8
9<'È9È Òě$' 0ċ67<6( 75+29È .$0(1,&( ýË6/2 52ý1Ë. 2]QiPHQt YROLþĤP R GREČ D PtVWČ NRQiQt YROHE 6WDURVWND PČVW\VH 7UKRYi .DPHQLFH R]QDPXMH åH YROE\ GR 3RVODQHFNp VQČPRYQ\ 3DUODPHQWX ý5 VH NRQDMt YH GQHFK ĜtMQD Y GREČ RG GR KRGLQ D ĜtMQD Y GREČ RG GR KRGLQ · 0tVWHP NRQiQt YROHE MH ]DVHGDFt PtVWQRVW ~ĜDGX PČVW\VH 7UKRYi .DPHQLFH 5DLVRYR QiP þS · 9ROLþL EXGH XPRåQČQR KODVRYiQt SRWp NG\ SURNiåH VYRML WRWRåQRVW D VWiWQt REþDQVWYt ýHVNp UHSXEOLN\ SODWQêP REþDQVNêP SUĤND]HP QHER SODWQêP FHVWRYQtP GLSORPDWLFNêP QHER VOXåHEQtP SDVHP ý5 DQHER FHVWRYQtP SUĤND]HP 1HSURNiåH-OL YROLþ XYHGHQp VNXWHþQRVWL VWDQRYHQêPL GRNODG\ QHEXGH PX KODVRYiQt XPRåQČQR · +ODVRYDFt OtVWN\ EXGRX YROLþL GRGiQ\ GR GRPiFQRVWL QD DGUHVX MHKR WUYDOpKR SRE\WX QHMSR]GČML GHQ SĜHGH GQHP YROHE YL] RGVW ]iNRQD þ 6E Y GHQ YROHE PĤåH YROLþ W\WR REGUåHW L YH YROHEQt PtVWQRVWL · -H-OL YROLþ ] GĤYRGX QHSĜtWRPQRVWL Y PtVWČ VYpKR WUYDOpKR SRE\WX Y\EDYHQ YROLþVNêP SUĤND]HP PĤåH QD WHQWR KODVRYDW Y MDNpPNROL VWiOpP YROHEQtP RNUVNX QD ~]HPt ýHVNp UHSXEOLN\ SRSĜ Y MDNpPNROL ]YOiãWQtP YROHEQtP RNUVNX Y ]DKUDQLþt X SĜtVOXã QpKR ]DVWXSLWHOVNpKR ~ĜDGX 7UKRYRNDPHQLFNê REþDVQtNY\GiYi ÒĜDG PČVW\VH 7UKRYi .DPHQLFH URþQtN 2EVDK ]DMLãĢXMH D ]SUDFRYiYi YH VSROXSUiFL V ÒĜDGHP PČVW\VH 7UKRYp .DPHQLFH -LWND 1ČPFRYi 5HJLVWUDþQt þtVOR SHULRGLND 0. ý5 ( 8]iYČUND SĜtãWtKR þtVOD EXGH Y SRQGČOt ĜtMQD .RQWDNW REFDVQLNWN#JPDLOFRP 0LOt þWHQiĜL KRUNp OHWQt GQ\ Y\VWĜtGDO\ GQ\ FKODGQČMãt GHãWLYČMãt D NUDWãt 3ĜHVWR PDMt L W\WR GQ\ VYp NRX]OR = POåQpKR RSDUX QD QiV Y OHVH Y\NXNXMt NORERXþN\ KXE VOXQHþQt SDSUVN\ RVYČWOXMt Y\EDUYHQp OLVWt D P\ VNOt]tPH GêQČ EUDPERU\ D VSRXVWX GDOãtFK SORGLQ QHå MH PUi] ]QLþt 3ĜHML 9iP NUiVQp SRG]LPQt GQ\ SOQp EDUHY D VWiOH MHãWČ WURãNX KĜHMtFtFK VOXQHþQtFK SDSUVNĤ -LWND 1ČPFRYi PPL— PARCELSHOP V TRHOVÉ KA- MENICI 2 USNESENÍ Č. 13/2017 2 MATEŘINKA VE FOTOGRAFIÍCH 3 Z NAŠÍ ŠKOLY 4 ZPRÁVIČKY ZE ŠKOLNÍ DRUŽI- NY 5 FARNÍ OKÉNKO 5 PODZIMNÍ BUR- ZA OBLEČENÍ, POTŘEB A HRA- ČEK 6 VLASAŘSTVÍ NA TRHOVOKAME- NICKU 7 ROZPIS SLUŽEB STOMATOLOGŮ 8 ,ЈЀЉЌЇϻϽϿ Д ЉϼϿϽЈйЂЉ ѦћϻϾЏ

x - Trhová Kamenice · uigl 3uy iþfl siu qryêfk guxkin $ d w h "in $ 2e rgg ohqt ãnroqt guxålq\ mvrx soq revd]hqd d piohp sudvndmt yh ãyhfk =dþdol mvph khvohp y ]gudypp w oh

  • Upload
    others

  • View
    1

  • Download
    0

Embed Size (px)

Citation preview

9<'È9È�Òě$'�0ċ67<6(�75+29È�.$0(1,&( ýË6/2��������� 52ý1Ë.���

2]QiPHQt�YROLþĤP�R�GREČ�D�PtVWČ�NRQiQt�YROHE�

6WDURVWND� PČVW\VH� 7UKRYi� .DPHQLFH� R]QDPXMH�� åH� YROE\� GR� 3RVODQHFNp� VQČPRYQ\���3DUODPHQWX�ý5�VH�NRQDMt�YH�GQHFK�

����ĜtMQD������Y GREČ�RG�������GR�������KRGLQ�

D�����ĜtMQD������Y GREČ�RG������GR�������KRGLQ

· 0tVWHP� NRQiQt� YROHE� MH� ]DVHGDFt� PtVWQRVW� ~ĜDGX� PČVW\VH�7UKRYi�.DPHQLFH��5DLVRYR�QiP��þS����

· 9ROLþL� EXGH� XPRåQČQR� KODVRYiQt� SRWp�� NG\� SURNiåH� VYRML��WRWRåQRVW� D� VWiWQt� REþDQVWYt� ýHVNp� UHSXEOLN\� SODWQêP� REþDQVNêP�SUĤND]HP�QHER�SODWQêP�FHVWRYQtP��GLSORPDWLFNêP�QHER�VOXåHEQtP�SDVHP� ý5� DQHER� FHVWRYQtP� SUĤND]HP�� 1HSURNiåH-OL� YROLþ���������XYHGHQp� VNXWHþQRVWL� VWDQRYHQêPL� GRNODG\�� QHEXGH�PX� KODVRYiQt�XPRåQČQR�

· +ODVRYDFt� OtVWN\� EXGRX� YROLþL� GRGiQ\� GR� GRPiFQRVWL��QD DGUHVX� MHKR� WUYDOpKR� SRE\WX�� QHMSR]GČML� �� GHQ� SĜHGH� GQHP� YROHE� �YL]� �� ���RGVW� � ]iNRQD�þ�����������6E����Y GHQ�YROHE�PĤåH�YROLþ�W\WR�REGUåHW� L�YH�YROHEQt�PtVWQRVWL��

· -H-OL�YROLþ�] GĤYRGX�QHSĜtWRPQRVWL�Y PtVWČ�VYpKR�WUYDOpKR�SRE\WX�Y\EDYHQ�YROLþVNêP�SUĤND]HP��PĤåH� QD� WHQWR� KODVRYDW� Y MDNpPNROL� VWiOpP� YROHEQtP�RNUVNX� QD� ~]HPt�ýHVNp�UHSXEOLN\��SRSĜ��Y MDNpPNROL�]YOiãWQtP�YROHEQtP�RNUVNX�Y ]DKUDQLþt�X�SĜtVOXã�QpKR�]DVWXSLWHOVNpKR�~ĜDGX�

7UKRYRNDPHQLFNê�REþDVQtN—Y\GiYi�ÒĜDG�PČVW\VH�7UKRYi�.DPHQLFH��URþQtN�����

2EVDK�]DMLãĢXMH�D�]SUDFRYiYi�YH�VSROXSUiFL�V�ÒĜDGHP�PČVW\VH�7UKRYp�.DPHQLFH�-LWND�1ČPFRYi�

5HJLVWUDþQt�þtVOR�SHULRGLND��0.�ý5�(������� 8]iYČUND�SĜtãWtKR�þtVOD�EXGH�Y�SRQGČOt�����ĜtMQD�������

.RQWDNW��REFDVQLN�WN#JPDLO�FRP

0LOt�þWHQiĜL�

KRUNp�OHWQt�GQ\�Y\VWĜtGDO\�GQ\�FKODGQČMãt��GHãWLYČMãt�D�NUDWãt��3ĜHVWR�PDMt�L�W\WR�GQ\�VYp�NRX]OR��=�POåQpKR�RSDUX�QD�QiV�Y OHVH� Y\NXNXMt� NORERXþN\� KXE�� VOXQHþQt� SDSUVN\� RVYČWOXMt�Y\EDUYHQp� OLVWt� D� P\� VNOt]tPH� GêQČ�� EUDPERU\� D� VSRXVWX�GDOãtFK�SORGLQ��QHå�MH�PUi]�]QLþt�

3ĜHML� 9iP� NUiVQp� SRG]LPQt� GQ\� SOQp� EDUHY� D� VWiOH� MHãWČ�WURãNX�KĜHMtFtFK�VOXQHþQtFK�SDSUVNĤ�

-LWND�1ČPFRYi

P P L —P A R C E L S H O P V T R H O V É K A -M E N I C I

2

U S N E S E N Í Č . 1 3 / 2 0 1 7

2

M A T E Ř I N K A V E F O T O G R A F I Í C H

3

Z N A Š Í Š K O L Y 4

Z P R Á V I Č K Y Z E Š K O L N Í D R U Ž I -N Y

5

F A R N Í O K É N K O 5

P O D Z I M N Í B U R -Z A O B L E Č E N Í , P O T Ř E B A H R A -Č E K

6

V L A S A Ř S T V Í N A T R H O V O K A M E -N I C K U

7

R O Z P I S S L U Ž E B S T O M A T O L O G Ů

8

,ЈЀЉЌЇϻϽϿ�Д�ЉϼϿϽЈйЂЉ�ѦћϻϾЏ

7UKRYRNDPHQLFNê�REþDVQtN�þtVOR�������� �

]H�]DVHGiQt�]DVWXSLWHOVWYD�PČVW\VH�7UKRYi�.DPHQLFH�NRQDQpKR�GQH�����]iĜt������Y ������KRGLQ����������

Y�VRNRORYQ�Y 7UKRYp�.DPHQLFL

=DVWXSLWHOVWYR�PČVW\VH

%HUH�QD�YČGRPt

���� ]SUiYX�R�þLQQRVWL�=0�]D�XSO\QXOp�REGREt

���� UR]SRþWRYp� RSDWĜHQt� þ�� ������VFKYiOHQp�����VWDURVWNRX�PČVW\VH�GQH ����������

���� UR]SRþWRYp� RSDWĜHQt� þ�� ������� VFKYiOHQp����VWDURVWNRX�PČVW\VH�GQH������������

���� UR]SRþWRYp� RSDWĜHQt� þ�� ������� VFKYiOHQp����VWDURVWNRX�PČVW\VH�GQH�����������

���� SOQČQt�UR]SRþWX�N ���������

���� X]DYĜHQt� VPORXY\� R� þtVOR� þ�� �����V� ILUPRX��������$-=PRQW� &KRWČERĜ�� V�U�R�� QD� GRGiQt� RNHQ� QD����O\åDĜVNRX�FKDWX�Y 7UKRYp�.DPHQLFL�

���� X]DYĜHQt� VPORXY\� R� GtOR� V ILUPRX� +ĜLãWČ�SRG .YČWLQRX� V�U�R�� &KODSRWLFH� QD� GRGiQt�D PRQWiå�PRELOLiĜH�GČWVNpKR�KĜLãWČ�6YiURY

8ЍЈϿЍϿЈй�Т���������

33/—3ϻЌϽϿІ6ЂЉЊ�А�7. 6YR]�QHEH]SHþQpKR�RGSDGX

6YR]� QHEH]SHþQpKR� RGSDGX� SUR�EČKQH�Y�SiWHN���� ĜtMQD�����

· Y ������ KRGLQ� QD� QiPČVWt�Y 7UKRYp�.DPHQLFL

· Y�������KRGLQ�QD�Ä=iĜHþL³

· Y ������ KRGLQ� X� FKDWRYpKR�SDUNRYLãWČ�QD�=XEĜt

· Y ������KRGLQ�Y 5RKR]Qp�QD�QiYVL 832=251ċ1Ë�� 1HEH]SHþQê� RGSDG� VH� SĜHGiYi� RVRE�QČ��SĜtPR�GR�SĜLVWDYHQpKR�DXWD���

6YR]�åHOH]D

6YR]� åHOH]D� SUREČKQH�Y SRQGČOt����ĜtMQD������

6YR]� SUREČKQH� Y UDQQtFK�KRGLQiFK�� äHOH]R� PĤåHWH�GRSUDYLW� QD� VEČUQê� GYĤU� QD�QiPČVWt� �VRERWD� ����-������ KRGLQ�� QHER� SĜHG� VYĤM�GĤP�D�R]QiPLW�VWDQRYLãWČ�QD�~ĜDGČ�

3R]YiQND�QD�DGYHQWQt�NRQFHUW

2G� ���� ��� ����� QRYČ������RWHYĜHQ� 33/� 3DUFHO6KRS�Y 7UKRYp�.DPHQLFL�YH�ILUPČ�/$0$� WHFKQRORJ\� V�U�R�� –��� SDWUR�-('127$�-�&223�

-HGQi�VH�R�YêGHMQt�PtVWR�SUR�W\��NWHĜt�VH�QHFKWČMt�Yi]DW�QD�XUþLWê�þDV�GRUXþHQt�33/��

0ĤåHWH� VL� Y\]YHGQRXW� VYp� ]iVLON\� REMHGQDQp� QD��������H-VKRSX—V�PRåQRVWt�LQNDVD�GREtUN\�Y KRWRYRVWL�

9�33/�3DUFHO6KRSX MH�PRåQp�WDNp�

· 3RVtODW�EDOtN\�L�EH]�VPOXYQtKR�]iYD]NX�V�33/�

· 3RVOiQt� EDOtNX� SR� ý5� L� GR� ]DKUDQLþt� –� FHQD� RG������-�.þ��

�3ODWED�]D�SĜHSUDYX�SRX]H�Y KRWRYRVWL�

· 3RMLãWČQt�EDOtNĤ�GR�KRGQRW\��������.þ�Y�FHQČ�SĜH�SUDY\�

%OLåãt�LQIRUPDFH�QD�WHOHIRQX����� ��� ����

3DUFHO6KRS�PĤåHWH�QDYãWtYLW�Y�RWHYtUDFtFK�KRGL�QiFK�

· 3RQGČOt RG������–�������KRGLQ

· ÒWHUê RG������–�������KRGLQ

· 6WĜHGD RG������–�������KRGLQ

· ýWYUWHN RG������–�������KRGLQ

· 3iWHN RG������–�������KRGLQ

7UKRYRNDPHQLFNê�REþDVQtN�þtVOR�������� �

0ϻЎϿћЃЈЅϻ�АϿ�ЀЉЎЉЁЌϻЀЃйϽЂ 6FKYDOXMH

���� UR]SRþWRYp�RSDWĜHQt�þ��������

���� SURGHM�SR]HPNX�S�S�þ�������R�YêPČĜH�����P��Y N�~�� 7UKRYi� .DPHQLFH� SDQX� 3HWUX� 9iFKRYL��3UDKD���]D�FHQX��������--�.þ

���� QiNXS�SR]HPNX�S�S�þ���������R�YêPČĜH����P��Y N�~��7UKRYi�.DPHQLFH�RG�SDQD�,YDQD�âPDKH�OD��7UKRYi�.DPHQLFH�]D�FHQX����-�.þ�P�

���� QiNXS�SR]HPNX�S�S�þ��������R�YêPČĜH����P��Y N�~�� 7UKRYi� .DPHQLFH� RG� SDQD� =E\ĖND�.XGOiþND�� 7UKRYi� .DPHQLFH� D� SDQD� 0LFKDOD�5XOtND��7UKRYi�.DPHQLFH�]D�FHQX�����.þ�P��

���� QiNXS�SR]HPNX�S�S�þ���������R�YêPČĜH����P��Y N�~��7UKRYi�.DPHQLFH�RG�PDQåHOĤ�0LURVODYD�3HWUD� D� ,Y\� 3HWURYp�� 6ODWLĖDQ\�� ]D� FHQX�����������-�.þ�P�

���� REHFQČ� ]iYD]QRX� Y\KOiãNX� PČVW\VH� 7UKRYi�.DPHQLFH� þ�� �������� NWHURX� VH� VWDQRYt� þiVW�VSROHþQpKR�ãNROVNpKR�REYRGX�]iNODGQt�ãNRO\

���� REHFQČ� ]iYD]QRX� Y\KOiãNX� PČVW\VH� 7UKRYi�.DPHQLFH� þ�� �������� NWHURX� VH� VWDQRYt� þiVW�VSROHþQpKR�ãNROVNpKR�REYRGX�PDWHĜVNp�ãNRO\

���� X]DYĜHQt�VPORXY\�R�EXGRXFt�VPORXYČ�R�]Ĝt]HQt�VOXåHEQRVWL� þtVOR� �'+0�������� NWHURX� EXGH�Y EXGRXFQX� ]DWtåHQD� ] GĤYRGĤ� VWDYHEQt� DNFH�Ä7UKRYi�.DPHQLFH�–�NDQDOL]DFH�D�ý29³�SR]HP�NRYi�SDUFHOD� þ�� �����Y N�~�� 7UKRYi�.DPHQLFH�YH� YODVWQLFWYt� 3RYRGt� /DEH�� VWiWQt� SRGQLN�� 9tWD�1HMHGOpKR��������+UDGHF�.UiORYp

���� X]DYĜHQt�VPORXY\�R�EXGRXFt�VPORXYČ�R�]Ĝt]HQt�YČFQpKR� EĜHPHQH� D� VPORXYX� R� SUiYX� SURYpVW�VWDYEX� þ-� 29��-��������� 7UKRYi� .DPHQLFH��0ČVW\V��6YiURY��=79��.11��NWHURX�EXGRX�]DWt�åHQ\� SR]HPN\� S�S�þ�� ������� �������� ���������������� �������� ������ �������� ��������������� YH� YODVWQLFWYt� PČVW\VH� 7UKRYi���������.DPHQLFH� ] GĤYRGĤ� XPtVWČQt� GLVWULEXþQt�����VRXVWDY\�–�]HPQt�NDEHORYp�YHGHQt

���� DNWXDOL]DFL�3URJUDPX�REQRY\�7UKRYp�.DPHQLFH�D� PtVWQtFK� þiVWt� 5RKR]Qi�� =XEĜt�� .DPHQLþN\��+OXERNi��3HWUNRY�D�3RORP�

���� NXSQt�VPORXYX�QD�KDVLþVNê�GRSUDYQt�DXWRPRELO�V ILUPRX�3RåiUQt�EH]SHþQRVW�V�U�R���-LKODYD

���� VPORXYX�R�SRVN\WQXWt�GRWDFH�.UDMVNêP�~ĜDGHP�3DUGXELFNpKR� NUDMH� YH� YêãL� �������--� .þ� QD�Y\EDYHQt�NQLKRYQ\�Y 7UKRYp�.DPHQLFL

���� VPORXYX�R�SRVN\WQXWt�GRWDFH�.UDMVNêP�~ĜDGHP�3DUGXELFNpKR� NUDMH� YH� YêãL� ��������--� .þ� QD�DNFL� Ä7UKRYi� .DPHQLFH-NDQDOL]DFH� D� ý29-�'63³

3RYČĜXMH

���� þOHQNX� ]DVWXSLWHOVWYD� SDQt� 9ČUX� .URXWLORYRX�YH YČFL�X]DYtUiQt�PDQåHOVWYt�GOH�����D��]iNRQD�þ�����������6E��YH�]QČQt�SR]GČMãtFK�SĜHGSLVĤ

,QJ��,YD�'RVWiORYi��VWDURVWND ,QJ��9iFODY�1ČPHF��PtVWRVWDURVWD

-H� WX�QRYê�ãNROQt� URN�D�YH�ãNROFH�VH�RSČW� VHãOL� VWDĜt�L QRYt�NDPDUiGL��6OXQtþND�D�%DUYLþN\�

1D�MHGQp�Y\FKi]FH��SUiYČ�NG\å�VL�GČWL�SURKOtåHO\�YHO�Np�PUDYHQLãWČ��R]YDOR�VH�Ä3R]yyU��SR]yyU�³�D�WR�E\VWH�QHYČĜLOL�� ]URYQD� MDNR�Y�NQtåFH�SDQD�6HNRU\�–�GČWHP�VH�XNi]DO�)HUGD�PUDYHQHF�Y�FHOp�NUiVH��1\Qt�V�QiPL�E\GOt�YH�ãNROFH��NWHUi�MH�WDNp�WDNRYp�PUDYHQLãWČ�SOQp�GČWt�� NGH� VH� SRĜiG� QČFR� GČMH�� 6SĜiWHOLOL� VH� Xå� L� VH�ãQHNHP��NWHUê�X�QiV�E\GOt�Xå�URN�D�)HUGD�KR�NG\VL�]D�GHãWČ�QHNDPDUiGVN\�LQ]XOWRYDO��DOH�WR�MHãWČ�PRF�QH�]QDO�SUDYLGOD�VOXãQpKR�FKRYiQt���X�QiV�VH�MH�MLVWČ�EU]\�QDXþt��P\�MH�PiPH�Y�PDOtþNX�

7UKRYRNDPHQLFNê�REþDVQtN�þtVOR�������� �

=�Јϻўй�ўЅЉІГ

6� )HUGRX� MVPH� Y\UD]LOL� L� QD� SUYQt� YêOHW�� 3DQt� ,YHWD�7LFKi� QiV� SR]YDOD� GR� NQLKRYQ\� YH� 5YiþRYČ�� NGH� VH�NRQDMt� L� UĤ]Qp� WYRĜLYp� GtOQ\� D� NGH� MVPH� VL� SURKOpGOL�NUiVQp�REUi]N\��NWHUp�WX�Y]QLNDMt��)HUGD�E\O�QDGãHQê��SURWRåH�WX�PDMt�MHKR�SRGREL]QX�Y�QDGåLYRWQt�YHOLNRVWL�D� WČFK�NQtåHN�� 3URKOtåHO� VL� MH� V� GČWPL� D� Y\]NRXãHO� VL�WDNp� HQNDXVWLNX��PDORYiQt� åHKOLþNRX� D� KRUNêP� YRV�NHP�� 'ČWL� VSROHþQČ� Y\WYRĜLO\� NUiVQê� REUD]�� NWHUê�MVPH�VL�SĜLYH]OL�GR�ãNRON\��0RF�GČNXMHPH�]D�SR]YiQt�D�WČãtPH�VH�QČNG\�SĜtãWČ�

9H�ãNROFH� MVPH�]DVH�Y\WYRĜLOL�YHOLNp�EDUHYQp�PUDYH�QLãWČ�V�SRUWUpW\�GČWt�–�PUDYHQHþNĤ��DE\�VH�X�QiV�)HU�GD�FtWLO� MDNR�GRPD��$�WR�SĜHMHPH�MHPX��VREČ� L�YãHP�GČWHP��$�YiP�KH]Nê�]DþiWHN�SRG]LPX��$KRM�

7ĜtGHQQt�SĜtURGRYČGQê�VHPLQiĜ

���-���� ]iĜt� VH� åiFL� VHGPp� WĜtG\� ]~þDVWQLOL� SĜtURGR�YČGQpKR�VHPLQiĜH�YH�6YUDWRXFKX��3UR�GRSUDYX�MVPH�Y\XåLOL� OLQNRYp� DXWREXV\� D� VYp� NRQþHWLQ\�–� ]HMPpQD�YH�6YUDWRXFKX�RG�]DVWiYN\�N�WiERUX��6WUDYRYDOL�MVPH�VH�QHMSUYH�]�YODVWQtFK�]iVRE�D�SRWp�VSROHþQČ�YDĜLOL�

9ãHPL� GQ\� VH� SUROtQDO\� EDGDWHOVNi� þLQQRVW�� WêPRYp�D VSRUWRYQt� DNWLYLW\�� KU\� D� VRXWČåH�� 1ČNWHUp� E\O\���]DPČĜHQ\�QD�SĜtURGX�� MLQp�QD�NRRSHUDFL��VHEHSR]Qi�YiQt�� REUDWQRVW�� U\FKORVW�� DOH� L� QD� ãWČVWt�� 3UREtKDO\�Y WiERĜH�L�Y�OHVH��6NXSLQN\�åiNĤ�VH�VWĜtGDO\�D�PČQLO\�GOH� UĤ]QêFK� NULWpULt�� 3iU� SĜtNODGĤ� SUR� SĜLSRPHQXWt��Ä3R]QHM�� MDNp� MVL� ]YtĜH³�� Ä0LQRYp� SROH³�� Ä(YROXFH³��Ä/HVQt� JROI³�� Ä2VWURY\³�� UĤ]Qp� VWROQt� KU\�� SĜHQiãHQt�YRG\�����

9�~WHUê�GRSROHGQH�MVPH�DEVROYRYDOL�YêSUDYX�GR�RNROt��'ČWL� Y\WYiĜHO\� WDNp� SDOHWN\� QD� WpPD� %DUY\� SĜtURG\��NWHUp�VH�MLP�~VSČãQČ�GDĜLO\��3R]QiYDOL� MVPH�NYČWLQ\��QČNWHUp� ]� QLFK� MVPH� L� QDWUKDOL� D� Y� WiERĜH� VSROHþQČ�V SRSLVN\�Y\VWDYLOL��DE\FKRP�VH�MH�QDXþLOL�

9H� VWĜHGX� GRSROHGQH� MVPH� ]DNOiGDOL� KHUEiĜ�� NGH�VL NDåGê�PXVHO�REVWDUDW�FHORX�URVWOLQX�D�Y\OLVRYDW� ML��3UREČKO\�ÄSR]QiYDþN\³�QD�Y\VWDYHQp�NYČWLQ\��2GSR�OHGQH� MVPH� VL� SRYtGDOL� R� HNRV\VWpPX� U\EQtND� D� Qi�VOHGQČ� MVPH� Y� QČP� VtĢNDPL� ORYLOL� GUREQp� åLYRþLFK\�D SR]QiYDOL� MH�� =�SĜtURGQtKR�PDWHULiOX�GČWL� Y\WYRĜLO\�OHVQt�VNĜtWN\��VWUiåFH�OHVD�

7UKRYRNDPHQLFNê�REþDVQtN�þtVOR�������� �

)ϻЌЈй�ЉЅШЈЅЉ

=ЊЌЕАЃТЅГ�ДϿ�ўЅЉІЈй�ϾЌЏѹЃЈГ

1iODGD� E\OD� SĜtMHPQi�� OHSãt� QHå� SRþDVt�� NWHUp� E\OR�SRG]LPQt��L�NG\å�MVPH�QLNG\�QH]PRNOL��=SČW�MVPH�RG�MtåGČOL�RERKDFHQL�VSROHþQêPL�]iåLWN\�D�V�WtP��åH�GRNi�åHPH�YLGČW�SĜtURGX�MLQêPD�RþLPD�

PiPH�WĜL�EDGPLQWRQRYp�VDG\��]NRXãtPH�FKĤG\�DSRG��3ĜL�QHSĜt]QLYpP�SRþDVt�EXGHPH�QDYãWČYRYDW�VRNRORY�QX��NGH�VH�Gi�FYLþLW�QD�QiĜDGt��KUiW�PtþRYp�KU\�DWG��9 VXãLþFH� ]DþtQiPH� VXãLW� NĜtåDO\�� DE\FKRP� PČOL�SR UXFH�]GUDYp�POViQt��%RKXåHO� OHWRãQt�~URGD�QHE\OD�LGHiOQt�D�FHQ\�MDEOtþHN�MGRX�VWiOH�QDKRUX«�&K\VWiPH�VH�SpFL�QDãH�REOtEHQp�RYHVQp�VXãHQN\��MVPH�]YČGDYt��MDN�EXGRX�FKXWQDW�QRYêP�NDPDUiGĤP��1DVXãLOL�MVPH�PHGXĖNX� ]H� ]DKUiGN\� QD� ]LPQt� þDMtþN\�� MHãWČ� QiV�þHNi�VXãHQt�PiW\�D�~NOLG�]DKUiGN\��

8� SHUJRO\� MLå� RSČW� PiPH� SĜLSUDYHQp� NUPtWNR�SUR SWiþN\�� ]NXVLOL� MVPH� SUYQt� ]iV\S� D� MHOLNRå������SWiþNRYp� þHNDMt� ]ĜHMPČ� WXKRX� ]LPX�� RNDPåLWČ� E\OR�YãHFKQR� VH]REDQp�� 2SČW� EXGHPH� VEtUDW� NDãWDQ\�SUR PtVWQt� P\VOLYHFNp� VGUXåHQt� D� EXGHPH� VH� WČãLW�QD SĜHGQiãNX� R� YêURYL�� 7URFKX� VH� REiYiPH�� ]GD�NDãWDQ\� EXGRX�� SURWRåH� Qiã� REOtEHQê� VWURP� X� ãNRO\�QHPi�DQL�NDãWiQHN�

'ČNXMHPH�SDQt�.ROLKRYp�]D�PLOê�GiUHN�Y SRGREČ�SD�StUĤ��NWHUêFK�MH�Y WDN�SRþHWQp�GUXåLQČ�VWiOê�QHGRVWD�WHN��

=D�â'�6RĖD�-DQRWNRYi

-H�WX�QRYê�ãNROQt�URN�D�V QtP�QiP�SĜLE\OL�QRYt�NDPD�UiGL�� 3UYĖiþFL�� SiU� QRYêFK� GUXKiNĤ� D� WĜHĢiNĤ�� 2EČ�RGGČOHQt�ãNROQt�GUXåLQ\�MVRX�SOQČ�REVD]HQD�D�PiOHP�SUDVNDMt�YH�ãYHFK�

=DþDOL� MVPH� KHVOHP� -� Y ]GUDYpP� WČOH�� ]GUDYê� GXFK��D L� NG\å� ]iĜLMRYp� SRþDVt� QiP� OHWRV� QHSĜHMH�� GHQQČ�FKRGtPH� YHQ� QD� Y\FKi]N\�� KêEHPH� VH�� EČKiPH�SR OHVH�� KOHGiPH�KRXE\�� QD� KĜLãWL� NOXFL� KUDMt� IRWEDO��

7UKRYRNDPHQLFNê�REþDVQtN�þtVOR�������� �

3ЉϾДЃЇЈй�ϼЏЌДϻ�ϾЪЎЍЅШЂЉ��ϾЕЇЍЅШЂЉ�ϻ�ЊЕЈЍЅШЂЉ�ЉϼІϿТϿЈй

3ĜLSRPtQND� MLå� ]QiPpKR��%XU]D�SRG]LP�–� ]LPD������ �WUDGLþQt�EXU]D�GČWVNpKR��GiPVNpKR�D�SiQVNpKR�REOHþHQt��VSRUWRYQtFK�SRWĜHE�D�KUDþHN��SiWHN�–�VRERWD������–����ĜtMQD�����

7UKRYRNDPHQLFNê�REþDVQtN�þtVOR�������� �

6tĢNRYDOL�WX�YãLFKQL�-�PODGt�L�VWDĜt�

«�QD�SRNUDþRYiQt�VH�PĤåHWH�WČãLW�Y�GDOãtP�þtVOH�2EþDVQtNX

9 QDãHP�NUDML�VH�GĜtYH�WDNp�KRGQČ�WNDOFRYDOR��1HE\OR�WpPČĜ� FKDOXS\�� YH� NWHUp� E\� QHVWiO� WNDOFRYVNê� VWDY��D ]H�NWHUp�E\�VH�QHR]êYDO�MHKR�W\SLFNê�]YXN�SĜLSRPt�QDMtFt�WR�]QiPp�ÄQD�FXNU��QD�NDIH³��.URPČ�WNDOFRYVWYt�YãDN� QHVPtPH� ]DSRPHQRXW� QD� NODVLFNp� µQHFRYiQt¶�QHEROL� VtĢNRYiQt�� NWHUp� ]D� GRE� YODVDĜVWYt� åLYLOR������PQRKp� URGLQ\� QD� 7UKRYRNDPHQLFNX�� �1HFRYiQt� -�] QČPHFNpKR�QHW]� �VtĢ��VtĢND���2QR�WRWLå�QHVNRQþLOR�VSROX�V YODVDĜVWYtP��1DRSDN�-�SRPRFt�YiOHþNX�D�MHKOL�FH�VH�L�GiOH�QHMHQ�] OLGVNêFK�YODVĤ�QHFRYDO\�VtĢN\�QD�YODV\�D�GRNRQFH�L�MLQp�YêUREN\��$OH�R�WRP�SR]GČML��

-H�WĜHED�VL�XYČGRPLW��åH�WHKG\�-�Y�����VWROHWt�-�YOiGOD�GRED�WČåNêFK�D�SUDFQêFK�~þHVĤ��-HQRP�VH�SRGtYHMWH�QD� QČMDNê� REUi]HN� GiPVNp� VSROHþQRVWL� ] NRQFH���� VWROHWt��9ODVRYp�VtĢN\�PČO\�W\�]i]UDN\�NDGHĜQLFNp�KR�XPČQt�XGUåHW�KH]N\�SRKURPDGČ��D�WDN�VH�VtĢNRYi�Qt� VWDOR�KODYQt�REåLYRX�VWRYHN�GČOQLFNêFK�D�GRPNiĜ�VNêFK�URGLQ�Y FHOpP�RNROt�

1HFRYiQt� E\OR� ]iOHåLWRVWt� KODYQČ� åHQVNRX�� PXåVNp�PR]ROQDWp�UXFH�VH�N WRPX�PRF�QHKRGLO\��9\GDWQêPL�SRPRFQtN\�E\O\�GČWL��NWHUp�VH�YČQRYDO\�KODYQČ�QDYD�]RYiQt�YODVĤ��-DVQČ�WR�GRNUHVOXMH�LQWHUSHODFH�SRVODQ�FH� 9iFODYD� &KRFH� QD� ]DVHGiQt� ětãVNp� UDG\� GQH��� ĜtMQD�������NGH�XYiGt�åH�QD�RNUHVH�&KRWČERĜ�VtĢNX�Mt�WLVtFH�GČWt�þDVWR�Då����KRGLQ�GHQQČ�SĜL�QHGRVWDWHþ�QpP� RVYČWOHQt�� �6UY�� %UDEHF� -DURVODY� D� NRO��� &KRWČERĜ��VWUXþQp�GČMLQ\�PČVWD��.UXK��+UDGHF�.UiORYp��������VWU�������.G\å�VH�VWURMLO\�UiQR�GČWL�GR�ãNRO\��PDWN\�MLP�QDND�]RYDO\�� Ä$�QH��DE\VWH�SR�ãNROH�QČNXG\�WHMFLO\��+QHG�GRPĤ�D�GR�GtOD��9tWH��NROLN�WRKR�QD�YiV�þHNi��'RNXG�QHEXGH� þXþiN� RPRWiQ� KRWRYêP� WXFWHP�� QD� SRVWHO�YiV�QHSXVWtP�³�%\OR�WR�WDN��0ODGt�URERWQtþNRYp��EOHGt�D�V SRNĜLYHQRX�SiWHĜt��Y OHYp�UXFH�YiOHþHN�D�Y SUDYp�PRVD]QRX� MHKOLFL�� SOQRX� YODVĤ�� VHGtFt� SĜL� SRORVYČWOH�SHWUROHMN\�QHER�ORXþH�-�WR�E\O�þDVWê�REUi]HN�Y PQRKD�]GHMãtFK� URGLQiFK�� 1HMGRYHGQČMãt� QHFDĜN\� PtYDO\�����QD�NOtQČ�UR]HYĜHQRX�NQLKX��UXND�VH�MLP�NPLWDOD�]FHOD�SR�SRPČWL� D�PODGLþNi�P\VO� EORXGLOD� Y Ri]iFK� ãĢDVW�QČMãtKR�åLYRWD��$�QHMLQDN�WRPX�E\OR�L�QD�7UKRYRNDPH�QLFNX��

=KRWRYRYiQt�YODVRYêFK�VtWČN�E\OR�WHKG\�Y QDãHP�NUD�ML� YHOPL� UR]ãtĜHQRX� GRPiFt� SUDFt�� +ODYQČ� SUiYČ� SUR�åHQ\� D� GČWL�� NWHUp� SĜL� VtĢRYiQt� Y\GDWQČ� SRPiKDO\��%\OD�WR�]GiQOLYČ�OHKNi�SUiFH��DOH�PČOD�WDNp�]D�QiVOH�GHN�YiåQp�WUYDOp�~MP\�QD�]GUDYt��1HMYtFH�WUSČO\�GČWL��D�WR�KODYQČ�UĤ]QêPL�RþQtPL�RQHPRFQČQtPL��]DåtYDFt�PL�SRWtåHPL��D�Y]KOHGHP�NH�NROLNUiW�FHORGHQQtPX�KU�EHQt�VH�QDG�SUDFt�D�SĜL�QHGRVWDWHþQp�YêåLYČ��SĜLEêYD�OR�L�RQHPRFQČQt�WXEHUNXOy]RX��3UREOpP�SUiFH�GČWt�SĜL�VtĢRYiQt�VH�QDNRQHF�Y QDãHP�NUDML�VWDO�WDN�]iYDåQêP��åH� SURWL� QČPX� Y\VWRXSLOD� L� RNUHVQt� ãNROVNi� UDGD����2EFKRGQt� D� åLYQRVWHQVNi� NRPRUD� Y� 3UD]H� ]MLVWLOD�����åH� QD� &KUXGLPVNX� VH� WRXWR� SUDFt� WUYDOH� ]DEêYi���� RVRE�� 9� ]LPQtFK� PČVtFtFK�� NG\� VH� QHPXVHOR������GR�SROH��YãDN�MHMLFK�SRþHW�VWRXSDO�Då�QD�������$�SĜL�WRP�WL��NWHĜt�VH�RG�UiQD�GR�QRFL�QDG�MHPQêPL�VtĢNDPL�KUELOL��REKDMRYDOL�WtP�PQRKG\�VRWYD�FKXGp�åLYRE\Wt��

6tĢNRYDOR�VH�� VtĢNRYDOR�VH�GRNRQFH� L�Y REGREt�GUXKp�VYČWRYp�YiON\��NG\�VH�Y�URFH������]PRFQLO�åLGRYVNp�YODVDĜVNp� WRYiUQ\� .DUOD� %HUJPDQQD� .DUO� )DOWLV�����

9ІϻЍϻћЍЎАй�Јϻ�7ЌЂЉАЉЅϻЇϿЈЃϽЅЏ QČPHFNê�KROLþ�]�7UXWQRYD��%\O�NRQILGHQWHP�*HVWDSD��XGiQt� YãDN� åiGQp� QHSRGDO�� WĜHEDåH� GRVWiYDO� þHWQi�R]QiPHQt�RG�þHVNêFK�OLGt�QD�MHMLFK�QHSRKRGOQp�VRXVH�G\�� -LQDN� YãDN� E\O� YHOLFH� SiQRYLWê�� %HUJPDQQĤY����]iYRG�YHGO�YHONRU\VH��Y�GRPČ�SURYiGČO�~SUDY\�D�SĜH�VWDYE\��MDNRE\�VH�Y�7UKRYp�.DPHQLFL�FK\VWDO�]DE\GOHW�QDWUYDOR�� 3R� YiOFH� FKUXGLPVNê� /LGRYê� VRXG� )DOWLVH�RGVRXGLO� QD� ��� OHW� YČ]HQt�� -HKR� VSLV� MH� XORåHQ�SRG R]QDþHQtP�7��������

2�YiOHþQpP� VtĢNRYiQt� SVDO� WHKG\�0ODGê� VYČW� ]H� GQH�����ĜtMQD������Y þOiQNX�Ä8�QiV�VtĢNXMt³��1HãOR�Xå�DOH�R VtĢN\� YODVRYp�� DOH� KHGYiEQp�� $� SURWRåH� Y QDãHP�NUDML� VtĢNRYDW�XPČO� VNRUR� NDåGê�� E\OR� WRPX� WDN� L� ]D�YiON\��6tĢNRYiQt�VH�YČQRYDO�NGH�NGR�-�GČYþDWD��FKODS�FL�L�VWDĜt�OLGp��%\O�WR�VDPR]ĜHMPČ��WDN�MDNR�GĜtYH��SĜL�YêGČOHN�� NWHUê� WX� SRWĜHERYDOD� NDåGi� URGLQD�� -HGQRX�WêGQČ� VH� VtĢNDĜL� -� QHER� MDN� VH� X� QiV� ĜtNDOR� QHFDĜL� -�Y\SUDYLOL� SUR� SRWĜHEQê� PDWHULiO� -� SĜDGHQD� KHGYiEt��NXODWp�JXPLþN\�D�EDUHYQp�VWXåN\��6tĢN\�VH�Yi]DO\�GR�VYD]NĤ�SR����NXVHFK�D�RGHY]GiYDO\�VH�SURWL�GDOãtPX�PDWHULiOX�� =D� WXFHW� VtWČN� GRVWiYDOL� VtĢNDĜL� ��� KDOpĜH�Då��.����SURGHMQt�FHQD�]D�WXFHW�E\OD��.�Då��.����

7UKRYRNDPHQLFNê�REþDVQtN�þtVOR�������� �

5ЉДЊЃЍ�ЍІЏѹϿϼ�ЍЎЉЇϻЎЉІЉЁѮ