Xin đón tiếp quý vị đến Khoa Tâm Thần Nội Trú Welcome to the Inpatient Psychiatric Unit / Vietnamese

Giáo Dục Bệnh Nhân và Gia Đình

Xin đón tiếp quý vị đến Khoa Tâm Thần Nội Trú

2 trong 16 trang

Lời gởi nhắn từ các phụ huynh khác:

Xin đón tiếp quý vị đến Khoa Tâm Thần Nội Trú

3 trong 16 trang

Mục Lục Mọi việc sẽ diễn ra như thế nào khi con tôi nằm Khoa Tâm Thần Nội Trú (IPU)? ............... 4

Khi nào con tôi được về nhà? ........................................................................................................ 5

Tôi làm thế nào để liên lạc với khoa? ........................................................................................... 6

Ai là người chăm sóc cho con tôi? ............................................................................................... 7

Tôi có thể nói chuyện với bác sĩ và nhóm chăm sóc sức khỏe cho con tôi vào những lúc nào? .......................................................................................... 8

Nếu tôi có nhận xét hay quan ngại gì thì sao? ............................................................................ 8

Lịch hàng ngày của con tôi như thế nào? ................................................................................... 9

Tôi có thể ở bên cạnh con tôi vào những lúc nào? ................................................................. 10

Tôi có thể làm gì để bảo vệ con tôi khỏi bị nhiễm trùng?....................................................... 11

Tôi có thể làm gì để giữ an toàn cho con tôi? ........................................................................... 11

Có những nguồn trợ giúp nào có thể giúp tôi chăm sóc cho con? ..................................... 14

Bệnh Viện Nhi Đồng cung cấp những dịch vụ nào? ............................................................... 15

Xin đón tiếp quý vị đến Khoa Tâm Thần Nội Trú

4 trong 16 trang

Mọi việc sẽ diễn ra như thế nào khi con tôi nằm Khoa Tâm Thần Nội Trú (IPU)?

Phương pháp can thiệp tập trung vào các giải pháp thực tế

Thời gian nằm viện trung bình

Các nguyên tắc cơ bản của chương trình IPU là gì?

• • •

Những nguy cơ khi nằm bệnh viện tâm thần nội trú là gì?

Xin đón tiếp quý vị đến Khoa Tâm Thần Nội Trú

5 trong 16 trang

Tôi có những lựa chọn nào khác không?

Khi nào con tôi được về nhà?

Có những yêu tố khác có thể ảnh hưởng đến thời gian nằm viện của con tôi không?

Làm thế nào để chúng ta đặt ra các mục tiêu cho bệnh nhân trong thời gian nằm viện?

• • •

•

•

Xin đón tiếp quý vị đến Khoa Tâm Thần Nội Trú

6 trong 16 trang

Sau đây là danh sách liệt kê những điều quý vị nên cân nhắc và dành thời gian để làm khi con quý vị đang chuẩn bị về nhà:

Tôi làm thế nào để liên lạc với khoa và phòng của con tôi?

Giờ Nói Chuyện Điện Thoại

• • • •

Chúng tôi sẽ liên lạc với quý vị bằng cách nào?

Xin đón tiếp quý vị đến Khoa Tâm Thần Nội Trú

7 trong 16 trang

Ai là người chăm sóc cho con tôi?

Chính quý vị

•

•

•

•

•

•

Nhóm chăm sóc sức khỏe cho con quý vị

Xin đón tiếp quý vị đến Khoa Tâm Thần Nội Trú

8 trong 16 trang

Tôi có thể nói chuyện với bác sĩ và nhóm chăm sóc sức khỏe cho con tôi vào những lúc nào?

• • • • • •

• • •

Quý vị đóng vai trò gì trong các buổi thăm khám?

•

•

Các buổi thăm khám sẽ diễn ra vào lúc nào?

Nếu tôi có nhận xét hay quan ngại gì thì sao?

Xin đón tiếp quý vị đến Khoa Tâm Thần Nội Trú

9 trong 16 trang

•

•

•

•

•

•

Những cách khác để góp ý: • • •

Lịch hàng ngày của con tôi như thế nào?

Thời gian được phép dùng iPod và các thiết bị nghe nhạc cá nhân: • • •

Xin đón tiếp quý vị đến Khoa Tâm Thần Nội Trú

10 trong 16 trang

Những việc khác có thể diễn ra trong ngày: •

•

•

• •

•

Tôi có thể ở bên cạnh con tôi vào những lúc nào?

Tôi có thể ngủ lại qua đêm bên cạnh con tôi không?

Để biết về các chỗ ở khác, hãy hỏi người quản lý hồ sơ của quý vị. Các anh chị em, bạn bè, và người thân có thể đến thăm vào khi nào? •

•

•

Xin đón tiếp quý vị đến Khoa Tâm Thần Nội Trú

11 trong 16 trang

•

•

•

Lối vào bệnh viện ban đêm

Tôi có thể làm gì để bảo vệ con tôi khỏi bị nhiễm trùng?

•

•

•

•

•

Tôi có thể làm gì để giữ an toàn cho con tôi?

•

•

•

Xin đón tiếp quý vị đến Khoa Tâm Thần Nội Trú

12 trong 16 trang

•

•

•

•

•

•

• • • • • • • • • •

•

• • • •

• • •

Xin đón tiếp quý vị đến Khoa Tâm Thần Nội Trú

13 trong 16 trang

Sử dụng thuốc an toàn •

•

•

•

• •

Bảo vệ con quý vị khỏi bị ngã

•

• •

Chuyện gì sẽ diễn ra nếu cháu có hành vi hung hăng hoặc cố gắng bỏ trốn?

Xin đón tiếp quý vị đến Khoa Tâm Thần Nội Trú

14 trong 16 trang

Có những nguồn trợ giúp nào có thể giúp tôi chăm sóc cho con?

Chăm Sóc Mục Vụ và Tinh Thần (Pastoral and Spiritual Care)

• • •

• •

•

Được trợ giúp khi gặp khó khăn trong việc quyết định cách chăm sóc – dịch vụ tư vấn đạo đức sinh học (bioethics consultation)

•

•

•

•

Xin đón tiếp quý vị đến Khoa Tâm Thần Nội Trú

15 trong 16 trang

Dịch Vụ Thông Dịch

• •

•

Bệnh viện nhi đồng cung cấp những dịch vụ nào?

• • • • • • • • • •

Xin đón tiếp quý vị đến Khoa Tâm Thần Nội Trú

16 trong 16 trang

4800 Sand Point Way NE

PO Box 5371 Seattle, WA 98145-5005 206-987-2000 866-987-2000 (Miễn phí, không được dùng cho các chuyên riêng tư) www.seattlechildrens.org

Bệnh Viện Nhi Đồng cung cấp dịch vụ chăm sóc sức khỏe phù hợp với các nhu cầu đặc biệt của trẻ em, không phân biệt chủng tộc, giới tính, tín ngưỡng, sắc tộc hay tình trạng khuyết tật. Căn cứ vào thu nhập của gia đình và các nguồn tài chính của bệnh viện, các trẻ em dưới 21 tuổi thường trú ở Washington, Alaska, Montana hay Idaho có thể được hỗ trợ về tài chánh để giúp thanh toán cho các dịch vụ cần thiết về mặt y tế.

Để Biết Thêm Thông Tin

•

•

•

Dịch Vụ Thông Dịch Miễn Phí

•

•

•

Bệnh Viện Nhi Đồng Seattle cung cấp dịch vụ thông dịch miễn phí cho các bệnh nhân, thành viên gia đình và đại diện hợp pháp bị điếc, khiếm thính, hay không biết nói tiếng Anh. Bệnh Viện Nhi Đồng Seattle sẵn sàng cung cấp thông tin này bằng hình thức khác tùy theo yêu cầu. Hãy gọi Trung Tâm Trợ Giúp Gia Ðình theo số 206-987-2201.

Bản tin này đã được nhân viên phòng mạch tại Bệnh Viện Nhi Đồng Seattle kiểm tra lại. Tuy nhiên, con quý vị có thể có những nhu cầu riêng. Trước khi quý vị làm theo hoặc dựa vào thông tin này, hãy thảo luận với nhân viên chăm sóc sức khỏe của con mình. © 1998, 2003, 2010–2013 Bệnh Viện Nhi Đồng Seattle, Washington giữ tất cả bản quyền.

Khoa Tâm Thần Nội Trú 16 trong 16 trang