AZ X-AKTK Kevin J. Anderson Zrpont

KSZNETNYILVNTSszinte ksznetem a Fox televzi lelkes emberekbl ll stbjnak-Mary Asta-douriannak, Jennifer Sebree-nek, Frank Sponitznek, Alexandra Macknek, Cindy Irwinnek s (mindenekeltt) Chris Carter-nek a megszavazott bizalomrt! A knyv megrshoz szksges, felbecslhetetlen informcik java rszt Chris Fuso szolgltatta. Skip s Cheryl Shayotovich minden ignyt kielgt videoknyvtra segtett, hogy kitlthessem a trtnet hzagait. Hla s ksznet Christopher Sqhelling-nek, Caitlin Deinard Blasdellnek s John Silbersacknak a Harper Prismnl, valamint gynkmnek, Richrd Curtisnak, akik nlkl ez a m sohasem jhetett volna ltre; Lisa Clancynak, Betsy Mitchell-nek, Greg Bearnek s Erwin Bushnek a kitn httrinformcikrt s az ihletrt; Lil Mitchelnek a sok-sok rrt, amg lerta szalagjaimat; Mark Budznek s Marina Fitchnek a segtksz javaslatokrt, no meg Rebecca Moestnak a szokott szeretetrt s tmogatsrt.

EGY Teller Nukleris Kutatkzpont Leasanton, Kalifornia Htf, 16:03 Mg laboratriumnak vastag ablakain t is hallhatta az regember azokat, akik odakint az atomfegyver ellen tntettek. Kntltak, nekeltek, kiabltak mindig a jv ellen harcoltak, a haladst iparkodtak fkezni. Inkbb meglepnek tallta ket, mintsem haragudott volna rjuk. Jelszavaik vtizedek ta nem vltoztak. Az regember szerint a radiklisok soha nem tanulnak. A laboratriumi kpenyre tztt laminlt krtyt babrlta. Zavart arcot vgott az t ve kszlt fnykpen; vacakabb volt, mint egy jogostvnykp. Az igazolvnyrszlegen nem szerettek folyton j felvteleket kszteni b egybknt is, ki az, aki gy nz ki az igazolvnykpen, mint a valsgban? Legalbbis az utbbi t vtizedben gy volt. Azta, amita beosztott technikusknt elkezdett dolgozni a Manhattan Terven. A fl vszzad sorn az arca sovnyabb, rncosabb lett, klnsen az utbbi pr vben. Aclszrke haja egszsgtelen srgsfehrre fakult, mr ott, ahol mg egyltaln megvolt. A szeme azonban mg mind.ig kvncsian s a vilgegyetem rejtett titkaitl elbvlten ragyogott. Az igazolvny Emil Gregory nvre szlt. nem volt olyan, mint a fiatal kollgk, akik le nem mondtak volna a megfelel cmzsrl: dr. Emil Gregory vagy ppen Emil Gregory, kutatsi igazgat. Tl sok idt tlttt isten hta mgtti j-mexiki s kaliforniai helyeken ahhoz, hogy ilyen formasgokkal fcrdjk. Csak azok a tudsok tulajdontottak jelentsget az ilyen aprsgoknak, akiknek nem volt biztos az llsuk. Dr. Gregory egy hossz, rendkvl sikeres letplya vge fel jrt. Munkatrsai jl

ismertk a nevt. Mivel tevkenysge jobbra titkos volt, nem szerzett magnak helyet a trtnelemknyvekben. Magban a trtnelemben azonban annl inkbb, akr hallott rla valaki, akr nem. Miriel Bremen, korbbi asszisztense, sztndjas tantvnya ismerte kutatsait, mgis htat fordtott neki. Valsznleg most is odakint ll a tbbi tntetvel egytt, tblkkal hadonszva, jelszavakat skandlva. szervezte meg ket. Miriel mindig a helyzet magaslatn volt, amikor fegyelmezetlen egyneket kellett csoportt szervezni. Odakint a biztonsgiak tovbbi hrom autja bonyoldott knos kalamajkba a tntetkkel, akik a forgalmat akadlyozva ide-oda jrkltak a kapu eltt. Egyenruhs biztonsgi rk rajzottak ki a rohamkocsikbl, ajtk csapdtak. Az rk egymsnak vetettk a vllukat s igyekeztek ijeszten kinzni. Igazbl nemigen tehettek semmit, mivel a tntetk agglyosan rizkedtek tlpni a trvnyszabta hatrokat. Az egyik fehr kocsiban kikpzett nmet juhszkutya csaholt a drthls ablak mgtt. Kbtszer s robbananyag kiszimatolsra idomtottk, nem azrt, hogy emberekre tmadjon, hangos acsarkodsa azonban ktsgtelenl idegess tette a tntetket. Dr. Gregory vgl gy dnttt, nem trdik a laboratriumon kvl zajl knos esemnyekkel. Lassan, fjdalmasan mozogva hetvenknt ves testnek, ahogy szerette mondogatni, ppen mostanban volt lejrban a garancija visszatrt szmtgpes szimulciihoz. Felle a tiltakozk nyugodtan csatrozhatnak az rkkel a dlutn s az este htralev rszben. Bekapcsolta a rdijt, hogy a kinti zajt elnyomja s sszpontostani tudjon, noha szmtsai miatt nem kellett aggdnia. A munka oroszlnrszt a szuperszmtgpek vgeztk. A polcon ott volt a knyvek s mszaki dokumentumok kz szuszakolva a hordozhat rdi. Sohasem sikerlt egynl tbb llomst tallnia rajta a vastag betonfalak miatt, noha gemkapcsokbl barkcsolt hozz antennt, amelynek vgt a fm ablakkeretre erstette. Hla

istennek, a magnyos lloms srgi boldogabb napokat idz dalokat jtszott. Most ppen Simon s Garfunkel nekelt Mrs. Robinsonrl, s dr. Gregory velk dalolt. A ngy szuperszmtgp sznes kpernyi prhuzamosan mutattl a doktor hidrokd szimulciit. Megszmllhatatlan virtulis ksrleten rgtk keresztl magukat integrlt ramkrs kpzeletkkel, millirdszmra soroltk az ismtlseket anlkl, hogy egyetlen gombot meg kellett volna nyomni, egyetlen genertort be kellett volna kapcsolni. De dr. Gregory ragaszkodott hozz, hogy tovbb viselje a laboratriumi kpenyt; enlkl nem rezte volna magt igazi tudsnak. Ha knyelmes utcai ruhban pfln nap mint nap a szmtgp billentyit, akr knyvel is lehettie, nem pedig az orszg egyik legnagyobb atomfegyvertervez laboratriumnak tiszteletre mlt kutatja. A bekertett laboratriumi terlet kln pletben darltk a hatalmas Cray-Ill szmtgpek egy elkszletben lev nagyobb atomfegyverteszt sszetett szimulcijnak adatait. Bonyolult hidrodinamikai modelleket, kpzeletbeli atomrobbantsokat vizsglva tanulmnyoztk annak a gykeresen j robbanfejnek a hatst, amelynek a doktor, plyafutsa utols ngy vt szentelte. A Fnyes ll. A kltsgkorltozsok s az atomrobbantsokkal foglalkoz politikai szerzdsek szeszlyei miatt ezek a hidrodinamikai szimulcik jelentettk az egyetlen lehetsget bizonyos msodlagos hatsok tanulmnyozsra, a lkshullm-formcik, a radioaktv csapadkmintk elemzsre. 1963 ta nemzetkzi szerzds tiltja a lgkri atomrobbantsokat... dr. Gregory s fnkei mgis hittk, hogy sikerl vgrehajtaniuk a Fnyes ll-tervet ha minden felttel egytt lesz. Az energiagyi minisztrium igyekezett is megszervezni, hogy minden felttel sszejjjn. Odament a kvetkez szimulcis kpernyhz, figyelte a krvonalak tnct, a nyomshullmokat, a hmrskleti grafikonokat a nanoszekundu-mos skln. Mris ltnival,

hogy csinos robbans lesz! Titkos jelentsek s feljegyzsek tertettk be asztalt, megbjva a nyomatok alatt, amelyeket a Fnyes llcsoport tbbi tagjval megosztott lzernyomtat lktt ki magbl. A doktor helyettese, Medve" Dooley, szoks szerint elhozta az idjrs-jelentseket, mholdas fnykpeket, amelyeken vrs filctollal karikzta be az rdekesebb terleteket. A legutbbi kpen alacsony nyoms front gylekezett hatalmas krben a Csendescen kzepe fltt. Mintha aludttej rvnylene lefel egy csben. Dooley egszen izgalomba jtt tle. Vihar kszldik!" firkantotta oda a helyettes a mholdas felvtelhez erstett cdulra. Mostanig ez a leggretesebb jelltnk!" A doktor knytelen volt egyetrteni a feljegyzssel. De nem tehetik meg a kvetkez lpst, amg nem vgez a szimulcik utols krvel. Noha a Fnyes llt, a hasadanyagtl eltekintve, mr sszeszereltk, Gregory vakodott a lustasgtl, a rvidebb utaktl". Amikor egyetlen ujjnyoms-ra ilyen hihetetlen erk szabadulnak fl, akkor az vatossg legyen a jelsz. A Georgie Girlt" ftyrszte, mikzben szmtgpei a.tmegpusztts hullmait szimulltk. Odakint tlklt valaki vagy azrt, hogy tmogassa a tntetket, vagy taln csak bosszsgbl, amikor igyekezett elhaladni mellettk. Mivel dr. Gregory gy tervezte, hogy sokig benn marad, ezek a tntetk fradtan s nelglten rg hazamennek, mire megkeresi a sajt autjt. Neki nem szmtott, mennyit tlrzik, mivel a kutats volt az egyetlen, ami az letbl mg megmaradt. Tbbnyire otthon is dolgozott tlsgosan csendes, tlsgosan res laksban, a szigeteken kiprblt rgi, ezerkilencszztvenes hidrognbombk, illetve a nevadai ksrleti terepen vgrehajtott atomrobbantsok fnykpei kztt. Mindazonltal itt a laboratriumban jobban hozzfrhetett a szmtgpekhez, gy ht vacsoraidben sem hagyta abba a munkt. Volt egy szendvicse a folyosi

jgszekrnyben, br az tvgya az utbbi pr hnapban ugyancsak vltozkony lett. Valamikor rgen Miriel Bremen is bent maradt volna vele. Okos, kpzeletds fiatal fizikus volt, aki mr-mr htattal nzett fl az ids tudsra. Miriel nagyon tehetsges volt, sztnsen rtett a szmtsokhoz meg a msodlagos hatsokhoz. Lelkesedse s becsvgya tkletes kutattrss tettk. Sajnos, tl sok lelkiismeret szorult bel, s bellrl egszen megfertzte a ktsg. Miriel Bremen volt a Berkeleyben tanyz Le a nukleris tbollyal!" nvre hallgat, j, energikus aktivista csoport tmad le. Annyira megrzta a Fnyes ll nhny megmagyarzhatatlan tulajdonsga, hogy otthagyta laboratriumi llst. Plfordulsnak heve a doktort azokra a dohnyosokra emlkeztette, akik a dohnyzsellenes propaganda leghangosabb szszli lettek. Elkpzelte Mirielt ott, a kerts tloldaln. Lblja a tbljt, gnyosan kveteli a biztonsgiaktl, hogy tartztassk le, hangosan s rtheten fejtegeti llspontjt, nem trdve azzal, akarja-e hallani valaki is. Dr. Gregory knyszertette magt, hogy ott maradjon a szmtgp eltt. Nem engedte meg magnak, hogy odamenjen az ablakhoz s megkeresse Mirielt. Nem haragudott, csupn... csaldott volt. Csodlkozott a kudarcn, hogy ismerhette ennyire flre asszisztenst?! De Miriel utda miatt legalbb nem kellett szorongania. Medve Dooley. Valsgos emberi buldzer, akibl hinyzik minden tapintat s trelem, de rendkvl cltudatos. Benne legalbb nincsenek ktelyek. Kopogtattak a labor flig behajtott ajtajn. Patty, a titkrnje a doktor kptelen volt adminisztratv segderknt" gondolni r, noha ez volt a politikailag helyes kifejezs dugta be a fejt. A dlutni posta, dr. Gregory. Van benne egy csomag, gondoltam, ltni akarja. Klnleges kldemny. Tmtt kis bortkot lobogtatott. A doktor mr kezdte volna feltornszni sajg testt a szmtgp eltti szkrl, de a

n leintette. Tessk. Ne keljen fl! Ksz, Patty. tvette a bortkot, elhzta a zsebbl olvasszemvegt s az orrra biggyesztette, hogy elolvashassa a blyegzt. Honolulu, Hawaii. Feladt nem rtak r. Patty ott maradt az ajtnylsban. Egyik lbrl a msikra llt s megkszrlte a torkt. Elmlt ngy ra, dr. Gregory. Nem haragudna, ha ma egy kicsit korbban mennk el? Gyorsabban hadart, mintha szabadkozna. Tudom, van nhny emlkeztet, amelyeket holnap reggelre kell legpelnem, de azokkal mr kszen vagyok. Megelztt, mint mindig, Patty. Orvoshoz megy? krdezte dr. Gregory, mg mindig a rejtlyes bortkot bmulva, amelyet a kezben forgatott. Nem, de nem igazn szeretnk sszetzni ezekkel a tntetkkel. Fjrontkor valsznleg megprbljk elllni a kaput, csak hogy bajt okozzanak. Inkbb elbb mennk el. Aggodalmas arccal sttte le tekintett rzsaszn, gondozott krmeire. Dr. Gregory nevetett titkrnje idegessgn. Menjen! n ugyanezen okbl tovbb maradok bent. Patty megksznte, visszahzdott az ajtbl, becsukta maga mgtt, gy a doktor nyugodtan dolgozhatott. A szmtgp tovbb mkdtt. A szimullt robbans magja megntt, lkshullmok lktettek a kperny szlig, a msodlagos s harmadlagos hatsok kevsb meghatrozott irnyban terjeszkedtek a robbans plazmafelhjn t. Dr. Gregory egyik ujjt aldugta az ersen leragasztott peremnek s feltpte a bortkot. Az asztalra nttte, ami benne volt s zavartan pislogott. Kvncsian fjt egyet. Az egyetlen paprfecni nem ppen levl volt se megszlts, se alrs , csupn finom, fekete bets, gondosan megfprmlt szavak. RSZED A MLTBL S A JVBL." Apr pergamnpapr zacsk hullott a fecni mell, alig nhny centimteres, ttetsz bortk, valamilyen fekete

porral megtltve. A doktor megrzogatta a bortkot, de nem volt benne ms. Flemelte a pergamenpapr tasakot s sszerezzent, ahogy megszortotta a tartalmt. Knny volt, kicsit zsros tapints, mint a hamu. Megszagolta: idtl megfakult, enyhe, kesernys ksznszag csapta meg az orrt. Rszed a mltbl s a jvbl. sszevonta a szemldkt. Eltndtt, ez vajon nem a kinti tntetk trkkje-e. Korbbi megmozdulsaik sorn kcsgszmra locsoltk szt az llati vrt az intzet kapui eltt, s virgokat ltettek az idevezet bektt mentn. Ez a fekete hamu is valakinek a legjabb tlete lehet taln ppen Miriel. gnek emelte a szemt egy Istenem! shajtssal. Nem vltoztathatod meg a vilgot azzal, hogy a fejed a homokba dugod motyogta dr. Gregory az ablak fel pillantva. A terminlokon befejezshez kzeledtek a rszletes szimulcik. rkat vettek el a szuprszmtgpek idejbl, hogy lpsrl lpsre kivettsk az id egyetlen msodpercnek elemzst, azt a ml pillanatt, amikor egy emberkz alkotta eszkz elszabadtja a Nap belsejben tombol energikat. Mostanig a szmtgpek igazoltk a legvadabb vrakozsokat. Noha a doktor volt a Fnyes ll-tervezet vezetje, mgis voltak rszletek, amelyeket megmagyarzhatatlannak tallt, mivel olyan megdbbent elmleti felttelezsekeh alapultak s olyan uthatsokat keltettek, amelyek ellentmondtak mindannak, amit a fizikrl tanlt s tapasztalt. De a szimulcik mgis mkdtek, s dr. Gregory ppen eleget tudott ahhoz, hogy ne tegyen fl krdseket tmogatinak, akik egy alaptvnnyal segtettk az j elmlet gyakorlati alkalmazsban. tvenegy ves plyafutsa utn dtnek tallta, hogy vlasztott tudomnyban olyasmivel tallkozik, amit nem tud megmagyarzni. Ez ismt feltrta eltte a tudomny csodit.

Flredobta a fekete hamut s folytatta munkjt. Feje fltt hirtelen flvillantak a fluoreszkl fnyek. Harsny zgs hallatszott, mintha egy mhraj esett volna csapdba a vkony vegcsvekben. Rvidzrlat keletkezett, a lmpk durranva kialudtak. A rdi az asztalon rvid, statikus sikoltst hallatott a Hang n, Sloopy" kzepn, azutn elhallgatott. Dr. Gregory gyenge izmai fjdalmas nyilakat lvldztek szt a testben, amikor megprdlt, s ktsgbeesetten llaptotta meg, hogy a terminlok is kialudtak. A szmtgpek recsegtek. , ne! nygtt fl. Pedig a rendszereket elvileg gy terveztk, hogy bombabiztos energiatartalkok vjk ket kznsges ramsznetek esetn! Sz szerint, millirdnyi szmts veszett oda! Az asztalra csapott gcsrts klvel, azutn talpra vergdtt, s az ablak fel tntorgott, sokkal gyorsabban, mint ahogy bizonytalan egyenslya, vagy a jzan sz engedte volna. Odart az ablakhoz s kinzett az intzet tbbi rszre. Ms szrnyakban gtek a lmpk. Nagyon klns! Mintha ppen az szobjt szemelte volna ki magnak a rvidzrlat. Szdelegve trte a fejt, vajon nem a tiltakozk szabotzsrl van-e sz? Ilyen messzire ment volna Miriel? tudhatta, hogyan kell ilyen krt okozni. Noha igazolvnyt elvettk tle, amikor felhagyott a munkval s megalaptotta a Le a nukleris tbollyal! mozgalmat, taln mgis sikerlt besurrannia valahogy s belezavarnia a szimulcikba, amelyekrl egyedl tudhatta, hogy reg mentora le fogja futtatni ket. Nem is akart arra gondolni, hogy Miriel kpes lenne ilyesmire... de azt tudta, hogy habozs nlkl vllalkozna r. Nem figyelt oda a szakadatlan, sziszeg zsongsra, de vgl csak meghallotta. Ahogy minden energia hirtelen megsznt, s a gpek mormolsa semmiv foszlott, csndnek kellett volna lennie a szobban.

Ehelyett suttogs hallatszott. Dr. Gregory egyre knosabban rezte magt, de megparancsolta magnak, hogy ne vegyen tudomst rla. Odament az ajthoz, hogy kikiltson Medve Dooleynek vagy brmelyik fizikusnak. Valamilyen okbl hirtelen nagyon kvnatosnak rezte msok trsasgt. De a kilincs elviselhetetlenl forr volt. Termszetellenesen forr. Sziszegve rntotta el a kezt. Visszahtrlt, nem annyira a fjdalomtl, mint a megdbbenstl, s nzte a tenyern keletkezett fnyes hlyagokat. Fst gomolygott a biztonsgi zrbl, a kilincs krl, szivrgott a kulcslyukbl. H, mi ez? Hall! Lblta meggett tenyert, hogy lehtse. Patty! Itt van mg? Szl tmadt a betonfal helyisgben. Statikus elektromossg sercegett. Paprlapok rpkdtek, kellemetlen, gett szagot rasztva. A pergamentasak flhasadt, stt hamu replt a levegbe. A doktor kihzogatta ingt a nadrgjbl, hogy megvdje kezt a hsgtl, azzal megint odasietett az ajthoz s a kilincsrt nylt. De az mostanra vrsen izzott, szemfjdt, skarltrnyalatban lktetve. Patty, segtsen! Medve! Valaki! A hangja megtrt, fisztulzott a flelemtl. Mintha egy idben eltoldott napkeltt utnozna, gy lett a szobban egyre ragyogbb s ragyogbb a fny. gy tnt, maguk a falak rasztjk a perzsel, nyers ragyogst. Dr. Gregory a betonfal fel htrlt, flemelt kzzel prblta vdeni arct egy olyan jabb fizikai jelensg ell, amelyet nem rthetett. A suttogs egyre ersdtt, mg vgl vdl sikolyok hasogattk a levegt. Elrtk a kritikus pontot. H- s tzlavina zdult dr. Gregory-ra, olyan ervel, hogy nekireplt a falnak. Sejtjei rntgensugarak millirdjaitl zubogtak. Azutn, akr egy atomrobbants magvban, felvillant azjabszolt fny. s dr. Gregory ott llt egyes-egyedl a Zrpontban.

KETT Teller Nukleris Kutatkzpont Kedd, 10:13 A biztonsgi r ellpett a nagy kutatintzet kertse melletti kis barakkbl. Rsandtott Fox Mulder paprjaira s FBI-igazplvnyra, azutn intett, hogy hajtson oda brelt autjval a kapu el, a belpsi engedlyek irodjhoz. Dana Scully egyenesebbre hzta magt az utaslsen. Rparancsolt sejtjeire, hogy tltsk fel jult energival a teljes bersg rdekben. Utlta a tvolsgi replutakat, klnsen a keleti parttl idig. Ma mr rkat tlttt a gpen, s most mg egy tovbbi rt a kocsiban, amelyet trsa vezetett idig a San Francisc-i repltrrl. A nagy gpen nem tudta kipihenni magt, igazi alvs helyett csak egy kurta szundikls telt tle. Nha nem bnnm, ha tbb gynk lenne a hzunk tjn mondta, nem teljesen szintn. Mulder rpillantott s egy kurta, sznakoz mosolyt villantott fel. Nzd a ders oldalt, Scully. Rengeteg tintanyal gynkt ismerek, aki irigyel minket izgalmas, utazgats letnkrt. Neknk a vilgjrs jutott, nekik az iroda. Gondolom, a szomszd kertje mindig zldebb... mondta Scully. De ha egyszer eljutok szabadsgra, otthon maradok, vgigfekszem a dvnyon s olvasni fogok. Scully tengerszgyerek volt. Kt btyjval s nvrvel egytt pr vente ki kellett tpnik gykereiket a fldbl, valahnyszor apjukat tveznyeltk egy msik tmaszpontra vagy egy msik hajra. Sohasem tiltakozott, mindig tisztelte annyira az apja ktelessgt, hogy is megtegye, ami tle telt. Azt azonban nem gondolta volna, hogy is olyan plyt vlaszt magnak, ami ugyanilyen gyakori utazgatst kvetel.

Mulder odakormnyozta a kocsit egy apr, fehr irodhoz, amely a tbbi nagy plettl elklnlten llt a kertsen bell. Viszonylag jnak tnt, s abban a letisztult, de csapnival stlusban plt, ami egy Leg-jtk-hzra emlkeztette Scullyt. Mulder lelltotta a kocsit, majd htranylt knny aktatskjrt. Scully az utasls napellenzjre szerelt tkrben gyorsan ellenrizte telt ajkn a rzsk nagy, kk szemn a festket s megigazgatta vilgos, gesztenyeszn hajt. Fradtsga ellenre minden porcikjban fittnek s profinak tnt. Mulder kiszllt a kocsibl, eligazgatta zakjt, helyrehzta gesztenyeszn nyakkendjt. Az FBI gynknek a legaprbb rszletben is elegnsnak kell lennie. Szksgem van mg egy cssze kvra mondta Scully, miutn is kiszllt. Abszolt bizonyos akarok lenni benne, hogy minden figyelmemet egy olyan gy rszleteinek tudom szentelni, amely van elg szokatlan ahhoz, hogy hromezer mrfldet utazzunk miatta az orszg tls vgbl. Mulder kitrta az vegajtt, hogy partnere belphessen az irodba. gy rted, a bjital, amit a gpen fztek, nem egszen felelt meg az elvrsaidnak? gy is mondhatjuk, Mulder vonta fel a szemldkt Scully. Nem sok lgikisasszonyrl hallottam, aki visszavonulsa utn kvhzat nyitott volna. Mulder gyorsan vgigsimtotta puha, stt hajt, hogy legalbb a tincsek tbbsge a helyre kerljn, azutn kvette a nt az agyonhttt pletbe. Nagy, nyitott trsgbe jutottak, egy hossz pult el, amely barikdknt zrta el az utat a hts front irodi s nhny, televzival s kpmagnval felszerelt, szk zug eltt. Kkre krpitozott szkek sorjztak az vegfal eltt, amelyet sttre szneztek, hogy megszrje a vakt kaliforniai napot, de a rozsdabarna, modern gyapjsznyeg gy is, mintha kifakulban lett volna. Kezkben

sszehajtogatott, rzsaszn irattal, hnuk al csapott sisakkal, overllos ptmunksok lltak sorban a pultnl. Egyenknt nyjtottk t irataikat a pult mgtti tisztviselnek, aki ellenrizte szemlyazonossgukat, s a rzsaszn dokumentumot kicserlte ideiglenes munkaengedlyre. A falon a felirat felsorolta, mit nem szabad bevinni a Teller Nukleris Kutatkzpontba: kamert, tzfegyvert, kbtszert, alkoholt, diktafont, tvcsvet. Scully tfutotta a tilalmakat. Ismersek voltak szmra az FBI szkhzbl. Bejelentkeznk mondta, s elvett lombzld kosztmjnek zsebbl egy kis noteszt. Bellt a festkfoltos overallt visel, nagydarab frfiak mg. Tlsgosan jlltzttnek rezte magt. jabb tisztvisel tnt fel a foltos pult vgben, s intett Scullynak. Felttelezem, nem ltszom idevalsinak mondta s felmutatta a jelvnyt. Dana Scully klnleges gynk vagyok. A trsam, Fox Mulder. Azrt jttnk, hogy tallkozzunk noteszbe pillantott az energiagyi minisztrium kpviseljvel, Ms. Rosa-beth Carreryal. Mr vr minket. A tisztviseln megigaztotta aranykeretes szemvegt s tlapozott nhny iratot. Bettte Scully nevt a szmtgp terminljba. Igen, ez az. Klnleges engedly kiadva." Mg ksrre lesz szksgk, amg megadjk a hivatalos jvhagyst, de killthatom az igazolvnyukat, amellyel addig is bejuthatnak bizonyos helyekre. Scully felhzta szemldkt, s igyekezett flvenni a nyilvnossgnak fenntartott legmegnyerbb modort. Csakugyan szksges ez? Mulder gynknek s nekem mr minden engedlynk megvan az FBI-tl. n... Az nk FBI-engedlyei itt mit sem rnek. Ms. Scully felelte a tisztviseln. Ez itt az energiagyi minisztrium kutatkzpontja. Mindenkinek megvannak a sajt biztonsgi mdszerei, s egyiknk sem foglalkozik a tbbiekvel. Ez a hatkony kzigazgats? krdezte Scully.

Ez az adfizetk dollrjainak felhasznlsa. rljn, hogy nem a postnl dolgozik vlaszolta a n. Ki tudja, akkor milyen httrellenrzst vgeznnek. Mulder odajtt Scullyhoz s a kezbe nyomott egy manyag csszt tele sr, kesernys illat kvval. Egy asztalon ll kannbl vtelezte, amely mellett a Teller Nukleris Kutatkzpont boglyba rakott fnyes brosri s mszaki leporelli magasztaltk mindama csodkat, amelyekkel a laborok halmoztk el az emberisget. Tz centet fizettem rte mutatott a csszre , s lefogadom, megri az rt. Tejsznnel, cukor nlkl. Scully belekortyolt. Olyan az ze, mintha a Manhattan Terv ta melegtenk mondta, de leerltetett mg egy kortyot, hogy jelezze: mltnyolja Mulder gesztust. Gondold j bornak, Scully: akkor pp a legmegfelelbb korban van. A tisztviseln visszatrt a pulthoz s tnyjtotta nekik a laminlt ltogatkrtyt. Ezt mindig viseljk, mghozz jl lthat helyen, derk fltt! Azonkvl, ez is az nk tett hozz a krtykhoz egy-egy filmcskot s szmtgpes chipet tartalmaz, kk manyag ngyszget. Sugrzsmr. Csptessk oda az igazolvnyhoz! Mindig tartsk maguknl! Sugrzsmr? krdezte ugyanolyan higgadtan, minden hallhat aggodalom nlkl Scully. Netn van r valami ok? Csupn az elvigyzatossg, Scully gynk. Ez itt, lssa be, egy nukleris kutatkzpont. A tjkoztat videoszalag vlaszt ad minden krdskre. Krem, kvessenek! Odavezette Muldert s Scullyt az egyik kis flkbe, egy tv el. Betette a szalagot s megnyomta az indtgombot, azutn visszament a pulthoz, hogy felhvja Rosabeth Carrert. Mulder elrehajolt, nzte a zavaros maszatot a kpernyn, mieltt a szalag odart volna a lejtszfejhez. Mit gondolsz, rajzfilmet ltunk, vagy sajttjkoztatt? krdezte.

Szerinted az a rajzfilm, amit a kormny kszttet, mulatsgos? Mulder vllat vont. Vannak emberek, akiknek Jerry Lewis is mulatsgos. A szalag mindssze ngy percig tartott. Steril lers volt a Teller Nukleris Kutatkzpontrl, vidor hang narrtor magyarzta, mi az a sugrzs s mit tehet az emberrt, tovbb az emberrel. A msor kiemelte az egzotikus izotpok alkalmazst az orvostudomnyban s a kutatsokban, mikzben lankadatlanul dicsrte a kzpont biztonsgi rendszablyait, s prhuzamokat vont egy transzkontinentlis replt vagy pldul egy Denver fle magaslati vrosban eltlttt v sorn sszeszedhet httrsugrzs mennyisgvel. Ezutn kvetkezett a finl rikt grafikonja, majd a vidor hang kellemes, biztonsgos idtltst kvnt a Teller Nukleris Kutatkzpontban. Mulder visszatekerte a szalagot. Mris izgatottan dobog a szvem mondta. Egytt ballagtak vissza a pulthoz. A legtbb munks mr tjutott a drtkertsen s ment dolgozni. Muldernek s Scullynak sem kellett sokig vrakoznia, mert mr be is sietett az vegajtn egy filigrn, spanyolos klsej n. Fl msodperccel ksbb flfedezte a kt FBIgynkt s energitl duzzadva, trelmetlen vrakozssal mr sietett is feljk. Scully rgtn flmrte, gy, ahogy Quanticban tantottk, sszeszedve minden vizulis adatot, hogy tletet alkothasson olyasvalakirl, akit elszr lt. A n gyorsan kezet rzott velk. Rosabeth-Carrera vagyok mondta , az energiagyi minisztrium egyik helyi kpviselje. Nagyon rlk, hogy meg tudtk nzni azt a rvid adst. Ez affle szksgmegolds. Lbszrkzpig r szoknyt viselt, skarlt selyemblzt, amely kiemelte brnek stt rnyalatt. Vastag szjt konzervatv stlusban rzsozta. Homlokbl htrafslt, arany csatok sokasgval megfegyelmezett, sr haja tcsokold szn, pazar zuhatagban mltt a htra. Kisportolt volt, mint egy tornsz, radt belle a lelkeseds.

Egyltaln nem az a szraz brokrata, akire Scully szmtott. Rajtakapta Muldert, milyen arccal bmulja az jstt szem Carrert. A n nevetett. Rgtn kiszrtam magukat. Ez itt Kalifornia. Itt csak a keleti partrl rkezk, s nhny nagykutya visel majomszerelst. Majomszerelst? pislogott Scully. Szablyszer ruht. A Teller Kutatkzpont elg lezser hely. Kutatink zme kaliforniai vagy az j-mexiki Los Alamosbl kerlt ide. Az ltny s nyakkend ritkasg errefel. Mindig tudtam, hogy van bennem valami klnleges mondta Mulder; Igazn, eszembe juthatott volna, hogy a szrfz nyakkendmet vegyem. Ha velem jnnek folytatta Carrera , megmutatom a... baleset sznhelyt. Semmihez sem nyltunk az eltelt tizennyolc rban. Olyan szokatlan az eset, hogy azt akartuk, az eredeti sznhelyt lssk. Szlljunk be a kocsimba! Scully s Mulder kvettk a minisztriumi rendszmot visel, halvnykk Ford Fairmonthoz. Mulder elkapta trsa pillantst, s csimpnz mdjra megvakarta a fejt. Majomszerels. Errefel nem zrjuk be ezeket mutatott Carrera a kocsi ajtira, mikzben beszlltak. gy kpzeljk, senki sem akar minisztriumi rendszm autt ellopni. Mulder htralt, Scully a minisztrium kpviselje mell. Tudna nhny tovbbi rszletet mondani, Ms. Carrera? krdezte Scully. Kora reggel rngattak ki bennnket az gybl s gyakorlatilag minden httrinformci nlkl kldtek ide. Egyedl azt kzltk, hogy egy fontos atomkutat hallozott el valamilyen klns laboratriumi balesetben. Carrera a kapu fel tartott. Flvillantotta az igazolvnyt s odaadta az iratokat, amelyek segtsgvel Scully s Mulder belphetett a kutatintzetbe. Miutn visszakapta a paprokat, behajtott, s kzben gy harapdlta az ajkt,

mintha a rszleteken tndne. Ezt a vltozatot kzltk a sajtval, de nem tarthat fnn sokig. Tl sok krds maradt mg, m nem akarom, hogy elre tlkezzenek, mieltt megltnk a helysznt. Maga aztn tudja, hogyan keltse fl a gyant mondta Mulder a hts lsrl. Rosabeth Carrera az utat nzte. Irodnak hasznlt lakkocsik, ideiglenes pletek, sdi katonai tborra emlkeztet, roskatag, faburkolatos barakkok mellett haladtak el, vgl jabb hzakhoz rkeztek, amelyeket Reagan elnksge alatt, a megnvelt hadszati kltsgvetsbl hztak fl. Magtl rtetd, hogy kihvtuk az FBI-t folytatta Carrera. Lehet, hogy bncselekmny trtnt emberls, taln gyilkossg egy szvetsgi ltestmnyben. Ez az FBI hatskrbe tartozik. Elintzhette volna a helyi irodval mutatott r Scully. Felhvtuk ket vlaszolta Carrera. Az egyik helyi gynk, Craig Kreident ki is jtt egy elzetes vizsglatra tegnap jjel. Ismerik? Mulder ajkt tgette j javai, mikzben kitn emlkezetben kutatott. Kreident gynk? krdezte. Azt hiszem, a cscstechnikai bncselekmnyek a szakterlete. az helyeselt Carrera. De Kreident csak egy pillantst vetett a sznhelyre s azt mondta, ez nem az asztala. gy vlte, sokkal inkbb az X-aktk-hoz tartozik... ezekkel a szavakkal... s hogy valsznleg magnak val, Mulder gynk. Nem tudom, mik azok az Xaktk. Meglep, mire kpes a hrnv dnnygte Mulder. Scully vlaszolt a krdsre. Az X-akta gyjtnv, azokra a nyomozsokra, amelyek sorn klns, megmagyarzhatatlan jelensgekkel tallkozunk. Az irodnak sok fljegyzse s megoldatlan gye van, nmelyik mg J. Edgar Hoover szrnybontogatsig nylik vissza. Mindkettnknek meglehets... tapasztalatunk van ilyen szokatlan

esetekben. Carrera lefkezett a nagy laboratriumok eltt s kiszllt a kocsibl. Akkor, azt hiszem, ez ppen nknek val. Frge lptekkel vezette ket az pleten t, fl az emeletre. Scullyt a gimnziumra emlkeztettk a neonlmpkkal megvilgtott, flhomlyos, visszhangz folyosk. Fejk fltt szrkn pislkolt az egyik cs. A falak betonsivatagjait parafa hirdettblk tagoltk, rajtuk rikt biztonsgi elrsok, valamint felhvsok a szoksos technikai megbeszlsekre. Kzzel rt krtyk hirdettek kiad hzakat, rszids nyaralkat Hawaiin, elad autkat; az egyik plakt alig hasznlt hegymsz felszerelst" ajnlgatott. A biztonsgi elrsokra figyelmeztet, mindentt jelenlev tblk lthatlag mg a msodik vilghborbl maradtak itt. Elttk srga szalag zrt el egy egsz folyost. Mivel a Teller Nukleris Kutatintzettl nem lehetett elvrni, hogy BNCSELEKMNY feliratt tartsanak raktron, az volt a szalagra rva, hogy PTSI TERLET. Kt, szemmel lthatan ideges biztonsgi ember llt az elzrt folyosszakasz kt vgben. Carrernak egy szt sem kellett szlnia. Az egyik r flrellt, hogy tengedje. Ne aggdjon mondta neki Rosabeth , mindjrt vge. Nhny perc mlva jn a vlts. Azutn intett Muldernek s Scullynak, hogy kvessk, s tbjt a vkony, srga szalag alatt. Scully azon tndtt, mirt kellene az rknek aggdniuk. Egyszer babons szorongs, hogy tl kzel vannak egy lehetsges gyilkossg sznhelyhez? Nyilvn nagyon kevs tapasztalatuk van a nyomozsban, klns tekintettel a gyilkossghoz foghatan erszakos bncselekmnyekre. gy vlte, a testet mg nem vittk el, ami meglehetsen szokatlan lenne. A srga szalag mgtt a folyos sszes irodja ki volt rtve, noha a mg mindig mkd szmtgpek s teli knyvespolcok jeleztk, hogy a legutols percig dolgoztak

bennk. Dr. Emil Gregory munkatrsai voltak? Ha gy van, akkor ki kell krdezni ket. Nyilvnvalan a nyomozs miatt teleptettk ki ket. Az egyik iroda ajtaja azonban szorosan le volt zrva, s t- meg tragasztva, jabb szalagokkal. Carrera megllt mellette s leszedte laminlt fnykpes igazolvnyt, amelyen sugrzsmr s tbb kulcs fityegett. Megkereste a szobval azonos szm kulcsot s beledugta a kilincsgomb kzepn a fenyeget zrba. Nzzenek gyorsan krl! trta ki az ajtt, ugyanakkor elfordtva az arct. Csak gy, elsre. Kt perck van. Scully s Mulder odallt a kszbhz, s bebmult. Olyan volt, mintha gyjtbomba robbant volna dr. Gregory laboratriumban. Minden felszn megprkldtt valamilyen htl, amely olyan heves volt, ugyanakkor annyira rvid ideig tartott, hogy az rasztalon lv valamennyi papr sszepndrdtt s ropogsra szikkadt de nem gett el. A ngy szmtgp-terminl szle megolvadt s visszahajlott, a nehz katdsugrcsvek, a kpernyk kancsalul bmultak, mint a halott szeme. Mg a fmasztalok is elgrbltek s megroggyantak, ahogy kilgyultak a htl. Egy lemoshat, fehr tbla megfeketedett, elsttedett zomnca felh-lyagzott, br a kormos felleten mg mindig ltni lehetett a rfirkantott egyenletek s megjegyzsek sznes nyomt. Scully a tls falnl megpillantotta Gregory tetemt. Az emberi test iszonyatosan sszegett karikatrja ennyi maradt az reg kutatbl. Vgtagjai sszezsugorodtak a hsg okozta izomgrcsben; rovarirtval leszrt, halltusjban sszerndult bogrra emlkeztetett. Brt s vicsorg arct, mintha napalmmal ntttk volna le. Mulder a szobban keletkezett puszttst mrte fl, Scully a holttestet bmulta flig elnylt szjjal. Azt az iszonyattal vegyes, analitikus tvolsgtartst rezte, amely mindig elfogta a bncselekmnyek helysznn. Gsak azzal tudta lekzdeni a borzadlyt, ha a vlaszokat kutatta.

Elrelpett. De mieltt betehette volna a lbt a szobba, Carrera kemnyen megmarkolta a vllt. Ne, mg; ne! mondta. Nem mehet be. Mulder les pillantst vetett r, mintha a n visszarntotta volna a przt. Hogyan nyomozzunk egy bngyben, ha nem mehetnk be? Scully mris tudta, hogy trsban feltmadt az rdeklds. Els pillantsra ltni lehetett, hogy nehz lesz egyszer, sszer magyarzatot tallni arra, ami itt a bezrt laboratriumban trtnt. Tl ers a maradvnysugrzs mondta Carrera. Fl kell vennik a vdruht, mieltt bemennnek. Scully sztnszeren megrintette sugrzsmrjt, mikzben trsval egytt elhtrlt az ajttl. De ht a maguk videoszalagja szerint lltlag egyik laborban sincs veszedelmes szint sugrzs. Vagy az csak kormnypropaganda? Carrera ismt becsukta az ajtt s trelmes mosollyal helyeselt. Ez igaz normlis krlmnyek kztt. De ahogy ltjk, a dolgok nem festenek normlisan dr. Gregory laborjban. Semmit sem rtnk... legalbbis egyelre. Itt semmifle sugrz anyag nem lehet, a falakban s a berendezsekben mgis magas a maradvnysugrzs. De ne aggdjanak, ezek a vastag betonfalak megvdenk bennnket itt kint a folyosn. Semmi okuk az aggodalomra, ha nem mennek be a szobba. Br maguknak kzelebbrl is meg kell vizsglniuk. Lehetv tesszk, hogy folytassk a nyomozst. Menjnk! Megfordult, az gynkk kvettk. Jjjenek tltzni!

HROM Teller Nukleris Kutatkzpont Kedd, 11:21 Mulder gy nzett ki a vastag ruhban, mint egy rhajs. Nehezen tudott mozogni, de annyira szerette volna kinyomozni dr. Emil Gregory rejtlyes hallnak krlmnyeit, hogy elviselte a nehzsgeket. A biztonsgtechnikusok ellenriztk vdruhjnak varratait, rhztk a fejre a csuklyt, sszehztk a cippzrat.a htn, azutn rnyomtak mg egy ntapads manyag cskot, nehogy vegyi s sugrz anyagok jussanak t a nylson. Ltni az tltsz plasztikmaszkon t lthatott, de az annyira beprsodott a llegzettl, hogy megprblta szablyozni a llegzetvtelt. Srtett levegvel teli tartly volt a htn, a csuklya llegeztet-kszlkhez csatlakoztatva. A kszlk visszhangzan sziszegett, s megneheztette a kilgzst. A ruha trdben s knykben felfvdott, ankor.lpni prblt. gy rezte, ez a sugrzs lthatatlan fenyegetsvel szemben flvett vrt elszaktja krnyezettl. Azt hittem, mr kiment a divatbl az lom alsnadrg. Mellette Rosabeth Carrera llt, a stt szpsg, mg mindig elegns blzban-szoknyban, cspre tett kzzel, s maga se tudta, mit tegyen. Szeretett volna maga is vdruht hzni s elksrni a kt gynkt a bncselekmny sznhelyre. Most mr nyugodtan bemehetnek s nzeldhetnek, amg akarnak. mondta. Kzben n elintzem a paprmunkt, hogy szabadon bejhessenek. Kapnak egy nyomozsi engedlyt erre az egy esetre. Az energiagyi minisztriumnak s a laboratriumnak egyarnt szvgye, hogy kiderljn, mi okozta dr. Gregory hallt.

s mi lesz, ha nem tetszik nekik a vlasz? krdezte Mulder. Vdruhjnak duzzad csuklyja all Scully figyelmezteten nzett r, mint mindig, amikor a frfi, szoksa szerint, ingovnyos terepre tvedt. Minden vlasz jobb a semminl mondta Carrera. Mostanig csak egy csom zavarbaejt krdsnk van. Vgigmutatott a folyosn, ahol Gregory munkatrsainak lezrt irodi voltak. Az plet tbbi rszben a httrsugrzs tkletesen normlis. Gregory szobja a kivtel. Szeretnnk, ha rjnnnek, hogy mi trtnt. Tudom, hogy ez egy fegyverkutat laboratrium mondta Scully. Dr. Gregory valami veszedelmes kszlkkel foglalkozott? Valamivel, ami felrobbanhatott? Taln egy j fegyverrendszer prototpusval? Carrera keresztbe fonta karjt melln. Dr. Gregory szlt magabiztosan szmtgpes modellekkel dolgozott. Semmifle hasadanyag nem volt a laboratriumban, semmi olyasmi, ami akr megkzelthette volna az itt lthat pusztt ert. Egyltaln nem volt itt semmilyen gyilkos anyag. Az itteni berendezs nem volt veszedelmesebb, mint egy videojtk.. , videojtk! mondta Mulder. Lehet, hogy ez lesz sszeeskvsnk lnyege! Rosabeth Carrera adott nekik egy hordozhat sugrzsmrt. ppen gy nzett ki, mint azok, melyeket Mulder az tvenes vek ellenrizetlen atomrobbantsokrl szl tucatfilmjeiben ltott, melyekben a balesetszlte mutnsok bizarrsgait csupn a hollywoodi trkkmesterek akkori szerny kltsgvetse korltozta. Az egyik technikus gyorsan elmagyarzta, hogyan hasznljk a sugrzsmrt. Fl-le mozgatta az rzkelt a folyos fala mellett, hogy az gynkk lssk, mennyi a normlis httrsugrzs. gy nzem, megfelelen mkdik mondta. Alig nhny rja ellenriztem. Menjnk be, Mulder mondta Scully a kszbn.

Nyilvnvalan alig vrta, hogy nekikezdhessen a munknak. Ismt az igazolvnyrl lg kulcsot hasznlva, Carrera kinyitotta az ajtt. Mulder s Scully belpett dr. Gregory laboratriumba, s a sugrzsmr rjngeni kezdett. Mulder ltta, ahogy a t kileng a skln, noha a szerkezet nem kattogott olyan srn, mint a filmekben a GeigerMller. A nma kilengs anlkl is elg fenyeget volt. Ebben a betonfal szobban valamirt akkorra ersdtt a sugrzs, hogy flhlyagzott tle a festk, tnkrement a beton, s megolvadtak a btorok. A villans utni msodlagos- s maradvnysugrzs mg mindig itt lappangott, noha fokozatosan gyenglt. Rosabeth Carrera becsukta mgttk az ajtt. A vdruhs Mulder harsogsnak rezte tulajdon llegzst. Mintha a nyakba lihegne valami hossz agyar rm, amely ott lovagol a vlln... pedig csak a csuklyja verte vissza a hangot. Klausztrofbia borzongatta, amint beljebb lpett a megprkldtt laboratriumba. A megolvadt s gett trgyak ltvnya ismt feltmasztotta rgi flelmt a tztl. Kirzta a hideg. Scully egyenesen a holttesthez lpett, mikzben Mulder megllt, hogy szemgyre vegye a htl megroskadt szmtgpes terminlokat, a megrogy-gyant asztalokat, a megprkldtt paprokat a hirdettbln meg a munkaasztalokon. Semmi jele, hogy mi okozta a hhullmot bktt r Mulder a roncsokra. A falakat a csendes-ceni szigetek kpei dsztettk. Lgi felvtelek ppen gy elfordultak kzttk, mint az ceni szl jrstrkpek szmtgpes nyomatai, viharelrejelzsek, s idjrsi mholdak felhlyagzott feketefehr fnykpei. Mindegyik a Csendes-cen nyugati rszt, a nemzetkzi dtumvonal krnykt brzolta. Nem vrtam volna, hogy egy atomfegyver-kutatssal foglalkoz tuds ilyesmiket gyjtgessen irodja faln mondta Mulder. Scully kzelebb hajolt dr. Gregory vzz gett

maradvnyaihoz. Ha meghatrozhatnnk, min dolgozott, ha kaphatnnk nhny rszletet a fegyverrendszerrl s a tervezett ksrletekrl, akkor taln sokkal tisztbb magyarzatot kaphatnnk. Tisztbbat, Scully? krdezte Mulder. Te meglepsz engem. Gondolkodj, Mulder! Annak ellenre, amit Ms. Carrera mondott, dr. Gregory fegyverkutat volt. Mi van, ha valami j, hatalmas energij atomfegyver ellltsn dolgozott? Lehetsges, hogy itt volt a prototpus, s vletlenl felrobbant. Az mindent megprklhetett, gy, ahogy itt ltod, s t is meglhette... s, ha valami kis prbadarab volt, akkor a hatsa is korltozott. Taln nem dnttte volna romba az pletet. Szerencsnkre vlaszolta a frfi. De ht nzz krl, itt semmilyen fegyvermaradvny nincs, igaz? Mg, ha felrobban is, valamilyen nyoma csak marad. Mg tallkozhatunk vele vlaszolta Scully. Szksgem van a tetemre, hogy felboncolhassam. Megkrem Ms. Carrert, talljon valami helyi mtt, ahol dolgozhatok. Mulder, aki mg mindig Gregory falijsgjval foglalatoskodott, kinyjtotta kesztys kezt egy sszegngylt papr utn, amelyet megperzselt rajzszg rgztett a kormos parafalemezre. Ahogy megrintette ujja hegyvel, hamuv omolva szrdott szt a levegben s csak por maradt belle. Mulder tvizsglta a vastag paprkazlakat, remlve, hogy valami megmaradt olyan psgben, mint a fnykpek a falakon. Vgigkutatta dr. Gregory asztalt technikai jelentsek vagy jsgcikkek utn, de semmit sem tallt. Azutn nhny pen maradt ngyszgre figyelt fel a megfeketedett asztallapon. H, Scully, ezt nzd! mondta. Amikor trsa kzelebb lpett, rmutatott a fak ngyszgekre. Azt hiszem, itt valamilyen dokumentumok voltak. Jelentsek lehettek ezen az asztalon, de valaki elvitte a bizonytkokat.

Mirt tett volna brki ilyet? krdezte Scully. A jelentseknek mg mindig elg ers lehet a maradvnysugrzsuk... Tekintetk sszeakadt a plasztiklemezeken t. Azt hiszem, valaki segteni igyekszik neknk; Valaki megtiszttotta" a gyilkossg sznhelyt, hogy megkmljen minket olyan titkos informciktl, amelyeket esetleg nem kellett volna ltnunk. Persze csakis a mi rdeknkben. Mulder, hogyan vrhatjk tlnk, hogy megoldjuk az esetet, ha babrltak a helysznen? gy nem lesz teljes a kp. n is gy gondolom vlaszolta a frfi. Letrdelt, hogy benzzen dr. Gregory ktpolcos fm asztalba. Zsfolsig volt fizikai knyvekkel, szmtgpes kdok kziknyveivel. Lagrange-Euler hidrodinamikjnak egy pldnya. Fldrajzi s fizikai szvegek. A ktsek megbmultak, megfeketedtek, de a knyvek maguk rintetlenek voltak. Mulder megnzte a polcokon az gsnyomokat. Ahogy vrta, szmos knyvet elmozdtottak. Valaki gyors vlaszra szmt, Scully mondta. Egyszer vlaszra. Valaki nem akarja, hogy minden informcival rendelkezznk. A laboratrium bezrt ajtaja fel nzett. Azt hiszem, vgig kell vizsglnunk a tbbi irodt is a folyosn. Ha ezekben dr. Gregory csoportja dolgozott, akkor valaki elfelejthette eltntetni az informcit, amelyet olyan gondosan elcsakliztak innen. Visszament az rasztalhoz, s megrintett egy msik, sszepndrdtt paprt. Hamues permetezett, de mieltt semmiv omlott az anyag, Mulder mg el tudott olvasni kt szt: Fnyes ll.

NGY Veternkrhz Oakland, Kalifornia Kedd, 15:27 A Teller Nukleris Kutatkzpont biztonsgi szakemberei s sugrzsvdelmi specialisti biztostottk Scullyt, hogy brmennyi maradvnysugrzs legyen is dr. Emil Gregory testben, az olyan gyenge, hogy nem jelenthet kockzatot. Scully kiss mulatsgosnak tallta, hogy a krhz egyetlen orvosa sem akarta megosztani vele a klnleges bonctermet, amelyet neki rendeztek be. Diploms orvos ltre szmos boncolson vett rszt, de jobban szeretett egyedl dolgozni, klnsen az ilyen zavarba ejt esetekben. Sokszor boncolt tantvnyai eltt az FBI quantici kikpz-kzpontjban, de dr. Gregory tetemnek llapota, a radioaktv katasztrfa ksrtei, annyira megrzta, hogy rlt, ha egyedl maradhat a gondolataival s nem zavarhatjk krdsekkel, esetleg otromba viccekkel az j dikok. A veternkrhz a szoksos bonctermek helyett inkbb egy alig hasznlt krtermet bocstott a rendelkezsre, amelyet slyosan fertz betegsgeknek, gy klns trpusi kroknak vagy az influenzavrus vratlan mutciinak tartottak fnn. Neki pontosan erre volt szksge. Megllt Gregory teste eltt. Nyelni prblt, de a torka kiszradt. Neki kellene ltnia a munknak. Szmt se tudta, hnyszor boncolt mr olyan holttesteket is, amelyek messze csnybb llapotban voltak, mint ennek az regembernek a meggett porhvelye. De a gondolattl, hogy miknt vgezte dr. Gregory, visszatrt a lidrcnyoms, amely berkeleyi els vben gytrte: keser, nyomaszt kpek a vilg stt,

nukleris jvjrl. Kollgiumi szobjban, az jszaka kzepn is ilyen borzalmas gondolatokra riadt. Nappal jelmondatokat, atomfegyverek szrnysgeivel ijeszt, vastag brosrkat olvasott. Boncols eltt tnzte az orvosi knyveket, tmr, elemz lersokat, amelyek nlklztk a sugrzs okozta gs lobog fantzij lersait. Kszen llt a feladatra. Hosszat, mlyet shajtott a maszk mgtt. A ketts lgszr olyan nehzkesen lgott rla, akr a rovarok rgja. Vdszemveget is viselt, nehogy a szembe frccsenjen valamilyen testnedv. Megnyugtattk, hogy ilyen egyszer vdintzkedsek is elegendek dr. Gregory'tetemnek alacsony sugrzsi szintje mellett, neki mgis gy rmlett, rzi a lthatatlan szennyezdst, mintha muslinck mszklnnak a brn. Sietni akart, hogy tllegyen rajta, de nehezen tudta rsznni magt a kezdsre. Ellenrizte a bonceszkzket az asztal melletti tlcn, de ezzel is csak az idt hzta. Szidta nmagt, hogy ennyire tart egy holttesttl. Vgl is, minl elbb vg bele, annl hamarabb vgezhet s mehet innen. Mindazonltal ebben a pillanatban sokkal inkbb lett volna Mulderrel, aki dr. Gregory tudstrsait krdezi ki de ht ez az munkja, az szakterlete. Bekapcsolta a magnt, azon tndve, vajon a testbl kiszivrg radioaktivits. rt-e a mgnesszalagnak. Remlte, hogy nem. Trgy: Emil Gregory. Frfi, fehr, hetvenknt ves diktlta. Feje fltt hajltott tkrk vertk vissza az ers, fehr fnyt, egyenesen az asztalra. Ez, a reflektorokkal egytt, minden rnykot eltntetett. Itt egyetlen titok sem maradhat rejtve. Gregory bre elfeketedett s hmlott, arca gett maszkk zsugorodott. Felhasadt, megperzseldtt ajkai kzl elfehrlettek a fogai. Vgtagjait begrbtettk s sszehztk a hsgtl grcst kapott izmok. Scully megrintette vastag kesztybe bjtatott ujjval. Pikkelyekben pergett az szk. A n nagyot nyelt.

A hall lthat oka hirtelen, rendkvli hhats. Mindazonltal a tbbrendbeli, elszenesedett kls rtegek alatt... megbkdste az gett hst; amint lehullott, nedvesen vrslttek alatta a szvetek ...az izomzat s a bels szervek viszonylag rintetlennek ltszanak. Megfigyelhetk az gs kvetkeztben elhallozott ldozatokra jellemz egyes tnetek, msok viszont hinyoznak. Szoksos esetben a megemelkedett testh rendkvli mrtkben krostja a bels szerveket, komoly srlseket idz el a test felptsben, folytonossgi hinyokat okoz a lgy szvetekben. Ebben az esetben azonban, gy tnik, a h olyan ers volt s olyan rvid ideig tartott, hogy csupn az ldozat klhmjt perzselte meg, de megsznt, mieltt ideje lehetett volna mlyebbre hatolni a testben. Miutn befejezte az elzetes sszefoglalst, szemgyre vette a tlct, flvett egy jkora szikt. Sutn tartotta kesztys kezben. Amikor belevgott dr. Gregory testbe, olyan rzse tmadt, mintha jl kisttt bifszteket szeletelne. A httrben egyet-egyet kattant a Geiger-Mller-cs, amikor hozzcsapdott a httrsugrzs valamelyik kbor rszecskje. Olyan volt a hangja, mintha egy hegyes krm kocogtat-n az ablakveget. Scully dermedten vrt, amg a kattogs elhallgatott. Megigaztotta a feje fltt a lmpt s tovbb dolgozott, keresve a rejtett nyomot, amelyet taln meghagyott neki az reg test. Bsgesen diktlta a feljegyzseket, eltvoltotta az rintetlen bels szerveket, sorra lemrte ket, lediktlta, mi a vlemnye rluk, s ahogy haladt elre, egyre vilgosabban ltta, hogy itt valami szrny baj van. Vgl, mg mindig kesztysen, odament a falra szerelt hzi telefonhoz, s Gregory maradvnyaira sandtva trcszta az onkolgiai osztlyt. Dana Scully klnleges gynk vagyok mondta , a... flpillantott az ajtra 2112. szm boncterembl. Egy

onkolgus szakrtre van szksgem, ltzzn be s jjjn le rvid konzliumra! Talltam valamit, szeretnm, ha megerstenk. Noha konzultlni akart a szakorvossal, csaknem biztos volt abban, amit tallt. A vonal msik vgn a hang kelletlenl igent mondott. Scully azon mlzott, vajon hny szakorvos fog hirtelen elprologni, ebd vagy egy rg elfelejtett golfmrkzs rvn, a nhny megmaradtra bzva, hogy hzzanak sorsot, ki jjjn t a boncterembe, hozz s az gett hullhoz. Visszament a fnyes aclasztalon hever testhez, s mg mindig vonakodva lenzett r. A szrben olyan volt a llegzete, mintha egy srkny fjna lngot. Amikor az a vgzetes szikra fellobbant, dr. Gregory bellrl mr rg el volt szkdve. Egymst rtk benne a daganatok, felfalva a szerveket. Ha nem hal ilyen bizarr s hajmereszt hallt, akkor is legfljebb egy hnapja lett volna mg htra, mieltt elviszi a rk.

T Vandenberg Lgitmaszpont, Kalifornia, Fld alatti raktaindt bunker Kedd, 15:45 Unalmas, rutinmel egy eltemetett kukban, amit munkahelly nevezett ki valaki. Ez is beoszts? Franklin Mesta kapitny valaha gy kpzelte, izgalmas dolog lehet raktsnak lenni, lni a fld alatti erdben, a nukleris Armageddon vezrlasztalnl. Bebillentyzd a koordintkat, elfordtod a kulcsot, s a vilg sorsa a te kezedben van, amg vrakozol a kilvsi parancsra. A valsgban jobban emlkeztetett egy magnzrkhoz, csak annak jles egyedllte nlkl. Idezrva egy lyukba, egy tallomra beosztott trssal, akivel' nem sok kzk volt egymshoz. Negyvennyolc ra napfny nlkl, szlsvlts, tenger-morajls, jles nyjtzkods vagy mozgs nlkl. Mi rtelme Kalifornia gynyr partjain llomsozni, ha itt kell szolglni egy szikla alatt? Ennyi ervel lehetett volna az szak-dakotai Minotban is. Egyik fld alatti indtbunker olyan, mint a msik. Valamennyit ugyanaz a belsptsz tervezte, szemmel lthatan cskkentett kltsg kormnyzati szerzdsre. Taln RAK-ra kellett volna krnie magt. Robbananyag kezelsnl legalbb van egy cseklyke esly, hogy valami vratlan s izgalmas trtnik! Megfordult, hogy lssa trst, Greg Louis kapitnyt, aki karnyjtsnyira lt egy ugyanolyan kopott, vrs manyag szkben. A szkeket a padlra rgztett aclsnekre szereltk, hogy a kt rakts mindig megfelel szgben legyen egymshoz kpest. A szablyzatok elrtk, hogy mindketten egsz id alatt be legyenek csatolva. Kettejk kz kerek tkrt szereltek a sarokba. Ez

lehetv tette, hogy egymsra nzhessenek, de megakadlyozta, hogy megrintsk egymst. Mesta kapitny felttelezse szerint nyilvn elfordult, hogy a hossz mszak utn az csrgstl bepccent raktsok meg akartk fojtani egymst. Mit gondolsz, milyen odafnt az id? krdezte Mesta. Louis kapitny ppen szmtsokat firkit elmlylten egy jegyzettmbre. Zavarodottan kapta fl a fejt s pislogva bmult Mestra a kerek tkrben. Lapos arcval, tvol l kt szemvel, vastag szjval elg butnak ltszott, de Mesta tisztban volt vele, hogy trsa matematikai zseni. Akarod, hogy flszljak? krdezte. Faxon lekldhetik az idjrsjelentst. Mesta megrzta a fejt s cltalanul bmulta a fmbl kszlt, koros vezrlpultokat. Minden csatahajszrkre vagy, ami ennl is rosszabb, tajtk-zldre volt festve, nehzkes, fekete manyag trcskkal, analg szmsklkkal. Az egsz technolgia a hideghbor hajnalbl maradt itt. Nem, csak tndtem shajtotta. Louis mindent sz szerint vesz. Most meg, mit szmolsz? Louis letette a ceruzt. Vettem a kamrnk alaprajzt s mlysgnket a felsznhez kpest, gy ki tudom szmolni a felettnk lev anyaghenger trfogatt. Azutn a sziklk tlagos srsgt vve, ki tudom szmolni a tmeget. Amikor ezzel ksz vagyok, pontosan tudni fogjuk, mennyi k nyomja a fejnket. Mesta felhorkant. Te viccelsz, ember?! Normlis vagy?! Csak foglalkoztatom az agyamat. Nem rdekel az eredmny? Egyltaln nem. Mesta arrbb siklott a padlra szerelt snen, hogy megvizsglhasson egy llomst, amelyet t perce ellenrztt. Semmi vltozs. Rnzett a figyellls nehz, fekete telefonjra.

Felszlok engedlyrt, hogy kicsavarhassam a rpt mondta. Nem volt igazn szksge r, de valamit tennie kellett. Mellesleg, mire fntrl megjn az engedly, gyis tele lesz a hlyagja. Nosza felelte Louis s ismt belemerlt szmtsaiba. Egyetlen prices volt egy vastag, vrs fggny mgtt, ami engedlyezett nmi magnletet s minimlis helyet a nyjtzkodsra , de mindkt ember csak egyszer hasznlhatta szolglat alatt. Mesta gy vlte, azzal mg vrhat egy kicsit Ekkor szlalt meg a vrs telefon. Mindketten azonnal tvltoztak els osztly, ber, tudatos profiv, a program szerint, amelyet beljk vertek. Ismertk a szablyzatot s minden riadt komolyan vettek. Mesta flkapta a kagylt. Itt Franklin Mesta kapitny. Kszen llok a kd azonostsra. Megragadta a hrom gyrvel sszeerstett, fekete dosszit, vgigpergette a laminlt lapokat, kikereste a megfelel dtumot s jelszt. A hangba telefonban szntelen, that, furcsn'nem nlkli pattog precizitssal sorolta a szmokat: Tang Zulu, tz, tizenhrom, Alfa, x-sugr. Mesta j javai kvette az adatokat s megismtelte ket a telefonba. Tang Zulu, egy, zr, egy, hrom, Alfa, x-sugr. Azonostva. Helyettes, egybeesik? Egy ugyanolyan telefonnl Louis kapitny a sajt hromgyrs dosszijt tanulmnyozta. Egybeesik mondta. Kszen llunk, hogy vegyk a clpont adatait. Felkszltnk a koordintk betpllsra szlt bele a mikrofonba Mesta. Szve dbrgit, adrenalin rohant vgig a vnin, noha tudta, ez nyilvnvalan gyakorlat. A katonasgnl az az elv, hogy ne hagyjk az embereket megtbolyodni az unalomtl. A csoportok rendszeresen vgigcsinltk a szoksos gyakorlatot, clra lltva a raktt, az Nagy Dorongjukat, amely valahol a Vandenberg tmaszpont

egyik siljban lapt. Mesta azzal is tisztban volt, hogy az lland s knyrtelen kikpzssel, azonkvl, hogy gyakorlatoztatnak s menekvst knlnak az unalomtl, arra ksztik fl a raktsokat, hogy gondolkods nlkl hajtsk vgre az egymst kvet utastsokat. A sziklatmeg, amelynek slyt most szmtgat-ta Louis, annyira elszigetelte ket, hogy sohasem tudhattk, valdi kilvs kvetkezik-e vagy prbariad. Feletteseik pontosan ezt akartk. De, mihelyt megrkeztek a koordintk s a kt kapitny letrcszta ket az azonos szmtrcsn, Mesta tudta, a kilvs nem lehet valdi. Ez kint van a Csendes-cen nyugati rszn... valahol a Marshall-szigetek tjn mondta. A fmfalra ragasztott vilgtrkpre pillantott, amelynek sarkai felpndrdtek a kortl. Taln a Gilligan-szigetet bombzzuk meg vagy mi? Valsznleg beleillik a kormnyzat j, enyhlst politikjba pattogtatta nyersen Louis kapitny. Az oroszok nem szeretik, ha gy gyakorlunk, hogy k a felttelezett clpontok. Mesta fejcsvlva nyomta be a CLPONT AZONOSTVA szmsort. Nekem ez gy hangzik, mintha valaki nhny radioaktv kkuszdira htozna. Mgis, kikpzs ide vagy oda, a gondolatra, hogy lehetsges a tnyleges kilvs, ami utn visszavonhatatlanul kitr az atomhbor, elnttte a hideg verejtk. Kszen llok a kulcs beillesztsre jelezte Louis. Mesta sietve fltpte sajt bortkjt, hogy elvegye a manyag lncon fityeg fmkulcsot. Kszen llok a kulcs beillesztsre ismtelte. Jelzek: hrom, kett, egy. Kulcs be. Benyomtk a kulcsot a megfelel nylsba, azutn egyszerre shajtottak fel a megknnyebblstl. Izgalmas, gy? krdezte Mesta, megtrve az elrsos merevsget. Louis pislogott s furcsn nzett r. Most mr minden a parancsnoki llson mlott, ahol egy

msfajta egyenruht visel egyn kilesti a raktt, kibiztostja a robbanfejet, az atombombk kp alak, kicsiny frtjt. A MIRV nll clpontokat keres raktinak kln-kln szzszor akkora robbanereje volt, mint a hirosimai s nagaszaki bombknak. Felkszlni a kulcs elfordtsra szlalt meg a hang a telefonban. Mesta megragadta a rsbe dugott kulcs kerek vgt. Csszott, mert izzadtak az ujjai. Flnzett a kerek tkrbe, s ltta, hogy Louis kapitny ugyanazt teszi, mikzben vrja az parancst. Elkezdte a rvid, figyelmes visszaszmolst. Az egynl elfordtottk kulcsaikat. A fnyek kialudtak. Szikrk rpkdtek az reg mszerfalakrl: a tranzisztorok s kondenztorok mg az is lehet, hogy rgimdi vkuumcsvek tl voltak terhelve. H! ordtotta Mesta. Ez valami vicc? Hangoskodsa ellenre hirtelen valami si flelem fogta el attl, hogy csapdba estek az abszolt sttben, mlyen a fld alatt egy fmbarlangban, amelyet elnttt a szurokfeketesg. Mintha minden grammjt rezte volna a fejk fltt tornyosul sziklatmegnek, amelynek slyt Louis kapitny kiszmtotta. rlt, hogy trsa nem ltja az arct. Keressk meg a tartalkenergia mszerfalt! szlalt meg Louis ksrtetiesen testetlen hangja a sttben. Hivatsoshoz ill, erltetett nyugalommal beszlt, m kiss reszketsen, ami ellent mondott hvs viselkedsnek. s, az hol van? krdezte Mesta. Kapcsold be! Pusztuls, fuldokls kpei rvnylettek az agyban. Energia nlkl nem jutnak leveghz, nem tudnak odaszlni a felsznre, hogy vszkirtst krjenek. s, ha a kilvs valdi volt? Ha az Egyeslt llamok ppen most semmislt meg az atomfegyverek tzben? Lehetetlen! Kapcsold mr fl azt az tkozott vilgtst! ordtotta. Megvan. Nincs id a nyavalygsra. Louis hangja

hirtelen fjdalmas vltsbe csapott t. ! A mszerfal forr! Odagett a tenyerem! A fmllvny rt fnnyel felizzott, akr a klyha. Kirajzoldtak a mszerfalak krvonalai. jabb szikrazpor pattogott vgig az elektromos berendezseken, majd vakt vilgossg szivrgott t a falak lemezein. Mi trtnik itt? krdezte Mesta. A telefon sket vlaszolta Louis, ismt rjt nyugalommal. Mesta izzadva, zihlva forgott ide-oda szkvel. Mintha egy risi mikrohullm stben lennnk! Olyan forrsg van itt! Elpattantak az acllemez falak varratai. Szegecsek rpkdtek a zrt kamra egyik Vgtl a msikig, visszapattanva szilnkokra trtk a mszerfalak vegfelleteit. A kt frfi felordtott. Izz fny mltt befel. De ht, a fld alatt vagyunk! lihegett Louis. Csak szikla van krlttnk. Mesta megprblt felugrani, hogy a vszltrhoz fusson vagy legalbb a biztonsgi liftet elrje, de a szjak s biztonsgi vek belektztk a knyelmetlen szkbe. Fst kezdett szivrogni a krpitozsbl. Mi ez a zaj? krdezte Louis. Te is hallod ezeket a hangokat? Fny- s h ramlott keresztl a fal repedsein, mintha a nap kzepn lennnek, vakt viharban. Az utols, amit Mesta kapitny hallott, valami dhs ordts volt, mintha bosszvgy suttogsok dagadtak volna forgszll. Azutn minden varrat sztnylt a falakon, s elprolgott az utols soromp. Radioaktv tzr zdult rjuk s elnyelte a cellt.

HAT Teller Nukleris Kutatkzpont Kedd, 15:50 Gallrjra tztt ltogatkrtyjval Mulder gy rezte magt, akr egy kucsber. A Teller Kutatkzpont trkpt kvetve prblta megtallni azt a Rosabeth Carrera ltal bekarikzott pletet, ahol dr. Gregory csoportjt ideiglenesen elhelyeztk. Roggyant, rgi, egyemeletes barakk volt, ablaktbli olyan regek, hogy az veg is hullmos lett a kortl. Az ajt- s ablakkereteket bds, srgs pccal kentk le, szne arra a ceruzra emlkeztetett, amit az iskolban adnak vizsgafeladatok megoldshoz. A falakat manyag zsindely bortotta, a tett hajlkony ktrnypapr cskok. Olyan volt, mint egy rletes, gigszi mret mutns moly. Klassz! llaptotta meg Mulder. Az igazolvnyokat kiad irodban flszedett brosrbl megtudta, hogy a Teller Nukleris Kutatkzpontot az amerikai tengerszet egyik fegyver-raktrnak a helyre teleptettk. Ahogy gy elnzte a barakkokat, nyilvn ezek lehetnek azok az eredetiek, amelyek elvtve megmaradtak, mikzben a tbbit ledzereztk s a helykre elregyrtott elemekbl hztak fl irodapleteket. Vajon kiket s miket szmzhetnek ezekbe a lepusztult pletekbe? Kltsgvetsi csatkat vesztett, lefutott terveket? tvilgtsukat vr j alkalmazottakat? Adminisztratv szemlyzetet, akik megvannak az atomkutatkhoz ill cscstechnikai laboratriumok nlkl? gy tnik, dr. Gregory csoportja vesztett egy hangynyit a tekintlybl. Flbaktatott az cska deszkalpcsn, kinyitotta az ajtt, amely nmi vonakods utn engedett. Belpett, felkszlve, hogy felmutassa ltogatigazolvnyt s FBI

jelvnyt, noha Rosabeth Carrera biztostotta, hogy a kutatintzetnek ez a rsze nyitva ll a mr bebocstst nyert ltogatk eltt. Ugyan bell esett a kertsen, ily mdon elrhetetlen volt a publikum szmra, de itt nem vgeztek titkos munkt. A folyos res volt. Csupn egy teakonyht ltott, abban kvfzt s egy jgszekrny tetejn nagy manyag kannban vizet. A falon lazacszn papron, lzeres sornyomtatval ksztett felirat. Hasonlkat lehetett ltni a folyos falain s a hirdettblkon. FIGYELMEZTETS! AZBESZTTAL SZENNYEZETT TERLET! A VESZLYES ANYAGOKAT ELTVOLT CSOPORT A KVETKEZ NAPOKON DOLGOZIK: Termszetesen a dtumok, amelyeket kzzel rtak oda az res sorba, pontosan azokat a napokat jelltk, amikor s Scully ide akartak jnni. Alatta ecsettel odafestve, mintha valaki bele akart volna javtani a szvegszerkeszts programba: Elnzst krnk a knyelmetlensgekrt! Mulder vgigment a kurta teakonyha-folyosn odig, ahol az keresztezte a ffolyost. Innen nyltak az irodk. A mennyezet recsegett, flnzve ltta, hogy a neonok krl a bezsok foltjaival csfoskod hangszigetel csempket mr csak az imdsg tartja a flfggeszt szerkezeten. Megint jrklt valaki az emeleten s az reg tmge-rendk nyszrgtek a fradtsgtl. Megllt a folyos vgn. Balra mindent manyag leped bortott, mintha valami titokzatos konzervl tevkenysg zajlana. Az ttetsz manyag lepel alatt egsz arcot eltakar, otromba lgzk'szlket visel, overal-los munksok bontottk fesztvassal a falak burkolatt. Msok nagyteljestmny ipari porszvkkal szippantottk fl a keletkezett port. Szrny zajt csaptak. Tvolabb srga szalag zrta el a folyost. A gyatra barikdrl jabb kzrsos figyelmeztets lgott:

Azbeszt eltvoltsa zajlik. VIGYZAT! Tilos az tjrs! Mulder az apr srga cdulra pillantott, amelyre Medve Dooley ideiglenes irodjnak szmt rta fl. Remlem, nem ppen oda esik morfondrozott, a bontsra sandtva. Inkbb jobbra fordult s sorra vette az ajtkat. Legtbbjk zrva volt, nem felttlenl, mert a szoba res volt, inkbb mert az emberek nem tudtak dolgozni a folyosrl hallatsz ricsajban. Ment a folyosn, kvette a szmokat, hallgatta, amint az ptmunksok kopcsolnak. Levertk az azbeszttal szennyezett, cska szigetelst, hogy jfajta, jvhagyott anyaggal cserljk ki. vtizedekkel ezeltt mg tkletesen biztonsgosnak tartottk az azbesztszigetelst. Most viszont, az j biztonsgi elrsok miatt a munksok pp hogy megnveltk a kockzatot. A problma orvoslsra kibeleztk az cska pletet, risi sszegeket verve el az adfizetk pnzbl, nagy valsznsggel sokkal tbb trtt azbesztszlat rppentve a levegbe, mint amennyi normlis hasznlat esetn a barakk egsz fennllsa alatt kiszabadulhatott volna. Vajon, mlzott Mulder, jn-e majd tz-hsz v mlva valaki, aki a fejbe vszi, hogy ez az j anyag szintn veszedelmes? Akkor aztn lehet megismtelni az eljrst. Eszbe jutott a vicc egy cska Szombat esti kvzbl, amit borzaszt murisnak tallt, ott a dvnyon tehnkedve, szombaton ks este. A bemond bszke kzlse szerint a tudsok pp most jttek r, hogy a rkot valjban... (dobpergs) a laboratriumi fehr patknyok okozzk! Most valahogy, egyltaln nem tnt olyan humorosnak. Vajon Scully hogy boldogul dr. Gregory tetemnek boncolsval? Vgl elrte Medve Dooley flig behajtott ajtajt, amelyet vastag, barna festk szmos rtege bortott. Bent, a homlyos szobban egy farmerzubbonyba, -nadrgba s

kocks ingbe ltztt, testes ember pakolta a dobozokat magas, fekete iratszekrnyekre, sietsen rendezgetve rgi irodjbl thozott holmijt. Mulder kopogott s szlesebbre trta az ajtt. Elnzst, n dr. Dooley? A szles vll frfi odafordult s rnzett. Hossz, vrsesbarna haja s bozontos szaklla volt, olyan, mintha rzdrtbl ksztettk volna. Csupn az lla bal oldaln vaktott egyetlen fehr csk, mintha lenttte volna magt tejjel. Szjt s orrt fehr lgszr maszk bortotta. Mirt nincs magn maszk? Megbolondult? krdezte. Egy htvd sebessgvel vetette r magt a rozzant, ideiglenes asztalra, kihzta a jobb oldali fels fikot s elkapott egy csomag szrmaszkot. Hsos mancsval leszaktotta a manyag bortt s odalktt egy larcot Muldernek. Maguk, FBI-os hapsik, olyan nagyon okosnak tartjk magukat. Azt hittem, magtl is kpes lesz nhny egyszer vintzkedsre. Mulder szgyenkezve erstette arcra a maszkot a hossz gumiszalaggal, s szippantott egyet a paprszag szrn t. Szthajtotta igazolvnyt, hogy ltni lehessen a fnykpet s a jelvnyt. Gondolom, Medve Dooleyhoz van szerencsm. Honnan tudta, hogy az FBI-tl jvk? A nagydarab ember hangosan flnevetett. Viccel? Az ltny s a nyakkend vagy energiagyi minisztriumot vagy FBI-t jelent, s dr. Gregory klns halla miatt feltteleztem, hogy ez utbbirl van sz. Mondtk neknk, hogy szmtsunk magra s tmogassuk. Ksznm felelte Mulder. Beljebb lpett s knlst nem vrva, lelt a kutat ttt-kopott asztala melletti szkre. Pillanatnyilag csupn nhny krdst szeretnk fltenni nnek. Nem fog sokig tartani. Egyelre mg a nyomozs kezdetn tartunk. Dooley csak folytatta a pakolst a kartondobozokbl. Dosszikat hajiglt az iratszekrnyek polcaira, tollakat, jegyzettmbket gymszlt asztalnak hossz, kzps fikjba.

Elszr is folytatta Mulder , beszlne nekem arrl a ksrletrl, amelyen egytt dolgozott dr. Gregoryval? Egy szt se mondta Medve Dooley. Visszafordult, bekeretezett fnykpeket, meg nhny v paprt hzott el: mholdas idjrs-jelentseknek, mszaki beszmolknak, ceni vzhmrskleti trkpeknek tntek. Errl nem beszlhetek. Titkos munka. rtem vlaszolta Mulder. Nos, el tudja kpzelni valamilyen nem titkos mdon, hogy ennek a munknak valamelyik rsze visszafel slt el s meglte dr. Gregoryt? A vlaszom megint csak nem felelte Dooley. Muldernek az volt a benyomsa, hogy Dooley ltalban is ilyen goromba az ismeretlenekkel, ltalban is utlja a szamarakat, de jelen esetben klnsen zaklatott. Taln egy kicsit tl sok volt neki, hogy az egsz munka ilyen hirtelen a vllra szakadt. Mulder figyelte a mrnxik mozgst, hallgatta nyers vlaszait. Megprblt sszelltani egy olyan forgatknyvet, amelyben Dooley, aki nagykutya akar lenni, megrendezi a terv igazi vezetjnek hallt, hogy ily mdon legyen a nyilvnval utd... Nem hangzott meggyzen. Dooley nem gy nzett ki, mintha remekl erezn magt. Taln jobb lenne biztonsgosabb terleten prblkoznunk. Mita dolgozott egytt dr. Gregoryval? krdezte Mulder. Dooley megllt, megvakarta a fejt. Azt hiszem, ngy-t ve. Jobbra mint technikus. Akkor azt hittem, kemnyen dolgozom, de most ltom, hogy nagyon fel kell ktnm a fehrnemt. Mennyi ideig volt megbzott helyettes? Erre gyorsabban rkezett a vlasz. Tizenngy hnapja, amita Miriel itt hagyott minket. Odakint a folyosn krfrsz csikor-gott, majd les vists kvetkezett. Elejtett fm, cs, szerteszt tr burkolat s fa recsegett-csrmplt, kromkodsok zporoztak, lzas kapkodssal prbltk megfkezni a veszedelmes azbesztszlakat. Midrt arra emlkeztette, amikor a

fogorvos mlyen belefr a beteg zpfogba, aztn azt suttogja: hopp"! A gyomra sszeszorult. Mi ez az egsz a dltengeri szigeteknl? intett a fnykpek fel. Ezek a lgi felvtelek s idjrsi trkpek? Dooley vllat vont, habozott egy pillanatig, mintha most tallna ki valamilyen magyarzatot. Lehet, hogy oda megyek nyaralni tvol mindettl, tudja. Mellesleg az a Csendes-cen nyugati rsze, nem a dli. Furcsa. Dr. Gregory irodjban is hasonl fnykpek voltak. Lehetsges, hogy kzs utazsi gynksgnk van vlaszolta Dooley. Mulder elrehajolt. Nehz komoly kihallgatst vezetni ezekben a nevetsges szrlarcokban. Arca s ajka megmelegedett a llegzettl. Beszljen nekem a Fnyes llrl krte tompa, fojtott hangon. Sohasem hallottam rla mondta Dooley lesen. Dehogynem. Nincs jogostvnya, hogy tudjon rla vgott vissza Dooley. Van jogostvnyom. n ftylk a maga FBI-os igazolvnyra, Mulder gynk mondta Dooley. n alrtam a paprokat. Tudomsul vettem a biztonsgi eligaztst. Tisztban vagyok vele, mennyire titkos a munkm. Eltren dr. Gregory nhny asszisztenstl, n komolyan veszem az eskmet. Rbktt vastag ujjval Mulderre. Lehet, hogy nincs tisztban vele, Mr. FBI, de maga meg n, ugyanazon az oldalon llunk. n ezrt az orszgrt harcolok, megteszem, amit a kormnyzat szksgesnek lt. Ha fecsegt akar, akkor mirt nem ltogatja meg Miriel Brement a Le a nukleris tbollyal!" fhadiszllsn? A cmt megtallja akrmelyikn annak a sok ezer rplapnak, amelyeket tegnap sztszrtak az rkokban meg a kerts

mentn. Menjen, neki tegye fl a krdseit! Azutn tartztassa le, mert nemzetbiztonsgi titkokat fecsegett ki! Tulajdonkppen mirt is nem t krdezgeti? Miriel itt volt, amikor Emil Gregory meghalt, s rengeteg oka volt r, hogy megzavarja a munknkat. Mesljen errl mg valamit! nzett r szrsan Mulder. Medve Dooley arca mg vrsebb lett, mintha rgi neheztels fortyogna a felszn alatt. Miriel s a tnteti, egsz id alatt itt voltak. Azzal fenyegetztek, hogy semmi semmi, ha rti ennek a sznak a jelentst nem akadlyozza meg ket abban, hogy elszabotljk a munknkat. Miriel tudhatta, hogyan csinlja, elg sokig dolgozott itt. Taln dugott el valamit Gregory irodjban. Taln az egsz dolog mgtt ll. Utnanznk mondta Mulder. Dooley lezkkentett egy irodaszerekkel teli dobozt az asztalra. Tollak, ceruzk, ollk zrrentek a fzgpek s ragasztszalag-adagolk mellett. Sok a dolgom, Mulder gynk. Mr eddig is pp elg felelssg nyomta a vllamat, s ez most mg rosszabb lett. Vegyk hozz, hogy kidobtak knyelmes irodmbl, s bedugtak ebbe az istenverte lyukba, hogy itt prbljak dolgozni. Egy barakkban, ahol el sem vehetem a titkos iratokat! Mulder msra gondolt, mikzben elindult az ajt fel. szrevettem dr. Gregory irodjban, hogy nhny jelentst s paprjt elvittk a sznhelyrl. Slyos trvnysrts, ha egy bngy helysznn hozznylunk a bizonytkokhoz. Ugye, magnak nincs semmi kze hozz? Medve Dooley az utols darabokat is kiszedte egy kartondobozbl, amit azutn a padlra dobott s nagy lvezettel laposra taposott. A mi szakmnkban minden jelents titkos irat, Mulder gynk. Meg vannak szmozva, klnleges felhasznlk szmra. Dr. Gregory nhny irata ilyen volt. Lehet, hogy olyan is akadt kzttk, amire szksgnk volt a munknkhoz. Ez a tervezet elsbbsget lvez.

Fontosabb, mint egy gyilkossgi nyomozs? s ezt ki mondja? Krdezze meg az energiagyi minisztriumot. Lehet, hogy a tervrl nem sokat fdgnak mondani, de errl annl inkbb. Maga ugyancsak magabiztosnak tnik llaptotta meg Mulder. Ahogy rgi bartnm mondta volt, az nbizalom nem a gyenge pontom vlaszolta Dooley. Mulder tovbb ttte a vasat. Kaphatnk egy listt azokrl az iratokrl, amelyeket magval vitt dr. Gregory irodjbl? Nem felelte Dooley. A cmek titkosak. Mulder nem jtt ki a sodrbl. A zsebbe nylt s elvette a nvjegyt. Ez a kzponti iroda szma. A szvetsgi telefonhlzaton t a labor telefonjn is elrhet. Vagy hvja a mobiltelefonomat, amennyiben gy gondolja, hogy van valami mondanivalja. Termszetesen. Dooley elvette a nvjegyet, kzmbsen kihzta a kzps asztalfikot, amely mr tele volt tollakkal, vonalzkkal, rajzszegekkel, gemkapcsokkal s ms holmival. Bedobta a krtyt a zrzavarba, ahol valsznleg akkor sem talln meg mg egyszer, ha keresn. Mulderre nem gyakorolt olyan hatst, mint szerette volna. Ksznm, hogy rm fecsrelte az idejt, dr. Dooley mondta. Csak Mr. Dooley felelte a mrnk, azutn lejjebb engedte a hangjt. Sohasem tettem le a doktortust, tl sok dolgom volt, hogy ezzel bbeldjek. Akkor nem is zavarom a munkjban mondta Mulder, majd kilpett a folyosra, ahol az ptmunksok mg mindig az azbesztet vjtk vkony manyag fggnyeik mgtt.

HT Gregory hza, Pleasanton, Kalifornia Szerda, 10:28 A kulcs illett a zrba, de Mulder azrt hangosan kopogtatott, s rsnyire nyitotta az ajtt, mieltt bedugta volna a fejt. Kukucs, ki van itt? krdezte. Emil Gregory otthona csupn rnyas csnddel fogadta ket. Scully elbiggyesztette a szjt. Senki sem lehet itt, Mulder. Dr. Gregory egyedl lt. Kinyitotta a sttkk kosztmkabtjhoz fogott irattartt. Ez a jelents itt azt mondja, hogy a felesge hat vvel ezeltt meghalt. Fehrvrsgben. Mulder sszevont szemldkkel csvlta a fejt. A vgs llapotba rt rkra gondolt, amelyet Scully tallt, amikor tegnap dlutn felboncolta Gregory testt. Ht mr senki sem halhat meg bksen, lmban, lete alkonyn? Ttovn lltak a hvs, poros hz eltt, a zskutca mlyn. Gregory otthona, legmblytett sarkaival, rkdjaival, kirtt a szomszdos pletek kzl. A bejratot tarka zomncos csempe keretezte, szllugas bortotta rnykba a torncot. Vrakoztak mg nhny msodpercig, azutn Mulder egy lkssel szlesre trta az ajtt. Vgigmentek az elszoba nagy, hvs terrakotta csempin s leereszkedtek a nappaliba vezet kt lpcsfokon. Noha Gregory mindssze msfl napja halt meg, otthona mris olyan sivrnak tnt, akr egy ksrtetkastly. Meglep, hogy a nyomaszt lgkr milyen gyorsan kialakul jegyezte meg Mulder. Nyilvnvalan egyedl lt itt mondta Scully.

Mulder krlnzett, de nem ltott klnsebb rendetlensget a hzban. A sajt laksa is leginkbb ilyen volt. Scully taln ugratja? A nappaliban a szoksos btorzatot talltk: dvny, kt fotel, televzi s hifi-torony, amelyet szemltomst nem hasznltak tlsgosan gyakran. A dvny eltti dohnyzasztalon egy kupac reg jsg, flig eltemetve a Teller Nukleris Kutatintzet, a Los Alamos vagy a Lawrence Livermore Nemzeti Laboratriumok fejlct visel mszaki jelentsek tucatjai al. A halvnyrt, sima falak, olyan skosnak tetszettek, mint a puha agyag. Kt beugr kztt llt a kandall, amelynek prknyn dsztrgyak sorjztak. Egy kis polcon festett anasazi cserpednyek lltak. A kandall kzepe fltt szrtott pirospaprika-koszor lgott. A hznak hamistatlan Santa F-i lgkre volt, de Mulder gyantotta, hogy a dszek mvszi elrendezse dr. Gregory rg elhalt felesgnek rdeme, s az reg tudsban nem maradt annyi leter s buzgalom, hogy otthont talaktsa a sajt zlse szerint. Miutn elvesztette felesgt, dr. Gregoryt lthatan semmi sem rdekelte a munkjn kvl mondta Scully, mikzben ismt az irattartt lapozgatta. A jelentsek szerint kt hnap szabadsgot kapott, hogy elintzze a temetst s lelkileg is rendbejjjn, de lthatlag nem tudott mit kezdeni magval. Amita visszatrt a munkjhoz a Teller Nukleris Kutatkzpontban, a szemlyi anyaga tele van dicsretekkel. gy tnik, teljes energijval belevetette magt a munkba. Ez lett az lete. Arrl szl valami feljegyzs, hogy valjban mivel is foglalkozott? krdezte Mulder. Mivel rendkvl titkos munka volt, nem jellik. A szoksos vont vllat Mulder. A konyhban Scully sok-sok veg receptre kaphat fjdalomcsillaptt tallt a polcon. Megrzta ket s a feliratukat tanulmnyozta. Nmelyik flig kirlt. Meglehetsen ers gygyszereket is szedett... fjdalomcsillaptkat, narkotikumokat mondta.

Hihetetlen fjdalmakat okozhatott neki a rk. Mg nem olvastam az anamnzist, de ktsgkvl tudta, hogy csak nhny hnapja van htra. Mgis, mindennap bement dolgozni tette hozz Mulder. Ezt nevezem munkaszeretetnek. Krbejrt az res hzban, noha maga sem tudta, mit akar tallni. tment a nappalin s egy mellkfolyosra jutott, amely a hlszobkhoz s a dolgozszobhoz vezetett. Gregory itthoni birodalmban bezzeg egszen msfajta dszts volt a falakon. Bekeretezett fnykpek sorakoztak tallomra felaggatva. Dr. Gregory gy rakta fl ket, ahogy jttek, egyszerre mindig csak egyet, s oda, ahol ppen helyet tallt. Nem volt kt egyforma kp, mgis volt bennk valami dbbenetes hasonlatossg: a hatalmas gombafelh, amelyben jra s jra elszabadult az elemek tombol dhe egyik irdatlanabb, mint a msik. Nmelyik mgtt a sivatag, msoknl az cen s a flotta romboli alkottk a htteret. Jellegzetes pamutinget s fekete keretes szemveget visel tudsok csoportjai mosolyogtak a gp lencsjbe, katonatisztek s ms egyenruhsok mellett. Gondold meg, hogy vannak, akik Elvist gyjtik, fekete brsony httr eltt merengett Mulder, a robbansokat tanulmnyozva. Scully odallt mell. Nmelyiket ismerem mondta. Klasszikus kpek. Az ott a Marshall-szigetek, hidrognbomba-robbants az tvenes vek kzepn. Amazok ott... azt hiszem, lgkri robbantsok a nevadai ksrleti telepen. Meren bmulta a fnykpeket. Mulder rnzett, megdbbentette trsnak zaklatott arca. Valami baj van? Scully megrzta a fejt. Nem... nem errl van sz igazgatta a fle mg halvnyrt haja egyik tincst. Csak most jutott eszembe, hogy az iratok szerint dr. Gregory a Manhattan-terv ta, atomfegyverek ellltsval foglalkozott. Benne volt a Trinity-tervben, azutn Los Alamos-ban dolgozott. J

nhny hidrognbomba felrobbantsnl jelen volt az tvenes vekben. Mulder a legnagyobb gombafelh kpt nzte: vz, tz s fst gigszi kitrse az cen fltt. Mintha egy egsz kis sziget vlt volna kdd. Castle Bravo", rtk oda kzzel a fnyes kp als szlre. Nem akrmilyen ltvny lehetett vlte. Scully dbbenten pillantott r. Nem olyasmi, amit valaha is ltni szeretnk. Mulder beletrt kcos hajba. Ez csak amolyan sznoki fordulat volt. Elolvasta a fotk al firkit fura neveket. Klnbz tollakkal rta ket ugyanaz a kz. Nhny elhalvnyodott az idk folyamn; msok jobban megriztk sznket: Frszfog Mik Bikini Baker veghz Borostyn Homokk X-sugr Mik ezek, kdnevek? krdezte Mulder. Nem rzta a fejt Scully. A ksrleti robbantsok neve. Klnbz tpus bombk. Mindegyiknek valami hlye nevet adtk. Maguk a robbantsok nem voltak tlzottan titkosak, csupn a bomba rszletei, az id, a tervezett teljestmny s a magszerelvny szmtott annak. Egy Nevadban vgrehajtott egsz sorozat fld alatti robbantst Kalifornia ksrtetvrosairl neveztek el. Egy msik sorozatot klnbz sajtokrl. Fura alakok. Mulder maga mgtt hagyta a fnykpkilltst s belpett a tgas, rendetlen dolgozszobba, ahol Gregory otthoni munkjt vgezte. Noha itt mindent elbortottak a paprok, jegyzettmbk, kupacokban lltak a knyvek, az gynk gyantotta, hogy dr. Gregory brmit megtallt egy pillanat alatt. Az tletszernek tn zrzavar ellenre az reg tuds az vek sorn fokozatosan kialakthatta a neki

pontosan megfelel sorrendet. Mulder elnzte a srga jegyzettmbkre, a bekttt laboratriumi naplkba firkantott szmtalan tletet, s hirtelen belhastott a hirtelen hall fjdalma. Mint amikor egy amatr filmes sznetre lltja a videokamerjt, dr. Emil Gregory pedig el, balra, s otthagy mindent rintetlenl. Gondosan tnzte a noteszeket, paprokat, mszaki jelentseket. Tallt egy kteg sznes idegenforgalmi brosrt a Csendes-cen klnbz szigetecskirl. Volt amelyiket profi kz nyomtatott fnyes paprra, msok viszont gy festettek, mintha olyanok barmoltk volna ssze ket, akik nem is tudjk, mit cselekszenek. Azt hiszed, tallsz valamit? krdezte Scully. Valszntlen, hogy dr. Gregory valaha is titkos anyagot hozott volna haza. Nyilvn nem hozott helyeselt Mulder. De , a Manhattan terv idejn ntt fel, amikor a biztonsg kicsit lazbb volt, mint manapsg, mert mindenki ugyanabban a csapatban dolgozott egyazon rossz fik ellen. s mg mindig gyrtjuk a bombkat, hogy legyzzk a rossz fikat, noha mr egyltaln nern vagyunk biztosak benne, kik a rossz fik vgta r szinte gondolkods nlkl Scully. Mulder felhzta a szemldkt s rsandtott. Ez affle szerkesztsgi megjegyzs volt, Scully gynk? Nem kapott vlaszt. Scully flemelt egy bekeretezett oklevelet, amelyet leakasztottak a falrl, s egy alacsony knyvespolc tetejre tettek. Mulder ltta a szget azon a falmezn, ahol eredetilg lgott. Vajon, mirt vettk le? tndtt Scully, megbillentve a keretet, hogy a frfi is lthassa. A kitnen megtervezett oklevelet lzer sornyomtatval ksztettk, a betket kisteljestmny szmtgpes mvszprogrammal terveztk. Csupn vicc volt, de valaki ltnivalan sok idt lt bele. A pergamen kzepn kilg nyelv, stilizlt harang. Adomnyozzuk e becses LBL-

djat dr. Emil Gregorynak. A Fnyes ll tervezet kutatcsoportja." Lobl dj! horkant fel Mulder. rdekes, Medve Dooley dr. Gregory utdja tegnap hevesen bizonygatta, hogy ilyen program nem ltezik. Ki rta al az oklevelet? Scully a pergamen aljra pillantott. Miriel Bremen. Az a n, aki Gregoryval dolgozott, de azutn otthagyta s bellt a tiltakozk kz. Aha blintott Mulder. Ennek alapjn, meg azok utn, amit tegnap Medve Dooleytl hallottam, itt az ideje, hogy beszljnk vele. Ugye, Ber-keley-ben van a tiltakozk fhadiszllsa? Nincs is messze. Scully szorakozottan blintott, aztn Mulder megdbbensre azt vlaszolta: n magam szeretnm megltogatni. Van valami klns oka annak, hogy kiment adsz dlutnra? Scully megrzta a fejt. Rgi dolgok, Mulder. Semmi kzk ehhez az gyhz. Mulder lassan blintott. ppen elgg ismerte ahhoz a trst, hogy ne prblja kiszedni belle, mi foglalkoztatja. Bzott benne, hogy gyis megtudja, ha itt az ideje.

NYOLC Teller Nukleris Kutatkzpont Szerda, 12:08 A ktnapos rjng azbesztvj ptkezs vagyis inkbb rombols dht fehr rteggel lepte el Medve Dooley rasztalt, a jegyzettmbket, a szmtgpes terminlt s a telefont. Dooley egy vastag paprtrlkzvel leporolt minden felletet, mikzben azon gyzkdte magt, hogy ez csak vakolat, gipszpor, nem veszlyes anyag. Az azbesztszlakat bizonyra aprlkos gonddal tvoltottk el. A vllalkozk vgl is llami alkalmazottak. Ettl a gondolattl megint knosan rezte magt. Visszakvnkozott rgi irodjba. Hevesen utlta ezt az tmeneti szllst. gy rezte, mintha kempingezni knyszerlne a sajt munkahelyn. Bosszantottk ezek a packzsok. A Fnyes ll munklatainak befejezse tlsgosan is fontos volt neki s munkatrsainak. Kzben tovbb tartott a nyomozs dr. Gregory halla krl. Mit csinljon, hogy folytathassk a ksrleteket?! Egyltaln, ki lltja fel a fontossgi sorrendet? Ez a munka nagyon szk hatridre, hajszlpontosan rgztett felttelekkel zajlott. A nyomozs egy halleset gyben viszont, vszaktl vagy idjrstl fggetlenl, akrmeddig eltarthat. Csak menjen le simn a Fnyes ll, gondolta, s az FBIgynkknek annyi idejk lesz, amennyit akarnak. Az rjra pillantott.,Az j mholdas felvteleknek mr tz perce meg kellett volna rkeznik. Dooley a telefon utn nylt, azutn undorodva fjt egyet. Ez nem a sajt telefonja a sajt irodjban, amelyben minden szm be volt programozva. Vgig kellett turklnia az asztalfikokat, hogy megtallja a kutatintzet telefonknyvt, s addig kellett

nylaznia, amg meg nem tallta Victor Ogilvy mellkt. Betgette a szmokat, sszedrzslte az ujjait s nzte a rjuk tapadt finom fehr port. Undortl stt brzattal drglte kezt a farmerjbe. A telefon ktszer kicsngtt, mieltt beleszlt volna egy magas hang. Victor, hol az az idjrs-jelents? krdezte Medve anlkl, hogy dvzlsre vagy ms nyjaskodsra pocskolta volna az idejt. Fiatal asszisztense mostanra biztosan flismerte drg orgnumt. Megvan, Medve jtt az orrhang vlasz. Csak jra tnzem, s mg egyszer ellenrzm a lgkri elrejelzseket. , azt hiszem, most tetszeni fog neked. J, akkor hozd t felelte Dooley , n majd negyedszer is ellenrzm. Tkletesen klappolnia kell mindennek. Mr ott is vagyok! tette le Victor a kagylt. Dooley visszalt recsegs reg szkbe, s igyekezett knyelmesen elhelyezkedni. A lgkondicionlst tl ersre lltottk az cska barakkokban, gy nem vette le vrs flanel-ingre hzott farmerzubbonyt. Hossz hajval, bozontos szakllval gy nzett ki, mint egy hegylak. Viselkedsvel sok embert elbtortalantott maga krl, fleg azokat, akik nem neki dolgoztak. Medve Dooley nem tartotta magt tlsgosan macers munkavezetnek. Legalbbis addig, amg mindenki tette, amit elvrtak tle. Ha nem akarjk csinlni a dolgukat, akkor minek jttek ide dolgozni? Victor s a tbbi mrnk, akik j pr ve dolgoztak Dooley csoportjban, mr megtanultk, hogy nagyon knny kijnni vele, mert megbzik bennk s a kpessgeikben; de azt is tudtk, hogy legtancsosabb fedezkbe vonulni, ha csaldst okoznak a Medvnek. Kint a folyosn az ptmunksok kalap lva-dbrgve hntottk tovbb a falakat. Most egy msik szrnynak estek neki. Mindent betertettek manyag lepedvel. Nylt a barakk kls ajtaja. A vrs haj Victor Ogilvy rgtatott fl a fa-lpcsn, vgigfutott a linleummal bortott folyosn s lngol arccal, lelkes vigyorral, orrra csszott drtkeretes szemveggel berontott Dooley ideiglenes

irodjba. Itt vannak a mholdas felvtelek mondta. s itt vannak a manyag trkplapok. Szttertette a felvteleket Dooley letakartott asztaln, a felkunkorod sarkokat lenyomtatta egy tzgppel s kt ollval. Ltod itt, ezeket a viharfelhket, Medve? Kilencvent szzalk a valsznsge, hogy ez az alacsony nyoms v azt a nyomvonalat fogja kvetni, amelyet vrssel jelltem meg. Egyik btyks ujjt vgighzta a Csendes-cen nyugati trfeln, a nemzetkzi dtumvonal mentn, a Marshall-szigetek tjkn. Ellenriztem a fldkzelbe rs elrelthat helyt. Abszolt tkletesnek tnik. ppen itt! Ujjt rnyomta egy parnyi pttyre, amely olyan volt, mintha a sornyomtat hibjbl kerlt volna az cen kzepre. Telitallat! Enika-atoll nzett r Dooley. Benne van a tblzatban mondta Victor, s Dooley knyvespolca fel biccentett. Medve szkestl htradlt, hogy elrje a vastag knyvet. Lefjta a fehr gipszport a gerincrl. Vgigpergette a lapokat, tanulmnyozta a hajzsi koordintkat s megtallta az Enik-ra vonatkoz rvid adatsort. , ez izgalmas! mondta, miutn elolvasta a rvid lerst. Egy nagy, lapos szikla a semmi kzepn. Nincsenek rla kzeli kpek, de gy tnik, pp a mi cljainkra talltk ki. Nincsenek laki. Trtnete sincs. Ott aztn senki nem fog szrevenni semmit helyeselt Victor, Hadd lssam mg egyszer az idjrsi trkpet hajolt elre Dooley s csettintve siettette Victort. A fiatalember ismt sztnyitotta a trkpet, megmutatta a fenyeget klsej felhcsomt, amely gy nylt ki az cen fl, mini egy kl. Hurriknjelzs ment minden szomszdos szigetre. Nem sok akad a krnyken, csak nhny gyren lakott sziget, olyanok, mint Kwajlin vagy Truk. Radsul az amerikai protektortus felsgvizein tallhat.

s biztos vagy benne, hogy a vihar el fogja rni? krdezte Dooley. Mris meg volt gyzve, de azt akarta, hogy valaki ms erstse meg. Victor bosszankodva szusszantott. Nzd meg a viharzna kiterjedst, Medve! Hogy kerlhetn el? Fldkzelbe rsig van mg egy hetnk idjrsi elrejelzsekben ez egy rkkvalsg, de az elkszletekhez nem sok... ha gy dntnk, hogy belevgunk. A vrs haj, ostorszjvkony frfi htralpett s gy nehezedett egyik lbrl a msikra, mintha srgsen szksge lenne a toalettre. Dooley a legjobb velem aztn ne-szrakozz pillantst lvellte r. Mit akar az jelenteni, hogy ha gy dntnk? Van valami, ami ellene szl? Ki vele. Victor vllat vont. Semmi, amennyire n ltom de ht ez a te dolgod, Medve. Most mr te vagy az, aki a szlakat mozgatod. Dooley blintott. Tkletesen tisztban volt vele, mikor bzhat meg az embereiben. Ez pp az az eset volt. Rendben, kezdjnk el telefonlgatni! Mostantl beindtom a Fnyes llt. Nekiltunk. Menjen egy mszaki alakulat az Enikra, ksztsenek el a Coronado tengerszeti tmaszponton egy rombolt, hogy rgtn indulhassunk, mihelyt odarnk. Victor gyorsan blintott. A biztonsgi szllts gyben mr el is intztk a paprmunkt a minisztriummal. A Fnyes ll felszerelst, a diagnosztikai eszkzket, magukat a szerkezeteket srgssggel fogjk behajzni San Dlegban. A Coronado tmaszpont mr vrni fogja. Dooley egyetrtett. A biztonsgi fuvar nem csekly feladat, sok megyben kell hozz engedly, szvetsgi s helyi utak hasznlatnl egyarnt. Szedj ssze minden ti okmnyt! Be kell indulnunk mondta. n az els csoporttal megyek Enikra. A Btartalk csoport ez te vagy, Victor kszljn fl, hogy egy szllt replgppel jn a szigetre, ha minden ksz!

Victor egyfolytban firklt egy noteszbe, olyan kzrssal, amelyet Medve Dooley prszor roppant kitartan, de minden siker nlkl prblt megfejteni. Victor mg levegt venni is elfelejtett, gy nzett ki, mint aki gutatst kapott az izgalomtl. Gyernk, nincs pocskolni val idnk! ngatta Dooley. A fiatal asszisztens mr indult volna az ajt fel, amikor Dooley visszahvta. Igaz is, Victor! A msik megfordult, bagoly mdjra pislogva, mg a szjt is elfelejtette becsukni. Ne felejts el sznadrgot csomagolni! Victor flnevetett s eltnt a folyosn. Dooley ismt lenzett a trkpekre, idjrsi elrejelzsekre, s mosolygott. Na vgre, most aztn beindulnak, megteszik a kvetkez lpst.

KILENC A Le a nukleris tbollyal!" fhadiszllsa Berkeley, Kalifornia Szerda, 12:36 Scully belt a brelt kocsiba s egyedl indult Berkeleybe az egykor jl ismert orszgton. Most azonban betolakodnak rezte magt egy olyan helyen, ahol valaha otthon volt. Vgighajtva a Telegraph Avenue-n, a campus fel, ltta,xhogy az egyetem nem sokat vltozott. dzul rizte kulturlis fggetlensgt a berkeley-i Kztrsasg, mikzben a vilg tbbi rsze haladt tovbb a maga tjn. Scully szve tmelegdett a nosztalgitl a pizzabrok, dikmvszeti galrik, falafelfalatozk s hasznltruhaboltok tretlen sora lttn. Itt volt els ves, itt kstolt bele a fggetlensgbe, amikor mindennap nmagnak kellett dntenie. Figyelte az egyetemistk szoksos nyzsgst; nhnyan fehr sisakban ltek meg reg bicikliket msok kocogtak vagy grkoriztak. Fik-lnyok, gy mozogtak, mintha minden cselekedetk kinyilatkoztats lenne. j autja volnja mgtt amely maga sem ltszott idevalnak Scully meglepetten, bizonyos zavarral nzett vgig konzervatv zletasszonyhoz ill kosztmjn, aktatskjn. Dana Scully s bartai berkeley-i egyetemista korukban jl kirhgtk az olyan egyneket, mint amilyenn maga is vlt. Megllt egy nyilvnos parkolban, kiszllt a napfnybe, napszemveget biggyesztett az orrra s vgignzett az utcn, hogy visszanyerje nyugalmt. Elindult s kzben megbmulta a kioszkokat, amelyek dikfilmfesztivlt, gylseket s jtkonysgi rendezvnyeket hirdettek. Fekete kutya hasalt lihegve egy fa mellett, amelyhez

kiktttk. Hossz haj n lt egy pokrcon, kzzel ksztett, elad kszerek mellett, de lthatan sokkal jobban rdekelte a pn-tygs a gitron, mint a lehetsges vevk csalogatsa. Egy vn brhz ajtaja eltt rongyos paprkts knyvekkel tmtt kartondoboz kiltozott vevk utn. Minden knyv 50 cent!", rtk a dobozra. Mellette kvskanna vrta a kuncsaftok garasait. Addig kvette a hzszmokat, mg vgl megtallta a Le a nukleris tbollyal! kzpontjt egy, a rgi, feketefehr filmek brsgaira emlkeztet magas, reg hzban. A fldszinten egy kifzde s egy kvhz osztozott egy nagy antikvriummal. Itt lehetett adni-venni a hasznlt kpnyveket, de be is lehetett ugrani kt vizsga kztt egy gyors olvassra. Rvid betonlpcs vezetett a fldszintrl az alagsorba. Mellette festllvny csorgott, tbljn festett betk hirdettk a csoport nevt meg egy Nukleris borzalmak mzeuma" nev valamit. Scully lement a lpcsn, cipje sarka kopogott a betonon. Maga a hely, gondolta, szakasztott olyan, mint brmelyik mozgalmi kzpont, brmelyik egyetemi vrosban. Ezeknek a vnsges pleteknek a tulajdonosai ilyen alacsony br, rvid brleti idej irodkra szakosodtak, kiadva fls helyisgeiket aktivista csoportoknak politikai fhadiszlls cljra, de prilis tjn akr adtancsad irodktl sem idegenkedtek. A falon szrevette a polgri vdelem elhalvnyodott jelzst, a radioaktv sugrzs hromszrny jelt, sttsrga alapon. Eszerint a pince atomtmads esetn vhely. Scully nzte egy percig, a helyzet irnijn tndve... ugyanakkor j, otthonos rzs fogta el. Sokszor jrt ilyen helyeken is egyetemista korban. Kinyitotta az ajtt s belpett a Le a nukleris tbollyal!" kzpontjba. Mintha visszament volna az idben. Eszbe jutott, hogy fiatalabb veiben tele volt vilgmegvlt lelkesedssel. Els vben j tanul volt, szenvedlyesen rdekelte a fizika s a tanuls. Tudta, milyen sokba kerlt szleinek a

tandj, apja tengersztiszti illetmnynek tekintlyes rsze arra ment el, hogy elit egyetemen tanulhasson. De az idegensg, az katons neveltetstl olyannyira eltr kultra izgalmban Scullyt megksrtette a politika rdge. Habzsolta a rplapokat, ks jszakig hallgatta diktrsai beszlgetst, s egyre jobban felzaklatta, amit hallott. Elhitt minden elolvasott s kimondott szt, hossz jszakkat hnykoldott t lmatlanul a kollgiumi hlban, azon fantziiv, miknt hozhatna vltozskat. Mg az is megfordult a fejben, hogy csatlakozik az egyik tntetshez a Teller Nukleris Kutatkzpont eltt, de vgl tlsgosan gyakorlatiasnak bizonyult ahhoz, hogy eszmit kvesse. Mindez mgis elegend volt ahhoz, hogy tlhevlt beszlgetsekre nem, nem hazudik magnak: ezek kifejezetten veszekedsek voltak kerljn sor kzte s a kzeli lameda lgi-tengeri tmaszponton llomsoz apja, a tengerszet konzervatv, mltsgteljes kapitnya kztt. Ez volt az egyik els tma, amelyen igazn sszeklnbztek. Ez mg azeltt trtnt, amikor elhatrozta, hogy belp az FBI-hoz, amivel ismt kivvta szlei rosszallst. Scully nagyon szerette az apjt s mlysgesen feldlta, amikor tavaly, karcsony utn meghalt. A frfi zikmnek hvta a lnyt, az pedig t Ahab kapitnynak... de mindez mr a mlt. Sosem ltja tbb. Csak egy vet tlttt Berkeley-ben. Apjt a tengerszet thelyezte, maga pedig a marylandi egyetemen folytatta tanulmnyait. Sebeik jobbra beforrtak, s apja, semmi ktsg, ifjnti hvnek tulajdontotta Dana flrtl-st a tiltakozkkal. Most, hogy ott llt a Le a nukleris tbollyal!" kzpontjnak a kszbn, a sebek ismt lktetni kezdtek. De most nem azrt jtt, hogy csatlakozzk a tiltakozkhoz. Gyilkossgi gyben nyomozott, s nhny nyom ide vezetett. Ahogy belpett az apr irodba, az rasztal mgtti n automatikus mosollyal fordult fel ami azonnal gyanv

dermedt a hivatalos ltzet lttn. Scully gyomra sszeszklt. A fiatal titkrn a hszas vei elejn jrhatott, brnek olyan volt a szne, mint a vilgos tejcsokoldnak, stkt Medza-szer, kgyz fnatokba tapasztotta. Zomncozott, hatalmas fm ngyszgekbl ll nyakket hordott s szemfjdt mrtani idomoktl tarkll lebernyeget, taln valami trzsi tunikt, gondolta Scully. Rnzett a recepcis pultnak kinevezett asztalra lltott, cirkalmas dszts nvtblra, ami nyilvn engedmny volt, az nkntesek fontossgnak elismersre. Becka Thorne", hirdette a tbla. Mellette telefonknyv, telefon, egy reg rgp, s nhny rplap prbanyomata. Scully elhzta igazolvnyt. Dana Scully klnleges gynk vagyok az FBI-tl. Ms. Miriel Bremennel szeretnk beszlni. Becka Thorne felrntotta a szemldkt. n... megnzem, itt van-e mondta. A hangja hideg volt, bartsgtalan s tartzkod. Scullyba ismt belenyilallt a kesersg. Becka Thorne lthatlag azon tndtt, hazudjon-e vagy sem. Vgl flllt, s tarka tunikjban htrasuho-gott az irodkba. Valahol a vszon vlaszfalak takarsbl Scully egy elgytrt fnymsol hangjt hallotta, amint kpi magbl a rplapokat. Amg vrakozott, a falra ragasztott plaktokat s fnykpnagytsokat nzegette. Felttelezheten ez volt a nukleris borzalmak mzeuma, amit a kinti hirdettblagrt. A plafonra szmtgpes nyomtatval ksztett zszlt rajzszgeztek. A zszln nagy; mtrixpont betkbl ll szveg: MR VOLT EGY ATOMHBOR MEG KELL ELZNNK A KVETKEZT! Flelmetes atomfelhk szemcss fekete-fehr nagytsai dszlettek a festett salakbeton falakon. Scullyt ez dr. Gregory otthonnak folyosjra emlkeztette. Persze ott dszhelyen ll gyzelmi trfek voltak a fnykpek. Itt vdoltak. Egy plakt az ismert nemzetkzi atombomba-

robbantsokat sorolta fl, meg azt a sugrzsmennyisget, amelyet egyetlen lgkri robbants szr szt. Volt egy diagram, egyre magasabb oszlopokkal, amely a maradvnysugrzsnak tulajdontott rkesetek nvekedst mutatta az Egyeslt llamokban, klns tekintettel a stroncium 90-re, amely beszennyezi a fvet, amit megesznek a tejel tehenek, amelyek tejt felkanalazzk a gyerekek a mestersges cukorral des