Reflex

Beregner für lange und mittlere Trag-weite mit Kreis oder Sektorarbeitsweiseund mit langsamer Rückfahrt.Er ist für Beregnungsmaschinen oderfesten Anlagen und für jede Anbauartgebaut. Die Funktion, die auf weichenund leisen Bewegungen basiert, ist dieneueste Konzeption, jedes Vibrieren unddie Rückstoß, was zum Kippen der Wa-gen oder der Schlitten führen würden,sind besseitgt worden; somit wird dieSicherheit des Benutzers absolut garan-tiert und ermöglicht die Benutzung aufsehr schrägem Boden. Ein spezial Strahl-brecher intermittierend, der nur auf demRücklauf funktioniert, ermöglicht die größ-te Reichweite beim Vorrücken, garantierteine optimale Verteilung auch unmittel-bar des Beregner.

Irrigatore di media e grande portatacon funzionamento circolare e a settori, aritorno lento. Costruito in particolare perirrigazione su macchine semoventi, sipresta pure per impianti mobili o fissi suqualsiasi tipo di coltura. Il suo funziona-mento, imperniato su una grande dolcez-za e silenziosità dei movimenti, è di con-cezione estremamente nuova ed eliminatutte le vibrazioni ed i contraccolpi cheportano al ribaltamento di carrelli o slitte,garantendo l'assoluta sicurezza per l'ope-ratore. Uno speciale rompigetto adintermittenza, funzionante solo sul ritor-no per permettere di ottenere durantel'avanzamento la massima gittata, ga-rantisce un'ottima distribuzione anchenelle immediate vicinanze dell'irrigatore.Lavora senza problemi anche in terreni aforte pendenza.

Sprinkler of middle or high capacity,and pressure, rotating at full circle orparts circle, with slow return. Particularlysuitable for all types of watering machines,can be used also for center pivolts andnormal installations. An intermittent andadjustable jet-breaker working only onthe return, allows to get an uniformdistribution of rain fall all over the irrigatedarea. Its operation, of entirely newconception, prevent any vibrations andcounterstokes, granting absolute safetyto the user. It works without problemsalso slopewise.

Arroseurs à moyen et grand débit pourhaute et moyenne pression, avec uneretour lente, pour enrouleurs. Pour saversatilité on peut l'employer sour touteles modèles d'appareil d'arrosage. Il estfourni d'un brise jet reglable á interferenceintermittente, assûrant une distributiond'eau très fine.Son fonctionnement, de conceptioncomplètement nouvelle, permit d'eliminertoute vibration et contrecoup, assûrantl'absolute securité pour l'agriculteur. Ilpeut travailler même sur terrain en pente.

Peso nettoNet weightPoids netPeso netoNet gewicht

Dimensioni imballoPacking sizeDimensions de l'emballageDimensiones del embalajePackung

10,5

107x28x33

Misura/flangia di attacco 6 foriConnection/sizeflange 6holesMesures/bride de raccord 6 trouMedidas/brida de conexión 6 orif.Maß/Anschlussflansch 6 loch

mm130

kg

cm

Reflex

Regador de medio y gran caudal.Funcionamiento circular y por sectores,retorno lento. Realizado especialmentepara el riego mediante equipos móviles,tambien resulta muy util en instalacionesmóviles o fijas en toda clase de cultivo.Su funcionamiento, basado enmovimentos extremadamente suaves ysilenciosos, lo hace algo nuevo eliminan-do cuantas vibraciones y golpes podríanocasion volcamiento de carros ocorrederas, asegurando de tal forma lamás completa seguridadpara eloperador.Un dispositivo especial corta-chorros deintermitencia, funcionando tan solo en elracorrido de atrás, posibilita el máximoalcance en el movimento hacia adelante,asegurando en mismo tiempo unadistribución optimal incluso en proximidaddel regador. Trabaja perfectamente enterrenos con gran pendiente.

Cod. 10504

BOCCAGLI DISPONIBILI - AVAILABLENOZZLES - BUSES DISPONIBLE - TOBERASDISPONIBLE - DÜSEN SIND VERFÜGBAR

Ø 22 ÷ 40 mm

U QGP

DiametrougelloNozzle

diameterDiamètre

de la bluseDiámetro

de la toberaDurchmesser

der Hauptdüse

PressionePressurePressionPresiòn

Wasserdruck imBeregner

GittataJet length

PortéeChorro

Tragweite

PortataCapacity

DébitCapacidadKapazität

S ISuperficie

irrigataIrrigated

areaSurfacearrosée

Superficieirrigada

BeregneteFläche

Intensitàoraria

Rainfallper hour

Pluviométriehoraire

Intensidadhoraira

Wassermengepro Stunde

mm inch kg/cm2 Ibs/inch m feet l/min G.P.M.m 3/h m2 mm/h

34563456345634563456

16

18

20

22

24

,63

,71

,78

,86

,95

4456708544567085445670854456708544567085

32,536,539,542,534,038,042,044,536,040,044,047,038,542,546,049,540,044,549,052,5

107119129139111125138146118131144154127140151163128150161171

276320356391350404452496432501560613522604676741623720806882

16,519,221,323,421

24,227,129,725,930

33,636,831,336,240,544,437,343,248,352,9

73849410293106119130114132148162138159178196164190213233

33164183489956713629453455386217406950246082693646545671664476935024621775398654

4,94,64,34,15,85,34,94,86,35,95,55,36,76,46,15,87,46,96,46,1

Dati relativiad 1 irrigatoreValues for a single sprinklerDonnées pour 1 arros. tout seul

Datos para cada rociadortechnische Daten für

Einzelberegner

U QGP

DiametrougelloNozzle

diameterDiamètre

de la bluseDiámetro

de la toberaDurchmesser

der Hauptdüse

PressionePressurePressionPresiòn

Wasserdruck imBeregner

GittataJet length

PortéeChorro

Tragweite

PortataCapacity

DébitCapacidadKapazitä t

S ISuperficie

irrigataIrrigated

areaSurfacearrosée

SuperficieirrigadaBeregnete

Fläche

Intensitàoraria

Rainfallper hour

Pluviométriehoraire

Intensidadhoraira

Wassermengepro Stunde

mm inch kg/cm2 Ibs/inch m feet l/min G.P.M.m 3/h m 2 mm/h

Dati relativiad 1 irrigatoreValues for a single sprinklerDonnées pour 1 arros. tout seul

Datos para cada rociadortechnische Daten f ür

Einzelberegner

26

28

30

32

34

1,02

1,10

1,18

1,26

1,34

34563456345645674567

445670854456708544567085567085

100567085

100

41,046,050,054,043,048,052,056,044,550,054,058,052,056,059,563,054,057,561,065,0

135151164177141157170184146164177190170184195207177187202218

73284694610378489811096120297411271260138112821433157016941448161917741913

43,950,756,762,250,958,865,772,158,467,675,682,876,985,994,2101,686,997,1106,4114,8

193223250274224259289317257297332364337377413445382427468505

52816664785091565808723884949847621778509156

1056284949847

11116124629156

103811168313266

8,37,67,26,88,78,17,77,39,48,68,27,89,08,78,58,19,59,39,18,6

Reflex

Pezzi di ricambio: Ordinando pezzi di ricambio, specificaresempre il tipo di irrigatore e il numero di codice.

Spare parts: When ordering spare parts, please specify typeof sprinkler and code number.

Pieces de rechange: Specifier toujour le modele d'arroseur etle numero de code.

Piezas de recambio: Solicitando piezas de recambio,especificar siempre el tipo de aspersor y el número de codice.

Ersatzteile: Immer der typ des regners und die zahl der positioneinzeln.

Dati, pesi e misure non sono impegnativi per la Ditta costruttrice che si riserva diapportare modifiche a sua discrezione.Data, weights and dimensions are not binding for the manufacturer, whoreserves the right to bring changes as he sees fit.Les données, poids et dimensions ne sont pas engageantes pour la Maisonconstructrice, qui se réserve le droitd'apporter toutes modification àsa discrétion.Datos, pesos y medidas no son empeñativos para la Empresa constructoraque se reserva el derecho de aportar modificaciones a su discrección.Die Daten,die Gewichten undie Mäßesind nichtverbindlich für denKonstrukteur,der das Recht hat, die Änderungen zu bringen.

42016 Guastalla (RE) Italia - Via Ville, 5/ATel. ++39 (0)522 824724-830285 - Fax ++39 (0)522 838257E-mail: sime@sime-sprinklers.comWeb site: www.sime-sprinklers.com

IDROMECCANICA SRL

Rev

.05

-1

0/2

009

CODICE N.PZ.

N.DIS. DENOMINAZIONE MATER. CODICE N.

PZ.N.

DIS. DENOMINAZIONE MATER.CODICE N.PZ.

N.DIS. DENOMINAZIONE MATER.

OLD

301066420258

30105303051330455

301065730106583010659301066030102693010739301066130105323010531301012230102813010300301033330103013010302

305793010303

3078330270

3010304300563006330064

30100230551

301030530103063010307301030830103093010310

309263010480

202603010667301031430100330103153010318

20261

30101453051030530

301032430102301033042630475

30103253010326

3044330511

3010327301032830103293010330

30523301015930101603010205

309143010161

30930304293043830471

301010930103443010148

3055730103453010349301034630103473010842020330459309043049230950

30103513010445301059730105473010575

3010576301054630106083010612

3091030104413010462

30532103551049910279103571048910466

301049510363

30101133011610344

3010115301067301011630101430101173010123

3094630101793010134

300483010122

301023010310281

301020530914

30101613010332

3042930438

30101703012130724

3010109

111211112111111112112147116122111211221111211

111111282845111161111211112122111111311211111

11111311111111

114411111111116011111121111422

12

2a2b3456

6a789

1010a111212a12b131414a1515a15b16171819202122232425262728a28b2929a3031323744

474849525354555657585960616263646571727374757676a76b77808181a81b828384858687888990919293105106107

108109110111112113114115012028047082

01050106

1022a2b033a3b44a56789101153540717374757676a76b77787980

CarterCorpo internoSupporto porta asta leva scattoViti fissaggio supportoCuscinettoFlangia cuscinettoOR di tenuta flangiaCorpo frenoViti di fissaggio corpo frenoPrigionieri flangiaGhiera di fissaggio cuscinettoFlangia di baseOR di tenuta al basamentoOR di tenuta al basamentoFreno registrabileSupporto braccioPerno per supporto bracciInserto al supporto braccioBraccio avanzamentoPerno porta braccioDado al perno porta braccio M12Cucchiaio di avanzamentoViti fissaggio cucchiaioDadi per viti fissaggio cucchiaioDado per perno M14 autobloccanteGhiera per boccaglioBoccagliGuarnizione boccaglioCuscinetto Ø 15-35-11Cuscinetto Ø 12-32-10Distanziatore foro Ø 12 cortoDistanziatore foro Ø 12 medioDistanziatore foro Ø 12 lungoParaolioParaolioParaolioViti fissaggio testataDadi per vitiTubo di lancioGuarnizione OR alla testataRondella distanz. cuscinettiAnello seeger internoDistanziatore foro Ø 15Morsetto fissaggio leva scattoAsta porta leva scatto

Perno a forcella porta molla flessibileMolla flessibile al perno a forcellaVite fissaggio perno a forcellaBronzina per asta porta leva scattoTappo lato manometroRondella per tappo lato manometroViti di registrazione corsa cucchiaioDadi per vitiPastiglie battenti viti di registrazionePiastrina contrappesoViti fissaggio piastrina contrappesoDadi per vitiCappello porta molla registrabileMolla per braccio avanzamentoPernetto di fermo cappello porta mollaPerno con gradino cappello portamollaRondellePerno vite di registrazionePomolo perno vite di registrazioneDado rettangolare al perno a vite frenoMolla al perno vite registrazione frenoCoppiglia al perno a vite registraz. frenoPerno di fulcro frenoDado bloccaggio perno di fulcro frenoRondella distanziatore frenoGuarnizione interflangiaAnelli inversioneCamme rompigettoViti fissaggio cammeRondelle elastiche GrowerLeva rompigettoRullo rompigettoSpina elasticaMolla rompigettoVite fissaggio leva rompigetto 6MAx12RompigettoViti registro rompigettoDado ad aletteCopiglia a occhielloBronzina rompigettoBussola di fermo astaGrano fissaggio bussola 6MAx6Appoggio braccioLeva scattoTappo

Perno pistoncinoDiscoMolla scattoCustodia mollaSpina 3x29Vite M5x35 TEVite M5x10 TCTCRondella Ø5Supporto braccio completoTestata tubo di lancioPerno inv. completoLeva romp. completaSostegno completoLeva scatto completa

OLD REFLEXCarterAnello basamento porta anelli di fermoTiranti anello basamentoDadi per tiranti anello basamentoAnello porta freno registrabileCalotta porta sfere e OROR alla calotta porta sfereGhiera di registrazioneVite di fermo ghiera di registrazioneAnello porta OR di tenuta centraleOR di tenuta all'anello centrale esternoOR di tenuta all'anello centrale internoAnello a U di tenuta al carterCalotta porta sfereSfere reggispintaFreno registrabileTappo lato manometroRondella per tappo lato manometroRegistro frenoDado rettangolare al perno a vite frenoMolla al perno vite registrazione frenoCoppiglia al perno a vite registraz. frenoPerno di fulcro frenoDado bloccaggio perno di fulcro frenoRondella distanziatore frenoGuarnizione interflangiaDadi fissaggio irrigatoreGrani di chiusura fori carterAnelli inversione

alluminioacc.inoxostaformacciaio

inoxalluminiogomma

aceta licainoxinox

ottoneaceta licagommagomma

acc. inoxalluminio

inoxottone

alluminioacc. inoxacc. inoxalluminioacc. inoxacc. inoxacc. inox

nylonnylon

gommaacciaioacciaio

acc. inoxacc. inox

ferrogommagommagomma

acc. inoxacc. inoxalluminiogommaottone

acciaioacc. inox

ottoneacc. inox

ottoneacc. inoxacc. inox

nylonottonefibra

acc. inoxacc. inox

nylonacc. inoxacc. inoxacc. inox

nylonacc. inoxacc. inoxacc. inoxacc. inox

inoxinox

ottoneacc. inoxacc. inoxacc. inoxacc. inoxacc. inoxgommaacciaionylon

acc. inoxacc. inox

ottonenylon

acc. inoxacc. inoxacc. inoxacc. inoxacc. inoxacc. inoxacc. inox

ottoneinox

acc. inoxUltraformUltraform

nylon

nylonnyloninox

ottoneinoxinoxinoxinox

alluminio

a lluminioa lluminioacciaioacciaioottoneottone

gommaottone

acc. inoxalluminiogommagommagommaottone

acc. inoxacc. inox

ottonefibra

acc. inoxottone

acc. inoxacc. inoxacc. inoxacc. inoxacc. inoxgommaacciaioacc. inoxacciaio