteneRt; smeWu …vWmeWu c g;N/;y;RStu pOq; r;j'í=ur;sId…n≤Ndt; 17tt" kd;…cÌõ±g;y;" kCzº s nOpsˇm" g©;y;m;Pluto /Im;n;≈m;….mu%oå.vt( 18aq v;yu' smud(.Uto d;v;…¶r.vNmh;n( dd;h t√n' sv| p·rgOÁ smNtt" 19dÁTsu mOgyUqeWu i√…j◊eWu smNtt" vr;h;,;' c yUqeWu s'≈yTsu jl;xy;n( 20sm;…vıe vne t‚SmNp[;¢e Vysn ¨ˇme …nr;h;rty; r;j; mNdp[;,…vcei∑t" asmqoRåp sr,e su’x* m;tr* c te 21tt" s nOpitdORÇ; viˆm;y;Ntm≤Ntk;t( îdm;h tt" sUt' s'jy' pO…qvIpte 22gCz s'jy y];…¶nR Tv;' dhit kihR…ct( vym];…¶n; yu _; g…m„y;m" pr;' gitm( 23tmuv;c …kloi√¶" s'jyo vdt;' vr" r;jNmOTyur…n∑oåy .…vt; te vOq;…¶n; 24n cop;y' p[pXy;…m mo=,e j;tveds" yd];nNtr' k;y| t∫v;Nvˇ_⁄mhRit 25


5448



îTyu _" s'jyened' punr;h s p;…qRv" nwW mOTyur…n∑o no …n"sOt;n;' gOh;TSvym( 26jlm…¶Stq; v;yurq v;…p …vkxRnm( t;ps;n;' p[xSyNte gCz s'jy m;…crm( 27îTyuKTv; s'jy' r;j; sm;/;y mnStd; p[;õ±mu%" sh g;N/;y;R k⁄NTy; cop;…vxˇd; 28s'jySt' tq; ÎÇ; p[d…=,mq;krot( ¨v;c cwn' me/;vI yuõ±+v;Tm;n…mit p[.o 29AiWpu]o mnIWI s r;j; c£ÉåSy t√c" s'…n®?ye≤N{yg[;mm;sITk;œopmStd; 30g;N/;rI c mh;.;g; jnnI c pOq; tv d;v;…¶n; sm;yu _É s c r;j; …pt; tv 31s'jyStu mh;m;]StSm;∂;v;dmuCyt g©;kÀle my; Î∑St;psw"p·rv;·rt" 32s t;n;mN}y tejSvI …nve¥wt∞ svRx" p[yy* s'jy" sUto ihmvNt' mhI/rm( 33Ev' s …n/n' p[;¢" k⁄®r;jo mh;mn;" g;N/;rI c pOq; cwv jnNy* te nr;…/p 34yÎCzy;nuv[jt; my; r;D" klevrm( tyoí deVyo®.yodOR∑;…n .rtWR. 35ttStpovne t‚SmNsm;jGmuStpo/n;" ≈uTv; r;DStq; …nœ;' n TvxocNgit' c te 36t];≈*Wmh' svRmetTpu®Wsˇm yq; c nOpitdRG/o deVy* te ceit p;<@v 37n xo…ctVy' r;jeN{ SvNt" s pO…qvIpit" p[;¢v;n…¶s'yog' g;N/;rI jnnI c te 38vwxMp;yn ¨v;cEtCz±®Tv; tu sveRW;' p;<@v;n;' mh;Tmn;m( …ny;R,' /Otr;∑Sy xok" sm.vNmh;n( 39aNt"pur;,;' c td; mh;n;tRSvroå.vt(


5449



p*r;,;' c mh;r;j ≈uTv; r;DStd; gitm( 40aho …/…git r;j; tu …v£⁄Xy .Oxdu"≤%t" ¨?vRb;¸" SmrNm;tu" p[®rod yu…/iœr" .Imsenpurog;í .[;tr" svR Ev te 41aNt"pureWu c td; sumh;n[uidtSvn" p[;dur;sINmh;r;j pOq;' ≈uTv; tq;gt;m( 42t' c vOı' tq; dG/' htpu]' nr;…/pm( aNvxocNt te sveR g;N/;rI' c tp‚SvnIm( 43t‚Sm•uprte xBde mu t;Ridv .;rt …ngOÁ b;„p' /wyeR, /mRr;joåb[vIiddm( 44

îit ≈Imh;.;rte a;≈mv;spvR…, pçcTv;·r'xoå?y;y" 45

W$(cTv;·r'xoå?y;y"yu…/iœr ¨v;ctq; mh;TmnStSy tpSyug[e c vtRt" an;qSyev …n/n' itœTSvSm;su bN/uWu 1du…vRDey; ih gty" pu®W;,;' mt; mm y] vw…c]vIyoRås* dG/ Ev' dv;…¶n; 2ySy pu]xt' ≈Imd.vä;¸x;…ln" n;g;yutblo r;j; s dG/o ih dv;…¶n; 3y' pur; pyRvIjNt t;lvONtwvRr‚S]y" t' gO/[;" pyRvIjNt d;v;…¶p·rk;…ltm( 4sUt m;g/ s' wí xy;no y" p[bo?yte /r<y;' s" nOp" xete p;pSy mm kmR…." 5n tu xoc;…m g;N/;rI' htpu];' yx‚SvnIm( pitlokmnup[;¢;' tq; .]ORvte ‚Sqt;m( 6pOq;mev tu xoc;…m y; pu]wêyRmO≤ımt( ¨TsOJy sumh∂I¢' vnv;smrocyt( 7…/g[;Jy…mdmSm;k …/Gbl' …/Kpr;£mm( =]/m| c …/GySm;NmOt; jIv;mhe vym( 8


5450



susU+m; …kl k;lSy giti√≥jvroˇm yTsmuTsOJy r;Jy' s; vnv;smrocyt( 9yu…/iœrSy jnnI .ImSy …vjySy c an;qvTkq' dG/; îit muÁ;…m …cNtyn( 10vOq; s'toiWto viˆ" %;<@ve sVys;…cn; ¨pk;rmj;nNs ’tfl îit me mit" 11y];dhTs .gv;Nm;tr' sVys;…cn" ’Tv; yo b[;˜,Czµ ….=;qIR smup;gt" …/g…¶' …/Kc p;qRSy …v≈ut;' sTys'/t;m( 12îd' k∑tr' c;Ny∫gvNp[it.;it me vOq;…¶n; sm;yogo yd.UTpO…qvIpte" 13tq; tp‚SvnStSy r;jWeR" k*rvSy h kqmev'…v/o mOTyu" p[x;Sy pO…qvI…mm;m( 14itœTsu mN]pUteWu tSy;…¶Wu mh;vne vOq;…¶n; sm;yu _o …nœ;' p[;¢" …pt; mm 15mNye pOq; vepm;n; ’x; /m…ns'tt; h; t;t /mRr;jeit sm;£NdNmh;.ye 16.Im py;R“uih .y;idit cwv;….v;xtI smNtt" p·r…=¢; m;t; meå.U∂v;…¶n;17shdev" ip[yStSy;" pu]e>yoå…/k Ev tu n cwn;' mo=y;m;s vIro m;{vtIsut" 18tCz±®Tv; ®®du" sveR sm;…lõ±Gy prSprm( p;<@v;" pç du"%;t;R .Ut;nIv yug=ye 19teW;' tu pu®WeN{;,;' ®dt;' ®idtSvn" p[;s;d;.ogs'®ıo aNvr*TsITs rodsI 20

îit ≈Imh;.;rte a;≈mv;…skpvR…, W$(cTv;·r'xoå?y;y" 46

s¢cTv;·r'xoå?y;y"n;rd ¨v;cn;s* vOq;…¶n; dG/o yq; t] ≈ut' my;


5451



vw…c]vIyoR nOpitSt e v+y;…m .;rt 1vn' p[…vxt; ten v;yu.=e, /Imt; a¶y" k;r…yTvei∑muTsO∑; îit n" ≈utm( 2y;jk;Stu ttStSy t;n¶I…•jRne vne smuTsOJy yq;k;m' jGmu.Rrtsˇm 3s …vvOıStd; viˆvRne t‚Sm•.UÆTkl ten t√nm;dI¢…mit me t;ps;b[uvn( 4s r;j; j;ˆvIkCzº yq; te k…qt' my; ten;…¶n; sm;yu _" Svenwv .rtWR. 5Evm;vedy;m;sumuRnySte mm;n` ye te .;gIrqItIre my; Î∑; yu…/iœr 6Ev' Sven;…¶n; r;j; sm;yu _o mhIpte m;xo…cq;STv' nOpit' gt" s prm;' gitm( 7gu®xu≈UWy; cwv jnnI tv p;<@v p[;¢; sumhtI' …s≤ı…mit me n;] s'xy" 8ktuRmhR…s k*rVy teW;' Tvmudk…£y;m( .[;tO…." siht" svwRretd] …v/Iyt;m( 9vwxMp;yn ¨v;ctt" s pO…qvIp;l" p;<@v;n;' /urN/r" …nyRy* sh sodywR" sd;ro .rtWR." 10p*rj;npd;íwv r;j.…ˇ_purS’t;" g©;' p[jGmur….to v;sswkÉn s'vOt;" 11ttoåvg;Á s…lle sveR te k⁄®pu©v;" yuyuTsumg[t" ’Tv; dduStoy' mh;Tmne 12g;N/;y;Rí pOq;y;í …v…/v•;mgo]t" x*c' …nvtRyNtSte t]oWunRgr;äih" 13p[eWy;m;s s nr;‚Nv…/D;n;¢k;·r," g©;√;r' k⁄®≈eœo y] dG/oå.v•Op" 14t]wv teW;' k⁄Ly;…n g©;√;reåNvx;ˇd; ktRVy;nIit pu®W;Ndˇdey;NmhIpit" 15


5452



√;√xeåh…n te>y" s ’tx*co nr;…/p" dd* ≈;ı;…n …v…/v∂…=,;v≤Nt p;<@v" 16/Otr;∑' smui∂Xy dd* s pO…qvIpit" suv,| rjt' g;í xYy;í sumh;/n;" 17g;N/;y;Ríwv tejSvI pOq;y;í pOqk™ pOqk™ s'k°TyR n;mnI r;j; dd* d;nmnu mm( 18yo yidCzit y;v∞ t;vTs l.te i√j" xyn' .ojn' y;n' m…,ràmqo /nm( 19y;nm;Cz;dn' .og;n( d;sIí p·rc;·rk;" dd* r;j; smui∂Xy tyom;R]omRhIpit" 20tt" s pO…qvIp;lo dÊv; ≈;ı;Nynekx" p[…vvex pun/IRm;•gr' v;r,;◊ym( 21te c;…p r;jvcn;Tpu®W; ye gt;.vn( s'kLPy teW;' k⁄Ly;…n pun" p[Ty;gm'Stt" 22m;LywgRN/wí …v…v/w" pUj…yTv; yq;…v…/ k⁄Ly;…n teW;' s'yoJy td;c:yumRhIpte" 23sm;ê;Sy c r;j;n' /m;RTm;n' yu…/iœrm( n;rdoåPygm{;jNprmiWRyRqe‚Pstm( 24Ev' vW;R<ytIt;…n /Otr;∑Sy /Imt" vnv;se td; ]I…, ngre dx pç c 25htpu]Sy s'g[;me d;n;…n ddt" sd; D;its'b‚N/…m];,;' .[;tø,;' SvjnSy c 26yu…/iœrStu nOpitn;Ritp[Itmn;Std; /;ry;m;s t{;Jy' …nhtD;itb;N/v" 27

îit ≈Imh;.;rte a;≈mv;spvR…, s¢cTv;·r'xoå?y;y" 47

n;rd;gmnpvR sm;¢m(

a;≈mv;…skpvR sm;¢


5453



Documents

Xy;lo {o,Sy yíwko d…yto b [;˜,o mh;nvedicreserve.mum.edu/mahabharata/mahabharata15_ashramavasa.pdf · ¨p;ste Sm t ' v Oı ' htp u]' jn;…/pm ( 10 Xy;lo {o,Sy yíwko d…yto