4
8 WWW. KAROLINAKORHAZ .HU KIADTA: MOSONMAGYARÓVÁR VÁROS ÖNKORMÁNYZATA EGÉSZSÉGÜGYI BIZOTTSÁGA, 2008. DESIGN: www.kollaristvan.hu • FOTÓ: Albert József karolina_kiadvany:Layout 3 2009.08.10. 9:54 Page 1

WWW. - infomovar.hu · Attila. Előjegyzés szükséges! Idegsebészet– Dr. Borus Ferenc. BEUTALÓ! Előjegyzés szükséges! Kézsebészet– Dr. Vermes Tamás. BEUTALÓ! Előjegyzés

  • Upload
    others

  • View
    3

  • Download
    0

Embed Size (px)

Citation preview

8

WWW.KAROLINAKORHAZ.HU

KIADTA: MOSONMAGYARÓVÁR VÁROS ÖNKORMÁNYZATA EGÉSZSÉGÜGYI BIZOTTSÁGA, 2008.DESIGN: www.kollaristvan.hu • FOTÓ: Albert József

karolina_kiadvany:Layout 3 2009.08.10. 9:54 Page 1

Alkohológia – Dr. Ruzsa Emőke, 96/574-715.Előjegyzés kérése csak rendelési időben.

Gastroenterológia – Dr. Tóth Lajos, Dr. PécsiGyula, Dr. Szabó Tibor, 96/574-719, 96/574-702. BEUTALÓ! Előjegyzés kérése csak rendelési időben.

Gyermek- és ifjúsági pszichiátria – Dr. SchultzErika Marianna, 96/574-668. Előjegyzés kérése csak rendelési időben.

Mozgásszervi rehabilitáció, neurológia –Dr. Faragó Sarolta, 96/574-706. BEUTALÓ! Előjegyzés kérése csak rendelési időben.

Onkológia – Dr. Ámon Éva, 96/574-718.Előjegyzés kérése csak rendelési időben. Szakrendelés és gondozás.

Pszichiátria – Dr. Ruzsa Emőke, 96/574-715.Előjegyzés kérése csak rendelési időben.

Pszichológia – 96/574-701Előjegyzés szükséges!

Tüdőgyógyászati szakrendelés –Dr. Ámon Éva, 96/574-718. BEUTALÓ! Előjegyzés kérése csak rendelési időben.

Fogyatékkal élő betegek fogászati szakellátása –Dr. Schrempf-Kuta Danuta, 96/574-722.Előjegyzés kérése csak rendelési időben.

A KÖVETKEZŐ SZAKRENDELÉSEKRE A RENDELŐ-INTÉZETI DISZPÉCSERNÉL LEHET ELŐJEGYZÉSTKÉRNI A 96/574-701-ES TELEFONSZÁMON.

Fogszabályozás – Dr. Rucz Henrietta. BEUT.!

Belgyógyászati szakrendelés – Dr. Füzi Zsu-zsanna. Dr. Tóth Lajos. Előjegyzés szükséges!

Fül-orr-gégészet – Dr. Eper Tibor, Dr. SalamonAttila. Előjegyzés szükséges!

Idegsebészet – Dr. Borus Ferenc. BEUTALÓ!Előjegyzés szükséges!

Kézsebészet – Dr. Vermes Tamás. BEUTALÓ!Előjegyzés szükséges!

Neurológia – Dr. Németh Tamás. BEUTALÓ!Előjegyzés szükséges!

Nőgyógyászat–szülészet Előjegyzés szükséges!

Ortopédia – BEUTALÓ!

Proctológia – Dr. Végh Tamás. BEUTALÓ!Előjegyzés szükséges!

Reumatológia – Dr. Szakács Ibolya. BEUTALÓ!Előjegyzés szükséges!

Szemészet – Dr. Szegedi László, Dr. MojzesAnikó. Előjegyzés szükséges!

Terhesgondozás – Előjegyzés szükséges!

Urológia – Dr. Pongrácz Sándor, Dr. KerényiGábor. Előjegyzés szükséges!

SzakrendelésekA TÜDŐGONDOZÓBAN

Tüdőgondozó és tüdőgyógyászat –Dr. Szalai Zsuzsanna, Dr. Horváth Zsuzsanna,96/574-767. BEUTALÓ! Előjegyzés szükséges!

Tüdőszűrés – 96/574-767. BEUTALÓ!

Allergológia és klinikai immunológia –Dr. Szalai Zsuzsanna, Dr. Horváth Zsuzsanna,96/574-767. BEUTALÓ! Előjegyzés szükséges!

Gyermekallergológia – Dr. Szalai Zsuzsanna,96/574-767. BEUTALÓ! Előjegyzés szükséges!

• Egyes bőrtünetek esetén: terjedő bőrvérzé-sek, sárgaság, kiterjedt bőrkiütések lázzal.

• Szociális sürgősség esetén: ha a gyermeketfelügyelet nélkül hagyják, elhanyagolás, bán-talmazás jelei vannak.

Indokolatlannak tekinthető az ügyelethezfordulás, ha a gyermeknek:• Enyhe náthája, kevés köhögése, csak hőemel-

kedése van vagy láza csillapítható. • Kevés, nem terjedő kiütése van, általános álla-

pota jó, kullancsot kell kivenni.• Hasmenése, nem ismétlődő hányása, székre-

kedése van jó állapot mellett. • Receptírás: a szokásos tápszere, állandó

gyógyszere elfogyott.• Igazolás (pl. táborozáshoz, sportoláshoz).

Mentő vagy ügyelet hívásakor a következőadatok megadása kötelező:A BETEG NEVE (nő esetében leánykori név is),születési hely, év, hó, nap, a beteg anyja neve,lakcíme és esetenként a tartózkodási helye (hanem a lakcímre hívják az ügyeletet).A beteg panaszai – azaz miért kérik, hogy azügyelet vagy a mentő házhoz menjen. A hozzátartozók kötelesek gondoskodni arról,hogy az ügyeletes orvos és a mentő a beteghezbejuthasson! Ehhez szükséges a lakcím pontosmegadása, az utca és házszám látható helyenvaló elhelyezése. Társasházak esetén a lépcső-házba való bejutás biztosítása, az ajtó kinyitása!A kapucsengőn lévő nevek este sötétben ol-vashatatlanok! A kapucsengők nagyon sokesetben nem működnek, gyakran még a lakás-csengők sem.

A Karolina Kórház és Rendelőintézet Csecsemő-és Gyermekosztályán készenléti ügyelet van.Amennyiben szüksége van a gyermek orvosiügyeletre, elsőként a városi vagy vidéki köz-ponti ügyeletet hívja a 96/215-013-as (városi) ésa 96/217-712-es (vidéki) telefonszámokon!

A készenléti ügyeletben a beutalóval érkezőbeteget először belgyógyász látja el, majd haindokoltnak ítéli, behívja a készenléti gyermek-gyógyász szakorvost.

Ha többet szeretne tudni egyes vizsgálatok-ról, műtétekről, betegségekről, szakrende-lésekről, vagy bármilyen információra lenneszüksége, kérjük, keresse fel a Karolina Kórház és Rendelőintézet honlapját! WWW.KAROLINAKORHAZ.HUSZ

AK

REN

DEL

ÉSEK

WW

W.K

AR

OL

INA

KO

RH

AZ

.HU SÜ

RGŐ

SSÉGI B

ETEGFO

GA

WW

W.K

AR

OL

INA

KO

RH

AZ

.HU

SzakrendelésekA RENDELŐINTÉZETBEN

2 7

• Ha a gyermek nem vesz levegőt, eszméletlen,pulzusa nem tapintható.

• Egyes légzészavarok esetén: nehéz légzés, ful-ladás, elszürkülés, elkékülés, ugató köhögésirohammal kísért nehéz, húzó belégzés, hirte-len bekövetkező rekedtség kínzó légszomjjal,hirtelen kialakuló, heves mellkasi fájdalom.

• Sérülések, balesetek esetén: láthatóan súlyossérülés, észlelhető csonttörés, magasból le -e sés, nagy vérzés, vérvesztés, eszméletveszté-ses fejsérülés, égés, forrázás, fagyás, kihűlés,vízbefúlás, mérgezés, idegen test félrenyelése,áramütés vagy ezek gyanúja, állat súlyos hara-pása, kígyó marása.

• Idegrendszeri tünetek esetén: eszméletlen-ség, eszméletzavar, eszméletzavarral járóizomrángatózások, feltűnő aluszékonyság,szokatlan, heves nyugtalanság, merev tarkó,csillapíthatatlan fejfájás, erős, kínzó szédülés,hirtelen látászavar, kettős látás, öngyilkosságikísérlet.

Elsősorban az ügyelethez forduljon!Az ügyelet helye: Mosonmagyaróvár, Mosonyi M. u. 37. Tel.: 96/215-013.• Egyes lázas állapotok esetén: láz 3 hónaposnál

fiatalabb csecsemőnél, szabályos lázcsillapításellenére sem enyhülő, magas láz, láz súlyos,elesett állapottal.

• Egyes légúti tünetek esetén: kínzó, nem csilla-podó köhögés, nehezített ugató köhögés, sí-poló nehéz légzés, légúti betegségbenhirtelen rosszabbodás, fájdalomcsillapítás el-lenére is fennálló kínzó fülfájás.

• Hasi tünetek esetén: csillapíthatatlan, görcsöshasfájás, kínzó haspuffadás, szelek elakadása,súlyos, ismétlődő hányás, hasmenés (kiszára-dásra utal, ha több órája száraz a pelenka),csecsemőnél véres széklet, erős alhasi fájda-lom, erős nőgyógyászati vérzés, a here fájdal-mas duzzanata esetén.

• Vizeletürítési zavarok esetén: vizeletürítéstöbb mint 12 órás hiánya, gyakori, fájdalmasvizelés lázzal, véres vizelet nagy hasi fájda-lommal.

• Veszélyes allergiás állapot esetén: hirtelen be-következő, rekedtséggel járó, nehezített be-légzés, rovarcsípés kifejezett fej/nyak ésszem héjduzzanattal, nagy testfelületre kiter-jedő csalánkiütés.

Mikor forduljunk a mentőkhöz és a gyermekorvosi ügyelethez?

karolina_kiadvany:Layout 3 2009.08.10. 9:54 Page 2

Hogy működik a tüdőszűrés?Hétfőtől csütörtökig 12–15.30, pénteken 12–14 óráig.

Mivel a TBC előfordulása körzetünkben a jog-szabályban meghatározott érték alatt van,ezért a tüdőszűrés járványügyi szempontbólnem kötelező. Szakmailag viszont indokolt atüdőrák szempontjából magas kockázatnak ki-tett, 40 év feletti dohányosok részére, ezért:• 40 év felettiek számára ingyenes, évente egy

alkalommal, háziorvosi beutalóval.

• 40 év alatt háziorvosi beutalóval igénybe ve-hető, díja: 840 Ft.

• Beutaló nélkül: 2.000 Ft.

A tüdőszűrésen kapott lelet munkaalkalmas-ság igazolására nem alkalmas! Foglalkozás -egészségügyi célú tüdőszűrés díja: 840 Ft.

Mivel a szolgáltatás nem tb-támogatott,hanem azt a munkáltatónak kell állnia, ezért adíjat a helyszínen kell kifizetni, amelyről szám-lát állítanak ki.

Kik, hol és hogyan vehetik igénybe az ingyenes parkolójegyet a Karolina Kórház és Rendelőintézetben?

• Az kaphatja, aki vizsgálatra vagy kezelésre ér-kezett a rendelőintézetbe vagy a kórházba(beutalóval vagy kezelőlappal).

• A rendelőintézet előtti és a rehabilitáció Vízpartutcai bejárata előtti parkolókban érvényes.

• Három helyen kérhetőek: rendelőintézeti, kór-házi és rehabilitációs diszpécsernél.

• Négy órára érvényes.

Hol kérhető beutaló?A szakrendelésekre a beutalót a háziorvostólkell kérni! Kérjük, a félreértések elkerülése vé-gett ellenőrizze, hogy a beutalón szerepel-e akiállítás dátuma, a háziorvos pecsétszáma, anaplósorszáma és az ÁNTSZ 9-jegyű kódja!Beutalót akkor is kell kérni, ha szakorvosi javas-latot kér kedvezményes gyógyszerfelíráshoz!

Mit vigyen magával, ha megkapja kórházi beutalóját?• Az előző kórházi zárójelentéseit és vizsgálati

leleteit.• Otthonában folyamatosan szedett gyógyszereit• TAJ-kártyáját.• Tisztálkodási és borotválkozási eszközöket,

papucsot, köntöst vagy szabadidőruhát, evő-eszközt.

• Gyermekosztályra kedvenc mesekönyvet ésjátékot.

Mit kell tudni a kórházi étkezésről?Akik nem igényelnek diétás étrendet és azorvos sem rendelt számukra mást, két ét-rendből választhatnak: normál és könnyű-ve-gyes. A két étlap elérhető az osztályosnővérpultoknál.

Az érkezés napján jogosult a reggelire, azebédre és a vacsorára, elbocsátáskor pedigreggelire és ebédre. (Kivéve, ha a kezelőorvosmásképpen nem dönt.)

NÉH

ÁN

Y F

ON

TOS

TUD

NIV

ALÓ

WW

W.K

AR

OL

INA

KO

RH

AZ

.HU N

ÉHÁ

NY

FON

TOS TU

DN

IVALÓ

WW

W.K

AR

OL

INA

KO

RH

AZ

.HU

4 5

• HA ELŐJEGYZÉST KÉRT, DE AZ ADOTTIDŐPONTBAN NEM TUD MEGJELENNI,KÉRJÜK, TELEFONÁLJON, HOGY MÁSMEGKAPHASSA AZ IDŐPONTOT!

• KÉRJÜK, ELLENŐRIZZE, HOGY BEUTA-LÓJÁN SZEREPEL-E A BEUTALÓ ORVOSPECSÉTSZÁMA, A HÁZIORVOS NAPLÓ-SZÁMA, A KIÁLLÍTÁS DÁTUMA ÉS AZÁNTSZ 9-JEGYŰ KÓDJA!

• HA VÁLTOZÁS TÖRTÉNT ADATAIKBAN,KÉRJÜK, JELEZZÉK A DISZPÉCSEREKNÉL,HOGY ADATBÁZISUNKBAN MI IS JAVÍT-HASSUK! (PÉLDÁUL: LAKCÍM, NÉV STB.)

• A RENDELÉSI IDŐKRŐL ÉS SZOLGÁLTA-TÁSOKRÓL HONLAPUNKON, A WWW.KAROLINA KOR HAZ.HUPORTÁLON TÁ JÉ KO ZÓD HAT.

• A TAJ-KÁRTYÁJA MINDIG LEGYENÖNNÉL, A BEUTALÓ IS CSAK AZZALEGYÜTT ÉRVÉNYES!

A KÓRHÁZ BETEGJOGI KÉPVISELŐJE:SZÉKELY VERA, AKI AZ INTÉZMÉNY SZOL-GÁLTATÁSAIT IGÉNYBE VEVŐK BETEGJO-GOKKAL KAPCSOLATOS JOGVÉDELMÉTLÁTJA EL. A KÖZALA PÍT VÁNY MUNKA-TÁRSA, AZ INTÉZ MÉNY TŐL FÜGGETLENSZEMÉLY. ELÉRHETŐSÉGEI: 20/4899-547,[email protected]

Néhány fontos tudnivaló A SZAKRENDELÉSEKRŐL Általános krónikus

belgyógyászat Ápolási osztály

Anaeszt. és intenzív osztály Rehabilitáció

Központi műtőblokk

Manuális mátrix

Belgyógyászati mátrix

• Belgyógyászat• Kardiológia• Tüdőgyógyászat• Csecsemő és gyer-mekgyógyászat

• Sebészet• Traumatológia• Szülészet -nőgyógyászat

Fekvőbeteg oszályok

A fogászati ügyelet munkaszüneti napokon,heti pihenőnapokon és ünnepnapokon reg-gel 8 és este 20 óra között a 06-20/982-4645-összámon érhető el.

karolina_kiadvany:Layout 3 2009.08.10. 9:54 Page 3

Mit jelent a sürgősségi ellátás?A sürgősségi ellátás a hirtelen kialakuló, gyorsbeavatkozás nélkül súlyos egészségkárosodástokozó, illetve az életet veszélyeztető állapotokellátását jelenti.

Mikor hova kell fordulni?A sürgősségi betegfogadó hely elsősorban a há-ziorvosi beutalóval érkező, valamint a mentő-szolgálat által beszállított betegek ellátását végzi0–24 óráig! Az elsődleges ügyeleti ellátás a kör-zeti ügyeleten történik! A több napja vagy hetefennálló panaszok nem indokolják a sürgősségiellátást, kizárólag hirtelen fellépő, nagyfokú ál la-pot rosszabbodás esetén. Egyéb esetben a házi-orvosi rendszer keretében kell a kivizsgálástelvégezni.

Melyik ambulanciához tartoznak a külön-böző sürgős ellátást igénylő kórképek?Belgyógyászati sürgősségi betegfogadóhely: gyomor-bélrendszeri, szív- és érrendszeri,tüdőgyógyászati, ideggyógyászati, pszichiátriai,szemészeti kórképek, akut mérgezési állapotok.Sebészeti/balesetsebészeti ambulancia(ügyeleti időben egy helyen működik): vese-görcs, epeköves panaszok, hasi panaszok, uro-lógiai probléma, fül-orr-gégészeti kórképek,balesetek, sérülések.Nőgyógyászati-szülészeti ambulancia: ter-hességgel kapcsolatos problémák, nőgyógyá-szati panaszok, sürgősségi fogamzásgátlás.FONTOS! Ügyeleti időben szemészeti és fül-orr-gégészeti szakvizsgálatra nincs lehetőség,ezért az azonnali szakellátást igénylő állapotokesetében a beteget a területileg illetékes győrikórházba irányítjuk tovább.

Milyen sorrendben történik a betegellátás?A belgyógyászati sürgősségi ambulanciára ér-kező betegeknek nem kell jelentkezni és sor-számot kérni a diszpécserszolgálatnál!A beutalóval érkező betegek ellátása érkezésisorrend szerint történik. A súlyos állapotú, vala-mint a mentők által beszállított betegek sürgős-ségi sorrend felállítása alapján kerülnek ellátásra!Azon betegeket, akik nem rendelkeznek beuta-lóval és állapotuk nem indokolja a sürgősségiellátást, átirányítjuk a körzeti ügyeletre!

FONTOS! Amennyiben lehetséges, mindenkihozza magával a korábbi egészségügyi doku-mentumait, valamint az általa szedett gyógy-szerek pontos listáját.

Ügyeleti ellátás utáni teendők:Az elbocsátott beteg az ambulancián kapottdokumentumokkal keresse fel háziorvosát, azellátást követő legközelebbi rendelési időben! Aháziorvosi rendszer keretében történik az ügye-leten szükségesnek tartott szakvizsgálatokmegszervezése, valamint a javasolt gyógyszerekfelírása és az esetleges táppénzre vétel is. Ha asürgősségi ellátás során történt röntgenvizsgá-lat is, a következő hétköznap délelőtt jelentkez-zen a radiológiai osztályon a hivatalos leletéért! FONTOS! Kizárólag gyógyszer felírására nemvehető igénybe a sürgősségi ambulancia!

Hazaszállítással kapcsolatos tudnivalók:A betegek hazaszállíttatását csak indokolt eset-ben tudjuk biztosítani, amit magán-betegszállí-tók végeznek. A várakozási idő hosszúra nyúlhat,ezért ha megoldható, kérjük, szíveskedjen a hoz-zátartozóik segítségét igénybe venni.

Kell-e fizetni a sürgősségi ellátásért?A hatályos jogszabályok értelmében a sürgős-ségi ellátás térítésmentes.FONTOS! Az egészségügyi ellátásra való jogo-sultság igazolása a TAJ-kártyával történik! Az Eu-rópai Gazdasági Térség tagállamában élőszemélyek a megfelelő európai biztosítási kártyabemutatásával a magyar biztosítottakkal azonosfeltételek mellett vehetik igénybe az ellátást. Biz-tosítással nem rendelkező betegek esetében azellátás térítésköteles. Az összeget számla ellené-ben az ambulanciánkon kell befizetni. Amennyi-ben ez nem megoldható, kötelezvényt kellaláírni, melyben elismeri tartozását, és később té-ríti meg az összeget. A jogszabályi előírás alapjána részeg személy ellátásának (detoxikálásának)díja: 6.300 Ft. Az ügyeletes orvos által indokolat-lannak tartott sürgősségi ellátás díja: 3.000 Ft.

Ügyeletek elérhetősége:Háziorvosi ügyelet: h–p. 16-08, szo–v. 08-08óráig. Helyi lakosoknak: Mosonmagyaróvár,Mosonyi M. u. 37. Tel.: 96/ 215-013. Vidéki lako-soknak: Mosonmagyaróvár, Fő u. 49. Tel.: 96/217-712. Kórházi ügyelet: KarolinaKórház és Rendelőintézet, Mosonmagyaróvár,Régi Vámház tér 2-4. Tel.: 96/574-600. OMSZ (Országos Mentőszolgálat): Tel.: 104.FONTOS! A pontos cím megadása!

AMIT A SÜRGŐSSÉGIBETEGFOGADÓ HELYRŐLTUDNI ÉRDEMES!

SÜRG

ŐSS

ÉGI B

ETEG

FOG

AD

ÓW

WW

.KA

RO

LIN

AK

OR

HA

Z.H

U SZAK

REND

ELÉSEKW

WW

.KA

RO

LIN

AK

OR

HA

Z.H

U6 3

SzakrendelésekA KÓRHÁZBAN

Anaesthesiológia és intenzív terápia –96/574-635. BEUTALÓ! Előjegyzés szükséges!

Belgyógyászati sürgősségi ellátás –96/574-635. Nem kell beutaló, nincs előjegyzés.

Bőr- és nemibeteg-ellátás – Dr. Baeva Mária,96/574-798. Előjegyzés kérése rendelési időben.

Csecsemő- és gyermekgyógyászat – Dr. Virághalmi Aranka, Dr. Bereczky Judit, Dr. Keszei Károly, 96/574-662. BEUTALÓ!

Diabetológia – Dr. Birkus Zita, Dr. Hati Krisztina. 96/574-725. BEUTALÓ!Előjegyzés kérése csak rendelési időben!

Fizikoterápia – 96/574-727. BEUTALÓ! Előjegyzés szükséges!

Gyógymasszázs – 96/574-183. BEUTALÓ!Előjegyzés kérése csak rendelési időben.

Gyógytorna – 96/574-726. BEUTALÓ!Előjegyzés kérése csak rendelési időben.

Kardiológia – Dr. Takács János Ph.D, Dr. PoórFerenc, Dr. Futó Zoltán, Dr. Várallyay Zoltán, Dr. Hati Krisztina. 96/574-748. BEUTALÓ!Előjegyzés kérése csak rendelési időben.

Labor – 96/574-600/312 Csak központon keresztül hívható!Vérvétel: 6.30–9.00, leletkiadás: 11.00–11.30,13.30-14.30. BEUTALÓ!

Mammográfia – Dr. Takler Ágnes, 96/574-732. BEUTALÓ! Előjegyzés szükséges!

Onkológiai gondozó – Dr. Bodnár Mária,96/574-628. Előjegyzés kérése csak rendelésiidőben.

Reumatológia – Dr. Pálmai Erzsébet, Dr. BródyEdit, Dr. Frint Balázs, 96/574-612. BEUTALÓ! Előjegyzés szükséges!

Röntgen – 96/574-732. BEUTALÓ!

Sebészet – Dr. Tóth Tibor, Dr. Oláh Csaba, Dr. Horváth Zsolt, Dr. Wellner István, Dr. VéghTamás – Nem kell időpontot kérni, érkezéskor akórházi diszpécsernél kell jelentkezni.Dr. Wellner Istvánhoz előjegyzés szükséges!

Szülészet-nőgyógyászati ultrahang –96/574-710. BEUTALÓ! Előjegyzés kérése csakrendelési időben.

Transzfuziológia – 96/574-739. Leletkiadás: 11.00-11.30, 13.30-14.00. BEUTALÓ!

Traumatológia – Dr. Bertalan István, Dr. Nyiko-vics Attila István, Dr. Fömötör Imre, Dr. DékánySándor, 96/574-638. NEM KELL BEUTALÓ,nincs előjegyzés.

Ultrahang – 96/574-732. BEUTALÓ! Előjegyzés szükséges!

Haematológia – Dr. Bodnár Mária,96/574-628. BEUTALÓ! Előjegyzés kérésecsak rendelési időben.

AKIK JÁRTAK MÁR AZ AMBULANCIÁN ÉS RENDSZERES GONDOZÁS ALATTÁLLNAK, ISMÉTELT MEGJELENÉSKORNEM BEUTALÓ-KÖTELEZETTEK!

karolina_kiadvany:Layout 3 2009.08.10. 9:54 Page 4