XT600Z 1VJ 86-87 Service Information

5/13/2018 XT600Z 1VJ 86-87 Service Information

1/44

. Y A M A H A' I BA'I~

- .. -I - \I ~. ~,. ~~ - . " ~


2/44

EINLEITUNGDiese Anleitung wurde von Yamaha Motor Company fur die Verwendung durch autorisierte YamahaVertraqshsndler und deren qualifizierten Mechanikern zusammengestellt. Es ist jedoch nicht rnoqlichein vollstandiqes Wissen einer Mechanikerausbildung in einem Wartungshandlbuch zu erfassen. Eswurde daher vorausqesetzt, dar..Personen, welche dieses Handbuch zur DurchfUhrung von Wartungsund Reparaturabeiten an Yamaha Motorradern benutzen, ein grundlegendes Verstandnis fur mecha-nische se Kenntnisse konnen ausqefuhrte Reparatur und Wartungsarbeiten die Betriebssicherheitund/oder den Betriebszustand dieses Motorrades negativ beeinflussen.Yamaha Motor Company, Ltd. ist standiq bemuht, die hohe Oualitat der Yamaha Erzeugnisse nochweiter zu verbessern. Modifikationen und wesentliche Anderungen in den technischen Daten oderWar-tunpsvorqanqen werder allen autorisierten Yarnaha-Vertraqshandlern bekanntgegeben und in zukunf-tigen Ausgaben diese Anleitung berucksichtlpt.

XT600Z1986der YamahaMotor Co., Ltd.

1.Ausgabe, MARZ 1986Alle Rechte vorbehalten. Nachdruck,

auch auszugsweise, oder nichtautorisierte Verwendung ist ohneschriftliche Genehmigung der

Yamaha Motor Co., Ltd. nicht gestattet.Gedruckt in Japan

/./


3/44

VORWORTDiese Kundendienstinformation wurde vorbereitet, um die den neuen Kundendienst und die Datenfur den XT600Z ('86) vorzustellen.Fur die vollstandiqen Wartungsverfahren ist es erforderlich, diese Ver6ffentHchung zusammen mit derfolgenden Mikrofiche Wartungsanleitung zu verwenden.

XT600 ('84)/XT600Z ('83-'86) WARTUNGSANLEITUNG: 55W-MG2XT600/XT600Z ('82-184) WARTUNGS-INFORMATIONEN: 43F-1

XT600Z ('85) WARTUNGS-INFORMATIONEN: 55W-SG1TECHNICAL PUBLICATIONS

SERVICE DIVISIONMOTORCYCLE OPERATIONSYAMAHA MOTOR CO., LTD.


4/44

C D ~I , ~ ~ I ~ I l ~ g ~ 1 I I@ @I E N G ! \ , . 1 I C O O l ' ~ I@ E A R B I . ' E H A S ~ I(j) @I E l E C l8 1 I A P P X , , , I

~

~@

~

~@ [ 0 J @ L 5 I D@ 1 1 @ 1m m e @ @~ ~ ~..-;:__

@a

ABGEBILDETEN SYMBOLE(Siehe Abbildung)

Die abgebildeten Symbole C D bis sind zur ein-fachen Affindung der Seiten mit Daumeneinker-bungen versehen. Die Abschnittsnummer sowieder Inhalt konnen sofort ersehen werden.C D Aligemein Angaben(2 ) Regelmiissige Inspektionen und EinstellungenQ ) Motor@ Kuhlanlage@ Vergasung Fahrgestell(j) Elektrische Einrichtungen Anhang

Die abgebildeten Symbole von bis (9 wer-den zur Unterscheidung der Spezifikationen indiesem Text benutzt. Einflillen von Flussiqkelt Schmiermittel@ Festziehen (Anzugsmoment) VerschleiBgrenze, Spiel@ Motordrehzahl@f.!,V,A

Die abgebildeten Symbole von @ bis in derExplosionszeichnung zeigen die Schmierstoffklas-se sowie die Schmierstellen an. Motorol auftragen@ Getriebe61auftragen@ Molybdiindisulfid-Ol auftragen@ Radlagerfett auftragen@ J Leichtes Lithium-Fett auftragen@ l Molvbdan auftragen@ Sicherungslack (LOCTITE) auftragen

'I!


5/44

INHALTSVERZEICHNISALLGEMEINE ANGABEN 1

IDENTIFIKATION DES MOTORRADES 1REGELMASSIGE WARTUNG/REGELMASSIGE SCHMIERUNG 2

ZUSAMMENSTEILLUNGS-ZEICHNUNGEN 4ANLASSER-ANTRIEB .4VERGASER 5VORDERRADBREMSSATIEL 6VORDERRADBREMSE-HAUPTZYLINDER 7ELEKTRISCHE BAUTEILE " .. 8ANLASSER 10

KABELFUHRUNGSOBERSICHT _ _.11TECHNISCHE DATEN 15

ALLGEMEINE TECHNISCHE DATEN - 15WARTUNGSDATEN 18ALLGEMEINE ANZUGSDATEN 33

XT600Z SCHAL TPLAN


6/44

-1-I I % ~ 161IDENTIFIKATION DESMOTORRADESAl lEGEMEINEANGABEN

-

IDENTIFIKATIONTORRADESSERIENNUMMER DES RAHMENSDie Rahmen-Seriennummer C D ist an der rech-ten Seite des Lenkkopfrohres eingeschlagen.SERIENNUMMER DES MOTORSDie Motor-Serienummer C D ist an der rechtenSeite des Motors eingeschlagen.

DES MO-

ANMERKUNG: _Die ersten drei Stellen von dieses Nummern sindfOr die Modellidentifikation; die restlichen Stel-len bezeichnen die Herstellungsnummer des Mo-torrades.

Anfangs-Serienn urn mer:FOr SchweizXT600Z 1VK-000101FOr AnderesXT600Z '" 1VJ-000101

ANMERKUNG: ___Anderungen des Designs und der TechnischenDaten ohne vorhergehende Bekanntgabe vorbe-halten.


7/44

-2-

REGELMASSIGE WARTUNGI I ~g~~ IREGELMASSIGE SCHMIERUNG . . __REGELMASSIGE WARTUNG/REGELMASSIGE SCHMIERUNG

Einheit: km (rni)ALlE

BENENNUNG BERMERKUNGEN NACH KAUF 6.000 (4.000) 12.000 (8.000)1.000 (600) oder 6 oder 12Monate MonateVentilspiel" Ventilspiel kontrollierenl Einstellen. 0 0 0Zundkerze Kontroliieren/Reinigen/Erneuern wenn 0 0 0erforderlich.Luftfilter Reinigen/ Erneuern wenn erforderfich 0 0Verqaser" Leerlaufdrehzahl und Anlasserbetrieb 0 0 0kontrollieren/ Einstellen.Kraftstoffleitung* Kraftstoffschlauch auf Risse und 0 0Beschiidigung kontrollieren.Motorol Erneuern (Vor dem Ablassen, Motor 0 0 0anwarrnenl,Motor61fiJter / Filterelernent erneuern und das Olfiltersieb 0 0Olfiltersieb * reinigen.

Betrieb und auf BremsflGssigkeitsverlustBremse* kontrollieren. Siehe ANMERKUNG./wenn 0 0erforderJich, einstellen.Kupplung* Betrieb kontroJlieren./Wenn erforderlich, 0 0einstellen.Dekompressions- Wenn erforderlich kontrollieren./Einstellen. 0 0systemHinterarm- Drehlager* Lagereinheit auf Lockerheit kontrollieren. KONTROL- 0 0IRelais-Arrn" Reinigen und schmieren. *** LlERENRader* Balance, Speichenfestigkeit sowie auf 0 0Beschadigung und Abnutzung kontrollieren.Radlager* Lagereinheit auf Lockerheit/Beschadiqunq 0 0kontrollieren. Bei Beschadingung erneuern.

Lagereinheit auf Lockerheit kontrollieren. KONTROL- KONTROL-Lenklager* Aile 24.000 (16.000) oder 24 Monate LlEREN LlERENgeringfligig erneut abdichten. **


8/44

ALLEBENENNUNG BEMERKUNGEN NACH KAUF 6.000 (4.0001 12.000 (8.000)1.000 (600) oder 6 oder 12

Monate MonateVordergabeln" Funktion sowie auf Olverlust kontrollieren. 0 0Hintere Funktion sowie auf Olverlust kontrollieren. 0 0StoEda mpfer*Antriebskette Durchhang/ Ausrichtung kontrollieren und ALLE 500 (300)einstellen/ Reinigen/Schmieren.Befestigungs- Aile Befestigungen und Anbringungen des 0 0 0elemente* Chassis kontrollieren.

Elektrolytschwere auf vorgeschriebenenBatterie" Wert kontroJiieren. Entlufungsleitung auf 0 0Funktion kontroilleren.Seltensts nde rschalter Betrieb kontrollieren. Aeinigen oder(Falls damit 0 0 0ausqerustet) erneuern wenn erforderlich. It\

-3-I ~g~t 1 _ ~ _ ~ _ ~ _ ~ _ L _ I ~ _ : _ "_S _ ~ _ g _ E _ W _ A _ R _ T _ U _ N _ G _ / _ R _ E _ G _ E _ L M _ A _ S _ S _ IG _ E _

Diese Teile soJiten von einem Yamaha-Handler gewartet werden.""*. Mittelschweres Radlager-$chmierfett.Lithiumfett.

ANMERKUNG: _ Erneuern der BremsflOssigkeit:1. Nach Demontage desHauptbremszylinders und desZangenzylinders, die Brernsflussiqkeit erneuern.Gewohnllch zunachst das Niveau der Brernsflussiqkeit nachpnifen, dann, wenn erforderlich, dieFJiissigkeit nachfullen.

2. Die Oldichtungen irn rnnern des Hauptbremszylinders und des Zangenzylinders aile zwei Jahre er-neuern.

3. Die Brernsschlsuche alle vier Jahre durch andere ersetzen. Empfohlenes Motorol:Motorol SAE 20W40 SE


9/44

-4-

ANlASSER-ANTRIEBZUSAMMENSTEILLUNGS-ZECHNUNGENANlASSER-ANTRIEBC D Anlasser-Antriebszahnrad~ Prirnar-Anlasserzwischenzahnrad Lager@ Primar-Zwischenzahnradwelle@ Sekundar-Anlasserzwischenzahnrad Sekundar-Zwischenzabnradwelle(J ) Lager Anlasserzahnrad

Anlasserkupplung Lager(j]) CDI-MagnetzunderI A l Nach dem Einbau der Anlasserkupplung, dasSchraubenende gemaB Abbildung verstemmen.

6

1e


10/44

-5-I C A R B I . I ----------------------------------VERGASERC D VerbindungsarmQ) Dusennadelsatz (Prirnar)@ DrosseJventii (Prirnar] Schubbetrleb-Anrelcherunq NadelventiJsatz O-Ring(j) Hauptzarstauber (Primar) HauptdLise (Primer) LeerJaufdLise Leerlaufschraubesatz(j]) DrosseJkJappenschraubensatz Schwimmer@ l Starterplungerkolbensatz@ AbJaBschraube Hauptdiise (Sekundar) Hauptzerstauber (Sekundar)@ Unterdruckkolben (Sekundar)@ Dusennadelsatz (Sekundar)

VERGASER(S): Fur die Schweiz

TECHNJSCHE DATENPRIMAR SEKUNDAR

HAUPTOOSE # 145, # 135 (S) #125,OUSENNADEL #

16 (S)5C41, 5C42 (S) 5X72LEERLAUFOOSE #46 -LEERLAUF- 2-1/2 1/2,SCHRAUBE 1 1/2 (S) -STARTEROOSE c p O , 6 6 -KRAFTSTOFF- 6,0-8,0 mmSTAND (0,23 - 0,32 in! -SCHWIMMER- 25,0-27,0 mmHOHE (0,98-1,06 in) -MOTOR-LEERLAUF- 1.250 -1.350DREHZAHL U/min -


11/44

-6-

VORDERRADBREMSSATIEL I C H A S I ~ IFAHRGESTELL

VORDERRADBREMSSATTELC D EntlLiftungsschraubeC l) HalteschraubeQ ) Brernsklotze-Federn@ Bremsbelagplatten@ Beilegescheibe Staubkappen(j) Kolbendichtung Kolben Bremsscheibe

* Die BremsebeJagplatte so anordnen, daB dieabgerundete Seite @ an der Ruckseite angeordnet ist,Unbedingt die Beilegescheibe @ so anordnen,daB die PfeiJmarkierung nach oben weist.

I . 8 J BREMSSCHEIBENPLAITE-VERSCHLBSSGRENZE[ID BREMSSCH EIBEN-VERSCHLEI SSGRENZE[C J BEMSBELAGPLATIE

BRAKE DISC PADA WEAR LIMIT:0.8 mm (0,031 in) -BRAKE DISCB WEAR LIMIT:2.5 mm (0,10 in)

BRAKE PAD*


12/44

-7-I C H A S I ~ I VORDERRADBREMSE-HAUPTZYLINDERVORDERRADBREMSE - HAUPTZYLINDERC D Verbindungsschraube@ KupferscheibeQ) Hauptbremszylinder@ Membran@ Hauptbremszylindersatz Bremsschlauch

I A l BREMS FLOSS IGKEIT: DOT #3

27 Nm (2.7 mokg. 19 ft.lbJRAKE FLUID:DOT #3


13/44

-8-

ELEKTRISCHE BAUTEILE I ELEC I 59 IELEKTRISCHE BAUTEILE (1)ill Kabelbaumq) GleichrichterlSpannungsregJerQ) CDI-Einheit Batterie Zundsouse HauptschaJter

TECHNISCHE DATEN WIDERSTANDZUNDSPULE:PRIMAR 0,16-0,20 nSEKUNOAR 3,8-5,8 nAUFNAHMESPULE: 90-1300STROMSPULE: 110-1700LAOESPULE: 0,7-1,1 n

I A l BATTERJE[ i l l BAUART[Q KAPAZITAT[Q ] OICHTE (ELEKTROL YTI

5

A BATTERYB TYPE:GM12AZC CAPACITY:12V/12AH0 SPECIFIC GRAVITY:1.280


14/44

-9-I ELEC I 5 3 1 ElEKTRISCHE BAUTEllEELEKTRISCHE BAUTEILE (2)C D Hinterrad-BremsJichtschalterC l) Unterbrechungsrelais der Zlindanlage*@ Unterbrechungsrelais des AnlaBstromkreises Blinkerrelais@ Anlasserrelais Seitenstanderschalter*(j) Leerlaufschalter Signalhorn

ANMERKUNG: _' * : Fur Modell mit Seitenstanderschatts-

8


15/44

( .

-10-

_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ A _ N _ l _ A _ S _ S _ E R _ I E L E C / ~II8 J UNTERSCHNEIDUNG DES KOLlEKTORS[6 ] VERSCHLEISSGRENZE DES KOLlEKTOR-DURCHMESSERS[C J VERSCHlEISSGRENZE DER BURSTE

ANLASSERC D Anlasserkabel(2 ) O-RingQ) Polqshause@ Uiuferwicklungeinheit@ Bursteneinheit@ Scheibe

A COMMUTATOR UNDER CUT:1.6 mm (0.063 inJB COMMUTATOR DIAMETER WEAR LIMIT:27 mm 11.06 in)C BRUSH WEAR LIMIT:5.0 mm 10.20 in)


16/44

-11-

1 APPX / ~ ~ I KABELFOHRUNGSOBERSICHTKAB E LFO H RUNGS 0BE RS I CHTC D Starterknopft l Vorderrad-Bremssehlaueh Gaszug@ Leitungskabel des reehten lenkersehalters (R)@ Leitungskabel des Vorderrad-BremsJiehtsehalters Band(J) Kupplungskabel Leitungskabel des reehten Lenkersehalters (L) Leitungskabel der Kupplung Leitungskabel der DrehzahlmesserbeJeuehtung( j J ) Leitungskabel des Hauptschalters Leitungskabel der Geschwindigkeitsmesserbe-leuchtung

GeschwindigkeitmesserkabeJ@ Leitungskabel des vorderes Blinklichtes (U Klemme Kabelbaum@ Leitungskabel des Motorstoppschalter@ Drehzahlmesserkabel@ Leitungskabel des vorderes Blinklichtes (R)! A l Den Kabelbaum vor dem Scheinwerfer-

StOtzrohr und unter der ScheinwerferstUtzedurchfOhren.lI D Die Klemme durch die StOtzentiffnung durch-fOhren.


17/44

-12-

KABELFOHRUNGSOBERSICHT I A P P X ! ' " IKABELFO HRU NGSO BERSICHTC D Klemme(2 ) Leitungskabel des hinteres Blinklichtes (Links)C I D CDI-Einheit@ Greichrlchter ISpannungsregler@ Positives (+) LeitungskabeJ der Batterie Negatives ( -) Leitungskabel der Batterie([) Kabelbaum Batterie Leitungskabel des hinteres Blinklichtes(Rechtes) Leitungskabel der SchluBleuchte(j]) Oltank-Entluftungsschlauch@ Kurbelgehause-Entlilftungsschlauch

@ Gaszuqe@ KabelfUhrung Kabelhalter Drehzahlmesserkabel@ Leitungskabel des hinteres Bremslichtschalters@ DekompressionkabeJ .@ J Band[A ] Zum Luftfilterkastenr a J Lang!a Kurz

7


18/44

C D KabelfGhrungQ) GaszungC I D Band@ Kurbelgehause-Entluftungsschlauch Kupplungskabel Zundkerzenkabel(f) Ztlndspule KlemrTl

Bremsschlauch Kabelband@ Geschwindigkeitmesserkabel AnlasserkabelI A l Das Anlasserkabel zwischen dar Geschwindig-keitsmesserwelie und dem BremsschlauchdurchfUhren.

-13-I A P P X I . ~ I KABELFOHRUNGSOBERSICHTKAB E LFO H RUN GSO B E RS I CHT


19/44

-14-

KABELFUHRUNGSOBERSICHT I A P P X I ~ "KA BE LFO H RUN G SOB E RS IC HTC D Band(2 ) AnlasserrelaisQ ) Negative (-) LeitungskabeJ der Batterie@ Positive (+) Leitungskabel der Batterie Unterbrechungsschalter Batterie(j) Unterbrechungsrelais des AnlaBstromkreises Blinkerrelais GJeichrichter /Spannungsregler Klemme Leitungskabel des Seitenstanderschalters Verqaser-Baluftunqsschlauch@ Kraftstoffpumpen-BelUftungsschlauch@ Verqaser-Uberlaufschlauch

Batterie-EntlliftungsschJauch Leitungskabel des Wechselstromgenerators@ Leitungskabel des Anlassers Kraftstoffpumpe@ Kraftstoffschlauch@ Kraftstoff-Impulsschlauch[A ] Das weifse Band mit dem Rahmen ausrichten.[B J Von Kraftstoffschlauch!a Zum Ausauqkrurnrner[Q ] Zum Vergaser* Fur Modell mit Seitenstandsrschalter

itA" view


20/44

-15-I A P P X [ , ~ I TECHNISCHE DATENANHANG

TECHNISCHE DATENALLGEMEINE TECHNISCHE DATEN

(F): Fur Frankreich(E): Fur England(Ar): Fur Osterreich(B): Fur Belgien(0): Fur Danernark(G): Fur Deutschland

(H): Fur Holland(N): Fur Norwegen(S): Fur Schweiz(Sw): Fur Schweden

Modell XT600ZModell-Code-N ummer: 1VJ, 1VK(S)Rahmen-Anfangsseriennummer: 1VJ-000101, 1VK-000101(S)Motor-Anfangsseriennummer: lVJ-000101,1VK-000101(S)Abmessungen:Gesamtilanqe 2.210 mm (87,0 in), 2.285 mm (90,0 in)

(N)(D)(Sw)(G)(S)Gesamtbreite 890 mm (35,0 in)Gesamthohe 1.260 mm (49,6 in)Sitzhohe 890 mm (35,0 in)Radstand 1.450 mm (57,1 in)Mindestbodenfreiheit 265 mm (10,4 in)Grundgewicht:Mit Ol-und Kraftstoffstand 175 kg (386 Ib)Kleinster Wendekreishalbmesser: 2.300 mm (90,6 in)Motor:Bauart Luftgeklihlter Viertakt, SOHCZy!inder-Anordnung Einzy!inderHubraum 595 em) (36,31 cu. in)Bohrung x Hub 95,Ox84,O mm (3,74Qx3,307 in)Verdichtunqsverhaltnis 8,5:1Verdiehtungsdruek 1.079 kPa (11 kg! ern", 156 psi)Anlasser Elektrischer Anlasser und KickstarterSchmiersystem: Trockenschmieru ng _ ,,1.-.

Olsorte und Oualitat:Motorol Motorol SAE 20W40 SEOlrnenqe:Matoral:

RegelmaBiger Olwechsel 1,9 L (1,7 Imp qt, 2,0 US qt)Mit Olfilterwechsel 2,0 L (1,8 Imp qt. 2,1 US qt)Gesamt61menge 2,4 L (2,1 Imp ct. 2,5 US qt]

Luftfilter NaBelementKraftstoff:Kraftstaffarte Normal- der niedergebleites BenzinKraftstafftank 23,0 L (5,1 Imp gal, 6,1 US gal)Reserve 3,2 L (0,7 Imp gal, 0,8 US gal)


21/44

-16-

_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ T _ E _ C _ H _ N I _ S _ C _ H E_ D _ A _ T E _ N _ I A P p x l ~ ~ 1Modell XT600Z

Vergaser:Typel Hersteller Y27PVx 1/TEIKEI KIKAIZundkerze:Bauart/ Hersteller DPR7EA-9DPR8EA-9/NGKEIektrod enabsta nd 0,8 - 0,9 mm (0,031 - 0,035 in)Ku pplungsbauart: Mehrscheiben-NafskupplunqGetriebe:Prirnaruntersetzunqssvstern StirnradgetriebePrirnaru ntersetzunqsverhaltnis 74/31 (2,387)Seku ndaruntersetzu ngssystem WellenantriebSekundaru ntersetzungsverhi:iltnis 40/15 (2,666), 38/15 (2,533) (S)Getriebeba uart Synchrongetriebe, 5-GangBedienungssystem Linke FuBbedienungUntersetzu nqsverhaltn isse: 1. Gang 31/12 (2,583)

2. Gang 27/17 (1,588)3. Gang 24/20 (1,200)4. Gang 21122 (0,954)5. Gang 21/27 (0,777)

Fahrgestell:Rahmenbauart RautenrahmenNachlauf 27,25Nachlaufbertrag 109 mm (4,29 in)Reifengr6Be:Bauart M it SchlauchReifengroBe (Vorderrad) 3,OOS21-4PR

BRIDGESTONE TW25/DUNLOP K850AReifengrbBe (Hiterrad) 4,60S/8-4PR

BRlDGESTONE TW26/DUNLOP K850AVerschleiBgrenze < 1,0 mm (0,04 in) >Grundgewicht:Mit Ol-und Kraftstoffstand 175 kg (386 Ib)Maximale zul Last" 313 kg (690 Ib)Kalter Zustand Varne HintenBig zu 252 kg (556 lb) Last" 147 kPa 147 kPa(1,5 kg/cm2, 22 psi) (1,5 kg/ crrr'. 22 psi)252 kg (556 lb) - Maximale zul Last" 147 kPa 177 kPa(1,5 kg/cm2, 22 psi) (1,8 kgl cm2, 26 psi)Gelandefahrt 98 kPa 98 kPa(1,0 kq/crn", 14 psi) (1 ,0 kg 1crrr'. 14 psi)Hoehgesehwindigkeitfahrt 147 kPa 147 kPa(1,5 kg/cm2, 22 psi) (1,5 kq/crrr', 22 psi)

*Die Last ist das Gesamtagewicht der Zuladung, des Fahrers, des Sozius und der Zubelars.


22/44

-17-

I A P p x l ~ ~ I _ T _ E _ C _ H _ N _ I S _ C _ H _ E _ D _ A _ T _ E N _Modell XT600Z

Bremsen:Vorderradbremse Einfach, ScheibenbremseBetatiqunq Betatiqunq mit rechter HandHinterradbremse T rommelbremseBetatiqunq Betatigung mit rechter FuBHadaufhanqunq:Vorderra daufha ng ung TeleskopgabelHinterradauthanqunq Schwinge (Neue Monocross-RadaufnanqunqlStolsdampter:Vorderrad-Stolsdarnpfer Luft- und Oldarnpter, SchraubenfederHinterrad-Stolsdsrnpfer Gaz- und Oldarnpter, SchraubenfederHub des Radaufhanqunq:Hub der Vorderradaufhanqunq 255 mm (10,0 in)Hub der Hinterradaufhsnqunq 235 mm (9,3 in)Elektrische Anlage:Zundanlaqe COlLichtmaschine SchwungradmagnetzunderBatterie- Typ GM12AZBatterie-Kapazitat 12V, 12AHScheinwerfer Quarz-BirneGluhbirnen-Leistunq x Anzahl:Scheinwerfer 12V, 6OW/55Wx 1Schlufs-Bremslicht 12V, 5W/21Wx 2Blinklicht 12V, 21Wx4Zusatzleuchte 12V 4W, 12V 3,4W(E) xlInstru mentenbeleuchtung 12V 3,4Wx2Kontrollampe Leistung x Anzahl:"NEUTRAL" 3,4Wx 1"HIGH BEAM" 3,4Wx 1"TURN" 3,4Wx 1


23/44

WARTUNGSDATENMotor

-18-

TECHNISCHE DATEN I A P P X I . " IModell XT600Z

Zylinderkopf:Verzugsgrenze < 0,03 mm (0,001 in)>

* Linien zeigen Messungen mit Haarlineal an.Zylinder:Bohrungsdurchmesser! MeBpunkte*

Max. zul. Konizitat94,97 - 95,02 mm (3,739 - 3,741 in)140 mm (1,6 ~n)*< 0,05 mm (0,002 in) >

Nockenwelle:AntriebInnendurchmesser der Nockenwellen-LagerdeckelAuBendurchmesser der Nockenwellen- 22,97 - 22,98 mm (0,904 - 0,905 in)LagerzapfenSpiel zwischen Lagerzapfen und Lager- 0,020 - 0,054 mm (0,0008 - 0,0021 in)deckel

"AU 36,52-36,62 mm (1,438-1,442 in)


24/44

-19-

IAP~I~~I_T_E_C_H_N_'S_C_H_E_D_A_T_EN~~~~~~~~~_ModeU XT600Z

Aul3endurchmesser der KipphebelweUeSpiel zwischen Kipphebel undKipphebelwelle

11,98-11,99 mm (0,472-0,472 in)< 11,95mm (0,471 in)>0,009-0,042 mm (0,0004-0,0017 in)

Ventile, Ventilsitze, Ventilfiihrungen:Ventilspiel (kalter Zustand)

Einlal3AuslaB

Ventil-Abmessungen

)'"/ " "~ "An j

0,07-0, 12mm (0,003-0,005 in)0,12- 0,17mm (0,005-0,007 in)

Ventilteller-Ourchmesser Ventilteller-Breite

VeritiltelJer-Durchmesser "A" EinlaJ3AuslaBEinlalSAuslaBEinlaJ3AuslaBEinlal3AuslafsEinlaBAuslalsEinlaB'

~c" t----I

\ ~ ' \ ! ,,0"Ventilsitz-Breite Ventilteller-Starke

Ventilteller-Breite ,,6"Ventilsitz-Breite " e r rVentilteller-Starke ,,0"Ventilschaft-AuBendurchmesserVentilfUhrungs-lnnendurch-messer

AuslaBSpiel zwischen Ventilschaft EinlalS

AuslaB

36,9-37,1 mm (1,45-1,46 in)31,9-32,1 mm (1,26-1,27 in)2,26 mm (0,089 in)2,26 mm (0,089 in)1.0-1,2 mm (0,039-0,047 in)1,0-1,2 mm (0,039-0,047 in)1,0-1,4 mm (0,039- 0,055 in)0,8-1,2 mm (0,032-0,047 in)6,98- 6,99mm (0,275- 0,275 in)6,96-6,97 mm (0,274-0,274 in)7,00-7,01 mm (0,276-0,276 in)7,OO;_7,01mm (0,28-0,28 in)


25/44

i .

-20-

TECHNISCHE DATEN I A P P X j . " IModel XT600Z

EinlaB 40,1 mm (1,58 in)AuslaB 40,1 mm (1,58 in)EinlaB 43,8 mm (1,72 in)AuslaB 43,8 mm (1,72 in)

Eingebaute Federlanqe (Ventil geschlossen)Innere Feder EinlaB 22,7 mm (0,89 in)

Auslafs 22,7 mm (0,89 in)A.uBere Feder EinlaB 34,2 mm (1,35 in)

Auslafs 34,2 mm (1,35 in)

Ventifeder:Ungespannte Lange:Innere FederAuBere Feder

Max. zul. Neigung*:Innere FederAuBere Feder

Ein-und AuslaB 2,50 or 1,7 mm (a,067 in)Ein-und Auslafs 2,50 or 1,7mm (0,067 in)

*

Windungsrichtung (Draufsicht) EinlaB

Kolben:Kolbenqrorse ,,0" IMeBpunkt "H"KolbenspielObergroBen: 1. Gang

2. Gang3. Gang4. Gang

AuslaB

c94,92-94,97 mm (3,737-3,739 in)15 mm (0,20 in)

H (Von Unterseite KolbenmanteO0,045-0,065 mm (0,0018-0,0026 in)95,5 mm (3,76 in)96,0 mm (3,78 in)

Barriger KolbenringB=',2 mm (0,047 in)T =3,8 mm (0,150 in)Konischer Kolbenring8=1,2 mm (0,047 in)T=3,8 mm (0,150 in)Mit Sprenzring8=2,5 mm (0,098 in)T=3,4 mm (0,130 in)

Kolbenringe:Querschnitt:

Oberster Kolbenring ~B

Zweiter Kolbenring t;bBOlabstreifrinq


26/44

-21-

I A P p x l ' ~ I _ T _ E _ C _ H _ N _ I S _ C _ H _ E _ D _ A _ T _ E N _Modell XT600Z

Endspah (einqebaut)Verschleils- Oberster Kolbenringgrenze Zweiter Kolbenring

OlabstreifrinqSeitliches SpielVerschleifsqrene

Oberster KolbenringZweiter KolbenringOlabstriefring

0,30-0,45 mm (0,012-0,018 in)0,30-0,45 mm (0,012-0,018 in)0,2-0,7 mm (0,008-0,028 in)0,04-0,08 mm (0,0016-0,0031 in)0,03-0,07 mm W,0012-0,0028 in)0,02-0,06 mm (0,0008-0,0024 in)

FKurbelwelle: -..-r-CA-Abstand zwischen Kurbelwangen "A"

Schlaggrenze ,,8Ausweichung des Pleuelauges" F"Seitliches Spiel am Pleuelfufs"C"

74,95-75,00 mm (2,951-2,953 in)0,8 mm (0,031 in)0,25-0,75 mm (0,010-0,030 in)

Antrieb der Ausgleichswelle ZahnraderKupplung:Haibscheibenstarke/ StuckzahlVerschleilsqrenzeKupplungsscheibenstarke/StuckzahlMax. zul. VerzugUngespannte Langeder KupplungsfederlStUckzahlMindest Lange der KupplungsfederZahnflankenspiel-Kennzahlfi..irPrirnaruntersetzungsgetriebeKupplunqs-BetatiqunqBiegungsgrenzevon SchubstangeKickstarter:Bauart

Typ A: 2,74-2,86 mm (0,'08-0,113 in)/6Typ B: 2,94-3,06 mm (0,116-0,120 in)/2Typ A: Typ B: 1,2mm (0,047 in)/7< 0,2 mm (0,008 in)>34,6 mm (1,362 in)/532,6 mm (1,283 in)7 -71/L

loners Schubstange (Nocke)


27/44

-22-

TECHNISCHE DATEN I A P P X I . " IModell XT600Z

Vergaser:Identifikations-Markieru ng

HauptduseHauptluftdiiseDusennadel-Klemm-PositionHauptduseAbschraqunj;l.eerlaufduseLeerlauf - l.uftduseAnreicheru nqsluftduseLeerlaufschraubeVentiisitzgr6BeStarterduseKraftstoffstandSchwimmerh6heSchwimmerventilsitzMotor- LeerlaufdrehzahlUnterdruck bei Leerlaufdrehzahl

(M.J.)(M.A.J.)(J.N.)IM.N.)(C.A.)(P.J .)(S.A.J.)IE.A.J.)(P.S.)(V.S.)(G.S1.)(F.L.)

Schmiersystem:o Ifi Itertyp eOlpurnpe:SpitzenspielSeitliches SpielUmgehungsventil-Einstelldruckuberdruckventil-AnsprechdruckAnzugsreihenfolge der Kurbelqehause-BefestigungsschraubenLinkes Gehause

lV JOO , lVKOO (S)Primar-Verqaser Sekundsr-Verqaser

#125, #116 (S)c P O , 9

5X72-3/5cP2 ,60

#145, #135 (S)c P O , B

5C41, 5C42(S}-3/5.p2,60

#5,5#46cPO,6


28/44

~23~

I A P p x l . ~ I _ T _ E _ C _ H _ N _ I S _ C _ H _ E _ D _ A _ T _ E N ~ _Anzugsmoment

Festzuziehende Bauteile Bauteil- Gewinde- An- Anzugsmoment Bemerk-bezeichnung gr6r..e zahl Nm rn-kq ftlb ungenMOTOR:Zylinderkopf Schraube M 8xl,25 4 25 2,5 18

Schraube Ml0xl,25 2 20 2,0 14Schraube M6 4 7 0,7 5,1Schraube M 6 1 10 1,0 7,2

Ziindkerze - M12 x 1,25 1 18 1,8 13Zylinderkopfdeckel Schraube M 6 16 10 1,0 7,2Ventilspieldeckel Schraube M 6 4 10 1,0 7,2

Schraube M 6 1 10 1,0 7,2Tachorneterqetriebeqehause Schraube M6 1 10 1,0 7,2Zyinder Mutter M 8x 1,25 2 22 2,2 16

Mutter Ml0x',25 4 38 3,8 27Schraube M6 2 10 1,0 7,2

Sicheru ngss-Ausgleichswelle Mutter M16x',O 1 60 6,0 43 cheibe ver-wenden.CDI-Magnetzunder Mutter M14x',5 1 90 9,0 65Einstellschraube fUr Mutter M6 4 14 1,4 10Ventilspiel


29/44

-24-

TECHNISCHE DATEN I A P P X I ' ~ IBauteil- Gewinde- An- Anzugsmoment Bemerk-Festzuziehende Bauteile bezeichnung groBe zahl Nm m4kg ft-Ib ungen

AnschlagfLi hrung Schraube M6 2 8 0,8 5,8Nockenwellen-Kettenrad Schraube M7 2 20 2,0 14Nockenkettenspanner Schraube M 6 2 10 1,0 7,2Dekompressionsnocke Schraube M 6 1 8 0,8 5,8Kipphebelwelle Schraube M 6 2 10 1,0 7,2Olpumpe Schraube M6 3 10 1,0 7,2Olpurnpendeckel Schraube M6 1 7 0,7 5,1Siebqehause Schraube M 6 2 7 0,7 5,1Ablafsschraube Schraube M14xl,5 1 30 3,0 22Olfilterdeckel Schraube M6 3 10 1,0 7,2Olfilterdeckel (EntJUftungs- Schraube M5 1 5 0,5 3,6schraube)Olschlauch (OlkLihler- Schraube M6 8 10 1,0 7,2Olta nk -Ku rbelpehause-OlkOhler) Mutter M16 X 1,5 4 35 3,5 25Olschlauch Schraube M6 4 10 1,0 7,2Vergaserverbindung Schraube M6 4 10 1,0 7,2Vergaser Schlauch M4 2 2 0,2 1,4klemmeAuspuffrohr Mutter M6 4 10 1,0 7,2Auspuffrohrschutz Schraube M6 2 12 1,2 8,7 D-Auspufftopfschutz Schraube M6 2 7 0,7 5,1 D-Auspuffrohr und Schraube M ax 1,25 2 20 2,0 14AuspufftopfAuspufftopf Schraube M ax 1,25 3 27 2,7 19Kurbelqehause Schraube M6 14 10 1,0 7,2

Stiftschraube M10x 1,25 4 20 2,0 14Schraube M6 1 7 0,7 5,1 Klemme

Kurbelgehausedeckel Schraube M6 24 10 1,0 7,2Dekom pressordeckel Schraube M 6 2 10 1,0 7,2


30/44

I A P p x l , ~ I _ T _ E _ C _ H _ N _ I S _ C _ H _ E _ D _ A _ T _ E N _Bauteil- Gewinde- An- Anzugsmoment Bemerk-Festzuziehende Bauteile bezeichnung gror..e zahf Nm rn-kq ft-Ib ungen

Lagerschilddeckel Schraube M6 3 7 0,7 5,1Anlasser-Einwegkuppfung Schraube M8 3 30 3,0 22 9-Sperrkranzflihrung Schraube M 6 2 10 1,0 7,2Kabelhebel Mutter M6 1 8 0,8 5,8Kickkurbelnabe Schraube M12 1 50 5,0 36Kupplungsfeder Schraube M6 5 8 0,8 5,8

Sicherungs-Kupplungsnabe Mutter M20x 1,0 1 70 7,0 50 scheibe

verwendenSicherungs-

Primarantriebszahnrad Mutter M20xl,0 1 110 11,0 80 scheibeverwenden

Druckhebel Schraube M 8x 1,0 1 12 1,2 8,7Druckhebel Mutter M6 1 8 0,8 5,8Antriebskettenzahnrad Schraube M6 2 10 1,0 7,2Oldichtungsdeckel Schraube M6 2 10 1,0 7,2-Anschlaghebel Schraube M6 1 10 1,0 7,2Schaltpedal Schraube M6 1 10 1,0 7,2Leerlaufschalter Ml0 x 1,25 1 20 2,0 14Kettenspa nnrfeder Verschluls M16x1,0 1 20 2,0 14Kickkurbel Schraube M6 1 7 0,7 5,1Statorspule Schraube M6 3 7 0,7 5,1 9-Aufnahmespule Schraube M6 2 7 0,7 5,1 [ 1 1 -Anlasser Schraube M6 2 I 10 1,0 7,2


31/44

\ -

Fahrgestell

-26-

TECHNISCHE DATEN / A P P X I , " IModell XT600Z

Lenke rsyste m:LenkerkopflagerLenkwinkel von Ansehlag zu Anchlag

KegelroJlenlager48

Vorderrad-Aufhanqu ng:Hub der VorderradgabelUngespannte Gebelbeinfederlanqe

Normal / GrenzeFederkonstantel Hub

Spezial-Feder (Sonderzubehor)Oleinfullrnenqe oder Olstand

OlsorteLuftdruek: STD

MAX

255 mm (10,0 in)598 mm (23,6 in)! < 588 mm (23,2 in) >2,21 N/mm (0,225 kg/mm, 12,6 lb/Inl/0-142 mm (0-5,59 in)4,51 N/mm (0,46 kg/mm, 25,8 Ib/inll142-255 mm (5,59-10,0 in)Nein493,5 crrr' (17,41 Imp oz, 16,69 US oz]142 mm (5,59 in)(von Oberkante des ohne Feder zusarnrnenqedruck-ten inneren Gabelbeinrohres.)Gabel61 lOW oder gleichwertigo kPa (0 kg/em2, 0 psi)98 kPa (1,0 kg/em2, 14,2 psi)

Hinterrad-Aufhanqunq:Stofsdampfer-HubUngespannte FederlanqeFederkonstante/ H u b

Spezial- Feder (Sonderzubehor)Umsehlossener Gasdruek

82 mm (3,23 in)252 mm (9,92 in)88,3 N/mm (9,0 kg/mm, 504 Ib/in)/0-67 mm (0-2,67 in)108 N/mm (11,0 kg/mm, 616 Ib/in)/67-82 mm (2,64-3,22 in)Nein1.471 kPa (15 kg/ crrr', 213 psi)

Hinterradschwinge:Max. zul. Lagerspiel

-Endspiel- Seitliches

1 mm (0,04 in)0,3 mm (0,012 in)

Felgen:VorderradfelgeHinterradfelgeVorderrad-Felgengr6I1e/ MaterialHinterrad-Felqenqrolse/ MaterialMax. lUI. Felgenschlag - Vertikal

-Seitlich

SpeichenraderSpeichenrader1,60 x 21/ AluminiumMT2,50 x 18/ Aluminium

Antriebskette:Bauart/ HerstellerAnzahl der KettengliederKettenteilu ng

520VS/DAIDO103 Kettenglieder, 101 Kettenglieder (SI + Verbindung30-40 mm (1,2-1,6 in)


32/44

-27-

I A P p x l ' ~ I _ T _ E _ C _ H _ N _ J S _ C _ H _ E _ O _ A _ T _ E N _Modell XT600Z

Scheibenbremse:Typ Vorderes Einzel-ScheibenbremseAuBendurchmesser x Starke Vorderes 267x4,0 mm (10,5xO,16 in)Starke der Bremsbelagplatte Vorderes 6,8 mm (0,27 in)< VerschleiBgrenze >* Vorderes Bremsbelagdicke Hinteres 4 mm (0,16 in)

Grenze < 2 mm (0,08 in)>Ungespannte Lange der 58,0 mm (2,28 in)BremsbackenfederBremshebel und Bremspedal:Spiel am Bremshebel 5-8 mm (0,2-0,3 in)Spiel am Bremspedal 20-30 mm (0,8-1,2 in)Position des Bremspedals 10 mm (0,4 in)

(vertikale Hohe unter Oberkante der FuBraste)Spiel am KupplungshebeJ /2-3 mm (O,OB-0,12 in)


33/44

-28-

TECHNISCHE DATEN I A P P X I . " IAnzugsmoment

Gewinde- Anzugsmoment Bernerk-Festzuziehende Bauteile graBe Nm rn-kq ft-Ib ungenFAHRGESTELL:Vorderradachse und Mutter M14xl,5 100 10,0 72Lenkerkrone und Innenrohr M 8x1,25 23 2,3 17Lenkerkrone und l.enksaule M14 xl ,25 95 9,5 68Obere Lenkerhalter und Lenkerkrone M 8xl,25 20 2,0 14

Siehel.enksaule und Ringmutter M25x 1,0 5 0,5 3,6 "ANMER-

KUNG"Hinterradachse und Mutter M16xl,5 100 10,0 72Nockenwellenhebel und Nockenwelle M 6x 1,0 9 0,9 6,5Zahnkettenrad Ml0x 1,25 62 6,2 45Oltankablalsschraube M 8x 1,25 18 , ,8 13Motoranker (vornel M10x 1,25 58 5,8 42Motoranker (hinten) Ml0x 1,25 58 5,8 42Motoranker (oben) Ml0xl,25 58 5,8 42Drehachsenwelle M16xl,5 85 8,5 61Hinterradschwinge und Relais-Arm M12x 1,25 50 5,0 36Relais-Arm und Relais-Arm-PleueJstange Ml0 xl ,25 30 3,0 22Relais-Arm-Pleuelstange und Rahmen Ml0 x ',25 30 3,0 22Unterbefestigung und Innenrohr M 8x 1,25 20 2,0 14Innenrohr- Verschlulsschraube M34x',O 23 2,3 17Vorderachsenhalter M 6 X ',0 8 0,8 5,8FuBraste und Rahmen Ml0x 1,25 45 4,5 32Hinterer Stofsdarnpfer und Rahmen M12 x 1,25 50 5,0 36Hinterradschwinge und Kettenschutz M 6x 1,0 5 0,5 3,6Olschlauch (Oltank-Mutterl M16 x ',25 35 3,5 25Olschlauch und Oltank M sx i . o 10 1,0 7,2Oltank-Spezialschraube M12x 1,25 24 2,4 17Schlammschutz (Gewinde, Relais-Befestigung) M5 8 0,8 5,8


34/44

~29-

I A P p x l , ~ I _ T _ E _ C _ H _ N _ ' S _ C _ H _ E _ D _ A _ T _ E N _Gewinde- Anzugsmoment Bemerk-Festzuziehende Bauteile graBe Nm rn-kq tt-lb ungen

Zulassungsschild-Halterung und Rahmen M 6x 1,0 5 0,5 3,6Zulassu ngsschild-Halteru ng und Zulassungsschild- M 6x 1,0 5 0,5 3,6StOtzeHinterer Kasten und Rahmen M 6xtO 5 0,5 3,6Kraftstofftank und Rahmen M 6x 1,0 7 0,7 5,1Kraftstofftank und Rahmen M 6x1,O 7 0,7 5,,Kupplungskabel und Motor M 6x 1,0 10 1,0 7,2Hinterer Fufsraste und Rahmen M 8x 1,25 14 1A 10Bremsschlauchklemme M ax 1,25 10 1,0 7,2Hauptbremszylinderkappe M 4xO,7 2 0,2 1,4Scheinwerfer und ScheinwerferstGtz M 6x 1,0 7 0,7 5,'Sturzhelmhalter und Rahmen M s xt.o 4 0,4 2,9Sitzverriegelung und Rahmen M 6x 1,0 4 0,4 2,9Scheinwerferstutze und Vorderradgabel M 6x 1,0 7 0,7 5,1Einsteller-Sicherungsmutter des Fur3.bremspedals M 6x 1.0 4 0,4 2,9Einsteller-Sicherungsmutter der Antriebskette M 6x ',0 3 0,3 2,2Motorschutz und Rahmen M 6x 1,0 10 1,0 7,2Instru menten-Befestigu ngsschraube M 6x 1,0 7 0,7 5,1Oltank und Rahmen M 8x 1,25 10 1,0 7,2Batteriekasten und Rahmen M 6x 1,0 7 0,7 5,1Kraftstoffpumpe und Rahmen M 5xO,a 5 0,5 3,65 eitensta nd er M10xl,25 40 4,0 29Antriebskettenspanner M 8x 1,25 23 2,3 17Hinterrad-Bremslichtschalter und Rahmen M 6x 1,0 4 0,4 2,9Signalhorn und Vorderradgabel M 6xl,O 7 0,7 5,1blkuhler und Rahmen M 6x ',0 7 0,7 5,1Sattel und Vorderradgabel M10x1,25 35 3,5 25


35/44

-30-

TECHNISCHE DATEN I A P P X I . " IGewinde- Anzugsmoment Bemerk-Festzuziehende Bauteile graBe Nm rn-kq ftlb ungen

Kraftstoffpumpe und Klemme M 6x 1,0 7 0,7 5,1Lenker-Unterhalter und Mutter M10x1,25 27 2,7 '9Hauptschalter und Lenkerkrone M 6x ',0 7 0,7 5,1CDI-Einheit und Kottluqel M 6x 1,0 4 0,4 2,9Zulassungsschild-Halterung und SchluBleuchte M 6x 1,0 7 0,7 5,1GleichrichterlSpannungsregler und Batteriekasten M 6x 1,0 7 0,7 5,1Antriebskettenkasten und Hinterradschwinge M 6 x ',0 7 0,7 5,1Kabelhalter der Geschwindigkeitsmesser und M 5xO,8 , 0,1 0,7untere GabelbruckeANMERKUNG: _1. Zuerat die Ringmutter mit Hilfe eines DrehmomentschlUssels mit 37 Nm (3,7 rn-kq, 27 tt.lb) fest-

ziehen und danach um eine Drehung Iosen,2. Oanach die Ringmutter nochmals mit dem vorgeschriebenen Anzugsmoment festziehen.


36/44

-31-I A P p x l ' ~ 1 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -ECHNISCHE DATENElektrische Anlage

Modell XT600ZApannung 12VZundanlaqe:Zundzeitpunkt (vor oberem Totpunkt) 12 bei 1.200 U/minZundzeitpunktverstellunq 36 bei 6.000 U/min

~ 4{l0c ! lit: : : I 35 I [,,:,;:::,j r = : = : ; : : : : ; : : I:;:::(:f::Q. .- ..-0 :J: j- 300c f VJ 25-Q) VQ j20 0~E I> 15r---. . .. . l o < : 10 0: : : : IQ. 50t- I'0 3 Ii't) 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10: : : IN Motor-Orehzahl (x 103 U/min)

ZUndversteller ElektrischeC. D.I.-Zundeinheit:Modell/ Hersteller


37/44

-32-

_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ T _ E _ C _ H _ N _ I S _ C _ H _ E _ D _ A _ T E _ N _ I A P p x ~ . ~ 1Modell XT600Z

Spannungsregler:Bauart HalbleiterreglerModell/ Hersteller SH569/SHINDENGENRegelspannung ohne Last 14,3-14,8VGleichrichter:Madelle! Hersteller SH569/SHINDENGENKapazitat 25A

240VBatterie:Kapazitat 12V 12AHSpezifisches Gewicht 1,280Elektrisches Anlafssvstern:Bauart Konstanter EingriffAnlasser:Modell/Hersteller SM-8/MITSUBAAusgangsleistung 0,8kWBursten-Gesarntlanqe 12 mm (0,47 in)< Grenze> < 5 mm (0,20 in) >

Burstenfederdruck 680-920 9 (24,0- 32,4 oz)< Grenze>

Kollektor-Durchmesser 28 mm (1,10 in)< VerschleifSgrenze >


38/44

~33~

I 11 6 . . 1 ALLGEMEINE ANZUGSDATENAPPX -, _D_E_F_IN_I_T_IO_N_D_ER_E_IN_H_E_IT_E_N _

ALLGEMEINE ANZUGSDATENDiese Tabelle spezifiziert Anzugsmomente fur nor-male BefestigungseJemente mit normalen 1.8.0.Gewindenormen. Anzugsmomente fur besondereBauteile bzw. Bauteileinheiten sind in den einzel-nen Abschnitten in dieser Wartungsanleitung auf-gefugrt. Wenn Teile mit mehrerenBefestigungselementen festgezogen werden, die8chrauben und Muttern kreuzweise und in meh-reren Schritten bis zum vorgeschriebenen Anzu-sgsmoment festziehen, so dar., keine Telleverzogen werden. Falls nicht anders vermerkt, sogelten die Anzugsmoment fur trockene und sau-bere Gewinde. Die anzuziehenden Bauteile sell-ten dabei Raumtemperatur aufweisen.

AllgemeineA 8 Anzugsmomente(Mutter) (Schraube) Nm rn-kq ft.lb10 rnrn 6 mrn 6 0,6 4,312mm 8 mm 15 1,5 1114 mm 10 mm 30 3,0 2217 mm 12 mm 55 5,5 4019mm 14 mm 85 8,5 6122 mm 16 mm 130 13,0 94

A: SchlusselweiteB: Gewindedurehmesser

DEFINITION DER EINHEITENEinheit Bedeutung Definition Dimension

mm Millimeter 10-3 m Langeem Zentimeter 10-2 m Langekg Kilogramm 103 Gramm GewiehtN Newton 1 kq x rn/s/ KraftNm Newtonmeter Nxm Anzugsmomentern-kq Meterkilogramm mxkg AnzugsmomentePa Pascal N/m2 DruckN/mm Newton pro Millimeter N/mm FederkonstanteL Liter Volumen odercrrr' Kubikzentimeter ~ Fassunqsverrnoqenr/min Umdrehungen pro Minute ~ Motordrehzahl


39/44

-41-

_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ W _ A _ R _ T _ U N _ G _ S _ D _ A _ T _ E _ N I A P P X I ' ~ 1r n a r n a j_r c l \ ~Eil l 'm . J = + t *

Scheibenbremse:TypAuBendurchmesser x StarkeStarke der Bremsbelagplatte *

Hauptbremszylin der-In nen-durchmesserBrernssattelzvlinder-lnnen-durchmesserBrernsflussiq keit

Vorderes 11,0 mm (0,43 in)Vorderes 38,1 mm (1,50 in)

VorderesVorderesVorderesVorderes

Einzel- Sch eiben bremse267 x 4,0 mm (10,5 x 0,16 in)6,8mm (0,27 in)


40/44

-42-

IAPPX [ .'\ [ WARTUNGSDATENAnzugsmoment

Festzuziehende Bauteile Gewinde- Anzugsmoment Bemerk-gr6r..e Nm rn-kq ft Ib ungenFAHRGESTELL:Vorderradachse und Mutter M14xl,5 100 10,0 72Lenkerkrone und Innenrohr M 8 x 1,25 23 2,3 17Lenkerkrone und Lenksaule M14x 1,25 95 9,5 68Obere und untere Len kerhalter M 8x 1,25 23 2,3 17l.enksaule und Ringmutter M25x 1,0 38 3,8 27Hinterradachse und Mutter M16xl,5 100 10,0 72Nockenwellenhebel und Nockenwelle M 6x 1,0 9 0,9 6,5Zahn kettenrad Ml0x 1,25 62 6,2 45Oltan kablalsschraube M 8 x 1,25 18 1,8 13Motoranker (verne) Ml0x 1,25 58 5,8 42Motoranker (hinten) Ml0 x 1,25 58 5,8 42Motoranker (oben] M10x 1,25 50 5,0 36Drehachsenwelle M16x 1,5 100 10,0 72Hinterradschwinge und Relais-Arm M12x 1,25 50 5,0 36Relais-Arm und Relais-Arm-Pleuelstange M10xl,25 50 5,0 36Relais-Arm-Pleuelstange und Rahmen Ml0x 1,25 50 5,0 36

",Unterbefestigung und Innenrohr M 8x 1,25 20 2,0 14lnnenrohr-Verschludschraube M34x 1,0 23 2,3 17Vorderachsenhalter M 6x 1,0 8 0,8 5,8Flraste und Rahmen Ml0x 1,25 45 4,5 32Hinterer StoBdampfer und Rahmen M12xl,25 50 5,0 36Olkuttlerschlauch M16x 1,25 45 4,5 32

M 6x 1,0 7 0,7 5,1Hinterradschwinge und Kettenschutz M sx i.o 5 0,5 3,6

REVIOIERTE AUSGABE XT600ZlXT600 43f-SG1 863


41/44

-93-

_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ W _ A _ R _ T _ U N _ G _ S _ D _ A _ T _ E N _ ~ A P p x ~ . ~ 1Scheibenbremse:Typ Vorderes Einzel-ScheibenbremseAuBendurchmesser x Starke Vorderes 267 x 4,0 mm (10,5 x 0,16 in)Starke der Bremsbelagplatte Vorderes 6,8 mm (0,27 in)* Vorderes


42/44

-94-I A P P X I " I WARTUNGSDATENAnzugsmoment

Gewinde- Anzugsmoment Bemerk-Festzuziehende Bauteile graBe Nm m"kg ft -Ib ungenFAHRGESTELLVorderradachse und Mutter M14x 1,5 100 10,0 72Lenkerkrone und Innenrohr M 8x 1,25 23 2,3 17Lenkerkrone und Lenksaule M14xl,25 95 9,5 68Obere und untere Lenkerhalter M ax 1,25 23 2,3 17Lenksaule und Ringmutter M25x 1,0 38 3,8 27Hinterradachse und Mutter M16xl,5 100 10,0 72Nockenwellenhebel und Nockenwelle M 6 x 1,0 9 0,9 6,5Zahn kettenrad Ml0x 1,25 62 6,2 45Oltankablals schraube M 8xl,25 18 1,8 13Motoranker (vorne) Ml0x 1,25 ! 58 5,8 42Motoran ker (hinten) Ml0x 1,25 58 5,8 42Motoranker(obe_n) Ml0x 1,25 50 5,0 36Drehachsenwelle M16xl,5 100 10,0 72Hinterradschwinge und Relais-Arm M12x 1,25 50 5,0 36Relais-Arm und Relais-Arm-Pleuelstange Ml0x 1,25 50 5,0 36Relais-Arm-Pleuelstange und Rahmen Ml0xl,25 50 5,0 36

IUnterbefestigung und Innenrohr M ax 1,25 20 2,0 14Innenrohr- VerschluBschraube M34x 1,0 23 2,3 17Vorderachsenhalter M sx i. o a 0,8 5,8FuBraste und Rahmen M10 x 1,25 45 4,5 32Hinterer Stols darnpfer und Rahmen M12 x 1,25 50 5,0 36_Hinterradschwinge und Kettenschutz M 6 x 1,0 5 0,5 3,6

REVIDIERTE AUSGABE XT600Z/XT600 43F-SG1 86 _3


43/44


44/44

~ YAMAHA MOTOR CO.,LTD.I wA TA . . JA F 'A N

PRINTED IN JAPAN863~O.99xl m

Documents

XT600Z 1VJ 86-87 Service Information