SPLOŠNI POGOJI POGODBEDela, ki so razpisana na javnem razpisu, morajo biti projektirana in izvedena v skladu s pogoji pogodb za obratno opremo, projektiranje in graditev za elektrotehnično in strojno obratno opremo in za gradbena in inženirska dela, ki jih načrtuje izvajalec (Rumena knjiga), prva izdaja 1999, ki jo je izdalo:FIDIC / Fédération Internationale des Ingénieurs - Conseils P.O. Box 86, CH - 1000 Lausanne 12 +41 21 654 44 11, fax: +41 21 653 54 32E-mail:fidic@pobox.comWWW http://www.fidic.org

V Sloveniji jo izdaja:Gospodarska zbornica SlovenijeZdruženje inženirsko svetovalnih podjetij – ZISP Dimičeva 13, 1504 Ljubljana + 386 1 58 98 254, fax: +386 1 58 98 200E-mail:silva.rantasa@gzs.si

Pogoji pogodb za obratno opremo, projektiranje in graditev za elektrotehnično in strojno obratno opremo in za gradbena in inženirska dela, ki jih načrtuje izvajalec, so podvrženi spremembam in dodatkom, ki so opisani v podpoglavju – Posebni pogoji pogodbe.

Šteje se, da je ponudnik v celoti seznanjen z vsebino Pogojev pogodb za obratno opremo, projektiranje in graditev za elektrotehnično in strojno obratno opremo in za gradbena in inženirska dela, ki jih načrtuje izvajalec, prva izdaja 1999 (FIDIC, Rumena knjiga), in z njo tudi razpolaga.

IZJAVA PONUDNIKA: Izjavljamo, da smo seznanjeni z vsebino Pogojev pogodb za obratno opremo, projektiranje in graditev za elektrotehnično in strojno obratno opremo in za gradbena in inženirska dela, ki jih načrtuje izvajalec, prva izdaja 1999 (FIDIC, Rumena knjiga) in z njimi tudi razpolagamo ter jih bomo izročili naročniku v kolikor bo to zahteval.

Kraj: ____________________ Datum: ____________________ žig podpis pooblaščene osebe

za podpis ponudbe ____________________

POSEBNI POGOJI POGODBE

SPLOŠNO

Posebni pogodbeni pogoji dopolnjujejo in dodajajo posamezna določila Splošnim pogodbenim pogojem, ki so predstavljeni v razpisni dokumentaciji - Pogoji pogodb za obratno opremo, projektiranje in graditev za elektrotehnično in strojno obratno opremo in za gradbena in inženirska dela, ki jih načrtuje izvajalec, prva izdaja 1999 (FIDIC, Rumena knjiga).

Splošni pogodbeni pogoji in Posebni pogodbeni pogoji določajo pravice in dolžnosti obeh pogodbenih strank (to sta naročnik in izvajalec).

V primeru neskladnosti med splošnimi in posebnimi pogodbenimi pogoji, veljajo določila posebnih pogodbenih pogojev.

- 1 -

Določila iz podčlenov, ki niso spremenjeni ali dopolnjeni z določili Posebnih pogodbenih pogojev, veljajo v obliki v kakršni so podana v Splošnih pogodbenih pogojih.

IZJAVA PONUDNIKA:

Izjavljamo, da smo seznanjeni z vsebino Posebnih pogojev Pogodbe, ki so navedeni v Pogojih pogodb za obratno opremo, projektiranje in graditev za elektrotehnično in strojno obratno opremo in za gradbena in inženirska dela, ki jih načrtuje izvajalec, prva izdaja 1999 (FIDIC, Rumena knjiga) in vsemi spremembami in dopolnitvami določil Posebnih pogojev Pogodba, ki so navedena v nadaljevanju, da smo jih razumeli in soglašamo, da so sestavni del Pogodbe.

Kraj: ____________________ Datum: ____________________ žig podpis pooblaščene osebe

za podpis ponudbe ____________________

- 2 -

1 Splošne določbe

1.1 DefinicijePri Pogodbenih pogojih (»teh pogojih«), ki vključujejo Posebne pogoje in te Splošne pogoje, imajo spodaj navedene besede in izrazi tu navedene pomene. Besede, ki označujejo osebe ali stranke, pomenijo gospodarske družbe in druge pravne osebe, razen kjer sobesedilo zahteva drugačen pomen.

__________________________________________________________

1.1.1

Pogodba

Na koncu podčlena 1.1.1.3 se doda sledeče:Pismo o sprejemu pomeni tudi Odločitev o oddaji naročila in obratno.Na koncu podčlena 1.1.1.4 se doda sledeče:Ponudbeno pismo pomeni tudi obrazec ponudbe in obratno.Na koncu podčlena 1.1.1.5 se doda sledeče:Zahteve naročnika pomenijo tudi tehnične specifikacije oziroma specifikacije in obratno.Na koncu podčlena 1.1.1.7 se doda sledeče:Predlog izvajalca pomeni Idejne rešitve in obratno.Doda se podčlen 1.1.1.11:»Garancijski parametri« pomenijo tehnološke in druge obratovalne parametre, ki jih mora izvajalec dokazati pred izdajo Potrdila o prevzemu, v skladu z zahtevami podanimi tehničnih specifikacijah.

- 3 -

__________________________________________________________

1.1.2 Stranke in osebePodčlenu 1.1.2 se doda sledeče:1.1.2.14: »Skupina ponudnikov« pomeni skupino gospodarskih družb, ki so sporazumno združene v skladu z zakonodajo in so ustanovile skupino, da bi prevzele dela po pogodbi.

____________________________________________________________________

1.1.3 Datumi, preskusi, roki in dokončanjaIzbriše se podčlen 1.1.3.1 in se ga nadomesti z besedilom:1.1.3.1: »Osnovni datum« pomeni datum roka oddaje ponudbe. Podčlenu 1.1.3 se doda sledeči podčlen:1.1.3.10. Poskusno obratovanje je obdobje, v katerem se preizkusi obratovanje kotlovnice in ostalih delov objekta in se izvede pred Izdajo Potrdila o prevzemu. Poskusno obratovanje se predvidi za obdobje 180 dni. Zaključek poskusnega obratovanja je pogojen z izdajo Potrdila o prevzemu.

____________________________________________________________________

1.1.6 Druge definicijePodčlenu 1.1.6 se doda sledeče:1.1.6.10: Gradbeni dnevnik pomeni dnevnik, ki se nahaja na gradbišču in je namenjen vodenju pomembnejših podatkov kot na primer: vremenske razmere, prisotnost zaposlenih, napredovanje del, količinske mere, pregledi, pomembna obvestila in podobno.

___________________________________________________________________________

1.5 Prioriteta dokumentovIzbriše se besedilo alinej od (a) do (h) v podčlenu 1.5 in se nadomesti z besedilom:

(a) Dopolnila razpisne dokumentacije v času razpisa,(b) Posebni pogoji pogodbe,(c) Splošni pogoji pogodbe – FIDIC – Pogoji pogodb za obratno

opremo, projektiranje in graditev, 1999,(d) Tehnične specifikacije z risbami,(e) Dodatek k ponudbi,(f) Vsi drugi dokumenti, ki sestavljajo razpisno dokumentacijo,(g) Dopolnila ponudbene dokumentacije v času razpisa,(h) Ponudba izvajalca št.       in(i) Ponudbeni predračun s cenami.

___________________________________________________________________________

1.6 Pogodbeni sporazum

Izbriše se podčlen 1.6 in se nadomesti z besedilom:Pogodba mora biti izdelana na obrazcu, ki je predviden v razpisni dokumentaciji.Naročnik v zvezi s podpisom pogodbe krije stroške kolekov in podobnih pristojbin (če obstajajo), ki so predpisane z zakonom.

___________________________________________________________________________

1.8 Priskrba dokumentov in skrb zanjeIzbriše se zadnji odstavek podčlena 1.8 in se ga nadomesti z besedilom:V primeru, da izvajalec prične zamujati z deli zaradi morebitnih napak in pomanjkljivosti v projektni dokumentaciji, nima pravice zahtevati nikakršnih stroškov in je odgovoren za vse posledice, ki jih utrpi naročnik.

___________________________________________________________________________

- 4 -

1.12 Zaupni podatki Podčlenu 1.12 se doda:

Izvajalec mora smatrati podatke iz pogodbe kot zaupne, razen v primeru, ko mora izpolnjevati obveznosti v zvezi s predmetno pogodbo, ali kadar je tako predpisano z veljavnim zakonom. Izvajalec teh podatkov ne sme objaviti ali dovoliti da bi bili objavljeni ali odkriti niti v celoti niti delno v nobenem tržnem ali tehničnem dokumentu ali kje drugje, brez predhodnega pisnega soglasja naročnika.

___________________________________________________________________________1.13 Skladnost z zakoni

Izbriše se besedilo alineje (a) v podčlenu 1.13.___________________________________________________________________________

2 Naročnik

___________________________________________________________________________

2.2 Dovoljenja, licence ali soglasjaIzbriše se točke (ii) in (iii) odstavka (b) podčlena 2.2.

___________________________________________________________________________

- 5 -

3 Inženir

___________________________________________________________________________

3.1 Obveznosti in pooblastila inženirjaNa koncu prvega odstavka podčlena 3.1 se vstavi:Naročnik mora pred podpisom pogodbe izvajalcu pisno sporočiti ime in naslov nadzornega inženirja.

Doda se besedilo podčlenu 3.1:Inženir mora od naročnika dobiti posebno pisno dovoljenje preden ukrene kaj od spodaj naštetega:

a. potrdi kakršne koli dodatne izdatke, ki niso upoštevani v osnovnem pogodbenem znesku;

b. dovoli kakršno koli podaljšanje predvidenih rokov;c. dovoli spremembe določil 13. člena. Ni mu pa potrebno pridobiti

posebno dovoljenje naročnika v primeru:i. da ugotovi, da preti neposredna nevarnost, aliii. če je sprememba v skladu z določili Dodatka k ponudbi, aliiii. če gre za odrejanje cen po 14. členu.

___________________________________________________________________________

3.6 Operativni sestankiDoda se podčlen 3.6:Inženir sklicuje redne operativne sestanke zaradi ugotavljanja izvajanja pogodbe in navodil inženirja. Na sestankih vodi zapisnik, ki se ga potrdi na naslednji seji. Na sestankih sprejeti sklepi so obvezujoči.Odgovorni vodja del mora biti vedno prisoten na operativnih sestankih.Med izgradnjo mora biti odgovorni projektant vedno na voljo in v roku katerega določi naročnik odgovoriti na vprašanje.

___________________________________________________________________________

- 6 -

4 Izvajalec

___________________________________________________________________________

4.1 Splošne obveznosti izvajalcaPodčlenu 4.1 se doda besedilo:Izvajalec bo vodil gradbeni dnevnik v času veljavnosti pogodbe, kot je podrobno navedeno v »Pravilniku o gradbiščih (Ur.l. RS, št. 55/2008).«

___________________________________________________________________________

4.2 Garancija za dobro izvedboIzbriše se drugi odstavek podčlena 4.2. in se zamenja z besedilom:Izvajalec mora naročniku v dvajsetih (20) dneh od podpisa pogodbe predložiti garancijo za dobro izvedbo, ki mora biti izdelana na obrazcu, predvidenem v razpisni dokumentaciji – Obrazec garancije za dobro izvedbo in jo mora izdati:

(a) banka v Republiki Sloveniji ali v tujini,(b) zavarovalnica v Republiki Sloveniji ali v tujini.

Garancija za dobro izvedbo pokriva tudi garancijo za pravočasno izvedbo.Izvajalec mora garancijo za dobro izvedbo pred izdajo Potrdila o izvedbi, če je med izvedbo del prišlo do črpanja, obnoviti na višino 5% pogodbene vrednosti brez davka na dodano vrednost.

Izbriše se tretji odstavek podčlena 4.2. in se zamenja z besedilom:Izvajalec mora zagotoviti, da je Garancija za dobro izvedbo veljavna in izterljiva še 90 dni po izdaji Potrdila o izvedbi. Če pogoji Garancije za dobro izvedbo določajo datum, ko garancija preteče, in do datuma 28 pred iztekom roka izvajalec še ni upravičen do prejema Potrdila o izvedbi, mora podaljšati veljavnost Garancije za dobro izvedbo skladno s prvim stavkom tega odstavka.

___________________________________________________________________________

4.3 Predstavnik izvajalcaPodčlenu 4.3 se doda besedilo:Izvajalčev predstavnik mora govoriti slovensko. Če izvajalčev predstavnik ne govori slovensko, mora izvajalec na svoje stroške angažirati sposobnega prevajalca v slovenski jezik.

___________________________________________________________________________

- 7 -

4.4 PodizvajalciIzbriše se besedilo alineje (b) podčlena 4.4 in se nadomesti z besedilom:(b) predhodno soglasje naročnika je treba pridobiti za druge predlagane podizvajalce. Predlagani podizvajalci morajo izpolnjevati pogoje za priznanje sposobnosti, kot so navedeni v razpisni dokumentaciji.

Izbriše se besedilo alineje (c) počlena 4.4 in se nadomesti z besedilom:(c) izvajalec mora vsaj 14 dni prej obvestiti inženirja o nameravanem datumu začetka dela vsakega posameznega podizvajalca in o začetku tega dela na gradbišču.Na koncu podčlena 4.4 se doda besedilo:Če se po sklenitvi pogodbe o izvedbi javnega naročila zamenja podizvajalec ali če izvajalec sklene pogodbo z novim podizvajalcem, mora izvajalec, ki je sklenil pogodbo z naročnikom, le-temu v 5 dneh po spremembi predložiti:

• svojo izjavo, da je poravnal vse nesporne obveznosti prvotnemu podizvajalcu,

• pooblastilo za plačilo opravljenih in prevzetih del oziroma dobav neposredno novemu podizvajalcu in soglasje novega podizvajalca k neposrednemu plačilu,

• vsako vrsta del, ki jih bo izvedel podizvajalec,• podatke o podizvajalcu (naziv, polni naslov, matična številka,

davčna številka in transakcijski račun),• predmet, količino, vrednost, kraj in rok izvedbe teh del.

___________________________________________________________________________

4.5 Imenovani podizvajalciZa prvim stavkom podčlena 4.5 se doda besedilo:, in ga je naročnik predhodno odobril v skladu s podčlenom 4.4 [Podizvajalci].

___________________________________________________________________________

4.7 ZakoličenjeBesedilo tretjega odstavka podčlena 4.7 do alinej se izbriše in se nadomesti z besedilom:Če izvajalec utrpi zamudo in/ali stroške zaradi izvajanja del, ki so bila posledica napake v teh referenčnih postavkah, in izkušen izvajalec po logiki te napake ni mogel odkriti in se izogniti tej zamudi in/ali stroškom, mora izvajalec o tem obvestiti inženirja in ima pravico (v skladu s podčlenom 20.1 [Zahtevki izvajalca]) do:Besedilo alineje (b) tretjega odstavka podčlena 4.7 se izbriše in se nadomesti z besedilom:(b) plačila takih dejanskih stroškov brez primernih koristi, ki so že vključene v pogodbeni ceni ter brez drugih primernih koristi.

___________________________________________________________________________

4.8 Varnostni postopkiNa koncu alineje (a) se doda besedilo:Izvajalec mora upoštevati Uredbo o zagotavljanju varnosti in zdravja pri delu na začasnih in premičnih gradbiščih (Uradni list RS, 83/2005) in drugo relevantno zakonodajo Republike Slovenije.

Podčlenu 4.8 se doda alineja (f):(f) izdelati načrt organizacije gradbišča, usklajen z varnostnim načrtom in projektom za pridobitev gradbenega dovoljenja in ob soglasju z inženirjem in naročnikom.

- 8 -

___________________________________________________________________________

4.9 Zagotavljanje kakovostiNa koncu podčlena 4.9 se doda besedilo:Izvajalec mora zagotoviti sistem zagotavljanja kakovosti (QA) in nadzora kvalitete (QC), ki ga predloži inženirju v potrditev v roku 14 dni po obvestilu o začetku del.Zagotavljanje in preverjanje kakovosti bo izvajalec izvajal v skladu z domačo zakonodajo in tehnično regulativo, ki določa ravnanje za zagotavljanje in dokazovanje kakovosti del.Naročnik lahko kadarkoli opravi nadzor nad pravilnostjo izvajanja pogodbenih obveznosti in nadzor nad kvaliteto, količino in drugimi modalitetami vgrajenih materialov. Izvajalec je dolžan v tem času izvajanja kontrolinga dela ustaviti. Izvajalec iz tega naslova ne more uveljavljati zahtevkov po dodatnih plačilih ali podaljšanju roka za izvedbo del.

___________________________________________________________________________

4.10 Podatki o gradbiščuNa koncu prvega odstavka se doda podčlen 4.10.:Naročnik pod nobenim pogojem ne garantira popolnosti in natančnosti podatkov o zemljišču (geološka sestava tal, geomehanski pogoji, hidrološki podatki), materialih, hidrološki in prometni situaciji, ki so na voljo v trenutku objave javnega razpisa ali kadar koli v času veljavnosti pogodbe. Izvajalec je dolžan predhodno preveriti izhodiščne podatke o zemljiščih in stanje objekta v katerem se izvajajo dela ter zahteve naročnika.

___________________________________________________________________________

4.15 Dostopna potBesedilo alineje (a) drugega odstavka podčlena 4.15 se izbriše in se nadomesti z besedilom:(a) mora biti izvajalec odgovoren za vse vzdrževanje, potrebno zaradi njegove, kakor tudi inženirjeve, uporabe dostopnih poti;V drugem odstavku podčlena 4.15 se doda alineja (f):(f) izvajalec mora na svoje stroške, po končanih delih, popraviti vse poškodbe na prometnicah in ostali infrastrukturi, ki jih je tekom gradnje morebiti povzročil. Če tovrstne poškodbe vplivajo na potek ostalih aktivnosti naročnika, mora izvajalec odpravljati poškodbe kontinuirano in čim prej po povzročenih poškodbah, brez dodatnih stroškov za naročnika. Na koncu podčlena 4.15 se doda besedilo:Če bi oškodovanci odškodninske zahtevke, vezane na škodo iz tega podčlena, v kakršnikoli obliki (tudi sodno) naslovili samo na naročnika, ima ta do izvajalca za izplačano odškodnino regresni zahtevek, mora pa ga takoj obvestiti o zahtevku.

___________________________________________________________________________

- 9 -

4.18 Varstvo okoljaPodčlenu 4.18 se doda besedilo:Izvajalec bo v času trajanja del na svoje stroške prevzel vse potrebne ukrepe za zaščito okolja, kot to zahtevajo organi, ki so pristojni za uveljavljanje zakonodaje in izdajo lokacijskega dovoljenja ter po pogojih, določenih v gradbenem dovoljenjuo. Stroške za varstvo in zaščito okolja bo Ponudnik upošteval v svoji ponudbeni ceni.V času izvajanja del mora izvajalec del proučiti veljavno zakonodajo na področju zaščite okolja in podzakonske akte, prostorske plane in določil občinskega odloka, ki določa monitoring med gradnjo in ostale obveze Izvajalca pred, med in po gradnji. Vse navedeno mora Izvajalec upoštevati ter na svoje stroške izvesti potrebne ukrepe.Izvajalec je dolžan zagotoviti izvedbo monitoringa za področja, ki jih določa poročilo o vplivih na okolje. V času gradnje je potrebno izvajati monitoring za onesnaženje površinskih vod, tal in emisij v zrak, hrupa in vpliva vibracij na objekte. Monitoring je potrebno izvajati skladno z določili občinskega odloka.Stroške za monitoring in izvedbo sanacijskih ukrepov za varstvo in zaščito okolja bo ponudnik zajel v ceni na enoto v ponudbenem predračunu.

___________________________________________________________________________

4.19 Elektrika, voda in plinIzbriše se prvi odstavek podčlena 4.19. in se zamenja z besedilom:Izvajalec je odgovoren za preskrbo vse energije, vode in drugih storitev, ki jih potrebuje.

Izbriše se drugi in tretji odstavek podčlena 4.19 in se zamenja z besedilom:Izvajalec je za namene izvajanja del upravičen do uporabe elektrike, vode, plina in drugih storitev, ki so lahko na razpolago na gradbišču. Vsi stroški uporabe elektrike, vode, plina in drugih storitev bremenijo izvajalca in jih je dolžan sam plačati. Izvajalec mora na lastno odgovornost in stroške preskrbeti vse naprave, ki so potrebne za njegovo uporabo teh storitev in za merjenje porabljenih količin.

___________________________________________________________________________

4.20 Oprema naročnika in material po prosti izbiriIzbriše se besedilo tretjega in četrtega odstavka podčlena 4.20.

___________________________________________________________________________

- 10 -

4.25 Kabli in vodnikiK členu 4 se doda podčlen:4.25: Naročnik ne garantira za točnost in popolnost podatkov o obstoječih vodih in napeljavah na trasi predmetne gradnje vključenih v razpisno dokumentacijo. Izvajalec mora pred začetkom del na posameznem odseku trase naročiti pri soglasjedajalcih mikrozakoličbo obstoječih komunalnih vodov in naprav, ki potekajo na področju predvidene gradnje. V času gradnje mora ustrezno varovati obstoječe komunalne naprave na območju predvidene gradnje in dela izvesti tako,da ne poškoduje ali moti obstoječih naprav na ali poleg delovišča. Nad komunalnimi napravami se ne smejo izvajati dela s težko mehanizacijo. Med samo izvedbo je potrebno zagotoviti tudi dodatne ukrepe za zaščito obstoječih vodov, ugotovljenih ob sami izgradnji. Če bi do poškodbe ali motnje kljub temu prišlo, mora izvajalec sam, z odobritvijo Inženirja in ustreznega organa, na svoje stroške izvesti popravila.Zasipanje odkopanih komunalnih vodov je dovoljeno po tem, ko je s strani pooblaščene osebe upravljavca komunalnih vodov pisno potrjeno, da so komunalni vodi nepoškodovani oziroma da so poškodbe sanirane.

Izvajalec mora izvesti dela tako, da ne poškoduje ali moti obstoječih napeljav na ali poleg delovišča. Če bi do poškodbe ali motnje kljub temu prišlo, mora izvajalec sam, z odobritvijo Inženirja in ustreznega organa, na svoje stroške izvesti popravila.

Izvajalec mora zagotoviti pravilen zasip vseh izkopavanj na delovnem področju, ki jih opravijo javna podjetja v dogovoru z njim. Izvajalec se mora sam dogovoriti za vse premestitve in odstranitve napeljav, ki jih bo potreboval zase ali za svoje delo. Pred vsakim takšnim dogovorom mora zaprositi Inženirja za dovoljenje. Vsaka delovna skupina mora imeti priročen detektor za odkrivanje zakopanih cevi in vodnikov in vsaj en član delovne skupine mora biti usposobljen za uporabo detektorja. Delavci morajo detektorje uporabljati v skladu z navodili proizvajalca pred in med vsakim izkopavanjem, da bi odkrili vse lege cevi in vodnikov.

___________________________________________________________________________

- 11 -

5 Projektiranje___________________________________________________________________________

5.1 Splošne obveznosti pri projektiranjuNa koncu tretjega odstavka podčlena 5.1 se doda besedilo:Če tega izvajalec ne naredi in pride posledično do zamude oziroma odmikov od pogodbe (časovni, vsebinski in vrednostni), potem izvajalec nima pravice do zahtevka povračila stroškov in je odgovoren za posledice, ki bi jih utrpel naročnik.

___________________________________________________________________________

5.2 Dokumenti izvajalcaIzbriše se zadnji stavek prvega odstavka podčlena 5.2 in se nadomesti z besedilom:Izvajalčeva dokumentacija mora biti napisana v slovenskem jeziku.

___________________________________________________________________________

5.5 UsposabljanjeIzbriše se prvi stavek podčlena 5.5 in se nadomesti z besedilom:Izvajalec mora izvršiti usposabljanje osebja naročnikovega upravljavca ali osebje naročnika za upravljanje in vzdrževanje del do obsega, ki je določen v Zahtevah naročnika.

___________________________________________________________________________

5.6 Dokumenti izvedenih delPodčlenu 5.6 se doda besedilo:Izvajalec mora za vsako dokončano sekcijo del na svoje stroške predložiti inženirju dva izvoda gradbene dokumentacije v trdi vezavi in en izvod v elektronski verziji na CD-ju, in sicer vsi dokumenti morajo biti v obliki, ki omogoča spreminjanje. Vse grafike morajo biti izdelane v programu ACAD (.dwg datoteka), besedilne datoteke, kjer je mogoče v programu Word (.docx datoteka) in preglednice v programu Excel (.xlsx datoteka).

___________________________________________________________________________

6 Kadri in delavci

___________________________________________________________________________

6.1 Zaposlovanje kadrov in delavcevIzbriše se prvi in drugi odstavek podčlena 6.1 in se ga nadomesti z besedilom: Izvajalec si sam pridobi delavce, ki jih potrebuje za dokončanje pogodbenih del. Izvajalec mora za svoje delavce priskrbeti vsa potrebna delovna dovoljenja, prav tako je odgovoren za varno vrnitev delavcev po končanju del nazaj v domačo državo v primeru, da gre za tuje državljane. V primeru smrti tujega delavca, je izvajalec dolžan poskrbeti za dostojen pokop umrlega oziroma vrnitev le tega v domicilno državo.

___________________________________________________________________________

- 12 -

6.7 Zdravje in varnostIzbriše se prvi in drugi odstavek podčlena 6.7 in se nadomesti z besedilom:Izvajalec mora upoštevati vse previdnostne ukrepe za zaščito zdravja in varnosti pri delu za vse svoje osebje, v skladu s slovensko zakonodajo.

___________________________________________________________________________

6.8 Nadzor s strani izvajalcaPodčlenu 6.8 se doda besedilo:Izvajalčevo ključno osebje mora govoriti slovensko ali pa mora izvajalec, na svoj strošek, angažirati zadostno število sposobnih prevajalcev med celotnim delovnim časom.

___________________________________________________________________________

- 13 -

7 Obratna oprema, materiali in izdelava

___________________________________________________________________________

7.2 VzorciNa koncu podčlena 7.2 se doda:Izvajalec ne sme uporabiti materialov, ki nisi določeni v projektni dokumentaciji, zahtevah naročnika ali so predpisani z veljavno zakonodajo ali jih ne odobri Inženir.

___________________________________________________________________________

7.4 PreizkušanjeZadnji stavek sedmega odstavka podčlena 7.4 se spremeni tako, da se glasi:Če Inženir ni bil prisoten ob preskusih, lahko sprejme rezultate in zapisnike preskusa kot sprejemljive ali pa, v primeru dvoma, zahteva ponovitev preskusov.

___________________________________________________________________________

7.8 PristojbinePodčlenu 7.8 se doda točka (c):(c) začasno ali dokončno odlaganje vseh vrst odpadkov ali drugih presežnih materialov, vključno z nevarnimi odpadki.

___________________________________________________________________________

- 14 -

8 Začetek del, zamude in ustavitev

___________________________________________________________________________

8.1 Začetek delIzbriše se prvi odstavek podčlena 8.1 in se zamenja z besedilom:Inženir mora izvajalca obvestiti o datumu začetka v roku štirinajstih (14) dni od dneva, ko so vse pogodbene stranke podpisale pogodbo. Datum začetka del mora biti najkasneje v roku osemindvajsetih (28) dni od dneva, ko so vse pogodbene stranke podpisale pogodbo.

___________________________________________________________________________

8.10

Plačilo za obratno opremo in material v primeru ustavitve del

Izbriše se besedilo podčlena 8.10 in se ga zamenja z besedilom:Izvajalec ni upravičen do povračila stroškov nabave obratne opreme in materiala, ki ni uporabljen pri izgradnji objekta, čeprav je morebitno pripeljana na gradbišče. ___________________________________________________________________________

- 15 -

11 Odgovornost za napake ___________________________________________________________________________

11.3 Podaljšanje roka za reklamacijo napakNa koncu podčlena se doda:Po zakonskih določilih Republike Slovenije je izvajalec odgovoren za pomanjkljivosti in napake definirane v podčlenih 11.2 (a), (b), (c), ki se niso mogle opaziti, ali za katere se smatra, da niso bile opazne pred iztekom roka za odpravo pomanjkljivosti in napak (Defect Liability period) po čl. 11.3. Splošni rok omejitve takšne odgovornosti je rok, kot je določen v dodatku k ponudbi.Izvajalec daje garancijo za kakovost izvedbenih del kot izhaja iz dodatka k ponudbi. Garancijski rok teče od prejema »Potrdila o izvedbi«. Izvajalec mora pred prejetjem Potrdila o izvedbi predložiti Garancijo za odpravo napak v garancijskem roku (Extended Liability) v obliki bančne garancije oziroma ustreznega finančnega zavarovanja pri zavarovalnici, v višini 5 % vrednosti vseh del po pogodbi z DDV, kot je to definirano v členu 14.10 Splošnih pogojev pogodbe. Bančni garanciji za odpravo napak v garancijskem roku lahko izda bodisi:

a) banka v Republiki Sloveniji alib) tuja banka preko korespondenčne banke, locirane v državi naročnika, ki

mora imeti najmanj IBCA rating AA-, ki jo potrdi naročnik alic) zavarovalnica.

Rok trajanja garancije od odpravo napak mora biti za 30 dni daljši kot je garancijski roki določeni s pogodbo.___________________________________________________________________________

- 16 -

13 Spremembe in prilagoditve

___________________________________________________________________________

13.3

Postopek spremembe

Na koncu podčlena se doda besedilo:V primeru spremembe pogodbeno določenih rokov morata naročnik in izvajalec spremembo roka urediti z aneksom k pogodbi najkasneje pred iztekom pogodbenega roka.___________________________________________________________________________

13.7

Prilagoditve zaradi spremembe zakonodaje

Izbriše se besedilo podčlena 13.7.___________________________________________________________________________

13.8

Prilagoditve zaradi spremembe stroškov

Izbriše se besedilo podčlena 13.8.___________________________________________________________________________

- 17 -

14 Pogodbena cena in plačila ___________________________________________________________________________

14.1 Pogodbena cenaIzbriše se podčlen 14.1 in se nadomesti z besedilom:Določi se da:

(a) je pogodbena cena ponudbena cena in je nespremenljiva (fiksna) za ves čas izvedbe del;

(b) mora izvajalec plačati vse dajatve, pristojbine, takse in davke v zvezi s svojimi obveznostmi po pogodbi in se pogodbena cena ne prilagodi za nobenega od teh stroškov, razen če je v pogodbi izrecno določeno drugače;

(c) v primeru nastopa nepredvidljivih fizičnih razmer, ki jih izvajalec na osnovi vseh podatkov in informacij, ki jih je imel on sklenitvi pogodbe, nikakor ni mogel predvideti, ob nastanku pa se jim ne izogniti, niti odvrniti njihovega učinka, se bodo taka dela in/ali dobavljene količine s predhodno potrditvijo inženirja, obračunale skladno z režijskimi ceniki, ki so sestavni del ponudbe izvajalca.

___________________________________________________________________________

14.2

Predplačilo

Izbriše se podčlen 14.2.___________________________________________________________________________

14.3

Prošnja za Potrdilo o vmesnem plačilu

Izbriše se prvi stavek drugega odstavka podčlena 14.3. in se zamenja z naslednjim besedilom:Izvajalec mora pri izdaji predloga Potrdila o vmesnem plačilu (začasne situacije) upoštevati veljaven Zakon o opravljanju plačilnih storitev za proračunske uporabnike.Obračun (situacija) mora, kot je primerno, vsebovati naslednje postavke, ki jih je treba izraziti v EUR, in sicer po naslednjem zaporedju:Izbriše se besedilo odstavka (b) podčlena 14.3.Izbriše se besedilo odstavka (d) podčlena 14.3.Izbriše se besedilo odstavka (e) podčlena 14.3..___________________________________________________________________________

- 18 -

14.6

Izdaja Potrdil o vmesnih plačilih

Izbriše se prvi odstavek podčlena 14.6. in se nadomesti z besedilom:Inženir mora v roku štirinajstih (14) dni po prejemu obračuna s priloženimi ustreznimi dokumenti, potrditi obračun in dokumente, v roku treh (3) dni po potrditvi pa mora inženir naročniku predati Potrdilo o vmesnem plačilu, kjer mora biti naveden znesek, za katerega je inženir opravil kontrolo o dejanski izvedbi, z vsemi potrebnimi podatki.

___________________________________________________________________________

14.7

Plačilo

Izbriše se besedilo prvega odstavka s točko (a) podčlena 14.7 in se zamenja z besedilom:Naročnik je dolžan račun oziroma situacijo v roku 15 dni po prejemu potrditi oziroma zavrniti. Če naročnik v roku 15 dni računa oziroma situacije ne potrdi, niti ne zavrne, se po preteku tega roka šteje, da je račun oziroma situacija potrjena. Naročnik mora izvajalcu plačati:

Izbriše se besedilo odstavka (b) podčlena 14.7. in se zamenja z besedilom:(a) znesek, naveden v Potrdilu o vmesnem plačilu trideseti (30.) dan, pri čemer začne teči plačilni rok naslednji dan po prejemu računa oziroma situacije, ki je podlaga za izplačilo.

Izbriše se besedilo odstavka (c) podčlena 14.7. in se zamenja z besedilom:(b) znesek, naveden v Potrdilu o končnem plačilu trideseti (30.) dan, pri čemer začne teči plačilni rok naslednji dan po prejemu računa oziroma situacije, ki je podlaga za izplačilo.Podčlenu 14.7. se doda:

Naročnik si v primeru izpolnjevanja pogojev pridržuje pravico uporabiti krajši plačilni rok skladno z določili 52. člena Zakon o javnih financah (Ur.l. RS, št. 11/11 - uradno prečiščeno besedilo, 14/13 - popr. in 101/13)) in 3. odstavka 22. člena Zakona o izvrševanju proračunov Republike Slovenije za leti 2014 in 2015 (ZIPRS1415) (Ur.l. RS, št. 101/13, 9/14 - ZRTVS-1A, 25/14 - ZSDH-1, 38/14 in 84/14) pri čemer o tem predhodno obvesti izvajalca.___________________________________________________________________________

14.9

Plačilo zadržanega zneska

Izbriše se besedilo podčlena 14.9.

___________________________________________________________________________

14.12

Poravnava končnih obveznosti

Na koncu podčlena 14.12 se doda naslednje besedilo:Izvajalec mora pri izdaji končnega obračuna (situacije) upoštevati veljaven Zakon o opravljanju plačilnih storitev za proračunske uporabnike.

___________________________________________________________________________

- 19 -

- 20 -

14.13

Izdaja Potrdila o končnem plačilu

Izbriše se besedilo prvega odstavka podčlena 14.13. in se zamenja z besedilom:Inženir mora po prejemu končnega obračuna le-tega potrditi in po potrditvi predati naročniku Potrdilo za končno plačilo, kjer mora biti naveden:

a) končni dolžni znesek inb) saldo (če obstaja), ki ga je naročnik dolžan plačati izvajalcu ali

izvajalec naročniku, kot je primer, po tem, ko je bilo naročniku dano potrdilo, ki priznava vse zneske, ki jih je doslej naročnik plačal, in vse zneske, do katerih je naročnik upravičen.

___________________________________________________________________________

14.15

Valute plačil

Izbriše se besedilo podčlena 14.15. in se zamenja z besedilom:Obračunska valuta v pogodbi so EUR.Plačila se vršijo v evrih (EUR).

___________________________________________________________________________

- 21 -

17 Tveganje in odgovornost

___________________________________________________________________________

17.1 OdškodnineIzbriše se besedilo zadnjega odstavka v podčlenu 17.1.

___________________________________________________________________________

- 22 -

18 Zavarovanje

___________________________________________________________________________

18.1

Splošne zahteve za zavarovanje

Podčlenu 18.1. se doda besedilo:Izvajalec je upravičen skleniti vsa zavarovanja, ki se nanašajo na Pogodbo, s pooblaščenimi zavarovalnimi družbami in v skladu s predpisi Republike Slovenije. ___________________________________________________________________________

18.4

Zavarovanje osebja izvajalca

Na koncu prvega odstavka podčlena 18.4 se doda besedilo:Smatra se, da je izvajalec sklenil primerno zavarovanje za svoje osebje v skladu z določili in zakoni v Republiki Sloveniji, ki pokrivajo to področje.V primeru, da izvajalec za to še ni poskrbel, mora to storiti čim prej v skladu z veljavnimi zakoni in določili v Republiki Sloveniji.Izvajalec lahko sklene tudi dopolnilna zavarovanja za svoje osebje.___________________________________________________________________________

18.5

Zavarovanje projektantske odgovornosti

Doda se podčlen 18.5:Izvajalec mora priskrbeti zavarovalno polico za zavarovanje projektantske odgovornosti za primer nestrokovne izvedbe projektne dokumentacije v osemindvajsetih (28) dnevih po obvestilu o začetku del. Zavarovanje projektantske odgovornosti za zavarovalno vsoto v višini najmanj 50.000,00 EUR brez davka na dodano vrednost (DDV) mora veljati do izdaje Potrdila o izvedbi. Izvajalec se zavezuje, da bo takoj obvestil naročnika o morebitnih težavah pri podaljševanju, obnavljanju ali ponovni pridobitvi tega zavarovanja.___________________________________________________________________________

- 23 -

19 Višja sila

___________________________________________________________________________

19.6

Neobvezen odstop od Pogodbe, plačilo in razrešitev

Briše se točka (e) drugega odstavka podčlena 19.6.___________________________________________________________________________

- 24 -

20 Zahtevki, spori in arbitraža___________________________________________________________________________

20.1

Zahtevki izvajalca

Prvemu odstavku podčlena 20.1 se doda besedilo:Po prejemu tega obvestila mora inženir nemudoma, vendar najpozneje v roku 3 dni, obvestiti naročnika.Izbriše se prvi stavek petega odstavka podčlena 20.1 in se nadomesti z besedilom:V 14 dneh od dne, ko se je izvajalec zavedel (ali bi se bil moral zavesti) dogodka ali okoliščine, ki je bila vzrok za zahtevek, oz. v okviru nekega drugega roka, ki ga lahko predlaga izvajalec in odobri, s predhodnim soglasjem naročnika, inženir, mora izvajalec inženirju poslati podrobno obrazložen zahtevek, ki vsebuje podatke, ki utemeljujejo zahtevek in podaljšanje roka in/ali dodatno plačilo, ki se ga zahteva.Izbriše se prvi stavek šestega odstavka podčlena 20.1 in se nadomesti z besedilom:V 14 dneh po prejemu zahtevka ali nadaljnjih podatkov, ki utemeljujejo neki predhodni zahtevek, oz. v nekem drugem roku, ki ga lahko, s predhodnim soglasjem naročnika, predlaga inženir in odobri izvajalec, mora inženir odobriti ali zavrniti zahtevek s podrobnimi obrazložitvami.Na koncu šestega odstavka podčlena 20.1 se doda besedilo:Primerno utemeljen zahtevek temelji na: cenah na enoto iz ponudbe oziroma analizah cen ob upoštevanju kalkulativnih osnov iz ponudbe in javnih cenikov ali drugih virov. Vse navedeno preveri in potrdi inženir.___________________________________________________________________________

20.2

Imenovanje Komisije za reševanje sporov (KRS)

Prvemu odstavku podčlena 20.2 se doda besedilo:Osnutek sporazuma je sestavni del razpisne dokumentacije.___________________________________________________________________________

20.3

Nesoglasje pri določanju Komisije za reševanje sporov

Besedilo alineje (d) podčlena 20.3 se izbriše in se nadomesti z besedilom:(d) če se stranki ne uspeta sporazumeti o imenovanju nadomestne osebe v roku 14 dni po datumu, ko je edini član ali eden od treh članov odpovedal sodelovanje ali je nezmožen za sodelovanje, kar je lahko posledica smrti, nesposobnosti, odpovedi ali prenehanja dolžnosti,

Besedilo za alinejo (d) podčlena 20.3 se izbriše in se nadomesti z besedilom:potem mora tega člana KRS, na željo ene ali obeh strank, določiti predsednik združenja za svetovalni inženiring (ZISP) pri GZS (Združenje ZISP angl. NACES je polnopravni član FIDIC).To imenovanje je odločilno in dokončno.___________________________________________________________________________

- 25 -

20.6 ArbitražaIzbriše se besedilo prvega odstavka podčlena 20.6 in se nadomesti z besedilom:Če ne pride do mirne rešitve, je treba vsak spor, pri katerem odločitev KRS (če je do nje prišlo) ni postala dokončna in obvezujoča, dokončno rešiti na naslednji način:

(a) z arbitrom posameznikom, imenovanim na podlagi Pravilnika o arbitražnem postopku pred Stalno arbitražo pri Gospodarski zbornici Slovenije v Ljubljani

(b) po slovenskem pravu brez kolizijskih norm s tem, da se to pravo uporabi, če sporna vprašanja niso urejena v pogodbi, FIDIC (Rumena knjiga), Pogoji pogodb za obratno opremo, projektiranje in graditev, prva izdaja 1999, slovenski prevod 2001, če ti niso spremenjeni z dodatnimi posebnimi pogoji pogodbe, ki se prav tako uporabijo; uporaba posebnih gradbenih uzanc (PGU) je v primeru sporov izključena

(c) v slovenskem jeziku(d) v Ljubljani

- 26 -

SPORAZUM O REŠEVANJU SPOROVsklenjen dne __________________

1. ______________________________________ kot naročnik2. ______________________________________ kot izvajalec3. ______________________________________ kot predsednik komisije za reševanje sporov4. ______________________________________ kot član komisije, imenovan s strani naročnika5. ______________________________________ kot član komisije, imenovan s strani izvajalca

I.Naročnik in izvajalec sta dne ________ sklenila pogodbeni sporazum za projekt »______________________________________«.Naročnik in izvajalec skladno s podčlenom 20.2 Pogoji pogodb za obratno opremo, projektiranje in graditev za elektrotehnično in strojno obratno opremo in za gradbena in inženirska dela, ki jih načrtuje izvajalec, prva izdaja 1999 (FIDIC, Rumena knjiga), skupaj imenujeta Komisijo za reševanje sporov (v nadaljevanju KRS), ki jo sestavljajo:

_______________________________kot predsednik KRS _______________________________ kot član KRS, imenovan s strani naročnika _______________________________ kot član KRS, imenovan s strani izvajalca

Imenovani s podpisom tega sporazuma sprejmejo funkcijo v KRS kot tudi ostale pogoje tega sporazuma.

II.Naročnik, izvajalec in člani KRS se skupno dogovorijo, kot sledi:

1. KRS je ustanovljen in deluje skladno s tem dogovorom ter 20.2 - 20.8 členom Pogojev pogodb za obratno opremo, projektiranje in graditev za elektrotehnično in strojno obratno opremo in za gradbena in inženirska dela, ki jih načrtuje izvajalec, prva izdaja 1999 (FIDIC, Rumena knjiga)Pri svojem delu KRS upošteva Postopkovna pravila, ki so priloga »Splošnim pogojem Sporazuma o reševanju sporov« kot dodatka k (Pogojev pogodb za obratno opremo, projektiranje in graditev za elektrotehnično in strojno obratno opremo in za gradbena in inženirska dela, ki jih načrtuje izvajalec, prva izdaja 1999 (FIDIC, Rumena knjiga)), ki jo je izdala Mednarodna zveza svetovalnih inženirjev.KRS bo delovala v Ljubljani.

2. V roku 21 dni po prejemu zahtevka za rešitev spora in po prejemu potrditve, da je bil v plačan avans (skladno z 8 in 9 točko spodaj) za delo KRS, je dolžan izvajalec posredovati predsedniku KRS svoj zahtevek in dokumentacijo, naročnik pa mora v roku 21 dni po tem, ko prejme zahtevek izvajalca, posredovati predsedniku KRS svoj odgovor in dokumentacijo, na katero se sklicuje. Zahtevek in odgovor se predložita v 4 izvodih, enako velja za listine in ostalo dokumentacijo, na katero se stranki sklicujeta.

V roku 84 dni po prejemu dokumentacije in stališč strank, ali v drugem roku, ki ga lahko predlaga KRS in ga obe stranki odobrita, mora KRS posredovati svojo odločitev, ki mora biti obrazložena.

- 27 -

3. Če ena od strank ni zadovoljna z odločitvijo KRS, mora v roku 28 dni po prejemu odločitve o svoji nezadovoljnosti obvestiti drugo stranko. Obvestilo o nezadovoljnosti mora navajati vzroke za nezadovoljnost in obrazložiti sporno zadevo.

Če KRS ne sprejme svoje odločitve v roku 84 dni po izpolnitvi pogojev iz točke 2 zgoraj, potem lahko katera koli od strank v roku 28 dni po tem, ko je rok 84 dni potekel, obvesti drugo stranko, da odstopa od sporazuma.V primeru, da nobena stranka ni predložila obvestila o nezadovoljnosti v roku iz 1. odstavka te točke, je odločitev KRS (če je do nje prišlo) postala dokončna in obvezujoča.

4. Če je bilo predloženo obvestilo o nezadovoljnosti v skladu s podčlenom 20.4 in 20.5 Pogojev pogodb za obratno opremo, projektiranje in graditev za elektrotehnično in strojno obratno opremo in za gradbena in inženirska dela, ki jih načrtuje izvajalec, prva izdaja 1999 (FIDIC, Rumena knjiga), se morata obe stranki potruditi za mirno rešitev spora.

Kot mirno rešitev spora se razume aktivnost, usmerjeno k sestanku in poskusu dogovora med strankama spora.

5. V primeru, da v okviru mirne rešitve spora stranki ne dosežeta sporazumne rešitve spora, se spor lahko predloži v reševanje stvarno in krajevno pristojnemu sodišču v ______. Enako lahko vsaka od strank uveljavlja sodno varstvo v primeru, če nasprotna stranka ne upošteva odločitve KRS.

6. Pravočasna vložitev obvestila o nezadovoljnosti z odločitvijo KRS povzroči, da v ugovarjanjem delu odločba KRS ni postala dokončna in obvezujoča. Če v roku 21 dni od dneva, ko je bilo posredovano obvestilo o nezadovoljnosti, ne pride do mirne rešitve spora, lahko nezadovoljna ali zainteresirana stranka začne sodni spor pri dogovorjenem sodišču.

7. Kot materialno pravo se uporabi slovensko pravo in pogodbeni sporazum z vsemi njegovimi sestavnimi deli, to je (i) pogodbenim sporazumom sklenjenim med naročnikom _____________ in izvajalcem _____________, skupaj z vsemi njegovimi sestavnimi deli, (i) ponudbenim predračunom št._____________ z dne __________ in Dodatek k ponudbi, (ii) posebnimi pogoji pogodbe; (iii) Pogoji gradbenih pogodb za gradbena in inženirska dela, ki jih načrtuje naročnik (Nova Rdeča knjiga), prva izdaja 1999; ter (iv) tehničnimi specifikacijami z risbami in projektno dokumentacijo, in vsemi drugimi dokumenti, ki so sestavljali razpisno dokumentacijo.

8. Članom komisije KRS pripada dnevni 8-urni honorar 65 EUR na uro bruto (petinšestdeset EUR), kot tudi potrebni potni stroški ter dnevnice. Predvideni obseg stroškov za vsakega člana KRS oceni predsednik KRS. No osnovi ocenjene vrednosti se pogodbene stranke dogovorijo za avans (do 50% ocenjenih stroškov).

9. Vsaka stranka nosi polovico stroškov KRS. Stranki plačata predviden obseg stroškov KRS v naprej, tako da vsaka od strank po podpisu tega sporazuma takoj nakaže polovico predvidenih stroškov dela KRS, torej polovico predvidenih stroškov za vsakega člana in predsednika KRS na njihov TRR, skladno z okvirno oceno stroškov iz prejšnje točke. Plačilo teh stroškov je pogoj za začetek dela KRS. Po zaključku dela KRS, a še preden ta posreduje svojo odločitev, se naredi obračun

- 28 -

stroškov ter po potrebi doplača razlika med končnim zneskom stroškov in že plačanim avansom. Vsaka od strank nosi polovico morebitne takšne razlike. KRS ni dolžna posredovati svoje odločitve, dokler ni plačana razlika po končnem obračunu. Vsi člani strokovne komisije morajo skladno z določili Pogojev pogodb za obratno opremo, projektiranje in graditev za elektrotehnično in strojno obratno opremo in za gradbena in inženirska dela, ki jih načrtuje izvajalec, prva izdaja 1999 (FIDIC, Rumena knjiga), kopije fakture predložiti izvajalcu.

10. Ta Sporazum o reševanju sporov se kot procesni akt podreja pravu Republike Slovenije.

________, dne ___________________

Podpis naročnika: ____________________________

Podpis izvajalca: _____________________________

Podpis predsednika KRS: ______________________

Podpis člana KRS, imenovanegas strani naročnika: ___________________________

Podpis člana KRS, imenovanegas strani izvajalca: ____________________________

- 29 -

DODATEK K PONUDBI

Projekt: _________

Številka ponudbe: _________

(Opomba: Ponudnike prosimo, da izpolnijo prazna mesta v dodatku k ponudbi)

Podtočke splošnih ali posebnih FIDIC

pogojev

Ime in naslov naročnika 1.1.2.2 1.3

Občina KočevjeLjubljanska cesta 261330 Kočevje

Ime in naslov izvajalca 1.1.2.3 1.3

____ ________

Ime in naslov inženirja 1.1.2.41.3

Določeno pred podpisom pogodbe

Ime in priimek: (oseba, ki je pooblaščena za podpisovanje v imenu

ponudnika)

Podpis: _______________________________(oseba, ki je pooblaščena za podpisovanje v imenu

ponudnika)

Kraj in datum:

- 30 -

Podtočke splošnih ali posebnih FIDIC

pogojev

Rok za dokončanje del 1.1.3.3

a) 1. FAZA, ki vključuje projektiranje in izvedbo najkasneje do 31.12.2015 in

b) 2. FAZA, ki vključuje projektiranje in izvedbo najkasneje do 31.12.2016.

Rok za reklamacijo napak 1.1.3.7. 180 dni

Elektronski prenosni sistemi 1.3 e-mail

Veljavno pravo 1.4 Republika Slovenija

Prevladujoči jezik 1.4 Slovenski jezik

Sporazumevalni jezik 1.4 Slovenski jezik

Rok za dostop na gradbišče 2.1 Na dan pričetka del

Znesek garancije za dobro izvedbo 4.2

10% pogodbene vrednosti, vključno brez davka na dodano vrednost (DDV)

Rok za obvestilo o nepredvidljivih zmotah, napakah in pomanjkljivostih v Zahtevah naročnika

1.9 56 dni

Normalen delovni čas 6.5 07:00 do 17:00 od ponedeljka do sobote

Rok od dneva podpisa pogodbe, v katerem mora inženir poslati obvestilo o začetku del

8.1 14 dni po podpisu pogodbe

Ime in priimek: (oseba, ki je pooblaščena za podpisovanje v imenu

ponudnika)

Podpis: __________________________________(oseba, ki je pooblaščena za podpisovanje v imenu

ponudnika)

Kraj in datum: Podtočke splošnih ali posebnih FIDIC

pogojevZačetek del 8.1 Ne več kot 20 dni po

podpisu pogodbeRok za dostavo podrobnega terminskega programa 8.3 10 dni po obvestilu o

začetku del

- 31 -

Odškodnina za zamude pri delih

8.714.15(b)

0,5% končne pogodbene vrednosti, brez davka na dodano vrednost (DDV), na dan, v EUR.

Maksimalni znesek odškodnine za zamudo 8.7

10% končne pogodbene vrednosti, brez davka na dodano vrednost (DDV)

Omejitev zadržanega zneska 14.35% končne pogodbene vrednosti, brez davka na dodano vrednost (DDV)

Minimalni znesek Potrdil o vmesnem plačilu 14.6

EUR 20.000,00 brez davka na dodano vrednost (DDV) in zadržanega zneska

Valuta plačila 14.15 EUR (evro) Roki za predložitev zavarovanja 18.1 28 dni po obvestilu o

začetku del

Minimalni znesek zavarovanja tretje osebe 18.3

EUR 100.000,00 brez davka na dodano vrednost (DDV) za nesrečo z neomejenim številom

Datum, do katerega mora biti imenovana KRS (Komisija za reševanje sporov)

20.2

deset (10) dni po podpisu pogodbe oziroma najpozneje do predložitve bančne garancije za dobro izvedbo

KRS mora biti: 20.2 KRS iz treh članov

Kraj arbitraže 20.6 Ljubljana

Ime in priimek: (oseba, ki je pooblaščena za podpisovanje v imenu

ponudnika)

Podpis: __________________________________(oseba, ki je pooblaščena za podpisovanje v imenu

ponudnika)

Kraj in datum:

- 32 -