r�UF�«Ë »dF�« a|—U�

s|dAF�« ÊdI�« w�

Íu�U��« w�U��« nBK�

WO�U��ù« ÂuKF�«

ÊuH�R*«

5D�K� W�˜

w�UF�« rOKF��«Ë WO�d��« …—«“Ë

pAJý œU¹“ ÍËUAO³�« bOFÝ Æœ åÎUI�M�ò …—U³ł dO�Oð Æœ

ÍËU�e(« bL×� Æœ bÐUŽ …bž— r�UÝ ‰ULł

åZ¼UM*« e�d�ò Ê«b¹“ Èd�¹ Æœ

5D�K� W�Ëœ w� w�UF�« rOKF²�«Ë WOÐd²�« …—«“Ë  —d�

Â≤∞∞∑Ø≤∞∞∂ wÝ«—b�« ÂUF�« s� Î «¡bÐ UNÝ—«b� w� s¹dAF�« ÊdI�« w� r�UF�«Ë »dF�« a¹—Uð »U²� f¹—bð

ÂUF�« ·«d?ýù«

hL(« uÐ√ rOF½ Æœ ∫Z?¼UM*« W?M' fOz—

5ÝU¹ Õö� Æœ ∫Z¼UM*« e�d� ÂUŽ d¹b�

Z¼UM*« e�d�

hL(« uÐ√ dLŽ Æœ ∫ÍuÐdð ·«dý≈

WOMH�« …dz«b�«

 U�dÐ bz«— ∫Í—«œ≈ ·«d?ý≈

 UJ¹Ëœ —U³'« b³Ž ∫rOL?Bð ÍËUL×� ‰UL� ∫WŽU³DK� VÝu;« œ«bŽù«

n¹dA�« oO�— W¹«b¼ ∫bOCMð ÍbOF� ‚Ëdý ∫W×IM*« WF³D�« rOLBð q¹bFð

ÍËUL×� ‰UL� ∫·öG�« rOLBð

s¹—U³ł —œUI�« b³Ž Æœ ∫wLKŽ rOJ%

WMÞ«uÐ ‰UL� ¨5I¹ 5% ∫ÍuG� d¹d%

∫a¹—U²�« ÃUNM* wMÞu�« o¹dH�«

åo�MLK� ÎU³zU½ò …—U³ł dOOð Æœ åÎUI�M�ò 5Š œULŠ Æœ

t³¼Ë ÍœUN�« b³Ž ÊœUý Æ√ åΫ—dI�ò g�Ëœ qOKš Æ√

‰ôœ uÐ√ œU¹“ Æ√

W×IM*« W��M�« ¡«dŁ≈ o¹d�

dOJÐ Ê«Ëd ”uŽœ b�Uš Æœ åÎUI�M�ò r�UÝ ‰ULł …d�UM� wKŽ Æ√ ∫ÂUŽ ·«d?ý≈

WFLł dLŽ ÊUÒ¹— .d vHDB ÊUOKO� Ê«bIý ÂUÐ

…œuŽ W�U¼ ÊULKÝ w�“

W×IM*« WO³¹d−²�« WF³D�«

?¼ ±¥≥μØ Â ≤∞±¥

Z¼UM*« e�dØw�UF�« rOKF²�«Ë WOÐd²�« …—«“u� WþuH× l?³D�« ‚uIŠ lOLł

WM¹b*« e�d WNł s 5LO�« vKŽ Ÿ—Uý ‰Ë√ ≠ b¼UF*« Ÿ—Uý ≠ ÊuOB*« wŠ ≠ Z¼UM*« e�d

5DK� ≠ tK�« «— ≠ ∑±π »Æ ’

´π∑∞≠≤≠≤π∂π≥∑∑ ∫f�U� ¨ ´π∑∞≠≤≠≤π∂π≥μ∞ ∫ÊuHKð

pcdc.edu.ps@gmail.com ∫w½Ëd²J�ô« b¹d³�« ≠ www.pcdc.edu.ps ∫WO½Ëd²J�ô« W×HB�«

r?|bI�

oOIײ� ªWOMODKH�« WO�uB)« wŽ«d¹ ÃUNM l{Ë …—Ëd{ w�UF�« rOKF²�«Ë WOÐd²�« …—«“Ë  √—

¡UM³� Î ULN ÎUÝUÝ√ bF¹ wMODK� ÃUNM ¡UM³� Æ»uFA�« 5Ð t½UJ cšQ¹ v²Š wMODKH�« VFA�«  UŠuLÞ

vKŽ —œU� rKF² qOł ¡UMÐË ¨WOÞ«dI1b�«Ë rOI�« aOÝd²� Î UÝUÝ√Ë ¨wMODKH�« VFAK� WOMÞu�« …œUO�«

w²�« W«b²*« W¹dA³�« œ—«u*« WOLM²� …«œ√Ë ¨w½U½≈ oŠ u¼Ë ¨…UO(«  U³KD² l wÐU−¹≈ qJAÐ qUF²�«

Æ…—«“uK� WO�U²²*« WOL)« jD)« ΔœU³ UN²�Ý—

cOHMð vKŽ …—«“u�« XKLŽ ±ππ∏ ÂUŽ wF¹dA²�« fK−*« q³� s wMODKH�« ÃUNM*« WDš —«d�≈ cMË

WÝUOÝ o�Ë ¨—«d�ù«Ë ¨nO�Q²�«Ë ¨rOJײ�«Ë ¨WC¹dF�« ◊uD)« WžUO� ∫XKLý qŠ«d …bŽ vKŽ ÃUNM*« ¡UMÐ

ÆwMODKH�« lL²−*«  UŽUD� rEF s 5H�R*«Ë 5¹uÐd²�« s lÝ«Ë ŸUD� „«dý≈ w� …—«“u�«

w�uð «c� ªlL²−*« ·«b¼√ oIײð UN�öš s w²�« rOKF²K� WOzd�« WKOÝu�« t½√ w� ÃUNM*« WOL¼√ sLJðË

ÎUDOÝË Î «—bBË ¨WOzd�« ÃUNM*« d�UMŽ s Î «dBMŽ bF¹ t½u�¨wÝ—b*« »U²J�UÐ W�Uš W¹UMŽ …—«“u�«

qNÝ »uKÝQÐ X{d ÔŽ  UuKFË  U½UOÐ s tOKŽ qL²Að U0 ¨V�UD�«Ë rKF*« bOÐ v�Ë_« …«œ_«Ë ¨rKF²K�

WDA½_«Ë qzUÝu�«Ë ¨f¹—b²�« oz«dDÐ qB²ð ¨W×{«Ë  «dýR sLC²ð ¨WŽuM²  «d³š dO�u²� ªwIDMË

¨WOK;« W�UI¦�«Ë ¨»uÝU(«Ë ¨X½d²½ù« ∫rKF²�« qzUÝË s Èdš√ d�UMŽ v�≈ W�U{≈¨.uI²�« VO�UÝ√Ë

Æ…bŽU*« jzUÝu�« s U¼dOžË ¨ÍdÝ_« rKF²�«Ë

¨UN¹—b²Ð ÊuuI¹ s¹c�« 5LKF*«Ë 5¹uÐd²�« W�—UA0 ÎU¹uMÝ U¼ƒ«dŁ≈Ë UN×OIMðË V²J�« WFł«d r²ðË

wÝ—b*« »U²J�« WLOI� ÆWO�dF*«Ë WOłu�uMJ²�«Ë WOLKF�«  «dOG²�«Ë  «b−²*«Ë  «—uD²�« l ¡ö²ð w�

‰U− w� 5BB�²*« s sJ2 œbŽ d³�√ W�—UA sË ¨œuNł s tO� ‰c³ð U —«bI0 œ«œeð wMODKH�«

WFÝ«u�«  UOKLF�« ‰öš s WOLOKF²�« WOKLF�« w� ÎU¹d¼uł Î «dOOGð ÊuŁb×¹ s¹c�« ¨WOÝ—b*« V²J�« œ«bŽ≈

Íc�« sÞu�« w�dÞ w� ëdšù«Ë nO�Q²�« w�U− w� Z¼UM*« e�d UN�Ý— W¹uÐdð WO−NM0 WFł«d*« s

ÆÁbOŠuð vKŽ qLF¹

 ULEM*«Ë  UÝR*« v�≈ d¹bI²�«Ë dJA�« q¹e−Ð ÂbI²ð Ê√ ô≈ UNF¹ ô w�UF�« rOKF²�«Ë WOÐd²�« …—«“Ë Ê≈

ÆZ¼UM*« ŸËdA* w�U*« UNLŽb� ªUJO−KÐ WuJŠ W�U�ÐË WI¹bB�«Ë WOÐdF�« ‰Ëb�«Ë ¨WO�Ëb�«

qLF�« «c¼ “U$≈ w� X�—Uý w²�« ¨WO1œU�_«Ë W¹uÐd²�« WOMÞu�«  «¡UHJ�UÐ d�H²� …—«“u�« Ê√ UL�

vKŽ r¼dJAðË ¨UNz«dŁ≈Ë ¨WOÝ—b*« V²J�« œ«bŽSÐ ÂuIð w²�« ¨W¹uÐd²�« ÊU−K�« ‰öš s w�¹—U²�« wMÞu�«

ÊU−K�«Ë ¨Z¼UM*« e�dË ¨W¹—«“u�« Z¼UM*« ÊU' qLAðË ¨tF�u VŠ q� ¨…eOL*« r¼œuN−Ð rN²�—UA

¨5LLB*«Ë ¨qLF�«  Uý—uÐ 5�—UA*«Ë ¨s¹—d;«Ë ¨—«d�ù« ÊU'˨5H�R*«Ë ¨WC¹dF�« ◊uD�K� WOMÞu�«

ÆoO³D²�« ¡UMŁ√ Ê«bO*« s WOÝ—b*« V²J�« ¡«dŁ≈ w� 5�—UA*«Ë ¨5FÐUD�«Ë ¨5Fł«d*«Ë ¨5UÝd�«Ë

w�UF�« rOKF²�«Ë WOÐd²�« …—«“Ë

Z¼UM*« e?�d�

WOŽUL²łô«Ë WO½U�½ù« Z¼UMLK� W�UF�« …—«œù«

 ≤∞±± ÊU???�O½

bONL�

ÆtðU�dÐË tK�« WLŠ—Ë rJOKŽ Âö��« ¨ U³�UD�« UMðUMÐ ¨W³KD�« UMzUMÐ√ ¨ ULKFL�« UMð«uš√ ¨sOLKFL�« UM½«uš≈

»U²J�« WO−NM� ÊuJð Ê√ UMOŽ«— bI�Ë ¨s¹dAF�« ÊdI�« w r�UF�«Ë »dF�« a¹—Uð »U²� ≠l{«uð qJÐ≠ rJ¹b¹√ sOÐ lC½

 U�uKF� »U²J�« sOLCð vKŽ UM�dŠË ¨WIÐU��« ·uHB�« w ÁU½√bÐ Íc�« w�¹—U²�« ZNML�« l� WI«u²�Ë WKLJ�

WOðü« —u�_« v�≈  ULKFL�«Ë sOLKFL�« s� UMðöO�“Ë UMzö�“ dE½ XHK½ Ê√ œu½Ë ¨ UŽu{uL�« s� dO¦� w …b¹bł

∫»U²J�« f¹—bð bMŽ

WOF«b�« …—UŁù ª…bŠË q� UNKLAð w²�« ”Ë—b�«Ë ¨…bŠu�« sŽ ÎUOLOKFð ÎUB�K� »U²J�«  «bŠË XMLCð ∫ÎôË√

Æt½uÝ—bOÝ ULŽ ÎUOLOKFð Ϋełu� rNzUDŽ≈Ë ¨W³KD�« Èb�

‘UIM�« ¡«dŁ≈Ë ¨jI ŸöÞö� w¼Ë ¨WOLKF�« …—ËdCK� ”Ë—b�« iFÐ w WOz«dŁ≈ WO³½Uł  UFÐd� »U²J�« sLCð ∫ÎUO½UŁ

Æt²Ý«—œ V�UD�« s� »uKDL�« wLOKF²�« Èu²×L�« sL{ ×bMð ôË ¨WOHB�« WB×�« ¡UMŁ√

W�Ozd�« s¹ËUMF�« bFÐ ¡UłË ¨‰Ë_« ∫UL¼ ¨wLOKF²�« Èu²×L�« XKK�ð WK¾Ý_« s� sOŽu½ »U²J�« sLCð ∫ÎU¦�UŁ

Ÿu{uL� rNI¹uAðË W³KD�« dOJHð …—UŁ≈ ·bNÐ ªUN� oŠö�« wLOKF²�« Èu²×L�« w UNMŽ WÐUłù« rðË ¨WOŽdH�«Ë

kHŠ s� a¹—U²�« WÝ«—bÐ ‰uײ�«Ë ¨wLOKF²�« Èu²×L�« WÝ«—œ qON�ð qł√ s� ÊUJ w½U¦�« U�√ ¨”—b�«

¨…œb×� ·«b¼_ W³KD�« tOłuð ·bNÐ ªh½ bFÐ UNCFÐ ¡UłË ¨UN²½—UI�Ë UNKOK×ðË UNLN v�≈  U�uKFL�«

Æt²Ý«—œ W³KD�« s� »uKDL�« wLOKF²�« Èu²×L�« ‚UD½ ×Uš bF¹ WK¾Ý_« s� ŸuM�« «c¼Ë

Èb� UN²O³¦ðË  U�uKFL�« rN w WOL¼√ s� UN� UL� ªWO×O{u²�« jz«d��«Ë —uB�« v�≈ W³KD�« ÁU³²½« XH� ∫ÎUFЫ—

ÆW³KD�«

¨WOLKF�« …—ËdC�« t²C²�« ”Ë—b�« iFÐ w s¹dAF�« ÊdI�« sŽ WIÐUÝ  U�uKF� vKŽ ÎU½UOŠ√ »U²J�« Èu²Š« ∫ÎU��Uš

Æs¹dAF�« ÊdI�« vKŽ fOz— qJAÐ tðU�uKF� e�d²ð »U²J�« Ê√ rž—

∫wðü« u×M�« vKŽ ¨WOÝ«—œ  «bŠË XÝ w »U²J�« ¡Uł

Æs¹dAF�« ÊdI�« w r�UF�«Ë wÐdF�« sÞu�« vKŽ w³Mł_« fUM²�«Ë qGKG²�« ∫v�Ë_« …bŠu�«

ÆWO½U¦�«Ë v�Ë_« ÊU²OL�UF�« ÊUÐd×�« ∫WO½U¦�« …bŠu�«

ÆWOLOK�ù«Ë WO�Ëb�« ·öŠ_«Ë  ö²J²�«Ë  ULEML�« ∫W¦�U¦�« …bŠu�«

Æs¹dAF�« ÊdI�« w WO�UM�« ‰Ëb�« w ¡UM³�«Ë —dײ�« WKŠd� ∫WFЫd�« …bŠu�«

Æs¹dAF�« ÊdI�« s� WOÝUOÝ U¹UC� ∫W��U��« …bŠu�«

Æs¹dAF�« ÊdI�« s� W¹œUB²�« U¹UC� ∫WÝœU��« …bŠu�«

XFCš w²�« ‰Ëb�« qJ� WOKOBHð WÝ«—œ sJð r� WFЫd�«Ë v�Ë_« sOðbŠu�« WÝ«—œ ÊQÐ dOA½ Ê√ UMÐ ÍdŠ UM¼Ë

 œ—Ë w²�«  U�uKFL�« —«dJð wýUײ� WOzUI²½« X½U� bI ¨UN�öI²Ý« bFÐ ¡UMÐË —d×ð  U�dŠ  bNýË ¨—ULF²Ýö�

vKŽ WŽ“u� ÊuJð Ê√ UM¹√—Ë ¨Èdš√ WNł s� …b¹bł  U�uKF� WU{≈ vKŽ UM�dŠË ¨WNł s� WIÐUÝ ·uH� w

ÆY�U¦�« r�UF�« w Àö¦�«  «—UI�«

rNðUEŠö�Ë rNz«—PÐ UMOKŽ «uK�³¹ ôQÐ  ULKFL�«Ë sOLKFL�« s� UMð«uš√Ë UM½«uš≈ v�≈ ÎULz«œ lKD²½ ΫdOš√Ë

ÆWOðü«  UF³D�« w b−�« qL×� vKŽ U¼cš_ ª»U²J�« ‰uŠ

o�uL�« tK�«Ë

ÆÊuH�RL�«

‰Ë_« wÝ«—b�« qBH�«

s¹dAF�« ÊdI�« w� r�UF�«Ë wÐdF�« sÞu�« vKŽ w³Mł_« f�UM²�«Ë qGKG²�« ∫v�Ë_« …bŠu�«±∏ ≠ ≤

w³Mł_« f�UM²�«Ë qGKG²�« VO�UÝ√ ∫‰Ë_« ”—b�«≥

wÐdF�« sÞu�« vKŽ w³Mł_« f�UM²�«Ë qGKG²�« ∫w½U¦�« ”—b�«π

r�UF�« vKŽ w³Mł_« f�UM²�«Ë qGKG²�« ∫Y�U¦�« ”—b�«±μ

WO½U¦�«Ë v�Ë_« ÊU²O*UF�« ÊUÐd(« ∫WO½U¦�« …bŠu�«¥∞ ≠ ±π

v�Ë_« WO*UF�« »d(« q³� WO�Ëb�« ·ËdE�« ∫‰Ë_« ”—b�«≤∞

©Â±π±∏ – ±π±¥® v�Ë_« WO*UF�« »d(« ∫w½U¦�« ”—b�«≤≥

©Â±π≥π – ±π±∏® 5²O*UF�« 5Ðd(« 5Ð U� WO�Ëb�« ·ËdE�« ∫Y�U¦�« ”—b�«≥±

©Â±π¥μ ≠ ±π≥π® WO½U¦�« WO*UF�« »d(« ∫lЫd�« ”—b�«≥¥

WO½U¦�« WO*UF�« »d(« bFÐ WOLOKù«Ë WO�Ëb�« ·öŠ_«Ë  ö²J²�«Ë  ULEM*« ∫W¦�U¦�« …bŠu�«∂±≠ ¥±

…bײ*« 3_« W¾O¼ ∫‰Ë_« ”—b�«¥≤

WOLOK�ù«  ULEM*« ∫w½U¦�« ”—b�«¥∏

W¹œUB²�ô«  ö²J²�« ∫Y�U¦�« ”—b�«μ¥

WOÝUO��«Ë W¹dJ�F�« ·öŠ_« ∫lЫd�« ”—b�«μ∏

w½U¦�« wÝ«—b�« qBH�«

s¹dAF�« ÊdI�« w� WO UM�« ‰Ëb�« w� ¡UM³�«Ë —dײ�« WKŠd ∫WFЫd�« …bŠu�«∑∏ ≠ ∂≤

W¹uOÝü« WOÐdF�« ‰Ëb�« w� ¡UM³�«Ë —dײ�« WKŠd� ∫‰Ë_« ”—b�«∂≥

WOI¹d�ù« WOÐdF�« ‰Ëb�« w� ¡UM³�«Ë —dײ�« WKŠd� ∫w½U¦�« ”—b�«∂∑

r�UF�« w� ¡UM³�«Ë —dײ�« WKŠd� ∫Y�U¦�« ”—b�«∑≥

s¹dAF�« ÊdI�« s WOÝUOÝ U¹UC ∫W� U)« …bŠu�«±∞≤ ≠ ∑π

©Â±ππ±≠±π¥∑® …œ—U³�« »d(«Ë WO³DI�« wzUMŁ w�Ëb�« ÂUEM�« ∫‰Ë_« ”—b�«∏∞

b¹b'« w�Ëb�« ÂUEM�« ∫w½U¦�« ”—b�«∏∑

ÍdBMF�« eOOL²�« ∫Y�U¦�« ”—b�«π¥

WOÞ«dI1b�« ∫lЫd�« ”—b�«ππ

s¹dAF�« ÊdI�« s W¹œUB²« U¹UC ∫WÝœU��« …bŠu�«±±μ ≠ ±∞≥

‚«dF�« w� jHM�« vKŽ f�UM²�«  UOŽ«bð ∫‰Ë_« ”—b�«±∞¥

wÐdF�« wzU*« s�_« ∫w½U¦�« ”—b�« ±±∞

lł«d*« WLzU±±∂

W UŽ WFł«d ±≤∞

 U???¹u??²;«

≤

Æw³Mł_« fUM²�«Ë qGKG²�« VO�UÝ√ ∫‰Ë_« ”—b�«

ÆwÐdF�« sÞu�« vKŽ w³Mł_« fUM²�«Ë qGKG²�« ∫w½U¦�« ”—b�«

Ær�UF�« vKŽ w³Mł_« fUM²�«Ë qGKG²�« ∫Y�U¦�« ”—b�«

sÞu�« vKŽ w³Mł_« f�UM²�«Ë qGKG²�«

s¹dAF�« ÊdI�« w� r�UF�«Ë wÐdF�«

…bŠu�«

±

w½UD¹dÐ —ULF²Ý«

w�½d� —ULF²Ý«

w�UD¹≈ —ULF²Ý«

w½U³Ý≈ —ULF²Ý«

dB�

Ê«œu��«

UO³O�dz«e−�«

f½uð»dGL�«

n¹d�«

UO½U³Ý≈

WOÐ

dG�« ¡

«d×

B�«

UO½U²¹—u�

sOD�K

ÊUM³�

U¹—uÝ

‚«dF�«

Êœ—_«

W¹œuF��«

sLO�«U¹dOð—≈

‰U�

uB

�«

wðu³Oł

UOÐuOŁ≈

dL

Š_

« d×

³�«

wÐdF

�« ZOK�

�«

jÝu²L�« d׳�«

w�

KÞ_

« j

O×L

�«

Ê«d¹≈

UO�dð

ÊbŽ ZOK

š

Íb

MN�« j

O×L

�«

wÐdF�« sÞu�« w� w³Mł_« qGKG²�« WD¹dš

≥

w³Mł_« f�UM²�«Ë qGKG²�« VO�UÝ√

j�³� —ULF²Ýô«Ë ¨dOA³²�« ∫q¦� ¨U¼–uH½ oÞUM� w qGKG²K� …dO¦� VO�UÝ√ W¹—ULF²Ýô« ‰Ëb�« X�b�²Ý«

ÆUNOKŽ W¹œUB²�ô«Ë WOÝUO��«Ë W¹dJ�F�« UNðdDOÝ

∫dOA³²�«

q¹u×ðË r�UF�« s� WHK²�� oÞUM� w ¨WOÐdG�« WUI¦�«Ë w×O�L�« s¹b�« dA½ wÐË—Ë_« »dG�« W�ËU×� u¼

ÊËœ W�uKO×�«Ë ÂöÝù« WNł«uL� ªw�öÝù«Ë wÐdF�« r�UF�« w ’Uš qJAÐ jA½Ë ¨WO×O�L�« W½U¹bK� UN½UJÝ

Æ—ULF²Ýö� W�bI� ÊU�Ë ¨Á—UA²½«Ë tFÝuð

¨w�öÝù« r�UF�« b{ rNÐËdŠ w W−½dH�« qA bFÐ ÍœöOL�« dAŽ Y�U¦�« ÊdI�« W¹UN½ w dOA³²�« dNþ

bM��«Ë ¨bMN�« v�≈ W¹dOA³²�«  UO�UÝ—ù« XK�ËË ¨ÍœöOL�« dAŽ f�U��« ÊdI�« w dOA³²�« W�dŠ XFÐU²ðË

ÆsOLK�L�UÐ s¹dA³L�« ◊ö²š« …d²H�« pKð ‰öš b¹«eðË ¨©UO�O½Ëb½√® …ËUłË ¨©ÊU²��U³�«®

 «d¼UEL�« V³�Ð qA tMJ�Ë ¨Â±π≤∏ ÂUŽ ”bI�« WM¹b� w s¹dAF�« ÊdI�« w ÍdOA³ð dLðR� ‰Ë√ bIŽË

ÆdLðRL�« b{ WOMOD�KH�«

∫dOA³²�« ·«b¼√

∫UNM� ¨tðQA½ cM� UNÐ d� w²�« WO�¹—U²�« ·ËdEK� ÎUF³ð dOA³²�« ·«b¼√  œbFð

ÆÊbL²�«Ë dCײ�« v�≈ …uŽb�«Ë sOLK�L�« sOÐ WOÐdG�« WUI¦�« dA½ ≠±

Æt�öš√Ë ¨tLE½Ë ¨tð«œU³ŽË ¨tðbOIŽ w ÂöÝù« Âb¼ ≠≤

ÆsOLK�L�« œö³� Í—ULF²Ýô« ËeG�« bO¹Qð ≠≥

ÆWOLOK�ù«Ë WOHzUD�«Ë ¨WO�dF�«  «dFM�« …—UŁSÐ sOLK�L�« sOÐ Ÿ«eM�«Ë W�dH�« YÐ ≠¥

ø«–UL�Ë øt�«b¼√ oOI×ð w� dOA³²�« `−M¹ Ê√ lu²ð q¼

∫dOA³²�« qzUÝË

qzUÝuÐ rN«b¼√ oOI%Ë ¨r¼—UJ√ dAM� WOUI¦�«Ë WOŽUL²łô«  U�b)« v�≈ lL²−*« WłUŠ ÊËdA³*« qG²Ý«

∫UNM� WHK²��

‰Ë_« ”—b�«

¥

ÆÂU²¹_« —ËœË ¨W�U��«  UłU×�« ÍË–Ë ¨…e−F�«Ë ¨¡«dIHK�  U�ÝR� ∫q¦� ¨WOŽUL²łô«  U�ÝRL�« ∫ôË√

Æ «dAM�«Ë ¨WŽ«–ù«Ë ¨WU×B�« ∫q¦� ¨WHK²�L�« ÂöŽù« qzUÝË ∫UO½UŁ

ÆWO³D�«  «œUOF�«Ë  UH�u²�L�«Ë ¨ UOHA²�L�« ∫q¦� ¨i¹dL²�«Ë ÃöF�« ∫U¦�UŁ

ÆWOÐdG�« WO×O�L�« ‰Ëb�« v�≈ WOLOKF²�«  U¦F³�« ∫UFЫ—

Æ UF�U−�«Ë ”—«bL�«∫q¦� ¨WOLOKF²�«  U�ÝRL�« ∫U��Uš

∫dOA³²�« XNł«Ë w²�«  UÐuFB�«

◊U³ð—«Ë ¨W¹dOA³²�« V¼«cL�« œbFð ∫UNM� ¨w�öÝù«Ë wÐdF�« r�UF�« w …dO¦�  UÐuF� ÊËdA³L�« tł«Ë

WE¼U³�«  UIHM�«Ë ¨sOLK�L�« ”uH½ w WO�öÝù« …bOIF�« …u�Ë ¨sOD�KË ¨ÊUM³�Ë ¨U¹—uÝ w WÝUO��UÐ s¹b�«

ÆU¼dOžË ¨ ôUI�Ë ¨V²�Ë ¨sOHþu� s� ÊËdA³L�« U¼b³Jð w²�«

∫ÍdOA³²�« ËeG�« ZzU²½

¨UN� ÊuŽb¹Ë U¼—UJ√ ÊuKL×¹ WOÐdG�« WUI¦K� ¡UMÐQ� ¨sOHI¦L�« iFÐ Z¹d�ð w W¹dOA³²�« ”—«bL�« XLNÝ√

s� WŽuL−� ÎUC¹√ dNþË ¨ÍdOA³²�« ËeGK� X{dFð w²�« ‰Ëb�« w tO «uHÒ�√Ë a¹—U²�« «uÝ—œ s¹c�« s� W�UšË

¨…UO×�« wŠ«u½ nK²�� w —UJ_« WK³KÐ v�≈  œ√ WOÐdž WOH�KË WOÝUOÝ ¡«—PÐ r¼—UJ√  dŁQð s¹c�« sOOÝUO��«

ÆWO½UL¦F�« W�Ëb�« w ÀbŠ UL�

w «uKA rN½√ ô≈ ¨w×O�L�« s¹b�« dA½ w ÊËdA³L�« UN�cÐ w²�« œuN−�« s� ržd�« vKŽ tÒ½√ o³Ý UL� `C²¹

Ær�UF�« s� …b¹bŽ oÞUM� w W¹—ULF²Ýô« …dDO��«Ë qGKG²K� bONL²�« w «uLNÝ√ rNMJ�Ë ªWO�öÝù« …bOIF�« s� qOM�«

∫—ULF²Ýô«

”UM�« s� WLEM� WŽULł Ë√ W�Ëœ WÞUÝuÐ –uHM�« j�Ð Ë√ …dDO��« UN½Qý s� w²�« ‰ULŽ_« WŽuL−� Ë√ qLF�« u¼

ÆbŠ«Ë ʬ w ÊUJ��«Ë ÷—_« vKŽ Ë√ ¨÷—_« pKð ÊUJÝ vKŽ Ë√ ¨rN� WFÐUð sJð r� ÷—_« s� WŠU�� vKŽ

∫—ULF²Ýô« l�«Ëœ

œ«uL�« v�≈ W¹—ULF²Ýô« ‰Ëb�« WłUŠ ∫UNM� ¨Èdš_« —UD�_« vKŽ …dDO��« w s¹dLF²�L�« l«Ëœ  œbFð

WłUŠ sŽ WCzUH�«Ë WFMBL�« œ«uL�« n¹dB²� ªWOLOK�≈Ë WO�Ëœ ‚«uÝ√ dOuðË ¨lOMB²�« w UN�«b�²Ýô ªÂU��«

l�«uLÐ l²L²ð w²�« Ê«bK³�« iFÐ w qIM�«  UD×�Ë ¨œ«b�ù« ◊uDšË ¨ ö�«uL�« ‚dÞ sO�QðË ¨UNðUFL²−�

 UOKLŽ w WBOšd�« WK�UF�« Íb¹_« v�≈ W¹—ULF²Ýô« ‰Ëb�« WłUŠË ¨p�– dOžË —UN½√Ë —U×Ð vKŽ qDð WO−Oð«d²Ý≈

UNOKŽ —bð WO−Oð«d²Ý≈ l¹—UA� w UN�«u�√ ”˃— —UL¦²Ý« v�≈ W¹—ULF²Ýô« W¹—U−²�«  U�dA�« ¡u−�Ë ¨lOMB²�«

Ær¼œöР×Uš ÎUŠUЗ√

μ

Æ—ULF²Ýö� Èdš√ »U³Ý√ w� dJ�√

∫—ULF²Ýô« ‰UJý√

∫UNM� d�c½ ¨r�UF�« vKŽ …dDO�K� WHK²�� ÎôUJý√ wÐË—Ë_« —ULF²Ýô« c�ð«

∫ÍdJ�F�« ËeG�« ∫ÎôË√

ÊuCOF²�¹ «Ëcš√ s¹dLF²�L�« sJ�Ë ¨W¹dJ�F�« …uI�UÐ UNðdDOÝ ÷dH� ªUNð«u� eON−²Ð WOÐË—Ë_« ‰Ëb�« X�U�

ÆrN«b¼√ wH�ð WFÒMI� VO�UÝQÐ tMŽ

ÆqGKG²K� …b¹bł VO�UÝ√ s¹dLF²�L�« ÃUN²½« »U³Ý√ ∫gUM½

∫w½UDO²Ýô« —ULF²Ýô« ∫ÎUO½UŁ

ÊËdFA¹ ¨sOOK�_« œö³�« ÊUJÝ s� jO×� jÝË ¡UÐdž œułË w WO½UDO²Ýô« W¹—ULF²Ýô« …d¼UE�« h�K²ð

Æw�uI�« r¼œułË ÊËdJM¹Ë ¨ÍdBMF�« eOOL²�« Ÿ«u½√ v²ý sOOK�_« ÊUJ��« ¡«“≈ ÊuÝ—UL¹Ë ¨‚uH²�«Ë ¡UIM�UÐ

UO�¹œË—Ë ¨UOI¹d√ »uMłË ¨sOD�K w Y¹b×�« dBF�« w w½UDO²Ýô« —ULF²Ýô« œułË e�d²¹Ë

÷—_« vKŽ ‰uB×K� ªUNOKŽ rN�H½√ Êu{dH¹ w²�« »uFAK� ÎU¹dOB� ÎU¹b×ð r¼œułË qJA¹Ë Æ©ÍuÐU³L¹“®

wG³M¹Ë ¨W¹dA³�« UNðbŽU� r¼ sOMÞu²�L�« Ê√ UL� ¨ UMÞu²�LK� W¹œUL�« …bŽUI�« w¼ ÷—_« Ê_ ªWKOÝË W¹QÐ

w sO³ž«d�« lOLł ÂU�√ »U³�« `²Hð ô sOMÞu²�L�« …d−N� Í—ULF²Ýô« ÊUOJ�« lO−Að WÝUOÝ Ê√ v�≈ …—Uýù«

ÍœuNO�« ÊuJ¹ Ê√ qCHÔO qOz«dÝù W³�M�UÐ nMB�« «c¼Ë ÆsOMÞu²�L�« s� ÎUMOF� ÎUHM� VKD²ð UL½≈Ë ¨ÊUDO²Ýô«

ÆÎUOJ¹d�√ Ë√ ÎUOÐË—Ë√

rN�öG²Ý«Ë ¨WMÞ«uL�«Ë WO�M−�« s� rN½U�dŠË sOOK�_« ÊUJ��« dO−Nð sOMÞu²�L�« «bI²Ý« WOKLŽ o«—Ë

ÆWBOš— WK�UŽ Íb¹Q� ÎU¹œUB²�«

∫W¹œUB²�ô« …dDO��« ∫ÎU¦�UŁ

wË ¨ÍdJ�F�« ‰ö²Šô« s� ÎôbÐ U¼œ—«u�Ë WHOFC�« œö³�« œUB²�« vKŽ …dDO�K� W¹—ULF²Ýô« ‰Ëb�« Q−Kð

ΫbONLð ªf¹u��« …UM� W�dý ¡UA½≈ p�– ‰U¦�Ë ¨W¹œUB²�ô« WMLONK� ΫbONLð W¹dJ�F�« …dDO��« ÊuJð Èdš√ ÊUOŠ√

¨WO½UD¹d³�« jHM�«  U�dý …dDOÝ v�≈ WU{≈ ¨WOł—U��«Ë WOKš«b�« dB� ÊËRý vKŽ W¹—ULF²Ýô« …dDO�K�

ÆwÐdF�« sÞu�« w jHM�« ÃU²½≈ vKŽ W¹—UJ²Šô« WOJ¹d�_«Ë

ÆqGKG²�« oÞUM� w� W¹œUB²ô« …dDO��« W¹—ULF²Ýô« ‰ËbK� XKNÝ w²�« »U³Ý_« w� dJ�√

∂

∫w�UI¦�« ËeG�« ∫ÎUFЫ—

¨W¹dOA³²�«  U¦F³�« ‰UÝ—≈Ë ¨ UF�U−�«Ë ¨ UOKJ�«Ë ¨b¼UFL�«Ë ¨”—«bL�« `²HÐ W¹—ULF²Ýô« ‰Ëb�« X�U�

w dŁ√  U¦F³�« ÁcN� ÊU�Ë Æw�öÝù« s¹b�«Ë WOÐdF�« WGK�« vKŽ ¡UCIK� W�ËU×� w WO�öÝù«Ë WOÐdF�« Ê«bK³�« w

∫wðüUÐ wUI¦�« —ULF²Ýô« ·«b¼√ r¼√ hO�Kð sJL¹Ë ¨wÐdF�« sÞu�« w WO³¼cL�«Ë WOHzUD�«  UŽ«eM�«Ë W�dH²�« YÐ

Æ»dGK� WOÐdF�« WIDML�« WOF³ð vKŽ qLF�«

q�UA� rN vKŽ s¹—œU� dOž sOHI¦L�« s� ÖuL½ œU−¹≈Ë ̈UNK�UA�Ë t²IDM� sŽ wÐdF�« sÞ«uL�« V¹dGð

ÆUN²Nł«u�Ë rNðUFL²−�

Æ×U��« v�≈  «¡UHJ�« …d−¼

ÆwMÞu�« —dײK� W¹œUF�Ë ¨—ULF²Ýö� WO�«u�  «¡UH�Ë WOK×�  «œUO� œ«bŽ≈

vKŽ WOLOKF²�«Ë WOUI¦�« tðU�ÝR� ‚uHð vKŽ qLF�« ∫WOÐdF�« WIDML�« w wUI¦�« ËeG�« f¹dJð d¼UE� s�Ë

¨WOMÞu�«  UF�U−�UÐ Îö¦L� wLÝd�« rOKF²�« WЗU×�Ë ¨w³Mł_« wLOKF²�« ÂUEM�« lO−AðË ¨WOMÞu�«  U�ÝRL�«

ÆÁœułËË tðbŠË œbNð lL²−L�« w ÎUOUIŁ WŽuM²�  UŽuL−� œU−¹≈Ë

ø—ULF²Ýô« ‰UJý√  œbFð «–UL� ¨p¹√dÐ

∫U¼—UŁ¬Ë W¹—ULF²Ýô« WÝUO��«

∫UNM� UNð«dLF²�� w UN×�UB� oOIײ� ªWNÐUA²�  UÝUOÝ UNö²š« vKŽ W¹—ULF²Ýô« ‰Ëb�« XF³ð«

¨dO�b²�«Ë ¨ ôUI²Žô«Ë ¨q²I�« ∫q¦� ¨UNðdDO��  «dLF²�L�« ŸUCš≈ w WOFL� VO�UÝ√ «b�²Ý« ≠±

ÆU¼dOžË WOŽUL−�«  UÐuIF�«Ë ¨wHM�«Ë

ÆUO³OK� UO�UD¹≈ r{Ë ¨dz«e−K� U�½d r{ ∫q¦� ¨dýU³L�« UNLJ×�  «dLF²�L�« ŸUCš≈Ë rC�« ≠≤

—«dL²Ý« ÊULC� ªrN�  öON�²�« WU� r¹bIðË W¹—ULF²Ýô« ‰Ëb�« U¹UŽ— sOÞuðË ¨sOOK�_« ÊUJ��« dO−Nð ≠≥

ÆsOD�K w w½UDO²Ýô« —ULF²Ýô« ∫q¦� ¨UNO rNzUIÐË ¨ «dLF²�L�« v�≈ rNIbð

ªVz«dC�« ÷d Ë ¨W¹œUB²�ô« œ—«uL�« vKŽ …dDO��«Ë ¨w{«—_« …—œUB� o¹dÞ sŽ œö³�«  «dOš VN½ ≠¥

Æ «dLF²�L�« ÊUJÝ sOÐ dIH�« wAHð v�≈ Èœ√ U�

ÆrOKF²�«Ë¨WOÐdF�« WGK�«Ë ¨w�öÝù« s¹b�« WЗU×� ‰öš s� WO�uI�«Ë WOMÞu�« WUI¦�« WЗU×� ≠μ

ÍdÐd³�« dONE�« Êu½U� ÷d U�½d W�ËU×� p�– ‰U¦�Ë ¨sOOK�_« ÊUJ��« sOÐ W¹dBMF�« W�dH²�«Ë eOOL²�« ≠∂

ªW¹dÐd³�« bO�UI²�«Ë  «œUF�« YFÐ ‰öš s� dÐd³�«Ë »dF�« sOÐ eOOL²K� ̈±π≥∞ ÂUŽ wÐdF�« »dGL�« w

ÆsOO�½d U¹UŽ— v�≈ rNK¹u×ðË WOM¹b�« rN�u�√ sŽ dÐd³�« qB qł√ s�

∫UNM� ¨…bŽ —UŁ¬ W¹—ULF²Ýô«  UÝUO��« Ác¼ vKŽ VðdðË

ŸU{Ë_« —u¼bðË ¨wÐdF�« sÞu�« Wze−ð ∫p�– vKŽ ‰U¦� dOšË¨WOÝUO��« …bŠu�« vKŽ ¡UCI�«Ë Wze−²�«

“ËdÐË ¨¡UM³�«Ë —dײ�« WKŠd� ‰öš W¹uLM²�«Ë W¹d¹uD²�« UNðUÝUOÝ ‚UŽ√ Ë Î̈U¹œUB²�« UN²OF³ð v�≈ Èœ√ U� ¨W¹œUB²�ô«

∑

w œ«d�_U�  UOK�_« WKJA�Ë ¨ÊUM³� w UL� Í—ULF²Ýô« –uHM�« oÞUM� w WO³¼cL�«Ë WOHzUD�«  «dFM�« …d¼Uþ

włu�uMJ²�«Ë wLKF�« nK�²�«Ë ¨wÝUO��« U¼—«dI²Ý« ÂbŽ w Ϋ—Ëœ VFKð w²�«Ë ¨Ê«œu��« w Ãu½e�«Ë ¨‚«dF�«

ÆrOKF²�« UN�UL¼≈ W−O²½ Í—ULF²Ýô« –uHM�« oÞUML�

ÆÍ—ULF²Ýô« –uHM�« oÞUM� w� w³Mł_« —ULF²Ýô« UN�dð Èdš√ —UŁ¬ w� dJ�√

w�H½ d³²š√

∫wðQ¹ ULO� W×O×B�« WÐUłù« e�— ‰uŠ …dz«œ l{√ ∫±”

∫WM¹b� w ±π≤∏ ÂUŽ ÍdOA³ð dLðR� ‰Ë√ bIŽ Ʊ

…d¼UI�« ≠œ r×� XOÐ ≠?ł ”bI�« ≠» …d�UM�« ≠√

∫w ÍdÐd³�« dONE�« Êu½U� U�½d X{d Æ≤

wðu³Oł ≠œ ÊUM³� ≠?ł wÐdF�« »dGL�« ≠» U¹—uÝ ≠√

∫vKŽ ‰U¦� w¼ f¹u��« …UM� W�dý ¡UA½≈ Æ≥

wUI¦�« ËeG�« ≠» W¹œUB²�ù« …dDO��« ≠√

w½UDO²Ýô« —ULF²Ýô« ≠œ ÍdJ�F�« ËeG�« ≠?ł

∫u¼ W¹dJ�F�« …uI�UÐ UNðdDOÝ ÷d v�≈ W¹—ULF²Ýô« W�Ëb�« tO Q−Kð Íc�« —ULF²Ýô« qJý Æ¥

wUI¦�« ËeG�« ≠» w½UDO²Ýô« —ULF²Ýô« ≠√

W¹œUB²�ô« …dDO��« ≠œ ÍdJ�F�« ËeG�« ≠?ł

∫w Y¹b×�« dBF�« w w½UDO²Ýô« —ULF²Ýô« e�d²¹ Æμ

sOD�K ≠œ ÊUM³� ≠?ł ‚«dF�« ≠» U¹—uÝ ≠√

∫wðü« ·dŽ√ ∫≤”

Æw½UDO²Ýô« —ULF²Ýô« ¨—ULF²Ýô« ¨dOA³²�«

∫sOÐ√ ¨r�_« …UOŠ w� ÎUJ²� w�UI¦�«Ë ÍdJH�« ËeG�« qzUÝË Èu√ s� W¹dOA³²�«  UO�UÝ—ù« bFð ∫≥”

ÆdOA³²�« ·«b¼√Æ√

Æs¹dA³L�« XNł«Ë w²�«  UÐuFB�«Æ»

ÆdOA³²�« Zz U²½Æ?ł

∏

ÆÍœöOL�« dAŽ Y�U¦�« ÊdI�« w dOA³²�« —uNþ ∫qKŽ√ Æ√ ∫¥”

Æ—ULF²Ýö� W¹œUB²�ô« l«Ëb�« `{Ë√Æ»

∫VOł√ p�– ¡u{ w� ¨—ULF²Ýô« ‰UJý√ dDš√ w�UI¦�« ËeG�« bF¹ ∫μ”

øwUI¦�« ËeG�« ·«b¼√ U�Æ √

ÆWOÐdF�« WIDML�« w t�¹dJð d¼UE� sOÐ√Æ»

∫`{Ë√ ¨U¼–uH½ oÞUM� w� W¹—ULF²Ýô« ‰Ëb�« UN²F³ð« w²�« WÝUO��« XNÐUAð ∫∂”

ÆWÝUO��« Ác¼ WFO³ÞÆ√

ÆUNMŽ WLłUM�« —UŁü« Æ»

◊U??????A½

∫g�UM½

ør�UF�« s� WHK²�� oÞUM� w qGKG²K� W¹—ULF²Ýô« ‰ËbK� …dL²�L�«  ôËU×L�« WNł«u� sJL¹ nO�

π

Èœ√Ë ¨tOKŽ …dDO�K� WO³Mł_« ‰Ëb�« s� WŽuL−� X�UMð –≈ ¨w³Mł_« qGKG²K� ÎUŠd�� wÐdF�« sÞu�« ÊU�

∫wðü« u×M�« vKŽ —ULF²Ýö� W�¹d tz«eł√ rEF� Ÿu�Ë v�≈ fUM²�« «c¼

∫wÐdF�« »dG*«

w�½dH�« ‰ö²Šô« X×ð dz«e−�« Ÿu�Ë cM� dAŽ lÝU²�« ÊdI�« w wÐdF�« »dGL�« w w³Mł_« qGKG²�« √bÐ

∫qLAO� s¹dAF�« ÊdI�« w b²�«Ë ¨Â±∏∏± ÂUŽ f½uðË ¨Â±∏≥∞ ÂUŽ

∫»dG*«

WI«u� v??K??Ž U??�??½d?? ‰u??B??Š r???ž—

»dGL�« vKŽ UNðdDOÝ j�³� UO�UD¹≈

‰ö²Š« sŽ ·dD�« U�½d iGð Ê√ qÐUI�

‰UA≈ X�ËUŠ UO½UL�√ Ê√ ô≈ UO³OK� UO�UD¹≈

Ê√ U�½d ŸUM�ùªWO�½dH�« wŽU�L�«

Ê√˨U??N??K??¼U??−??ð sJL¹ ô …u???� U??O??½U??L??�√

ÎUFH½ Íb−¹ ô d�√ UO½UD¹dÐ l� UNH�U×ð

W−MÞ ¡UMO� w½UL�_« dBOI�« —«“ p�c�

¨»dGL�« …œUOÝ sŽ l«œË ¨Â±π∞μ ÂUŽ

’uB�Ð w??�Ëœ dLðR� bIFÐ V??�U??ÞË

WOIÐË U�½d Ÿe??√ Íc??�« d??�_« »dGL�«

ÆWOÐË—Ë_« ‰Ëb�«

±π∞∂ ÂUŽ …d¹e−�« dLðR� bIŽ rðË

…bŠËË »dGL�« ‰öI²Ý« vKŽ b�√ Íc�«

WOÐË—Ë_« ‰Ëb�« lOLł `M�Ë ¨tO{«—√

bNŽ UL� ¨»d??G??L??�« w?? …—U??−??²??�« W??¹d??Š

kHŠ WLN� U�½dË UO½U³Ý≈ v�≈ dLðRL�«

¡UMO� tKFłË ¨W−MÞ ¡UMO� q¹Ëbð vKŽ ‚UHðô« rð Â±π±± ÂUŽ wË ¨W¹dz«e−�« WOÐdGL�« œËb×�« W³�«d�Ë s�_«

wÐdF�« sÞu�« vKŽ w³Mł_« f�UM²�«Ë qGKG²�« w½U¦�« ”—b�«

w�½d� —ULF²Ý«

w�UD¹≈ —ULF²Ý«

w½U³Ý≈ —ULF²Ý«

UO³O�dz«e−�«

f½uð»dGL�«

n¹d�«

UO½U³Ý≈

WOÐ

dG�« ¡

«d×

B�«

UO½U²¹—u�

jÝu²L�« d׳�«

w�

KÞ_

« j

O×L

�«

wÐdF�« »dG*« w w³Mł_« qGKG²�« WD¹dš

±∞

XLŽ  U{UH²½«Ë À«bŠ√ Ÿu�Ë v�≈ Èœ√ U� ‰Ëb�« qJ� ΫdŠ

‰ö²Š« vKŽ UO½U³Ý≈Ë U�½d X�b�QªWOÐdGL�« w??{«—_«

Íc�« d�_« …d¹e−�« dLðR�  «—«d� p�cÐ WKG²�� »dGL�«

¨WŁö¦�« ·«dÞ_« sOÐ  U{ËUH� bFÐË ¨UO½UL�√ VCž —UŁ√

»dGLK� w½U³Ýù«Ë w�½dH�« ‰ö²Šô« vKŽ UO½UL�√ XI«Ë

WOI¹d_« uG½uJ�« w UNO{«—√ iFÐ sŽ U�½d ‰“UMð qÐUI�

ÆUO½UL�_

ÆUNMOÐ `�UBL�« W¹u�ð bMŽ W¹—ULF²Ýô« ‰Ëb�« sOÐ ·ö��« wN²M¹ ∫dJ�√

∫©jOIMý œöЮ UO½U²¹—u�

UN²I×�Ó√Ë ¨Â±π∞μ ÂUŽ UO½U²¹—u� vKŽ W¹—ULF²Ýô« UNðdDOÝ U�½d X{d

UN×�UB� Âb�¹ qJAÐ ÎU¹—«œ≈ UNLO�Ið˨WOÐdG�« UOI¹dQÐ WKI²�� …dLF²�L�

ÆW¹—ULF²Ýô«

∫UO³O�

¨UNO U¼–uH½ …œU¹“ vKŽ qLFð  cšQ ¨UO³O� ‰ö²Šô vF�ð UO�UD¹≈ X½U�

b¹d³K� ÎU³²J�  QA½Q ¨UN� WKOÝË ÍœUB²�ô«Ë wÝUO��« qGKG²�« X�b�²Ý«Ë

TłöL�« iFÐË ¨WO½U−L�« ”—«bL�« s� œbŽ `²HÐ X�U�Ë ¨Í“UGMÐ w

W�d  eN²½«Ë ¨WOKš«b�« UO³O� ÊËRý w qšb²ð  cš√Ë ÆUNO  UOHA²�L�«Ë

vKŽ Âu−¼ sAÐ X�U�Ë ¨UO³O� sŽ wK�²�UÐ UNð—c½Q ¨WO½UL¦F�« W�Ëb�« nF{

WO³OK�« w{«—_« …—œUG� v�≈ WO½UL¦F�«  «uI�«  dD{«Ë ¨Â±π±± ÂUŽ fKЫdÞ

XB½ w²�« ¨Â±π±≤ ÂUŽ UO�UD¹≈ l� ©Ê«“u�® wýË√ …b¼UF�  bIŽ Ê√ bFÐ

ÆULNMOÐ ‰U²I�« n�Ë vKŽ

∫f¹u��« …UM� vKŽ f�UM²�«

Ÿôb½« l� s¹dAF�« ÊdI�« lKD� cM� f¹u��« …UM� vKŽ fUM²�« vK−ð

…dDO�K� WDš WO½UL�_« …œUOI�« XF{Ë –≈ ªÂ±π±¥ ÂUŽ v�Ë_« WOL�UF�« »d×�«

w????�????K????Þ_« j??????O??????

;« jÝu²*« d׳�«

…“Uð ”U� ”UMJ� ◊UÐd�«

¡UCO³�« —«b�« —u�“√

…b¹b'« wHݬ

…d¹uB�«

d¹œUž√ wM�≈

X½«œË—Uð

g«d� WÝULK−Ý

WO½U³Ý≈ WO�½d�

dz«e'«

dz«e'

« …błË

W²³Ý W−MÞ ‚—UÞ q³ł oOC�

WKOK� n¹d�«

‰ULA�«

»uM'«

‚dA�« »dG�«

jÝu²*« d׳�«

f??????¹u

??????�??????�«

…U?????????M???????

??�

…dDMI�«

WOKOŽULÝù«

 «dO׳�« …d*«

f¹u��«

bOFÝ —uÐ

f¹u��« ZOKš

f¹u��« …UM� WD¹dš

WO½U³Ýù«Ë WO�½dH�« W¹UL×�« X×ð »dGL�« WD¹dš

±±

XF{Ë UO½UD¹dÐ Ê_ ªXKA UN½√ ô≈ ¨ÍuO×�« wzUL�« dLL�« «c¼ s� UN½U�dŠË ¨WO½UD¹d³�«  «uI�« »d{Ë ¨UNOKŽ

ÆUN�«b�²Ý« s� UNF� »dŠ W�UŠ w X½U� w²�« ‰Ëb�« sHÝ XFM�Ë ¨…UMI�« s� »dI�UÐ UNð«u�

ÂUŽ ÍUÝd …b¼UF� w ÎUOLÝ— Xł—œ√Ë WO½UD¹dÐ WOL×� UN²MKŽ√ w²�« dB� vKŽ UN²C³� UO½UD¹dÐ  œbýË

—ËdL�« s� qOz«dÝ≈ dB� XFM�Ë ¨WO½U¦�« WOL�UF�« »d×�« w …UMI�« «b�²Ý« s� —u×L�« ‰Ëœ X�d ÔŠË ¨Â±π±π

Ʊπ¥∏ ÂUŽ WOKOz«dÝù« WOÐdF�« »d×�« dŁ≈ vKŽ …UMI�« w

ÂUŽ …UMI�« rO�Q²Ð d�UM�« b³Ž ‰ULł qŠ«d�« ÍdBL�« fOzd�« ÂU�

U�½dË UO½UD¹dÐ X−²Š« b�Ë ¨f¹u��« W�“√ ÀËbŠ v�≈ Èœ√ U� ±πμ∂

·d ÔŽ UNOKŽ ÎU½«ËbŽ XMýË ¨…UMI�« rO�Qð vKŽ WOÐË—Ë_« ‰Ëb�« iFÐË

vKŽ WO�Ëb�« …dDO��« …œUF²Ýô ªqOz«dÝ≈ tO X�—UýË wŁö¦�« Ê«ËbF�UÐ

w²OOu��« œU×ðô« jG{Ë ¨…bײL�« r�_« qšbð Ê√ ô≈ ¨wzUL�« dLL�« «c¼

`²HÐ dB� X�U� b�Ë ¨ÂUF�« fH½ s� w½U¦�« s¹dAð ∂ w Ê«ËbF�« vN½√

ÂUŽ UN�öž≈ rðË ÆW¹dB� …—«œ≈ X×ð ±πμ∑ ÂUŽ —«–¬ w f¹u��« …UM�

 «uI�«  e�dLð –≈ ¨WOKOz«dÝù« WOÐdF�« »d×�« »uA½ dŁ≈ vKŽ ±π∂∑

»uA½ v²Š p�c� ‰U×�« wIÐË ¨…UMI�« ‰uÞ vKŽ nO�—UÐ jš ¡UA½SÐ X�U�Ë ¨WO�dA�« …UMI�« WH{ vKŽ WOKOz«dÝù«

rð p�– bFÐË ¨nO�—UÐ jš ‚«d²š«Ë …UMI�« —u³FÐ W¹dBL�«  «uI�« X×−½ sOŠ ±π∑≥ ÂUŽ ‰Ë_« s¹dAð »dŠ

Ʊπ∑μ ÂUŽ W¹d׳�« WŠöL�« ÂU�√ UNŠU²²«

ødB� vKŽ …dDO��«  ôËU×� XFÐU²ð «–UL� ∫dJ�√

∫wðu³OłË ‰U�uB�«

UNðdDOÝ XD�³ WO½U¦�« WOL�UF�« »d×�« »uA½ WO�UD¹ù«  «uI�« XKG²Ý«

WL¹e¼ o×Kð Ê√ XŽUD²Ý« UO½UD¹dÐ Ê√ ô≈ ¨Â±π¥∞ ÂUŽ w½UD¹d³�« ‰U�uB�« vKŽ

¨U�½d s� q� sOÐ ‰U�uB�« WIDM� rO�Ið rð «cJ¼Ë ¨Â±π¥± ÂUŽ UO�UD¹SÐ …dO³�

¨©wðu³Oł® w�½dH�« ‰U�uB�« „UM¼ `³�Q ¨UOÐuOŁ√Ë ¨UO�UD¹≈Ë ¨UO½UD¹dÐË

UNðdDOÝ bOFð Ê√ UOÐuOŁ≈ XŽUD²Ý«Ë ¨w�UD¹ù« ‰U�uB�«Ë ¨w½UD¹d³�« ‰U�uB�«Ë

Æs¹œUłË_« vKŽ

ø…bŠ«Ë W�Ëœ UNO� œdHMð r�Ë ¨W¹—ULF²Ýô« ‰Ëb�« sOÐ ‰U�uB�« ÂU�²« rð «–UL� ∫dJ�√

sLO�«U¹dOð—≈

‰U�

uB

�«

wðu³Oł

ÊbŽ ZOK

š

Íb

MN�« j

O×L

�«

u¹UL��

uA¹bI�

s¹œUłË√

lK¹“

…—ułUð

…dÐdÐ

w½UD¹dÐ —ULF²Ý«

w�½d� —ULF²Ý«

w�UD¹≈ —ULF²Ý«

„uÐË√

VBŽ

‰U�uB�« w w³Mł_« qGKG²�« WD¹dš

ŸöÞö�ŸöÞö�

f¹u��« …UM�

v�≈ lIð ¨rN� wŠö� dL�Ë WOzU� …UM�

¨dB� w ¡UMOÝ …d¹eł t³ý s� »dG�«

jÝu²L�« d׳�« vKŽ bOFÝ —uÐ sOÐ qBð

‚dG²Ý«Ë ¨dLŠ_« d׳�« vKŽ f¹u��«Ë

Ʃ±∏∂π≠±∏μπ®  «uMÝ dAŽ U¼dHŠ

r�≤∏∞ UN{dŽË ¨r�±πμ UN�uÞ mK³¹Ë

±≤

∫‚«dF�«Ë ÂUA�« œöÐ

U�½dË UO½UD¹dÐ sOÐ ‚«dF�«Ë ÂUA�« œöÐ ÂU�²�« rð

h½ Íc�« ¨Â±π±∂ ÂUŽ uJOÐ ≠fJ¹UÝ ‚UHð« vC²ILÐ

WO½UD¹dÐ …—«œ≈Ë ¨U¹—uÝË ÊUM³� w WO�½d …—«œ≈ ¡UA½≈ vKŽ

w WO�Ëœ …—«œ≈ W�U�≈Ë ¨Êœ—_« w�dýË ‚«dF�« »uMł w

ÆUJŽË UHOŠ wzUMOLÐ UO½UD¹dÐ kH²×ð Ê√ vKŽ ¨sOD�K

a???¹—U???²???Ð —u???H???K???Ð b??????ŽË U???O???½U???D???¹d???Ð  —b????????????�√Ë

uL¹— ÊU??Ý dLðR� o??«Ë p??�– bFÐË ¨Â±π±∑ر±Ø≤

»«b²½ô« X×ð ÊUM³�Ë U¹—uÝ l??{Ë vKŽ ±π≤∞ ÂU??Ž

Æw½UD¹d³�« »«b²½ô« X×ð sOD�KË Êœ—_«Ë ‚«dF�« l{ËË ¨w�½dH�«

ÂUŽ r�_« W³BŽ s� —«dIÐ sOD�K vKŽ WÐb²M� X׳�√Ë ¨Â±π±∑ ÂUŽ dš«Ë√ w sOD�K UO½UD¹dÐ XK²Š«Ë

 «dLF²�L�« d¹“Ë qýdAð Êu²�½Ë sOÐ ”bI�« w l =�ÔË ‚UHð« vKŽ ΡUMÐ Êœ—_« ‚dý …—U�≈ X�ÝQðË ¨Â±π≤≤

»ËbML�UÐ WD³ðd�Ë ¨ÎU¹—«œ≈ WKI²�� …—U�ù« ÊuJð Ê√ tO ¡Uł ¨Â±π≤±ÂUŽ sO�×�« sÐ tK�« b³Ž dO�_«Ë w½UD¹d³�«

ÆsOD�K w w½UD¹d³�« w�U��«

ÊUM³�Ë U¹—uÝ vKŽ U�½d  dDOÝË

Ϋc??O??H??M??ðË ¨s??O??O??×??O??�??L??�« W??¹U??L??Š W??−??×??Ð

W�dF� bFÐ uL¹— ÊU??Ý dLðR�  «—«d??I??�

WIDML�« XKBË ¨Â±π≤∞ ÂUŽ ÊuK�O�

U¹—uÝ œËbŠ sŽ ÊUM³� rÝUÐ ·dFð w²�«

WIDML�« w�UÐ U�√Ë ¨Â±π≤∞ ÂUŽ WO�¹—U²�«

¨WKBHM�  U??�u??J??Š UNO X??�U??�√ b??I??

WÐb²M� W�Ëb� UNðUDKÝ ‰Ë«e??ð  c??š√Ë

WGO� r�_« W³BŽ dIð Ê√ q³� U¹—uÝ vKŽ

Ʊπ≤≤ ÂUŽ »«b²½ô«

W½Ë—bMJÝù« ¡«u� U�½d XFD²�«Ë

W½Ë—bMJÝù« v�≈ qšbð ÊQÐ WO�d²�«  «uIK� ÕUL��« vKŽ h½ ¨Â±π≥∏ ÂUŽ ULNMOÐ ‚UHð« VłuLÐ UO�d²� t²DŽ√Ë

¨W¹—uÝ sŽ ‰UBH½ô« W½Ë—bMJÝù« ¡«u� w WOMÞu�« WOFL−�« XMKŽ√Ë ¨s�_« »U³²²Ý« w WO�½dH�«  «uI�« …bŽU�L�

Æw�d²�« l¹dA²�« oO³Dð  √bÐ w²�« ±π≥π ÂUŽ ¢ ÍUðU¼¢ rÝUÐ W¹—uNLł ¡UA½≈Ë

 «—«dI� ΫcOHMð »«b²½ô« UNOKŽ X{dË ¨v�Ë_« WOL�UF�« »d×�« ¡UMŁ√ ‚«dF�« WO½UD¹d³�«  «uI�« XK²Š«Ë

ÆUNðdDOÝ X×ð ‚«dF�« vKŽ ÎUJK� sO�×�« sÐ qBO XMOŽË ¨Â±π≤∞ ÂUŽ uL¹— ÊUÝ

w½UD¹dÐ —ULF²Ý«w�½d� —ULF²Ý«

¡«b¹u��«

Êœ—_« 5D�K�

ÊUM³� jÝ

u²*« d×

³�«

‚«dF�«

UŽ—œ

…dDOMI�«

oA�œ

hLŠ

…ULŠ

”uÞdÞ

WO–ö�«

WOUD½«

V�œ« VKŠ

»U²MŽ W�—Ë√

WJ�(«

—Ëe�« d¹œ Wd�«

dJÐ —U¹œ s¹œ—U� gŽd�

WM{√ ”uÝdÞ 5Ýd�

5Ýd� ZOKš

W½Ë—bMJÝ« ZOKš

‰ULA�«

»uM'«

‚dA�« »dG�« U????????????????????????????O????????????????????????????d????????????????????????????ð

W???????????????????????????????????????¹—u???????????????????????????????????????Ý

W½Ë—bMJÝô« ¡«u�

‚«dF�«Ë ÂUA�« œöÐ w w³Mł_« qGKG²�« WD¹dš

W½Ë—bMJÝù« ¡«u� l�uL� WD¹dš

±≥

w�H½ d³²š√

∫wðQ¹ ULO� W×O×B�« WÐUłù« e�— ‰uŠ …dz«œ l{√∫±”

∫ÂUŽ WO�½dH�« W¹—ULF²Ýô« …dDO�K� »dGL�« XFCš Ʊ

Â±π±± ≠œ ±π∞± ≠?ł ±∏∏± ≠» ±∏≥∞ ≠√

∫…b¼UF� VłuLР±π±≤ ÂUŽ UO³O� UO�UD¹≈ XK²Š« Æ≤

uL¹— ÊUÝ ≠œ wzUM¦�« rJ×�« ≠?ł WLłd�« ≠» Ê«“u� wýË√ ≠√

∫ÍdBL�« fOzd�« bNŽ w ±πμ∂ ÂUŽ f¹u��« …UM� rO�Qð rð Æ≥

„—U³� wM�Š ≠œ  «œU��« —u½√ ≠?ł d�UM�« b³Ž ‰ULł ≠» VO−½ bL×� ≠√

∫rÝUÐ w�½dH�« ‰U�uB�« ·d ÔŽ Æ¥

…dÐdÐË lK¹“ ≠œ wðu³Oł ≠?ł U¹dOð—≈ ≠» uA¹bI� ≠√

∫v�≈ t²DŽ√Ë Â±π≥π ÂUŽ U¹—uÝ sŽ W½Ë—bMJÝô« ¡«u� U�½d X�KÝ Æμ

UO�dð ≠œ ‚«dF�« ≠?ł ÊUM³� ≠» Ê«d¹≈ ≠√

∫rÝUÐ XdŽ W¹—uNLł ±π≥π ÂUŽ W½Ë—bMJÝù« ¡«u� w fÝQð Æ∂

Ê«“u� ≠œ wAO ≠?ł —ULO ≠» ÍUðU¼ ≠√

ÆUNO� WF�UD�« W¹—ULF²Ýô« ‰Ëb�« sOÐ WOA�«dL�« W�“_« X¹uÝ nO� sOÐ√ ≠√ ∫≤”

Ʊπ∞∂ ÂUŽ …d¹e−�« dLðR�  «—«d œbŽ√ ≠»

Ʊπμ∂ ÂUŽ v²ŠË Â±π±¥ ÂUŽ v�Ë_« WOL�UF�« »d×�« bFÐ f¹u��« …UM vKŽ Í—ULF²Ýô« f�UM²�« l³²ð√∫≥”

∫WOðü« sŽ `{Ë√∫¥”

Æwðu³OłË ‰U�uB�« vKŽ Í—ULF²Ýô« fUM²�« ≠

ÆW½Ë—bMJÝù« ¡«u� WOC� ≠

∫wðü« qKŽ√ ∫μ”

Æg�«d� w w�½dH�« –uHM�UÐ UO�UD¹≈ ·«d²Ž« Æ√

ÆWOA�«dL�« W�“_« w UO½UL�√ qšbð Æ»

Ʊπμ∂ ÂUŽ dB� vKŽ wŁö¦�« Ê«ËbF�« Æ?ł

±¥

∫ÀbŠ_« v�≈ Âb_« s� WOðü« À«bŠ_« Vð—√ ∫∂”

ÆÊœ—_« ‚dý …—U�≈ fOÝQð ≠

Æ—uHKÐ bŽË ≠

ÆÊ«“u� wýË√ …b¼UF� ≠

ÆUO½U²¹—u� ‰ö²Š« ≠

ÆuJOÐ fJ¹UÝ WO�UHð« ≠

ÆÍUÝd …b¼UF� ≠

◊U??????A½

∫g�UM½

ÆW¹—ULF²Ýô« oÞUML�« nK²�� w W¹—ULF²Ýô« ‰Ëb�« sOÐ `�UBL�« W¹u�ð WÝUOÝ tÐUAð

±μ

¨UOI¹d√Ë ¨UOݬ w r�UF�« w Èdš√ oÞUM� v�≈ Á«bFð qÐ ¨ÁbŠË wÐdF�« sÞu�« vKŽ w³Mł_« qGKG²�« dB²I¹ r�

∫p�– vKŽ WK¦�_« s�Ë ¨WOMOðö�« UJ¹d�√Ë

∫5³KH�«

W???½ËU???F???L???Ð s???O???³???K???H???�« X???M???J???L???ð

r??J??×??�« ¡U????N????½≈ s????� s???O???O???J???¹d???�_«

s??J??�Ë ¨Â±∏π∏ ÂU?????Ž w???½U???³???Ýù«

 œ√ sO³KH�« w WOJ¹d�_« ŸULÞ_«

XN²½« ¨ULNMOÐ »d??×??�« Ÿôb???½« v??�≈

sOO³KH�« vKŽ sOOJ¹d�_« ¡öO²ÝUÐ

Ʊπ∞± ÂUŽ

vKŽ√ sO³KH�« WO{uH� X׳�√

¨W¹cOHM²� « WDK��«v�u²ðË ¨WDKÝ

s� U¼ƒUCŽ√ ÊU�Ë ¨UNO WOF¹dA²�«Ë

rŁ ¨ÂUF�« r�U×�« WÝUzdÐ ¨sOOJ¹d�_«

ÆWOJ¹d�_« …bײL�«  U¹ôu�« fOz— rNMOF¹Ë ¨Â±π±≥ ÂUŽ sOOMO³KH�« s� U¼ƒUCŽ√ `³�√

WOF¹dAð W¾O¼ X¾A½√ t³łuLÐË ¨Â±π±∂ ÂUŽ ©e½uł Êu½UIÐ ·d ÔŽ Íc�«® sO³KHK� wð«c�« rJ×�« Êu½U� —b�Ë

—u²Ýœ l{Ë sOOMO³KHK� ÕUð√ ÎU½u½U� wJ¹d�_« ”d−½uJ�« —b�√Ë ¨UNzUCŽ√ VKž√ VFA�« V�²M¹Ë – ”d−½u� – sO³KH�«  U�öŽ vKŽ WOJ¹d�_« …bײL�«  U¹ôu�«  dDOÝ sOŠ w ¨WOKš«b�« rN½ËRý …—«œù ±π≥¥ ÂUŽ r¼œö³�

ÆUNO qšb²�« o×Ð XEH²Š«Ë ¨Ã—U��UÐ

¨‰öI²Ýö� sO³KH�« œ«bŽ≈ vKŽ qLF�«Ë ¨WOzUL½ù«Ë WO×B�« o«dL�« sO�×ðË ¨rOKF²�« dAMÐ ÊuOJ¹d�_« ÂU�

ÆUNO�≈ w²½U²�ðËd³�« V¼cL�« «uKšœ√Ë

øWÝUO��« Ác¼ s� UOJ¹d�√ ·b¼ U� ∫dJ�√

W¹dJ�Ž W�uJŠ ÊuO½UÐUO�« ÂU�√ –≈ ¨‰öI²ÝôUÐ W³�UDL�« W�dŠ XKDŽË ¨Â±π¥≤ ÂUŽ sO³KH�« vKŽ ÊUÐUO�«  dDOÝ

r�UF�« vKŽ w³Mł_« f�UM²�«Ë qGKG²�« Y�U¦�« ”—b�«

ŸöÞö�ŸöÞö�

sO³KH�«

¨UOݬ ‚d??ý »uMł w lIð W¹—uNLł

w??�«u??Š U??N??²??ŠU??�??�¨ö??O??½U??� U??N??²??L??�U??ŽË

©∏∂®UN½UJÝ œbŽË ¨≤r� n�√ ©≥∞∞®

wL�UF�« e�dL�« bFðË Î̈U³¹dIð WL�½ ÊuOK�

ÆW�dײL�« ÂuÝd�« WŽUMB�

öO½U�

U¹eO�U�

ÍœUN�« j???O;«

5B�« d×Ð

wÐuM'«

UO�O½Ëb½√sO³KH�« WD¹dš

±∂

»Ëd×�« Ác¼ …dLž wË Æ UÐUBŽ »dŠ qJý  c�ð« WHOMŽ W�ËUILÐ œö³�« q¼√ UNNł«u ¨WOÝUO��« »«eŠ_« XKŠ

ÊuOJ¹d�_« `M�Ë Æ±π¥μ ÂUŽ WO½U¦�« WOL�UF�« »d×�« w ÊUÐUO�« WL¹e¼ dŁ≈ sO³KH�« v�≈ …œuF�« s� ÊuOJ¹d�_« sJLð

ÆUNO W¹dJ�Ž bŽ«uIÐ WOJ¹d�_« …bײL�«  U¹ôu�« ÿUH²Š« l� WOMO³KH�« W¹—uNL−�« X�U�Ë ¨Â±π¥∂ ÂUŽ UN�öI²Ý« sO³KH�«

øsO³KH�« vKŽ f�UM²�«Ë qGKG²�« q�«uð p� wMF¹ «–U�

∫©WA³(«® UOÐuOŁ≈

UOÐuOŁ≈ ËeGÐ UO�UD¹≈ X�U�

UNð«dLF²�� lOÝu²� W�ËU×� w

XKšœË ¨WOI¹d_« …—UI�« w

Q−�Ë ¨Â±π≥∂ ÂUŽ UÐUÐ√ f¹œ√

v�≈ wÝöOÝ öO¼ —uÞ«d³�ù«

ÆUO½UD¹dÐ v�≈ UNM�Ë ¨Ê«œu��«

WOÐuOŁù«  «uI�« XŽUD²Ý«Ë

œdÞ WO½UD¹d³�« ‘uO−�« …bŽU�LÐ

œö³�« ×Uš WO�UD¹ù«  «uI�«

ÆUOÐuOŁ≈ w rJ×�« v�≈ wÝöOÝ öO¼ —uÞ«d³�ù« œUŽË ¨Â±π¥± ÂUŽ WO½U¦�« WOL�UF�« »d×�« ‰öš

ÆUOÐuOŁSÐ Í—ULF²Ýô« ÂUL²¼ô« V³Ý dO�Hð ‰ËUŠ√

∫ULMÐ …UM�

UJ¹—U²

Ýu

UO³�u�u

ÍœU???????????????N???????????????�« j???????????????O???????????????;«

U?????????????????L?????????????????M?????????????????Ð

w???????³???????¹—U???????J???????�« d????????×????????³????????�«ŸöÞö�ŸöÞö�

ULMÐ

Íc�« W�ÐUO�« s� ¡eł vKŽ lIð W¹—uNLł

UOJ¹d�√Ë WO�ULA�« UOJ¹d�√ sOÐ j??Ðd??¹

UN²ŠU��˨ULMÐ UN²L�UŽË¨WOÐuM−�«

UN½UJÝ œbŽË ¨≤r� n�√ ©∑∏® w�«uŠ

r??¼√ s???�Ë ¨ÎU??³??¹d??I??ð WL�½ s??O??¹ö??� ©≥®

ÆULMÐ …UM� UNL�UF�

‰U�uB�«

wðu³Oł

UOMO «bMžË«

UÐUÐ√ f¹œ√ dLŠ_« d׳�«

Ê«œu??????

????????????????????�

??????????????????????

????�«

U?????????O?????????Ðu?????????O?????????Ł≈

ŸöÞö�ŸöÞö�

UOÐuOŁ≈

¨w??I??¹d??_« Êd??I??�« w?? l??I??ð W??¹—u??N??L??ł

w�«uŠ UN²ŠU��Ë ¨UÐUÐ√ f¹œ√ UN²L�UŽË

ÊuOK� ©∂∑® UN½UJÝ œbŽË ¨≤r� ÊuOK�

tłu�« UOÐuOŁ≈ WLK� wMFðË ¨ÎU³¹dIð WL�½

ÆœuÝ_« Ë√ ‚d²×L�«

UOÐuOŁ≈ WD¹dš

ULMÐ WD¹dš

±∑

qŠ«u��« sOÐ ‰UBðô« sO�Q²� ¨vDÝu�« UOJ¹d�√ w WOzU� …UM� oA� WOJ¹d�_« …bײL�«  U¹ôu�« WłUŠ  dNþ

¨W¹dJ�F�« WOJ¹d�_« `�UBL�« uL½ bFÐ ÎU�uBš ¨¡ÈœUN�« jO×L�« vKŽ UN¾½«u�Ë ¨w�KÞ_« vKŽ WOJ¹d�_«

WOJ¹d�√ …dO×Ð v�≈ w³¹—UJ�« d׳�« ‰u×ð p�– vKŽ U¼bŽUÝË ¨¡ÈœUN�« jO×L�« vKŽ WF�«u�« Ê«bK³�« l� W¹—U−²�«Ë

s¹uJð WOJ¹d�_« …bײL�«  U¹ôu�« vKŽ du¹ Ê√ t½Qý s� …UMI�« Ác¼ oý Ê≈ rŁ ¨UNð«dLF²�� s� UO½U³Ý≈ œdÞË

Æw�KÞ_« w dšü«Ë ¨¡ÈœUN�« w UL¼bŠ√ ¨sOKI²�� sO�uDÝ√

Ác¼ oý vKŽ ±π∞≤ ÂUŽ wJ¹d�_« ”d−½uJ�« o«Ë

W�Ëb� WFÐU²�« ULMÐ w{«—√ w dLð Ê√ ÷ËdHL�« s� ÊU� w²�« …UMI�«

W�uJ×�«Ë WO³�u�uJ�« W�uJ×�« sOÐ …b¼UF� XF�ËË ÆUO³�u�u�

WFb� —ôËœ sO¹ö� …dAŽ qÐUI� …UMI�« oAÐ `L�ð WOJ¹d�_«

b²L¹ ÷—_« s� j¹dA� dłQ� ÎU¹uMÝ —ôËœ ÊuOK� lÐ—Ë ¨v�Ë√

ŒuOA�« fK−� Ê√ dOž ¨…UMI�« w³½Uł vKŽ ‰UO�√ W�Lš WU��

ÆUNOKŽ WI«uL�« i—Ë ¨WOU� dOž ◊ËdA�« Ác¼ ÒbŽ w³�u�uJ�«

…—uŁ X³A½ –≈ ¨ÎUHOMŽË ÎUF¹dÝ wJ¹d�_« qFH�« œ— ¡UłË

ªÂ±π∞≥ ر±Ø≥ a¹—U²Ð UO³�u�u� sŽ ULMÐ w WO�UBH½«

W¹—uNLł —uNþ v�≈ Èœ√ U� ª…bײL�«  U¹ôu�« s� i¹dײÐ

…dłQ²�L�« w{«—_« vKŽ …œUO��« oŠ WOJ¹d�_« …bײL�«  U¹ôu�« ¡UDŽ≈Ë ¨…b¼UFL�« Ác¼ vKŽ XI«Ë w²�« ULMÐ

ÆÂ±π±¥ Ø∏رμ a¹—U²Ð WŠöLK� W×�U� X׳�√ w²�« ¨…UMI�« w³½Uł vKŽ

w�H½ d³²š√

∫wðQ¹ ULO� W×O×B�« WÐUłù« e�— ‰uŠ …dz«œ l{√ ∫±”

∫w¼ WO½U¦�« WOL�UF�« »d×�« ‰öš sO³KH�« XK²Š« w²�« W�Ëb�« ≠±

ÊUÐUO�« ≠» WOJ¹d�_« …bײL�«  U¹ôu�« ≠√

sOB�« ≠œ UO½UD¹dÐ ≠?ł

∫ÂUŽ UN�öI²Ý« vKŽ sO³KH�« XKBŠ ≠≤

±πμ≤≠œ ±π¥∂≠?ł ±π¥±≠» ±π±∂≠√

∫ w¼ ±π≥∂ ÂUŽ UOÐuOŁ≈ XK²Š« w²�« W�Ëb�« ≠≥

UO�UD¹≈ ≠œ UO½U³Ý≈ ≠?ł UO½UL�√ ≠» UO½UD¹dÐ ≠√

∫sOÐ ULMÐ …UM� qBð ≠¥

w³¹—UJ�« d׳�«Ë w�KÞ_« jO×L�« ≠» ÍbMN�« jO×L�«Ë w�KÞ_« jO×L�« ≠√

¡ÈœUN�« jO×L�«Ë w�KÞ_« jO×L�« ≠œ dLŠ_« d׳�«Ë ÍbMN�« jO×L�« ≠?ł

ULMÐ …UM� WD¹dš

±∏

∫ÂUŽ cM� W¹d׳�« WŠöLK� W×�U� ULMÐ …UM� X׳�√ ≠μ

±π±∏ ≠œ Â±π±¥ ≠?ł ±π∞≥ ≠» ±π∞≤ ≠√

ÆsO³KH�« w� wJ¹d�_« —ULF²Ýô« dŁ√ `{Ë√ ∫≤”

∫wðü« qKŽ√ ∫≥”

ÆULMÐ …UM� oA� WOJ¹d�_« …bײL�«  U¹ôu�« WłUŠÆ√

Ʊπ∞≥ ÂUŽ ULMÐ w WO�UBH½ô« …—u¦K� WOJ¹d�_« …bײL�«  U¹ôu�« …b½U�� Æ»

◊U??????A½

∫g�UM½

Ær�UF�« w …œb×� WIDM� vKŽ w³Mł_« fUM²�«Ë qGKG²�« dB²I¹ r�

±π

Æv�Ë_« WOL�UF�« »d×�« q³� WO�Ëb�« ·ËdE�« ∫‰Ë_« ”—b�«

Ʃ±π±∏ – ±π±¥® v�Ë_« WOL�UF�« »d×�« ∫w½U¦�« ”—b�«

Ʃ±π≥π≠±π±∏® sO²OL�UF�« sOÐd×�« sOÐ U� WO�Ëb�« ·ËdE�« ∫Y�U¦�« ”—b�«

Ʃ±π¥μ ≠ ±π≥π® WO½U¦�« WOL�UF�« »d×�« ∫lЫd�« ”—b�«

WO½U¦�«Ë v�Ë_« ÊU²O*UF�« ÊUÐd(«

…bŠu�«

≤

≤∞

w�Ëb�« ŒUML�« W¾ONð w Ϋ—Ëœ sO¹œöOL�« dAŽ lÝU²�«Ë s�U¦�« sO½dI�« ‰öš XŁbŠ w²�« WO�Ëb�« ·ËdE�« X³F�

∫w¼ ·ËdE�« Ác¼Ë ¨WOL�UŽ »dŠ —ULž ÷u��

∫ÍœUB²�ô« l{u�«

j�Ð v�≈ U�½dË ¨UO½UD¹dÐ∫q¦� ¨WOŽUMB�« ‰Ëb�« XFœ w²�« WOÝUÝ_« q�«uF�« bŠ√ ÍœUB²�ô« l{u�« bF¹

w UNłU²½≈ izU n¹dBðË ¨WO�Ë_« œ«uL�UÐ UNF½UB� b¹Ëeð WOGÐ ¨UÐË—Ë√ ×Uš —UD�_« iFÐ vKŽ UNðdDOÝ

¨·—UBL�«Ë ¨W¹b¹b×�« pJ��U� W¹œUB²�ô«  UŽËdAL�« ¡UA½≈ w UN�«u�√ ”˃— —UL¦²Ý«Ë ªWOł—U��« ‚«uÝ_«

ÆUÐË—Ë√ qš«œ W¹œUB²�« W�“√ œU−¹≈ w rNÝ√ U� ÆUNð«dLF²�� w Ÿ—«eL�«Ë

W³�M�UÐ W¹uOŠ ÒbFð X½U� oÞUM� v�≈ U¼–uH½ bLð  √bÐ ¨W¹u� WOŽUM� W�Ëb� UO½UL�√ —uNþ wL�UF�« dðu²�« œ«“ UL�Ë

WOMH�« UNð«d³š r¹bIðË ¨UNð—U−ð Z¹Ëdð ·bNÐ ªWO½UL¦F�« W�Ëb�« l� »—UI²�« WÝUOÝ UO½UL�√  √bÐËÆU�½dË UO½UD¹d³�

ÆU�½dË UO½UD¹dÐ VCž —UŁ√ U� ¨œ«bGÐ ≠ sO�dÐ b¹bŠ WJÝ jš b� “UO²�« vKŽ ‰uB×�« s� XMJL²¨sOO½UL¦FK�

∫w�uI�« q�UF�«

¨WO�uI�« ÕËd�« ¡U�–≈ w XLNÝ√ w²�« WO�uI�«Ë WOMÞu�«  U�d×�« s� œbŽ —uNþ w w�uI�« q�UF�« q¦Lð

∫ U�d×�« Ác¼ s�Ë ¨UNMOÐ ULO »Ëd×�« »uA½Ë ¨‰Ëb�« sOÐ  U�öF�« dðuðË

ÆWO½UL�_« W¹—uÞ«d³�ù« v�≈ UÐË—Ë√ jÝË »uFý r{ v�≈ ·bNð ∫WO½U�d−�« WF�U−�« W�dŠ ≠√

rJ×�« s� WO�dA�« UÐË—Ë√Ë ÊUIK³�« w WOö��« »uFA�« d¹d×ð v�≈ Xb¼ ∫WO�ö��« WF�U−�« W�dŠ ≠»

Æ…bŠ«Ë W�Ëœ w U¼bOŠuðË ¨ÍËU�LM�«

Æs¹—uK�«Ë ”«e�_« wLOK�≈ XK²Š« w²�« UO½UL�√ s� —Q¦�« ·bNÐ ªU�½d w  QA½ ∫WO�½dH�« —Q¦�« W�dŠ ≠?ł

∫WO�Ëb�« ·öŠ_«Ë  ö²J²�«

∫UNM� ¨w�Ëb�« l{u�« dðuð w XLNÝ√ UÐË—Ë√ w  ö²J²�«Ë ·öŠ_« s� WŽuL−�  dNþ

W�eF�« ÂUJŠ≈ ·bNÐ ªÂ±∏∑≥ ÂUŽ UOÝË—Ë ¨U�LM�«Ë ¨UO½UL�√ q³� s� XKJAð ∫WŁö¦�« …dÞUÐ_« W³BŽ ≠√

Æ U¹—uÞ«d³�ù« Ác¼ sŽ ‰UBH½ô« v�≈ ·bNð w²�« WO�uI�«  U�d×�« W�ËUI�Ë ¨U�½d ‰uŠ

v�Ë_« WOL�UF�« »d×�« q³� WO�Ëb�« ·ËdE�« ‰Ë_« ”—b�«

≤±

vKŽ U�½d ¡«b²Ž« ‰UŠ w WOÐd×�« …bŽU�L�« ‰œU³ð ·bNÐ ªU�LM�«Ë UO½UL�√ s� qJAð ∫wŁö¦�« n�Uײ�« ≠»

vKŽ U�½d ¡öO²Ý«Ë ¨WOÝU�uKÐb�« W�eF�UÐ U¼—uFA� ªnK×�« v�≈ ÂULC½ô« UO�UD¹≈ XK³�Ë ¨‰Ëb�« Ác¼

ÆUO�UD¹≈ UNÐ lLDð X½U� w²�« ±∏∏± ÂUŽ f½uð

r¹bIð ‰Ëb??�« Ác??¼ tO  bNFðË ¨Â±π∞∑ ÂU??Ž UO½UD¹dÐË U�½dË UOÝË— s� qJAð∫wŁö¦�« ‚U??�u??�« ≠?ł

Æw�UD¹≈ Ë√ ÍËU�L½ Ë√ w½UL�√ Âu−N� UN{dFð W�UŠ w ‚Uu�« ‰Ëb� W¹UL×�«Ë  «bŽU�L�«

∫`K�²�« ‚U³Ý

¨WOÐd×�«  UIHMK� WKzUD�« ‰«u�_«  bL²Ž«Ë ¨U¼œöÐ w Í—U³łù« bOM−²�« ÂUE½ W�UM²L�« ‰Ëb�« X{d

UO½UD¹dÐ W�UM� w XŽdý w²�« UO½UL�√ ‰Ëb�« Ác¼ s�Ë ¨Íd׳�«Ë Íd³�« œU²F�«Ë W×KÝ_« ÀbŠQÐ UNýuOł  œËe

‰uDÝ_« bFÐ WO½U¦�« W³ðdL�« w ±π±≥ ÂUŽ UN�uDÝ√ `³�√ v²Š  U�«uG�«Ë ׫u³�« XM³ ¨W¹d׳�« …œUO��« w

ÆUL¼œËbŠ œ«b²�« vKŽ  UMOBײ�« ¡UMÐ v�≈ Èdš√ WNł s� U�½dË UO½UL�√ s� q�  bLŽË ¨w½UD¹d³�«

∫WO�Ëb�«  U�“_«

∫UNM� ¨‰Ëb�« sOÐ »dŠ ÀËbŠ v�≈  œ√ WO�Ëœ  U�“√ …bŽ XŁbŠ

ÆUO½UL�√Ë U�½d sOÐ ¡«bF�« tMð r� UN½√ ô≈ ÎUOLKÝ WOA�«dL�« W�“_« qŠ s� ržd�« vKŽ ∫WOA�«dL�« W�“_« ≠±

øwL�UF�« dðu²�« ¡UN²½« w� WOA�«dL�« W�“_« qŠ rN�¹ r� «–UL� ¨p¹√dÐ

X−²ŠU ¨Â±π∞∏ ÂUŽ pÝdN�«Ë WMÝu³�« r{ U�LM�«  —d�∫©Â±π±≤≠±π∞∏® ∫WO½UIK³�« W�“_« ≠≤

ÊËRý w qšb²�« ÂbFÐ w½UL�_« —«c½ù« ÂU�√ UOÝË— XFł«d² ¨UOÝË— s� …bŽU�L�« X³KÞË ¨»dB�«

 bLš√ U�bMŽ ±π±≤ ÂUŽ Èdš√ …d� WO½UIK³�« W�“_«  œb−ðË ¨»dB�« ¡«bŽ qFý√ U� ªÊUIK³�«

¨ÊU½uO�«Ë ¨U¹—UGKÐ XMKŽQ ¨UO½ËbI� …—uŁ WO½UL¦F�« W�Ëb�«

Ê√ ô≈ ¨UN�U�²�«Ë UO½ËbI� Ÿ«e²½ô ªUNOKŽ »d×�« »dB�«Ë

¨rzUMG�« ÂU�²�« ‰uŠ WO½UIK³�« W³BF�« ‰Ëœ sOÐ »œ Ÿ«eM�«

U¹—UGKÐ vKŽ »d×�« UO½U�Ë—Ë ¨»dB�«Ë ¨ÊU½uO�« XMKŽQ

¨U¹—UGKÐ WL¹e¼ s� U�LM�« Xu�ð ÆWL¹eN�« UNÐ XI×�√Ë

WNł s� »dB�« …u� œU¹œ“«Ë ¨WO½UL¦F�« W�Ëb�« ·UF{≈Ë

·«d²Žô« vKŽ WO½UIK³�« ‰Ëb�«  d³ł√Ë XKšb² ¨Èdš√

»dB�« X�dŠË ¨WO½UL¦F�« W�Ëb�« sŽ UO½U³�√ ‰öI²ÝUÐ

»dB�« sOÐ dðu²�« œ«“ U� ªpOðU¹—œù« d×Ð vKŽ cHM� s�

ÆU�LM�«Ë

ÊUIK³�« ‰Ëœ WD¹dš

≤≤

w�H½ d³²š√

∫wðQ¹ ULO� W×O×B�« WÐUłù« e�— ‰uŠ …dz«œ l{√ ∫±”

∫v�≈ WO½U�d−�« WF�U−�« W�dŠ ·bNð Ʊ

UOI¹d√Ë UOݬ w …dLF²�L�« »uFA�« d¹d×ð Æ» »uFA�«Ë ”UMł_« sOÐ …«ËU�L�« Æ√

WO½UL�_« W¹—uÞ«d³�ù« v�≈ UÐË—Ë√ jÝË »uFý r{ Æœ WOö��« …—UC×�« dA½ Æ?ł

∫s� Àö¦�« …dÞUÐ_« W³BŽ XKJAð Æ≤

UO�UD¹≈Ë ¨U�LM�«Ë ¨UOÝË— Æ» UOÝË— ¨U�LM�« ¨UO½UL�√Æ√

ÊUÐUO�«Ë ¨UOÝË— ¨U�LM�« Æœ UO½UL�√ ¨U¹—UGKÐ ¨U�LM�« Æ?ł

∫ÂUŽ UOÝË—Ë UO½UD¹dÐË U�½d sOÐ wŁö¦�« ‚Uu�« qJAð Æ≥

±π∞¥ Æ» ±π∞≤Æ√

±π±≤ Æœ ±π∞∑ Æ?ł

∫s� q� sOÐ ÊU� v?�Ë_« WOL�UF�« »d×�« q³� W¹d׳�« …œUO��« vKŽ fUM²�« Æ¥

UO½UD¹dÐË UO½UL�√ Æ» UO½UD¹dÐË U�½d Æ√

ÊUÐUO�«Ë UO½UD¹dÐ Æœ …bײL�«  U¹ôu�«Ë UO½UD¹dÐ Æ?ł

Æv�Ë_« WOL�UF�« »d×�« Ÿôb½« w� XLNÝ√ w²�« q�«uF�« bŠQ� wL�UF�« ÍœUB²ô« l{u�« `{Ë√ ∫≤”

WO�uI�« ÕËd�« ¡U�–« w� XLNÝ√ w²�« WO�uI�«Ë WOMÞu�«  U�d×�« s� œbŽ —uNþ w� w�uI�« q�UF�« q¦Lð ∫≥”

∫VOł√ p�– ¡u{ w� ¨v�Ë_« WOL�UF�« »d×�« q³ WO�Ëb�«  UöF�« dðuðË

Æ U�d×�« Ác¼ r¼√ œbŽ√ Æ√

Æ U�d×�« Ác¼ ·«b¼√ sOÐ√ Æ»

∫wðü« qKŽ√ ∫¥”

ÆWŁö¦�« …dÞUÐ_« W³BŽ qOJAð Æ√

ÆwŁö¦�« n�Uײ�« v�≈ UO�UD¹≈ ÂULC½« Æ»

Ʊπ±≤ ÂUŽ WO½UL¦F�« W�Ëb�« vKŽ »d×�« »dB�«Ë ÊU½uO�«Ë U¹—UGKÐ ÊöŽ≈ Æ?ł

q³ XŁbŠ w²�« …dOD��«  U�“_« s� U¼—U³²ŽUР±π±≤≠±π∞∏ w�UŽ sOÐ WO½UIK³�« W�“_«  U¹d−� l³²ð√ ∫μ”

Æv�Ë_« WOL�UF�« »d×�«

◊U??????A½

∫g�UM½

ÆwL�UŽ dðuð …—RÐ ÊUIK³�« qJAð

≤≥

UNŽôb½ô dýU³L�« V³��« ÊU�Ë ¨WOL�UŽ »dŠ Ÿôb½ô …QON� X½U� WO�Ëb�« ·ËdE�« Ê√ o³Ý UL� `C²¹

WM¹bL� ULNð—U¹“ ¡UMŁ√ WMÝu³�« s� wöÝ V�UÞ b¹ vKŽ t²łË“Ë b½UM¹œd U�LM�« bNŽ w�Ë ‰UO²ž« u¼ Â±π±¥ ÂUŽ

dOÐb²Ð U�LMK� WC¼UML�« WOÐdB�« ¡«œu��« bO�« WOFLł W¹ËU�LM�« W�uJ×�« XLNð«Ë ÆWMÝu³�« WL�UŽ uHO¹«dÝ

Æ»dB�« W�uJŠ rKFÐË ÀœU×�«

∫»d(« Ÿôb½«

∫—«c½ù« tMLCð UL�Ë ¨Â±π±¥Ø∑Ø≤≥ a¹—U²Ð »dB�« v�≈ ÎUOzUN½ Ϋ—«c½≈ W¹ËU�LM�« W�uJ×�« XNłË

ÆWOÐdB�« r�U×L�« w sO¹ËU�L½ …UC� ÂU�√ ‰UO²žô« WOC� w sOLN²L�« WL�U×� Ʊ

ÆW¹ËU�LM�« W�uJ×K� s¹œUFL�« lOLł s� WOÐdB�« W�uJ×�« dz«ËœË ¨gO−�« dONDð Æ≤

ÆU�LM�« u×½ »dB�« W�uJŠ UNF³²ð X½U� w²�« WOz«bF�« WÝUO��« sŽ wMKŽ wLÝ— —«c²Ž« r¹bIð Æ≥

ÆU�LMK� W¹œUFL�« WO�öŽù«  U�ÝRL�«Ë n×B�« ‚öž≈ Æ¥

¨UNðœUOÝË œö³�« ‰öI²Ý« ÷—UFð ô√ ◊dý W¹ËU�LM�«  U³KD�« vKŽ WI«uLK� …bF²�� UN½QÐ »dB�« XÐUł√

Ʊπ±¥Ø∑Ø≤∏ a¹—U²Ð UNOKŽ »d×�« XMKŽQ ¨÷dÔ� dOž wÐdB�« œd�«   ÒbŽ U�LM�« sJ�Ë

v�≈ XKšbð Ê√ ô≈ UO½UL�√ s� ÊU� UL ¨ÊUIK³�« w UN×�UB� W¹ULŠË ¨»dB�« sŽ ŸUbK� UOÝË— XKšbð

¨UOÝË— UN²HOKŠ V½Uł v�≈ U�½d XKšbðË ¨Â±π±¥Ø∏ر a¹—U²Ð ¨UNOKŽ »d×�« UOÝË— XMKŽQ U�LM�« V½Uł

ÕUL��« WOJO−K³�« W�uJ×�« s� X³KÞ b� UO½UL�√ X½U�Ë ¨œUO×�UÐ UN�«e²�« ÂbF� ªU�½d vKŽ »d×�« UO½UL�√ XMKŽQ

UJO−KÐ sJ�Ë ¨W�“ö�«  UC¹uF²�« lœË ¨UJO−KÐ ‰öI²Ý« ÊUL{ qÐUI� UNO{«—√ d³Ž nŠe�UÐ WO½UL�_« ‘uO−K�

ÆUN�ö²Šô WO½UL�_«  «uI�« lœ U� ª÷dF�« XC—

sJ�Ë ¨UNO{«—√ s� UNð«u� ëdš≈Ë ¨UJO−KÐ œUOŠ «d²Š« »ułË tO X³KÞ UO½UL�√ v�≈ Ϋ—«c½≈ UO½UD¹dÐ XKÝ—√

ÆUOI¹d√ »uMłË ¨UO�«d²Ý√Ë ¨bMN�«Ë ¨«bM� s� q� UNO�≈ XLC½«Ë ¨UNOKŽ »d×�« UO½UD¹dÐ XMKŽQ ªXC— UO½UL�√

©Â±π±∏ – ±π±¥® v�Ë_« WOL�UF�« »d×�« w½U¦�« ”—b�«

≤¥

v�Ë_« WOL�UF�« »d×�« WD¹dš

≤μ

¨vB�_« ‚dA�« w UO½UL�√  UJK²L� vKŽ ¡öO²Ýô« w W³ž— Â±π±¥ ÂUŽ rN� ÊUÐUO�«Ë sOB�« XLC½«Ë

W¹dÝ …b¼UF�  bIŽ b� X½U� UN½_ ªUNO{«—√ …bŠË vKŽ ΫdDš qJAð ¡UHK×�« ‰Ëœ Ê√ WO½UL¦F�« W�Ëb�«  bI²Ž«Ë

UNMHÝ XKÝ—√˨UOÝË— b{ ÎUOÐdŠ UO½UL�√ …bŽU�� WO½UL¦F�« W�Ëb�« UN³łuLÐ  bNFð ¨Â±π±¥ ÂUŽ »¬ w UO½UL�√ l�

ÆUNOKŽ »d×�« UO½UD¹dÐË ¨U�½dË ¨UOÝË— XMKŽQ ¨œuÝ_« d׳�« w WOÝËd�« T½«uL�« »dC� ‰Ë_« s¹dAð w

ô≈ ¨Âu−NK� U{dF²ð r� ULN½_ ªU�LM�«Ë UO½UL�√ V½Uł v�≈ nIð r�Ë ¨Ÿ«eM�« «c¼ w œUO×�« UO�UD¹≈ XMKŽ√

…dDO��« X×ð U²�«“ U� U²½U� sO²K�« sO²O�UD¹ù« u²M¹d²�«Ë U²�¹dð w²FÞUI� UNzUDŽSÐ ¡UHK×�«  «¡«džù XÐU−²Ý« UN½√

V½Uł v�≈ »d×�« U¹—UGKÐ XKšœË ¨Â±π±μ ÂUŽ —U¹√ w WIÐU��« UN²HOKŠ U�LM�« vKŽ »d×�« XMKŽQ ¨W¹ËU�LM�«

ÆUO½ËbI� vKŽ …dDO��« w UNŽULÞ√ oOI×ð w UNM� W³ž— ªÂ±π±μ ÂUŽ UO½UL�√

Èdł Íc�« r¼UH²�«Ë ¨WO�d²�« w�d²�«Ë œU×ðô« WOFLł UN²−N²½« w²�« p¹d²²�« WÝUOÝ rN²Fb »dF�« U�√

¨WO½UL¦F�« W�Ëb�« b{ ±π±∂Ø∂ر∞ a¹—U²Ð WOÐdF�« …—u¦�« ÊöŽ≈ v�≈ wKŽ sÐ sO�Š n¹dA�«Ë UO½UD¹dÐ sOÐ

‰UŠ w UNOKŽ WHOKš tMOOFðË ¨UOݬ w WF�«u�« WOÐdF�« œö³�« ‰öI²ÝUÐ tðbŽË w²�« UO½UD¹dÐ V½Uł v�≈ ·u�u�«Ë

ÆWO½UL¦F�« W�Ëb�« WL¹e¼

d−L�« s� oÞUM� ŸUD²�« w ULNM� W³ž— ªÂ±π±∂ ÂUŽ UOÝË—Ë U�½dË UO½UD¹dÐ v�≈ ÊU½uO�«Ë UO½U�Ë— XLC½«

ÆjÝu�« ‰ËœË ¡UHK×�« ‰Ëœ ∫UL¼ sO²K²� v�≈ r�UF�« r�I½« «cJ¼Ë ¨UN²L¹e¼ W�UŠ w WO½UL¦F�« W�Ëb�«Ë

øv�Ë_« WOL�UF�« »d×�« ‰öš »dF�« nu� w� p¹√— U�

∫»d(« …bײ*«  U¹ôu�« ‰ušœ

∫UNM� ¨»U³Ý√ …bF�˨ ±π±∑ ÂUŽ ¡UHK×�« V½Uł v�≈ »d×�« WOJ¹d�_« …bײL�«  U¹ôu�« XKšœ

ÆUO½UD¹d³� WFÐU²�« UO½U²¹“u� WMOHÝ WO½UL�_«  U�«uG�« X�džQ ¨eOOLð ÊËœ W¹—U−²�« sH��« ‚«dž≈ UO½UL�√ —«d� Ʊ

ÆsOOJ¹d�√ s¹dU�� UNM²� vKŽ qL×ð X½U� w²�«Ë

 U¹ôu�« WЗU×LÐ X�U� «–≈ UN� WOÐd×�«  «bŽU�L�« r¹bIðË ¨WOJO�JL�« W�uJ×�UÐ UO½UL�√ ‰UBð« Æ≤

Æ…bײL�«  U¹ôuK� WFÐU²�« WOJO�JL�«  UFÞUIL�«Ë UO½—uHO�U� œ«œd²Ý« W−×Ð ª…bײL�«

ÆWOŽUMB�«Ë WOz«cG�« œ«uL�UÐ U¼œ«b�SÐ WOÐË—Ë_« ‚«uÝ_« s� …œUH²Ýô« Æ≥

ÆU�½dË UO½UD¹dÐ l� WO�¹—Uð jЫËdÐ WOJ¹d�_« …bײL�«  U¹ôu�« ◊U³ð—« Æ¥

øWЗUײL�« ·«dÞ_« vKŽ »d×�« WOJ¹d�_« …bײL�«  U¹ôu�« ‰ušœ dŁROÝ nO� ¨p¹√dÐ

≤∂

∫‰U²I�«  UN³ł

∫UNM�¨r�UF�« s� …œbF²� oÞUM� w  UN³ł …bŽ vKŽ »d×�« XF�b½«

∫WOÐdG�« WN³'« ∫ÎôË√

w ÊuO�½dH�« q�³²Ý«Ë ¨f¹—UÐ ·—UA� v�≈ ‰u�u�«Ë ¨UJO−KÐ w{«—√ ÕU�²�« s� w½UL�_« gO−�« sJLð

 Q−K UO½UD¹dÐ ‰ö²Š« w XKA UNMJ�Ë ¨ÊUL�_« UNK²Š« w²�« l�«uL�« iFÐ «uFłd²Ý«Ë ¨rNO{«—√ sŽ ŸUb�«

ÍœUB²�ô« —UB×�« ÂUJŠ≈ ·bNÐ ¨¡UHK×�« ‰Ëb� lzUC³�« qL×ð w²�« …b¹U×L�« sH��« b{  U�«uG�« »dŠ v�≈

Æ¡UHK×�« …—U−ð rODײ�˨UO½UD¹dÐ vKŽ

ÂUŽ UNO WOHAK³�« …—u¦�« ÕU−½ dŁ≈ vKŽ »d×�« s� UOÝË— ÃËd�Ð WOÐdG�« WN³−�« w W¹dJ�F�« UNð«u� UO½UL�√  “eŽ

ÆWO½UL�_« ‚œUM��« ‚«d²š« s� XMJLð w²�«  UÐUÐb�« UO½UD¹dР«b�²Ý« V³�ШœuAML�« dBM�« oI×ð r� UN½√ ô≈ ¨Â±π±∑

W½bN�« VKÞ v�≈ rNFœ U� ªWOŽUb�« ÊUL�_« ◊uDš —UON½« v�≈  œ√ª UL−¼ WK�KÝ sý s� ¡UHK×�« sJLðË

Ʊπ±∏ ÂUŽ

øUNðU¹d−� vKŽ »d×�« s� UOÝË— ÃËdš dŁROÝ nO� ¨p¹√dÐ

∫WO�dA�« WN³'« ∫ÎUO½UŁ

s� wÝËd�« ¡e−�« vKŽ X�u²Ý«Ë ¨WO�dA�« WN³−�« vKŽ WOÝËd�«  «uI�« dŠœ s� jÝu�« ‰Ëœ  «u� XMJLð

∫UNO ¡Uł UL�Ë ¨Â±π±∏ ÂUŽ p�u²O� XÝdÐ …b¼UF� UOÝË— l� UO½UL�√ XF�ËË ªUO½«u²�Ë «bM�uÐ

ÆUO½UL�√ v�≈ UOHðô s� r��Ë UO½«u²�Ë «bM�uÐ r{ Ʊ

Æ”UIHI�« »uMł WF�«u�« WOM�—_«  UFÞUIL�« vKŽ UO�dð ¡öO²Ý« Æ≤

ÆWO½UL�_« W¹UL×�« X×ð ÊuJð Ê√ vKŽ UO½«d�√Ë ¨UOHðô s� w�U³�« ¡e−�«Ë ¨UO½u²Ý√Ë ¨«bMKM ‰öI²Ý« Æ≥

∫WO½UIK³�« WN³'« ∫ÎU¦�UŁ

Ê√ ô≈ ¨WO½UL¦F�« W�Ëb�UÐ dýU³� ÍdÐ ‰UBð« vKŽ U�LM�«Ë UO½UL�√ ‘uOł X׳�√Ë ¨UOÐd� vKŽ U¹—UGKÐ X�u²Ý«

Ʊπ±∏ ÂUŽ ¡UHK×K� XLK�²Ý« U¹—UGKÐ

…b¼UF� XF�u ¨UO½UL�√ l� `KB�« bIŽ vKŽ  d³łÔ√Ë ¨UO½U�Ë— s� d³�_« ¡e−�« vKŽ ¡öO²Ýô« s� ÊUL�_« sJLðË

Æd−L�«Ë U�LM�«Ë U¹—UGK³� UNO{«—√ iFÐ sŽ UN³łuLÐ X�“UMð Ʊπ±∏ —«–¬ w XÝ—U�Ð

∫WOÐuM'« WN³'« ∫ÎUFЫ—

…b¼UFLÐ ·«d²Žô« ÂbŽ  —d�Ë UO½U�Ë— XF−A²ÆUO�UD¹≈ vKŽ ÍËU�LM�« nŠe�« n�Ë s� ÊuO�UD¹ù« sJLð

W³�UD� U�LM�« qš«œ WHK²�L�« WO½UIK³�«  UO�uI�« X�d×ðË ¨U�LM�« vKŽ ‚dA�« s� ÎU�u−¼ XMA ¨XÝ—U�Ð

Ʊπ±∏ w½U¦�« s¹dAð w W½bN�« lO�uð vKŽ U�LM�« rž—√ U� ªdOBL�« d¹dIð w UNI×Ð

≤∑

∫wÐdF�« ‚dA*«Ë ‰u{U½_« WN³ł ∫U��Uš

WO½UD¹dÐ WO�½d W¹d×Ð WKLŠ ¡UHK×�« qÝ—Q ¨UNO{«—√ vKŽ wÝËd�« nŠe�« n�Ë s� WO½UL¦F�« W�Ëb�« XMJLð

sJ�Ë ¨W×KÝ_UÐ wÝËd�« gO−�« œ«b�ù qO½œ—b�« oOC� w³½Uł vKŽ …b²LL�« ÊuB×�«Ë ŸöI�« vKŽ ¡öO²Ýö�

ÆÍd׳�« ‰uDÝ_« …b½U�L� wHJð W¹dÐ ‘uOł œułË ÂbF� ªXKA WKL×�«

¨“U−×�« ‰öI²Ý« wKŽ sÐ sO�Š n¹dA�« sKŽ√˨±π±∂ ÂUŽ ‚«dF�« vKŽ ¡öO²Ýô« s� UO½UD¹dÐ XMJLð

t³ý d³Ž X�bIð W¹dB� WO½UD¹dÐ  «u� …bŽU�LÐ U¹—uÝË ¨Êœ—_« vKŽ X�u²ÝU ÎôULý WOÐdF�«  «uI�« XHŠ“Ë

Ʊπ±∏ ÂUŽ ”Ë—b� …b¼UF� lO�u²Ð WOÐdF�« œö³�« w w½UL¦F�« rJ×�« vN²½«Ë ¨¡UMOÝ …d¹eł

∫»d(« W¹UN½

¨UNF�«u� s� UNÐU×�½« v�≈ WO½UL�_«  «uI�« b{ ±π±∏ ÂUŽ “uLð w ¡UHK×�« tÐ ÂU� Íc�« Âu−N�« Èœ√

Æv�Ë_« WOL�UF�« »d×�« ¡UN²½« sKŽ√ «cJ¼Ë ¨Â±π±∏ر±Ø±± a¹—U²Ð W½b¼ lO�uðË

∫`KB�«  «b¼UF�

ÊËdLðRL�« q�uðË ¨¡UHK×�« ‰Ëœ lOLł „«d²ýUР±π±π ÂUŽ f¹—UÐ »d� ÍUÝd dB� w `KB�« dLðR� bIŽ

¨WOJ¹d�_« …bײL�«  U¹ôu�«Ë¨UO½UD¹dÐË ¨U�½d w¼Ë ¨WFЗ_« ¡UHK×�« ‰Ëœ UNžU�  «—«dI�« s� WŽuL−� v�≈

∫UNM�  «b¼UFL�« s� WŽuL−� lO�u²Ð dLðRL�« vN²½«Ë ÆUO�UD¹≈Ë

∫UNO ¡Uł UL�Ë ¨Â±π±π ÂUŽ UO½UL�√ l� ÍUÝd …b¼UF�

lOLł UO½UL�√  d�šË Î̈«dŠ w½UL�_« Ãe½«œ ¡UMO� qFłË¨U�½d v�≈ s¹—uK�«Ë ”«e�_« …œUŽ« Æ√

ÆUNð«dLF²��

¡UMÐ UNOKŽ dEŠË ¨Í—U³łù« bOM−²�« wG�√Ë ¨ÍbMł n�√ WzULÐ w½UL�_« gO−�« œbŽ b¹b×ð Æ»

ÆWOÐd×�«  «dzUD�«Ë ¨sH��«Ë ¨ U�«uG�«

ÆWO�Ëœ WLJ×� ÂU�√ t½«uŽ√Ë ¨w½UL�_« dBOI�« WL�U×� ‰u³� Æ?ł

Æ»d×�« t²Ðdš U� dOLF²� ¡UHK×�« ‰Ëb� WE¼UÐ  UC¹uFð lœ Æœ

øUO½UL�√ vKŽ …b¼UFL�« dOŁQð ÊuJOÝ nO� ¨p¹√dÐ

`�UB� UNðUJK²L� rEF� s� U�LM�« b¹d−ð UN³łuLÐ rðË ∫±π±π ÂUŽ U�LM�« l� ÊU�dł ÊUÝ …b¼UF�

¨UO½U�Ë—Ë UO�UD¹ù UNO{«—√ iFÐ XL{ UL� ¨«bM�uÐË ¨UO�UuKÝuJOAðË ¨UOö�žuO� …b¹bł ‰Ëœ

Æ¡UHK×K�  UC¹uFð lœË ¨ÍbMł ©n�√ ≥∞® ?Ð UNAOł œbŽ b¹b×ðË

≤∏

¨sOD�KË ¨‚«dF�«Ë ¨“U−×�« sŽ UO�dð wK�ð UN³łuLÐ —dIðË ∫±π≤¥ ÂUŽ UO�dð l� Ê«“u� …b¼UF�

UN½ËRý w ¡UHK×�« qšbð ÂbŽË ¨ozUCL�« w WŠöL�« W¹dŠ ÊUL{Ë ¨Êœ—_« ‚dýË ¨U¹—uÝË

ÆWOKš«b�«

ø«–UL�Ë øUÐË—Ë√ w� —«dI²Ýô« dO�uð w� rN�²Ý `KB�«  «b¼UF� Ê√ lu²ð q¼

∫»d(« w� jÝu�« ‰Ëœ W1e¼Ë ¨¡UHK(« ‰Ëœ —UB²½« »U³Ý√

∫UNM� ¨»U³Ý√ …bF� jÝu�« ‰Ëœ WL¹e¼Ë ¨¡UHK×�« ‰Ëœ —UB²½UÐ v�Ë_« WOL�UF�« »d×�« XN²½«

¨…dLF²�L�« »uFA�« d¹dײР¡UHK×�« œuŽË V³�Ð ªw�½dH�«Ë w½UD¹d³�« ‰ö²Šô« b{  «—u¦�« n�uð Ʊ

Æ»d×�« ¡UN²½« bFÐ dOBL�« d¹dIð oŠ rNzUDŽ≈Ë

ÆUO½UL�√ vKŽ ÍœUB²�ô« —UB×�« ÷d w rNÝ√ ¨w½UD¹d³�« ‰uDÝú� W¹d׳�« …œUO��« Æ≤

Æœö³�«  «ËdŁ …œU¹“Ë UNð—U−ð uL½ v�≈ Èœ√ U� ªWO½UD¹d³�« lzUC³�« vKŽ VKD�« …œU¹“ Æ≥

ÆrNðœUO� pÝULð v�≈ Èœ√ W¹dJ�F�«Ë WOÝUO��« ¡UHK×�« ·«b¼√ ÂU−�½« Æ¥

¨WOÐd×�« ÊËRA�« w WOŽ«—e�« WK�UF�« Íb¹_« UO½UL�√ X�b�²Ý« bI ¨WO½UL�_« WOKš«b�« WN³−�« nF{ Æμ

ÆVFA�«  U¹uMF� rOD×ð v�≈ Èœ√ U� ªWOz«cG�« œ«uL�« l¹“uð w hB×�« ÂUE½  bL²Ž«Ë

∫»d(« ZzU²½

∫UNM� ¨r�UF�« vKŽ  dŁ√ W¹dJ�ŽË ¨WOŽUL²ł«Ë ¨W¹œUB²�«Ë ¨WOÝUOÝ ZzU²½ …bŽ v�Ë_« WOL�UF�« »d×�« X�dð

¨WO½UL�_«Ë ¨WOÝËd�« ∫UNM� ¨WI¹dŽ  U¹—uÞ«d³�≈ XDIÝ –≈ ¨UÐË—Ë√ w WOÝUOÝ  ôu×ð XŁbŠ√ Ʊ

WKJA� błË√ tMJ�Ë ¨UO�UuKÝuJOAð q¦� …b¹bł ‰Ëœ fOÝQðË ¨WO½UL¦F�«Ë ¨W¹d−L�«Ë ¨W¹ËU�LM�«Ë

Æ«bM�uÐ v�≈ XL Ô{ WOÝË—Ë ¨WO½UL�√  UOK�√ UNM�Ë ¨‰Ëb�« Ác¼ qš«œ  UOK�_«

¨UNð«ËdŁ vKŽ œUL²Žô«Ë ¨wð«c�« ¡UH²�ô« v�≈ XFÝ W�Ëœ q� Ê_ ªÎ«¡uÝ W¹œUB²�ô« W�“_«  œ«œ“« Æ≤

Æ×U��« sŽ ¡UMG²Ýô«Ë

¨U�½d w w½UL�d³�« ÂUEM�« q¦� ¨W¹œbF²�UÐ s�Rð w²�« WOÞ«dIL¹b�« WLE½_«  dNE ¨rJ×�« WLE½√ s¹U³ð Æ≥

w Í“UM�«Ë ¨UO�UD¹≈ w wýUH�« rJ×�U� Í—uðU²�b�« rJ×�« WLE½√Ë ¨…bײL�«  U¹ôu�«Ë ¨UO½UD¹dÐË

ÆUO½UL�√

ÆsOOL�UF�« rK��«Ë s�_« vKŽ WEU×LK� r�_« W³BŽ ¡UA½≈ Æ¥

≤π

ø«–UL�Ë ø…b¹bł »d×� Ϋ—ËcÐ v�Ë_« WOL�UF�« »d×�« ZzU²½ —U³²Ž« vKŽ o�«uð q¼

∫wÐdF�« sÞu�« vKŽ »d(« dŁ√

¨w½UL¦F�« rJ×�« s� r¼œöÐ hOK�ð ·bNÐ ªv�Ë_« WOL�UF�« »d×�« w ¡UHK×�« V½Uł v�≈ »dF�« n�Ë

p�– rž—Ë ¨WO½UL¦F�« W�Ëb�« vKŽ ¡UHK×�« t{d Íc�« Íd׳�« —UB×�« V³�Ð ªŸu−�«Ë ¨dIH�« s� UN�öš «u½UŽË

WO½UL¦F�« W�Ëb�« W�dð XL��Ë ¨»d×�« q³� UN� WF{U��« WOÐdF�« oÞUML�« w U¼–uH½ W¹—ULF²Ýô« ‰Ëb�«  bÞË

Ʊπ≤∞ÂUŽ uL¹— ÊUÝ ‚UHð«Ë ¨Â±π±∂ ÂUŽ uJOÐ ≠ fJ¹UÝ ‚UHð« w UNMOÐ ULO

»d×�« ÊUÐ≈ —b� Íc�« —uHKÐ bŽË cOHM²� sOD�K vKŽ »«b²½ô« ÷d bFÐ WOKLŽ  «uDš UO½UD¹dÐ  c�ð«Ë

¡öO²Ýô«Ë ¨W¹œuNO�« …d−N�« qON�²Ð p�–Ë ¨sOD�K w œuNOK� w�u� sÞË ¡UA½SÐ wCI¹ Íc�« ¨Â±π±∑ ÂUŽ

ÆWOMOD�KH�« w{«—_« vKŽ

w�H½ d³²š√

∫wðQ¹ ULO� W×O×B�« WÐUłù« e�— ‰uŠ …dz«œ l{√∫±”

∫ÂUŽ v�Ë_« WOL�UF�« »d×�« XF�b½« Ʊ

±π¥μ Æœ ±π≥π Æ?ł ±π±∏ Æ» Â±π±¥ Æ√

∫v�Ë_« WOL�UF�« »d×�« w ¡UHK×�« ‰Ëœ s� UN½√ vKŽ nMBð ‰Ëb�« Ác¼ s� WŽuL−� Æ≤

sOB�« ¨U¹—UGKÐ ¨ U�½d ¨UO½UD¹dÐ Æ√

WOJ¹d�_« …bײL�«  U¹ôu�« ¨UO½UD¹dÐ ¨UOÝË— ¨U�½d Æ»

U�LM�« ¨ U�½d ¨ÊUÐUO�« ¨UO½UD¹dÐ Æ?ł

d−L�« ¨…bײL�«  U¹ôu�« ¨U�½d ¨UO½UD¹dÐ Æœ

∫u¼ v�Ë_« WOL�UF�« »d×�« Ÿôb½ô dýU³L�« V³��« Æ≥

UO½UL�√ w rJ×�« v�≈ dK²¼ ‰u�Ë Æ√

uHO¹«dÝ w t²łË“Ë U�LM�« bNŽ w�Ë ‰UO²ž« Æ»

ÍbM�u³�« dLL�«Ë Ãe½«œ Æ?ł

UO½U²¹“u� W¹eOK−½ù« …dšU³K� UO½UL�√ dO�bð Æœ

∫…b¼UF� VłuLР±π±∏ ÂUŽ WOÐdF�« œö³K� w½UL¦F�« rJ×�« vN²½« Æ¥

Ê«“u� Æœ ”Ë—b� Æ?ł ÍUÝd Æ» ”œË— Æ√

∫vKŽ ±π±π ÂUŽ ¡UHK×�« UN{d ÊU�dł ÊUÝ …b¼UF� Æμ

d−L�« Æœ UO�dð Æ?ł U�LM�« Æ» U¹—UGKÐ Æ√

≥∞

∫wðü« `{Ë√∫≤”

Æ»dBK� ÍËU�LM�« —«c½ô« Æ√

Ʊπ±∏ ÂUŽ p�u²O� XÝdÐ …b¼UF� œuMÐ Æ»

∫wðü« qKŽ√∫≥”

ÆÂ±π±¥ ÂUŽ ¡UHK×�« ‰Ëb� ÊUÐUO�«Ë sOB�« ÂULC½« Æ√

Æ¡UHK×�« V½Uł v�≈ v�Ë_« WOL�UF�« »d×�« …bײL�«  U¹ôu�« ‰ušœ Æ»

ÆUO½UL�√ vKŽ ¡UHK×�« UN{d� w²�« ÍUÝd� …b¼UF� œuMÐ œbŽ√∫¥”

Æv�Ë_« WOL�UF�« »d×�« w jÝu�« ‰Ëœ WL¹e¼Ë ¡UHK×�« ‰Ëœ —UB²½« »U³Ý√ sÒOÐ√ Æ√∫μ”

Æv�Ë_« WOL�UF�« »d×�« ZzU²½ `{Ë√ Æ»

ÆwÐdF�« sÞu�« vKŽ v�Ë_« WOL�UF�« »d×�« dŁ√ Z²M²Ý√∫∂”

ÆjÝu�« ‰ËœË ¡UHK×�« ‰Ëœ ‰Ëbł w� nM�√ ∫∑”

◊U??????A½

∫WOðü« …—U³F�« g�UM½

ô UNMJ� r�_« w½UFð b� ÎU½uOK� ∑∞ U¼œ«bFð W�√ Ê≈ ¢ ‘u ‰«dM−K� w½UL�_« bu�« UN�U� WLK� dš¬ X½U�

©μ∏∞ ’ ¨v�Ë_« WOL�UF�« »d×�« ¨ÍË«d¹b�« dLŽ® ¢ uLð

≥±

∫UNM� v�Ë_« s� ÎUJ² bý√ »dŠ ¡uA½ w ÎU³³Ý X½U�Ë ¨r�UF�« UNýUŽ WOÝU� ÎUËdþ v�Ë_« WOL�UF�« »d×�«  błË√

‰Ëb�« vKŽ ©Â±π≤∞≠±π±π® `KB�«  «b¼UF� UN²{d� w²�« ◊ËdA�« …u��

Æ…dB²M*« ‰Ëb�« b{ WOMÞu�«Ë WO�uI�« ÕËd�« ¡U�–≈ w� rNÝ√ U� v�Ë_« WO*UF�« »d(« w� W�ËeN*«

∫W¹œUB²�ô« W�“_«

…bײL�«  U¹ôu�« w U¼—œ«uÐ  √bÐË ¨Â±π≥≤ ÂUŽ UNðË—– XGKÐ …dODš W¹œUB²�« W�“_ r�UF�« ÷dFð

¨Â±π≤μÂUŽ cM� U¼œUB²�« ¡UMÐ …œUŽ≈ w  √bÐ w²�« WOÐË—Ë_« ‰Ëb�« w UNłU²½« n¹dBð sŽ  e−Ž w²�« WOJ¹d�_«

¨UNOKŽ W{ËdHL�«  UC¹uF²�« lœ sŽ W�ËeNL�«  U�uJ×�« e−Ž v�≈ WU{≈ ¨ÍœUB²�ô« œU�J�« W�UŠ s� v½UŽË

ƉËb�« sOÐ Í—U−²�« ‰œU³²�« r−Š qK� Á—ËbÐ «c¼Ë

¨—u�−�« ¡UMÐË ¨‚dD�« oA� W�UŽ ‰ULŽ√ l¹—UA� cOHMð ‰öš s� W¹œUB²�ô« W�“_« q×�  U�uJ×�« XKšbð

WO�dLł Vz«d{ ÷dË ªsOHþuL�« Vð«Ë— iHšË ¨W�UD³�« b{ ‰ULF�« sO�Qð ÂUE½ XF{ËË Vz«dC�« …œU¹“Ë

`�UBLÐ d{√ U� ªWO�Ëb�« …—U−²�« r−Š ‰ƒUCðË ¨ÃU²½ù« r�Cð v�≈ Èœ√ «c¼Ëª…œ—u²�L�« lzUC³�« vKŽ WO�UŽ

ÆÈd³J�« WOŽUMB�« ‰Ëb�«

∫W¹—uðU²�b�«  U�uJ(« —uNþ

lłUM�« ÃöF�« œU−¹SÐ U¼bŽË Íc�« Í—uðU²�b�« rJ×�« V½Uł v�≈ nIð UN�H½ »uFA�« iFÐ  błË

¨v�Ë_« WOL�UF�« »d×�« bFÐ WOŽUL²łô«Ë W¹œUB²�ô« W�“_« bŽUBð sŽ WLłUM�« ¨WOł—U��«Ë WOKš«b�« UNðöJAL�

¨UO½UL�√ ∫q¦� ¨Í—uðU²�b�« rJ×�« X×ð ‰Ëb�« iFÐ Ÿu�Ë v�≈ Èœ√ «c¼Ë ¨UN²Nł«u� w  U�uJ×�« ‚UHš≈Ë

ÆÊUÐUO�«Ë ¨UO½U³Ý≈Ë ¨UO�UD¹≈Ë

ørJ×�« w� UNzUIÐ e¹eF²� WLE½_« Ác¼ qLFð Ê√ lu²ð «–U�

sO²OL�UF�« sOÐd×�« sOÐ U� WO�Ëb�« ·ËdE�«

©Â±π≥π ≠ ±π±∏®

Y�U¦�« ”—b�«

≥≤

∫W¹dJ�F�« ·öŠ_« ¡uA½

ªÎU�UHð« UNF� X�dÐ√Ë UOÝË— u×½ XN−ðU ¨Â±π≥μ ÂUŽ UO½UL�√ `OK�ð …œUŽ≈ dK²¼ —«d� V³�Ð ªU�½d  —UŁ

ÆÊ«ËbŽ Í_ UN{dFð W�UŠ w UNCFÐ V½Uł v�≈ ·u�u�UÐ U�½dË UO½UD¹dÐ  bNFðË ¨w½UL�_« dD��« lb�

UL� ¨wŽuOA�« dD��« WNł«uL� ‚UHð« bIŽ ‰öš s� W×{«Ë UO½UL�√Ë ÊUÐUO�« sOÐ »—UI²�« WÝUOÝ  √bÐË

ÆWA³×K� UO�UD¹≈ ‰ö²Š« UO½UD¹dÐ W{—UF� bFÐ ¨Â±π≥∑ ÂUŽ nK×�« «c¼ v�≈ UO�UD¹≈ XLC½«

‚U³Ý qšbð  √bÐË ¨¡UHK×�« ‰ËœË ¨—u×L�« ‰ËbÐ bFÐ ULO XdŽ w²�« W¹œUF²L�« ·öŠ_« XKJAð «cJ¼Ë

ÆWKL²×� »dŠ u×½ U¼œUB²�«Ë UNÐuFý XNłËË ¨UNðUMOB×ðË ¨UNKOÞUÝ√Ë ¨UNýuOł œ«bŽ√ s�  œ«e `K�²�«

∫UÐË—Ë√ w�  UOK�_« WKJA�Ë WO�uI�« ‰Ëb�« —uNþ

Èœ√ U� ªUÐË—Ë√ jÝËË ÊUIK³�« w …b¹b−�« WO�uI�« ‰Ëb�« s� b¹bF�« v�Ë_« WOL�UF�« »d×�«  U�UHð«  “d√

œułË ÂbŽË ¨‰Ëb�« Ác¼ w  UOK�_« WKJA� œułË sŽ «bŽ ÆUNMOÐ ULO ÍœUB²�ô«Ë Í—U−²�« fUM²�« …œU¹“ v�≈

ÆwL�UF�« dðu²�« …œU¹“ w rNÝ√Ë ¨UNMOÐ ULO `K�L�« Ÿ«eM�« —UŁ√ U� W²ÐUŁ œËbŠ

∫3_« W³BŽ qA�

«d²Š« ÷dH� W¹—ËdC�« …uI�« UN�ö²�« ÂbF� ªUNKł√ s� X¾A½√ w²�« ·«b¼_« oOI×ð w r�_« W³BŽ XKA

ŸULłù« …bŽU�  bIË Æ¡«uÝ bŠ vKŽ …dB²ML�«Ë ¨W�ËeNL�« ‰Ëb�« s� Õö��« Ÿe½ s� sJL²ð rK ¨UNð«—«d�

w WM¼«d�« ŸU{Ë_« vKŽ ÿUH×�« v�≈ U�½dË UO½UD¹dÐ wFÝË ¨r�_« W³BŽ UO½UL�√ ‰ušœ bFÐ W�Uš ¨X¹uB²�UÐ

Æ„«c½¬ UÐË—Ë√

w�H½ d³²š√

∫wðQ¹ ULO� W×O×B�« dOž …—U³F�« ÂU�√ © ® …—Uý≈Ë ¨W×O×B�« …—U³F�« ÂU�√ © ® …—Uý≈ l{√ ∫±”

Æv�Ë_« WOL�UF�« »d×�« bFÐ dðu²�« …œU¹“ w  UOK�_« WKJA� XLNÝ√ Æ√

ÆWOL�UF�« …—U−²�« jOAMð v�≈ …œ—u²�L�« lzUC³�« vKŽ WO�dL−�« W¹UL×�« ÷d Èœ√ Æ»

WLE½_« bO¹Q²� UNÐuFý WOŽUL²łô«Ë W¹œUB²�ô«  U�“_« WNł«u� sŽ  U�uJ×�« iFÐ e−Ž lœ Æ?ł

ÆW¹—uðU²�b�«

Æ—u×L�« ‰Ëœ v�≈ UOÝË—Ë UO�UD¹≈Ë ÊUÐUO�« s� q� XLC½« Æœ

Æ…b¹bł »dŠ Ÿôb½« w ÎU�Oz— Îö�UŽ oÐU��« U¼e�d� …œUF²Ý« UO½UL�√ W�ËU×� X½U� Æ?¼

≥≥

ÆWO½U¦�« WOL�UF�« »d×�« »uA½ q�«uŽ Õdý ÊËœ d�–√ ∫≤”

∫wðü« sŽ VOł√ p�– ¡u{ vKŽ Æv�Ë_« WOL�UF�« »d×�« bFÐ …dODš W¹œUB²« W�“√ r�UF�« bNý ∫≥”

øWOJ¹d�_« …bײL�«  U¹ôu�« w W¹œUB²�ô« W�“_« —œ«uÐ  √bÐ «–UL�Æ√

øW�“_« Ác¼ WNł«u�  U�uJ×�« X�ËUŠ nO�Æ»

∫wðü« qKŽ√ ∫¥”

ÆÊUÐUO�«Ë UO½UL�√ sOÐ »—UI²�« WÝUOÝ Æ√

Æ v�Ë_« WOL�UF�« »d×�« bFÐ rJ×�« v�≈ W¹—uðU²J¹b�«  U�uJ×�« ‰u�Ë Æ»

ÆUN«b¼√ oOI×ð w r�_« W³BŽ qA ÆÃ

◊U??????A½

∫g�UM½

ø«–UL�Ë øWO½UŁ WOL�UŽ »dŠ Ÿôb½ô  QO¼ w²�«  U�“_«Ë q�UAL�« ÍœUHð Èd³J�« ‰Ëb�« ÊUJ�SÐ ÊU� q¼

≥¥

Ÿ ô b½ ô dý U³L� « V³�� « Ê U�

jÐd¹ dL� ¡UA½≈ WO½U¦�« WOL�UF�« »d×�«

©≤μ® w�«uŠ t{dŽ Ãe½«œ ¡UMOLÐ «bM�uÐ

ªUO½UL�√ sŽ WO�dA�« UOÝËdÐ ‰eŽË ¨ÎöO�

ÊUJ��« qB v�≈ Èœ√ Íc�« d�_«

sŽ Ãe½«œ WM¹b� ÊuMJ�¹ s¹c�« ÊUL�_«

sOÐ rz«œ „UJ²Š« p�– sŽ Z²½Ë ¨rNMÞË

v�≈ ÊUL�_« qIMð Ê_ ª«bM�uÐË UO½UL�√

dLL�« «c¼ d³Ž r²¹ ÊU� WO�dA�« UOÝËdÐ

Æ«bM�uÐ ·«dý≈ X×ð

w{«—_« WO½UL�_«  «uI�« X�d²š«

¡«“≈Ë ¨Â±π≥πØπر a¹—U²Ð W¹bM�u³�«

U�½dË UO½UD¹dÐ XKÝ—√ n�uL�« «c¼

w{«—_« s� UNð«u� V×�Ð UN³�UDð WO½UL�_« W�uJ×�« v�≈ ÎUOzUN½ Ϋ—«c½≈

a¹—U²Ð UNOKŽ »d×�« ÊöŽ≈ v�≈ Èœ√ U� ªt²C— UO½UL�√ sJ�Ë ¨W¹bM�u³�«

Æ«uŽ√ W²Ý  dL²Ý« WO½UŁ WOL�UŽ »dŠ XF�b½« «cNÐË ¨Â±π≥πØπØ≥

∫‰U²I�«  UN³ł

dLL�«Ë Ãe½«œ ¡UMO� vKŽ …dDO��« s� WO½UL�_«  «uI�« XMJLð

vKŽ ”Ëd�« v�u²Ý« sOŠ w ¨UNDÝËË «bM�uÐ wÐdž oÞUM�Ë ¨ÍbM�u³�«

o??ODK³�«  U¹ôË v�≈ U¼–uH½ U????OÝË—  b?????�Ë ¨U??????NM� W????O�dA�« o?????ÞUML�«

¨W¹dJ�Ž bŽ«u� UNO  QA½√Ë «bMKM˨© UO½«u²�Ë ¨UOHðôË ¨UO½u²Ý« ®

ÆZ¹ËdM�«Ë „—UL½b�« Ëež s� XMJL² UO½UL�√ U�√

©Â±π¥μ ≠ ±π≥π® WO½U¦�« WOL�UF�« »d×�« lЫd�« ”—b�«

ÊdŁ

«b????????????????????????????????????????????M????????????????????????????????????????????�u????????????????????????????????????????????Ð

U?????????????????????

??O???????????????????

????½U???????????????

????????*√

ôu?????²?????�?????H????

?�« d????????

???N???????????½

o??O??D??K??³??�« d??×??Ð

W????????O????????d????????A????????�« U????????????O????????????ÝËd????????????Ð

Ãe½«œ

Ãe½«œ

Ãe½«œ l�u� WD¹dš

ŸöÞö�ŸöÞö�

Ãe½«œ

rð ¨oODK³�« d×Ð vKŽ WO½UL�√ WM¹b�

w UN²L¹e¼ d???Ł≈ U??O??½U??L??�√ s??Ž UNKB

XF{ËË ¨v???�Ë_« WOL�UF�« »d×�«

ÊU??�Ë ¨r????�_« W³BŽ ·«d????ý≈ X??×??ð

¨U??N??²??�u??J??ŠË¨U??¼—u??²??Ýœ W??M??¹b??L??K??�

«bM�u³Ð XD³ð—«Ë ÆW�U��« UN²KLŽË

oŠ «bM�u³� ÊU�Ë ¨w�dLł œU×ð« w

ZOKš w?? W¹dJ�Ž …u??I??Ð ÿU??H??²??Šô«

ÆÃe½«œ

≥μ

WO½U¦�« WOL�UF�« »d×�« WD¹dš

w²OO�u

��« œU%

ô«

»d(«

ÊUÐUO�« b

{屹

¥μ≠ ±

π¥±

ΔœUN�«

jO;«

5B�«

ÊUÐUO�«

U¹—u

U¹—uA

M

bMN�« WOMOB�«

bMN�« 5³

KH�« Í«

ËU¼

«bMKM� oODK³�« d×Ð

b¹u��«

Z¹ËdM�«

«bM�d¹«

«bMK�¹

√

U�LM�«

œuÝ_« d

׳�«

UO½UË—

U¹—UGM¼

UOU�uK

Ý «bM�uÐ UO½«u²O�

U¹—UGK

Ð

U�½d�

«d�¹uÝ

UO�ö�ž

u¹

dz«e'«

f½uð

»dG*«

dB

UO�UD¹≈

UO½U³Ý≈

UOdð

‰UGðd³�«

jÝu²*«

d׳�«

¡UHK(«

Èu�

—u;«

Èu�

…b¹U×

Ì ÷«—√

±π≥π

ÂUŽ œËb

ŠÂ±π

¥π ÂUŽ

œËbŠ

¡UHK(«

ÂbIð

—u;«

ÂbIð

¡UHK(«

lł«dð

—u;«

lł«dð

w½U*_«

ÂbI²�«

œËbŠ

±π¥≤

ÂUŽw½U

ÐUO�« lÝ

u²�« œËb

ŠÂ±π

¥≤ ÂUŽ

UO½UD¹d

Ð WO�d

A�« UOÝËdÐ UOHð

ô±π

¥± œ«d

GMOM�

ÊU½uO�«

„d/«b

�«

«bM�u¼

UJO−KÐ

UO½U*√

≥∂

∫WOÐdG�« WN³'«

 «u�  d³łÔ√Ë ¨Ãd³L�J�Ë ¨UJO−KÐË ¨«bM�u¼ vKŽ UN�u−¼ ±π¥∞ —U¹√ ±∞ w WO½UL�_«  «uI�«  √bÐ

¨UO½UD¹dÐË U�½d vKŽ »d×�« UO�UD¹≈ XMKŽ√Ë ¨»uM−�« »u� w½UL�_« gO−�« ÂbIðË ¨¡ö−�« vKŽ ¡UHK×�«

n�Ë ÊUL�_« s� w�½dH�« bzUI�« ÊU²OÐ VKÞ —uD²�« «c¼ ÂU�√Ë ¨ÊUL�_« Íb¹√ w WO�½dH�« WL�UF�« XDIÝË

fOz— ‰uG¹œ ‰«dM−�« sJLðË ¨UN� ΫdI� wAO WM¹b�  c�ð«Ë ¨ÊUL�ú� WO�«u� WO�½d W�uJŠ XKJAðË ª‰U²I�«

Æ…d×�« U�½d W�uJŠ rŽe²O� ÊbM� v�≈ UNð—œUG� s� U�½d

∫vKŽ XB½ b�Ë ¨Â±π¥∞ ÂUŽ UO½UL�√ l� W½bN�« ◊Ëdý ÊuO�½dH�« ÊuŁuF³L�« l�Ë

ÆU�½d s� WOÐdG�«Ë WO�ULA�« w{«—_« ÊUL�_« ‰ö²Š« Ʊ

Ɖö²Šô«  UIH½ lOLł U�½d qLײð Æ≤

ÆsOO�½dH�« ÈdÝ_UÐ kH²×² UO½UL�√ U�√ ¨ÊUL�_« ÈdÝ_« Õ«dÝ ‚öÞSÐ U�½d bNF²ð Æ≥

¨WO½UD¹d³�« ¡w½«uL�«Ë ÊbL�« vKŽ WIŠö²� W¹uł  «—Už sAР±π¥∞ ÂUŽ »¬ w w½UL�_« u−�« ÕöÝ ŸdýË

ÆrNO{«—√ sŽ ŸUb�« w sOO½UD¹d³�« s¹—UOD�« W�U�ÐË ¨sOO½UD¹d³�« œuL� V³�Ð XKA UNMJ�Ë

∫UOI¹d�√ WN³ł

lD�Ë ¨f¹u��« …UM� vKŽ ¡öO²Ýö� ªÂ±π¥∞ ÂUŽ ‰uK¹√ w dB� ÁU−ðUÐ UO³O� s� WO�UD¹ù«  «uI�« XHŠ“

ÂUŽ UNÐUIŽ√ vKŽ WKL×�«  œ— WO½UD¹d³�«  «uI�« Ê√ ô≈ ¨‚dA�«Ë bMN�« w UNð«dLF²�� sŽ UO½UD¹dÐ  ö�«u�

ÆW�Ozd�« WO�UD¹ù« W¹d׳�« …bŽUI�« ‚d³Þ vKŽ X�u²Ý«Ë ¨Â±π¥±

sý Íc�« ¨q�Ë— ‰Uý—UL�« …œUOIÐ UOI¹d√ ‰ULý w UO�UD¹≈ …b−M� sO²O½UL�√ sO²�d ‰UÝ—≈ v�≈ dK²¼ dD{«Ë

dB� w ÕËdD� vÝd� v�≈ WO½UL�_«  «uI�« XK�ËË ¨U¼dŠœ s� sJLðË UO³O� w WO½UD¹d³�«  «uI�« vKŽ ÎU�u−¼

ÆsOLKF�« w w½UD¹d³�« gO−�« sBײ

∫WOÝËd�« WN³'«

s¹dAð w œ«dGMMO� ·—UA� v�≈ XK�ËË ¨Â±π¥± ÂUŽ Ê«d¹eŠ w UOÝË— ÁU−ðUÐ WO½UL�_« ‘uO−�« X�bIð

”Ëd�« ŸUD²ÝU ¨uJÝu� vKŽ Âu−NK� bFð  cš√Ë Î̈«dNý dAŽ W²Ý u×½ dL²Ý« Ϋ—UBŠ UN�uŠ «uÐd{Ë ¨‰Ë_«

YOŠ ¨Â±π¥≤ ÂUŽ œ«d−M�U²Ý WM¹b� u×½ WO½UL�_«  «uI�« X�bIðË ¨¡U²A�« qB ‰öš w½UL�_« Âu−N�« n�Ë

ÆqðUI� ÊuOK� u×½ ÊUL�_« d�šË ¨rN²M¹b� sŽ ŸUb�« w ”Ëd�« UNO `−½ WO�«œ W�dF� X³A½

∫vB�_« ‚dA�« WN³ł

¨Â±π¥± ÂUŽ Í«ËU¼ —e−Ð dЗU¼ ‰dOÐ W¹d׳�« …bŽUI�« w wJ¹d�_« ‰uDÝ_« nBIÐ w½UÐUO�« ‰uDÝ_« ÂU�

≥∑

 U¹ôu�« XMKŽQ ¨¡ÈœUN�« jO×L�« w wJ¹d�_« ‚uH²�« vKŽ ÊUÐUO�« XC� p�cÐË ¨W¹d׳�« tFD� X�dž√Ë

¨W¹bM�uN�«Ë ¨WO½UD¹d³�«  «dLF²�L�« rEF� X׳�√ ±π¥≤ ÂUŽ ‰uK×ÐË ¨ÊUÐUO�« vKŽ »d×�« …bײL�«

Æw½UÐUO�« –uHM�« X×ð ‚dA�« w WOJ¹d�_«Ë

∫±π¥μ ≠ ±π¥≤ »d(« ¡UN²½«

‰ULý v�≈ WOJ¹d�√Ë WO½UD¹dÐ  «u� «uKÝ—√ s¹c�« ¨Â±π¥≤ ÂUŽ W¹UN½ w ¡UHK×�« `�UB� ‰uײ�« WDI½  √bÐ

¨q�Ë— …œUOIÐ —u×L�«  «u�Ë ¨Íd�u−²½u� …œUOIÐ WO½UD¹d³�«  «uI�« sOÐ sOLKF�« W�dF�  dł YOŠ ¨UOI¹d√

¨Â±π¥≥ ÂUŽ ◊dý Ë√ bO� ÊËœ XLK�²Ý« w²�« UO�UD¹≈ ÁU−ðUÐ X�bIðË ¨UOI¹d√ ‰ULý w —u×L�«  «u� X�eN

rNð«u� ¡UHK×�« ‰e½√Ë ¨UO½UL�√ vKŽ »d×�« …b¹b−�« WO�UD¹ù« W�uJ×�« XMKŽQ ¨U�Ë— ‰ö²Š« v�≈ ÊUL�_« lœ U�

ÆWO½UL�_«  «uI�«  —UN½« v²Š sO�UŽ »d×�«  dL²Ý«Ë ¨UO�UD¹≈ s� …œbF²� oÞUM� w

ªU�½dË UO½UL�√ s� q� w WO½UL�_« WO−Oð«d²Ýù«Ë W¹uO×�« l�«uL�« »dC� ªWH¦J� W¹uł  «—UGÐ ¡UHK×�« ÂU�

ÊbL�« ŸUłd²ÝUÐ «Ë√bÐË ¨Â±π¥¥ ÂUŽ w�½dH�« w�ULA�« qŠU��« vKŽ —ËUN½e¹√ …œUOIÐ r¼œuMł ‰«e½SÐ «Ëcš√Ë

¡UHK×�«  «u� XFÐUðË ¨UNO�≈ ‰uG¹œ W�uJŠ  œUŽË ¨»¬ ≤≥ w f¹—UÐ d¹d×ð rðË ¨UNM� ÊUL�_« œdÞË WO�½dH�«

ÆWOÐdG�« UO½UL�√ œËbŠ v�≈ XK�Ë v²Š «bM�u¼ »uMłË UJO−KÐ s� ÊUL�_« œdÞ

ÁU−ðUÐ UÐË—Ë√ ‚dýË ÊUIK³�« d³Ž «uHŠ“Ë ¨rNO{«—√Ë rN½b� ŸUłd²ÝUÐ «u×−½Ë ¨‚dA�« s� ”Ëd�« ÂbIðË

 —UN½« Ê√ v�≈ v�«u²¹ WO½UL�_« ÊbL�« ◊uIÝ √bÐË ¨Â±π¥μ ÂUŽ WO½UL�_« w{«—_« ¡UHK×�« ‘uOł XKšœË¨sO�dÐ

Æ◊dý Ë√ bO� ÊËœ rOK�²�« WIOŁË ÊUL�_« lÒ�Ë˨W�ËUIL�«

nŠe�UÐ «Ë√bÐË ¨ÊUÐUO�« ‰U²� w U¼œ—«u� lOLł …bײL�«  U¹ôu�«Ë UO½UD¹dÐ  d�Ý —u×L�« w²�Ëœ WL¹e¼ bFÐ

¨UN�ö�²Ý« ÊöŽù ÊUÐUO�« v�≈ ÎUOzUN½ «—«c½≈ sOB�«Ë ¨UO½UD¹dÐË ¨…bײL�«  U¹ôu�« X�b�Ë ¨WO½UÐUO�« —e−�« u×½

WK³M� XOI�√ rŁ ¨ULOýËdO¼ vKŽ W¹—– WK³M� ‰Ë√ ¡UI�SÐ »¬ ∂ w WOJ¹d�√ …dzUÞ X�UI ª—«c½û� V−²�ð r� UNMJ�Ë

Ʊπ¥μØπØ≤ a¹—U²Ð ¡UHK×�« l� W½bN�« lO�uðË ¨Âö�²Ýô« v�≈ ÊUÐUO�«  dD{U ªw�«“U−½ vKŽ sO�u¹ bFÐ WO½UŁ

≥∏

∫±π¥μ «b�ðuÐ d9R�

∫wðü« —d�Ë ¨U�½dË ¨UO½UD¹dÐË ¨…bײL�«  U¹ôu�«Ë ¨UOÝË— r{

ÈbŠù UNM� q� lC�ð –uH½ oÞUM� lЗ√ v�≈ UO½UL�√ rO�Ið Ʊ

¨…b??×??²??L??�«  U???¹ôu???�«Ë¨U???O???ÝË— ∫l?????З_« ¡U??H??K??×??�« ‰Ëœ

¨Â±π¥π ÂUŽ ÊU²O½UL�√ ÊU²�Ëœ  dNþË ¨U�½dË ¨UO½UD¹dÐË

œU×ðö� lÐU²�« ¡e−�«® sO�dÐ UN²L�UŽË WO�dA�« UO½UL�√ ∫UL¼Ë

lÐU²�« ¡e−�«® ÊuÐ UN²L�UŽË WOÐdG�« UO½UL�√Ë ¨©w²OOu��«

Æ©…bײL�«  U¹ôu�«Ë U�½dË UO½UD¹d³�UO½UL�√ rO�Ið WD¹dš

œU×ðô« v�≈ WO�dA�« UOÝËdÐ s� w�ULA�« r�I�« r Ô{ bI ¨UNðUJK²L� s� dO¦J�« s� UO½UL�√ ÊU�dŠ Æ≤

Æ«bM�uÐ v�≈ Ãe½«œ  bOŽ√Ë «bM�uÐ v�≈ UNM� wÐuM−�« r�I�«Ë w²OOu��«

ÆW¹dJ�F�«  UŽUMB�« s� UN½U�dŠË ¨W¹dJ�F�« UNð«u� s� UO½UL�√ b¹d−ð Æ≥

Æ»dŠ w�d−� rNH�uÐ W¹“UM�«  «œUOI�« —U³� WL�U×L� ªWO�Ëœ WLJ×� ¡UHK×�« ‰Ëœ XKJý Æ¥

Æ¡UHK×K�  UC¹uFð UO½UL�√ lbð Æμ

ÊUÐUO�« l� ¡UHK×�« U¼bIŽ w²�« …b¼UFL�« ∫q¦� ¨»d×�« w W�ËeNL�« ‰Ëb�« l� Èdš√  «b¼UF�  bIŽË

w???²�« …b¼UFL�«Ë ¨¡ÈœU??N�« jO×L�« w U?NðUJK²L� lOLł UN³łuLÐ ÊUÐUO�«  d�š YOŠ ¨Â±π¥μ ÂUŽ

ÆUNð«dLF²�� lOLł UN³łuLÐ UO�UD¹≈  d�š YOŠ ±π¥∑ ÂUŽ UO�UD¹≈ l� ¡UHK×�« U¼bIŽ

∫»d(« w� —u;« ‰Ëœ W1e¼ »U³Ý√

…œbF²�  UN³ł vKŽ UNð«u� XO²AðË ¨UNOKŽ …dDO��« UN½«bI v�≈ UO½UL�√ UNOKŽ  dDOÝ w²�« WF�d�« ŸU�ð« rNÝ√

Èb� …—u¦�« “eŽ W¹œdH�«Ë W�UF�«  U¹d×�«Ë wÞ«dIL¹b�« rJ×�« l� ÷—UF²¹ Íc�« Í“UM�« dJH�« Ê√ UL� ¨…bŽU³²�Ë

XMý bI ¨—u×L�« ‰Ëœ  «œUO� sOÐ ÂU−�½ô«Ë f½U−²�« Ê«bI v�≈ WU{≈ ¨w½UL�_« rJ×K� WF{U��« »uFA�«

»d×�« …bײL�«  U¹ôu�« ‰ušœ v�≈ Èœ√ U� ¨p�c� UO½UL�√ W{—UF� rž— dЗU¼ ‰dOÐ …bŽU� vKŽ Âu−N�« ÊUÐUO�«

ÆUN�ö�²Ý«Ë ÊUÐUO�« WL¹e¼ v�≈ Èœ√ Íc�« d�_« ªÍ—c�« Õö��« UN�«b�²Ý«Ë

∫WO½U¦�« WO*UF�« »d(« ZzU²½

∫UNOKŽ X³ðdð w²�« ZzU²M�« r¼√ s�Ë ¨WO�Ëb�« WŠU��« vKŽ WLN�  «dOGð WO½U¦�« WOL�UF�« »d×�« XŁbŠ√

sOŠ w ¨tOKŽ …dDO�K� ÊU�UM²ð r�UF�« w sOðu� d³�Q� w²OOu��« œU×ðô«Ë ¨…bײL�«  U¹ôu�« ÃËdš Ʊ

ÆvLEŽ ‰Ëb� U�½dË UO½UD¹dÐ …u� XFł«dð

∫sO²K²J�« ÂUE½ —uNþ v�≈ …bײL�«  U¹ôu�«Ë ¨w²OOu��« œU×ðô« sOÐ włu�u¹b¹_« ·ö��« rNÝ√ Æ≤

≥π

nKŠ XKJýË ¨WOÐdG�« UÐË—Ë√ XL{Ë ¨…bײL�«  U¹ôu�« UN²LŽeð w²�« WO�ULÝ√d�« WOÐdG�« WK²J�«

‚dý ‰ËœË ¨WO�«d²ýô« WO�dA�« WK²J�« w²OOu��« œU×ðô« rŽeð sOŠ w ¨Â±π¥π ÂUŽ w�KÞ_« ‰ULý

Ʊπμμ ÂUŽ uÝ—«Ë nKŠ XKJýË ¨UÐË—Ë√

ÆUO�UD¹≈ w wýUH�«Ë ¨UO½UL�√ w Í“UM�« rJ×�« vKŽ ¡UCI�« Æ≥

Æ—dײ�«Ë ‰öI²ÝôUÐ W³�UD� Y�U¦�« r�UF�« w W¹—dײ�«  U�d×�« XDA½ Æ¥

vF�ð W�Ëœ q�  cš√Ë ¨W¹ËuM�«Ë ¨W¹—c�« W×KÝ_« w XK¦Lð ¨…—uD²�Ë W¦¹bŠ W×KÝ√ ·UA²�« Æμ

ÆUN�ö²�ô

ÆÂö��«Ë s�_« vKŽ ÿUH×K� ±π¥μ ÂUŽ …bײL�« r�_« W¾O¼ ¡UA½≈ Æ∂

∫wÐdF�« sÞu�« vKŽ WO½U¦�« WO*UF�« »d(« dŁ√

¨ UŽu³DL�«Ë n×B�« vKŽ WÐU�d�« X{dË ¨wÐdF�« sÞu�« w WOdF�« ÂUJŠ_« W¹—ULF²Ýô« ‰Ëb�« XMKŽ√

ÆsOOMÞu�« ¡ULŽe�« s� b¹bF�« XH½Ë ¨ «—UDL�«Ë ¨W¹b¹b×�« pJ��U� W�UF�« o«dL�« X�b�²Ý«Ë

WOÐdF�« ‰Ëb�« rEF� ¡UHK×�« œUŽ√Ë ¨—u×L�« ‰ËœË ¡UHK×�« sOÐ WOÐd×�« „—UFLK� ÎUŠd�� WOÐdF�« œö³�« X½U�Ë

ÆWOÐdF�« ‰Ëb�« rEF� ‰öI²Ý« ÊöŽSÐ vN²½« Íc�« `K�L�« ÕUHJ�«Ë  «—u¦�« œb−ð v�≈ Èœ√ U� ªW¹dJ�F�« …dDO�K�

ÕöÝ Ÿe½ w  dL²ÝU ¨WOÐd×�« …—ËdC�UÐ WŽ—c²� ΫdýU³� ÎULJŠ UO½UD¹dÐ UN²LJŠ bI sOD�KHÐ oKF²¹ U� U�√

»U²J�« œuMÐ cOHM²Ð »dF�« ¡U{d²Ý« X�ËUŠ ŸU{Ë_« WzbN²�Ë ª◊UA½ Í√ s� WOMÞu�« W�d×�« XFM�Ë ¨»dF�«

jA½ sOŠ w ¨WOÐdF�« w{«—ú� œuNO�« „ö²�«Ë ¨W¹œuNO�« …d−N�« œbŠ Íc�«Ë ¨Â±π≥π —U¹√ w —œUB�« iOÐ_«

W¹œuNO�« W�U�u�« XŽdý UL� ¨W¹dJ�F�« rNðUOKLŽ  œ«œ“«Ë ¨sOD�K v�≈ s¹dłUNL�«Ë Õö��« V¹dNð w œuNO�«

gOł sL{ s� sOD�K w ÍœuN¹ ¡«u� ÊuJ¹ Ê√ UO½UD¹dÐ ¡«—“Ë fOz— qAðdAð —d�Ë ¨…U½UžUN�« gOł V¹—bð w

…b½U�� UNð«—«d�  ¡UłË ¨Â±π¥∂ ÂUŽ WOJ¹d�√ ≠uK−½_« WM−K�« UO½UD¹dÐË …bײL�«  U¹ôu�« XKÝ—√Ë ¨¡UHK×�«

v�≈ WOMOD�KH�« WOCI�« W�UŠ≈ sOŠ v�≈ w½UD¹d³�« »«b²½ù« X×ð sOD�K ¡UI³Ð X�Ë√Ë ¨WO½uONB�« `�UBLK�

Æ…bײL�« r�_« W¾O¼

—«d� VłuLÐ ¨Â±π¥∑ ÂUŽ sOD�K rO�I²Ð »d×�« bFÐ …bײL�« r�_« W¾ON� WFÐU²�« WO�Ëb�« WM−K�« X�Ë√Ë

Ʊπ¥∑ر±Ø≤π a¹—U²Ð —b� Íc�« ©±∏±®

¥∞

w�H½ d³²š√

∫WOðü«  «—U³F�« w� ⁄«dH�« qL�√ ∫±”

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆu????¼ WO½U¦�« WOL�UF�« »d×K� dýU³L�« V³��« Æ√

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆrÝUÐ ÊUL�_« l� W½b¼  bIŽ w²�« WO�½dH�« W�uJ×�« Xd ÔŽ Æ»

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ …œUOIÐ UOI¹d√ ‰ULý w UO�UD¹≈ …b−M� sO²O½UL�√ sO²�d dK²¼ qÝ—√ Æ?ł

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆWM¹b� vKŽ W¹—– WK³M� ‰Ë√ WOJ¹d�√ …dzUÞ XI�√ Æœ

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆw{UI�« ©±∏±® —«d� ±π¥∑ ÂUŽ …bײL�« r�_« W¾O¼  —b�√ Æ?¼

Ʊπ¥∞ ÂUŽ UO½UL�√ l� U�½d� UN²FË w²�« W½bN�« ◊Ëdý œbŽ√ ∫≤”

Æ¡UHK×�« ‰Ëœ V½Uł v�≈ WO½U¦�« WOL�UF�« »d×�« …bײL�«  U¹ôu�« ‰ušœ ∫qKŽ√ ∫≥”

Ʊπ¥μ ÂUŽ «b�ðuÐ dLðR�  «—«d `{Ë√ ∫¥”

vKŽ ÆUNMOÐ ULO�  UöF�«Ë ‰Ëb�« …UOŠ vKŽ  dŁ√ WO³KÝ Èdš√Ë WOÐU−¹≈ —UŁ¬ WO½U¦�« WOL�UF�« »d×K� ÊU� ∫μ”

∫`{Ë√ p�– ¡u{

ÆWO½U¦�« WOL�UF�« »d×�« ZzU²½Æ√

Æ’Uš qJAÐ sOD�KË ÂUŽ qJAÐ wÐdF�« sÞu�« vKŽ WO½U¦�« WOL�UF�« »d×�« dŁ√ Æ»

ÆWO½U¦�« WOL�UF�« »d×�« w� —u×L�« ‰Ëœ WL¹e¼ Z²M²Ý√ ∫∂”

◊U??????A½

∫g�UM½

ør�UF�« ‰Ëœ sOÐ  U�öF�« vKŽ WO½U¦�« WOL�UF�« »d×�« ZzU²½ dŁRð Ê√ sJL¹ nO�

¥±

Æ…bײL�« r�_« W¾O¼ ∫‰Ë_« ”—b�«

ÆWOLOK�ù«  ULEML�« ∫w½U¦�« ”—b�«

ÆW¹œUB²�ô«  ö²J²�« ∫Y�U¦�« ”—b�«

ÆWOÝUO��«Ë W¹dJ�F�« ·öŠ_« ∫lЫd�« ”—b�«

WO�Ëb�« ·öŠ_«Ë  ö²J²�«Ë  ULEM*«

WO½U¦�« WO*UF�« »d(« bFÐ WOLOK�ù«Ë

…bŠu�«

≥

…bײL�« r�_« W¾O¼

¥≤

oOI×ð w r�_« W³BŽ tÐ XOM� Íc�« l¹—c�« qAH�« ZzU²½ s� ÊU�

s¹dAŽ bFÐ WO½U¦�« WOL�UF�« »d×�« Ÿôb½« w�Ëb�« Âö��« kHŠ w UN«b¼√

vKŽ ¡UHK×�« ‰Ëœ …œU�Ë ¡ULŽ“ —«d�≈ œ«œ“« –≈ ªUN�OÝQð s� jI ÎU�UŽ

rK��«Ë s�_« oOI×ð ·bNÐ ªb¹bł w�Ëœ rOEMð qOJAð …œUŽ≈ …—Ëd{

r�_« W¾O¼ X�ÝQ ¨WOLK��« ‚dD�UÐ WO�Ëb�«  UŽ«eM�« qŠË ¨sOO�Ëb�«

Æ…bײL�«

r�_UÐ wJ¹d�_« ÂUL²¼ô« …—UŁù p�–Ë ª„—u¹uO½ w W¾ONK� rz«b�« dIL�« ÊuJ¹ Ê√ W�UF�« WOFL−�«  —d�Ë

Ær�_« W³BŽ w W�—UAL�« s� UN²FM� w²�« W�eF�« WÝUO�� …bײL�«  U¹ôu�« …œuŽ ÊËœ W�uKO×�«Ë ¨…bײL�«

∫…bײ*« 3_« ·«b¼√

∫wðüUÐ UN«b¼√ …bײL�« r�_« ‚U¦O� œbŠ

ÆsOO�Ëb�« rK��«Ë s�_« kHŠ ≠±

√b³L�« «d²Š« ”UÝ√ vKŽ WO�Ëb�«  U�öF�« WOLMð ≠≤

UNODF¹Ë ¨W¹ËU�²� ‚uI×Ð »uFAK� wCI¹ Íc�«

ÆU¼dOB� d¹dIð oŠ

¨W¹œUB²�ô«  öJAL�« q×� w�Ëb�« ÊËUF²�« oOI×ð ≠≥

ÆWO½U�½ù«Ë ¨WOUI¦�«Ë ¨WOŽUL²łô«Ë

WOÝUÝ_«  U¹d×�«Ë ¨ÊU�½ù« ‚uIŠ «d²Š« e¹eFð ≠¥

¨WGK�« Ë√ ¨fM−�« V³�Ð ªeOOLð ÊËœ ÎUFOLł ”UMK�

Æs¹b�« Ë√

∫WOðü« …eNł_« s� …bײL�« r�_« W¾O¼ ÊuJ²ðË

∫W�UF�« WOFL'« ∫ÎôË√

qJ� ÊuJ¹Ë ¨¡UCŽ_« ‰Ëb�« lOLł wÐËbM� s� ÊuJ²ð

ÆW�Lš UNOÐËbM� œbŽ “ËU−²¹ ôË ¨bŠ«Ë  u� UNM�

…bײL�« r�_« W¾O¼ ‰Ë_« ”—b�«

ŸöÞö�ŸöÞö�

∫WO�Ëb�« WLEML�«

ÂUOIK� ‰Ëb�« s� œbŽ UNO „d²A¹ W¾O¼

¨W�d²AL�« WOL¼_«  «– ‰ULŽ_« s� WŽuL−LÐ

ƉËb�« lOLł „«d²ý« WO½UJ�SÐ `L�ðË

ŸöÞö�ŸöÞö�

…bײL�« r�_« W¾O¼ fOÝQð qŠ«d�

fOzd�« sŽ —b� ¨Â±π¥± ÂUŽ w�KÞ_« ‚U¦O� Ʊ

w½UD¹d³�« ¡«—“u�« fOz—Ë ¨XK“Ë— wJ¹d�_«

w�Ëœ rOEMð W�U�≈ …—Ëd{ vKŽ tO «b�√ ¨qýdAð

ÆwL�UF�« Âö��« sO�Q²� ¨b¹bł

s� q� ÁdCŠË ∫±π¥≥ ÂUŽ uJÝu� dLðR� Æ≤

¨…bײL�«  U¹ôu�«Ë ¨UO½UD¹dÐË ¨w²Ou��« œU×ðô«

rOEMð ¡UA½« v�≈ tO XŽœ ÎU½UOÐ  —b�√Ë ¨sOB�«Ë

ÆtO�≈ ÂULC½ô« oŠ ‰Ëb�« lOL−� ÊuJ¹Ë ªw�Ëœ

sŽ ÊuK¦L� ÁdCŠ ∫Â±π¥¥ ÂUŽ sDMý«Ë dLðR� Æ≥

¨…bײL�«  U¹ôu�«Ë ¨UO½UD¹dÐË ¨w²Ou��« œU×ðô«

…bײL�« r??�_« WOMÐ vKŽ tO «Ëb??�√Ë ¨sOB�«Ë

ÆUNKOJAð WI¹dÞË UNðeNł√Ë UN«b¼√Ë

ÁdCŠ ∫±π¥μ ÂUŽ uJ�O�½«d ÊUÝ dLðR� Æ¥

r�_« ‚U¦O� l{uÐ «u�U�Ë ¨W�Ëœ ©μ∞® sŽ sOÐËbM�

ÆtOKŽ lO�u²�«Ë ¨…bײL�«

¥≥

qJAÐ bIFMðË ¨ÂUŽ q� …d� W¹œUŽ …—Ëœ w W�UF�« WOFL−�« lL²−ðË

 «—«d� —bBðË ¨¡UCŽ_« WO³�Už Ë√ ¨s�_« fK−� VKÞ vKŽ ¡UMÐ ÍœUŽ dOž

∫UNHzUþË s�Ë X¹uB²�« w sO�d²AL�« ¡UCŽ_« w¦KŁ WO³KžQÐ W�UF�« WOFL−�«

ÆsOO�Ëb�« s�_«Ë Âö��« W½UO� Ʊ

ÆWOŽUL²łô«Ë W¹œUB²�ô« ÊËRA�« w w�Ëb�« ÊËUF²�« WOLMð Æ≤

ÆUN²O½«eO�Ë …bײL�« r�_« …—«œ≈ vKŽ ·«dýù« Æ≥

∫s�_« fK−� ∫ÎUO½UŁ

¨W¹uCF�« uLz«œ W�Lš rNM� Î̈«uCŽ ©±μ® s� n�Q²¹Ë ¨…bײL�« r�_« W¾O¼ w “UNł r¼√ s�_« fK−� bFÔ¹

 «—«d� vKŽ ©u²OH�«® ÷«d²Žô« oŠ UN�Ë ¨UOÝË—Ë ¨sOB�«Ë ¨UO½UD¹dÐË ¨U�½dË ¨…bײL�«  U¹ôu�« ∫ÊuK¦L¹Ë

…dýU³� ¡UCŽ_« »U�²½« …œUŽ≈ “u−¹ ôË ¨sO²MÝ …bL� W�UF�« WOFL−�« rN³�²M² sOLz«b�« dOž …dAF�« U�√ ¨fK−L�«

WÝUz— ÊuJðË ¨sOLz«b�« dOž ¡UCŽ_« »U�²½« w w«dG−�« l¹“u²�« W�UF�« WOFL−�« wŽ«dðË ÆrN²¹uCŽ ¡UN²½« bFÐ

…d² ÊuJðË ¨W¹eOK−½ù« W¹b−Ð_« V�Š ‰Ëb�« ¡ULÝ√ VOðd²� ÎUIË ¡UCŽ_« ‰Ëb�« wÐËbM� sOÐ WÐËUM� fK−L�«

∫w s�_« fK−� ÂUN� q¦L²ðËÆdNý …bL� WÝUzd�«

ÆsOO�Ëb�« rK��«Ë s�_« vKŽ WEU×L�«

Æ…bײL�« r�_« w œb−�« ¡UCŽ_« ‰u³IÐ WO�u²�«

ÆÂUF�« sO�_« sOOF²Ð WO�u²�«

ÆWO�Ëb�« ‰bF�« WLJ×� …UC� »U�²½UÐ W�UF�« WOFL−�« W�—UA�

∫wŽUL²łô«Ë ÍœUB²�ô« fK−*« ∫ÎU¦�UŁ

∫t�UN� s�Ë ¨ «uMÝ ÀöŁ …bL� W�UF�« WOFL−�« rN³�²Mð ΫuCŽ ©μ¥®s� n�Q²¹

ÆUN� ‰uK×�« r¹bIðË ¨wŽUL²łô«Ë ÍœUB²�ô« ÂbI²�«Ë —uD²�« q�«uFÐ ÷uNM�« Ʊ

ÆrOKF²�«Ë WUI¦�« —u�√ w w�Ëb�« ÊËUF²�« e¹eFð Æ≤

Ær�UF�« w WOÝUÝ_«  U¹d×�«Ë ÊU�½ù« ‚uIŠ «d²Š« Æ≥

∫W¹U�u�« fK−� ∫ÎUFЫ—

d¹uDð vKŽ qLF�«Ë ¨…bײL�« r�_« ·«dý≈ X×ð XF{Ë w²�« rO�U�_« iFÐ vKŽ ·«dýù« w t²LN� q¦L²ð

ƉöI²Ýô« vKŽ ‰uB×K� W¹œUB²�ô«Ë ¨WOŽUL²łô«Ë ¨WOÝUO��« UNŽU{Ë√

Æ…bײL�« r�_« W¾O¼ W¹U�Ë X×ð l{Ë rOK≈ vKŽ ÎôU¦� jŽ√

ŸöÞö�ŸöÞö�

∫W�UF�« WOFL−�« w WOLÝd�«  UGK�«

¨WOMOB�«Ë ¨W??O??ÝËd??�«Ë ¨W??¹e??O??K??−??½ù«

ÆWOÐdF�«Ë ¨WO½U³Ýù«Ë ¨WO�½dH�«Ë

¥¥

∫WO�Ëb�« ‰bF�« WLJ×� ∫ÎU��Uš

h²�ðË ÎUO{U� dAŽ W�Lš s� ÊuJ²ðË ¨«bM�uNÐ ÍU¼ô w U¼dI�Ë ¨…bײL�« r�ú� fOzd�« wzUCI�« “UN−�«

UL� ¨s�_« fK−� Ë√ W�UF�« WOFL−�« UNOKŽ UN{dFð WO½u½U� W�Q�� W¹√ w W¹—UA²Ýô« ¡«—ü« —«b�SÐ WLJ×L�«

ÊuJ¹Ë ÆWO�Ëb�«  U�UHðô« p�– w WOŽ«d� ¨w�Ëb�« Êu½UI�« ÂUJŠ_ ÎUIË UNO�≈ ldð w²�«  UŽ“UML�« w qBHð

Íc�« ÍdBMF�« qBH�«Ë rC�« —«bł WOC� w tð—b�√ Íc�« UNLJŠ w UL� ¨·UM¾²Ýô« q³I¹ ô ÎUOzUN½ UNLJŠ

Âe²Kð r� qOz«dÝ≈ sJ�Ë ¨t²�«“≈ V−¹Ë ÎUO½u½U� ÎöÞUÐ tðbŽË ¨Â≤∞∞¥ ÂUŽ WOMOD�KH�« w{«—_« w qOz«dÝ≈ t²�U�√

Æ—«dI�« cOHMð ÊULCÐ s�_« fK−�Ë W�UF�« WOFL−�« ÊuOMOD�KH�« V�UD¹Ë ¨—«dI�« cOHM²Ð

øUNð«—«d cOHMð s� WO�Ëb�« ‰bF�« WLJ×� sJL²ð ô «–UL�

∫W�UF�« W½U�_« ∫ÎUÝœUÝ

vKŽ ¡UMÐ W�UF�« WOFL−�« tMÒOFÔð Íc�« ÂUF�« sO�_« UNÝ√d¹

WKÐU�  «uMÝ fLš tKLŽ …b� ÊuJðË ¨s�_« fK−� WO�uð

Êu½UI�UÐ WdF� vKŽ ÊuJ¹ Ê√ V−¹Ë ¨…bŠ«Ë …d� b¹b−²K�

Æw�Ëb�«

∫…bײ*« 3_« W¾ONÐ WD³ðd*«  ULEM*«

qLFð w²�«  ULEML�« s??� œb??Ž …bײL�« r??�_« l³²¹

¨rOKF²�«Ë ¨WUI¦�«Ë ¨ŸUL²łô«Ë ¨œUB²�ô«  ôU−� w

∫UNM�Ë ¨W×B�«Ë

oŠË ¨qLF�« ◊Ëdý sO�×ð˨WOŽUL²łô« W�«bF�« oOI×ð∫UNb¼ ¨nOMł U¼dI�Ë∫WO�Ëb�« qLF�« WLEM� Ʊ

ÆwŽUL²łô« ÊULC�« oOI×ðË ¨ UÐUIM�« qOJAð w ‰ULF�«

Æ»uFAK� WAOFL�«Ë W¹cG²�«  U¹u²�� l— UNb¼Ë ¨U�Ë— U¼dI�Ë ∫©ËUH�«® WŽ«—e�«Ë W¹cž_« WLEM� Æ≤

ÿUH×�« w ÂUNÝù« UNb¼Ë ¨f¹—UÐ U¼dI�Ë∫©uJ�½uO�«® W�UI¦�«Ë ÂuKF�«Ë WOÐd²K� …bײL�« r�_« WLEM� Æ≥

vKŽ qLF�«Ë ¨r�_« sOÐ ÊËUF²�« oOŁu²� ªWUI¦�«Ë rOKF²�«Ë WOÐd²�« o¹dÞ sŽ sOO�Ëb�« s�_«Ë rK��« vKŽ

ÆÊU�½ù« ‚uIŠË ¨Êu½UI�« …œUOÝË ¨W�«bF�« «d²Š«

lO−AðË ¨»uFAK� w×B�« Èu²�L�« sO�×ð v�≈ ·bNðË ¨nOMł U¼dI�Ë ∫WOL�UF�« W×B�« WLEM� Æ¥

ÆUN²×UJ�Ë ÷«d�_« wAHð lM�Ë ¨WO³D�« ÀU×Ð_«

…bײL�« r�_« UNðQA½√ W¾O¼ w¼Ë ∫©«Ëd½Ë_«® sOOMOD�KH�« sO¾łö�« qOGAðË WŁUžù …bײL�« r�_« W�U�Ë Æμ

rNO{«—√ sŽ «ËÒd− Ô¼ s¹c�« sOOMOD�KH�« sO¾łö�« qOGAðË WŁUž≈  UŽËdA� vKŽ ·«dýû� ±π¥π ÂUŽ

ÆsO¾łö� WHOCL�« WOÐdF�« ‰Ëb�« l� ÊËUF²�UÐ qLFðË ¨Â±π¥∏ ÂUŽ

U¹—u�

WOÐuM−�«

ŸöÞû�ŸöÞû�

…bײL�« r�ú� Êu�UF�« ¡UM�_«

rÝô«WO�M−�« qLF�«  «uMÝ

w� wH−¹dðZ¹ËdM�«Â±πμ≥≠±π¥∂

b�uýdL¼ ëœ b¹u��«∂±≠μ≥

X½UŁu¹ U�—uÐ∑±≠∂±

r¹U¼b�U  —u� U�LM�«∏±≠∑≤

—U¹uJ¹œ e¹dOÐ dOOUš ËdO³�«π±≠∏≤

w�Už ”dDÐ dB�π∂≠π≤

ÊUMŽ wu� U½Už Â≤∞∞∑– ±ππ∑

Êu� w� ÊUÐ Â≤∞∞∑

¥μ

‚ËbM� rÝ« X×ð ¨Â±π¥∂ ÂUŽ X�ÝQðË ¨„—u¹uO½ U¼dI�Ë ∫©nO�½uO�«®‰UHÞ_« WŁUž≈ ‚ËbM� ≠∂

ƉUHÞ_« W¹UŽd� w�Ëb�« …bײL�« r�_«

∫…bײL�« r�_« W¾O¼  «“U−½≈

w XLNÝ√Ë ¨r�UF�« w WOÝUO��« U¹UCI�« iFÐ qŠ w …bײL�« r�_« X×−½ ∫wÝUO��« ‰U−L�« ∫ÎôË√

¨dz«e−�«Ë ¨g�«d�Ë ¨ÊUM³�Ë ¨U¹—uÝ ∫UNM�Ë ¨wÐdF�« sÞu�« w W�U�ÐË ¨‰Ëb�« s� œbŽ ‰öI²Ý«

p�– sŽ Z²½Ë ¨Â±π¥∑ ÂUŽ ÍbM�uN�« ≠w�O½Ëb½_« Ÿ«eMK� WOLKÝ W¹u�ð œU−¹≈ v�≈ XK�uðË Æf½uðË

Æ…œUOÝ  «– WKI²�� W�Ëb� WO�O½Ëb½_« W¹—uNL−�« W�U�≈

¨WOLM²K� WK�Uý jDš œ«bŽ≈ qł√ s�  U½uF� WO�UM�« ‰Ëb�«  U�uJ×� X�b� ∫ÍœUB²ô« ‰U−L�« ∫ÎUO½UŁ

sOOMH�« V¹—bðË ¨wŽUL²łô«Ë ÍœUB²�ô« uLMK� ÈbL�« bOFÐ jOD�²�«Ë ¨WOFO³D�« œ—«uL�« ‰öG²Ý«Ë

ÆUNO

¨r�UF�« ¡U×½√ nK²�� w WOŽUL²łô« Z�«d³�«Ë ‰«uŠ_« sŽ  UÝ«—b�« œ«bŽ≈ ∫wŽUL²łô« ‰U−L�« ∫ÎU¦�UŁ

WOÝ«—b�«  UIK×�« œ«bŽ≈Ë ¨ «bFL�«Ë ¨`ML�«Ë ¨¡«d³��U� WO�UM�« ‰Ëb�« v�≈ WOMH�«  «bŽU�L�« r¹bIðË

ÊËœ ªÊU�½ù« ‚uI×� wL�UF�« ÊöŽù« W�UF�« WOFL−�«  —b�√Ë ¨ UŽu{uL�« nK²�� w WO³¹—b²�«Ë

Æs¹b�« Ë√ ¨WGK�« Ë√ ¨ÊuK�« Ë√ ¨fM−�« V³�Ð eOOLð

∫…bײL�« r�_« W¾O¼  U�UHš≈

XKAË ¨wÐdG�«Ë w�dA�« s¹dJ�FL�« sOÐ …œ—U³�« »d×�« vKŽ ¡UCI�« w …bײL�« r�_« W¾O¼ XIHš√

·«dÝù«Ë ©u²OH�«® iIM�« oŠ rNÝ√Ë ¨r�UF�« w WOLOK�ù« »Ëd×�« vKŽ ¡UCI�«Ë ¨Âö��« ‰öŠ≈ w ÎUC¹√

œU×ðô« UL¼ o×�« «c¼ ÊU�b�²�ð U²½U� sO²�Ëœ d¦�√ qF�Ë ¨tHzUþuÐ ÂUOI�« sŽ fK−L�« e−Ž w t�«b�²Ý« w

¨qOz«dÝ≈ `�UB� t�«b�²ÝUÐ ÎUO�UŠ WOJ¹d�_« …bײL�«  U¹ôu�« m�U³ðË ¨…bײL�«  U¹ôu�«Ë ©UOÝË—® w²OOu��«

W¹UL×� ΪU�u¹ dAŽ W�Lš ‰öš sOðd� ±ππ∑ ÂUŽ —«–¬ dNý w t�«b�²Ý« v�≈ U¼ƒu−� p�– vKŽ WK¦�_« s�Ë

WM¹b� w W�U�ÐË ¨WOMOD�KH�« w{«—_« w ÊUDO²Ýô« n�uÐ Õ«d²�« vKŽ ΫuCŽ dAŽ WFЗ_« o«Ë ULO ¨qOz«dÝ≈

ΫdO¦� U¼—«b�≈ s� ržd�« vKŽ ¨WOMOD�KH�« WOCIK� qŠ œU−¹≈ w ÎUF¹—– ÎöA r�_« W¾O¼ XKA p�c�Ë ¨”bI�«

ÆU¼cOHMð vKŽ qOz«dÝ≈ —U³ł≈ s� sJL²ð r� UN½√ ô≈ ¨wMOD�KH�« VFA�« `�UB�  «—«dI�« s�

¥∂

w�H½ d³²š√

∫wðQ¹ ULO� W×O×B�« WÐUłù« e�— ‰uŠ …dz«œ l{√∫±”

∫bFÐ …bײL�« r�_«  dNþ ≠±

WO½U¦�« WOL�UF�« »d×�« Æ» v�Ë_« WOL�UF�« »d×�« Æ√

WO½U¦�« ZOK��« »dŠ Æœ …œ—U³�« »d×�« Æ?ł

∫WM¹b� w …bײL�« r�_« W¾ON� rz«b�« dIL�« ≠≤

„—u¹uO½ Æœ ÊbM� Æ?ł f¹—UÐ Æ» nOMł Æ√

∫w¼ s�_« fK−� w W¹uCF�« WLz«b�« ‰Ëb�« ≠≥

UO�UD¹≈Ë …bײL�«  U¹ôu�«Ë UOÝË—Ë U�½dË UO½UD¹dÐ Æ√

UO½UL�√Ë …bײL�«  U¹ôu�«Ë UOÝË—Ë U�½dË UO½UD¹dÐ Æ»

ÊUÐUO�«Ë sOB�«Ë …bײL�«  U¹ôu�«Ë UOÝË—Ë UO½UD¹dÐ Æ?ł

sOB�«Ë …bײL�«  U¹ôu�«Ë UOÝË—Ë U�½dË UO½UD¹dÐ Æœ

∫w¼ »uFAK� WAOFL�«Ë W¹cG²�« Èu²�� l— v�≈ ·bNð w²�« WLEML�« ≠¥

WŽ«—e�«Ë W¹cž_« WLEM� Æ» WO�Ëb�« qLF�« WLEM� Æ√

nO�½uO�« Æœ WOL�UF�« W×B�« WLEM� Æ?ł

∫w¼ uJ�½uO�« ≠ μ

‰UHÞ_« WŁUž≈ ‚ËbM� Æ» WO�Ëb�« qLF�« WLEM� Æ√

sOOMOD�KH�« sO¾łö�« qOGAðË WŁUž≈ WLEM� Æœ WUI¦�«Ë ÂuKF�«Ë WOÐd²K� …bײL�« r�_« WLEM� Æ?ł

ÆUNIOI×ð v�≈ …bײL�« r�_« XFÝ w²�« ·«b¼_« d�–√∫≤”

∫…bײL�« r�_« W¾O¼ w� WOðü« …eNł_« ·«b¼√ sOÐ√∫≥”

ÆW�UF�« WOFL−�« ≠

Æs�_« fK−� ≠

ÆWUI¦�«Ë ÂuKF�«Ë WOÐd²K� …bײL�« r�_« WLEM� ≠

¥∑

ÆwÝUO��« bOFB�« vKŽ …bײL�« r�_« W¾O¼ ¡«œ√ r=OÓÔ√ ∫¥”

ÆUN�«b¼√ iFÐ oOI×ð w� …bײL�« r�_« W¾O¼ ‚UHš≈ »U³Ý√ Z²M²Ý√ ∫μ”

◊U??????A½

Ær�UF�« w UN²ÝUOÝ ÷dH� WO�Ëb�«  ULEML�« ‰öG²Ý« w Èd³J�« ‰Ëb�« —Ëœ ∫g�UM½

¥∏

WOLOK�ù«  ULEML�« w½U¦�« ”—b�«

»—UI²�« d¼UE� s� ΫdNE� WOLOK�ù«  ULEML�« bFð

ªW�d²AL�« `�UBL�«  «– …—ËU−²L�« ‰Ëb�« sOÐ ÊËUF²�«Ë

¨W??¹œU??B??²??�ô« W??O??¼U??d??�« s???� s??J??L??� —b????� d??³??�√ o??O??I??×??²??�

s� UNOKŽ lI¹ U� b�Ë ¨UNÐuFA� WOUI¦�«Ë ¨WOŽUL²łô«Ë

¡UN²½« bFÐ w??�Ëb??�« Õd�L�« bNý b??�Ë ¨w??ł—U??š Ê«Ëb???Ž

 ULEML�«Ë  ö²J²�« s� œbŽ —uNþ WO½U¦�« WOL�UF�« »d×�«

ÆWOLOK�ù«

∫WOÐdF�« ‰Ëb�« WF�Uł

ªÂ±π¥¥ ÂUŽ W¹—bMJÝù« w W¹dOC×ð WM−� XFL²ł«

WF�Uł ¡UA½≈ w UNðUŽ«d� V−¹ w²�« ΔœU³L�«Ë fÝ_« Y׳�

¡UCŽ√ s� WOŽd WM−� s¹uJð v�≈ XŽœË ¨WOÐdF�« ‰Ëb�«

bIF½«Ë ¨WF�U−�« ‚U¦O� ŸËdA� œ«bŽù W¹dOCײ�« WM−K�«

¨Â±π¥μØ≥Ø≤≤ a¹—U²Ð …d¼UI�« w ÂUF�« wÐdF�« dLðRL�«

oOI×ð vKŽ h½ Íc�« WF�U−�« ‚U¦O� vKŽ WI«uL�« XLðË

∫WOðü« ·«b¼_«

ÆUNMOÐ ÊËUF²K� ÎUIOI×ð ªWOÝUO��« UNDDš oO�MðË ¨¡UCŽ_« ‰Ëb�« ‰öI²Ý« W½UO� Ʊ

ÆWOUI¦�«Ë ¨WOŽUL²łô«Ë ¨W¹œUB²�ô«  ôU−L�« w ¡UCŽ_« ‰Ëb�« sOÐ ÊËUF²�« oOI×ð Æ≤

ÆWO³Mł_« …dDO��« X×ð WF{Uš X½U� w²�« WOÐdF�« œö³�« »uFAÐ WF�U−�« ÂUL²¼« Æ≥

rOEMðË ¨Âö��«Ë s�_« oOIײ� ªWO�Ëb�«  U¾ON�«Ë ¨r�UF�« ‰Ëœ WOIÐ l� ¡UCŽ_« ‰Ëb�«  U�öŽ oO�Mð Æ¥

ÆWOŽUL²łô«Ë W¹œUB²�ô«  U�öF�«

øWOÐdŽ …bŠË oOI×ð w� WF�U−�« …—b Èb� U� ∫gUM½

ŸöÞö�ŸöÞö�

WOLOK�ù« WLEML�«

W¹dŠ s� ÎU¾Oý fL¹ ôË ¨wLOK�ù« b¼UF²�« s� Ÿu½

oOŁu²� …«œ√ tM� c�²ðË ¨tO ¡UCŽ_« ‰Ëb�« ‰öI²Ý«Ë

bM²�ðË ¨W¹uO×�«  ôU−L�« w ÊËUF²�« oO�MðË ¨UNðU�öŽ

ÆwLOK�ù«Ë wÝUO��« UN½UO�Ë ¨UN×�UB� sŽ ŸUbK� tO�≈

ŸöÞö�ŸöÞö�

∫UN�«b¼√ `{uð WF�U−�« ‚U¦O� s� ’uB½

‰Ëb�« sOÐ jЫËd�« rŽœ vKŽ qLF�«¢ ∫‚U¦OL�« WOłU³¹œ

tO U� v�≈ œö³�« pKð œuNł tOłuðË ¨U¼bOÞuðË WOÐdF�«

UNK³I²�� sO�QðË ¨UN�«uŠ√ Õö�Ë W³ÞU� WOÐdF�« œö³�« dOš

Æ¢UN�U�¬Ë UNO½U�√ oOI×ðË

oOŁuð WF�U−�« s� ÷dG�« Ê≈ ¢ ∫‚U¦OL�« s� WO½U¦�« …œUL�«

¨WOÝUO��« UNDDš oO�MðË UNO W�d²AL�« ‰Ëb�« sOÐ W�öF�«

dEM�«Ë ¨UNðœUOÝË UN�öI²Ýô W½UO�Ë UNMOÐ ÊËUF²K� ÎUIOI×ð

Æ¢ UN×�UB�Ë WOÐdF�« œö³�« ÊËRý w W�UŽ WHBÐ

¥π

∫WF�U'« …eNł√

ÂUOI�« t²LN�Ë ¨bŠ«Ë  u� W�Ëœ qJ�Ë ¨WF�U−�« w ¡UCŽ_« ‰Ëb�« wK¦L� s� ÊuJ²¹ ∫WF�U−�« fK−�

rOJײ�« —ËbÐ ÂUOI�«Ë ¨WF�U−�« ·«b¼√ oOIײÐ

‰Ëœ sOÐ QAMð b� w²�«  UŽ“UML�« W¹u�²� ªoOu²�«Ë

Ê«ËbŽ Í√ œd� W�“ö�« dOЫb²�« –U�ð«Ë ¨WF�U−�«

sO�_« sOOFðË ¨¡UCŽ_« ‰Ëb�« s� uCŽ Í√ vKŽ

ÆWF�U−�« WO½«eO� œUL²Ž«Ë ¨ÂUF�«

tMOOFð r²¹Ë ¨ÂUF�« sO�_« UNÝ√d¹Ë∫W�UF�« W½U�_«

w¦KŁ WO³KžQÐ —bB¹ WF�U−�« fK−� s� —«dIÐ

sOHþuL�« sOOFð∫tðUOŠö� s??�ËÆ «u??�_«

Í—«œù« q??L??F??�« W??D??š l????{ËË ¨r??N??²??O??�d??ðË

WF�U−�« fK−� …u??ŽœË ¨UN²FÐU²�Ë WF�U−K�

fK−L�« Á—bB¹ U� cOHMð WFÐU²�Ë ¨œUIF½ö�

Æ «—«d� s�

¨ÊËUF²�« bŽ«u� l{Ë UN²HOþË ∫WLz«b�« ÊU−K�«

t{dFð ‚U??H??ð« ŸËd??A??� q??J??ý w?? U??N??²??žU??O??�Ë

w ÊU??−??K??�« Ác???¼ X??L??N??Ý√Ë ¨f??K??−??L??�« v??K??Ž

v�≈ XK�uð UL� ¨dO³� wÐdŽ ÊËU??F??ð oOI×ð

¨WO�M−�U� ªWHK²��  ôU−� w  U�UHð« œ«bŽ≈

¨WO�Ëd²³�«  UÝUO��« oO�MðË ¨sO�d−L�« rOK�ðË

WOÐdF�« ‰Ëb�« w sOOMOD�KH�« WK�UF� ‰u�uðËdÐË

Ʊπ∂μ ÂUŽ —œUB�«

∫WOMOD�KH�« WOCI�«Ë WOÐdF�« WF�U'«

WF�U−�« ‰Ëœ tO XŽœ ±π¥μ ÂUŽ Ϋ—«d�  —b�Q ¨WOMOD�KH�« WOCI�UÐ UNðQA½ cM� WOÐdF�« WF�U−�« XL²¼«

oOIײ�« WM−� ‰ULŽ√ WFÐU²� u¼ w�Ëb�« Èu²�L�« vKŽ tÐ X�U� qLŽ ‰Ë√ ÊU�Ë ¨WO½uONB�«  U−²ML�« WFÞUI� v�≈

ŸöÞö�ŸöÞö�

WF�U−�« fK−�  «—«d� —Ëb�

…bŽU� o¹dÞ sŽ  «—«dI�« cš√ …—Ëd{ vKŽ ‚U¦OL�« h½

œd� ªW�“ö�« dOЫb²�« –U�ðUÐ oKF²¹ ULO p�–Ë ¨ŸULłù«

 «—«dI�« p�c�Ë ¨WF�U−�« ‰Ëœ ÈbŠ≈ vKŽ Ê«ËbF�«

sŽ WKBHM� UNðU³ł«uÐ q�ð w²�« ‰Ëb�« —U³²ŽUÐ WIKF²L�«

–U�ðô WO³Kž_« oOIײР‚U¦OL�« vH²�« p�– l�Ë ¨WF�U−�«

WO½«eO� —«d�≈Ë ¨sOHþuL�« ÊËRAÐ oKF²ð  «—«d� fK−L�«

ÊU−K�«Ë fK−L�« s� qJ� wKš«œ ÂUE½ l{ËË ¨WF�U−�«

Æ‚U¦OL�« ÂUJŠ√ q¹bFðË ¨W�UF�« W½U�_«Ë

ŸöÞö�ŸöÞö�

WLz«œ ÊU−� UN�  QA½√ w²�« ÊËRA�«

Æ ö�«uL�« ÊËRý ≠≤ ÆW¹œUB²�ô« ÊËRA�« ≠±

ÂUJŠ_« cOHMðË  «dOýQ²�«Ë  «“«u−�«Ë WO�M−�« ÊËRý ≠≥

ÆsO�d−L�« rOK�ðË

ÆWO×B�« ÊËRA�« ≠μ ÆWOŽUL²łô« ÊËRA�« ≠¥

ŸöÞö�ŸöÞö�

WF�U−K� sO�UF�« ¡UM�_«

rÝô« qLF�«  «uMÝ

«eŽ sLŠd�« b³ŽÂ±πμ≤≠±π¥μ

W½u�Š o�U��« b³Ž∑±≠μ≤

÷U¹— œuL×�∑π≠∑±

wO³OKI�« w�–UA�«π∞≠∑π

bO−L�« b³Ž XLBŽ≤∞∞±≠±ππ∞

vÝu� ËdLŽ≠ ≤∞∞∞

μ∞

WOMOD�KH�« WOCI�« Ê√ vKŽ b�√Ë ¨dBLÐ ’UA½√ w dLðR� bIŽ v�≈ XŽœ sOŠ ¨Â±π¥∂ ÂUŽ WOJ¹d�√ ≠uK−½_«

W�U�≈ W�UF�« W½U�_« XMKŽ√ sOŠ ¨wMOD�KH�« ÊUOJ�« YFÐ w ”uLK� —Ëœ WF�U−K� ÊU�Ë ¨ÎUFOLł »dF�« WOC� w¼

…œUŽ≈ v�≈ UNðuŽœ XK�«ËË ¨Â±π¥∏ÂUŽ WOÐdF�« ‘uO−�« UNOKŽ dDO�ð X½U� w²�« oÞUML�« w WOMOD�K …—«œ≈

t−zU²½ s� ÊU�Ë ¨t½UO� “«dÐ≈ ±π∂¥ ÂUŽ …d¼UI�UÐ bIFML�« wÐdF�« WLI�« dLðR� —dI ¨wMOD�KH�« VFA�« rOEMð

d¹dײ�« WLEM� ÂUO� ÊöŽ≈ rð YOŠ ¨Â±π∂¥ ÂUŽ —U¹√ dNý dš«Ë√ ”bI�« w wMOD�K wMÞË dLðR� ‰Ë√ bIŽ

Ʊπ∑¥ ÂUŽ ◊UÐd�« dLðR� w wMOD�KH�« VFAK� ΫbOŠËË ÎUOŽdý Îö¦L� UNÐ Xd²Ž«Ë ¨WOMOD�KH�«

¡«dł≈ vKŽ qLFð WOÐdF�« WLI�«  «dLðR�  cš√

WOCI�« ‰ËUMðË ¨WOÐË—Ë_«Ë WOÐdF�« sO²ŽuL−L�« sOÐ —«uŠ

¨W¹œUB²�ô«Ë WOÝUO��« U¹UCI�« s� U¼dOG� WOMOD�KH�«

¨Â±π∏∞ ÂUŽ WO�bM³�« ÊUOÐ sŽ œuN−�« pKð  dLŁ√Ë

X�O�˨WOÝUOÝ WOC� WOMOD�KH�« WOCI�« ÒbŽ Íc�«

‰œUŽ qŠ w sOOMOD�KH�« oŠ vKŽ b�√Ë ¨sO¾łô WOC�

Ær¼dOB� d¹dIðË rN²OCI�

¨”bI�« Ÿu{uL� ÎU�Uš ÎU�UL²¼« WF�U−�« XDŽ√Ë

¨U¼d¹dײРWOÐdF�« ‰Ëb�« «e²�« vKŽ bO�Q²�UÐ p�– q¦LðË

w²�« ‰Ëb�« vKŽ W¹œUB²�ô«Ë WOÝUO��« WFÞUIL�« ÷dË

 bIŽË ¨”bI�« WM¹b� w  UOKBM� Ë√  «—UHÝ UN�

Ÿôb½« VIŽ ±π∏∏ ÂUŽ WL� dLðR� WOÐdF�« ‰Ëb�«

rŽbÐ t�«e²�« sKŽ√ ¨Â±π∏∑ ÂUŽ WOMOD�KH�« W{UH²½ô«

ÆW{UH²½ô« …b½U��Ë

vKŽ bO�Q²�« vKŽ p�– bFÐ WLI�«  «dLðR� X�dŠË

WOMOD�KH�« WOCI�« q×� ª‰œUF�« Âö��« ΔœU³LР«e²�ô«

ÆWO�Ëb�« WOŽdA�«Ë s�_« fK−�  «—«d� v�≈ ΫœUM²Ý«

ø«–UL�Ë ø»uKDL�« Èu²�LK� q�Ë WOMOD�KH�« WOCIK� WOÐdF�« WF�U−�« rŽœ Ê√ bI²Fð q¼

ŸöÞö�ŸöÞö�

sOD�KHÐ ’U��« o×KL�«

ÆÆÆ¢ WF�U−�« ‚U¦O� w sOD�KHÐ ’U��« o×KL�« ¡Uł

WOÐdF�« œö³�« XDIÝ v�Ë_« WOL�UF�« »d×�« W¹UN½ cM�

¨ÆÆÆ sOD�K ∫UNM�Ë ¨WO½UL¦F�« W�Ëb�« sŽ W�K�ML�«

«–≈Ë ÆÆÈdš√ W�Ëœ W¹_ WFÐUð dOž UN�HMÐ WK¦L²� X׳�√Ë

U¼œułu ÆÆU¼—u�√ w�uð s� XMJLð b� sOD�K sJð r�

UL� ¨tO pý ô WOŽdA�« WOŠUM�« s� w�Ëb�« UN�öI²Ý«Ë

X½U� «–≈Ë ¨Èdš_« WOÐdF�« œö³�« ‰öI²Ý« w pý ô t½√

»U³Ý_ WÐu−×� XKþ ‰öI²Ýô« p�c� WOł—U��« d¼UEL�«

w UN�«d²ý« ÊËœ özUŠ p�– ÊuJ¹ Ê√ ⁄u�¹ ö ¨…d¼U�

sOD�K ·Ëdþ v�≈ ΫdE½ ÆÆÆÆÆWF�U−�« fK−� ‰ULŽ√

ÎöF t�öI²Ý« WÝ—ULLÐ dDI�« «c¼ l²L²¹ Ê√ v�≈Ë ¨W�U��«

sOD�K s� wÐdŽ »ËbM� —UO²š« WF�U−�« fK−� v�u²¹

Æ¢ÆÆÆt�ULŽ√ w „«d²ýö�

ŸöÞö�ŸöÞö�

WO�Ëb�« WOŽdA�«

Êu½UI�« UNOKŽ ·—UFð w²�« ΔœU³L�«Ë bŽ«uI�« WŽuL−�

ÆWO�Ëb�« ·öŠ_«Ë  «b¼UFL�« v�≈ bM²�ðË ¨w�Ëb�«

μ±

∫WOJ¹d�_« ‰Ëb�« WLEM�

WO�U²²L�«  «dLðRL�« s� WŽuL−� bIFÐ XK¦Lð ¨qŠ«dL�« s� b¹bF�UÐ WOJ¹d�_« ‰Ëb�« WLEM� ¡UA½≈ …dJ  d�

ÆUNMOÐ w�Ëb�« rOEM²�« s� Ÿu½ œU−¹≈Ë ¨s�UC²�« rOŽbð ·bNÐ ª…bײL�«  U¹ôu�« s� lO−A²Ð WOJ¹d�_« ‰Ëb�« sOÐ

r{Ë ¨Â±π¥∏ ÂUŽ UO³�u�u� WL�UŽ UðułuÐ WM¹b� w bIŽ Íc�« dLðRL�« VIŽ UðułuÐ ‚U¦O� lO�uð rðË

∫UNM� ¨·«b¼√ …bŽ sLCðË ¨WOJ¹d�√ W�Ëœ ©≤±® sŽ sOK¦L�

W�Ëœ q� bNFðË ¨¡UCŽ_« ‰Ëb�« …œUOÝ Â«d²Š« Ʊ

ÆWO�Ëb�« UNðU�«e²�« cOHM²Ð

vKŽ ¡UCŽ_« ‰ËbK� WOÝUO��« rEM�« ÂUO� »ułË Æ≤

ÆWOÞ«dIL¹b�« ΔœU³L� WOKFH�« WÝ—ULL�« ”UÝ√

ÊËRý w qšb²�« ÂbŽË ¨—«u−�« s�Š …UŽ«d� Æ≥

ÆÈdš_« ‰Ëb�«

 UŽ“UML�« q×Р«e²�ô«Ë ¨»Ëd×�« r¹d×ð Æ¥

ÆWOLK��« ‚dD�UÐ

ÆeOOLð ÊËœ ÊU�½û� WOÝUÝ_« ‚uI×�« «d²Š« Æμ

s� bFð WOJ¹d�_« …bŠu�« WLEM� Ê√ s� ržd�UÐ

·«b¼√ s� t²IIŠ U� Ê√ ô≈ ¨WLNL�« WOLOK�ù«  ULEML�«

s� UÐu� œdD� ÊU�Ë ¨UNðU½UJ�≈Ë UN²½UJ� l� oH²¹ ô

dŁ√ ¨wŽuOA�« ÂUEMK� UN�u×ð bFР±π∂≤ ÂUŽ WLEML�«

WLEML�« —Ëœ ·UF{≈Ë wJ¹d�_« s�UC²�« pOJHð w dO³�

Ác¼ WOJ¹d�_« …bײL�«  U¹ôu�« X�b�²Ý«Ë ¨WOJ¹d�_«

ÆUN×�UB�Ë UN{«dž√ oOIײ� WLEML�«

∫w�öÝô« d9R*« WLEM�

sOŠ ¨Â±π∂πØ∏Ø≤± a¹—U²Ð „—U³L�« vB�_« b−�L�« ‚«dŠ≈ »UIŽ√ w w�öÝù« dLðRL�« WLEM�  QA½

w WÝbIL�« s�U�_« UN� ÷dF²ð w²�«  «¡«b²Žô« Y׳� ¨WO�öÝ≈ WL� bIŽ v�≈ W¹œuF��« WOÐdF�« WJKLL�« XŽœ

sOÐ U� …d²H�« w ◊UÐd�UÐ ‰Ë_« w�öÝù« WLI�« dLðR� w WO�öÝ≈ W�Ëœ s¹dAŽË lЗ√ ¡ULŽ“ lL²ł«Ë ¨”bI�«

WŁöŁ dLðRL�« «c¼ öðË ¨w�öÝù« dLðRL�« WLEM� ÂUOI� v�Ë_« …«uM�« WLI�« Ác¼ X½U�Ë ¨Â±π∂π ‰uK¹√ ±≤≠∏

‚U¦O� —«d�≈ rð tOË ¨Â±π∑≤ ÂUŽ …bł WM¹bLÐ bIŽ Íc�« w�öÝù« WOł—U��« ¡«—“Ë dLðR� U¼dš¬ ÊU�  «dLðR�

ÆÂ≤∞±± ÂUŽ cM� w�öÝù« ÊËUF²�« WLEM� UNOKŽ oKD¹ `³�√Ë ¨WLEML�«

ŸöÞö�ŸöÞö�

…bŠu�« oOIײ� WO�«d�«  «uŽb�«Ë  «dLðRL�« r¼√

WOJ¹d�_«

c�ð«Ë ¨WOJ¹d�_« ‰ËbK� ±∏∏π ÂUŽ sDMý«Ë dLðR� ≠±

bFÐ ULO ·dŽ WOJ¹d�_« ÎW¹—uNL−K� V²J� ¡UA½SРΫ—«d�

ÆwJ¹d�_« œU×ðô« rÝUÐ

±π≤∂ ÂUŽ —UHO�uÐ ÊuLOÝ w³�u�uJ�« fOzd�« …uŽœ ≠≤

ÆWOMOðö�« UJ¹d�√ ‰Ëb� r�√ W³BŽ s¹uJ²� ªULMÐ dLðR� w

qzUÝË w Y×ÐË ¨Â±π≥∂ ÂUŽ ”d¹√ f½uOÐ dLðR� ≠≥

ÆUJ¹d�√ w Âö��«Ë s�_« vKŽ WEU×L�«

lOLł rC¹ fK−� ¡UA½≈ —d� Íc�« ±π≥∑ ÂUŽ ULO� dLðR� ≠¥

ÆrNMOÐ ULO ÊËUF²�«Ë —ËUA²K� ªUJ¹d�√ ‰Ëœ WOł—Uš ¡«—“Ë

‰Ëœ UNO  d�√ w²�« ±π¥∑ ÂUŽ ËdO½Uł Íœu¹— …b¼UF� ≠μ

s� WOJ¹d�√ W�Ëœ Í√ vKŽ ¡«b²Ž« q� Ê√ wJ¹d�_« œU×ðô«

ÆUNFOLł WOJ¹d�_« ‰Ëb�« b{ ÎUNłu� bF¹ WOJ¹d�√ dOž ‰Ëœ

ŸöÞö�ŸöÞö�

WOJ¹d�_« ‰Ëb�« WLEML� wLOEM²�« qJON�«

ÆWOJ¹d�_« ‰Ëb�« wK¦L� dLðR� ≠±

ÆWOJ¹d�_« ‰Ëb�« WOł—Uš ¡«—“Ë fK−� ≠≤

ÆWLEML�« fK−� ≠≥

ÆW�UF�« W½U�_« ≠¥

μ≤

∫w�öÝù« d9R*« WLEM� ·«b¼√

∫UNM�Ë ¨WLEML�« qLŽ rJ×ð w²�« ·«b¼_« s� WŽuL−� w�öÝù« dLðRL�« WLEM� ‚U¦O� œbŠ

Æ¡UCŽ_« ‰Ëb�« sOÐ w�öÝù« s�UC²�« e¹eFð Ʊ

ÆWOLKF�«Ë ¨WOUI¦�«Ë ¨WOŽUL²łô«Ë ¨W¹œUB²�ô«∞  ôU−L�« w ¡UCŽ_« ‰Ëb�« sOÐ ÊËUF²�« rŽœ Æ≤

vKŽ ¡UCI�«Ë ¨W¹dBMF�« W�dH²�« W�«“≈ vKŽ qLF�« Æ≥

Æt�UJý√ WUJÐ —ULF²Ýô«

¨U¼d¹d×ðË WÝbIL�« s�U�_« W�öÝ vKŽ ÿUH×�« Æ¥

ÆWO�öÝù« »uFA�« ÕUH� rŽœË

∫w�öÝù« d9R*« WLEM�  «“U$≈

∫wŽUL²łô«Ë w�UI¦�« ‰U−L�« ∫ÎôË√

WF�U−�« q¦� ¨WOÐdF�« WGK�« rKFðË ¨WO�öÝù« WUI¦�«Ë WdFL�« dAM� ªWOUI¦�« e�«dL�«Ë  UF�U−�« ¡UA½≈ Ʊ

Ʊπ∏∏ ÂUŽ «bMžË√ w WO�öÝù«

ÆÂöÝû� W×O×B�« …—uB�« “«dÐ≈ ‰öš s� sOLK�L�«Ë ÂöÝû� …œUCL�« W¹UŽbK� ÍbB²�« Æ≤

ÆWOÐdF�« WGK�UÐ ÂUL²¼ô« Æ≥

ÆwM¹b�« tłu²�«Ë Íd−N�« r¹uI²�UÐ ÂUL²¼ô« Æ¥

Æ„d²AL�« w�öÝù« À«d²�«Ë ¨WO�öÝù« WO�¹—U²�« r�UFL�« vKŽ WEU×L�« Æμ

∫Ÿ«u½√ WŁöŁ v�≈ WLEML�« UNÐ r²Nð w²�« WOÝUO��« U¹UCI�« r�IðË ∫wÝUO��« ‰U−L�« ∫ÎUO½UŁ

¡UCI�«Ë ¨W¹—dײ�«  U�d×�« rŽœË ¨W¹ËuM�« W×KÝ_« —UA²½« ÂbFР«e²�ô« w q¦L²ðË ∫WO�Ëb�« U¹UCI�« Ʊ

Æt�UJý√ WUJÐ —ULF²Ýô« vKŽ

»uFA�« lOLł ÕUH� rŽœË ¡UCŽ_« ‰Ëb�« sOÐ  UŽ“UML�« W¹u�ð w q¦L²ðË ∫WO�öÝù« U¹UCI�« Æ≤

ÆWOMÞu�« UN�uIŠË UN�öI²Ý«Ë UN²�«d� vKŽ WEU×L�« qO³Ý w WO�öÝù«

‰ULŽ√ ‰Ëbł w WOÝUÝ_«  UŽu{uL�« bŠ√ q²×ðË ¨WLEMLK� W¹e�d� WOC� bFð∫WOMOD�KH�« WOCI�« Æ≥

”bI�« bOF� vKF ¨WOMOD�KH�« WOCI�« qł√ s� WOzUM¦²Ý«  «dLðR� bIŽ v�≈ WLEML�« XŽœË ¨UNð«dLðR�

UN²LN� ÊuJð ”bI�« WM−� rÝUÐ ·dFð WLz«œ WM−� XKJýË ¨v�Ë_« sOLK�L�« WOC� WLEML�« U¼ ÒbFð

¨dLðRL�« n�u� b¹Rð w²�« WO�Ëb�«  U¾ON�«Ë w�öÝù« dLðRL�« U¼c�²¹ w²�«  «—«dI�« cOHMð WFÐU²�

¨wLO¼«dÐù« b−�L�«Ë ¨vB�_« b−�L�« rO�dðË ¨WM¹bL�« ÊUJÝ rŽb� ª”bI�« ‚ËbM�  QA½√Ë

ÆsOD�K w WO�¹—U²�«Ë W¹dŁ_« w½U³L�«Ë

ŸöÞö�ŸöÞö�

WLEML�« ‰Ëœ

U¼œbŽË w�öÝù« dLðRL�« WLEM� w ¡UCŽ_« ‰Ëb�« q¦Lð

fLš w�«uŠË ¨W�ÐUO�« WŠU�� ”bÝ w�«uŠ W�Ëœ ©μ∂®

¨WOÐdF�« ∫w¼ ¨ UG� ÀöŁ WLEMLK�Ë ¨r�UF�« ÊUJÝ

ÆWO�½dH�«Ë ¨W¹eOK−½ù«Ë

μ≥

w�H½ d³²š√

∫wðQ¹ ULO� ¨W×O×B�« dOž …—U³F�« ÂU�√ © ® …—Uý≈Ë W×O×B�« …—U³F�« ÂU�√© ® …—Uý≈ l{√ ∫±”

Ʊπ¥μ ÂUŽ WOÐdF�« ‰Ëb�« WF�Uł fOÝQð rð Æ√

ÆUN�öI²Ý« bIHð WOÐdF�« ‰Ëb�« WF�Uł v�≈ rCMð w²�« ‰Ëb�« Æ»

ÆWF�U−K� Í—«œù« qLF�« WDš l{uÐ WOÐdF�« ‰Ëb�« WF�U−� ÂUF�« sO�_« ÂuI¹ Æ?ł

ÆUNO WO�UBH½ô« …—u¦�« bFÐ WOJ¹d�_« ‰Ëb�« WLEM� s� UO³�u�u� œdÞ rð Æœ

Ʊπ∂πØ∏Ø≤± a¹—U²Ð vB�_« b−�L�« ‚«dŠ≈ »UIŽ√ w w�öÝù« dLðRL�« WLEM� X¾A½√ Æ?¼

ÆW¹œuF��UÐ … Òb Ôł WM¹b� w w�öÝ≈ WL� dLðR� ‰Ë√ bIŽ ÆË

ÆWOÐdF�« ‰Ëb�« WF�Uł ·«b¼√ d�–√ ≠√∫≤”

ÆWOÐdF�« WF�U−�« fK−� ÂUN� œbŽ√ ≠»

ÆWOMOD�KH�« WOCI�« rŽœ w WOÐdF�« WF�U−�« —Ëœ Z²M²Ý√ ≠?ł

Ʊπ¥∏ ÂUŽ UðułuÐ ‚U¦O� U¼œbŠ UL� WOJ¹d�_« ‰Ëb�« WLEM� ·«b¼√ sOÐ√ ∫≥”

∫wðü« qKŽ√ ∫¥”

ÆWOJ¹d�_« ‰Ëb�« WLEM� ¡UA½ù WOJ¹d�_« …bײL�«  U¹ôu�« lO−Að ≠√

Ʊπ∂≤ ÂUŽ WOJ¹d�_« ‰Ëb�« WLEM� s� UÐu� œdÞ ≠»

Æw�öÝù« dLðRL�« WLEM� ·«b¼√ d�–√ ≠√ ∫μ”

ÆwŽUL²łô«Ë wUI¦�« sO�U−L�« w w�öÝù« dLðRL�« WLEM�  «“U−½≈ `{Ë√ ≠»

ÆWOMOD�KH�« WOCI�« ÁU−ð w�öÝù« dLðRL�« WLEM� —Ëœ rÒO�Ô√ ≠?ł

◊U??????A½

∫g�UM½

ÆUN«b¼√ oOI×ð w WOLOK�ù«  ULEML�« tł«uð w²�«  UÐuFB�«Ë  U¹bײ�«

μ¥

q�UJ²�« oOI×ð ·bNÐ ªW¹œUB²�ô«  ö²J²�« s� WŽuL−� —uNþ WO½U¦�« WOL�UF�« »d×�« ¡UN²½« bFÐ r�UF�« bNý

ÆWHK²�L�« œ—«uL�« s� …œUH²Ýô«Ë ¨WOz«dA�« …uI�« …œU¹“Ë ¨WAOFL�« Èu²�� l—Ë ¨ÃU²½ù« …œU¹“Ë ªÍœUB²�ô«

∫ ö²J²�« Ác¼ s�Ë

∫©pÐË_« ® jHMK� …—bB*« ‰Ëb�« WLEM�

w ©pÐË_«® jHMK� …—bBL�« ‰Ëb�« WLEM� X�ÝQð

Ê«bK³�« s� ÎUOŽULł Ϋœ— UN�OÝQð ÊU�Ë ¨Â±π∂∞ ÂUŽ œ«bGÐ

…—uBÐ Á—UFÝ√ iOH�ð vKŽ jHMK� …—bBL�« Ë√ W−²ML�«

ÊËœ WOÐË—Ë_«Ë WOJ¹d�_« jHM�«  U�dý q³� s� WO�UM²�

‚U×�≈ v�≈ Èœ√ U� ªjHMK� W−²ML�« ‰Ëb�«  U�uJŠ …—UA²Ý«

ÆW¹uLM²�« UNDDš „UЗ≈Ë ¨WODHM�« UN𫜫d¹SÐ …dO³� dzU�š

∫UN�«b¼√

¡U????CŽ_« ‰Ëb?????K� W???????ODHM�«  UÝUO��« oO�Mð Ʊ

ÆU¼bOŠuðË

…—uBÐ UN×�UB� W¹UL×� q³��« qC√ b¹b×ðÆ≤

ÆWOŽULłË …œdHM�

ÆWOL�UF�« ‚«uÝ_« w —UFÝ_« —«dI²Ý« ÊUL{ Æ≥

ÆWLEM�Ë W¹œUB²�« WI¹dDÐ WJKN²�L�« ‰Ëb�« v�≈ jHM�« d¹bBðË ¨W−²ML�« ‰Ëb�« `�UB� W¹ULŠ Æ¥

ÆWODHM�« WŽUMB�« w …dL¦²�L�« ‰«u�_« ”˃d� œËœd� oOI×ð Æμ

øwL�UF�« jHM�« ‚uÝ vKŽ WLEML�« ×Uš jHMK� …—bB� ‰Ëœ œułË dŁ√ U�

∫pÐË_«  «“U$≈

s� U¼U{UI²ð w²�« ÃU²½ù« ‰Ëœ bz«uŽ W³�½ …œU¹“Ë ¨v�Ë√ WKŠdL� jHM�« —UFÝ√ XO³¦ð s� pÐË_« XMJLð

Æ—UFÝ_« …œU¹“ v�≈  bLŽË ¨UNO{«—√ w WK�UF�«  U�dA�«

W¹œUB²�ô«  ö²J²�« Y�U¦�« ”—b�«

ŸöÞö�ŸöÞö�

©pÐË_«®jHMK� …—bBL�« ‰Ëb�« WLEM�

¨‚«dF�« ∫w¼ pÐË_« fOÝQð w X�—Uý w²�« ‰Ëb�«

 dO²š«Ë ¨ö¹ËeMË ¨Ê«d¹≈Ë ¨W¹œuF��«Ë ¨X¹uJ�«Ë

¨UO�O½Ëb½√Ë ¨UO³O�Ë ¨dD� UNO�≈ XLC½≈ rŁ ¨UN� ΫdI� UMO

¨U¹dO−O½Ë ¨dz«e−�«Ë ¨…bײL�« WOÐdF�«  «—U�ù«Ë

ÆÊuÐUG�«Ë ¨—Ëœ«u�_«Ë

UN¹b� W�Ëœ W¹√ vKŽ pÐËú� ÂULC½ô« W¹uCŽ n�u²ðË

`�UB� UN� ÊuJ¹Ë ¨ÂU��« jHM�« s� WLN�  «—œU�

‰Ëb�« ŸUЗ√ WŁöŁ WI«u� WD¹dý ¨¡UCŽ_« ‰ËbK� WKŁUL�

Æ¡UCŽ_«

μμ

Y׳�«  «“UO²�« vKŽ  “UŠ w²�« WOÐË—Ë_«Ë WOJ¹d�_« Èd³J�« jHM�«  U�dý tłË w pÐË_« XH�ËË

 U�dA�« Ác¼ l� …dO³� ΫœuNł W¹«b³�« cM� pÐË_« ¡UCŽ√ ‰cÐË ¨s¹dAF�« ÊdI�« qz«Ë√ cM� jHM�« sŽ VOIM²�«Ë

…œUOÝ vKŽ WEU×L�« ‰U−� w ¡«uÝ W�öF�«  «– ·«dÞ_« sOÐ …«ËU�L�« oOI×ð r²¹ v²Š ª„öN²Ýô« ‰ËœË

sOÐ Ê“«uð œU−¹≈ ‰öš s� p�–Ë ¨‰Ëb�« pKð œUB²�ô ΫbMÝ ÊuJð W¹e−�  «bzUŽ oOI×ð ‰U−� w Ë√ ¨W�Ëb�«

ÆeOOLð ÊËœ pKN²�L�« oŠË W−²ML�« ‰Ëb�« oŠ

∫pÐË_« UNNł«uð w²�«  U¹bײ�«

‰Ëb�« iFÐ …«—U−�Ë ¨UNOKŽ WOŽUMB�« ‰Ëb�« jGCÐ XK¦LðË ¨WLł  U¹b×ð UN�OÝQð cM� pÐË_« XNł«Ë

¨ÃU²½ù« …œU¹“Ë ¨ÂU��« jHM�« —UFÝ√ iOH�²Ð ¨s¹dšü« ¡UCŽ_« `�UB�Ë UN×�UB� »U�Š vKŽ UN� ¡UCŽ_«

Æ¡UCŽ_« ‰Ëb�« sOÐ W�UML�« œU−¹≈Ë

W�U�u�« fOÝQ²Ð XK¦Lð UNUF{≈Ë ¨pÐË_« WNł«uL� …uDš –U�ð« v�≈ ±π∑¥ ÂUŽ WOŽUMB�« ‰Ëb�«  Q−� b�Ë

ÆjHMK� W−²ML�« ‰Ëb�« l� W²ÐUŁ  U�öŽ œU−¹≈Ë ¨UN� …b¹bł œ—«u� d¹uDðË ¨W�UD�« dOuð ·bNÐ ªW�UDK� WO�Ëb�«

–uײ�ðË ¨r�UF�« w jHM�« ÃU²½ù W¹e�dL�« ‰Ëb�« q¦Lð UN½_ ªpÐË_« —Ëœ nFCð r�  «¡«dłù« Ác¼ Ê√ dOž

ÆwL�UF�« ◊UO²Šô« s� ©• ∂≥®v�≈ qB¹ wÞUO²Š« vKŽ

∫© U'«® WO*UF�« …—U−²�« WLEM�

W¾ON� lÐU²�« wŽUL²łô«Ë ÍœUB²�ô« fK−L�« —d�

UÐu� WL�UŽ U½UU¼ w w�Ëœ dLðR� bIŽ …bײL�« r�_«

 U¹ôu�« Ê√ dOž ¨…—U−²K� WO�Ëœ W¾O¼ ¡UA½ù ¨Â±π¥∂ ÂUŽ

r� UN½_ ªtOKŽ ‚œUBð r� Èdš_«  U�uJ×�«Ë …bײL�«

vC²ILÐ W¹—U−²�« qzU�L�« w UN²¹dŠ bOOIð w Vždð sJð

X�Ë s� WŽd�Ð dOG²ð W¹—U−²�« ·ËdE�« Ê_Ë ¨rz«œ ‚U¦O�

Ædšü

sJL¹ WGO� dLðRLK� W¹dOCײ�« WM−K�« XŠd²�«Ë

w q¦L²ðË ¨WO�Ëb�« …—U−²�« ÂU�√ eł«u×�« W�«“≈ UN³łuLÐ

¨WO�dL−�« ÂuÝd�« iOH�²� ‰Ëb�« sOÐ WOzUMŁ  U�UHð« «dÐ≈

rÝ« UNOKŽ oKÞ√Ë ¨‰Ëb�« WOIÐ vKŽ  U�UHðô« Ác¼ XLLŽË

Æ U−�«

WL²NL�«  U�uJ×�« sOÐ W�œU³²�  U�«e²�«Ë ÎU�uIŠ sLC²ð ¨·«dÞ_« …œbF²� …b¼UF�  U−�« WLEM� bFÔðË

ÆW�Ëœ ©±≥μ® UNOKŽ ‚œU�Ë ¨Â±π¥∑ÂUŽ X�dÐÔ√Ë ¨WO�Ëb�« …—U−²�UÐ

ŸöÞö�ŸöÞö�

 U−�« …eNł√

‰ULŽ_« WFÐU²L� ªÂ±π∂∞ ÂUŽ fK−�  U−�« WLEML� ¡vA½√

¨«d�¹uÝ w nOMł U¼dI� W�UŽ W½U�√ UNMŽ i�LðË ¨WK−F²�L�«

iFÐ wË ¨ÂUŽ q� …d� UNzUCŽ√ ŸUL²ł« vKŽ ‚UHðô« h½Ë

ÆÂUF�« w sOŽUL²ł« bIFÐ ÂuIð Wz—UD�« ·ËdE�«

ŸöÞö�ŸöÞö�

©GATT®  U−�«

WO�dL−�«  UH¹dF²K� W�UF�« WOUHðô« vKŽ  U−�« rÝ« oKÞ√

W¹eOK−½ù« WGK�UÐ WOUHðô« rÝô v�Ë_« ·Ëd×�« w¼Ë

General Agreement on Tariffs and Trade

μ∂

∫ U'« ·«b¼√

ÂbŽË ¨WO�dL−�« ÂuÝd�« iOH�ð ‰öš s� ‰Ëb�« sOÐ Í—U−²�« ‰œU³²�« lO−Að vKŽ  U−�« ‚UHð« h½

¨…œ—u²�L�«Ë WOMÞu�« lK��« l� q�UF²�« w …«ËU�L�«Ë ¨‚UHðô« sL{ WKš«b�« lK��« vKŽ …b¹bł œuO� ÷d

WÝUOÝ d¹uDðË ¨ Uö��« W¹u�²� bŽ«u� l{ËË ¨W¹œUB²�ô« WOLM²�« ‰U−� w w�Ëœ ÊËUFð oOI×ð vKŽ qLF�«Ë

Æ…b¹bł W¹—U−ð

øWO�UM�« ‰Ëb�« w� W¹œUB²ô« WOLM²�« vKŽ  «¡«dłù« Ác¼ dŁ√ U�

w�H½ d³²š√

∫wðQ¹ ULO� W×O×B�« WÐUłù« e�— ‰uŠ …dz«œ l{√ ∫±”

∫w ±π∂∞ ÂUŽ pÐË_« WLEM� fOÝQð sŽ ÊöŽù« rð Ʊ

…d¼UI�« ≠œ WŠËb�« ≠?ł ÷U¹d�« ≠» œ«bGÐ ≠√

∫ÂUŽ W�UDK� WO�Ëb�« W�U�u�« X�ÝQð Æ≤

±π∑¥ ≠œ ±π∑∞ ≠?ł ±π∂μ ≠» ±π∂∞ ≠√

∫w¼  U−�« WLEM� Æ≥

‰UHÞ_UÐ W¹UMFK� WO�Ëœ W¾O¼ ≠√

‰Ëb�« sOÐ WO�dL−�« ÂuÝd�« iOH�²� WO�Ëœ W¾O¼ ≠»

WOL�UF�« ‚«uÝ_« w jHM�« —UFÝ√ b¹bײ� WO�Ëœ W¾O¼ ≠?ł

V¹dN²�«  UOKLŽ s� b×K� WO�Ëœ W¾O¼ ≠œ

ÆWO½U¦�« WOL�UF�« »d×�« bFÐ  dNþ w²�« W¹œUB²ô«  ö²J²�« ·«b¼√ d�–√ ∫≤”

WO³Mł_«  U�dA�« ‰öG²Ý« vKŽ jHMK� …—bBL�« Ë√ W−²ML�« Ê«bK³�« s� ÎUOŽULł Ϋœ— pÐË_« fOÝQð ÊU� ∫≥”

∫wðü« sŽ VOł√ p�– ¡u{ w� ¨UN�

øpÐË_« ·«b¼√ U� ≠√

ÆpÐË_« WLEM�  «“U−½≈ `{Ë√ ≠»

μ∑

∫wðü« qKŽ√ ∫¥”

ÆW�UDK� WO�Ëb�« W�U�u�« WOŽUMB�« ‰Ëb�« ¡UA½≈ ≠√

Ʊπ¥∂ ÂUŽ …—U−²K� WO�Ëœ W¾O¼ ¡UA½ù  U�uJ×�« iFÐË …bײL�«  U¹ôu�« ‰u³� ÂbŽ ≠»

Æ U−�« WLEM� ·«b¼√ sOÐ√ ∫μ”

◊U??????A½

∫g�UM½

‰ËbK� ÍœUB²�ô« ‚uH²�« WNł«u� s� WO�UM�« ‰ËbK� W¹œUB²�ô«  ö²J²�« sJLð w²�« qzUÝu�«Ë q³��«

ÆW�bI²L�«

μ∏

WOÝUO��«Ë W¹dJ�F�« ·öŠ_« lЫd�« ”—b�«

WOÝUO��«Ë W¹dJ�F�« ·öŠ_« WD¹dš

μπ

ŸöÞö�ŸöÞö�

NÆAÆTÆO uðUM�«

WGK�UÐ w�KÞ_« ‰ULý nKŠ WLEML� v�Ë_« ·dŠ_« w¼

North Atlantic Treaty Organization W¹eOK−½ù«

∫©uðUM�«® w�KÞ_« ‰ULý nKŠ

¨«b??M??�u??¼Ë ¨U??O??J??O??−??K??Ð˨U??�??½d??˨U??O??½U??D??¹d??Ð  b???łË

ªÍdJ�Ž n�U×ð W�U�≈ wC²Ið UN²×KB� Ê√ ×u³L�J�Ë

sOÐ …œ—U³�« »d×�« œ«b²ýô W−O²½ w²OOu��« dD��« WNł«uL�

‰Ëb�« Ác¼ X�dÐ√ p�c�Ë ÆwÐdG�«Ë w�dA�« s¹dJ�FL�«

Ʊπ¥∏ ÂUŽ q��ËdÐ w n�U×ð …b¼UF�

 U¹ôu�« …bŽU�� v�≈ WłU×Ð ÊU� n�Uײ�« «c¼ Ê√ dOž

w w²OOu��« lÝu²�« ÂU�√ ·u�uK� WOJ¹d�_« …bײL�«

…bײL�«  U¹ôu�« W�uJŠ sOÐ  «—ËUAL�«  √b³ ¨UÐË—Ë√

 U¹ôu�« ÊöŽSÐ XN²½« ¨w�KÞ_« ‰ULý ‰Ëœ  U�uJŠË

‰ULý nKŠ …b¼UF� lO�uðË ¨nK×K� UN�ULC½« …bײL�«

Æ Â±π¥π ÂUŽ sDMý«Ë w w�KÞ_«

ŸöÞö�ŸöÞö�

w�KÞ_« ‚U¦O� vKŽ XF�Ë w²�« ‰Ëb�«

 U¹ôu�« ∫w¼ W�Ëœ …dAŽ U²MŁ« w�KÞ_« ‚U¦O� vKŽ l�Ë

¨«bM�u¼Ë ¨UO�UD¹≈Ë ¨U�½dË ¨UO½UD¹dÐË ¨…bײL�«

¨«bM�Ë ¨‰UGðd³�«Ë ¨„—UL½b�«Ë ¨Z¹ËdM�«Ë ¨UOJO−KÐË

UO�dð XLC½« ±πμ≤ ÂUŽ wË ¨⁄—u³L��u�Ë ¨«bM�d¹≈Ë

Ʊπμ¥ÂUŽ WOÐdG�« UO½UL�√ UN²F³ðË ¨ÊU½uO�«Ë

…d¹U�� vKŽ Ϋ—œU� bF¹ r� t½√ W−×Ð ªtM� X³×�½« U�½d sJ�Ë ¨Â±π∂∂ ÂUŽ v²Š nK×K� ΫdI� f¹—UÐ  c�ð«Ë

Æ bFÐ ULO nK×�« v�≈  œUŽ U�½d ÒsJ�Ë ¨q��ËdÐ v�≈ nK×�« …œUO� XKI²½« p�– vKŽ ΡUMÐË ¨W¦¹b×�« WO�Ëb�« ·ËdE�«

∫nK(« ·«b¼√

∫ UNM� ¨·«b¼_« s� WŽuL−� nK×�« ‚U¦O� œbŠ

ÆWOLK��« ‚dD�UÐ WO�Ëb�« UNðUŽ“UM� W¹u�ðË ¨ UNÐ b¹bN²�«Ë√ …uI�« «b�²Ý« sŽ ŸUM²�ô« Ʊ

wÝUO��« ‰öI²Ýô« Ë√ ¨wLOK�ù« ÊUOJK� b¹bNð œułuÐ UNO bI²F¹ w²�«  ôU×�« w wŽUL−�« —ËUA²�« Æ≤

ÆnK×�« ‰Ëœ s� W�Ëœ W¹_

‰Ëb�« lOLł vKŽË ¨WH�UײL�« ‰Ëb�« q� b{ ÎU½«ËbŽ d³²F¹ nK×�« ‰Ëœ s� W�Ëœ W¹√ vKŽ ¡«b²Žô« Æ≥

ÆÊ«ËbF�« «c¼ W�ËUI� ¡UCŽ_«

∫nK(« —Ëœ

w rÝU×�« —UOFL�« u¼ ÍdJ�F�« w−Oð«d²Ýù« q�UF�« bFÔ¹

lIð ô ÎôËœ r{ bI ¨wLOK�ù« q�UF�« fO�Ë ¨nK×�« W¹uCŽ

ÎôËœ rC¹ ô t½√ UL� ¨ÊU½uO�«Ë UO�d²� w�KÞ_« jO×L�« vKŽ

jO×L�« vKŽ UNŽu�Ë rž— WOMOðö�« UJ¹d�√ s� ÎôËœ Ë√ ¨WOI¹d√

œU×ðô« ‰uŠ «eŠ W�U�≈ t� fOzd�« ·bN�« Ê_ ªw�KÞ_«

WOJ¹d�_« …bײL�«  U¹ôu�« WMLON� nK×�« lCšË ¨w²OOu��«

ÆUN×�UB�Ë UN«b¼√ W�b�� tNOłuð vKŽ qLFð  cš√ w²�«

ŸöÞö�ŸöÞö�

uÝ—«Ë nKŠ

WO�«d²ýô« ‰Ëb�« q³� s� uÝ—«Ë nKŠ fOÝQð rð

‰ULý nKŠ v�≈ WOÐdG�« UO½UL�√ ÂULC½« bFÐ dýU³� qF œd�

sJ¹ r�Ë ̈«bM�uÐ WL�UŽ uÝ—«Ë w ±πμμ ÂUŽ w�KÞ_«

…bF� ÷dFð «c� ª w�KÞ_« nKŠ —«dž vKŽ …uI�« pK²L¹

¨UOö�žuO� ‰Ëb�« iFÐ tM� X³×�½« –« ¨WOÝUOÝ  «e¼

rŁ ¨WO�dA�«Ë WOÐdG�« UO½UL�√ œU×ð« bFÐ nK×�« lł«dð UL�

ÂULC½ô« v�≈ nK×�« ‰Ëœ lœ U� ªw²OOu��« œU×ðô« —UON½«

p�cÐË ¨w�KÞ_« ‰ULý nKŠË WOÐË—Ë_« WŽuL−LK�

ÆuÝ—«Ë nKŠ vN²½«

∂∞

ø„dE½ WNłË s� …bײL�« r�_« nK×�« nF{√ nO�

∫“UO×½ô« ÂbŽ W�dŠ

s¹dJ�FL�« s� Í_ ÂULC½ô« XC— w²�« ‰öI²Ýô« W¦¹bŠ ‰Ëb�« s� œbŽ WO½U¦�« WOL�UF�« »d×�« bFÐ dNþ

ÂuI𠨉Ëb�« s� WŽuL−� rC¹Ë ¨“UO×½ô« ÂbŽ W�dŠ rÝUÐ ·d ÔŽ b¹bł wÝUOÝ lL−ð dNþË ¨w�dA�«Ë wÐdG�«

‚UD½ w bIFð WOŽULł W¹dJ�Ž ·öŠ√ v�≈ ÂULC½ô« ÂbŽË ¨wMÞu�« ‰öI²Ýô«Ë —dײ�«  U�dŠ bO¹Qð vKŽ

ÆÈd³J�« ‰Ëb�« sOÐ Ÿ«dB�«

∫W�d(« fOÝQð

W¹uOÝü« WŽuL−L�« v�≈ “UO×½ô« ÂbŽ W�dŠ —uNþ lłd¹

ÂUŽ UO�O½Ëb½SÐ m½Ëb½UÐ WM¹b� w ΫdLðR�  bIŽ w²�« WOI¹d_«

d¹dIð oŠ ∫UNM�  «—«d� …bŽ dLðRL�« sŽ —b�Ë ¨Â±πμμ

Âö��« rŽœË ¨ÊU�½ù« ‚uIŠ «d²Š«Ë ¨»uFAK� dOBL�«

Ác¼ sJ�Ë ÆW¹—c�« W×KÝ_« ÃU²½≈ r¹d×ðË ¨w�Ëb�« ÊËUF²�«Ë

∫UNM� »U³Ý√ …bF� WHOF{ X½U� WŽuL−L�«

ƉöI²Ýô« Y¹bŠ UN³Kž√ ÊU� Ʊ

vKŽ qB×ðË ¨ÎU¹œUB²�« WHK�²� ‰Ëb�« Ác¼ d¦�√ Æ≤

Æw�dA�«Ë wÐdG�« s¹dJ�FL�« s� W¹œUB²�ô«Ë W¹dJ�F�«  «bŽU�L�«

∫“UO×½ô« ÂbŽ WŽuL−�

tO „d²ý« b�Ë ¨“UO×½ô« ÂbŽ …dJH� WOIOI×�« W¹«b³�« ±πμ∂ ÂUŽ UOö�žu¹ w bIŽ Íc�« w½u¹dÐ dLðR� bFÔ¹

d¼«uł ÍbMN�« ¡«—“u�« fOz—Ë ¨d�UM�« b³Ž ‰ULł ÍdBL�« fOzd�«Ë ¨u²Oð n¹“uł wö�žuO�« fOzd�« s� q�

dLðR� U¼d�√ w²�« ΔœU³L�« vKŽ bL²Ž« YOŠ W×{«Ë …—uBÐ “UO×½ô« ÂbŽ WÝUOÝ dLðRL�« «c¼ w  “dÐË ¨ËdN½ ‰ü

vKŽ WL� dLðR� bIF� ªÂ±π∂± ÂUŽ Ê«d¹eŠ ≤μ≠±≥ sOÐ U� …d²H�« ‰öš …d¼UI�« w ÍdOC×ð ŸUL²ł« bIŽË Æm½Ëb½UÐ

∫WOðü« W�Ozd�« ΔœU³L�« ÍdOCײ�« dLðRL�« vÝ—√ b�Ë ÆUOö�žu¹ w œ«dGKÐ WM¹bLÐ  U�uJ×�«Ë ‰Ëb�« ¡U݃— Èu²��

ƉËb�« sOÐ wLK��« g¹UF²�« vKŽ WLzU� WKI²�� WÝUOÝ ÃUN²½« Ʊ

ƉöI²Ýô«Ë —dײ�«  U�dŠ bO¹Qð Æ≤

ÆUN𜫗≈ i×LÐ UNLOK�≈ w W¹dJ�Ž bŽ«u� W�U�SÐ WO³Mł√ W�Ëb� ÕUL��« ÂbŽ Æ≥

∫WOMOD�KH�« WOCI�« s� “UO×½ô« ÂbŽ W�dŠ n�u�

 U½UOÐË  UO�uðË  «—«d� UNMŽ —bBð X½UJ Î̈«dO³� ΫeOŠ W�d×�«  «dLðR� w WOMOD�KH�« WOCI�« XKGý

ŸöÞö�ŸöÞö�

∫m½Ëb½UÐ dLðR�  dCŠ w²�« ‰Ëb�«

¨©WA³×�«® UOÐuOŁ≈Ë ¨Ê«d???¹≈Ë ¨ÊU²��U³�«Ë ¨UO�½Ëb½√

¨UO�dðË ¨sO³KH�«Ë ¨ÊUÐUO�«Ë ¨U�—uÐË ¨bMN�«Ë ¨ÊU²�½UG√Ë

ÂUM²OË ¨U¹dO³O�Ë ¨WO³FA�« sOB�«Ë ¨ÊöOÝË ¨b½ö¹UðË

¨‰U³O½Ë ¨U¹œu³L�Ë ¨U½UžË ¨WOÐuM−�« ÂUM²OË ¨WO�ULA�«

¨W??¹œu??F??�??�«Ë ¨‚«d???F???�«Ë ¨d??B??�Ë ¨W??¹—u??ÝË ¨”ËôË

ÆsLO�«Ë ¨Ê«œu��«Ë ¨ÊUM³�Ë ¨UO³O�Ë ¨Êœ—_«Ë

∂±

 «—«dI�« oO³Dð …bײL�« r�_« X³�UÞË ¨—ULF²ÝôUÐ WOMOD�KH�« WOCI�« XDÐ—Ë ¨wMOD�KH�« VFA�« ‚uIŠ b¹Rð

UNð«dLðR� WOMOD�KH�« d¹dײ�« WLEM� —uCŠ vKŽ XI«Ë UL� ¨wMOD�KH�« VFAK� W²ÐU¦�« ‚uI×�« ÊULCÐ WIKF²L�«

ÂUŽ UO³�«“ w U�UÝu� WL� s� Ϋ—U³²Ž« V�«d� WHBÐ

W�d×�« w Îö�U� ΫuCŽ X׳�√ rŁ ¨Â±π∑∞

W�d×�« X�dŠ b�Ë Æ±π∑μ ÂUŽ s� Ϋ—U³²Ž«

¨wMOD�KH�« VFA�« l� s�UC²�« …—Ëd{ vKŽ

WLEMLÐ w�Ëb�« ·«d²Žô« œU¹œ“« v�≈ XŽœË

wŽdA�« q¦LL�« UN²HBÐ WOMOD�KH�« d¹dײ�«

ÆwMOD�KH�« VFAK� bOŠu�«Ë

w�H½ d³²š√

∫wðQ¹ ULO� W×O×B�« WÐUłù« e�— —U²š√∫±”

∫w w�KÞ_« ‰ULý nKŠ …b¼UF� lO�uð rð Ʊ

f¹—UÐ Æœ sDMý«Ë Æ?ł ÊbM� Æ» q��ËdÐ Æ√

∫WM¹b� w ±π∂∂ ÂUŽ v²Š w�KÞ_« ‰ULý nKŠ dI� ÊU� Æ≤

sDMý«Ë Æœ uÝ—«Ë Æ?ł f¹—UÐ Æ» q��ËdÐ Æ√

∫w ±πμμ ÂUŽ WOI¹d_« W¹uOÝü« WŽuL−L�« dLðR� bIŽ Æ≥

U½UU¼ Æœ w½u¹dÐ Æ?ł m½Ëb½UÐ Æ» …d¼UI�« Æ√

∫±π¥π ÂUŽ sDMý«Ë w� w�KÞ_« ‰ULý nKŠ …b¼UF� lOuð rð ∫≤”

Æw�KÞ_« ‰ULý nKŠ …QA½ v�≈  œ√ w²�« ·ËdE�« sOÐ√ ≠√

Æw�KÞ_« ‰ULý nKŠ ·«b¼√ d�–√ ≠»

WÝUOÝ vKŽ ÂuIð …œb×� ΔœU³LÐ s�Rð w²�« ‰Ëb�« s� WŽuL−� rC¹ w�Ëœ lL−ð w¼ “UO×½ô« ÂbŽ W�dŠ ∫≥”

∫`{Ë√ p�– ¡u{ w� Æ—dײ�«  U�dŠ rŽœË “UO×½ô« ÂbŽ

ÆW�d×�« Ác¼ ¡uA½ v�≈  œ√ w²�« »U³Ý_« ≠√

Ʊπ∂± ÂUŽ …d¼UI�« w bI ÔŽ Íc�« ÍdOCײ�« dLðRL�« U¼d�√ w²�« ΔœU³L�« ≠»

ÆWOMOD�KH�« WOCI�« s� “UO×½ô« ÂbŽ W�dŠ n�u� ≠?ł

◊U??????A½

∫g�UM½

ÆW¹dJ�F�«Ë WOÝUO��« ·öŠú� nFC�«Ë …uI�« d�UMŽ

ŸöÞö�ŸöÞö�

±π∑π ÂUŽ U½U�U¼ WL�  «—«d� s�

sOD�K »UB²ž«Ë w½uONB�« ‰ö²Šô« Ê√ vKŽ b¹bł s� dLðRL�« b�√

Í√ qF−¹ U� ªjÝË_« ‚dA�« w Ÿ«dB�« d¼uł ÊöJA¹ UN³Fý ‚uIŠË

t�uIŠ wMOD�KH�« VFA�« ”—UL¹ r� «–≈ sJL� dOž Ÿ«dB�« «cN� qŠ

d¹dIð oŠË ¨…œuF�« w o×�« p�– w ULÐ ¨·dB²K� WKÐUI�« dOž WOMÞu�«

ÆsOD�K w WKI²�L�« WOMOD�KH�« W�Ëb�« W�U�≈ wË ¨dOBL�«

∂≤

WO�UM�« ‰Ëb�« w� ¡UM³�«Ë —dײ�« WKŠd�

s¹dAF�« ÊdI�« w�

ÆW¹uOÝü« WOÐdF�« ‰Ëb�« w ¡UM³�«Ë —dײ�« WKŠd� ∫‰Ë_« ”—b�«

ÆWOI¹d_« WOÐdF�« ‰Ëb�« w ¡UM³�«Ë —dײ�« WKŠd� ∫w½U¦�« ”—b�«

Ær�UF�« w ¡UM³�«Ë —dײ�« WKŠd� ∫Y�U¦�« ”—b�«

…bŠu�«

¥

∂≥

nK²�� w ÷uNM�«Ë ¡UM³�« WKŠd� XKšœ rŁ ¨‰öI²Ýô« oOI×ð qł√ s� —d×ð W�dŠ WOÐdF�« ‰Ëb�«  bNý

‰ËUM²MÝË ¨UN�öI²Ý« qO½ qł√ s� `UJ𠉫eð U� w²�« sOD�K ¡UM¦²ÝUÐ ¨—ULF²Ýô« tHKš UL� hK�²K�  ôU−L�«

∫wðü« u×M�« vKŽ ‰Ëb�« Ác¼ iFÐ

∫U????¹—u??????Ý

 œ«œ“«Ë  «d¼UEL�« X³AM ¨Â±π≤∞ ÂUŽ w�½dH�« »«b²½ô« X×ð r¼œöÐ Ÿu�Ë cM� Êu¹—u��« rK�²�¹ r�

ÆW¹—u��« l�«uL�« nK²�� w WLEM�  «—uŁ v�≈ X�u×ð w²�«  UЫdD{ô«

WO½UL�_« …dDO��« X×ð UNŽu�u� UNO wÝUO��« dOOG²�« W−O²½ Â±π¥± ÂUŽ U¹—uÝ ‰öI²Ý« U�½d XMKŽ√Ë

WÝUz— wKðuI�« ÍdJý v�uðË Æ»d×�« n�u²ð v²Š U¼bŽË cOHMð w  QJKð UNMJ�Ë ¨WO½U¦�« WOL�UF�« »d×�« ¡UMŁ√

ÆU¹—uÝ ‰öI²ÝUÐ w²OOu��« œU×ðô«Ë …bײL�«  U¹ôu�« s� q� Xd²Ž«Ë ¨Â±π¥≥ ÂUŽ W¹—u��« W¹—uNL−�«

XHB�Ë ¨sO¹—u��« …œUI�« iFÐ U�½d XKI²ŽU WO�½dH�«  «uI�« ¡ö−Ð Êu¹—u��« V�UÞ »d×�« XN²½« U�bMŽË

r�_«  d�√Ë ¨‰U²I�« XH�Ë√Ë WO�Ëb�« ÈuI�« XKšbð Ê√ v�≈ w�½dH�« gO−K� —«u¦�« ÈbBðË ¨W¹—u��« ÊbL�«

Ʊπ¥∂إر∑ a¹—U²Ð U¹—uÝ ‰öI²Ý« …bײL�«

∫‰öI²Ýô« bFÐ U� WKŠd�

¨WO½«dLF�«Ë ¨WOŽ«—e�« W�UšË ¨W¹œUB²�ô« …UO×�UÐ XL²¼«Ë ÆrOKF²�« ÂUE½ Õö�SÐ W¹—u��« W�uJ×�«  √bÐ

 UÐöI½« …bF� U¹—uÝ X{dFð bI p�– s� ržd�« vKŽË ¨l½UBL�«Ë  U�dA�« iFÐ  QA½√ UL� ¨ «dH�« bÝ X�U�√Ë

Æ U�uJ×�« ‰b³ðË ¨wÝUO��« —«dI²Ýô« ÂbŽ V³�Ð ªUNO ¡UM³�« WKŠd� vKŽ  dŁ√ ¨ UOMO�L��« w WOKš«œ W¹dJ�Ž

W¹—uNL−�« ÂUO� sKŽ√Ë ¨ULNMOÐ …bŠu�« ‚UHð« lO�uð UNMŽ Z²½ ¨Â±πμ∏ ÂUŽ U¹—uÝË dB� sOÐ  UŁœU×�  dł

wÐdF�« sÞ«uL�«® VI� wDŽ√Ë ¨rJ×�« sŽ wKðuI�« ÍdJý ‰“UMðË ¨d�UM�« b³Ž ‰ULł WÝUzdÐ …bײL�« WOÐdF�«

sKŽ√Ë ¨UNÐ ÕUÞ√ ±π∂± ÂUŽ U¹—uÝ w ÀbŠ ÍdJ�Ž »öI½« V³�Ð Îö¹uÞ Âbð r� …bŠu�« sJ�Ë Æ©‰Ë_«

¨Êôu−�« W³C¼ qOz«dÝ≈ ‰ö²Š« v�≈ Èœ√ ªÂ±π∂∑ ÂUŽ wKOz«dÝ≈ Ê«ËbF� U¹—uÝ X{dFðË ¨dB� sŽ ‰UBH½ô«

Ɖö²Šö� lC�𠉫eð U� w²�«

ÊU� w²�« t²ÝUOÝ sŽ sKŽ√Ë ¨Â±π∑∞ ÂUŽ tÐ ÂU� »öI½« dŁ≈ WDK��« vKŽ ¡öO²Ýô« w bÝ_« kUŠ `−½Ë

XIHð«Ë Ʊπ∑≥ ÂUŽ ÊUC�— »dŠ w UN�«d²ý« p�– sŽ ÎöC˨wÐdF�« r�UF�« vKŽ ÕU²H½ô« UN×�ö� “dÐ√

bÝ_« —UAÐ v�uðË ¨WOÝU�uKÐb�«Ë ¨W¹uÐd²�«Ë ¨W¹œUB²�ô«  ôU−L�« w ÊËUF²�« vKŽ ±π∑μ ÂUŽ Êœ—_«Ë U¹—uÝ

ÆÂ≤∞∞∞ ÂUŽ Áb�«Ë …UË bFÐ U¹—uÝ w rJ×�«

W¹uOÝü« WOÐdF�« ‰Ëb�« w� ¡UM³�«Ë —dײ�« WKŠd� ‰Ë_« ”—b�«

∂¥

∫ÊU???M³�

X³�²½«Ë ¨Â±π≤∂ ÂUŽ WO½UM³K�« W¹—uNL−�« X�ÝQð t³łuLÐË ¨Â±π≤μ ÂUŽ w½UM³K�« —u²Ýb�« ÊuO�½dH�« sKŽ√

ÊUM³� ‰öI²Ý« XMKŽQ ªÊUM³� v�≈ W¹—u��« WOMÞu�« W�d×�« dOŁQ𠜫b²�« s� U�½d XOAšË ¨UN� ÎU�Oz— ”UÐœ ‰—Uý

¨w�½dH�« »«b²½ô« ¡UG�≈ w½UM³K�« ¡«—“u�« fOz— sKŽ√Ë ¨WO½UM³K�« W¹—uNL−�UÐ Èd³J�« ‰Ëb�« Xd²Ž«Ë ¨Â±π¥± ÂUŽ

¨ÊUM³� «uHB�Ë ¨—u²Ýb�UÐ qLF�« «uIKŽË ¨»«uM�« fK−� «uKŠË ¨W¹—uNL−�« fOz— «uKI²Ž«Ë ÊuO�½dH�« VCG

ÆWO½UM³K�« ÊbL�« WU� w  «d¼UEL�«  dL²Ý«Ë ¨sOdD�« sOÐ „—UF�  —«œË

‚U¦OL�UÐ wLÝ U� «c¼Ë ¨Â±π¥≥ ÂUŽ WKI²�� W�Ëœ ¡UM³� sOO×O�L�«Ë sOLK�L�« sOÐ »u²J� dOž ‚UHð« rðË

lM²L¹Ë ¨WO³Mł_« W¹UL×�« sŽ Y׳�« sŽ ŸUM²�ô« sOO×O�L�« vKŽ wG³M¹ ∫WOðü« fÝ_« vKŽ h½Ë ¨wMÞu�«

ÆWOM¹b�« nz«uD�« sOÐ W�œUŽ …—uBÐ nzUþu�« Ÿ“uðË ÆU¹—uÝ l� ÊUM³� bOŠu²� W�ËU×� W¹QÐ ÂUOI�« sŽ ÊuLK�L�«

¡«—“u�« fOz—Ë ¨w½Ë—U� w×O�� W¹—uNL−�« fOz— ∫wðü« u×M�« vKŽ W�Ëb�« w W�Ozd�« WŁö¦�« V�UML�« ÊuJðË

ÆwFOý rK�� wÐUOM�« fK−L�« fOz—Ë ¨wMÝ rK��

ø„dE½ WNłË s� qJA�« «cNÐ WO½UM³K�« W�uJ×�« qOJAð rð «–UL�

ÎU�Oz— `KB�« ÷U¹— sOŽË ¨W¹—uNL−K� ÎU�Oz— Í—u��« …—UAÐ V�²½«Ë ¨Â±π¥≥ ÂUŽ WOÐUO½  UÐU�²½«  dłË

Ʊπ¥∂ر≤Ø≥± a¹—U²Ð ÊUM³� XKI²Ý« v²Š  dL²Ý« w�½dH�« ‰ö²Šô« b{  «d¼UEL�« Ê√ ô≈ ¨¡«—“uK�

∫‰öI²Ýô« bFÐ U� WKŠd�

WAOFL�« Èu²�� l—Ë ¨WO³Mł_«  «—UJ²Šô« vKŽ ¡UCI�«Ë ¨wMÞË œUB²�« ¡UMÐ vKŽ WO½UM³K�« W�uJ×�« XKLŽ

ÊU�  öJAL�« s� œbŽ ÊUM³� XNł«Ë b�Ë ¨WOÐdF�« —UD�_« l� UN²�öŽ w œUO×�« vKŽ XEUŠ UL� ¨WO½UM³K�«

qšbðË ¨nz«uD�« sOÐ ÂU�I½ô«Ë ¨w½UM³K�« œUB²�ô« —UON½« v�≈ Èœ√ ±π∑μ ÂUŽ WOK¼_« »d×�« Ÿôb½« ∫U¼“dÐ√

¨Â±π∏≤ ÂUŽ ÊUM³� »uMł WOKOz«dÝù«  «uI�« ‰ö²Š«Ë ̈W¹—u��«  «uI�« vKŽ  dB²�« w²�« WOÐdF�« Ÿœd�«  «u�

ÊUM³� s� W�ËUIL�« ÃËdš v�≈ Èœ√ U� ªWOMOD�KH�« W�ËUIL�« vKŽ ¡UCI�« W−×Ð ª ËdOÐ WL�UF�« v�≈ X�bIðË

«u{dFð YOŠ ¨ ULO�L�« w «ËdL²Ý« sOOMOD�KH�« sO¾łö�« sJ�Ë ¨WOÐdF�« ‰Ëb�« s� œbŽ vKŽ UNF¹“uðË

Ʊπ∏≤ ÂUŽ öOðUýË «d³� …—e−� U¼dNý√ ¨—“U−� …bŽ rNI×Ð X³Jð—«Ë ¨qOz«dÝ≈  ¡«b²Žô

WIDM� ¡UM¦²ÝUÐ Â≤∞∞∞ ÂUŽ WO½UM³K�« WOMÞu�« W�ËUIL�« jG{ X×ð UNM� X³×�½« WOKOz«dÝù«  «uI�« sJ�Ë

V³�Ð ÊUM³� s� W¹—u��«  «uI�« ÃËdš sŽ ÎöC ¨U¼d¹d×ð qł√ s� WO½UM³K�« W�ËUIL�« q�«u²ðË ¨UF³ý Ÿ—«e�

ÆÂ≤∞∞μ ÂUŽ W¹—u��« W�uJ×�« vKŽ WO�Ëœ  UÞuG{

∫Êœ—_«

¨Â±π¥¥ ÂUŽ U¼dš¬ ÊU�Ë ¨‰öI²ÝôUÐ UNO V�UÞ »«b²½ô« WDK�� …dO¦�  «d�c� tK�« b³Ž dO�_« qÝ—√

lO�uð sŽ  dHÝ√ sOdD�« sOÐ  U{ËUH�  dłË ¨UO½UD¹dÐ v�≈ dU� ¨t³�UDL� WO½UD¹d³�« W�uJ×�« XÐU−²Ý«Ë

∂μ

¨WKI²�� W�Ëb� Êœ—_« ‚dý ‰öI²ÝUÐ ·«d²Žô« vKŽ XB½Ë ¨Â±π¥∂ ÂUŽ WO½UD¹d³�« WO½œ—_« n�Uײ�« …b¼UF�

lL²ł«Ë ¨Â±π¥∂ØμØ≤μ a¹—U²Ð Êœ—_« vKŽ ÎUJK� tK�« b³Ž dO�_UÐ Íœu½Ë ¨UNO WO½UD¹dÐ W¹dJ�Ž bŽ«u� ¡UIÐË

ÆÎU¹—u²Ýœ ÎUOŁ«—Ë ÎUOJK� UNO rJ×�« ÂUE½ qFłË ¨Êœ—_« ‰öI²Ý« —d�Ë wÐUOM�« fK−L�«

∫‰öI²Ýô« bFÐ U� WKŠd�

”UÝ√ vKŽ …bŠ«Ë W�Ëœ w WOÐdG�«Ë WO�dA�« sO²HC�« sOÐ …bŠu�« vKŽ ±πμ∞ ÂUŽ »«uM�« fK−� ‚œU�

b³Ž pKL�« ‰UO²ž« bFÐË ¨sOMÞ«uL�« sOÐ  U³ł«u�«Ë ‚uI×�« w …«ËU�L�«Ë ¨Í—u²Ýb�« wÐUOM�« wJKL�« rJ×�«

tMÐUÐ ÍœuM ¨rJ×�« w —«dL²Ýô« s� ÷dL�« tMJL¹ r� Íc�« ‰öÞ tMЫ ÁbFÐ s� rJ×�« rK�ð ¨Â±πμ±ÂUŽ tK�«

Ʊπμ≤ ÂUŽ ÎUJK� sO�×�«

lO�uðË ¨Â±πμ∂ ÂUŽ gO−�« V¹dFðË ¨W×K�L�«  «uI�« œ«bŽ≈Ë ¨WOÐdF�« ‰Ëb�« vKŽ ÕU²H½ôUÐ Êœ—_« √bÐ

ÆW¹—uÝ W¹dB� WO½œ—√ W�d²A� W¹dJ�Ž …œUO� ¡UA½≈ vKŽ XB½ ¨U¹—uÝË dB� s� q� l� „d²A� ŸUœ …b¼UF�

WOÐdF�« ‰Ëb�« vKŽ ±π∂∑ ÂUŽ ÎU�u−¼ qOz«dÝ≈ XMýË ¨Â±πμ∂ ÂUŽ …bײL�« r�_« w ΫuCŽ Êœ—_« ‰u³� rðË

ÆWOÐdG�« WHC�« ‰ö²Š« s� XMJLðË ¨Êœ—_« UNM�Ë …—ËU−L�«

W�dF� w WOMOD�KH�«Ë WO½œ—_«  «uI�« UNF� XJ³²ýU ¨Â±π∂∏ ÂUŽ Êœ—_« vKŽ UN½«ËbŽ qOz«dÝ≈ XFÐUð

l� Âö��« …b¼UF� Êœ—_« XF�ËË ÆÊ«ËbF�« b� s� w½œ—_« gO−�«Ë ÊuOMOD�KH�« ÊuOz«bH�« sJLðË ¨W�«dJ�«

Æw½UD¹d³�« »«b²½ô« UNF{Ë w²�« œËb×K� ÎUIË ULNMOÐ œËb×�UÐ ÊUdD�« ·d²Ž«Ë ¨Â±ππ¥ ÂUŽ qOz«dÝ≈

¨ UF�U−�«Ë b¼UFL�«Ë ”—«bL�« d¹uD²Ð «uL²¼« YOŠ WO½«dLŽË W¹œUB²�«Ë WOLKŽ WCN½ Êœ—_«  bNýË

vKŽ œUL²Žô« nOH�ðË ¨WŠUO��« d¹uDðË ¨WŽUMB�« WOLMðË ¨Íd�«  öJA� qŠË ¨wŽ«—e�« ÃU²½ù« …œU¹“Ë

tðUË v²Š Êœ—_« rJŠ w sO�Š pKL�« dL²Ý«Ë ÆWOł—U��« W¹œUB²�ô« WOF³²�« qOKI²� ªWOł—U��«  U½uFL�«

Æw½U¦�« tK�« b³Ž tMЫ rJ×�« w tHKšË ¨Â±πππ ÂUŽ

w�H½ d³²š√

∫wðQ¹ ULO� W×O×B�« WÐUłù« e�— ‰uŠ …dz«œ l{√ ∫±”

∫ÂUŽ UN�öI²Ý« vKŽ U¹—uÝ XKBŠ ≠±

±πμ∏ ≠œ ±πμ± ≠?ł ±π¥∂ ≠» Â±π¥± ≠√

∫u¼ ‰Ë_« wÐdF�« sÞ«uL�« VI� vKŽ ezU×�« ≠≤

d�UM�« b³Ž ‰ULł ≠œ wKðuI�« ÍdJý ≠?ł ”UÐœ ‰—Uý ≠» Í—u��« …—UAÐ ≠√

∫u¼ ±π¥≥ÂUŽ WO½UM³K�« W¹—uNL−K� ÎU�Oz— V�²½« ≠≥

Í—u��« …—UAÐ ≠œ `KB�« ÷U¹— ≠?ł qOL−�« dOAÐ ≠» ”UÐœ ‰—Uý ≠√

∂∂

∫ÂUŽ ÊUM³� »uMł qOz«dÝ≈ XŠU²ł« ≠¥

±π∏μ ≠œ ±π∏≤ ≠?ł ±π∑∏ ≠» ±π∑μ ≠√

∫±π¥≥ ÂUŽ wMÞu�« ‚U¦OL�« V�Š WO½UM³K�« W¹—uNL−�« fOz— ÊuJ¹ ≠μ

wFOý rK�� ≠œ wMÝ rK�� ≠?ł w½Ë—U� w×O�� ≠» Í“—œ ≠√

ƉöI²Ýô« bFÐ U¹—uÝ w� XŁbŠ w²�«  «—uD²�« r¼√ sOÐ√ ∫≤”

ƉöI²Ýô« bFÐ ÊUM³� XNł«Ë w²�« q�UAL�« r¼√ `{Ë√ ∫≥”

Ʊπ∂± ÂUŽ W¹—u��« W¹dBL�« …bŠu�« qA� ∫qKŽ√ ∫¥”

ƉöI²Ýô« bFÐ Êœ—_« w� W¹œUB²ô«Ë WO½«dLF�«Ë WOLKF�« WCNM�« d¼UE� `{Ë√ ∫μ”

◊U??????A½

∫g�UM½

ƉöI²Ýô« bFÐ W�Ëb�« ¡UM³� U¼d«uð Vł«u�«  U�uIL�«

∂∑

∫d???B�

ÂUJŠ_« UO½UD¹dÐ X{d˨‰öI²ÝôUÐ W³�UD�Ë w½UD¹d³�« ‰ö²Šô« WC«— ¨W¹dBL�« WOMÞu�« W�d×�« XDA½

ª»d×�« ¡UN²½« bFÐ ‰öI²ÝôUÐ Êu¹dBL�« V�UÞË ¨WO½U¦�« WOL�UF�« »d×�« XF�b½« U�bMŽ dB� vKŽ WOdF�«

–U�ð« sŽ lM²�« Íc�« ¨Â±π¥∑ ÂUŽ s�_« fK−� vKŽ rN²OC� ÷dŽ «Ë—d�Ë ¨Â±π¥∂ ÂUŽ  «d¼UE� XF�b½U

ÆdB� `�UB�  «—«d� W¹√

ÍdBL�« VFA�« WLI½ s� œ«“ U� ªWOÐdF�«  «uI�« X�e Ô¼Ë ¨Â±π¥∏ ÂUŽ sOD�K »dŠ w dB� X�—UýË

iFÐ ‰ö²ŠUÐ UO½UD¹dÐ X�UI ¨Â±πμ± ÂUŽ UO½UD¹dÐ l�  U{ËUHL�« d¦Fð V½Uł v�≈ «c¼ ¨wJKL�« rJ×�« vKŽ

a¹—U²Ð —«dŠ_« ◊U³C�« …—uŁ ÂUOIÐ d�_« vN²½«Ë ¨œö³�« w v{uH�«  dA²½«Ë ¨f¹u��« …UM� WIDM� w e�«dL�«

tHKš rŁ ¨VO−½ bL×� WÝUzdÐ Í—uNL−�« ÂUEM�« ÊöŽ≈Ë ¨wJKL�« ÂUEM�« ¡UG�SÐ rNŠU−½Ë ¨Â±πμ≤Ø∑Ø≤≥

Ʊπμ¥ ÂUŽ d�UM�« b³Ž ‰ULł

∫‰öI²Ýô« bFÐ U� WKŠd�

∫t²IIŠ U� r¼√ s�Ë ¨dB� ŸU{Ë√ sO�ײРU¼bNŽ …—u¦�«  √bÐ

Ʊπμ¥ ÂUŽ dB� sŽ WO½UD¹d³�«  «uI�« ¡öł ≠±

ÆsOŠöH�« vKŽ w{«—_« l¹“uðË ¨ŸUD�ù« ¡UG�≈Ë ¨wŽ«—e�« Õö�ù« oOI×ð ≠≤

ÆÍdBL�« gO−�«  «—b� sO�×ð ≠≥

ÆWŽUMB�« d¹uDð ≠¥

Æ UF�U−�«Ë ”—«bL�« s� b¹bF�« ¡UMÐ ‰öš s� rOKF²�« w lÝu²�« ≠μ

ÆW×B�« sO�×ð ≠∂

¨wKOz«dÝ≈Ë w�½dË w½UD¹dÐ wŁöŁ Ê«ËbF� dB� ÷dFð v�≈ Èœ√ U� ªÂ±πμ∂ ÂUŽ f¹u��« …UM� rO�Qð ≠∑

ÆdB� `�UB� w²OOu��« œU×ðô« qšbðË Êu¹dBL�« U¼«bÐ√ w²�« W�ËUIL�« qCHÐ qAH�UÐ vN²½«

ÆWOzUÐdNJ�« W�UD�« dOuðË ¨W¹ËdL�« WOŽ«—e�« w{«—_« WF�— …œU¹“ w rNÝ√ Íc�« w�UF�« b��« ¡UMÐ ≠∏

w U¹—uÝË dB� sOÐ …bŠË XKJAðËƱπμ≥ ÂUŽ ‚UHð« vKŽ ΡUMР±πμ∂ ÂUŽ ‰öI²Ýô« Ê«œu��« ‰U½Ë

‰UBH½ôUÐ XN²½« –≈ …dOB� …d² ô≈ Âbð r� UNMJ�Ë ¨Â±πμ∏ ÂUŽ …bײL�« WOÐdF�« W¹—uNL−�« rÝUÐ …bŠ«Ë W�Ëœ

Ʊπ∂± ÂUŽ

øU¹—uÝË dB� sOÐ …bŠu�« dL²�ð r� «–UL� ∫dJ�√

WOI¹d�_« WOÐdF�« ‰Ëb�« w� ¡UM³�«Ë —dײ�« WKŠd� w½U¦�« ”—b�«

∂∏

—«dI�« s�_« fK−� —b�Q ¨Â±π∂∑ ÂUŽ »dŠ VIŽ ©¡UMOÝ® W¹dBL�« w{«—_« s� Ϋ¡eł qOz«dÝ≈ XK²Š«

»dŠ  √b³ ªÂe²Kð r� qOz«dÝ≈ sJ�Ë ¨UN²K²Š« w²�« w{«—_« s� qOz«dÝ≈ »U×�½UÐ wCI¹ Íc�« ¨©≤¥≤®

Æ «œU��« —u½√ bL×� tHKšË ¨Â±π∑∞ ÂUŽ d�UM�« b³Ž ‰ULł ÍdBL�« fOzd�« wuðË ¨UNF� ·«eM²Ýô«

¨nO�—UÐ jš ÍdBL�« gO−�« rDŠË ¨Â±π∑≥ ÂUŽ WOKOz«dÝù«  «uI�« W¹—u��«Ë W¹dBL�«  «uI�« XLłU¼

¨WO�u−N�« W×KÝ_« ÀbŠQÐ UNðb�Q WOJ¹d�_« …bײL�«  U¹ôu�« XKšbðË ¨WŠœU dzU�š qOz«dÝ≈  b³�Ë

ÆsOdD�« sOÐ W½bN�«  U�UHð« lO�u²Ð XN²½«  U{ËUH�  dłË ¨Í—u��«Ë ÍdBL�« ÂbI²�« n�Ë s� XMJLðË

t³łuLÐ rð ±π∑∏ ÂUŽ bOH¹œ V�U� ‚UHð« lO�uðË ¨qOz«dÝ≈  «œU��« —u½√ bL×� ÍdBL�« fOzd�« —«“

‰Ëb�« WF�Uł dI� qI½Ë ¨dB� l� UNðU�öŽ WOÐdF�« ‰Ëb�« XFD� p�c� W−O²½Ë ¨¡UMOÝ s� qOz«dÝ≈ »U×�½«

Æf½uð v�≈ …d¼UI�« s� WOÐdF�«

vKŽ dB� œUL²Ž« s� œ«“Ë ¨’U��« ŸUDI�«Ë WO³Mł_«  «—UL¦²Ýô« ÂU�√ ÍœUB²�ô« ÕU²H½ôUÐ ÁbNŽ  «œU��« √bÐ

œö³�« ÷dFðË ¨UNOKŽ Êu¹b�« r�«dð v�≈ Èœ√ U� ̈WOJ¹d�_« …bײL�«  U¹ôu�« s� W�Uš WO³Mł_« `ML�«Ë ÷ËdI�«

Æ„—U³� wM�Š bL×� fOzd�« ÁbFÐ v�uðË ¨Â±π∏± ÂUŽ  «œU��« —u½√ bL×� fOzd�« qO²ž«Ë ¨W¹œUB²�« W�“_

ødB� vKŽ ÍœUB²ô« ÕU²H½ô« WÝUOÝ  dŁ√ nO� ∫dJ�√

∫U????O?³?O�

UNMJ�Ë ¨sOO�UD¹ù« dŠb� ªÂ±π≥π ÂUŽ WO½U¦�« WOL�UF�« »d×�« Ÿôb½« bMŽ ¡UHK×�« V½Uł v�≈ ÊuO³OK�« n�Ë

U�½d XK²Š«Ë ¨W�dÐË fKЫdÞ UO½UD¹dÐ XK²Š« bI ¨»d×�« ¡UMŁ√ WO�½dH�«Ë WO½UD¹d³�« …dDO��« X×ð XF�Ë

w ÎUOMÞË Î«dLðR�  bIŽ ÎUЫeŠ√ ÊuO³OK�« qJýË ¨W¹dÐË W¹d×Ð W¹dJ�Ž bŽ«u� rO�U�_« Ác¼ w «u�U�√Ë ¨Ê«e

…bײL�« r�_« W¾O¼  —b�√Ë ÆwÝuM��« f¹—œ≈ bL×� W�UŽ“ X×ð UNðbŠËË UO³O� ‰öI²Ý« tO sKŽÔ√ ¨fKЫdÞ

ÂUŽ UN�öI²Ý« sŽ ÎUOLÝ— sKŽÔ√Ë ¨WKI²�� W�Ëb� UNÐ ·«d²Žô«Ë UO³O� w{«—√ …bŠË vKŽ h½ ¨Â±π¥π ÂUŽ Ϋ—«d�

iF³Ð UN³łuLÐ XEH²Š« ¨Â±πμ≥ ÂUŽ UO½UD¹dÐ l� n�U×ð …b¼UF� wÝuM��« f¹—œ≈ bL×� l�ËË ¨Â±πμ±

w ΫuCŽ X׳�√Ë ¨…bײL�« r�_« v�≈ XLC½«Ë ¨Â±πμμ ÂUŽ UO³O� sŽ U¼ƒöł rðË ÆW¹dJ�F�« bŽ«uI�«

Ʊπμ∏ ÂUŽ WOÐdF�« ‰Ëb�« WF�Uł

∫‰öI²Ýô« bFÐ U� WKŠd�

ÂUEM�« ÊöŽ≈ …—u¦�«  «“U−½≈ “dÐ√ s�Ë ¨Â±π∂π ÂUŽ wJKL�« ÂUEM�« b{ …—uŁ w«cI�« dLF� bOIF�« œU�

WODHM�«  «“UO²�ô« ¡UG�≈Ë ¨Â±π∑∞ ÂUŽ WO³OK�« w{«—_« s� WO½UD¹d³�«Ë WOJ¹d�_« bŽ«uI�« W�«“≈Ë ¨Í—uNL−�«

ÆWO³Mł_«  U�dAK�

XL²¼« UL� ¨WHK²�L�« ÃU²½ù« q�«uŽ rŽœ ‰öš s� WOłU²½ù« …¡UHJ�« l— vKŽ WO³OK�« W�uJ×�« XKLŽ

cOHMð w …—uD²� VO�UÝ√ ÃUN²½«Ë ¨wLKF�« Y׳�«Ë ¨wMI²�« V¹—b²�«Ë ¨rOKF²�UÐ UN�UL²¼« sŽ ÎöC ¨WŽ«—e�UÐ

∂π

qLýË ÆWOŽUMB�«Ë ¨WOŽ«—e�« WOLM²�«  UOKLF� WODHM�« UNð«—UL¦²Ý« W�uJ×�«  b�—Ë ÆWOMÞu�« l¹—UAL�«Ë jD��«

X�U�Ë ¨XMLÝ_«Ë ¨jHM�«Ë ¨W¹ËULO�Ëd²³�«Ë ¨WO½bFL�«Ë ¨WOz«cG�« WŽUMB�«  ôU−� WU� wŽUMB�« —uD²�«

ÆXOOu��« …bŽU�LÐ UNAOł d¹uD²Ð

w½UFð XKþ UN½√ ô≈ WOŽUL²łô«Ë ¨WOLOKF²�«Ë ¨W¹œUB²�ô« s¹œUOL�« w XM�×ð b� UO³O� ŸU{Ë√ Ê√ rž—Ë

WOJ¹d�_« …bײL�«  U¹ôu�« X�ËUŠ b�Ë ¨Â±ππ∞ ÂUŽ d�_« W¹u�ð XLð Ê√ v�≈ œUAð l� W¹œËb×�« q�UAL�« s�

X�U� qšb²�« «cN� WO³OK�« W�uJ×�« i— V³�ÐË ¨q�UA�« —U�b�« W×KÝ√ lOMBð WF¹—cÐ WO³OK�« ÊËRA�« w qšb²�«

XÓd ÔŽ w²�« UNð«dzUÞ ÈbŠ≈ dO�b²Ð UN²LNð« UL� ¨Â±π∏∂ ÂUŽ WO³OK�« l�«uL�« iFÐ nBIÐ WOJ¹d�_«  «dzUD�«

vKŽ ÍœUB²�ô« —UB×�« ÷dH� w�Ëb�« s�_« fK−� s� —«d� —«bB²Ý« vKŽ XKLF ¨Â±π∏∏ ÂUŽ wÐd�u� WŁœUŠ

WOJ¹d�_« …bײL�«  U¹ôu�« l� WKJAL�« W¹u�²Ð ÂU� w«cI�« dLF� bOIF�« sJ�Ë ¨ «uMÝ …bŽ dL²Ý« Íc�« UO³O�

ÆWŁœU×�« vK²�  özUF�  UC¹uFð lbÐ

∫dz«e????'«

 dL²Ý«Ë ¨WO½U¦�« WOL�UF�« »d×�« Ÿôb½« bMŽ dz«e−�« w Δ—«uD�« W�UŠË ¨WOdF�« ÂUJŠ_« U�½d XMKŽ√

ÎU½UOÐ «ËdA½Ë ¨Â±π¥≥ ◊U³ý w W¹dz«e−�« WOMÞu�« W�d×�« ¡ULŽ“ lL²ł«Ë ¨sOOMÞu�« …œUI�« iFÐ ‰UI²Ž« w

W¹d×�« oOIײ� —u²Ýœ ÊöŽ≈Ë ¨WKI²�L�« W¹dz«e−�« W¹—uNL−�« ÊöŽSÐ r²¹ W�“_« s� ÃËd��« Ê√ vKŽ tO «Ëb�√

b�Ë ¨WU×B�« W¹dŠ ÊUL{Ë ¨WOLÝ— WG� WOÐdF�« WGK�UÐ ·«d²Žô«Ë ¨WOzUM¦²Ýô« sO½«uI�« ¡UG�≈Ë ¨…«ËU�L�«Ë

¨sOOÝUO��« sOKI²FL�« Õ«dÝ ‚öÞ≈Ë ¨W¹d×�«Ë ¨‰öI²ÝôUÐ sO³�UD� ±π¥μ ÂUŽ …d¼UE� w Êu¹dz«e−�« Ãdš

ÆÊbL�«Ë ÈdI�« s� dO¦J�« dO�bðË ¨bONý n�√ ©¥μ ®◊uIÝ v�≈ Èœ√ U� ªÊuO�½dH�« rN� ÈbB²

∫±πμ¥ ÂUŽ W¹dz«e'« …—u¦�«

vKŽ U¼œUL²Žô ª…dO³�  «—UB²½« …—u¦�« XIIŠË ̈bOFKÐ vHDB� U¼œU� w²�« Èd³J�« W¹dz«e−�« …—u¦�«  d−Hð

¨Ídz«e−�« wMÞu�« d¹dײ�« WN³ł rÝUÐ »«eŠ_« bOŠuðË ¨Ídz«e−�« d¹dײ�« gOł w W×K�L�« ÈuI�« bOŠuð

r�_« W¾O¼ XŽœË ¨…—u¦K� w�½dH�« gO−�« s� s¹—UH�« sO¹dz«e−�« s� dO¦J�« ÂULC½«Ë ¨UN� wL�UF�« bO¹Q²�« œU¹œ“«Ë

ÆW¹dz«e−�« WOCIK� ‰œUŽË wLKÝ qŠ œU−¹≈ v�≈ …bײL�«

ødz«e−�« …—uŁ w� w�½dH�« gO−�« s� s¹—UH�« ◊«d�½« dŁ√ nO� ∫dJ�√

W²�RL�« W¹dz«e−�« W�uJ×�« l�  U{ËUH� ¡«dł≈ —d�Ë ¨Â±πμ∏ ÂUŽ U�½d w rJ×�« v�≈ ‰uG¹œ q�Ë

w ÊUOH¹≈ ‚UHð« lO�u²Ð  U{ËUHL�« XN²½«Ë ¨…d¼UI�« U¼dI�Ë ¨Â±πμ∏ ÂUŽ X¾A½√ w²�« ”U³Ž  UŠd WÝUzdÐ

∫vKŽ h½ Íc�« ¨Â±π∂≤ ÂUŽ «d�¹uÝ

Ædz«e−�« ‰öI²Ý«Ë —UM�« ‚öÞ≈ n�Ë Æ±

∑∞

ÆÎU³FýË ÎU{—√ dz«e−�« …bŠË Æ≤

Æ UÐU�²½ô« ¡«dł≈ v²Š dz«e−�« …—«œù W²�R� W�uJŠ ¡UA½≈ Æ≥

Ædz«e−�« sŽ WO�½dH�«  «uI�« ¡öł Æ¥

ÆWODHM�«  PAML�« d¹bðË ¨dz«e−K� WO�U� W½uF� U�½d ÂbIð Æμ

sÐ bLŠ√ —UO²š« rðË ¨Â±π∂≤Ø∑Øμ a¹—U²Ð ‰öI²Ýô« Ídz«e−�« VFA�« tO sKŽ√ w³Fý ¡U²H²Ý« Ídł√

ÆW¹—uNL−K� ÎU�Oz— öOÐ

∫‰öI²Ýô« bFÐ U� WKŠd�

ªÂ±π∂≤ ÂUŽ W¹UN½ v²Š WOŽUMB�«  U�ÝRL�« VKž√ UN³³�Ð XKDFð ¨WI½Uš W¹œUB²�«  U�“√ dz«e−�« XNł«Ë

ªdIH�«Ë W�UD³�« W³�½  œ«“Ë ¨WOz«cG�« œ«uL�« XBI½Ë ¨—UFÝ_« XFHð—« –≈ ¨sOO�½dH�« sOMÞu²�L�« …—œUG� V³�Ð

Ær¼œöÐ …—œUG� v�≈ sO¹dz«e−�« ·ôPÐ lœ U�

…œUŽ≈Ë ¨d¹dײ�« »dŠ ¡UMŁ√  d�œ w²�« s�U�L�« ¡UMÐ rOEMðË ¨ÃU²½ù« ·UM¾²Ý« v�≈ W¹dz«e−�« W�uJ×�« XFÝ

sOO�ULÝ√d�«Ë ¨sOO�½dH�« sOMÞu²�L�« „ö�√ W¹dz«e−�« W�uJ×�« XL�√ UL� ¨U¼dOžË ”—«bL�«Ë ¨‚dD�« ¡UMÐ

W�«bF�« oOIײ� ¨WOŽ«—e�« w{«—_« l¹“uðË ¨wŽ«—e�« Õö�ù« ŸËdA� sŽ ±π∂∂ ÂUŽ XMKŽ√˨sO¹dz«e−�«

ÆÍdz«e−�« VFA�« œ«d√ sOÐ

¨WOMÞu�« WŽUMB�« d¹uDð w W¹Ë«e�« d−Š q¦L¹ Íc�« ¨WKOI¦�« WŽUMB�« ŸUD� W�U�SÐ W¹dz«e−�« W�uJ×�« XŽdýË

œUB²�ô« rOŽbðË WO³Mł_«  «—UJ²Šô« …dDOÝ s� hK�²�« ·bNÐ ¨ÊœUFL�« ëd�²Ý« rłUM� rO�Q²Ð Ϋ—«d�  —b�√Ë

VOIM²�«  UOKLFÐ ÂUOI�« ·bNÐ ¨Â±π∂¥ ÂUŽ WOMÞu�« jHM�« W�dý X�Ý√ b� W¹dz«e−�« W�uJ×�« X½U�Ë ¨wMÞu�«

ÊËUF²�«Ë ¨WOLÝd�« dz«Ëb�« w WOÐdF�« WGK�« «b�²Ý«Ë rOKF²�« V¹dFð rðË ¨ULNI¹u�ðË wFO³D�« “UG�«Ë jHM�« sŽ

ÂUŽ s¹b�uÐ Í—«u¼ tÐ ÂU� Íc�« »öI½ô« V³�Ð qI²Ž« öOÐ sÐ bLŠ√ fOzd�« sJ�Ë ¨WOL�UF�«Ë WOÐdF�« ‰Ëb�« l�

Íc�« ¨b¹bł sÐ w�–UA�« W¹—uNL−�« WÝUz— w tHKšË ¨Â±π∑∏ ÂUŽ tðUË v²Š W¹—uNL−�« WÝUz— rK�ðË ¨Â±π∂μ

UL� ¨wUI¦�« ‰öI²Ýô« s� b¹eLÐ «u³�UÞ s¹c�« ¨Â±π∏∞ ÂUŽ m¹“U�_« WIDM� w  UЫdD{ô« b¹«eð ÁbNŽ w √bÐ

 UŽUDI�« iFÐ w œU�H�« ¡«dA²Ý«Ë ¨W¹œUB²�ô« ŸU{Ë_« Íœdð vKŽ ÎUłU−²Š« ±π∏∏ ÂUŽ  «d¼UE� XF�Ë

¨wMÞu�« œUB²�ô«Ë W�UF�« W×KBL�UÐ d{√ Íc�« WO�uJ×�«

b�Ë ¨ UŠö�≈ ¡«dł≈ s� bÐ ô ÊU� W²�“√ s� ÂUEM�« ëdšùË

∫UNM� ¨ UŠö�ù« Ác¼ ¡«dł≈ w q�«uŽ …bŽ XLNÝ√

lL²−L�« V�UDL� wÝUO��« ÂUEM�« WÐU−²Ý« nF{ Ʊ

»e×�« vKŽ ÂuI¹ dz«e−�« w rJ×�U ¨WOÝUO��«

W�—UAL�UÐ V�UDð …b¹bł  UŽULł  √bÐ «c� ¨bŠ«u�«

ÆrJ×�« w

ŸöÞö�ŸöÞö�

WOG¹“U�_«

w dÐd³�« UNMJ�¹ w²�« oÞUML�« w dA²Mð

v�≈ ·bNðË ¨qzU³I�« WIDM� W�U�ÐË ¨dz«e−�«

dÐd³�« UNÐ Àbײ¹ w²�« WOG¹“U�_« WGK�UÐ ·«d²Žô«

W¹UMF�«Ë ¨WOÐdF�« V½Uł v�≈ WOLÝ— WG� U¼—U³²ŽUÐ

qJ� W¹uGK�«Ë WOUI¦�« WO�uB��« «d²Š«Ë ¨UNÐ

w UNLOLFðË ¨WOG¹“U�_UÐ WIÞUM�« oÞUML�«

ÆW�UF�« …UO×�«Ë ”—«bL�«

∑±

WOÝUO��« W¹œbF²�«Ë ¨WOÞ«dIL¹b�« —«d�≈ u×½ tłu²�UÐ XK¦Lð w²�«Ë ¨w�Ëb�« wÝUO��« ÂUEM�« w  «dOOG²�« Æ≤

ÆWOÐe×�«Ë

ÆlL²−L�«Ë W�uJ×�« sOÐ W�“_« oLŽ  dNþ√ w²�« ¨Â±π∏∏ ÂUŽ À«bŠ√ Æ≥

‰u×ð ¡bÐ sKFO� ±π∏π ÂUŽ —u²Ýœ —«b�≈ vKŽ wÝUO��« ÂUEM�« WOł—U��«Ë WOKš«b�« ·ËdE�«  d³ł√

ÂUŽ  UÐU�²½ô« X¹dł√Ë ¨ÁU−ðô« «c¼ b¹bł sÐ w�–UA�« b½UÝË ¨wÞ«dIL¹b�« wÝUO��« ÂUEM�« v�≈ dz«e−�«

qJýË ¨ UÐU�²½ô« vG�√Ë ÍdJ�Ž »öI½UÐ ÂU� gO−�« sJ� ¨w�öÝù« –UI½ù« WN³ł UNO  “UË ¨Â±ππ≤

Æ UЫdD{ô«Ë v{uH�«Ë nMF�« s� W�UŠ w œö³�« XKšœË ¨ÎU¹dJ�Ž ÎU�K−�

 UÐU�²½« X¹dłÔ√ UN�H½ WM��« wË ¨Â±πππ ÂUŽ v²Š rJ×�« w wIÐË ¨W¹—uNL−�« WÝUz— ‰«Ë—“ sO�√ v�uð

W�ÝRL� —U³²Žô« …œUŽ≈ vKŽ v�Ë_« t²ÝUz— …d² ‰öš qLŽ Íc�« ¨WIOKHð uÐ e¹eF�« b³Ž UNO “U ¨dz«e−�« w

¨WOKš«œ  U�“√ tł«uð dz«e−�« ‰«eð U�Ë ¨WK�UA�« WOMÞu�« W×�UBL�« ŸËdA� vM³ðË ¨Ídz«e−�« —u²Ýb�«Ë WÝUzd�«

ÆUNO WOM�_« ŸU{Ë_« —u¼bðË

ÊöŽ≈ WIOŁË XMKŽÔ√ bI ¨‰öI²Ýô«Ë —dײ�« w t«b¼√ oOIײ� t�UC½ w wMOD�KH�« VFA�« dz«e−�«  b½UÝ

Ʊπ∏∏ ÂUŽ dz«e−�« ÷—√ vKŽ s� sOD�K ‰öI²Ý«

w�H½ d³²š√

∫wðQ¹ ULO� W×O×B�« WÐUłù« e�— ‰uŠ …dz«œ l{√ ∫±”

∫u¼ W¹dBL�« W¹—uNL−K� fOz— ‰Ë√ ≠±

d�UŽ rOJ×�« b³Ž ≠» d�UM�« b³Ž ‰ULł ≠√

 «œU��« —u½√ bL×� ≠œ VO−½ bL×� ≠?ł

∫v�≈ …d¼UI�« s� ±π∑∏ÂUŽ WOÐdF�« ‰Ëb�« WF�Uł dI� qI½ rð ≠≤

œ«bGÐ ≠» dz«e−�« ≠√

f½uð ≠œ ◊UÐd�« ≠?ł

∫ÂUŽ UN�öI²Ý« vKŽ UO³O� XKBŠ ≠≥

±πμ± ≠» ±π¥∂ ≠√

±π∑μ ≠œ ±π∂π ≠?ł

∫U¼œU�Ë Â±πμ¥ ÂUŽ Èd³J�« W¹dz«e−�« …—u¦�« XF�b½« ≠¥

”U³Ž  UŠd ≠» öOÐ sÐ bLŠ√ ≠√

WIOKHðuÐ e¹eF�« b³Ž ≠œ bOFKÐ vHDB� ≠?ł

∑≤

∫WO�UHð« VłuLР±π∂≤ ÂUŽ UN�öI²Ý« vKŽ dz«e−�« XKBŠ ≠μ

Ê«d¼Ë ≠» f¹—UÐ ≠√

ÊUOH¹≈ ≠œ q��ËdÐ ≠?ł

∫fOzd�« bNŽ w dz«e−�« w wÞ«dIL¹b�« ‰uײ�« WOKLŽ  √bÐ ≠∂

WIOKHðuÐ e¹eF�« b³Ž ≠» b¹bł sÐ w�–UA�« ≠√

”U³Ž  UŠd ≠œ ‰«Ë—“ sO�√ ≠?ł

∫p�– ¡u{ vKŽ ¨Â±πμ≤ ÂUŽ —«dŠ_« ◊U³C�« …—uŁ ÍdBL�« a¹—U²�« w� WLNL�« À«bŠ_« s�∫≤”

ÆUNŽôb½« w XLNÝ√ w²�« WOKš«b�« ·ËdE�« `{Ë√ ≠√

Æ…—u¦K�  «“U−½≈ W�Lš d�–√ ≠»

∫wðü« sŽ VOł√ ¨Í—uNL−�« bNF�« w� »Ëd×�« s� b¹bF�« dB� X{Uš ∫≥”

Æ»Ëd×�« Ác¼ œbŽ√ ≠√

Æ»Ëd×�« Ác¼ ZzU²½ h��√ ≠»

Ʊπ∂π ÂUŽ v²ŠË WO½U¦�« WOL�UF�« »d×�« Ÿôb½« cM� UO³O� w� —dײ�« W�dŠ l³²ð√ ∫¥”

ÆÍ—uNL−�« bNF�« ‰öš UO³O� w� ¡UM³�« d¼UE� r¼√ `{Ë√ ∫μ”

ÊöŽSÐ XN²½«  «uMÝ w½ULŁ  dL²Ý«Ë ¨bOFKÐ vHDB� …œUOIР±πμ¥ ÂUŽ Èd³J�« W¹dz«e−�« …—u¦�«  d−Hð ∫∂”

∫sOÐ√ ¨‰öI²Ýô«

Æ…—u¦�« UNOKŽ  bL²Ž« w²�« fÝ_« ≠√

Ʊπ∂≤ ÂUŽ ÊUOH¹≈ …b¼UF� œuMÐ ≠»

ƉöI²Ýô« bFÐ dz«e−�« w� ÍœUB²ô« ¡UM³�« d¼UE� `{Ë√ ∫∑”

∫VOł√ p�– ¡u{ w� ¨UN�öI²Ý« bFÐ  UÐuF� …bŽ dz«e−�« XNł«Ë ∫∏”

øtLJŠ ¡UMŁ√ b¹bł sÐ w�–UA�« XNł«Ë w²�«  UÐuFB�« U� ≠√

Ædz«e−�« w  UŠö�ù« v�≈  œ√ w²�« q�«uF�« `{Ë√ ≠»

ƉöI²Ýô« bFÐ W¹œUB²�« W�“√ dz«e−�« WNł«u� ∫qKŽ√ ≠?ł

◊U??????A½

∫g�UM½

vKŽ UN�uBŠ rž— WOLM²�« w UN«b¼√ WOÐdF�« »uFA�«Ë  U�uJ×�« oOI×ð ÊËœ ‰u×ð w²�«  U�uFL�«

ƉöI²Ýô«

∑≥

∫UNM�Ë ¨¡UMÐË —d×ð  U�dŠ r�UF�« ¡U×½√ nK²�� w� WO�UM�« ‰Ëb�«  bNý

∫ÂUM²O�

vKŽ UNðdDOÝ  bÞu ¨WO½U¦�« WOL�UF�« »d×�« ‰öš WO½UL�_«  «uI�« b¹ vKŽ U�½d WL¹e¼ ÊUÐUO�«  eN²½«

…—«œù« vKŽ ÊuO½UÐUO�« vIÐ√Ë ¨WOMOB�« bMN�«

w sOK�UF�« sOO�½dH�« «uKI²Ž«Ë ¨WO�½dH�«

WO½UÐUO�« …dDO��« X×ð ÂUM²O XKþË ¨ÂUM²O

b¹ vKŽ ±π¥μ ÂU??Ž ÊUÐUO�« WL¹e¼ v²Š

©tM� XOOH�«® ÊuOŽuOA�« dDOÝË ¨¡UHK×�«

¡«e???ł_« rEF� v??K??Ž t??M??� w??ýu??¼ W??�U??Že??Ð

ÂUŽ UN�öI²Ý« «uMKŽ√Ë ¨ÂUM²O s� WO�ULA�«

ÂUM²O W¹—uNLł rÝ« UNOKŽ oKÞ√Ë ¨Â±π¥μ

ÆWO�ULA�« WOÞ«dIL¹b�«

¨ÊUÐUO�« Âö�²Ý« vKŽ ·«dýû� ªÂUM²OH� WOMO�Ë WO½UD¹dÐ ‚d XK�Ë

ÊUŽdÝË ¨UNO U�½d `�UB� vKŽË ¨s�_« vKŽ ÿUH×�« UN²LN� X½U�Ë

WOÐuM−�« ÂUM²O vKŽ UNðdDOÝ  “eŽ w²�« WO�½dH�«  «uI�« XK�Ë U�

XOOH�«Ë U�½d sOÐ  U�öF�«  ¡UÝË ¨W�ËUIL�« —«dL²Ý« s� ržd�« vKŽ

ÂUŽ Íu½U¼ vKŽ ÎU�u−¼ tM� XOOH�«  √bÐ U�bMŽ tðË—– dðu²�« q�ËË ¨tM�

ÆÂUM²O »dŠ Ë√ WOMOB�« bMN�« »d×Ð ·dŽ U� u¼Ë ¨Â±π¥∂

øÂUM²O� W¹—uNL−Ð UN�«d²Ž« rž— U�½d� »dŠ w� ÊuO�UM²OH�« —«u¦�« dL²Ý« «–UL� ∫dJ�√

∫ÂUM²O� rO�Ið

UNO Xd²Ž« ¨Â±π¥∑ ÂUŽ ÎU�UHð« WO�ULA�« WOÞ«dIL¹b�« ÂUM²O W¹—uNLł fOz— tM� wýu¼ l� U�½d XF�Ë

»d{ w —«u¦�« dL²Ý« «c� ªÎö¹uÞ Âb¹ r� ‚UHðô« sJ� Æw�½dH�« œU×ðô« qš«œ …dŠ W�Ëœ ÂUM²O W¹—uNL−Ð

WOJ¹d�_« …bײL�«  U¹ôu�«Ë U�½d lœ U� ªWIDML�« w WOŽuOA�« ÂuBš lOLł »d{Ë ¨WO�½dH�« `�UBL�«

ÆtM� wýu¼ W�uJ×� W¹œUF� WÝUOÝ ŸU³=ð« v�≈

r�UF�« w� ¡UM³�«Ë —dײ�« WKŠd� Y�U¦�« ”—b�«

ŸöÞö�ŸöÞö�

WOMOB�« bMN�« ‰Ëœ

¨WOÐuM−�« ÂUM²OË ¨WO�ULA�« ÂUM²O qLAð

X½U�Ë ¨b½ö¹Uð˨”ËôË ¨U¹œu³L�Ë

w½UD¹d³�« s¹—ULF²Ýô« X×ð WF�«Ë

Æw�½dH�«Ë

ÂUM²O WD¹dš

ÂUM²O�

”Ëô Íu½U¼

5B�«

wÐuM'« 5B�« d×Ð

U¹œu³�U� b½ö¹Uð

ŸöÞö�ŸöÞö�

ÂUM²O�

‚dý »uMł w lIð WO�«d²ý« W¹—uNLł

w�«uŠ UN²ŠU��¨Íu½U¼ UN²L�UŽ ¨UOݬ

©∏≥® UN½UJÝ œbŽË¨≤r� n�√ ©≥∞∞®

ÆÎU³¹dIð WL�½ ÊuOK�

∑¥

WÝUO��« Ác¼ W−O²½Ë ¨W¹e�dL�« ÂUM²O W�uJŠ qOJAð t³łuLÐ rð ¨Â±π¥∏ ÂUŽ ÎU�UHð« Í«œËUÐ l� U�½d XF�Ë

W�uJ×�UÐ ·«d²Žô« sOB�«Ë ¨w²OOu��« œU×ðô« s� q� —d� UO½UD¹dÐË …bײL�«  U¹ôu�« s� W�uŽbL�« WO�½dH�«

ÆÂUM²O q¦L¹ s� ‰uŠ w�Ëb�« ÂU�I½ô« `Cð« w�U²�UÐË ¨Â±πμ∞ ÂUŽ WO�ULA�« ÂUM²O w W¹—u¦�«

qš«b�« w sOOJ¹d�_« rNzUHKŠË sOO�½dH�« b{ WO�UE½ »dŠ v�≈  UÐUBF�« »dŠ WKŠd� s� —«u¦�« ‰u×ð

w w�½dH�« gO−�UÐ WL¹e¼ «u�eM¹ Ê√ ÊuO�UM²OH�« ŸUD²Ý« b�Ë ¨sOB�« s� …bŽU�L�« tM� wýu¼ vIKðË ¨Ã—U��«Ë

U�½d dD{« U� ªÍbMł © ±∂[∞∞∞ ®w�«uŠ UNO w�½dH�« gO−�« d�š w²�« ¨Â±πμ¥ ÂUŽ u≠ÊUOÐ≠ÊU¹œ W�dF�

ÆWHOF{ W�uJŠ U¼¡«—Ë X�dðË ¨ÂUM²O »uMł sŽ UN³łuLÐ XK�ð ¨nOMł w ±πμ¥ ÂUŽ W½b¼ lO�uð v�≈

cš_ vF�ð X½U�˨sO²IDM� v�≈ ÂUM²O rO�Ið vKŽ XB½ UN½_ ªnOMł WO�UHð« sŽ …bײL�«  U¹ôu�« ÷dð r�

ÆwŽuOA�« bL�« n�u� WOÐuM−�« ÂUM²O sŽ ŸUbK� ª»d×�« w ÎU¹dJ�Ž XKšbð p�c� ¨WIDML�« Ác¼ w U�½d W½UJ�

∫WO�UM²OH�« …bŠu�«

sOOŽuOA�« Ë√ ¨©Z½u� XOOH�«® rÝUÐ ·dFð X½U�Ë ¨Â±πμ∏ ÂUŽ ÂUM²O wÐuM−� wMÞu�« d¹dײ�« WN³ł  dNþ

Æ…bײL�«  U¹ôu�«Ë ¨WOÐuM−�« ÂUM²O W�uJŠ b{ WHK²�L�« WOz«bH�«  UŽuL−L�« sOÐ oO�M²�UÐ X�U�Ë ¨sOO�UM²OH�«

 dL²Ý«Ë WO�ULA�« ÂUM²O vKŽ ÎUÐdŠ XMA ¨WOÐuM−�« ÂUM²O w …dI²�� W�uJŠ W�U�SÐ …bײL�«  U¹ôu�« XKA

»U×�½ô« p�– bFÐ Èdł rŁ ¨WO�ULA�« ÂUM²OË …bײL�«  U¹ôu�« sOÐ  U{ËUHL�«  √bÐ –≈ ¨Â±π∂π ÂUŽ v²Š

ÆsOO�UM²OH�« —«u¦�«Ë sOOJ¹d�_« sOÐ WO½UŁ …d�  œUŽ »d×�« Ê√ ô≈ ÆÂUM²O »uMł s� WOJ¹d�_«  «uIK� w−¹—b²�«

 U¹ôu�«  dD{« ª‰ULA�« s� rŽbÐ wMÞu�« d¹dײ�« WN³ł  «u�  «—UB²½«Ë wJ¹d�_« ÂUF�« Í√d�« jG{ X×ðË

ÆÂUM²O »uMł s� WOJ¹d�_«  «uI�« X³×�½« t³łuLÐË ¨Â±π∑≥ ÂUŽ f¹—UÐ ‚UHð« lO�uð v�≈ …bײL�«

rðË ¨Êu−¹UÝ WL�UF�« vKŽ ¡öO²Ýô« w X×−½Ë ¨Â±π∑μ ÂUŽ »uM−�« WO�ULA�« ÂUM²O  «u� XŠU²ł«

ÆÍu½U¼ UN²L�UŽË ¨WO�«d²ýô« ÂUM²O W¹—uNLł XOLÝ …bŠ«Ë W�Ëœ w œö³�« ÍdDý bOŠuð

Æ…bŠu�«Ë —dײ�« w� sOO�UM²OH�« ÕU−½ q�«uŽ w� dJ�√

∫‰öI²Ýô« bFÐ U� WKŠd�

¨ÍœUB²�ô« l{u�« sO�ײ� WO�«d�« W�uJ×�«  ôËU×� XIHš√ –≈ ¨…bIF� W¹œUB²�« q�UA� ÂUM²O XNł«Ë

sJ�Ë ¨qLŽ ’d œU−¹≈Ë ¨WOH¹d�« oÞUML�« qO¼Q²� ÊbL�« ÊUJÝ s�  UŽUD� dO−Nð WO−Oð«d²Ý≈ W�uJ×�« XM³ðË

ª UOMO½UL¦�« W¹UN½ w ÎUOŠö�≈ ÎU−�U½dÐ ÂUM²O  bL²Ž«Ë¨cOHM²�«Ë jOD�²�« YOŠ s� WHOF{ X½U� WO−Oð«d²Ýù« Ác¼

 U¹ôu�« XF—Ë ¨W�UML�«Ë W¹œdH�« WOJKL�« ‰UJý√ iF³Ð `L�¹ Íc�« ¨wMÞu�« œUB²�ô« WKJO¼ …œUŽ≈ ·bNÐ

ÆU¼œUB²�« s�ײ ±ππ¥ ÂUŽ ÂUM²O sŽ Í—U−²�« dE×�« …bײL�«

¨„ULÝ_« bO�Ë ¨WŽ«—e�« vKŽ w�UM²OH�« œUB²�ô« bL²F¹Ë ¨ÂUM²O w w�«d²ýô« ÍœUB²�ô« ÂUEM�« œu�¹

¨VKB�«Ë b¹b×�U� …dOG� l½UB� UNO błu¹ t½√ ô≈ ¨WKOIŁ WŽUM� ÂUOI� W�“ö�« WOFO³D�« œ—«uLK� ÂUM²O dI²HðË

ÆZO�M�«Ë ‰eG�« WŽUM�Ë ¨‚—u�«Ë ¨XMLÝ_«Ë

∑μ

∫ôu$√

 «—uŁ XF�b½«Ë ¨ÍœöOL�« dAŽ f�U��« ÊdI�« W¹UN½ cM� ôu−½√ vKŽ W¹—ULF²Ýô« UNðdDOÝ ‰UGðd³�« X{d

w ±π∞¥ ÂUŽ …—uŁ W�UšË ¨lł«d²�« vKŽ WO�UGðd³�«  «uI�« XLž—√Ë ¨…b¹bŽ  «uMÝ  dL²Ý« ôu−½√ w …b¹bŽ

fUM²�« V³�Ð ªsOO�u−½_« ÊËbŽU�¹ ÊUL�_« ÊU�Ë ¨WO�UGðd³�«  «uI�UÐ WŠœU WL¹e¼ XF�Ë√ w²�« ôu−½√ »uMł

W�uJ×�« XKÝ—Q¨v�Ë_« WOL�UF�« »d×�« Ÿôb½« v²Š W�ËUIL�«  dL²Ý«Ë ¨WOI¹d_« …—UI�« vKŽ ‰UGðd³�« l�

W¹dJ�F�« …uI�« ÂU�√ bLBð r� w²�« w�U¼_«  «—uŁ ŸUCšù ªUN� bŽ«u�  QA½√Ë ¨W¹dJ�Ž  öLŠ WO�UGðd³�«

ÿu×K� qJAÐ  b²ý«Ë ¨WO½U¦�« WOL�UF�« »d×�« ¡UN²½« bFÐ  œb−ð WO³FA�«  «—u¦�« sJ�Ë ¨W¦¹b×�« WOÐË—Ë_«

ÊdI�« s�  UOMO�L��« ‰öš

bŠ X???K???�Ë –≈ ¨w???{U???L???�«

 Q−�Ë ¨W×K�L�«  U�«bB�«

v�≈ WO�UGðd³�« W¹dJ�F�«  «uI�«

wH½Ë ¨…œUI�« vKŽ i³I�« ¡UI�≈

¨s¹d¼UE²L�« q²�Ë ¨rNCFÐ

ÆÈdI�« dO�bðË

∫±π∂± ÂUŽ …—uŁ

Y¹b×�« r�UF�« U¼bNý  UÐUBŽ »dŠ ‰uÞ√ bFðË ¨WU� UOI¹d√ »uFA� —ULF²Ýô« b{ ÕUH� ‰uÞ√ X½U�

∫ UNM� ¨UNŽôb½« w q�«uŽ …bŽ XLNÝ√Ë ÂUM²O »dŠ ¡UM¦²ÝUÐ

VN½Ë¨iO³�« sOMÞu²�L�« `�UB� ÍdBMF�« eOOL²�«Ë ¨ÊUJ��« ‰öG²Ý« vKŽ WLzUI�« t²ÝUOÝË ‰ö²Šô« Ʊ

Æs¹dLF²�L�« `�UB� UNð«—bI� W�dÝË ¨œö³�«  «dOš

X½U�Ë ¨WO�UGðd³�« W�uJ×�« sŽ iO³�« ÊuMÞu²�L�« UNÐ V�UD¹ ÊU� w²�« WO½UDO²Ýô« ‰UBH½ô« W�dŠ Æ≤

»uMł W�uJŠ s� ΫbO¹QðË ÎULŽœ X�ô b�Ë ¨WO�u−½_« rO�U�_« bŠ√ ö¹u−MÐ w  U�d×�« pKð d³�√

ÆwMÞu�« wŽu�« …—UŁ≈ w ÎULN� Ϋ—Ëœ WO�UBH½ô«  ôËU×L�« Ác¼ X³F�Ë ¨W¹dBMF�« UOI¹d√

…—UC×�« WLO�Ë …bŠË bO�QðË ¨—ULF²Ýö� WO³K��« V½«u−�« sŽ nAJ�« w Ϋ—Ëœ X³F� WU×B�« Æ≥

ÆWOI¹d_«

rŽœ sŽ ÎöC ¨‰öI²Ýô« vKŽ UN�Ëœ s� b¹bF�« ‰uBŠË ¨WOI¹d_« …—UI�« w —dײ�«  U�dŠ œ«b²ý« Æ¥

«c¼ w ÎULN� Ϋ—Ëœ WOI¹d_« …bŠu�« WLEM� X³F� b�Ë ¨UNO —dײ�«  U�d×� …—UI�« w WKI²�L�« ‰Ëb�«

ƉU−L�«

¨UNM�Ë ¨WOMÞË W�uJŠ qOJAðË ¨‰öI²ÝôUÐ X³�UÞ w²�« WOMÞu�«  UN³−�«Ë »«eŠ_«Ë  U�d×�« —uNþ Æμ

ÆwMÞu�« œU×ðô« »eŠË ¨ôu−½√ d¹dײ� WOMÞu�« WN³−�«Ë ¨ôu−½√ d¹dײ� WO³FA�« W�d×�«

ŸöÞö�ŸöÞö�

ôu−½√

¨«b??½«u??� UN²L�UŽ¨UOI¹d√ W??¹—u??N??L??ł

œb??ŽË ¨≤r???� Êu??O??K??� w??�«u??Š UN²ŠU��

ÆÎU³¹dIð WL�½ ÊuOK� ©±±® UN½UJÝ ôu??????????????????????????????????????$√

w???????�?????

??K???????Þ_« j

??????????O??????????;

« «b½«u�

WOÞ«dI1b�« u$uJ�« W¹—uNLł

UO³�«“

UO³O�U½ U½«u�ðuÐôu−½√ WD¹dš

∑∂

ø«–UL�Ë ø‰öI²Ýô« qO½ vKŽ ôu−½√ w� —dײ�«  U�dŠ œbFð bŽUÝ q¼

Êu−��« bŠ√ vKŽ ôu−½√ d¹dײ� WO³FA�« W�d×�« uKðUI� tÐ ÂU� Íc�« Âu−N�UÐ WO�u−½_« d¹dײ�« »dŠ  √bÐ

XF�b½«Ë ¨‰ö²Šô«  «u�Ë ÊuMÞu²�L�« UNÐ ÂU� œu��« b{ WFÝ«Ë qOJMð WKLŠ tF³² ¨«b½«u� w WÞdA�« e�«d�Ë

 √bÐË ¨WO�ULA�« oÞUML�« XKLýË ¨ôu−½√ VFý œU×ð« U¼œU� ¨t�H½ ÂUF�« s� —«–¬ w n¹d�« w Èdš√ W{UH²½«

ÊbL�« vKŽ UNðdDOÝ …œUŽ≈ s� XMJLð WO�UGðd³�«  «uI�« sJ�Ë ¨w�Ëb�« bO¹Q²�« vKŽ ‰uB×�« qł√ s� UNðôUBð«

rð ƉUCMK� …b¹bł l�«u� sŽ ÎU¦×Ð ‰U³−�«Ë  UÐUG�« v�≈ W�ËUIL�« ‰Uł— Q−�Ë ¨WOH¹d�«  UFL−²�«Ë W�Ozd�«

rOEMð …œUŽ≈ W�ËU×LÐ ôu−½√ d¹d×ð W�dŠ  √bÐ t�H½ X�u�« wË ¨vHML�« w ôu−½_ W¹—u¦�« W�uJ×�« qOJAð

ÆW�ËUIL�« WK�«uL� UNuH�

W�d×�«  œUF²Ý« U�bMŽ ±π∑∞ ÂUŽ v²Š dL²Ý« ¨WOMÞu�« WN³−�«Ë WO³FA�« W�d×�« sOÐ wKš«œ ·öš VA½

w X×−½Ë ¨WOI¹d_« …bŠu�« WLEM� s�  «bŽU�L�« vIK²ð  √bÐË ¨ôu−½√ ¡U×½√ rEF� w U¼œułË WO³FA�«

W�d×K� bO¹Q²�«Ë rŽb�« r¹bI²Ð w�«d²ýô« dJ�FL�«Ë w²Ou��« œU×ðô« √bÐË ¨vHML�« w W�uJ×�UÐ ·«d²Žô« V×Ý

Ʊπ∑μر±Ø±± a¹—U²Ð UN�öI²Ý« vKŽ ‰uB×�« ôu−½√ XŽUD²Ý« v²Š¨ôu−½√ d¹dײ� WO³FA�«

V½Uł s�  ôËU×L�«  dL²Ý«Ë ¨d¹dײ�«  U�dŠ sOÐ wKš«œ Ÿ«d� v�≈ ‰u×ð Ê√ Y³� U� Ÿ«dB�« sJ�Ë

Æôu−½√ w WŽ—UB²L�« ÈuI�« sOÐ Ÿ«dB�« W¹u�²� ‚UHð« l{u� ¨WO�Ëb�«Ë ¨WOLOK�ù« ·«dÞ_«

∫‰öI²Ýô« bFÐ U� WKŠd�

WO³K��« —UŁü« sJ�Ë ¨”UL�«Ë ¨‰Ëd²³�« q¦� ¨WOFO³D�« U¼œ—«u� w WOI¹d_« ‰Ëb�« vMž√ s� ôu−½√ bFð

ª…dO³� —«d{QÐ W¹œUB²�ô«  UŽUDI�« »U�√Ë ¨UNO WOKš«b�« ŸU{Ë_« qL−� vKŽ X�JF½« WOK¼_« »d×K�

·ôü«  U¾� œdAðË ¨W�UD�«Ë ¨ ö�«uL�«Ë ¨qIM�«  UJ³ý  —UN½«Ë ¨V¹d�²K� WO²×²�« WOM³�« X{dFð UL�

w w�u−½√ sÞ«u� sO¹ö� WŁöŁ u×½ b¹dAð v�≈ WU{≈ ¨ôu−½_ …—ËU−L�« ‰Ëb�UÐ  «dJ�F� w sO¾łö�« s�

Æœö³�« qš«œ

ÊËœbN� ôu−½√ w h�ý ÊuOK� u×½ Ê√ ¨Â≤∞∞± ÂUŽ …bײL�« r�ú� lÐU²�« wL�UF�« ¡«cG�« Z�U½dÐ sKŽ√Ë

ÆW¹cG²�« ¡uÝË WŽU−L�« dD�Ð

∑∑

w�H½ d³²š√

∫wðQ¹ ULO� W×O×B�« WÐUłù« e�— ‰uŠ …dz«œ l{√ ∫±”

∫w¼ WO½U¦�« WOL�UF�« »d×�« Ÿôb½« bMŽ ÂUM²O XK²Š« w²�« W�Ëb�« Ʊ

UO½UD¹dÐ ≠œ «bM�u¼ ≠?ł U�½d ≠» ÊUÐUO�« ≠√

∫sOР±πμ¥ ÂUŽ u ÊUOÐ ÊU¹œ W�dF� XŁbŠ Æ≤

WOJ¹d�_« …bײL�«  U¹ôu�«Ë ÂUM²O ≠» ÊUÐUO�«Ë ÂUM²O ≠√

sOB�«Ë WO�ULA�« ÂUM²O ≠œ U�½dË ÂUM²O ≠?ł

∫‚UHð« VłuLР±π∑≥ ÂUŽ ÂUM²O vKŽ WOJ¹d�_« …dDO��« XN²½« Æ≥

Êu−¹UÝ ≠œ ÊbM� ≠?ł nOMł ≠» f¹—UÐ ≠√

∫ÂUŽ WO�«d²ýô« ÂUM²O W¹—uNLł rÝSÐ WOÐuM−�«Ë WO�ULA�« ÂUM²O bOŠuð rð Æ¥

±π∑μ ≠œ ±π∑≥ ≠?ł ±π∂∞ ≠» ±πμ¥ ≠√

∫W¹—ULF²Ýô« …dDO��« X×ð ôu−½√ XF�Ë Æμ

WO�UD¹ù« ≠œ WO�UGðd³�« ≠?ł WO½U³Ýù« ≠» WO�½dH�« ≠√

∫ÂUŽ UN�öI²Ý« vKŽ ôu−½√ XKBŠ Æ∂

±π∏∞ ≠œ ±π∑∏ ≠?ł ±π∑μ ≠» ±πμ∞ ≠√

∫±π¥μ ÂUŽ WO�ULA�« ÂUM²O� ‰öI²Ý« s� WOðü« ‰Ëb�« nu� sÒOÐÔ√ ∫ ≤”

ÆU�½d ≠√

ÆWOJ¹d�_« …bײL�«  U¹ôu�« ≠»

Æw²Ou��« œU×ðô« ≠?ł

…bײL�«  U¹ôu�« l� UNÐdŠ ¡UN²½« bFÐ ÍœUB²ô« UNF{uÐ ÷uNMK� ÂUM²O� UNðbL²Ž« w²�«  «¡«dłù« `{Ë√ ∫≥”

Ʊπ∑≥ ÂUŽ WOJ¹d�_«

∑∏

Ʊπ∂± ÂUŽ WO�u−½_« d¹dײ�« »dŠ Ÿôb½« v�≈  œ√ w²�« q�«uF�« d�–√ ∫¥”

∫wðü« qKŽ√ ∫∂”

ÆU�½dË ÂUM²O sOР±πμ¥ ÂUŽ nOMł ‚UHðUÐ …bײL�«  U¹ôu�« ‰u³� ÂbŽ Æ√

ƉöI²Ýô« bFÐ ôu−½√ w W¹œUB²�ô« ŸU{Ë_« dšQð Æ»

◊U??????A½

∫g�UM½

Ær¼œö³� wJ¹d�_« ‰ö²Šô« b{ rN�UC½ w sOO�UM²OH�« ÕU−½ w XLNÝ√ w²�« ·ËdE�«

∑π

Ʃ±ππ±≠±π¥∑® …œ—U³�« »d×�«Ë WO³DI�« wzUMŁ w�Ëb�« ÂUEM�« ∫‰Ë_« ”—b�«

Æb¹b−�« w�Ëb�« ÂUEM�« ∫w½U¦�« ”—b�«

ÆÍdBMF�« eOOL²�« ∫Y�U¦�« ”—b�«

ÆWOÞ«dIL¹b�« ∫lЫd�« ”—b�«

…bŠu�«

μ

s¹dAF�« ÊdI�« s� WOÝUOÝ U¹UC�

w�dA�«Ë wÐdG�« s¹dJ�FL�« sOÐ UÐË—Ë√ rO�Ið WD¹dš

∏∞

¨…œ—U³�« »d×�« rÝ« UNOKŽ oKÞ√ WO�Ëb�«  U�öF�« s� …b¹bł WKŠd� WO½U¦�« WOL�UF�« »d×�« bFÐ r�UF�« qšœ

r¹bI²Ð tO  bNFðË ¨ÊU�Ëdð √b³� sŽ WOJ¹d�_« …bײL�«  U¹ôu�« XMKŽ√ U�bMŽ ¨Â±π¥∑ ÂUŽ cM�  √bÐ w²�«

d�_«Ë ¨w²OOu��« œU×ðô« s� rŽbÐ WOł—Uš Ë√ WOKš«œ Èu� s� b¹bN²K� ÷dF²ð w²�« ‰ËbK� WOJ¹d�_«  «bŽU�L�«

W¹œUB²�ô«  «bŽU�L�« r¹bIð vKŽ UNð—b� ÂbŽ sŽ UO½UD¹dÐ `¹dBð u¼ ÊöŽù« «cN� …bײL�«  U¹ôu�« lœ Íc�«

ªUN×�UB� UÐË—Ë√ w w½UD¹d³�« —Ëb�« lł«dð …bײL�«  U¹ôu�« XKG²ÝU ¨ÊU½uO�«Ë UO�dð s� qJ� W¹dJ�F�«Ë

 bNFð Íc�« ¨‰Uý—U� ŸËdA� UN½öŽSÐ tłu²�« «c¼ …bײL�«  U¹ôu�« XLŽœ rŁ ¨w²OOu��« –uHM�« ÂbIð n�u�

©±∂® XIKð t³łuLÐË ¨»d×�« ¡UMŁ√ d�œ Íc�« U¼œUB²�« ‘UF½ù ªWOÐË—Ë_« ‰Ëb�« v�≈ w�UL�« rŽb�« r¹bI²Ð tO

 «bŽU�L�« Ác¼ w²OOu��« œU×ðô« i— V³�Ð ªWO�dA�« UÐË—Ë√ ‰Ëœ ¡UM¦²ÝUÐ WOJ¹d�√  «bŽU�� WOÐË—Ë√ W�Ëœ

ÆW¹œUB²�«Ë WÝUOÝ »U³Ý_

∫…œ—U³�« »d(« qŠ«d�

∫wðü« u×M�« vKŽ WHK²�� qŠ«dLÐ …œ—U³�« »d×�«  d�

∫©Â±πμ≥ ≠ ±π¥∑® WNł«u*« WKŠd�

…bŠ V³�Ð ª…œ—U³�« »d×�« qŠ«d� dDš√ s� WKŠdL�« Ác¼ X½U�

id� ÊU�Ë ¨UOݬ rŁ ÎôË√ UÐË—Ë√ w b�−ð Íc�« sO³DI�« sOÐ Ÿ«dB�«

dðu²�« …bŠ œU¹œ“« w dO³� dŁ√ WOJ¹d�_« l¹—UALK� w²Ou��« œU×ðô«

UO½UL�√ w sO�d³� w²Ou��« œU×ðô« —UBŠ w tðË—– mKÐ sOdD�« sOÐ

sO�dÐ ÊUJ�� …bײL�«  U¹ôu�« b¹Ëeð V³�Ð qA tMJ�Ë ¨Â±π¥∏ÂUŽ

UO½UL�√ ∫UL¼ ¨sO²�Ëœ v�≈ UO½UL�√ rO�I²Ð W�“_« XN²½«Ë ¨ÊRL�UÐ WOÐdG�«

‰ULý nKŠ ¡UA½≈ bFÐ ÍdJ�Ž rO�Ið ÁöðË ¨WOÐdG�« UO½UL�√Ë ¨WO�dA�«

sOÐ –uH½ w²IDM� v�≈ UÐË—Ë√ rO�Ið rð p�cÐË ¨uÝ—«Ë nKŠË ¨w�KÞ_«

Æw²OOu��« œU×ðô«Ë ¨…bײL�«  U¹ôu�«

WK³M� ‰Ë√ dO−Hð s� WKŠdL�« Ác¼ ‰öš w²OOu��« œU×ðô« sJLðË

…œ—U³�« »d×�«Ë WO³DI�« wzUMŁ w�Ëb�« ÂUEM�«

©Â±ππ± ≠ ±π¥∑®

‰Ë_« ”—b�«

ŸöÞö�ŸöÞö�

…œ—U³�« »d×�«

VA½ Íc�« Ÿ«dB�« vKŽ oKDð

WOJ¹d�_« …bײL�«  U??¹ôu??�« sOÐ

¡U??N??²??½« b??F??Ð w??²??O??O??u??�??�« œU???×???ðô«Ë

ÂUŽ v²ŠË WO½U¦�« WOL�UF�« »d×�«

WU� nOþuð UN�öš rðË ¨Â±ππ±

«b�²Ýô« ¡UM¦²ÝUÐ Ÿ«dB�« qzUÝË

r??ž—¨W??¹d??J??�??F??�« …u??I??K??� d??ýU??³??L??�«

w UN�«b�²ÝUÐ q�«u²L�« b¹bN²�«

vKŽ dBM�« oOI×ð ULNM� q� W�ËU×�

WOÝUO��« t²MLO¼ ÷d???Ë ¨d???šü«

ÆW¹œUB²�ô«Ë

∏±

∫p�– vKŽ VðdðË ¨Õö��« «c¼ „ö²�ô …bײL�«  U¹ôu�« —UJ²Š« d�� v�≈ Èœ√ U� ªÂ±π¥π ÂUŽ W¹—–

XMJLð –≈ ¨W¹ËuM�« rN²×KÝ_ dL²�L�« d¹uD²�« ‰öš s� ÍËuM�« `K�²�« ‚U³Ý w sO²�Ëb�« ‰ušœ Æ√

«c¼ „ö²�UÐ w²OOu��« œU×ðô« U¼öð rŁ ¨WOMOłË—bON�« WK³MI�« ÃU²½≈ s� ±πμ≤ ÂUŽ …bײL�«  U¹ôu�«

Ʊπμ≥ ÂUŽ Õö��«

W¹dJ�F�« WNł«uL�« bŠ v�≈ sO²�Ëb�« sOÐ Ÿ«dB�« qB¹ r� Æ»

s�Ë ¨W¹Ëu½ »dŠ v�≈ bOFB²�«  ôUL²Š« s� WOAš ª…dýU³L�«

vKŽ WLzU� UN²¹UN½ v²ŠË UN²¹«bÐ cM� …œ—U³�« »d×�« X½U� UM¼

ÆÍËuM�« Ÿœd�« ”UÝ√

¨UOÝ¬Ë WOMOðö�« UJ¹d�√ qLA UÐË—Ë√ ×Uš ULNMOÐ Ÿ«dB�« b²�«Ë

–uH½ WIDM� w¼ WOMOðö�« UJ¹d�√ Ê√ Èdð …bײL�«  U¹ôu�« X½U�Ë

UNM�_ Ϋb¹bNð qJAð UNOKŽ …dDO�K� W�ËU×� W¹√ Ê√Ë ¨UN� WB�Uš

UOݬ U�√ ¨p�– lML� qzUÝu�« WU� v�≈ Q−K²Ý UN½√Ë ¨UN�öI²Ý«Ë

œU×ðö� ÎULŽœ bF¹ UNO —dײ�«  U�dŠË ¨WOMÞu�«  «—u¦�« —UA²½« Ê√ …bײL�«  U¹ôu�« X�—œ√ bI

œU×ðô« l� bIŽ Íc�« n�Uײ�«Ë ¨Â±π¥π ÂUŽ WOMOB�« …—u¦�« ÕU−½ bFÐ W�U�ÐË ¨r�UF�« w w²Ou��«

¨WO�UM²OH�« —dײ�« W�dŠ ÂU�√ UN²L¹e¼ dŁ≈ WOMOB�« bMN�« s� U�½d »U×�½«Ë ¨Â±πμ∞ ÂUŽ w²Ou��«

Ʊπ∑μÂUŽ UNM� ÃËd�K� UN²Fœ W¹dJ�Ž WL¹eNÐ UNO XOMÔ� w²�« ÂUM²O w …bײL�«  U¹ôu�« ◊—uðË

ør�UF�« w� vLEŽ …u UN½u� vKŽ ÂUM²O� w� WOJ¹d�_« W¹dJ�F�« WL¹eN�«  dŁ√ nO�

ŸöÞö�ŸöÞö�

ÍËuM�« Ÿœd�«

…—bI�« „ö²�« rþUFð rž— t½√ wMF¹

WKÐU� d??O??ž UNKFł t???½√ ô≈ W??¹Ëu??M??�«

UN�«b�²Ý« Ê_ ªwKFH�« «b�²Ýö�

r� p�– sJ�Ë ¨q�UA�« dO�b²�« wMF¹

ÆUN�«b�²ÝUÐ b¹bN²�« s� lML¹

∏≤

∫©Â±π∂π≠±πμ≥® wLK��« g¹UF²�« WKŠd�

ÊU�Ë ¨ULN×�UB� W¹u�ðË oOu²�«Ë ¨—«u×�« ‰öš s� ULNðUC�UMðË ULNK�UA� Y׳� sO³DI�« ö� t−ð«

∫UNM� ¨»U³Ý√ …bŽ p�c�

w²Ou��« œU×ðô« ‚öÞ≈Ë ¨ÍËuM�« Õö��« „ö²�ô …bײL�«  U¹ôu�« —UJ²Š« d�� bFÐ ÍËuM�« Ê“«u²�« ≠√

Ʊπμ∑ ÂUŽ cM� wł—U��« ¡UCH�« v�≈ ©pOMðu³Ý® wŽUMB�« dLI�« ‚öÞ≈Ë ¨ «—UIK� …dÐUŽ a¹—«u�

¨w²Ou��« œU×ðô« WÝUz— ·uAðËdš U²OJ½ w�uðË ¨Â±πμ≥ ÂUŽ sO�U²Ý n¹“uł w²Ou��« fOzd�« …UË ≠»

…bFÐ ÎUŽub� ÊU�Ë ¨wÐdG�«Ë w�dA�« s¹dJ�FL�« sOÐ wLK��« g¹UF²�« WÝUOÝ wM³ð t²O½ sŽ sKŽ√ Íc�«

…bײL�«  U¹ôu�« vKŽ —UB²½ô« s� tMJLð ô w²Ou��« œU×ðö� W¹dJ�F�« …—bI�« Ê√ ∫UNM� ¨»U³Ý√

ÆWO�u� WŁ—U� v�≈ ÍœROÝ W¹Ëu½ »dŠ Ÿôb½« Ê√ V½Uł v�≈ «c¼ ¨W�uH²� W¹dJ�Ž …—b� pKLð w²�«

∫UNM� ¨WHK²�� tłË√ w wLK��« g¹UF²�« WÝUOÝ  b�−ð b�Ë

Ʊπμμ ÂUŽ nOMł dLðR� q¦� ¨sOdD�« sOÐ WL�  «dLðR� bIŽ

ÆULNMOÐ WOłu�uMJ²�«Ë W¹œUB²�ô«  U�öF�« d¹uD²�  U�UHð« bIŽ

Æ`K�²�« ‚U³Ý s� b×K�  «uŽb�«

ÆÈuI�« Ê“«u²Ð ‰öšù« s� ÎUuš –uHM�« oÞUM� w dýU³L�« wKLF�« qšb²�« VM−ð

ÂUŽ WOKOz«dÝù« ≠WOÐdF�« »d×�« q¦� ¨WOLKÝ ‚dDÐ WO�Ëb�«Ë WOLOK�ù«  U�“_« W¹u�ð u×½ ÁU−ðô«

Æ…dýU³L�« W¹dJ�F�« WNł«uLK� ÎU³M−ð ªÂ±π∂∑

øWO�UM�« ‰Ëb�« vKŽ sO³DI�« sOÐ wLK��« g¹UF²�« WÝUOÝ  dŁ√ nO�

¨UNOKŽ wJ¹d�_« jGC�« nOH�ð ‰öš s� WO�UM�« ‰Ëb�« vKŽ  dŁ√ sO³DI�« sOÐ wLK��« g¹UF²�« WÝUOÝ Ê≈

fOÝQð v�≈ ‰Ëb�« Ác¼ s� WŽuL−� ÁU−ð« sŽ «bŽ ¨UN×�UB� sO³DI�« sOÐ  UC�UM²�« ‰öG²Ý« u×½ UNCFÐ ÁU−ð«Ë

ÆWO�Ëb�«  U�öF�« bOF� vKŽ ÎUOÝUOÝ Î«—Ëœ X³F� w²�«Ë ±π∂± ÂUŽ œ«dGKÐ w “UO×½ô« ÂbŽ W�dŠ

∫UNL¼√ ¨…b¹bŽ WO�Ëœ  «dOG²� —uNþ v�≈ WO²OOu��« ≠WOJ¹d�_« W�öF�« w ‰uײ�« «c¼ Èœ√

ÆWOzUM¦�« WO³DI�« s� ÎôbÐ W¹œbF²�« u×½ w�Ëb�« ÂUEM�« ÁU−ð√ ≠±

WŽeM�« V³�Ð ªs???OB�«Ë ¨U??????�½d ∫q??????¦� ¨s?O�Ozd�« sO³DI�« ö� XNł«Ë …b¹bł WOÝUOÝ Èu� —uNþ ≠≤

Ʊπ∂¥ ÂUŽ sOB�« wË ¨Â±π∂∞ ÂUŽ U�½d w ÍËuM�« Õö��« „ö²�«Ë ¨WO�öI²Ýô«

ÆWOJ¹d�_« …bײL�«  U¹ôu�« vKŽ sOB�« ÕU²H½«Ë ¨w²OOu��« œU×ðô« vKŽ wÐË—Ë_« ÕU²H½ô« W¹«bÐ ≠≥

WÝUOÝ V³�Ð ªWNł«uL�« WKŠd� ‰öš ÎUHOF{ U¼—Ëœ ÊU� Ê√ bFÐ …bײL�« r�_« W¾ON� d³�√ —Ëœ —uNþ ≠¥

Æu²OH�« iIM�« oŠ «b�²Ý« v�≈ ¡u−K�« ÂbŽË ¨WO²OOu��« WOJ¹d�_«  U�öF�«  œUÝ w²�« r¼UH²�«

∏≥

∫©Â±π∑∂≠±π∂π® ‚U�u�« WKŠd�

∫UNM� ¨‚Uu�« v�≈ ‰u�uK� sO²�Ëb�« ö� XFœ »U³Ý√ …bŽ  dUCð

ÆULNMOÐ W�d²AL�« `�UBL�« ”UÝ√ vKŽ ÕU²H½ô«Ë »—UI²�« WÝUOÝ wO²Ou��« œU×ðô«Ë …bײL�«  U¹ôu�« wM³ð ≠√

Æ…d�b� W¹Ëu½ »dŠ Ÿôb½« v�≈ ÍœRð W¹dJ�Ž WNł«u� Ÿu�Ë s� WOAš ª‚Uu�« v�≈ sOdD�« WłUŠ ≠»

w²Ou��« œU×ðô« dOŁQð V³�Ð ªÂUM²O w W¹dJ�F�« UNð«u� hOK�²� ‚Uu�« v�≈ …bײL�«  U¹ôu�« WłUŠ ≠?ł

ÆWO�ULA�« ÂUM²O vKŽ

∫©Â±π∏μ≠±π∑∂®‚U�u�«Ë ëdH½ô« lł«dð WKŠd�

œU×ðô« ÁU−ð« W³KB²� WÝUOÝ ŸU³ð« v�≈ …bײL�«  U¹ôu�«  Q−� U�bMŽ sO³DI�« sOÐ  U�öF�« w dðu²�« √bÐ

¨©¡UCH�« Ëež® Âu−M�« »d×Ð ·dŽ Íc�« ¨nO�UJ²�« k¼UÐ `K�ð ‚U³Ý w ‰ušb�« v�≈ tFœË ¨w²OOu��«

ÁcN� ÊU�Ë ¨Â±π∏≥ ÂUŽ «œUM¹dž w ÀbŠ UL� w²OOu��« œU×ðö� WI¹bB�« WLE½_« ◊UIÝ≈ W�ËU×� v�≈ WU{≈

ÍœUB²�ô« nFC�UÐ  √bÐ w²�« ¨w²OOu��« œU×ðö� WOł—U��«Ë WOKš«b�« ŸU{Ë_« vKŽ W¾OÝ —UŁ¬  «¡«dłù«

¨WOz«cG�« tFL²−�  UłUO²Š« WO³Kð vKŽ tð—b� s� b×�« v�≈ Èœ√ U� ª¡UCH�« `K�ð ‚U³�� Áœ—«u� s� ¡eł q¹u×ðË

ÆWO�UM�« ‰Ëb�« w Á–uH½ lł«dð sŽ «bŽ

ªÂ±π∑π ÂUŽ ÊU²�½UG√ w dýU³L�« w²OOu��« ÍdJ�F�« qšb²�« bFÐ sOdD�« sOÐ  U�öF�« —u¼b𠜫œ“«Ë

»d×�« w Ê«d¹≈Ë ÊU²��U³�« s� q� ◊—uð »UIŽ√ w ¡Uł tKšbð Ê√ vŽœ«Ë ¨t� …—ËU−� WO�öÝ≈ W�Ëœ ÂUO� WOAš

ÆWO½U¦�« WOL�UF�« »d×�« cM� wL�UF�« Âö�K� b¹bNð rEŽ√ qšb²�« «c¼ …bײL�«  U¹ôu�«   ÒbŽ b�Ë ¨WO½UG_« WOK¼_«

∫©Â±ππ±≠±π∏μ®w²OO�u��« œU%ô« —UON½«Ë ¨…œ—U³�« »d(« ¡UN²½«

∫UNML{ s� W�Ëœ © ≥¥ ®t²F�Ë Íc�« ±ππ± ÂUŽ f¹—UÐ dLðR� w …œ—U³�« »d×�« W¹UN½ sŽ ÎUOLÝ— ÊöŽù« rð

ÆuÝ—«Ë nKŠË ¨w�KÞ_« ‰ULý nKŠ ‰ËœË ¨WOJ¹d�_« …bײL�«  U¹ôu�«Ë ¨w²OOu��« œU×ðô«

w ÊU� Íc�« ÍœUB²�ô« œu�d�« vKŽ VKG²K� ª…œ—U³�« »d×�« ¡UN½≈ v�≈ ·uAðUЗuł w²Ou��« fOzd�« Q−�

Èœ√ Íc�« w�UL�« ¡VF�« sŽ ÎöC ¨w{UL�« ÊdI�« s�  UOMO½UL¦�« lKD�Ë  UOMOF³��« W¹UN½ cM� dL²�� lł«dð

sLJð WOKš«b�« w²OOu��« œU×ðô«  öJA� qŠ Ê√ ·uAðUЗuł błËË ¨w²OOu��« œU×ðô« rzUŽœ i¹uIð v�≈

∫WOðü«  UÝUO��« w

Æq³� Í– s� ÎUłU²½≈Ë WŁ«bŠ d¦�√ w²OOu��« œUB²�ô« qFł UNb¼Ë ¨©UJ¹Ëd²�¹dO³�«® ¡UM³�« …œUŽ≈ ≠±

wŽuOA�« »e×�« …œUO� œUI²½«Ë ¨d{U×�«  öJA�Ë w{UL�« ¡UDš√ sŽ UNO nA� w²�« ÕU²H½ô« WÝUOÝ ≠≤

ÆÂöŽù« qzUÝË w ÎUMKŽ

Íœ«uMK� `LÝË ¨ UÐU�²½ô« vKŽ  UŠö�≈ XKšœ√ YOŠ WOÞ«dIL¹œ d¦�√ wÝUO��« ÂUEM�« qFł ≠≥

ÆqLF�« W¹d×Ð  ULOEM²�«Ë

∏¥

‚Uu�« ‰öš s� ô≈ UN²¹u�ð sJL¹ ô WOM�_«  öJAL�« Ê√Ë ¨`K�²�« ‚U³Ý w —«dL²Ýô« ÈËbł ÂbŽ ≠¥

ÆW¹dJ�F�« …uI�« sŽ ΫbOFÐ wÝUO��«

tð«u� V×Ý sŽ t�eŽË ¨W×KÝ_« vKŽ WÐU�dK� …bײL�«  U¹ôu�« l� —«uŠ `² t²O½ sŽ ÊöŽù« ≠μ

ÆÊU²�½UG√ s� W¹dJ�F�«

¨w²OOu��« œU×ðô« l� W�öF�« sO�×ð v�≈ vF�ð  √bÐ w²�« …bײL�«  U¹ôu�« w Îôu³� WÝUO��« Ác¼  błË

X�R� n�ËË ¨a¹—«uB�« dA½ bOL−ð w XK¦Lð WO�Ëb�«  U�öF�« bOF� vKŽ sO²�Ëb�« vKŽ WOÐU−¹≈ —UŁ¬ UN� ÊU�Ë

sOÐ WL�  «dLðR� bIŽ tK� p�– öð ¨nBM�« v�≈ W¹ËuM�« W×KÝ_« lOLł iOH�ðË ¨÷—_« X×ð W¹ËuM�« »—U−²K�

¨ULNMOÐ WI�UF�« qzU�L�« ‰uŠ WOLKÝ  U¹u�ð v�≈ ‰u�uK� sO²�Ëb�«

WL�Ë ¨Â±π∏μ ÂUŽ ©·uAðUЗuł≠ÊUG¹— WL�® nOMł WL� w  √bÐË

Ʊπ∏∂ ÂUŽ «bMK�¹√ w pOUOJ¹—

ÊU²�½UG√ s??� t??ð«u??� V??×??Ý s??Ž w²OOu��« œU??×??ðô« s??K??Ž√

—UON½ôUÐ WO�dA�« U??ÐË—Ë√  √b??Ð …d²H�« Ác¼ ‰ö??šË ¨Â±π∏π ÂUŽ

¨WO�dA�« UO½UL�√ rŁ ¨U¹—UGM¼Ë ¨«bM�uÐ w √b??Ð Íc??�« ¨pJH²�«Ë

—UON½ô Ϋe??�— ±π∏π ÂUŽ w½U¦�« s¹dAð w sO�dÐ —uÝ W??�«“≈ bF¹Ë

‰uK¹√ w UO½UL�√ bOŠuð …œUŽ≈ rðË ¨…œ—U³�« »d×�« W¹UN½Ë WOŽuOA�«

Æw�KÞ_« ‰ULý nKŠ v�≈ XLC½«Ë ¨Â±ππ∞ ÂUŽ

 U¹ôË w WO�öI²Ýô«  ôËU×L�« X½U� rŁ ¨UO½U�Ë—Ë ¨U¹—UGKÐË ¨UO�UuKÝuJOAð v�≈ pJH²�« qI²½«Ë

¨Â±ππ± ÂUŽ WKI²�L�« ‰Ëb�« WDЫ— qOJAð UO½«d�Ë√˨¡UCO³�« UOÝË— W¹—uNLłË ¨UOÝË— XMKŽ√Ë ¨oODK³�«

 U¹ôu�« XOIÐË ¨ÎUOLÝ— vN²½« Íc�« ¨Â±ππ≤ ÂUŽ w²Ou��« œU×ðô« WÝUz— s� t²�UI²Ý« ·uAðUЗuž sKŽ√ rŁ

WOL�UF�« …uI�« …bײL�«

Ê√ r???ž—Ë ¨…b??O??Šu??�«

r� …bײL�«  U¹ôu�«

lODIð w Vždð sJð

œU?????×?????ðô« ‰U????????????�Ë√

U??N??M??J??�˨w??²??O??O??u??�??�«

u×½ tłu²�« l� X½U�

sOÐ W??O??�«—b??O?? W???�U???�≈

W??O??ÝËd??�«  U????¹ôu????�«

∫UNM� ¨»U³Ý√ …bF�

sO�dÐ —uÝ

U??????????????????????????????????O??????????????????????????????????ÝË—

Ê«d??????????????????¹≈

ÎU??I??ÐU??Ý w??²??O??�u??�??�« œU?????%ô«

ÊU²�š«“U

uJÝu� ¡UCO³�« UOÝË—

œuÝ_« d׳�«

UOł—uł UOMO�—√

UO�«b�u�

UO½«u²O� W¹—uNLł

UOHðô W¹—uNLł

ÊU−OÐ —–√

UO½u²Ý√ W¹—uNLł

ÊU²�JГË√ ÊU²�½ULdð

ÊU²�JłUÞ

ÊU²ÝeOšdO

s¹Ëe d×

Ð

UO½«dË√

w²Ou��« œU×ðô« pJHð WD¹dš

∏μ

bFÐ WKL²×L�« —«dI²Ýô« ÂbŽ sŽ W−ðUM�« ‰UBH½ô« V�«uŽ s� ÎUuš ª…bŠ«Ë W¹e�d� …u� l� q�UF²�« ≠±

ƉUBH½ô«

Æ‚«dF�« b{ UNÐdŠ w w²OOu��« œU×ðô« rŽœ v�≈ WłU×Ð WOJ¹d�_« …bײL�«  U¹ôu�« X½U� ≠≤

w�H½ d³²š√

∫wðQ¹ ULO� W×O×B�« WÐUłù« e�— ‰uŠ …dz«œ l{√ ∫±”

∫sŽ ÊöŽù« dŁ≈ ±π¥∑ ÂUŽ …œ—U³�« »d×�« W¹«bÐ X½U� ≠±

ÊU�Ëdð √b³� ≠» W¹—c�« WK³MIK� w²Ou��« œU×ðô« dO−Hð ≠√

sOB�« w WOŽuOA�« …—u¦�« ÕU−½ ≠œ ‰Uý—U� ŸËdA� ≠?ł

∫u¼ wLK��« g¹UF²�« WÝUOÝ wM³ð t²O½ sŽ sKŽ√ Íc�« wO²Ou��« fOzd�« ≠≤

·uAð UЗuž ≠» sO�U²Ý ≠√

·uAðËdš ≠œ nOMłdÐ ≠?ł

∫wMFð UJ¹Ëd²�¹dO³�« ≠≥

`K�²�« s� b×�« ≠» ¡UM³�« …œUŽ≈ ≠√

wLK��« g¹UF²�« ≠œ ÕU²H½ô« ≠?ł

∫dLðR� w ±ππ± ÂUŽ …œ—U³�« »d×�« ¡UN²½« sŽ ÎUOLÝ— sKŽÔ√ ≠¥

uJÝu� ≠» sDMý«Ë ≠√

sO�dÐ ≠œ f¹—UÐ ≠?ł

∫œbŽ√ ¨WHK²�� qŠ«dLÐ …œ—U³�« »d×�«  d� ∫≤”

Æ…œ—U³�« »d×�« qŠ«d� ≠√

ÆwLK��« g¹UF²�« WÝUOÝ UNðb�ł w²�« WHK²�L�« tłË_« ≠»

∫wðü« `{Ë√∫≥”

ÆÍËuM�« Õö�K� w²OOu��« œU×ðô« „ö²�« vKŽ X³ðdð w²�« ZzU²M�« ≠√

ÆwLK��« g¹UF²�« WKŠd� ‰öš WO²OOu��« WOJ¹d�_« W�öF�« w ‰uײ�« W−O²½ WO�Ëb�«  «dOG²L�« ≠»

Ʊπ∂π ÂUŽ ‚Uu�« v�≈ w²OOu��« œU×ðô«Ë WOJ¹d�_« …bײL�«  U¹ôu�« XFœ w²�« q�«uF�« ≠?ł

∫wðü« qKŽ√ ∫¥”

ÆÊU�Ëdð √b³� sŽ …bײL�«  U¹ôu�« ÊöŽ≈ ≠√

∏∂

Ʊπ¥∏ ÂUŽ sO�dÐ —UBŠ w w²OOu��« œU×ðô« qA ≠»

Ʊπμ≥ ÂUŽ rJ×�« tO�uð cM� wLK��« g¹UF²�« WÝUOÝ ·uAðËdš U²OJ½ w²OOu��« fOzd�« wM³ð ≠?ł

ÆWOKš«b�« w²Ou��« œU×ðô«  öJA� qŠ w ·uAðUЗuł WÝUOÝ Õdý√∫μ”

W�U�≈ u×½ tłu²�« l� X½U� UNMJ�Ë ¨w²OOu��« œU×ðô« ‰U�Ë√ lODIð w Vždð …bײL�«  U¹ôu�« sJð r� ∫∂”

Æn�uL�« «c¼ ¡«—Ë WM�UJ�« »U³Ý_« œbŠ√ p�– ¡u{ wÆWOÝËd�«  U¹ôu�« sOÐ WO�«—bO

◊U??????A½

—ËU×L�« bŠ√ WŽuL−� q� g�UMð YO×Ð ¨q�UA�« —U�b�« W×KÝ√ „ö²�« dŁ√ g�UM½Ë ¨ UŽuL−� v�≈ r�IM½

∫WOðü«

ÆW�Ëb�« …u� oOI×ð w W×KÝ_« Ác¼ „ö²�« dŁ√ ∫v�Ë_« WŽuL−L�«

ÆsOOL�UF�« rK��«Ë s�_« vKŽ UN� Èd³J�« ‰Ëb�« „ö²�« dŁ√ ∫WO½U¦�« WŽuL−L�«

ÆWOL�UŽ »dŠ »uA½ W�UŠ w UN�«b�²Ý« vKŽ W³ðd²L�« —UŁü« ∫W¦�U¦�« WŽuL−L�«

WHOFC�« ‰Ëb�« vKŽ UNðdDOÝ ÷d vKŽ W×KÝ_« Ác¼ Èd³J�« ‰Ëb�« „ö²�« dŁ√ ∫WFЫd�« WŽuL−L�«

Æ…dOGB�«Ë

ÆWIÐU��«  UŽuL−L�« t²�b� U� vKŽ ΡUMÐ  UO�uð ÂbIð ∫W��U��« WŽuL−L�«

∏∑

Êu²�½Ë UO½UD¹dÐ ¡«—“Ë fOz— q³� s� v�Ë_« WOL�UF�« »d×�« bFÐ b¹b−�« w�Ëb�« ÂUEM�« `KDB� «b�²Ý« rð

w …dB²ML�« WO½u��UÝ≠uK−½_« »uFA�« …œUO�Ð V�UÞ Íc�« qýdAð

œU×ðô« w rJ×�« tO�uð cM� ·uAðUЗuł qOzU�O� t�b�²Ý«Ë ¨»d×�«

 U¹ôu�«Ë ÎU�uLŽ »dG�« l� »—UIð oOI×ð tÐ bBI¹ ÊU�Ë ¨w²OOu��«

Ÿ«dB�« ¡UN½≈Ë ¨w²OOu��« œU×ðô« W�“√ s� ÃËd��«Ë ¨ÎU�uBš …bײL�«

fOzd�« t�b�²Ý« UL� ¨w�«d²ýô«Ë w�ULÝ√d�« s¹dJ�FL�« sOÐ ÍœUB²�ô«

¨‚«dF�« b{ »d×K� bNL¹ u¼Ë ¨Â±ππ∞ ÂUŽ »_« ‘uР×uł wJ¹d�_«

bŽ«uIР«e²�ô« vKŽ ÂuI¹ b¹b−�« w�Ëb�« ÂUEM�« ¡UÝ—≈ Ê√ vKŽ tO b�√Ë

‚uIŠË WOÞ«dIL¹b�« ÊUL{Ë ¨w�Ëb�« Êu½UI�« «d²Š«Ë ¨WO�Ëb�« WOŽdA�«

w tMJ�Ë ÆWOLK��« ‚dD�UÐ WOLOK�ù«Ë WO�Ëb�«  UŽ“UML�« qŠË ¨ÊU�½ù«

…dDO��« ·bNÐ …bײL�«  U¹ôuK� tO W�UŽe�«Ë …œUO��« ÊuJð b¹bł w�Ëœ ÂUE½ —uNE� bNL¹ ÊU� d�_« WIOIŠ

Ær�UF�« vKŽ

∫UNM� ¨b¹b−�« w�Ëb�« ÂUEM�« —uNE�  QO¼ WO�Ëœ  «dOG²� „UM¼ ÊU�Ë

WO�dA�« UÐË—Ë√ ‰ËœË w²OOu��« œU×ðô« w XŁbŠ w²�« ∫WOŽUL²łô«Ë W¹œUB²ô«Ë WOÝUO��«  ôuײ�«

sO³DI�« sOÐ …œ—U³�« »d×�« ¡UN²½«Ë ¨WOŽuOA�« WLE½_« —UON½« w Ϋ—Ëœ X³F� w²�«Ë ¨Â±π∏μ ÂUŽ cM�

Ʊππ± ÂUŽ cM� w²OOu��« œU×ðô« —UON½«Ë sO�Ozd�«

WO�Ëb�«Ë W¹œUB²�ô«  U�öF�« vKŽ dO³� dŁ√ WOłu�uMJ²�«Ë WOLKF�« …—u¦K� ÊU�∫WOłu�uMJ²�«Ë WOLKF�« …—u¦�«

Ác¼ pKL¹ s� sOÐ …b¹bł  U�öŽ œU−¹≈ vKŽ qLFðË ¨d{U×�« X�u�« w w�Ëb�« lL²−L�« œ«d√ sOÐ

‰ËbK� ÍœUB²�ô« uLM�« sŽ «bŽ ¨UNÐ ‚U×K�«Ë UNð«—U−� sŽ ΫełUŽ nI¹ s� sOÐË UNNłu¹Ë …—u¦�«

w …b¹bł l¹—UA� w —UL¦²Ý«  ôU−� sŽ Y׳K� UNFœ ª…dO³� WO�U� bz«uŽ UN� d ]Ë Íc�« W�bI²L�«

`²HÐ WO�UM�« ‰ËbK� Èd³J�« ‰Ëb�« W³�UD� X½U� UM¼ s�Ë ¨‰Ëb�« sOÐ …b¹bł  U�öŽ ÷dË ¨r�UF�«

·bNÐ ªU¼dOžË ÊU�½ù« ‚uI×Ð p�L²�«Ë ¨WOÞ«dIL¹b�« oO³DðË ¨WO�dL−�« eł«u×�« ¡UG�≈Ë ¨U¼œËbŠ

Æ¡U¹u�_« …œ«—ù ŸuC��« rŁ UNðœUOÝË UN�öI²Ý« Ÿe½

s� ÍœUB²�ô« ÃU²½ù« vKŽ dO³� qJAÐ WOłu�uMJ²�«Ë WOŽUMB�« …—u¦�«  dŁ√ ∫wL�UF�« ÍœUB²ô« l{u�«

s� bÐ ô ÊU� p�c�Ë ¨WO�uI�« W�Ëb�« œËbŠ qš«œ tI¹u�ð —cF²L�« s� `³�√ –≈ ¨t²OŽu½Ë tL−Š YOŠ

…bײL�«  U¹ôu�« W�U�ÐË Èd³J�« ‰Ëb�« lœ U� u¼Ë ¨izUH�« «c¼ o¹u�²� …b¹bł ‚«uÝ√ sŽ Y׳�«

b¹b−�« w�Ëb�« ÂUEM�« w½U¦�« ”—b�«

ŸöÞö�ŸöÞö�

w�Ëb�« ÂUEM�«

‰Ëb�« W�uEM� s� w�Ëb�« ÂUEM�« ÊuJ²¹

WŽuL−LÐ iF³Ð UNCFÐ j³ðdð w²�«

WOLOKù«  U??ö??F??�«Ë  ö??ŽU??H??²??�« s??�

 «dOGð ÀËbŠ v�≈  œ√ w²�« WOL�UF�«Ë

 «d²� ‰öš w�Ëb�« ÂUEM�« qL−� vKŽ

ÆWHK²�L�« a¹—U²�«

∏∏

b�Ë ¨lzUC³�«Ë lK��« ‰UI²½« vKŽ W{ËdHL�« WO�dL−�« œuOI�« l—Ë ¨r�UF�« ‚«uÝ√ `²HÐ W³�UDL�« v�≈

‰UI²½« ÂU�√ qO�«dF�« lC¹ Ë√ ¨‚«uÝ_« Ác¼ iFÐ w WO�ULÝ√d�« ‰Ëb�« rŠ«e¹ w²OOu��« œU×ðô« ÊU�

Ϋ—œU� bF¹ r� w{UL�« ÊdI�« s�  UOMO½UL¦�« lKD� cM� w²Ou��« œUB²�ô« sJ�Ë ¨UNO�≈ WO�ULÝ√d�« lK��«

∫UNM� ¨»U³Ý_ —Ëb�« «cNÐ ÂUOI�« vKŽ

 U¹ôu�« t²IIŠ Íc�« ÍœUB²�ô«Ë wLKF�« —uD²�« …«—U−� sŽ Áe−ŽË w²OOu��« œUB²�ô« nK�ð Æ√

Æ»dG�«Ë …bײL�«

ÆÃU²½ù« qzUÝË nK�ð V³�Ð WOłU²½ù« w½bð Æ»

ΫdO³� ÎUL�� pKN²Ý« Íc�«Ë ¨w²OOu��« œU×ðô« vKŽ …bײL�«  U¹ôu�« t²{d Íc�« `K�²�« ‚U³Ý Æ?ł

ÆWO�«d²ýô« Ê«bK³�« w »uFA�« WO¼U— »U�Š vKŽ ÊU�Ë ¨W�Ëb�« WM¹eš s�

¨W¹œUB²�ô«  «bŽU�L�« v�≈ WłU×�«Ë ¨ÃU²½ù« ‰U−� w dL²�� lł«dð s� w½UFð wN WO�UM�« ‰Ëb�« U�√

¨WO½U�½ù«Ë WO�Ëb�«  U�ÝRL�«Ë ¨WOMG�« ‰Ëb�« oðUŽ vKŽ lI¹ «c¼Ë ¨W×K� …—Ëd{ WO½U�½ù«Ë ¨WOz«cG�«Ë

tOłuð w ÎULN� Ϋ—Ëœ VFK²Ý w²�« ¨…bײL�«  U¹ôu�« s� UN²O½«eO� lЗ vKŽ qB×ð w²�« …bײL�« r�_« W�U�ÐË

ÆUNOKŽ ‰uB×�«  U³KD²�Ë  «bŽU�L�«

lK�K� UN�«uÝ√ `² vKŽ U¼—U³łù ªWOÐdG�« UÐË—Ë√ Ê«bKÐ l� W�UML�« WÝUOÝ …bײL�«  U¹ôu�« XF³ð«

WOŽUMB�« ‰Ëb�«  U¹œUB²�« w rJײð v²Š ªW�UD�« œ—«u�Ë WO�Ë_« œ—«uL�« vKŽ …dDO��«Ë ¨WOJ¹d�_«  U−²ML�«Ë

lK�K� d×�« ‰œU³²�«Ë …—U−²�« W¹dŠ —UFý X×ð W¹—U−²�«  U�UHðô« lO�uðË ¨W¹œUB²�ô«  UŽËdAL�« ‰öš s�

WKOÝË Èd³J�« W¹œUB²�ô«  ö²J²�« X׳�√Ë ¨Ê«bK³�« q� w s�ü« —UL¦²Ýô«Ë ‰«u�_« ”˃—Ë lzUC³�«Ë

Ær�UF�« œUB²�« vKŽ …dDO�K� …bײL�«  U¹ôu�«

UNð«—b�Ë UNðU½UJ�SÐ …—œU� WOL�UŽ WO�öŽ≈  U�ÝR�  dNþ ∫‰UBðô«Ë ÂöŽù« qzUÝË w� dO³J�« —uD²�«

d²¹Ë— UNM�Ë ¨WOMÞu�« ÂöŽù« qzUÝË W�UM�Ë ¨»uFA�«Ë r�_« sOÐ  UUI¦�«Ë ¡U³½_« qI½ vKŽ WKzUN�«

W�b�� UNNłuð w²�« WO�ULÝ√d�« ‰Ëb�« l³²ð w¼Ë ¨eL¹Uð „—u¹uO½ ∫q¦� ¨WOH×B�«  U�ÝRL�«Ë ¨U¼dOžË

WOŽ«— UN�H½ bFð w²�« ¨WOJ¹d�_« WI¹dD�« vKŽ w�ULÝ√d�« ÂUEMK� Z¹Ëd²�«Ë ¨U¼—UJ√ dA½Ë UN×�UB�

Æb¹b−�« w�Ëb�« ÂUEMK�

¨b¹b−�« w�Ëb�« ÂUEM�« —uNE� WO½U¦�« ZOK��« »dŠ  bN� ∫©‚«dF�« vKŽ »d×�«® WO½U¦�« ZOK��« »dŠ

‚dA�« w »dG�«Ë …bײL�«  U¹ôu�« ¡U�b�√ `�UB� œbNð Ê√ sJL¹ W¹dJ�Ž …u� pKL¹ ‚«dF�« ÊU� YOŠ

tð«u� iOH�ð ∫UNM� ¨‚«dF�« b{  «¡«dł≈ –U�ðUÐ UO½UD¹dÐË …bײL�«  U¹ôu�« XŽdý p�c� ªjÝË_«

¨dO³� w�öŽ≈ Âu−¼ UNI«— WOÝUOÝ W�eŽ tOKŽ X{d b�Ë ¨W¹dJ�F�« tð«—b� d¹uDð n�ËË ¨W×K�L�«

…bײL�«  U¹ôuK� W�dH�« vDŽ√ U� ªÂ±ππ∞ ÂUŽ X¹uJ�« Ëež v�≈ ‚«dF�« XFœ  «¡«dłù« Ác¼Ë

p�c� ÊU�Ë ¨X¹uJ�« s� »U×�½ô« vKŽ Á—U³ł≈Ë ¨‚«dFK� œUCL�« w�Ëb�« n�Uײ�« qOJAðË „dײK�

∫UNM� ¨…bŽ —UŁ¬

∏π

¨b¹b−�« w�Ëb�« ÂUEM�« WžUO� vKŽ …—œUI�« vLEF�« …uI�« —Ëœ WÝ—UL� s� …bײL�«  U¹ôu�« XMJLð ≠±

—«Ëœ_« l¹“uðË UNzUHKŠ vKŽ dOŁQ²�« vKŽ UNð—b� ‰öš s� p�– dNþ b�Ë ¨tO dOŁQ²�«Ë ¨t²¹ULŠË

ÆrNOKŽ

VDI� U¼e�d� rOŽb²� vF�ðË ¨r�UF�« w …bOŠu�« Èd³J�« …uI�« w¼ …bײL�«  U¹ôu�« X׳�√ ≠≤

Ë√ WOÐdG�« UÐË—Ë√ s� ¡«uÝ q³I²�L�« w W�UM� …u� W¹√ WNł«u� w w�Ëb�« bOFB�« vKŽ ÍœUŠ√

ÆÊUÐUO�«

œU×ðô«Ë …bײL�«  U¹ôu�« s� q� ‚UHð« bFÐ »dG�«Ë ‚dA�« sOÐ ‚Uu�«  U�öŽ —«dL²Ý« sŽ XHA� ≠≥

Æ◊Ëdý ÊËœ X¹uJ�« s� tÐU×�½«Ë ¨‚«dF�« W½«œ≈ vKŽ w²OOu��«

‰öš s� p�– dNþ ¨b¹bł s� w�Ëb�« ÂUEM�« WNł«u� w wÐdF�« wLOK�ù« ÂUEM�« w e−F�«  dNþ√ ≠¥

ÆUNM� ÃËd��«Ë UN²−�UF� q³ÝË ‚«dF�« W�“√ ÁU−ð WOÐdF�« WLE½_« Èb� n�«uL�« s¹U³ðË ÂU�I½ô«

U¼—b�√ w²�«  «—«dI�« WK�KÝ w b�−ð Íc�« ¨…bײL�« r�_« —Ëœ WO½U¦�« ZOK��« »dŠ  dNþ√ ≠μ

Æ‚«dF�« b{ „dײK� WO�Ëb�« WOŽdA�« XDŽ√ w²�«Ë s�_« fK−�

∫b¹b'« w�Ëb�« ÂUEM�«  ULÝË `�ö�

r�UF�« œUÝ Íc�« r¹bI�« ÂUEM�« sŽ nK²�¹ b¹bł w�Ëœ ÂUE½ ÂUO� v�≈ dOAð  «dOG²�Ë `�ö� …bŽ  dNþ

 dNþ√Ë ¨w{UL�« ÊdI�« s�  UOMOF�²�« W¹«bÐ l� …œ—U³�« »d×�« ¡UN²½« v²ŠË ¨WO½U¦�« WOL�UF�« »d×�« W¹UN½ bFÐ

∫wðüUÐ r�²¹ b¹b−�« w�Ëb�« ÂUEM�« Ê√ WO½U¦�« ZOK��« »dŠ X³IŽ√ w²�«  «uM��«

∫…bײ*« 3_« W¾O¼ —Ëœ gOLNð ∫ÎôË√

s� ‰u×ð Íc�« ¨w�Ëb�« s�_« fK−�Ë …bײL�« r�_« vKŽ UNðdDOÝ WOJ¹d�_« …bײL�«  U¹ôu�« X{d

p�– vK−ðË ¨…bײL�«  U¹ôuK� WOł—U��« WÝUO��« pK w dO�ð …«œ√ v�≈ ¨s�_«Ë rK��« —«d�ù WOL�UŽ W¾O¼

XC— p�– sŽ ÎöC ¨WO½U¦�« ZOK��« »dŠ qO³� w�Ëb�« s�_« fK−� U¼—b�√ w²�«  «—«dI�« WK�KÝ w Õu{uÐ

 «—«d� cOHM²� ªWłU×�« bMŽ t�b�²�ð ¨…bײL�« r�_UÐ ’Uš w�Ëœ gOł ¡UA½SР±ππ≤ ÂUŽ w�½dH�« Õ«d²�ô«

Ê_ ª…bײL�« r�_« W¾O¼ vKŽ UNðdDOÝ s� Òb×OÝ gO−�« «c¼ qOJAð Ê√ s� ÎUFÐU½ UNC— ÊU�Ë ¨s�_« fK−�

Æ…bײL�« r�ú� ÂUF�« sO�_« ·«dýù lC�²Ý tðœUO�

sŽ …—œU�  «—«d� vKŽ œUM²Ýô« Ê√ u¼ WKŠdL�« ÁcN� …bײL�« r�_UÐ ‰u�uK� …bײL�«  U¹ôu�« lœ U�Ë

ô …bײL�« r�_« Ê√ p�– “eŽË ¨w�Ëb�« bOFB�« vKŽ WOJ¹d�_« WÝUO�K� id�« ¡«u²Š« ÁUMF� …bײL�« r�_«

qŠ sŽ U¼e−Ž d�H¹ «c¼Ë ¨w�UL�« rŽb�« W�UšË ¨UN� wJ¹d�_« rŽb�« v�≈ œUM²Ýô« ÊËœ UN�UN� W¹œQð lOD²�ð

’uB�Ð w�Ëb�« s�_« fK−� sŽ …—œUB�« WO�Ëb�« WOŽdA�«  «—«d� oO³Dð ÂbŽË ¨wKOz«dÝù« ≠wÐdF�« Ÿ«dB�«

Ác¼ œUFÐ≈ vKŽ UN�dŠË ¨©u²OH�«® iIM�« oŠ «b�²Ýô …bײL�«  U¹ôu�« ¡u−� V³�Ð ªWOMOD�KH�« WOCI�«

Æb¹b−�« w�Ëb�« ÂUEM�« qþ w jÝË_« ‚dA�« w Âö�K� dLðR� w W�—UAL�« sŽ WO�Ëb�« WLEML�«

π∞

∫r�UF�« vKŽ WK�UA�« …dDO��« W�ËU×� ∫ÎUO½UŁ

WOÝUO��« UN²MLO¼ ÷dH� W×{«Ë  ôËU×LÐ b¹b−�« w�Ëb�« ÂUEM�« w ÍœUOI�« U¼—Ëœ …bײL�«  U¹ôu�«  √bÐ

U¹—uÝË Ê«d¹ù rz«b�« b¹bN²�«Ë ¨UÐu�Ë ¨UO³O� vKŽ t²{d Íc�« wÝUO��«Ë ÍœUB²�ô« —UB×�«∫UNM�Ë ¨W¹dJ�F�«Ë

w�Ëb�« ÂUEM�« ÷dË ¨r�UF�« vKŽ WK�UA�« WMLONK� bONL²�« qł√ s� UN�öŽ≈ …bײL�«  U¹ôu�« qG²�ðË ÆUL¼dOžË

ÂUEM�« Ê√Ë ¨»uFA�« q�UA� qŠË ¨r¹dJ�« gOF�« oOI×ð w tKAË ¨w�«d²ýô« ÂUEM�« e−FÐ tŽUM�ù ª b¹b−�«

ÍdJ�F�« ‚uH²�« w ÎU×{«Ë p�– dNþË ¨WNł«uL�«Ë œuLB�« vKŽ tð—b� X³Ł√ Íc�« u¼ ÁUM³²ð Íc�« w�ULÝ√d�«

UL� ¨Â±ππ± ÂUŽ W×{«Ë …—uBÐ …bײL�«  U¹ôu�« ·«b¼√  —uK³ð b�Ë ¨WO½U¦�« ZOK��« »dŠ ¡UMŁ√ wJ¹d�_«

∫tO ¡Uł UL�Ë ¨w�uI�« s�ú� w−Oð«d²Ýù« d¹dI²�« U¼œbŠ

ÆUN²¹ULŠË UJ¹d�_ WI¹bB�« WLE½_« …b½U�� Ʊ

Æ…dýU³� WOJ¹d�√ W¹UŽdÐ jHM�« obð sO�Qð Æ≤

ÆWO�UM�« ‰ËbK� …—bBL�« q�UA�« —U�b�« W×KÝ√ s� b×�« Æ≥

ÆjÝË_« ‚dA�« w W¹u�²�« WOKLŽ lœË ¨WOLOK�ù« »Ëd×�« lM� Æ¥

¨ÍdJ�F�« ∫ZOK��« s�√ vKŽ ÿUH×K� ªjÝË_« ‚dA�« w wJ¹d�√ ÍdJ�Ž œułË sO�Qð Æμ

ÆÍœUB²�ô«Ë ¨wÝUO��«Ë

∫r�UF�« w� WO�«b�«  UŽ«dB�« —«dL²Ý« ∫ÎU¦�UŁ

ÎULzU� ÊU� Íc�« Ê“«u²�« ÂUE½ —UON½« UN³³Ý ÊuJ¹ b� ¨WOÝUOÝË ¨WOMŁ≈Ë ¨WOHzUÞ Î«œUFÐ√  UŽ«dB�« Ác¼  c�ð«

‰Ëœ UNO  QA½ w²�« UOö�žu¹ p�– vKŽ ‰U¦� qC√Ë ¨UN²Nł«u� sŽ …bײL�« r�_« e−ŽË ¨»dG�«Ë ‚dA�« sOÐ

WO�uI�« »«eŠ_« ÕU−½Ë ¨u²Oð n¹“uł fOzd�« …UË bFÐ UNLO�Ið Èdł w²�«Ë ¨…œbF²�  UO�dŽË  UOMŁ≈ s� …b¹bł

 UŽ«dB�« XF�b½«Ë Ʊππ≤ ÂUŽ UOð«Ëd�Ë UO½UuKÝ …b¹b−�« ‰Ëb�UÐ wÐË—Ë_« œU×ðô« ‰Ëœ Xd²Ž«Ë ¨UNO

¨pÝdN�«Ë WMÝu³�« w sOLK�L�«  «ËdJ�«Ë »dB�« p�c�Ë ¨UOð«Ëd� w WOð«ËdJ�«Ë WOÐdB�«  UOK�_« sOÐ WO�«b�«

œU×ðô« qAË ¨WO½U�½ù«  «bŽU�L�« r¹bI²Ð XH²�«Ë ¨rÝUŠ ÍdJ�Ž —ËbÐ ÂUOI�« …bײL�« r�_« lD²�ð r�Ë

w¼ …bײL�«  U¹ôu�« Ê√ —U³²Ž« vKŽ w�KÞ_« ‰ULý nKŠ v�≈ ¡u−K�« rð Ê√ v�≈ UN� qŠ œU−¹≈ w wÐË—Ë_«

WO�Ëb�«  U�“_« l� q�UF²�« w …bײL�« r�_« qA ±πππ ÂUŽ uuÝu� W�“√  dNþ√Ë Æq×�« œU−¹≈ vKŽ …—œUI�«

…bײL�«  U¹ôu�« …œUOIÐ w�KÞ_« ‰ULý nKŠ q³� s� ©UOÐd�® UOö�žu¹ b{ wÐdž qšbð ÀbŠ –≈ ¨WOLOK�ù«Ë

Æ…bײL�« r�_« Ë√ s�_« fK−� WI«u� ÊËœË

∫ «—b�*« —UA²½«Ë ¨W�UD³�«Ë ¨WO½u¹b*«Ë ¨dIH�«  ôUŠ œułË —«dL²Ý« ∫ÎUFЫ—

V³�Ð ¨WO�UM�« ‰Ëb�« w WOAOFL�« ‰«uŠ_« Íœdð p�– o«— b�Ë ¨l¹dÝ qJAÐ r�UF�« ÊUJÝ œbŽ œ«œ“«

Æ UNOKŽ W{ËdHL�« Êu¹b�« r�«dð˨W¹œUB²�ô« UN²OłU²½≈ ÷UH�½«

π±

‰Ëb�« »uFý UNM� w½UFð w²�« b¹bA�« dIH�«  ôUŠ w W×{«Ë …—uBÐ vK−²ð WOAOFL�« ŸU{Ë_« Íœdð Ê≈

∫UNM� ¨…œbF²� ZzU²½ “d√ U� ª…dOIH�«

ÆW¹cž_« hI½ s� …U½UFL�« Ʊ

r¼—ULŽ√ s¹c�« œ«d_« sOÐ WO�_« W³�½ mK³ð ‰U¦L�« qO³Ý vKŽ ôULOð«už wH ¨ÊUJ��« sOÐ WO�_« —UA²½« Æ≤

ÆÊUJ��« ŸuL−� s� © •∂≥ ®u×½ d¦�Q «uŽ√ …dAŽ

Æ…dOIH�« W¹uOÝü«Ë WOI¹d_« ‰Ëb�« iFÐ q¦� ¨r�UF�« w  UOu�« W³�½ ŸUHð—« Æ≥

¨dIHK� e�«d� UNKFłË ¨UN½UJÝ œbŽ nŽUCð v�≈ Èœ√ U� ªÊbL�« v�≈ n¹d�« s� …d−N�« obð —«dL²Ý« Æ¥

 «—b�L�UÐ —U−ðô« …d¼UþË ¨WL¹d−�« —UA²½« sŽ ÎöC ¨WALNL�« WOŽUL²łô«  U¾H�«Ë ¨W�UD³�«Ë

ÆUNOÞUFðË

WF�«u�« …d²H�« ‰öš WOzUL½≈ WO−Oð«d²Ý≈ …bײL�« r�ú� W�UF�« WOFL−�«  d�√ WKJAL�« …bŠ s� nOH�²K�Ë

∫U¼œuMÐ s�Ë ¨WO�UM�« ‰Ëb�« w WOLM²�« WOKLŽ lœ qł√ s� ª© Â≤∞∞∞ ≠ ±ππ±® w�UŽ sOÐ

ÆWAOFL�« Èu²�� sO�×ðË ¨w�Ëb�« ÊËUF²�« e¹eFðË ¨WO�UM�« ‰Ëb�« w WOLM²�« WOKLŽ l¹d�ð ≠√

ƉËb�« iFÐ Êu¹œ ¡UG�≈Ë ¨WOł—U��« UN½u¹œ s� © • ≥∞® W³�MÐ Êu¹b�UÐ WKI¦L�« ‰Ëb�« ¡UHŽ≈ ≠»

Æ…dOIH�« ‰ËbK� WO�U�  «bŽU�� r¹bIð ≠?ł

s�_« bOÞuðË ÊËUF²K� ªdšQ²L�« »uM−�« ‰ËœË ÂbI²L�« ‰ULA�« ‰Ëœ sOÐ —«u×�« ·UM¾²Ý« ≠œ

Æ…d�O� ◊ËdAÐË …dOIH�« ‰Ëb�«  «—œUB� „öN²Ýô« ‚«uÝ√ `²Ë ¨—«dI²Ýô«Ë

Íœd²L�« wAOFL�«Ë ÍœUB²�ô« l{u�« ÊS WOL�UF�« WOzUL½ù« WD��« Ác¼ vKŽ WK¹uÞ …d² —Ëd� rž—Ë sJ�Ë

hOKI²Ð  √bÐ W×½UL�« ‰Ëb�« Ê≈ v²Š ¨ÂbI²L�« r�UF�« »uFý l� W½—UIL�UÐ ÎULzU� ‰«“ U� …dOIH�« ‰Ëb�« »uFA�

vKŽ jG{ qzUÝu�  «bŽU�L�« Ác¼ X�b�²Ý«  ôU×�« iFÐ wË ¨WO�UM�« ‰ËbK� WO�UL�« UNð«bŽU�� r−Š

ƉËb�« Ác¼  U�uJŠ

∫ÍœUŠ_« w³DI�« ÂUEM�«

øÍœUŠ_« w³DI�« ÂUEM�« U�

¨wÐË—Ë_« œU×ðô« q¦� ¨WO�Ëb�« WŠU��« vKŽ Èdš√ Èu qþ w� WO³DI�« ÍœUŠ√ ÂUE½ œułuÐ ‰uI�« sJL¹ q¼

øÊUÐUO�«Ë

∫UNM� ¨b¹b−�« w�Ëb�« ÂUEM�« WO¼U� ‰uŠ WHK²��  U¼U−ð« „UM¼

ÂbF� ªr�UF�« UN�uŠ e�dL²¹Ë ¨t²�UŽeÐ …bײL�«  U¹ôu�« œdHMðË ∫WO³DI�« ÍœUŠ√ w�Ëœ ÂUE½ ∫‰Ë_« ÁU−ðô«

∫wðüUÐ r¼dE½ WNłË Í√d�« «c¼ »U×�√ rŽb¹Ë ¨UN� W¹“«u�Ë W�UM� …u� œułË

Ær�UF�« w vLEF�« …uI�« ÊuJ²� …bײL�«  U¹ôu�« ÂU�√ ‰U−L�« `�√ Á—UON½«Ë w²OOu��« œU×ðô« pJHð ≠±

¨W¹œUB²�ô« w�Ëb�« VDI�«  U�uI� pKLð ô r�UF�« w …œułuL�« Èdš_« WOÝUO��«Ë W¹œUB²�ô« ÈuI�« ≠≤

π≤

…u� X½U� Ê≈Ë ÊUÐUO�U ¨wÐË—Ë_« œU×ðô«Ë ÊUÐUO�« ∫p�– ‰U¦� ¨WFL²−� WOłu�uMJ²�«Ë ¨W¹dJ�F�«Ë

vKŽ ΫœuO� lCðË ¨W¹ËuM�« W×KÝ_« Z²Mð ô wN ¨W¹dJ�F�« …—bI�« v�≈ dI²Hð UN½√ ô≈ WLOEŽ W¹œUB²�«

l� W½—UI� …œËb×� wN W¹ËuM�« W�U�ÐË W¹dJ�F�« UÐË—Ë√  «—b� U�√ ¨WOŽUb�«Ë W¹dJ�F�« UNðUŽUM�

ÆWOJ¹d�_« …bײL�«  U¹ôuK� W¹dJ�F�« …—bI�«

aOÝdð vKŽ …—œUI�« vLEF�« …uI�« w¼ …bײL�«  U¹ôu�« Ê√ ©‚«dF�« »dŠ® WO½U¦�« ZOK��« »dŠ  dNþ√ ≠≥

ÍdJ�F�«Ë ¨wÝUO��« bOFB�« vKŽ tÐ X�U� Íc�« dO³J�« —Ëb�« V³�Ð ªb¹b−�« w�Ëb�« ÂUEM�« rOÝdðË

ÆUN�öšË W�“_« ÀËbŠ q³�

s� œbŽ œułË ”UÝ√ vKŽ ÁU−ðô« «c¼ ÂuI¹ ∫»UD�_« œbFð vKŽ rzU� b¹bł w�Ëœ ÂUE½ ∫w½U¦�« ÁU−ðô«

…bF� p�–Ë ¨rzUI�« ÂUEM�« «c¼ w ‰Ë_« VDI�« w¼ …bײL�«  U¹ôu�« X½U� Ê≈Ë WKŽUH�« Èd³J�« ÈuI�«

∫UNM� ¨»U³Ý√

o³DM¹Ë ¨tðœUO�Ë w�Ëb�« ÂUEM�« rŽeð —«dL²Ýô ªW¹œUB²�ô«Ë W¹dJ�F�« sOð—bI�« ◊U³ð—« …—Ëd{ ≠√

ÆW¹dJ�F�« UNð«—b� vKŽ ÎU³KÝ dŁRð W¹œUB²�ô« UNðöJA�  √bÐ w²�« …bײL�«  U¹ôu�« vKŽ p�–

ÆU¼bŠË …bײL�«  U¹ôu�« X�O�Ë ‚«dF�« vKŽ dBM�« XIIŠ w²�« w¼ WFL²−� n�Uײ�« ‰Ëœ ≠»

œU×ðô« pJHð bFÐ v²Š W¹Ëu½ »dŠ ÷uš s� UNMJLð w²�« WOÝËd�« W¹ËuM�« W¹dJ�F�« …uI�« œułË ≠?ł

Æw²OOu��«

sOÐ eOOL²�« ”UÝ√ vKŽ ÁU−ðô« «c¼ bL²F¹ ∫b¹b−�« w�Ëb�« ÂUEMK� …œbF²�  U¹u²�� œułË ∫Y�U¦�« ÁU−ðô«

WO³DI�« ÍœUŠ√ u¼ rzUI�« w�Ëb�« ÂUEM�« Ê≈ ¨ÍœUB²�ô«Ë ¨ÍdJ�F�« ∫UL¼ ¨w�Ëb�« ÂUEMK� sO¹u²��

Ác¼Ë ¨ÍœUB²�ô«Ë włu�uMJ²�« Èu²�L�« YOŠ s� »UD�_« œbF²�Ë ¨ÍdJ�F�« Èu²�L�« YOŠ s�

ÆUÐË—Ë√Ë ¨ÊUÐUO�«Ë ¨…bײL�«  U¹ôu�« w¼ »UD�_«

w�H½ d³²š√

∫wðQ¹ ULO� W×O×B�« WÐUłù« e�— ‰uŠ …dz«œ l{√∫±”

∫b¹b−�« w�Ëb�« ÂUEM�« dO³Fð Âb�²Ý« s� ‰Ë√ ≠±

qýdOAð Êu²�½Ë Æ» ·uAðUЗuł qOzU�O� Æ√

sÐô« ‘uР×uł Æœ »_« ‘uР×uł Æ?ł

∫ÂUE½ u¼ ±ππ± ≠±π¥μ sOÐ U� WF�«u�« …d²H�« ‰öš r�UF�« œUÝ Íc�« w�Ëb�« ÂUEM�« ≠≤

WO³DI�« ÍœUŠ√ Æ» WO³DI�« wzUMŁ Æ√

ÎU¹dJ�Ž WO³DI�« ÍœUŠ√ Æœ »UD�_« œbF²� Æ?ł

π≥

∫ÂUE½ u¼ Êü« v²ŠË WO½U¦�« ZOK��« »dŠ bFÐ r�UF�« œUÝ Íc�« w�Ëb�« ÂUEM�« ≠≥

»UD�_« œbF²� Æ» WO³DI�« wzUMŁ Æ√

ÎU¹œUB²�« WO³DI�« ÍœUŠ√ Æœ WO³DI�« ÍœUŠ√ Æ?ł

∫p�– ¡u{ vKŽ ¨Â±ππ± ÂUŽ —uNE�UÐ b¹b−�« w�Ëb�« ÂUE?M�« r�UF�  √bÐ ∫≤”

Æb¹b−�« w�Ëb�« ÂUEM�« —uNE�  QO¼ w²�« WO�Ëb�«  «dOG²L�« Õdý ÊËœ œbŽ√ Æ√

øb¹b−�« w�Ëb�« ÂUEM�« —uNþ vKŽ wL�UF�« ÍœUB²�ô« l{u�« dÒŁ√ nO� Æ»

∫`{Ë√ ¨b¹bł w�Ëœ ÂUE½ —uNE� WO½U¦�« ZOK��« »dŠ  bN� ∫≥”

Ʊππ± ÂUŽ ‚«dF�« vKŽ w�Ëb�« n�Uײ�« —UB²½« vKŽ X³ðdð w²�« —UŁü« Æ√

 U¹ôu�« œdHMðË ¨WO³DI�« ÍœUŠ√ w�Ëœ ÂUE½ u¼ WO½U¦�« ZOK��« »dŠ bFÐ w�Ëb�« ÂUEM�« Ê√ rNCFÐ Èd¹ Æ»

øÍ√d�« «c¼ »U×�√ UNO�≈ bM²Ý« w²�«  «—d³L�« U� Æt²�UŽeÐ …bײL�«

∫d�Hð ÓrÐ ∫¥”

Æ…bײL�« r�_UÐ ’Uš w�Ëœ gOł ¡UA½SÐ w�½dH�« Õ«d²�ô« WOJ¹d�_« …bײL�«  U¹ôu�« i— Æ√

Æ»UD�_« œbF²� ÂUE½ u¼ rzUI�« w�Ëb�« ÂUEM�« Æ»

 öJAL�« s� b×K� Â≤∞∞∞≠±ππ± w�UŽ sOÐ U� …d²H�« ‰öš …bײL�« r�ú� WO−Oð«d²Ýù« WD��« œuMÐ `{Ë√ ∫μ”

ÆY�U¦�« r�UF�« »uFý UNM� w½UFð w²�« WOŽUL²łô«Ë W¹œUB²ô«

◊U??????A½

∫g�UM½

’uB�Ð WO�Ëb�« WOŽdA�«  «—«d� cOHMð w …bײL�« r�_« W¾O¼ WLEM� vKŽ …bײL�«  U¹ôu�« WMLO¼ dŁ√

ÆWOMOD�KH�« WOCI�«

π¥

Y¹b×�« wÐË—Ë_« —ULF²Ýô« W¹«bÐ l� ÍdBMF�« eOOL²�« —uNþ s�«eð

WHK²�� ÎôUJý√ —ULF²Ýô« ”—U�Ë ¨Y�U¦�« r�UF�« »uFý t� X{dFð Íc�«

¨W¹œUB²�«Ë ¨WOÝUOÝ  «“UO²�« s¹dLF²�L�« ¡UDŽSÐ ÍdBMF�« eOOL²�« s�

„ö²�«Ë ¨WLNL�« nzUþu�« w�uð ∫q¦� ¨ «dLF²�L�« w WOŽUL²ł«Ë

sOOK�_« ÊUJ��« ÂdŠ sOŠ w ¨U¼dOžË rOKF²�«Ë ¨qIM²�«Ë ¨w{«—_«

ÆrN�uIŠ j�Ð√ s�

U�bMŽ ¨w{UL�« ÊdI�« s�  UOMOŁö¦�« w WO�dF�« W¹dEM�«  —uK³ð

v�≈ »uFA�« XL��Ë ¨Â±π≥≥ ÂUŽ UO½UL�√ w W¹“UM�« W�d×�«  dNþ

tM� —b×M¹ Íc�« Í—ü« fM−�« ‚uH²Ð  œU½Ë ¨WHK�²� Èdš√Ë W�uH²�

ô≈ ¨Í“UM�« »e×�« rJŠ ‰öš UO½UL�√ UN²IIŠ w²�« …uI�« rž—Ë ¨ÊUL�_«

WOL�UF�« »d×�« w UO½UL�√ WL¹e¼ V³�Ð ªXKAË  —UN½« W¹“UM�« W¹dEM�« Ê√

Ʊπ¥μ ÂUŽ WO½U¦�«

ø„dE½ WNłË s� WO½U¦�« WOL�UF�« »d×�« Ÿôb½« w� WOdF�« W¹dEM�« XLNÝ√ nO�

∫ÍdBMF�« eOOL²�« ‰UJý√

∫UNM� d�c½ ¨WHK²�� ôUJý√ ÍdBMF�« eOOL²�« c�ð«

Ë√ ¨WOÝUOÝ »U³Ý_ ª»uFA�« o×Ð ÊU�d×�«Ë ¨…u�I�«Ë ¨…uI�« Âb�²�¹ Íc�« ∫ÍdBMF�« œUND{ô« Ʊ

ÆU¼dOžË WOM¹œ

ŸUý˨WOŽUL−�« …œUÐù«Ë dO−N²�« Wł—b� nMF�« Âb�²�¹Ë ¨»dŠ WL¹dł bF¹Ë ∫wdF�« dOND²�« Æ≤

WMÝu³�« w sOLK�L�« b{ WOÐdB�« »d×�«  √bÐ U�bMŽ ±ππ≤ ÂUŽ cM� ÂöŽù« qzUÝË w t�«b�²Ý«

WO�dF�«  UŽUL−�« ‰UB¾²Ý« v�≈ w�dF�« dOND²�« ·bN¹Ë ¨ «uMÝ ÀöŁ  dL²Ý« w²�«Ë ¨pÝdN�«Ë

¨ UŽUL−�« iFÐ s� hK�²�« v�≈ ·bNð ªWMOF� …bOIF� ÎUŽub� dOND²�« ÊuJ¹ b�Ë ¨W�ËUIL�UÐ WD³ðdL�«

t½_ ªbOF³�« ÈbL�« vKŽ UNKŠ VFB¹ WOÝUOÝ q�UA� œU−¹≈ v�≈ …dO¦� ÊUOŠ√ w w�dF�« dOND²�« ÍœR¹Ë

ÆsOOMOD�KH�« sO¾łö�« l� ‰U×�« u¼ UL� UN½UÞË√ v�≈ …œuF�« s� U¼œdÞ rð w²�«  UŽUL−�« lML¹

ÍdBMF�« eOOL²�« Y�U¦�« ”—b�«

ŸöÞö�ŸöÞö�

ÍdBMF�« eOOL²�«

ÍdBMF�« eOOL²�« …d??J??� XI¦³½«

bL²Fð w²�« W¹dBMF�« W¹dEM�« s� ÎUÝUÝ√

vKŽ œ«d???�_«Ë  UŽUL−�« sOÐ o¹dH²�«

¨ÊuK�« Ë√ ¨‚dF�« Ë√ ¨fM−�« ”UÝ√

ÊuJ¹ b??Ë ¨s¹b�« p�c�Ë ¨WGK�« Ë√

¨wdF�« ‚uH²�« oOI×ð v�≈ Áœd� p�–

…dJHÐ Ÿ—c²�« Ë√ ¨”UMł_« s� fM−�

ÆwdF�« ¡UIM�«

πμ

”—ULð X½U� w²�« ÍdBMF�« qBH�«  UÝUOÝ v�≈ ’Uš qJAÐ dOAð ∫©bONð—UÐ_«® ÍdBMF�« qBH�« Æ≥

WDK�K� ©W¹bM�u¼Ë WO½UD¹dÐ ‰u�√ s� iO³�«® wMÞu�« »e×�« ‰u�Ë cM� ¨UOI¹d√ »uMł W�Ëœ w

¨sO½uKL�«Ë ¨sO¹uOÝü«Ë ¨œu��« W{—UF� vKŽ ¡UCI�« w ÎUOÝU� ÎUÐuKÝ√ l³ð« Íc�«Ë ¨Â±π¥∏ ÂUŽ UNO

¨”—«bL�«Ë ¨Ã«Ëe�«Ë ¨WOJKL�« ‚uIŠË ¨qLF�«Ë ¨W�U�ù« s�U�√ w ÍdBMF�« qBH�« WÝUOÝ XK¦LðË

ÂUŽ ÎU¹dBMŽ ÎU½u½U� W�uJ×�«  —b�√Ë ÆiO³�« vKŽ WDK��« dB�Ë ¨»U�²½ô« oŠË ¨ UF�U−�«Ë

w dš¬Ë ÊU�½≈ sOÐ ‰UBð« UNO ÊuJ¹ Ê√ sJL¹ w²�« s�U�_« w r¼dOžË iO³�« sOÐ qBH¹ ¨Â±πμ≥

ÂUŽ Êu¹uOÝü«Ë Êu½uKL�« ÊUJ��« wDŽ√Ë ÆU¼dOžË qIM�« qzUÝËË ¨W�UF�« s�U�_«Ë ¨WOMJ��«  UFL−²�«

WO«dGł oÞUM� w «uAOF¹ Ê√ rNOKŽ ÊU�Ë ¨œu��« tM� ÂdŠ sOŠ w wÝUO��« qO¦L²�« s� ÎUCFР±π∏¥

qBH�« ÂUE½ dL²Ý«Ë ¨iO³�« s� r¼dOž l� ‰UBðô« rN� o×¹ ôË ¨WK¹uÞ  «d² © U½U²Ýu²½UЮ W�eFM�

∫UNM� ¨tOKŽ ¡UCI�« w q�«uŽ …bŽ XLNÝ√ b�Ë ¨Â±ππ¥ ÂUŽ v²Š UOI¹d√ »uMł w ÎULzU� ÍdBMF�«

ÆW¹dBMF�« WÝUO�K� WC¼UML�« wMÞu�« —dײ�« W�dŠ œ«b²ý« Æ√

WOK�_« rJ×� ÍdBMF�« qBH�« W�uJŠ b{ …bײL�« r�_« W¾O¼ UNðc�ð« w²�«  «—«dI�«Ë  «¡«dłù« Æ»

»uMł W�uJŠ œdÞ Ë√ ¨WOze−�« WOÝU�uKÐb�«Ë W¹œUB²�ô« WFÞUIL�« sOÐ U� XŠË«dð w²�«Ë ¨¡UCO³�«

W¹dBMF�«  UÝ—ULL�« s¹bð w²�« WO�Ëb�«  «dLðRL�« rOEMð sŽ ÎöC ¨WO�Ëb�«  ULEML�« s� UOI¹d√

ÆW×KÝú� UNz«dý vKŽ w�«e�ù« dE×�« p�c�Ë ¨UOI¹d√ »uMł w

W�d×�« “u�— bŠ√ ö¹b½U� Êu�KO½ W�uJ×�« WÝUz— v�uðË ¨Â±ππ¥ ÂUŽ UOI¹d√ »uMł w  UÐU�²½«  dł

ÆÍdBMF�« qBH�«Ë eOOL²�« WÝUOÝ WC¼UMLÐ tLÝ« Êd²�« Íc�« WOMÞu�«

∫5OMOD�KH�« b{ w½uONB�« ÍdBMF�« eOOL²�«

lÐUD�« vKŽ bO�Q²�« ·bNÐ ªW¹dBMF�«  «¡«dłù« s� WŽuL−� ±π¥∏ ÂUŽ UNðQA½ cM� qOz«dÝ≈  c�ð«

∫ «¡«dłù« Ác¼ s�Ë ¨sOD�KH� w½UJ��«Ë w«dG−�« lÐUD�« dOOGðË ¨UN²�Ëb� ÍœuNO�«

©±π¥® r�— …bײL�« r�_« —«d� rž—Ë ¨tM� ÎôbÐ œuNO�« ‰öŠ≈Ë t{—√ s� wMOD�KH�« VFA�« dO−Nð Ʊ

ô qOz«dÝ≈ ÊS i¹uF²�«Ë …œuF�« w sOOMOD�KH�« o×Ð ’U��« ¨Â±π¥∏ر≤ر± a¹—U²Ð —œUB�«

WO½U�½≈ WOC� v�≈ UNK¹u×ðË ¨sO¾łö�« WOC� sŽ wÝUO��« lÐUD�« Ÿe½ ‰ËU×ðË ¨—«dI�« «cNÐ ·d²Fð

ÆWIDML�« w W¹œUB²�ô« WOLM²�«  UŽËdA� —UÞ≈ w UN−�œË ¨WOŽUL²ł«

v�≈ …œuF�« ÍœuN¹ qJ� o×¹ t³łuLÐË ¨Â±πμ∞ ÂUŽ ©…œuF�« Êu½U�® q¦� ¨W¹dBMF�« sO½«uI�« —«b�≈ Æ≤

·bNÐ ªWOKOz«dÝù« WO�M−�« ÂœUI�« ÍœuNO�« wDF¹ Íc�« ¨Â±πμ≤ ÂUŽ ©WO�M−�« Êu½U�® rŁ ¨qOz«dÝ≈

ÆW�Ëb�« vKŽ ÍœuNO�« lÐUD�« ¡UH{≈

Vðd²¹ U�Ë ¨rNMŽ WO�uI�« WHB�« wH½Ë ¨ UOK�√ rN½√ vKŽ rNMÞË w «uIÐ s¹c�« sOOMOD�KH�« l� q�UF²�« Æ≥

∫q¦� ¨rNO�≈ …—Uýû� W¹dBMŽ  U×KDB� Âb�²�ð Êü« v²Š X�«“ U�Ë ¨WOŽULł ‚uIŠ s� p�– vKŽ

Æ¢qOz«dÝ≈ w wÐdF�« jÝu�«¢ Ë√ ¨¢qOz«dÝ≈ »dŽ¢

π∂

¨Â±πμ∞ ÂUŽ sO³zUG�« „ö�√ Êu½U� ∫UNM� ¨p�– UN� oI×ð w²�« sO½«uI�« —«b�≈Ë ÷—_« vKŽ …dDO��« Æ¥

sO³zUG�« sOOMOD�KH�« „ö�√ …—œUB�  UOKLŽ rOEM²� ªUL¼dOžË ±πμ≥ ÂUŽ qOz«dÝ≈ ‚ËbM� Êu½U�Ë

Êü« W¹UG�Ë Â±π¥∏ ÂUŽ s� W³�UF²L�« WOKOz«dÝù«  U�uJ×�« idðË ¨œuNOK� UN²OJK� q¹u×ðË Î̈«d��

¨Â±π∂∑ ÂUŽ WOMOD�KH�« w{«—_« ‰ö²Š« bFÐ UN²ÝUOÝ  dL²Ý«Ë ÆsOOMOD�KH�« sO³zUG�« „ö�√ nK� `²

∫UNM�Ë ¨ÍdBMF�« qBH�« e¹eFð v�≈ ·bNð w²�«  «¡«dłù« s� WŽuL−� –U�ð« v�≈  Q−� bI

ÆUNOKŽ W¹œuNO�«  UMÞu²�L�« W�U�≈Ë ¨w{«—_« …—œUB� Æ√

 «u� W¹ULŠ X×ðË ¨sOMÞu²�L�UÐ UN�«b�²Ý« dB×ðË ¨WOMOD�KH�« w{«—_« ‚d²�ð ‚dÞ oý Æ»

ÆwKOz«dÝù« ‰ö²Šô«

ÆqOz«dÝ≈ v�≈ UNL{Ë ”bI�« ‰ö²Š« Æ?ł

Æ UJK²LL�« dO�bðË ‰“UML�« Âb¼ Æœ

qBHÐ ¨UN�U�Ë√ lODIðË WK¹uÞ  «d²H� WOMOD�KH�« w{«—ú� ‚öžù« WÝUOÝË —UB×�« ÷d Æ?¼

bFÐ …ež ŸUD� ‚öž≈ W�ËU×� s� d{U×�« X�u�« w Àb×¹ U�Ë ¨…ež ŸUD� sŽ WOÐdG�« WHC�«

X׳�√Ë ¨WOM�√ W−×Ð W�“UŽ WIDM� œU−¹≈Ë ¨V½U−�« W¹œUŠ√ …uDš w tM� qOz«dÝ≈ »U×�½«

 «dJ�F�Ë ¨ UMÞu²�L�UÐ …d�U×� © U½U²Ýu²½UЮ ?Ð ÊuJð U� t³ý√ WOMOD�KH�« ÈdI�«Ë ÊbL�«

Ɖö²Šô«  «u�

ÆUNM� …œUH²Ýô« s� sOOMOD�KH�« ÊU�dŠË ¨ÁUOL�« —œUB� vKŽ ¡öO²Ýô« ÆË

·dF¹ `³�√ Íc�«Ë ¨Â≤∞∞∞ ÂUŽ vB�_« W{UH²½« Ÿôb½« bFÐ t²�U�SÐ qOz«dÝ≈ XŽdý Íc�« —«b−�« Æ“

lODIð v�≈ p�– ÈbFð qÐ w{«—_« r{ bŠ bMŽ nI¹ r� uN ¨ÍdBMF�« qBH�«Ë rC�« —«b−Ð

ÆWOÐdF�« WO½UJ��«  UFL−²�« ‰U�Ë√

v�≈ …bײL�« r�_« XFœ ±π¥∏ ÂUŽ UN�UO� cM� qOz«dÝ≈ UNÐ X�U� w²�« W¹dBMF�«  UÝ—ULL�« Ác¼ Ê≈

W½«œ≈Ë ¨W¹dBMF�« tłË√ s� ÎUNłË WO½uONB�« ÒbF¹ Íc�«Ë ±π∑μر±Ø±∞ a¹—U²Ð ©≥≥∑π® r�— U¼—«d� —«b�≈

vKŽ ΡUMÐ —«dI�« «c¼ ¡UG�≈ rð t½√ Ád�– d¹b−�« s�Ë ¨sOOMOD�KH�« b{ UNÐ ÂuIð w²�« W¹dBMF�«  UÝ—ULL�« WU�

‚öD½«Ë ¨WO½U¦�« ZOK��« »dŠ  UOŽ«bð dŁ√ vKŽ ¨Â±ππ±Ø±≤ر∂ a¹—U²Ð …bײL�«  U¹ôu�« tÐ X�bIð Õ«d²�«

ÆÂö��« WOKLŽ

∫ÍdBMF�« eOOL²�«Ë W¹dBMF�« W×�UJ�  «¡«dł≈

‚uIŠ «d²Š«Ë ¨»uFA�« sOÐ W�U²�« …«ËU�L�« vKŽ b�RO� ¨Â±π¥μ ÂUŽ …bײL�« r�_« W¾O¼ ‚U¦O� —b�

ÊU�½ù« ‚uIŠ WIOŁË  —b�√ rŁ ¨s¹b�« Ë√ ¨WGK�« Ë√ ¨fM−�« V³�Ð eOOLð ÊËœ WOÝUÝ_« tðU¹dŠË ÊU�½ù«

p�– rž—Ë ¨ÍdBMF�« eOOL²�« ‰UJý√ WU� vKŽ ¡UCI�« ÊQAÐ ÊöŽù« W�UF�« WOFL−�«  —b�√Ë ¨Â±π¥∏ ÂUŽ

W¹œUB²�ô«  UÝUO��«∫q¦� ¨ÍdBMF�« eOOL²�« s� b×�«  «¡«dł≈ cOHMð ÊËœ ‰u×ð  U³IŽ …bŽ „UM¼ X�«“ U�

π∑

Z²½ U�Ë WL�uF�«Ë ¨r�UF�« s� WHK²�� oÞUM� w W�UD³�«Ë dIH�« —UA²½«Ë ¨bŠ«u�« VDI�« WMLO¼ qþ w …b¹b−�«

…—u¦�« rþUFð qþ w »uM−�«Ë ‰ULA�« sOÐ …u−H�« ŸU�ð«Ë ¨‰UL�« ”√— W�dŠ W¹dŠË ‚u��« ÂUE½ …dDOÝ s� UNMŽ

 U¹ôu�« `�UB� Ë√ …cHM²L�« …uI�« `�UB� WO�Ëb�«  ULEML�« —Ëœ gOLNðË ¨ ö�«uL�«Ë ‰UBðô« …—uŁË WOMI²�«

ÆWOJ¹d�_« …bײL�«

WO�Ëb�« WOŽdA�«  «—«d� cOHMð qON�²�  «¡«dł≈ –U�ð« s� w�Ëb�« lL²−LK� bÐ ô  U³IF�« Ác¼ vKŽ VKG²K�Ë

∫UNM�Ë ¨VBF²�« ‰UJý√ WU�Ë ÍdBMF�« eOOL²�« W×UJ� w

Æ…dOGB�«Ë …dO³J�« ‰Ëb�« sOÐ eOOL²K� ΫdNE� bF¹ Íc�« s�_« fK−� w ©u²OH�«® iIM�« oŠ “UO²�UÐ dEM�« …œUŽ≈ Ʊ

d¦�√ `³Bð v²Š ¨…bײL�« r�_« W¾O¼Ë ¨w�Ëb�« ÂUEM�« w W¹d¼uł  UŠö�≈ À«bŠù ‰UCM�« rŽœ Æ≤

Ær�UF�« »uFý nK²�L� W�d²AL�«  UO�ËR�L�«Ë `�UBL�« sŽ dO³F²�« w WO�UF

ÆW�UD³�«Ë dIH�«Ë Ÿu−�« vKŽ ¡UCI�«Ë ªWOLM²�« e¹eF²� ªr�UF�« »uFý sOÐ ÊËUF²�« Æ≥

¨WOð«c�« `�UBL�« sŽ œUF²Ðô«Ë ¨UNIO³Dð VO�UÝ√Ë WO�Ëb�«  UÐuIF�« ÂUE½ WNł«uL� s�_« fK−� …uŽœ Æ¥

Æ¡UM¦²Ý« ÊËœ ‰Ëb�« lOLł vKŽ WO�Ëb�«  «—«dI�« oO³DðË ¨dO¹UFL�« w WOł«Ëœ“ô«Ë

Í—ULF²Ýô« ‰öG²Ýô«  «d² sŽ UNC¹uF²� ªWO�UM�« ‰Ëb�« …bŽU�LÐ W¹—ULF²Ýô« ‰Ëb�« «e²�« Æμ

ÆU¼œ—«uL�

w�H½ d³²š√

∫wðQ¹ ULO� W×O×B�« WÐUłù« e�— ‰uŠ …dz«œ l{√ ∫±”

∫W�d×�« —uNþ bMŽ w{UL�« ÊdI�« s�  UOMOŁö¦�« ‰öš W¹dBMF�« W¹dEM�«  —uK³ð ≠±

WOŽuOA�« ≠œ W¹“UM�« ≠?ł WO½ULKF�« ≠» WOýUH�« ≠√

∫u¼ WOM¹œ Ë√ WOÝUOÝ »U³Ý_ ÊU�d×�«Ë gD³�«Ë …uI�« Âb�²�¹ Íc�« ÍdBMF�« eOOL²�« ‰UJý√ s� ≠≤

ÍdBMF�« qBH�« ≠» w�dF�« dOND²�« ≠√

ÍdBMF�« œUND{ô« ≠œ ÍdBMF�« Z�b�« ≠?ł

∫UOI¹d√ »uMł w ÍdBMF�« eOOL²�« b{ «uK{U½ s¹c�« WOMÞu�« W�d×�« “u�— s� ≠≥

Í«œËUÐ ≠» ö¹b½U� Êu�KO½ ≠√

tM� ‘u¼ ≠œ Í—b½U�O�« ×uł ≠?ł

∫vKŽ ±π∑μ ÂUŽ©≥≥∑π® r�— —«dI�« hM¹ ≠¥

qOz«dÝ≈ W�Ëœ sŽ W¹dBMF�« WH� ¡UG�« ≠√

WO½uONB�« W�d×�« sŽ W¹dBMF�« WH� ¡UG�« ≠»

W¹dBMF�« ‰UJý√ s� qJý WO½uONB�« —U³²Ž« ≠?ł

qÞUÐ ÍdBMF�« qBH�«Ë rC�« —«bł —U³²Ž« ≠œ

π∏

∫ÂUŽ v²Š UOI¹d√ »uMł w ÍdBMF�« qBH�« ÂUE½ dL²Ý« ≠μ

Â≤∞∞≤ ≠œ ±ππ∏ ≠?ł ±ππ¥ ≠» ±π∏¥ ≠√

∫dŁ≈ vKŽ ÂöŽù« qzUÝË w w�dF�« dOND²�« `KDB� «b�²Ý« ŸUý ≠∂

±π¥∏ ÂUŽ WOKOz«dÝù« WOÐdF�« »d×�« ≠√

±π∂∑ ÂUŽ WOKOz«dÝù« WOÐdF�« »d×�« ≠»

±ππ≤ ÂUŽ pÝdN�«Ë WMÝu³�« w WOÐdB�« »d×�« ≠?ł

Â≤∞∞≤ ÂUŽ W¦�U¦�« ZOK��« »dŠ ≠œ

ÆULNM� q� w� W�b�²�L�« WÝUO��« YOŠ s� wdF�« dOND²�«Ë ÍdBMF�« œUND{ô« sOÐ Ê—U√ Æ√ ∫≤”

ÆwdF�« dOND²�« ·«b¼√ sOÐ√ Æ»

Ʊππ¥≠±π¥∏ s� …d²H�« ‰öš UOI¹d�√ »uMł w� ÍdBMF�« qBH�« WÝUOÝ `{Ë√ ∫≥”

ÆsOOMOD�KH�« sO¾łö�UÐ ’U��« ©±π¥®—«dIK� qOz«dÝ≈ i�— ∫qKŽ√ ∫¥”

∫sOÐ√ ¨UOI¹d�√ »uMłË sOD�K� w� ÍdBMF�« eOOL²�« “dÐ ∫μ”

ÆUOI¹d√ »uMł w ÍdBMF�« qBH�« W�uJŠ b{ …bײL�« r�_« W¾O¼ UNðc�ð« w²�«  «¡«dłù« Æ√

ÂUŽ UN�ö²Š« cM� WOMOD�KH�« WOÐdF�« w{«—_« w qOz«dÝ≈ UN²F³ð« w²�« W¹dBMF�« WÝUO��« fÝ√ Æ»

Ʊπ∂∑

ÆÍdBMF�« eOOL²�« W×�UJ� w� WO�Ëb�« WOŽdA�«  «—«d cOHMð qON�ð w� w�Ëb�« lL²−L�« —Ëœ `{Ë√ ∫∂”

◊U??????A½

∫g�UM½

ÆwMOD�KH�« VFA�« vKŽ WOMOD�KH�« w{«—_« w qOz«dÝ≈ t²�U�√ Íc�« ÍdBMF�« qBH�«Ë rC�« —«bł dŁ√

∫wðüUÐ œUýd²Ýô« sJL¹Ë

ÆsOOMOD�KHK� qIM²�« W¹dŠ s� b×�«

ÆWOMOD�KH�« WO½UJ��«  UFL−²�« Wze−ð

Æw{«—_« …—œUB�

ππ

¡«uÝ WOL�UF�«  UFL²−L�« w ÎUŽuOý rO¼UHL�« d¦�√ s� ÂuO�« WOÞ«dIL¹b�« bFð

¨WOŽUL²łô«Ë ¨WOUI¦�«  Uö²šô«Ë ‚ËdH�« sŽ dEM�« iGÐË ¨WO�UM�« Ë√ W�bI²L�«

w »uFA�«Ë œ«d_« WO³�Už Èb� ÎU³KD� d{U×�« X�u�« w X׳�√Ë ¨W¹œUB²�ô«Ë

WOŽUL²łô« W�«bF�« oOI×ðË ¨…«ËU�L�«Ë ¨W¹d×�« v�≈ ‰u�uK� w½U�½ù« lL²−L�«

ƉËb�« sOÐ  U�öF�« bOF� vKŽË ¨W�Ëb�« œËbŠ qš«œ œ«d_« Èu²�� vKŽ

∫WOÞ«dI1b�« ‰UJý√

∫wðü« u×M�« vKŽ w�¹—U²�« U¼—uDð qŠ«d� ‰öš WHK²�� ÎôUJý√ WOÞ«dIL¹b�«  c�ð«

∫…dýU³*« WOÞ«dI1b�« ≠±

UMOŁ√ WM¹b� w …dýU³L�« WOÞ«dIL¹b�« X�b�²Ý« b�Ë ¨tzUMÐ√ sOÐ WÞUÝË ÊËœ ¨t�H½ rJ×Ð UNO VFA�« ÂuI¹

…œU¹e�« V³�Ð d{U×�« X�u�« w t²Ý—UL� sJL¹ ô WOÞ«dIL¹b�« s� ŸuM�« «c¼ Ê√ v�≈ …—Uýù« —b−ðË ¨WO½U½uO�«

Ær�UF�« U¼bNA¹ w²�« …dO³J�« WO½UJ��«

∫WOÐUOM�« WOÞ«dI1b�« ≠≤

ÂUF�« Ÿ«d²�ôUÐ VFA�« q³� s� »«uM�« »U�²½« r²¹ UN³łuLÐË ¨r�UF�« w ÎUŽuOý WOÞ«dIL¹b�« ‰UJý√ d¦�√ bFð

r²¹ tOË ¨w½UL�d³�« ÂUEM�« UN�UJý√ s�Ë ¨—u²Ýb�« ÂUJŠ_ ÎUIË WMOF� …b� ‰öš tMŽ WÐUO½ rJ×�« WÝ—ULL� ¨Íd��«

—UO²šUÐ ÂuI¹ Á—ËbÐ u¼Ë ¨WÐU�d�«Ë l¹dA²�« WHOþuÐ ÂUOIK� VFA�« q³� s� …dýU³� ©»«uM�«® ÊUL�d³�« ¡UCŽ√ »U�²½«

«c¼ eOL¹ U�Ë ¨ÊUL�d³�« ÂU�√ W�ËR�� W¹cOHM²�« WDK��« ÊuJðË ¨¡«—“u�« fOz— vL�¹ ÍcOHM²�« ŸdH�« ”√d¹ h�ý

Æ¡«—“u�« fOz— bOÐ WOKFH�« WDK��« ÊuJðË ¨…dO³�  UOŠöBÐ l²L²¹ ôË ÎU¹d� t³BM� ÊuJ¹ W�Ëb�« fOz— Ê√ ŸuM�«

∫…bŠu*« WOÝUzd�«Ë WO½U*d³�« WOÞ«dI1b�« ≠≥

n�uð p�c� ªÊUL�d³�« q³� s� ¡«—“u�« fOz— —UO²š«Ë ¨VFA�« q³� s� fOzd�« »U�²½« r²¹ qJA�« «c¼ wË

s� w�½dH�« fOzd�« »U�²½« r²¹ YOŠ U�½d w ÎUO�UŠ o³D� u¼ UL� ¨WOÝUz—Ë WO½UL�dÐ WOÞ«dIL¹œ  U�uJŠ UN½QÐ

Æw�½dH�« ÊUL�d³�« q³� s� tÐU�²½« r²¹ ¡«—“u�« fOz—Ë ¨VFA�« q³�

øsOD�K� vKŽ o³DM¹ WIÐU��« WOÞ«dIL¹b�« ‰UJý√ s� qJý Í√ ∫dJ�√

WOÞ«dIL¹b�« lЫd�« ”—b�«

ŸöÞö�ŸöÞö�

WOÞ«dIL¹b�«

¨sOFDI� s� n�Q²ð WO½U½u¹ WLK�

Ë ¨V??F??ý w??M??F??ðË Demos ∫U??L??¼

U¼UMF� `³BO� ¨rJŠ wMFðË Kratos

ÆVFA�« rJŠ

±∞∞

∫WOÞ«dI1b�«  ULÝ

Ϋ¡eł `³B²Ý UN½_ ªwÞ«dIL¹œ ÂUE½ ÂUOI� d«u²ð Ê√ V−¹ w²�«  UL��« b¹b×ð vKŽ s¹dJHL�« rEF� oHð«

∫w¼Ë ¨wÞ«dIL¹b�« lL²−L�« w WOÝUÝ_« ‚uI×�« Ë√ —u²Ýb�« s�

oŠË ¨ UÐU�²½ö� `Oýd²�« ∫UNM� ¨WHK²�� ÎôUJý√ cšQðË ¨Vł«ËË oŠ w¼Ë ∫sÞ«uL�« W�—UA�

ÆU¼dOžË ÃU−²Šô«Ë ¨Vz«dC�« lœË ¨U¹UCI�« WA�UM�Ë ¨X¹uB²�«Ë ¨»U�²½ô«

ÆW�œUŽ dOž WK�UF� rN²K�UF� lMLðË ¨W¹ËU�²� ÎU�d ”UMK� wDFð ∫…«ËU�L�«

rNzUDŽ≈Ë  UOK�_« ‚uIŠ W¹ULŠ vKŽ qLF�« WO³Kž_« vKŽ VłË p�c�Ë ∫ UOK_« ‚uIŠ «d²Š«

ÆdO³F²�« W¹dŠ q¦� ¨rNðU¹dŠ

ÎôËR�� ÒbF¹ Íc�« VFA�« ÂU�√ Êu�ËR�� WHK²�L�« nzUþu�« w sO³�²ML�« Ê√ wMFð ∫WO�UHA�«Ë WO�ËR�L�«

vKŽ ‰uB×K� ªWU×B�«Ë VFAK� d³�√ W¹dŠ wDFð W×¹dB�«Ë W×{«u�« W�uJ×�«Ë ¨rNðUÞUA½ sŽ

ÆU¼dOžË  «—«dI�«Ë  U�uKFL�«

WMOF� …d² q� WN¹e½Ë ¨W¹—Ëœ …—uBÐ  UÐU�²½ô« ¡«dł≈ V−¹ ∫WLE²ML�« …d×�«Ë WN¹eM�«  UÐU�²½ô«

ÆUN�öšË  UÐU�²½ô« q³� sOMÞ«uL�« b¹bNðË ¨œU�H�«Ë VŽd�« dA½ “u−¹ ôË ¨—u²Ýb�« V�Š

¨qIM²�«Ë ¨rOKF²�«Ë ¨…«ËU�L�« oŠË ¨ŸUL²łô« W¹dŠË ¨dO³F²�« W¹dŠ q¦� ∫ÊU�½ù« ‚uIŠ «d²Š≈

ÆU¼dOžË qLF�«Ë

W¹—uðU²J¹œ W�Ëœ bŠ«Ë wÝUOÝ »eŠ vKŽ bL²Fð w²�« W�Ëb�« bFð∫W{—UFL�« œułËË »«eŠ_« œbFð

ÆÎUOFO³Þ Ϋd�√ ÒbFð »«eŠ_« œbFðË WOÞ«dIL¹b�« sOÐ WDЫd�« ÊS p�c�

Êu½UI�« WŽUÞSÐ ÎU³�UD� sÞ«u� q� `³B¹ t³łuLÐË ¨Êu½UI�« ‚u bŠ√ ô t½√ wMF¹ «c¼Ë ∫Êu½UI�« —u²Ýœ

cOHMð V−¹ p�c� ¨dš¬ h�ý q³� s� Êu½UI�« „UN²½« bMŽ ÎôËR�� ÊuJ¹ t�H½ X�u�« wË ¨ÁcOHMðË

ÆrNHzUþË sŽ dEM�« iGÐ sOMÞ«uL�« lOLł vKŽ W¼«eMÐË ÍËU�²�UÐ Êu½UI�«

∫WOÞ«dI1b�« ezU�—

∫ UDK��« qB� ∫ÎôË√

UNOKŽ ÂuI¹ w²�« WOÝUÝ_« ezU�d�« s� WOzUCI�«Ë ¨W¹cOHM²�«Ë ¨WOF¹dA²�« ∫Àö¦�«  UDK��« qB √b³� bF¹

ÆwÞ«dIL¹b�« ÂUEM�«

±∞±

∫WOÝUO��« W¹œbF²�« ∫ÎUO½UŁ

 UOKLŽ ‰öš s� W�ËbK� W�UF�« WÝUO��« —dIð W�UM²�Ë …œbF²�  UŽULł tO rJ×ð wÝUOÝ ÂUE½ w¼

…b¹bł W¹œUO�  U¾ s ÒJL¹ U� ª UÐU�²½ô« o¹dÞ sŽ WOIOIŠ  «—UOš Êu³šUM�« ”—UL¹ tOË ¨W¹u�²�«Ë W{ËUHL�«

ÆWDK��« v�≈ ‰u�u�« s�

∫W¹œbF²�« Ÿ«u½√

∫w¼ ¨Ÿ«u½√ WŁöŁ WOÞ«dIL¹b�«  UFL²−L�« w W¹œbF²K�

 UDK��« sOÐ qBH�« √b³� “eFð w²�« WL�U×�«  U�ÝRL�« s� œbŽ œułË UNÐ bBI¹ ∫W¹—u²Ýb�« W¹œbF²�« ≠±

WOK×L�«  UDK��« `MLðË ¨U¼Ë—UA²��Ë U¼uHþu� UNM� qJ�Ë ¨UNO W�UF�«  UOŠöB�« l¹“uðË

ÆWMOF�  ôU−� w W¹cOHMðË WOF¹dAð  UOŠö�

¨WHK²�L�«  UÐUIM�«Ë ¨ UOK�_«Ë ¨ ULOEM²�« s� …dO³� WŽuL−� œułË w q¦L²ð ∫WOŽUL²łô« W¹œbF²�« ≠≤

¨W¹u�M�«  U�d×�«Ë ¨sOOŽUMB�« œU×ð«Ë ¨‰ULF�«  UÐUI½Ë ¨Íœ«uM�«Ë ¨WOMNL�«  UÐUIM�« ∫q¦�

 UŽUL−Ð UN²OL�ð sJL¹ U� w¼Ë ¨ÀU×Ð_« e�«d�Ë ¨WOM¹b�«  U�ÝRL�«Ë ¨w�UF�« rOKF²�«  U�ÝR�Ë

ÆW�Ëb�« w `�UBL�«

¨WOÞ«dIL¹b�«Ë »e×�« sOÐ W¹u� W�öŽ ¡uA½ v�≈ W¹œbF²�« s� ŸuM�« «c¼ oO³Dð Èœ√ ∫WOÐe×�« W¹œbF²�« ≠≥

WOM³�« w nF{ v�≈ œR¹ r� t½√ UL� ¨WOÞ«dIL¹b�«  UFL²−L�« w tðU¹dŠË ÊU�½ù« ‚uIŠ «d²Š«Ë

Ê√ b−½ t�H½ X�u�« wË ¨W�Ëb�« w WHK²�L�« »«eŠ_« sOÐ WOK¼√ »dŠ »uA½ v�≈ Ë√ WOŽUL²łô«

nF{ V³�Ð ªWO³KÝ d¼«uþ “ËdÐ v�≈  œ√ ¨WOÐdF�« ‰Ëb�« UNM�Ë WO�UM�« ‰Ëb�« w WOÐe×�« W¹œbF²�«

ÆÂU�I½ô«Ë Wze−²�« v�≈ Èœ√ U� ªWO�¹—U²�« WOŠUM�« s� WOÐe×�« WÐd−²�«

∫W¹œbF²�«  «—d³�

∫UNM� d�c½ ¨WOÞ«dIL¹b�« ‰Ëb�« w W¹œbF²�« œułu�  «—d³� …bŽ „UM¼

ÊuFOD²�¹ ô rN½_ ªrNKO¦LðË ¨rN×�UB� sŽ ŸUb�«Ë ¨œ«d_« W¹ULŠ vKŽ qLFð  UŽULł œułË …—Ëd{ ≠±

ÆW�UF�«  UÐU�²½ô« w dO³� dOŁQð rNð«u�_ ÊuJ¹Ë rN�H½QÐ WLNL�« WOÝUO��« U¹UCI�« WU� WFÐU²�

 «œUOI�«Ë sOMÞ«uL�« qF−¹ p�– Ê_ ª «—«dI�« lMB� ª…œbF²L�« ÈuI�« e�«d� sOÐ WLz«b�«  U{ËUHL�« …—Ëd{ ≠≤

Æ·«dÞ_« lOLł `�UB� Âb�¹ ULÐ ¨WOLKÝ ‚dDÐ rNðUŽ«e½Ë rNðöJA� qŠ v�≈ ÊËQ−K¹ ¡«uÝ bŠ vKŽ

WOÝUO��« WOKLF�« vKŽ …bŠ«Ë WŽULł …dDOÝ ÂbŽ v�≈ ÍœR¹ bŠ«u�« lL²−L�« w …œbF²� `�UB� œułË ≠≥

 Uöš ÀËbŠ v�≈ ÍœR¹ s� rNMOÐ Ÿ«eM�« ÊS œ«d_« `�UB� œbFð V³�ÐË ¨wÞ«dIL¹b�« lL²−L�« w

ÆW¹œUF²�Ë WŽ—UB²�  U¾ v�≈ VFA�« Wze−ð vKŽ qLFð

WOŽuD²�«  UFL−²�«  UÞUA½ vKŽ UNDK�ðË ¨UNðu�Ë ¨W�Ëb�«  UDK�� b¹«e²L�« lÝu²�« s� ·u��« ≠¥

ÆWHK²�L�«

±∞≤

w�H½ d³²š√

∫wðQ¹ ULO� W×O×B�« dOž …—U³F�« ÂU�√ © ® …—Uý≈Ë ¨W×O×B�« …—U³F�« ÂU�√ © ® …—Uý≈ l{√ ∫±”

Ær�UF�« w ÎUŽuOý rO¼UHL�« d¦�√ s� WOÞ«dIL¹b�« bFð Æ√

Æw�U×�« X�u�« w …dýU³L�« WOÞ«dIL¹b�« WÝ—UL� sJL¹ Æ»

Ær�UF�« w ÎUŽuOý WOÞ«dIL¹b�« ‰UJý√ d¦�√ WOÐUOM�« WOÞ«dIL¹b�« bFÔð Æ?ł

ÆÎU¹d� ÎU³BM� w½UL�d³�« wÞ«dIL¹b�« ÂUEM�« w W�Ëb�« fOz— VBM� bF¹ Æœ

ÆWOÞ«dIL¹b�« ‰UJý√ s� —uD²� qJý WL�UŠ W¾O¼ Ë√ r�U×�« h�ý w Àö¦�«  UDK��« eO�dð Æ?¼

∫WOðü« rO¼UHL�« `{Ë√ ∫≤”

ÆW¹—u²Ýb�« W¹œbF²�« ¨WOÝUO��« W¹œbF²�« ¨Êu½UI�« —u²Ýœ

ÆÕdý ÊËœ WOÞ«dIL¹b�«  ULÝ œbŽ√ ∫≥”

ÆWO³KÝ …d¼Uþ WOÐdF�« ‰Ëb�« w� WOÐe×�« W¹œbF²�« ∫qKŽ√ ∫¥”

ÆUN×{ËÔ√ ¨Ÿ«u½√ WŁöŁ WOÞ«dIL¹b�«  UFL²−L�« w� W¹œbF²K� ∫μ”

øWOÞ«dIL¹b�« ‰Ëb�« w� WOÝUO��« W¹œbF²�«  «—d³� `{Ë√ ∫∂”

◊U??????A½

∫g�UM½

w WOMÞu�« …bŠu�« œbNð UN½√ ÊËdš¬ bI²F¹ sOŠ w ¨wÝUO��« —«dI²Ýô« v�≈ ÍœRð W¹œbF²�« Ê≈ ∫‰UI¹

ÆlL²−L�«

±∞≥

s¹dAF�« ÊdI�« s� W¹œUB²�« U¹UC�

Æw�«dF�« jHM�« —œUB� vKŽ fUM²�«  UOŽ«bð ∫‰Ë_« ”—b�«

ÆwÐdF�« wzUL�« s�_« ∫w½U¦�« ”—b�«

…bŠu�«

∂

±∞¥

Êu½U� —«b�« r² ¨W¹dA³�«Ë WOFO³D�« UNð«ËdŁ vKŽ ΫœUL²Ž« ¨Â±πμ∏ ÂUŽ cM� U¼œUB²�« ¡UMÐ v�≈ ‚«dF�« XFÝ

ÍbIŽ ‰öš WOzUL�«  UŽËdAL�«Ë œËb��« ¡UA½≈Ë ¨w{«—ú� sOOŽUD�ù« WOJK� œbŠ Íc�« wŽ«—e�« Õö�ù«

w�UL�« rŽb�« r¹bIðË ¨tłU²½« …œU¹“Ë wŽ«—e�« lÝu²�« w XLNÝ√ w²�«Ë ¨w{UL�« ÊdI�« s�  UMOF³��«Ë  UMO²��«

¨Ã—U��« w UNŽËdË WO�«dF�«Ë WO³Mł_« „uM³�« rO�QðË ¨ UŽUMB�« œU×ð« lO−AðË ¨’U��«Ë ÂUF�« sOŽUDIK�

w W�Ëb�« —UL¦²Ý« …œU¹“ l� rO�Q²�«  «—«d� X³�«uðË ¨WOŽUMB�«  U�ÝRL�« s� œbŽË ¨sO�Q²�«  U�dý WU�Ë

¨w�«dF�« jHM�« w WO³Mł_« ŸULÞ_« sJ�Ë ¨X¹d³J�«Ë ¨ UHÝuH�«Ë ¨“UG�«Ë ¨jHM�« q¦� ¨w−Oð«d²Ýù« ŸUDI�«

ÆUNO ¡UM³�« WKŠd� —«dL²Ý« ÊËœ ‰UŠ ‚«dF�« UN²{Uš w²�« »Ëd×�«Ë

∫±π∏∞ ÂUŽ ©WO½«d¹ù« – WO�«dF�« »d(«® v�Ë_« ZOK)« »dŠ

dNý Âdš

ÊU????²????�

????Ðd????Ž

Ê«b³Ž

WIKF²L�« ¨Â±π≥∑ ÂUŽ …b¼UF� ¡UG�SÐ ‚«dF�« ÂU�Ë ¨ U�«bB�«Ë dðu²�UÐ WO½«d¹ù« ≠ WO�«dF�«  U�öF�« XL�ð«

Ídz«e−�« fOzd�« qšbðË ¨œËb×�« ‰uÞ vKŽ s¹bK³�« sOÐ ·«eM²Ý« »dŠ ÂUO� v�≈ Èœ√ U� ª»dF�« jý ÁUO� ÂU�²�UÐ

w�«dF�« jHM�« vKŽ f�UM²�«  UOŽ«bð w�«dF�« jHM�« vKŽ f�UM²�«  UOŽ«bð ‰Ë_« ”—b�«

WO½«d¹ù« ≠ WO�«dF�« œËb×�« WD¹dš

±∞μ

‚UHð« v�≈ …œuF�« t³łuLÐ rð ¨Â±π∑μ ÂUŽ —«–¬ ‚UHð« lO�u²Ð XN²½«Ë ¨ULNMOÐ  Uö��« q×� ªs¹b�uÐ Í—«u¼

Æœ«d�ú� Ê«d¹≈ t�bIð X½U� Íc�« rŽb�« n�ËË ¨Â±π≥∑ ÂUŽ

vKŽ X�b�√ w²�« ¨Â±π∑π ÂUŽ WO�öÝù« W¹—uNL−�« X�ÝQðË ¨Ê«d¹≈ ÁUý ◊uIÝ rðË WO½«d¹ù« …—u¦�« X�U�

ÁUA�« ÁQA½√ Íc�« wM�_« “UN−�« WOHBðË ¨w½«d¹ù« gO−�« ”√— vKŽ «u½U� s¹c�« ◊U³C�« s� …dO³� œ«bŽ√ WOHBð

 błË UL� ¨WO½«d¹ù« WOKš«b�« WN³−�« w nFC�« W�UŠ ÊuO�«dF�« „—œQ ¨WOJ¹d�_« …bײL�«  U¹ôu�« …bŽU�LÐ

w²�«Ë ¨‚«dF�«Ë wÐdF�« ZOK��« WIDML� …—u¦�« d¹bB²Ð WO½«d¹ù«  «b¹bN²�« dŁ≈ U ÎHOKŠ wÐdF�« ZOK��« ‰Ëœ w ‚«dF�«

∫WOðü« »U³Ýú� ¨Ê«d¹≈ vKŽ »d×�« sA� W³ÝUM� WO�Ëb�« ·ËdE�« ‚«dF�«  błËË ¨tM�_ ΫdýU³� Ϋb¹bNð XKJý

ÆWO½«d¹ù« …—u¦K� wL�UF�« ÂUF�« Í√d�« ¡«bŽ Ʊ

ÆsOIÐU��« Ê«d¹≈ —UB½√ sŽ WO½«d¹ù« …—u¦�« ‰eŽ Æ≤

ÊUL{Ë ¨ÁUA�« ¡UH²š« VIŽ wÝUO��« ⁄«dH�« b�ð WOLOK�≈ Èd³� …u� œułË w W�UŽ wÐdG�« dJ�FL�« W³ž— Æ≥

ÆWOŽUMB�« ‰Ëb�« v�≈ WODHM�«  «œ«b�ù« —«dL²Ý«

»d×�« XF�b½«  U{ËUHL�« qA V³�ÐË ¨dz«e−�« ‚UHð« w tMŽ ‰“UMð ULÐ ‚«dF�« V�UÞ p�– sŽ ÎöCË

ÆUNMOÐ

∫»d(«  U¹d−�

W¹uO×�« e�«dL�«Ë ¨ «—UDL�« XbN²Ý« W¹u� W¹uł WÐd{ cOHM²Ð ±π∏∞ ÂUŽ w�«dF�« Ê«dOD�« ÕöÝ ÂU�

¨UNKL�QÐ ÊU²�ÐdŽ WIDM� vKŽ …dDO��« XŽUD²Ý«Ë ¨WO½«d¹ù« œËb×�« u×½ WO�«dF�«  «uI�« X�bIðË ¨Ê«d¹≈ w

X�U�Ë ¨»d×�« ·Ëdþ qOz«dÝ≈ XKG²Ý«Ë ¨WODHM�« Ê«b³Ž WM¹b� X�uÞË ©…dL×L�«® dNý Âdš WM¹b� XK²Š«Ë

Ætðd�œË ±π∏± ÂUŽ œ«bGÐ wŠ«u{ ÈbŠ≈ W½«dHŽe�« w w�«dF�« ÍËuM�« qŽUHL�« »dCÐ

øw«dF�« ÍËuM�« qŽUHL�« »dCÐ qOz«dÝ≈ ÂUO d�Hð ÓrÐ

XMýË ¨WO½«d¹ù« w{«—_« w tK ÔžuðË ¨w�«dF�« Âu−N�« ¡«u²Š« ¨Â±π∏≤ ÂUŽ nB²M� w Ê«d¹≈ XŽUD²Ý«

ΫdODš `³�√ l{u�« sJ�Ë ¨ÊU²�ÐdŽ WIDM� s� U¼œdÞ XŽUD²Ý«Ë ¨WO�«dF�«  «uI�« vKŽ ÎUFÝ«Ë ÎU�u−¼ UNð«u�

ÊU�Ë ¨UN�ö²Š«Ë ËUH�« …d¹eł t³ý u×½ ŸUb½ô« WO½«d¹ù«  «uI�« XŽUD²Ý« U�bMŽ ¨Â±π∏∂ ÂUŽ ‚«dFK� W³�M�UÐ

vKŽ qB×ð ‚«dF�« X½U� w²�« wÐdF�« ZOK��« ‰ËœË ‚«dF�« sOÐ ‰UBðô« lD� UN�ö²Š« s� sOO½«d¹ù« ·b¼

U� ªZOK��« o¹dÞ sŽ tDH½ d¹bBð s� ‚«dF�« lM� Ê«d¹≈ W�ËU×� v�≈ WU{≈ ¨UNI¹dÞ sŽ  «bFL�«Ë W×KÝ_«

¨‚«dF�« `�UB� Èdš√ …d� ±π∏∏ ÂUŽ ÈuI�« Ê«eO� ‰u×ðË ¨W¹œuF��«Ë UO�dð d³Ž tDH½ d¹bB²� ‚«dF�« dD{«

XKžuðË ¨w½«d¹ù« gO−�UÐ WL¹eN�« ‚U×�≈Ë ¨ÊuM−� —ełË ¨…dB³�UÐ WDO×L�« oÞUML�« …œUF²Ý« s� XMJLð –≈

s�_« fK−� —«d� —b� ·ËdE�« pKð qþ vË ¨©r� ∂∞® WU�� v�≈ WO½«d¹ù« w{«—_« oLŽ w WO�«dF�«  «uI�«

—«b�≈ v�≈ wMOL��« tK�« W¹¬ w½«d¹ù« rOŽe�« lœ Íc�« d�_« ¨sOdD�« sOÐ ‰U²I�« n�Ë v�≈ UŽœ Íc�« ©μπ∏® r�—

±∞∂

Æs�_« fK−� —«dIÐ ‰u³I�«Ë ¨»d×�« n�uÐ Ád�«Ë√

w UNM� W³ž—Ë ¨‚«dF�« `�UB� `³�√ b� ‰U²I�«  UN³ł w ÍdJ�F�« l{u�« Ê√ …bײL�«  U¹ôu�«  błË

ÆsOdD�« sOÐ ÈuI�« Ê“«uð œU−¹ù Õö��UÐ Ê«d¹≈ œ«b�≈ Í—ËdC�« s� `³�√ bI ¨»d×�« b�√ W�UÞ≈

ÆW×KÝ_UÐ sOЗUײL�« sO�dD�« œ«b�SÐ WOJ¹d�_« …bײL�«  U¹ôu�« nu� dO�Hð ‰ËUŠ√

∫»d(« ZzU²½

vKŽË ¨s¹bK³�« œUB²�« dO�bðË ¨sOdD�« s� ÊU�½≈ ÊuOK� q²I� ∫UNM� ZzU²½ …bŽ »d×�« Ác¼ vKŽ X³ðdð

ÆWOł—U��« Êu¹b�« UNOKŽ XL�«dðË ¨WO�UL�« ‚«dF�«  UÞUO²Š« »d×�« XJKN²Ý« bI ‰U¦L�« qO³Ý

∫±ππ∞ ÂUŽ ©X¹uJK� ‚«dF�« r{® WO½U¦�« ZOK)« »dŠ

œuF¹Ë ¨WO½U¦�« ZOK��« »dŠ w¼ ¨…b¹bł »dŠ w XKšœ v²Š Ê«d¹≈ l� UNÐdŠ wNMð ‚«dF�« bJð r�

∫UNM� ¨q�«uŽ …bŽ v�≈ UNŽôb½«

∫X¹uJ�«Ë ‚«dF�« 5Ð W¹œËb(« q�UA*« ≠±

UNðUłUO²Š« WODG²� dO³� ¡UMO� ¡UM³Ð UN� `L�¹ ô Íc�« wÐdF�« ZOK��« vKŽ UNKŠUÝ oO{ s� ‚«dF�« w½UFð

sJ� ¨WMÝ ©ππ® …bL� ÊUOÐuÐ …d¹eł nB½ —U−¾²Ý« X¹uJ�« vKŽ X{dŽ b� ‚«dF�« X½U�Ë ¨WODHM�«Ë W¹—U−²�«

Æ÷dF�« «c¼ XC— X¹uJ�«

∫‚«dF�« vKŽ WIײ�*« WO²¹uJ�« Êu¹b�« ≠≤

UN²OAš W−O²½ Ê«d¹≈ l� UNÐdŠ w ÎU¹œU� ‚«dF�« X¹uJ�« XLŽœ

Âe²Kð ÷Ëd� WÐU¦LÐ  «bŽU�L�« Ác¼ X½U�Ë ¨w½«d¹ù« lÝu²�« s�

UNð«—b� ¡UMÐ …œUŽù ‚«dF�« XFÝ »d×�« ¡UN²½« bFÐË ¨UNFbÐ ‚«dF�«

‰Ëœ s� WL¼U�� ‰«u�_« Ác¼ Ê√  d³²Ž«Ë ¨W¹œUB²�ô«Ë W¹dJ�F�«

r�UFK� WO�dA�« WЫu³�« sŽ ŸUb�UÐ X�U� UN½_ ª‚«dFK� ZOK��«

ÆÊu¹b�« Ác¼ b¹b�²Ð X¹uJ�« X³�UÞ sOŠ w ¨wÐdF�«

∫tłU²½≈Ë jHM�« q�UA� ≠≥

Íc�« d�_« ¨Â±ππ∞ÂUŽ jHM�UÐ wL�UF�« ‚u��« ‚«dž≈ WO�ËR�� X¹uJ�« sO�Š «b� w�«dF�« fOzd�« q]L ÓŠ

d�P²�UÐ UNLNð«Ë ¨‚«dFK� ÎUO�u¹ —ôËœ ÊuOK� ©≤∞≠±μ ®sOÐ U� —bIð dzU��Ð V³�ð U� ªÁ—UFÝ√ ÷UH�½« v�≈ Èœ√

ÆWO�«dF�« W¹dJ�F�« WOM³�« ·UF{≈ w�U²�UÐË ¨w�«dF�« œUB²�ô« ·UF{ù ªWOJ¹d�_« …bײL�«  U¹ôu�« l�

WO²¹uJ�«≠WO�«dF�« œËb×�«

±∞∑

∫WIDM*«Ë ZOK)« w� w�«dF�« —Ëb�« ≠¥

w »dF�« bOŠuð v�≈ w�«d�«Ë ¨ÎUL�UŠ ÊU� Íc�« YF³�« »eŠ tKL×¹ Íc�« w�uI�« ÕdD�UÐ —Ëb�« «c¼ oKF²¹

‰Ëb� UNð—uŁ d¹bBð s� UNFML� ªÊ«d¹ù ‚«dF�« ÍbBð w —Ëb�« «c¼ q¦LðË ¨WO³Mł_« WMLON�« ¡UN½≈Ë …bŠ«Ë W�Ëœ

jGCð X½U� p�c�Ë ¨wÐdF�« ZOK�K� w�U×�« —Ëœ X³F�Ë ¨WIDML�« vKŽ …œUO��« w UNI×Ð X³�UÞ bI ¨ZOK��«

»d×�« s� ‚«dF�« ÃËdš w�«dF�« —Ëb�« «c¼ “eŽ U�Ë ¨WOJ¹d�_« W¹UL×�« sŽ wK�²K� UNFb� ªZOK��« ‰Ëœ ÁU−ðUÐ

ÆÕö��« s� WL�{ WOL� tð“u×ÐË ¨œbF�« YOŠ s� r�UF�« w gOł lЫ— bF¹ Íc�«Ë ¨w�UE½ ÍbMł ÊuOKLÐ

∫»d(«  U¹d−�

qO² Ÿe½ v�≈ WOÐdF�«  «œUOI�« XFÝË ¨sO²�Ëb�« sOÐ W�“_« X�b²Š«

±ππ∞Ø ∏Ø≤ a¹—U²Ð WO�«dF�«  «uI�«  √bÐË ¨ÈËbł ÊËœ ULNMOÐ »d×�«

 «uI�« XŽUD²Ý« v²Š WKOK�  UŽUÝ iLð r�Ë ¨X¹uJ�« u×½ „dײ�UÐ

XMJLðË ¨UNOKŽ UNðdDOÝ ÂUJŠ≈Ë WO²¹uJ�« WL�UF�« v�≈ ‰u�u�« WO�«dF�«

dÐUł U¼dO�√ Ÿ—UÝË ¨W¹œuF��« v�≈ X¹uJ�« …—œUG� s� WL�U×�« …dÝ_«

œdD� ªWOJ¹d�_« …bײL�«  U¹ôu�« s� …bŽU�L�« VKÞ v�≈ ÕU³B�«

…bײL�«  U¹ôu�« XŽ—UÝË ¨œö³K� WOŽdA�« …œUŽ≈Ë ¨UNM� WO�«dF�«  «uI�«

UNzUDŽ≈ qł√ s� qłUŽ ŸUL²ł« v�≈ s�_« fK−� …uŽœ v�≈ WOJ¹d�_«

Æ‚«dFK� WÐdC�« tOłu²� ªtłU²×ð Íc�« ¡UDG�«

nBI�« √b³ ¨w�Ëb�« s�_« fK−�  «—«dI� ‚«dF�« V−²�ð r�

dL²Ý«Ë ¨Â±ππ±Ø±Ø±∂ a¹—U²Ð œ«bG³� w½UD¹d³�«Ë wJ¹d�_« Èu−�«

WOÝUÝ_« WOM³�« dO�bð nBI�« ·bN²Ý«Ë ¨WK�«u²� lOÐUÝ√ W²Ý … Òb�

Ê“U��Ë ¨l½UB�Ë ¨ÁUO�Ë ¨¡UÐdN�Ë ¨‰UBð«  UD×� s� ¨‚«dFK�

ÆWOM¹uL²�« œ«uL�«

»U×�½« v�≈ uŽbð w²�« …bײL�« r�_«  «—«d� vKŽ ‚«dF�« XI«Ë

s� »d×�« Ê√ »_« ‘uР×uł fOzd�« sKŽ√ p�– s� ržd�UÐË ¨UNð«u� V×�Ð  dýUÐË ¨X¹uJ�« s� UNð«u�

¨‚«dF�« b{ ÎU¹œUB²�«Ë ÎU¹uł ΫdEŠ X{dË ¨sO�Š «b� fOzd�UÐ WŠUÞù«Ë ¨w�«dF�« ÂUEM�« ◊uI�Ð ô≈ n�u²ð

Æq�UA�« —U�b�« W×KÝ√ sŽ gO²H²K� WO�Ëœ WM−KÐ t²F³ð√Ë

∫»d(« ZzU²½

ržd�« vKF ¨d�UFL�« a¹—U²�« w UNŽu½ s� d³�_« w¼ WO½U�½≈ À—«u� U¼¡«—Ë WO½U¦�« ZOK��« »dŠ XHKš

¨q�UA�« —U�b�« W×KÝ√ s� ‚«dF�« uKš s� b�Q²�« WF¹—cÐ …cU½  UÐuIF�« XKþ ¨WO�«dF�«  «uI�« »U×�½« s�

∫—UB×�«Ë »d×�« ZzU²½ s� ÊU�Ë

ŸöÞö�ŸöÞö�

s�_« fK−�  «—«d�

©∂∂∞® r— —«dI�« —b� tOKŽ ΡUMÐË

¨X¹uJK� w??«d??F??�« Ëe??G??�« Ê«œ√ Íc????�«Ë

—Ëb� oŠöðË Î̈«—u� tð«u V×�Ð t³�UÞË

XMLCð w²�«Ë ‚«dF�« b{ tMŽ  «—«dI�«

vKŽ ÍdJ�F�«Ë ÍœUB²ô« —UB×�« ÂUJŠ≈

©∂∂±® r— —«dI�« UNL¼√ ÊU??�Ë ¨‚«dF�«

÷dHÐ wCI¹ Íc�«Ë ¨Â±ππ∞ ÂUŽ —œUB�«

¨‚«d??F??�« vKŽ WK�Uý W¹œUB²«  UÐuIŽ

nK²�� s� W¹dJ�Ž  «u bA×Ð  √bÐË

W�Ëœ © ≥∞® u×½ X�—Uý –≈ ¨r�UF�« ‰Ëœ

Æn�Uײ�« ‰Ëœ rÝUÐ

±∞∏

Æ‚«dFK� W¹œUB²�ô« WO²×²�« WOM³�« dO�bð ≠±

Æ w�«dF�« w�ULłù« ZðUM�« ÷UH�½« ≠≤

Æ‚«dFK� W¹dJ�F�« …uI�« dO�bð ≠≥

Æ‚«dF�« w q�UA�« —U�b�« W×KÝ√ sŽ gO²H²�«  öLŠ nO¦Jð ≠¥

dAŽ dL²Ý«Ë ¨‚«dF�« vKŽ U¼—UBŠ …QÞË s� …bײL�«  U¹ôu�«  œbýË

Æ©¡«cG�« qÐUI� jHM�«® WGO� WOJ¹d�_« WÝUO��« XŽb²Ð«Ë  «uMÝ

¡UMÐ  œUŽ√ b� ‚«dF�« ÊQÐ ÊUOŽbð UO½UD¹dÐË …bײL�«  U¹ôu�« XKþË

»d×�« sA� Ϋœ«bF²Ý« p�–Ë ªW¹Ëu½ qÐUM� pK²Lð UN½√Ë ¨W¹dJ�F�« UNðu�

WM−� l� ‚«dF�« Á«bÐ√ Íc�« wÐU−¹ù« ÊËUF²�« rž—Ë ¨‚«dF�« vKŽ ULN½«ËbF� WO�Ëb�« WOŽdA�« »U��ùË ¨UNOKŽ

s�_« fK−� ÂU�√ Ád¹dIð w ‚«dF�UÐ W×KÝ_« wA²H� fOz— Áb�√ Íc�« d�_« ¨q�UA�« —U�b�« W×KÝ√ sŽ gO²H²�«

dO¦�  bÐ√Ë ¨s�_« fK−� WI«u� sŽ dEM�« ·dBÐ »d×�UÐ b¹bN²�« vKŽ dBð X½U� sDMý«Ë Ê√ ô≈ ¨w�Ëb�«

fOzd�« b�√ –≈ ¨sOB�«Ë ¨U�½dË ¨UOÝË— ∫q¦� ¨‚«dF�« b{ »d×�« v�≈ ¡u−K� UN²{—UF� Èd³J�« ‰Ëb�« s�

»d×�UÐ œbMð W³šU�  «d¼UE� r�UF�« XŠU²ł« UL� ¨WO�«dF�« W�“ú� ‰uK×�« √uÝ√ »d×�« Ê√ „«dOý w�½dH�«

ÆUO½UD¹dÐË ¨„—UL½b�«Ë ¨U�½dË ¨UO�UD¹≈Ë ¨UO½U³Ý≈Ë ¨dB�Ë ¨sOD�K w U¼“dÐ√ ÊU�

øwÐdF�« ZOK��« w� W¹dJ�F�« bŽ«uI�« œułË dŁ√ U� ¨p¹√dÐ

∫Â≤∞∞≥ ÂUŽ ©‚«dF�« ‰ö²Š«®W¦�U¦�« ZOK)« »dŠ

…—œUGL� WŽUÝ ©¥∏ ® tO tKN�√ ¨Â≤∞∞≥ ÂUŽ w�«dF�« fOzdK� Ϋ—«c½≈ sÐô« ‘uР×uł wJ¹d�_« fOzd�« tłË

WOLÝd�« n�«uL�« UO½UD¹dÐË …bײL�«  U¹ôu�« XK¼U−ð˨—«c½ù« «c¼ WOÐdF�« ‰Ëb�« WF�Uł XC— b�Ë ¨‚«dF�«

Âu¹ W¹dJ�F�« UNðUÐd{ tOłu²Ð …bײL�«  U¹ôu�«  √b³ ¨wJ¹d�_« —«c½ù« WO�«dF�« …œUOI�« XC—Ë ¨WO³FA�«Ë

W�—UALÐ WO�«dF�« ÊbL�« u×½ UNð«u� XFb½«Ë ¨WO�«dF�«  PAML�«Ë l�«uL�« b{ ¨Â≤∞∞≥Ø≥Ø≤∞ a¹—U²Ð fOL��«

rOEMð «uŽUD²Ý« qÐ ¨‰ö²Šô« «cN� ÊuO�«dF�« rK�²�¹ r�Ë ¨œ«bGÐ XDI� ¨WHK²��  UO�Mł s� W¹dJ�Ž  «u�

«b� w�«dF�« fOzd�« vKŽ i³I�« s� WOJ¹d�_«  «uI�« XMJLðË ¨‚«dF�« d¹dײ� ªWKÝUÐ t�ËUI� w ¡b³�«Ë rN�H½√

¨‰ö²Šô« —«dL²Ý« b{ WO�«dF�« W�ËUIL�« …bŠ bŽUBð qþ w …b¹bł W�uJŠ XÓK =J ÔýË ¨t²L�U×L� ΫbONLð sO�Š

w ¨Â≤∞∞∂ر≤Ø≥∞ a¹—U²Ð „—U³L�« v×{_« bOŽ Âu¹ W×O³� t�«bŽ≈Ë t²L�U×LÐ …b¹b−�« W�uJ×�« X�U�Ë

Æ‚«dFK� wJ¹d�_« ‰ö²Šô« —«dL²Ý« b{ WO�«dF�« W�ËUIL�« ·UF{≈ UNM� W�ËU×�

ŸöÞö�ŸöÞö�

¡«cG�« qÐUI� jHM�«

…œb×�  UOL� lO³Ð ‚«dFK� ÕUL��«

‰uB×�« qÐUI� wDHM�« UNłU²½≈ s�

iFÐË ¨WOÝUÝ_« WOz«cG�« œ«uL�« vKŽ

ÆW¹Ëœ_«

±∞π

w�H½ d³²š√

∫WOðô¬  «—U³F�« w� ⁄«dH�« qL�√ ∫±”

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆËÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ sOР±π∏∞ ÂUŽ v�Ë_« ZOK��« »dŠ X½U� ≠√

Ʊπ∏± ÂUŽ w�«dF�« ÍËuM�« qŽUHL�« »dCÐÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆX�U� ≠»

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ?� WO�«dF�«  «uI�« ÕUO²ł« ±ππ∞ ÂUŽ WO½U¦�« ZOK��« »dŠ V³Ý ÊU� ≠?ł

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÂUŽ ‚«dF�« WOJ¹d�_« …bײL�«  U¹ôu�« XK²Š« ≠œ

Ʊπμ∏ ÂUŽ cM� U¼œUB²« ¡UM³� ‚«dF�« UNÐ X�U w²�«  «¡«dłô« sOÐ√ ∫≤”

Ʊπ∏± ÂUŽ Ê«d¹≈ vKŽ »d×�« ÊöŽ≈ ‚«dF�« XF−ý w²�« »U³Ý_« d�–√ ∫≥”

Æv�Ë_« ZOK��« »dŠ vKŽ X³ðdð w²�« ZzU²M�« sOÐ√ ∫¥”

Ʊππ∞ ÂUŽ WO½U¦�« ZOK��« »dŠ Ÿôb½« w� XLNÝ√ w²�« q�«uF�« `{Ë√∫μ”

Æ‚«dFK� W³�M�UР±ππ∞ ÂUŽ WO½U¦�« ZOK��« »dŠ ZzU²½ sOÐ√∫∂”

ÆÂ≤∞∞≥ ÂUŽ ‚«dF�« ‰ö²Š« v�≈  œ√ w²�« W¦�U¦�« ZOK��« »dŠ »U³Ý√ Z²M²Ý√ ∫∑”

◊U??????A½

Æ‚«dF�« vKŽ w½UD¹d³�« wJ¹d�_« Ê«ËbF�« s� wÐdF�« n�uL�« ∫g�UM½

±±∞

¨—UD�_« ◊uIÝ ÂUE²½« ÂbŽ W−O²½ ªÁUOL�« hI½ W�“√ UNM�  U¹bײ�« s� WŽuL−� wÐdF�« w�uI�« s�_« tł«u¹

tðUłUŠË ¨tO …dO³J�« WO½UJ��« …œU¹e�« V³�ÐË ªWOÝUO��« ÁœËbŠ ×Uš s� wÐdF�« sÞu�« —UN½√ lÐUM� rEF� Êu�Ë

ÆUN�öG²Ý«Ë UNOKŽ …dDO��« qł√ s� qLF�«Ë ¨ÁUOL�« w WO³Mł_« l�UDL�« V½Uł v�≈ «c¼ ¨W¹uLM²�«

∫5D�K� w� wzU*« l{u�« ∫ÎôË√

ÁUO� UNL¼√¨WOzU� —œUB� …bŽ vKŽ sOD�K bL²Fð

—UÐü«Ë lOÐUMO�«Ë ÊuOF�U� WOu−�« ÁUOL�«Ë¨—UD�_«

ÆUNO —UN½_«Ë W¹œË_« ÁUO� sŽ ÎöC ¨WOu−�«

p�c� ¨qOz«dÝ≈  U¹u�Ë√ ”√— vKŽ ÁUOL�« XKþ

ÎU�UŽ ÎUJK� UNð ÒbŽ w²�« ±π¥π ÂUŽ ÁUOL�« rO�Qð U¼—«d� ÊU�

‰uŠ W¹dJ�Ž d�«Ë√ …bŽ —«b�≈ v�≈ XŽ—UÝË ¨W�ËbK�

UN³łuLÐ X×M� ¨Â±π∂∑ ÂUŽ »dŠ »UIŽ√ w ÁUOL�«

WIKF²L�« qzU�L�« WU� vKŽ …dDO��« w WOŠöB�« q�U�

ÊËœ hOšdð Í√ i— oŠË ¨ÍdJ�F�« r�U×K� ÁUOL�UÐ

÷—_« w ÁUOL�« —œUB� lOLł X׳�√˨»U³Ý_« ¡UDŽ≈

Ɖö²Šô« W�Ëb� ÎUJK� WOMOD�KH�«

œ—«u� vKŽ UNðdDOÝ ÂUJŠ≈ s� qOz«dÝ≈ XMJLðË

∫‰öš s� WOzUL�« sOD�K

ÆWOŽ«—e�« —UÐü« dHŠ bOOIð ≠±

v�≈ WÐU�ML�« ÁUOL�« s� qOKI²�«Ë ¨WÐcF�« ÁUOL�« –UHM²Ýô ª…ež ŸUD� l� W½bN�« jš ‰uÞ vKŽ —UÐü« dHŠ ≠≤

Æ…ež ŸUD� w wKŠU��« wu−�« Ê«e��«

ÆWOKOz«dÝù«  UMÞu²�L�« qš«œ —UÐü« s� b¹bF�« dHŠ ≠≥

w{«—ú� UN�ö²Š« …d² ‰«uÞ qLFð r�˨WOMOD�KH�« ÁUOL�« w�ULł≈ s� © • ∏∂[μ ®qOz«dÝ≈ pKN²�ðË

ÁUOL�« ◊uDšË ¨ U½«e��«Ë Íd�«  UJ³ýË ¨—UÐü«dO�b²Ð X�U� UL� ¨WOzUL�« o«dL�« d¹uDð vKŽ WOMOD�KH�«

ÆÂ≤∞∞∞ ÂUŽ ‰uK¹√ w vB�_« W{UH²½« Ÿôb½« dŁ≈ UNÐ X�U� w²�« n¹d−²�« ‰ULŽ√ ‰öš

wÐdF�« wzUL�« s�_« wÐdF�« wzUL�« s�_« w½U¦�« ”—b�«

ÊUM³�

sOD�K� w� ÁUOL�« WD¹dš

±±±

…bŽ “ËdÐ  «¡«dłù« Ác¼ sŽ Z²½Ë

∫UNL¼√ s� ¨ öJA�

Æwu−�« Ê«e��« wdO³J�«e−F�« Ʊ

ÆWÐd²�« `KLð Æ≤

qł√ s??� WO�uO�« ÊUJ��« …U½UF� Æ≥

Æ»dA�« ÁUO� vKŽ ‰uB×�«

¨ÁUOL�« w?? Õö???�_« W³�½ b??¹«e??ð Æ¥

ªt??Ð b??łu??ð Íc???�« o??L??F??�« b??¹«e??ðË

b¹bF�« ‚öž≈ v�≈ Èœ√ Íc�« d�_«

Æ—UÐü« s�

ÊbL�« s� b¹bFK� qOz«dÝ≈b¹bNð Æμ

ÆÁUOL�UÐ U¼b¹Ëeð ÂbFÐ WOMOD�KH�«

ÆwŽ«—e�« ÃU²½ô« ÷UH�½« Æ∂

ø„dE½ WNłË s� sOD�K� w� ÁUOL�« W�“√ WNł«u� sJL¹ nO�

∫w½UM³K�« »uM'« w� wzU*« l{u�« ∫ÎUO½UŁ

∫UNM�Ë ¨U¼—UN½√ …d¦�Ë ¨U¼—UD�√ …—«ež V³�Ð ª…dO³� WOzU� œ—«uLÐ ÊUM³� l²L²ð

 c�ð«Ë ¨Â±π∑∏ ÂUŽ WO½UM³K�« w{«—ú� UNŠUO²ł« dŁ≈ tOKŽ …dDO��« s� qOz«dÝ≈ XMJLð ∫v½UDOK�« dN½ Ʊ

∫UNM� ¨t¼UO� vKŽ UNðdDOÝ ÷d qł√ s�  «¡«dł≈ …bŽ

ÆwM�_« «e×�« WIDM� w w�œd��« d�ł »d� …dO³�  U�C� VO�dð ≠√

ÆWO½UM³K�« W³OD�« …bKÐ v²Š dNM�« Èd−� s�  «d²�uKO� …dAŽ ‰uDÐ WL�{ VOÐU½√ b� ≠»

¨w½UDOK�« ÁUO� s¹e�²� ªVFA�« U²OŽ …bK³� WOÐuM−�« ·«dÞ_« vKŽ WL�{  U½«eš qOz«dÝ≈  bOý ≠?ł

…dO×Ð v�≈ w½UDOK�« dN½ ÁUO� q¹uײР √bÐË ¨vKŽ_« qOK−�« WIDM� w  UMÞu²�L�« vKŽ UNF¹“uðË

ÆWL�{ VOÐU½√ «b�²ÝUÐ U¹d³Þ

ŸöÞö�ŸöÞö�

uKÝË√ WOUHð« tðœ—Ë√ U� V�Š wMOD�KH�« w�u−�« Ê«e��« w� ÁUOL�«  UOL�

WIDML�« ≥ ÊuOK� ≠ÁUOL�« WOL�

÷u×�« WOÐdG�« WHC�« ÷«uŠ√

w�dA�«

±∑≤

w�dA�« w�ULA�« ÷u×�« ±¥μ

wÐdG�« ÷u×�« ≥∂≤

WOÐdG�« WHC�« ŸuL−� ∂∑π

…ež ŸUD� μμ

WOMOD�KH�« w{«—_« ŸuL−� ∑≥¥

∫wðü« u×M�« vKŽ ÁUOL�« „öN²Ý« WOL� uKÝË√ WOUHð«  œbŠ UL�

WIDML�« ≥ ÊuOK� ≠ÁUOL�« WOL�

WOÐdG�« WHC�« ±≤∑[¥

…ež ŸUD� ±∞∏

ŸuL−L�« ≤≥μ[¥

…ež ŸUD�Ë WOÐdG�« WHC�« w  UMÞu²�L�« ∂∞

wKJ�« ŸuL−L�« ≤πμ[¥

±±≤

dN½ ÁUO� vKŽ qOz«dÝ≈  dDOÝ∫w½U³�U×�« dN½ Æ≤

ÂUŽ WO½UM³K�« w{«—_« UNŠUO²ł« dŁ≈ w½U³�U×�«

Ÿ—«e� vKŽ Êü« v²Š dDO�ð X�«“ U�˨±π∏≤

UNKF−¹ U� ªWO−Oð«d²Ý≈ WOL¼QÐ l²L²ð w²�« UF³ý

qDð UN½√ UL� ¨v½U³�U×�« dN½ Èd−LÐ rJײð

Íc�« d�_« ªÊ«“u�«Ë w½UDOK�« dN½ Èd−� vKŽ

 UMÞu²�L�« rOIðË l�uL�« «cNÐ p�L²ð UNKFł

ÆtOKŽ

∫ «dH�«Ë WKłœ ÁUO� ∫ÎU¦�UŁ

w ÁUOLK� ÎU�Oz— Ϋœ—u�  «dH�«Ë WKłœ «dN½ qJA¹

w{«—_« s� ÊUF³M¹Ë ¨—UD�_« WKOK� UN½u� ª‚«dF�«

ÆwÐdF�« ZOK��« w VB¹ Íc�« »dF�« jý w ÊUOI²K¹Ë ¨WO�«dF�«Ë W¹—u��« w{«—_« Êöšb¹Ë ¨WO�d²�«

WOzUL�« UNðU�“_ ‰uKŠ œU−¹ù vF�ð qOz«dÝ≈  √bÐ

fOzd�« ÂU�Ë ¨UO�dð l� W�d²A� l¹—UA� W�U�SÐ WF�u²L�«

 U¹ôu�« …—U¹eР±π∏∑ ÂUŽ ‰«“Ë√  uł—uð w�d²�«

d³Ž WO�d²�« ÁUOL�« ‰öG²Ý« UN�öš ÷dŽË ¨…bײL�«

t³łuLÐ qIMð ©Âö��« VOÐU½√® ŸËdALÐ wLÝ ŸËdA�

‰uDÐ qOz«dÝ≈Ë ¨ÊUM³�Ë ¨U¹—uÝ v�≈ UO�dð s� ÁUOL�«

ZOK��« ‰Ëœ v�≈ b²L¹ w�dý »u³½√Ë ¨©r�≤∑∞∞®

ŸËdAL�« «c¼ v�ô b�Ë ¨©r�≥π∞∞®‰uDÐ wÐdF�«

w t²L¼U�L� ªWOJ¹d�_« …bײL�«  U¹ôu�« VOŠdð

 U�dA�« ÂU�√ W�dH�« WŠUð≈Ë ¨ÁUOL�UÐ qOz«dÝ≈ œ«b�≈

w²�« l¹—UAL�« Ác¼ w fOz— —ËbÐ ÂUOIK� WOJ¹d�_«

«c¼ cOHMð Ê√ UL� ¨—ôËœ —UOK� ©≤∞®nKJð Ê√ l�u²¹

»dG�« b¹ w WOÐdF�« WÝUO��« —u�√ ÂU�“ qF−¹ ŸËdAL�«

ÆŸËdAL�« »dF�« i—Ë ¨ «dH�«Ë WKłœ ÍdN½ ÁUO� w rJײ�« o¹dÞ sŽ

ÆWO�d²�« Âö��« VOÐU½√ ŸËdAL� wÐdF�« i�d�« d��√

ÊUM³�

w½UDOK�« dN½ w½U³U(« dN½ jÝu²*«

d׳�«

dN½…UM�œËbŠ

U¹d³Þ

W³OD�«

VFA�« UO²Ž

UO³UŠ

w½UDOK�« ÁUO� q¹u×ð WD¹dš

Ê«d??????????????????????????????????????????????¹«

‰ULA�«

»uM'«

‚dA�« »dG�«

s???????¹Ëe

??????? d???????

×???????Ð

ÊUðuÐ dN½

dO³J�« »«e�«

dOGB�« »«e�«

ÊË—U dN½

WšdJ�

« dN½

·«dG

�« jý

WK(« jý

»dF�« jý

aOK³�«

dN½

W?????????????????¹—

u?????????????????Ý

‚«d????????????????????????????F????????????????????????????�«

U???????????O???????????d???????????ð

X¹uJ�«

…—ULF�«  uJ�« WK(«

VO�*«

W¹bMN�«

W¹d�UM�« W½dI�«

—U ÒL(« —u¼ …dB³�« ËUH�«

W¹bMN�« jý

œ«bGÐ

XO¼ W¦¹b(«

WOzU{—

Ê«Ë

dJÐ —U¹œ

ÊU³O

fKЫdŠ

Wd�«

—Ëe�« d¹œ

‰ULu³�«

ÍœU�d�«

¡«d�UÝ w�U¹œ dN½ —UŁ

d¦�« Íœ

«Ë

wÐdF�« ZOK)«

WOŽUM� WOM√—UN½_« Í—U−�

 UFIM²��Ë —«u¼√œËb��« nKš  «dO×Ð

‚«dH�«Ë WKłœ ÍdN½ WD¹dš

±±≥

¨‰u{U½_« ‚dý »uMł vL�L�« UNŽËdA� cOHM²Ð UO�dð XŽdý

d¹uD²� ª U½«ešË ¨ «uM�Ë ¨œËbÝ l¹—UA� cOHMð v�≈ vF�¹ Íc�«

U¹—uÝ s� q� w ÁUOL�« »u�M� iHš v�≈ Èœ√ «c¼Ë ¨‰u{U½_« W³C¼

UL� ¨wzUÐdNJ�« ÃU²½ù« ÷UH�½«Ë ¨wŽ«—e�« ÃU²½ù« w½bðË ¨‚«dF�«Ë

ÆŒUML�«Ë WÐd²�« bOF� vKŽ WOIOIŠ q�UA� w V³�²¹

∫U¹—uÝË ‚«dF�« vKŽ WO�d²�« WOzU*« l¹—UA*« dŁ√

‚«dF�«Ë U¹—uÝ b{ ‰UF Õö��  «dH�« dN½ WO�d²�« W�uJ×�« X�b�²Ý«

UO�dð w  «dH�« Èd−� ‰uÞ Ê√ s� ržd�« vKŽ ¨WO�Ëœ WHBÐ l²L²¹ t½√ l�

vË ¨©r� ∂∑μ® U¹—uÝ w Èd−L�« ‰uÞ mK³¹ ULMOÐ ¨jI ©r� ¥¥≤ ®u¼

Æ©r� ±≤±≥ ®‚«dF�«

dŁROÝ  «dH�« ÁUO� w ÎU¹uMÝ ≥ —UOK� hI½ Ê√ v�≈ ÁUOL�« ¡«d³š —Uý√

WO�d²�« œËb��« ¡UMÐ ÂULð≈ ‰UŠ vË ¨‚«dF�« w WOŽ«—e�« w{«—_« vKŽ

÷uŠ w WOŽ«—e�« w{«—_« s� ©• ¥∞® u×½ ÊS ‰u{U½_« W³C¼ w

ÆÎUOK� WOÝœUI�« bÝ w W�UD�«  UD×� n�uð v�≈ WU{≈ ¨wŽ«—e�« —UL¦²Ýô« ‚UD½ s� Ãd�ð ·uÝ  «dH�«

qL×ð ¨ÎU¹œUB²�« ÎUOzU� ÎUNłË U¼d¼Uþ w cšQð w²�« WO�d²�« WOzUL�« l¹—UAL�« cOHMð ÊS U¹—u�Ð oKF²¹ ULO U�√

YOŠ ¨ÎU¹dJ�ŽË ¨ÎUOM�√Ë ¨ÎUOÝUOÝ ÎUFÐUÞ UNMÞUÐ w

tF³M� Ê√ —U³²ŽUÐ WO�d²�« “«e²Ðô« W�—Ë  «dH�« dN½ qJA¹

sLJð l�uL�« «c¼ vË ¨WOÐdF�« …dDO��« ‚UD½ ×Uš lI¹

¢ ÁUOL�« fOO�ð ¢ …d¼Uþ w WK¦L²L�« W�Ozd�« …—uD��«

 «Ëœ√ s� …«œQ� ÁUOL�« «b�²Ý« tOKŽ Vðd²¹ Íc�« d�_«

ÆwÝUO��« q�UF²�« w —U³łù«Ë ¨b¹bN²�«Ë ¨W�ËU�L�«

sOÐ ÁUOLK� q�Uý ‚UHð« vKŽ w�d²�« V½U−�« dB¹Ë

W�d²AL�« —UN½_« lOLł ÁUO� l¹“uð sLC²¹ UO�dðË U¹—uÝ

l³M¹ Íc�« w�UF�« dN½ ÁUO� W�Uš …—uBÐË ¨sO³½U−�« sOÐ

‰uB×�« ·bNÐ ¨W½Ë—bMJÝù« ¡«u� v�≈ wN²M¹Ë ÊUM³� s�

¡«u� vKŽ WO�d²�« …œUO��UÐ wLÝd�« Í—u��« ·«d²Žô« vKŽ

ÆW½Ë—bMJÝù«

Íc�« WKłœ ÁUOLÐ  «dH�« dN½ sŽ rN� i¹uF²�« ¨sO¹—u��« sO�ËR�L�« vKŽ ±ππ≥ ÂUŽ „«dð_« ÷dŽ

«c¼ vKŽ U¹—uÝ WI«u� Ê√ ÎULKŽ ¨ «dH�« s� …—«ež d¦�√ t½√ ”UÝ√ vKŽ ©r� μ∞® WU�L� W¹—u��« œËb×�« d¹U�¹

ÆU¹—uÝ t²C— U� u¼Ë WKłœ ÁUO� s� w�«dF�« V½U−�« WBŠ »U�Š vKŽ ÊuJ²Ý ŸËdAL�«

Ê«d???????¹≈

U????O????�d????ð

‚«d???F???�«j??Ýu??²??*« d??×??³??�«

œu?????Ý_« d???×???³???�«

W¹œuF�� «d????B????� Êœ—_«

U¹—uÝ

„—uðUð√ bÝ

Âö��« VOÐU½√

Âö

��«

VOÐ

U½√

wÐdF�« ZOK)«

dLŠ_« d׳�«

5D�K�

w�d²�« Âö��« VOÐU½√ ŸËdA� WD¹dš

ŸöÞö�ŸöÞö�

„—uðUð√ bÝ

¡UMŁ√ „«dð_« tMýœ Íc�« „—uðUð√ bÝ

tðbzU� dB²Ið ô v???�Ë_« ZOK��« »d??Š

WBOš— WOzUÐdN� WUÞ bO�u²Ð UO�dð vKŽ

·bN¹ qÐ ÆUNMŽ iOHðË UO�dð WłUŠ b�ð

sŽ W³F� WKLŽ vKŽ ‰uB×�« v�≈ UC¹√

Í— W−O²½ w??z«c??G??�« i??zU??H??�« l??O??Ð o??¹d??Þ

WOŽ«—e�« w??{«—_« s� WFÝUý  UŠU��

‰ ]u×OÝ UL� ¨‰u{U½_« ‚dý WIDM� w�

…—bB� WOz«cž W�Ëœ v�≈ UO�dð ŸËdAL�« «c¼

tðUÝUO�Ð rJײðË ¨jÝË_« ‚dA�« ‰ =uLð

Æwz«cG�« s�_« d³Ž

±±¥

∫qOM�« dN½ ÁUO� ∫ÎUFЫ—

¨qOM�« ÷uŠ ‰Ëb� fOzd�« W�UD�« —bB� qOM�« dN½ qJA¹

w VBO� W¹dBL�« rŁ WO½«œu��« w{«—_« qOM�« dN½ qšb¹Ë

ÆjÝu²L�« d׳�«

lL−¹Ë ¨dBL� W³�M�UÐ …UO×�« ÊU??¹d??ý qOM�« dN½ b??F??Ô¹Ë

W³C¼ ÷uŠ∫UL¼ sOOÝUÝ√ s¹—bB� s� WOzUL�« Á—œU??B??�

«c¼ vKŽË ¨WOÐuOŁù« W³CN�« ÷uŠË ¨WOz«u²Ýô«  «dO׳�«

ÆWOzUL�«  U�“ú� WOÝU�Š qOM�« ‰Ëœ d¦�√ w¼ dB� ÊS

vKŽ qOM�« ÁUO� w WOFÝu²�« WOÐuOŁù« ŸULÞ_«  eJð—«Ë

∫—ËU×� WŁöŁ

w²�« qOM�« ÷uŠ ‰Ëœ sOÐ W�d³L�«  U�UHðö� dJM²�« Ʊ

¨dNM�« «c¼ ÁUOLÐ WO�¹—U²�« Ê«œu��«Ë dB� ‚uIŠ sLCð

Ɖö²Šô« bNŽ v�≈ œuFð  U�UHðô« Ác¼ Ê√ W−×Ð

bBIÐ ¨‚—“_« qOM�« b«Ë— vKŽ œËb��« ¡UM³Ð lÝu²�« Æ≤

ÆdB�Ë Ê«œu��« v�≈ WDÐUN�« ÁUOL�« WOL� iHš

¨qOM�« ÷uŠ ‰Ëœ dzUÝ l� oO�M²�«Ë ÊËUF²�« i— Æ≥

qOM�« b«Ë— vKŽ WÐU�— W¹√ ¡«dłSÐ ÕUL��« ÂbŽË

ÆWOÐuOŁù«

∫qOM�« ÁUO� vKŽ Ÿ«dB�« w� qOz«dÝ≈ —Ëœ

ÁdA½Ë ¨qOz«dÝ≈ v�≈ qOM�« ÁUO� qIMÐ vCI¹ ¨Â±π∑¥ ÂUŽ ÎUŽËdA� w�U� lAO�≈ vŽb¹ wKOz«dÝ≈ ”bMN� ÕdÞ

v�≈ UNKIM� ΫbONLð ¨UNO ÁUOL�« obð …œU¹e� WOKOŽULÝù« WŽdð lOÝuð v�≈ ·bN¹ Íc�« ª©Âö��« ÁUO�® Ê«uMŽ X×ð

ÂUL²¼ô« Ëb³¹ ”UÝ_« «c¼ vKŽË ¨œuNO�« s¹dłUNL�« »UFO²Ý« qł√ s� r½Ëœ ÊuOK� ©≤[±∂ ®Íd� VIM�« WIDM�

s� qOz«dÝù W³�M�UÐ WOI¹d√ W�Ëœ r¼√Ë ¨WNł s� qOM�« dN½ ÁUO� …—uU½ w¼ UOÐuOŁS Î̈«eOL� UOÐuOŁSÐ wKOz«dÝù«

tOKšbLÐ rJײ�«Ë tOKŽ …dDO��«Ë ¨dLŠ_« d׳�« vKŽ Âb� TÞu� UN� s�Rð w²�« v¼Ë ¨WO½UŁ WNł s� WOM�_« WOŠUM�«

vKŽ œËb��« ¡UA½≈ vKŽ UOÐuOŁ≈ …bŽU�L� wKOz«dÝ≈ dO³š ©¥∞∞ ®s� d¦�√ ‰u�uÐ p�– rð b�˨wÐuM−�«Ë w�ULA�«

ÆWO½«œu��« WOÐuOŁù« œËb×�« vKŽ WF�«u�« w{«—_« WOLMð v�≈ ULNMOÐ WOzUL�«  UŽËdAL�« ·bNðË ¨‚—“_« qOM�«

Æo³Ý U� ¡u{ w� wÐdF�« wzUL�« s�_« oOI×ð sJL¹ nO� ∫dJ�√

Ê«œu????

????????

????????

?�????????

????????

?????�«

d????????????B????????????�U??O??³??O??�

U??O??Ðu??O??Ł≈

«b???M???žË√d????O????z«“

q??O??M??�« ÷u??????Š W???D???¹d???š

U??O??M??O??�

W¹d²¹d¹ ≈

W??¹œu??F??�??�«

j???Ýu???²???*« d???×???³???�«

±±μ

w�H½ d³²š√

∫wðQ¹ ULO� W×O×B�« WÐUłù« e�— —U²š√∫±”

∫t²³�½ U� WOMOD�KH�« ÁUOL�« w�ULł≈ s� qOz«dÝ≈ pKN²�ð ≠±

• π∞ Æœ • ∏∂[μ Æ?ł • ∑∞ Æ» • ≤∑ Æ√

∫dN½ ÁUO� vKŽ …dDO��« s� ±π∏≤ ÂUŽ WO½UM³K�« w{«—ú� UNŠUO²ł« ¡UMŁ√ qOz«dÝ≈ XMJLð ≠≤

UłuF�« Æœ ”UO½UÐ Æ?ł w½U³�U×�« Æ» w½UDOK�« Æ√

∫v�≈ ÍœR¹ WOÐuOŁù« w{«—_« w ‚—“_« qOM�« b«Ë— vKŽ œËb��« ¡UMÐ ≠≥

WOzUÐdNJ�« W�UD�UÐ Ê«œu��«Ë dB� b¹Ëeð Æ√

dB�Ë Ê«œu��« v�≈ WDÐUN�« ÁUOL�« WOL� iHš Æ»

 U½UCOH�« dDš s� qKI¹ Æ?ł

UOÐuOŁ≈Ë Ê«œu��«Ë dB� sOÐ W�d³L�«  «b¼UFL�UÐ UOÐuOŁ≈ «e²�«Æœ

∫sOÐ√ ¨Â±π∂∑ ÂUŽ »dŠ bFÐ WOMOD�KH�« ÁUOL�« vKŽ UNðdDOÝ qOz«dÝ≈ XLJŠ√ ∫≤”

ÆWOMOD�KH�« ÁUOL�« vKŽ ¡öO²Ýö� qOz«dÝ≈ UNÐ X�U� w²�«  «¡«dłù« Æ√

ÆWOMOD�KH�« ÁUOLK� qOz«dÝ≈ ·«eM²Ý« vKŽ X³ðdð w²�«  öJAL�« r¼√ Æ»

∫`{Ë√ …—U³F�« Ác¼ ¡u{ w� ¨jÝË_« ‚dA�« w� »Ëd×�«Ë À«bŠ_« dOÝ w� ÎULN� Ϋ—Ëœ UO�«dG−�« VFKð ∫≥”

Æw½UM³K�« »uM−�« u×½ qOz«dÝ≈ —UE½√ XNłË w²�« l«Ëb�« Æ√

Æw½UDOK�« dN½ ÁUO� vKŽ …dDO�K� qOz«dÝ≈ UNðcH½ w²�«  «¡«dłù« Æ»

∫d�Hð ÓrÐ ∫¥”

Æw�UF�« dN½ ÁUO� l¹“uð vKŽ UO�dð —«d�≈ Æ»

ÆWO½UM³K�« UF³ý Ÿ—«eL� WO−Oð«d²Ýù« WOL¼_« Æ?ł

Æ «dH�« dN½ ÁUO� sŽ ‰“UM²�« qÐUI� WKłœ ÁUOLÐ w�d²�« ÷dF�« U¹—uÝ i— Æœ

ÆU¼d�–√ ¨…bŽ —ËU×� vKŽ qOM�« dN½ w� WOFÝu²�« WOÐuOŁù« ŸULÞ_«  eJð—« ∫μ”

Æ qOM�« dN½ w� UNŽULÞ√ oOIײ� WO�«d�« qOz«dÝ≈  ôËU×� Õdý« ∫∂”

◊U??????A½

∫g�UM½

ÆwÐdF�« sÞu�« œËbŠ ×Uš WOÐdF�« ÁUOL�« —œUB� œułË —UDš√

±±∂

lł«dL�« WLzU�

Ʊππμ ¨…d¼UI�« ¨WOLOK�ô« WO�Ëb�«  ULEML�« ¨w½UMF�« bL×� rO¼«dÐ≈

Æ b¹b−�« wL�UF�« ÂUEM�« ¨wKŽ rO¼«dÐ≈ bLŠ√

Ʊππ∂ ¨…d¼UI�« ¨W�Ëb�«  ULEML�« Êu½U� w jOÝu�« ¨Uu�« uÐ√ bLŠ√

¨WO�dA�« ÀU×Ð_« W�ÝR� ¨≤◊ ¨V¹œ uÐ√ ‰UL� WLłdð ©¡UA½ù« ¨WDK��« ¨ W dFL�« ® ‚«dA²Ýô« ¨bOFÝ œ—«Ëœ≈

Ʊπ∏¥ ¨ ËdOÐ

—«b�« ¨≤◊ ¨fOI�« bO−L�« b³Ž WLłdð ¨WOKš«b�« tð«—uDðË WOł—U��« tðU�öŽ w WÝ«—b𠨓ËeOШn¹√ ¨wz«Ë Y¹œ√

Ʊπ∑μ ¨ ËdOÐ ¨ UŽuÝuLK� WOÐdF�«

¨ÊUJO³F�« W³²J� ¨±Ã ¨d�UFL�«Ë Y¹b×�« w�öÝù« r�UF�« a¹—Uð ¨d�Uý œuL×� aOA�«Ë ¨wžU¹ bLŠ√ qOŽULÝ≈

ÆÂ≤∞∞≥ ¨÷U¹d�«

ÆÂ≤∞∞∞ ¨÷U¹d�« ¨±◊ ¨ÊUJO³F�« W³²J� ¨d�UFL�« wÐdF�« r�UF�« ¨wžU¹ bLŠ« qOŽULÝ≈

¨wUI¦�« —«u×�« ¨VOł uÐ√ Ê«Ëd� V¹dFð ¨Â±π±π≠±π∏π r�UF�«Ë UÐË—Ë√  œUÝ  U¹—uðU²�œË  UOÞ«dIL¹œ ¨œuð Êô√

ÆÂ≤∞∞¥ ¨ÊUM³�

¨·—UFL�« —«œ ¨qOKš s¹b�« —bÐ bL×� WLłdð ¨…bײL�«  U¹ôu�« a¹—Uð ełu� ¨dłU�u� qO²Ý ÍdM¼Ë eMHO½ Êô√

Ʊπ∏≥ ¨…d¼UI�«

Ʊππ¥ ¨ ËdOÐ ¨l¹“u²�«Ë dAMK� WOK¼_« ¨wÐË—Ë_« dJH�« w ÂöÝù« ¨w½«—uŠ  d³�√

Æa¹—Uð ÊËbÐ ¨…d¼UI�« ¨W¹dB� uK−½_« W³²J� ¨—uýUŽ w�UÝ bL×� WLłdð ¨ÍœUB²�ô« —ULF²Ýô« ¨ÊU�dÐË«“ œdH�√

Ʊπ∏¥ ¨…d¼UI�« ¨w�öÝù« À«d²�« W³²J� ¨WO�öÝù« ÂuKF�« w sO�dA²�L�«Ë ‚«dA²Ýô« ÂuLÝ ¨ÍbM−�« —u½√

¨ ËdOÐ ¨dAM�«Ë  UÝ«—bK� WOÐdF�« W�ÝRL�« ¨wÐdF�« sÞu�« w WO³Mł_«Ë WO�U¹d³�ù« `�UBL�« ¨ÊËdš¬Ë w½Ułb�« ÊU¼dÐ

Æa¹—Uð ÊËbÐ

Ʊπ∂π ¨oA�œ ¨dJH�« —«œ ¨ÂuÞUŠ s¹b�« —u½ —u²�b�« V¹dFð ¨s¹dAF�« ÊdI�« a¹—Uð ¨s u½Ë—dOÐ

Ʊππ∏ ¨ÊULŽ ¨±◊ ¨‚ËdA�« —«œ ¨Y¹b×�« sOD�K a¹—Uð ¨…—U³ł dO�Oð

W¹—uÞ«d³�≈Ë WÐËdF�« sÞu�Ë ¨wŽUI³�« dOš bL×� Æœ WLłdð ¨WÝbIL�« ÂöÝù« ÷—√ »dF�« …d¹eł ¨wÐdOÐ „Uł ÊUł

ÆÂ≤∞∞≤ ¨÷U¹d�« ¨ÊUJO³F�« W³²J� ¨≤◊¨‰Ëd²³�«

Ʊππ± ¨…d¼UI�« ¨fKÞ√ WF³D� ¨X¹uJ�« W³J½Ë »dF�« ¨sO�√ ‰öł

W¹dBL�« WOFL−�« ¨qL−�« qOKš bLŠ√ WLłdð ¨a¹—U²�«Ë W¹dEMK� W�bI� ≠WO�Ëb�«  UŽ“UML�« ¨s¹ô√ ÍU½dÝ n¹“uł

Ʊππ∑ ¨…d¼UI�« ¨±◊ ¨W UI¦�«Ë W dFL�« dAM�

Ʊππ± ¨oA�œ ¨…d¼UI�« ¨—ôËœ —UOK� n�_«Ë jHM�«Ë »dF�« W³IŠ —«dÝ√ ¨ÍdJý s�Š

Ʊππ± ¨…d¼UI�« ¨a¹—U²�« WLJ×� w iOÐ_« »U²J�« ¨ÍdJý s�Š

»U³ý W�ÝR� ¨w�Ë_« WOL�UF�« »d×�« W¹UN½ v�≈ w½UL¦F�« ËeG�« s� Y¹b×�« »dF�« a¹—Uð ¨qOŽULÝ≈ ”Ëd×� wLKŠ

Æ Â±ππ∑ ¨W¹—bMJÝù« ¨WF�U−�«

Æ ËdOÐ ¨W dFL�« —«œ ¨Â±ππ≥ –  Ƃ±π∏∞ WO�¹—U²�« À«bŠ_« r¼√ ¨”ULÞË ÔbÚL

ÓŠ

Æ Â±π∏∏ ¨q�uL�« ¨wLKF�« Y׳�«Ë w�UF�« rOKF²�« …—«“Ë ¨Y¹b×�« wÐË—Ë_« a¹—U²�« ¨ÊËdš¬Ë œ«d� qOKš

Ʊπ∑∑ ¨ ËdOÐ ¨sO¹öLK� rKF�« —«œ ¨μ◊ ¨ WO½U¦�« WOL�UF�« »d×�« ¨b½Ëô ÊUC�—

¨s�Š bL×� Íd³� WLłd𠨡UCO³�« WOK�_« b{ d�UFL�« ‰UCM�« ∫WOI¹d ù« —dײ�«  U�dŠ ¨ ¨Êu�³Oł œ—UA²¹—

ÆÂ≤∞∞≤ ¨…d¼UI�« ¨±◊ ¨W UI¦K� vKŽ_« fK−L�«

±±∑

Ʊπ∏μ ¨ ËdOÐ ¨WOÐdF�« WCNM�« —«œ ¨Y¹b×�« »dF�« a¹—Uð ¨…—Ëb� WO¼«“

Ʊππ∂ ¨WŠu²HL�« ”bI�« WF�Uł  «—uAM� ¨±◊ ¨d�UFL�« »dF�« a¹—Uð ¨—uLÝ bO−L�« b³Ž Íb¼“

Æa¹—Uð ÊËbÐ ¨ÊULŽ ¨WŽU³D�«Ë dAMK� WOK¼_« ¨Èdš√ bKð »dŠ ¨“«d³�« bFÝ

Ʊπ∑∑ ¨WO½ËUF²�« ‚dA�« WF³D� ¨Â±π≤∏≠±π±∏ WOŽuOA�« WÝ—ULL�«Ë W¹dEM�« w wÐdF�« ‚dAL�« ¨dOAÐ ÊULOKÝ

Æ Â±ππ∑ ¨ÊULŽ ¨‚ËdA�« —«œ ¨±◊ ¨Y¹b×�« »dF�« s¹uJð ¨qOL−�« —UOÝ

¨±◊ ¨oOŁu²�«Ë ÀU×Ðú� wÐdF�« e�dL�« ¨ÁUOL�«Ë jHM�«Ë UO«dGL¹b�« sOÐ Èd³J�« qOz«dÝ≈ ŸËdA� ¨s¹b�« d¼“ `�U�

Ʊππ∂ ¨ ËdOÐ

Ʊπ∂∞ ¨…d¼UI�« ¨W¹dBL�« WCNM�« W³²J� ¨¡«d×B�« ¡«—Ë UOI¹d≈ ¨Íd³� Õö�

Ʊππ∏ ¨…d¼UI�« ¨w�öÝù« dJH�«Ë w�Ëb�« Êu½UI�« w WO�Ëb�«  ULEML�« ¨w³Ký l¹b³�« b³Ž Õö�

Ʊππ∑ ¨ ËdOÐ …b¹b−�« ‚U ü« —«œ ¨±◊ ¨qOz«dÝ≈Ë UO�dð sOÐ  «dH�«Ë »dF�« ¨s¹b�« ÍdÝ wKF�« …b¹UŽ

Ʊππ∏ ¨ÊULŽ ¨WŽU³D�«Ë dAMK� WOLKF�« Í—Ë“UO�« —«œ ¨wÐdF�« sÞu�« w WOLM²�« q³I²�� ¨ÊËdš¬Ë rOð dÐU−�« b³Ž

ÆÂ±π¥¥ ¨ ËdOÐ ¨WOÐœ_« “uMJ�« —«œ ¨≤◊ ¨wÐdF�« ZOK��« wKŽ Ÿ«dB�« ¨wLOFM�« bL×� sLŠd�« b³Ž

Æa¹—Uð ÊËbÐ ¨oA�œ ¨rKI�« —«œ ¨—ULF²Ýô« ¨‚«dA²Ýô« ¨dOA³²�« ¨WŁö¦�« dJL�« W×Mł√ ¨w½«bOL�« sLŠd�« b³Ž

Ʊπ∑∑ ¨…d¼UI�« ¨—UB½_« —«œ ¨ÂöÝû� W¹œUFL�«  «—UO²�«Ë ÍdJH�« ËeG�« ¨bOFÝ —U²��« b³Ž

ÆÂ≤∞∞± ¨fKЫdÞ ¨WOL�UF�« WO�öÝù« …uŽb�« WOFLł ¨≥◊ ¨UOI¹d ≈ w —ULF²Ýô«Ë dOBM²�« ¨ uK×J�« e¹eF�« b³Ž

Ʊπ∂∂ ¨»U²JK� W�UF�« W¹dBL�« W¾ON�« ¨≤?ł ¨Y¹b×�« dBF�« w r�UF�«Ë UÐË—Ë√ a¹—Uð ¨ÊUC�— rOEF�« b³Ž

Ʊπ∏π ¨ÊULŽ ¨‚ËdA�« —«œ ¨w�öÝù« r�UF�« WO «dGł ¨·UH��« wKŽ b³Ž

Ʊππ∑ ¨ÊULŽ ¨W UI¦�« —«œ W³²J� ¨w�Ëb�« Êu½UI�« w jOÝu�« ¨dOCš Ê«uKŽ r¹dJ�« b³Ž

¨…d¼UI�« ¨l¹“u²�«Ë dAMK� W UI¦�« —«œ ¨d�UFL�«Ë Y¹b×�« UOI¹d ≈ a¹—Uð ¨qL−�« w�uýË rO¼«dÐ≈ ‚“«d�« b³Ž tK�« b³Ž

Ʊππ∑

Ʊπ∏≥ ¨ ËdOÐ ¨WOÐdF�« WCNM�« —«œ ¨WOJ¹d�_« …bײL�«  U¹ôu�« a¹—Uð ¨wFMF½ bO−L�« b³Ž

¨…—uAM� Á«—u²�œ ¨Â±ππ∞ ? ±π∑π WOJ¹d�_« …bײL�«  U¹ôu�« ÁU−ð« WO�«dF�« WOł—U��« WÝUO��« ¨—ËdÝ d�UM�« b³Ž

Æ Â≤∞∞≥ ¨sOD�K ¨f½u¹ ÊUš ¨WOÝœUI�« W³²J�

Ʊπ∑π ¨…d¼UI�« ¨V²J�« r�UŽ ¨w�Ëb�« rOEM²�« ¨—UH�« bL×� bŠ«u�« b³Ž

Ʊπ∑≥ ¨ ËdOÐ ¨dAM�«Ë  UÝ«—bK� WOÐdF�« W�ÝRL�« ¨≤◊ ¨Y¹b×�« sOD�K a¹—Uð ¨w�UOJ�« »U¼u�« b³Ž

ÆÂ≤∞∞≥ ¨œ«bGÐ ¨dJH�« —«œ ¨±◊ ¨WOK³I²��  UÝ«—œ ¨…œ—U³�« »d×�« bFÐ U� r�UŽ ¨sO�Š «b� ÍbŽ

ÆÂ≤∞∞± ¨…d¼UI�« ¨wÐdF�« dJH�« —«œ ¨WOÝUO��« WO «dG−�« fÝ√ ¨ÊË—U¼ bLŠ√ wKŽ

Ʊππ± ¨…d¼UI�« ¨W³¼Ë W³²J� ¨¥◊ ¨w�öÝù« r�UF�« d{UŠ ¨WA¹dł wKŽ

¨…d¼UI�« ¨ÂUB²Žô« —«œ ¨≤◊ ¨w�öÝù« r�UFK� ÍdJH�« ËeG�« VO�UÝ√ ¨o³¹e�« n¹dý bL×�Ë WA¹dł wKŽ

Ʊπ∑∏

Ʊπ∏μ ¨W¹—bMJÝù« ¨·—UFL�« …QAM� ¨ÂUF�« w�Ëb�« Êu½UI�« ¨nO¼ uÐ√ ‚œU� wKŽ

Ʊπ∑π ¨ ËdOÐ ¨sO¹öLK� rKF�« —«œ ¨∂◊ ¨v�Ë_« WOL�UF�« »d×�« ¨ÍË«d¹b�« dLŽ

Æ Â±π∏μ ¨ ËdOÐ ¨WOÐdF�« WCNM�« —«œ ¨Â±π≤≤≠±μ±∂ wÐdF�« ‚dAL�« a¹—Uð ¨e¹eF�« b³Ž dLŽ

Ʊπ∏± ¨ ËdOÐ ¨W�UÝd�« W�ÝR� ¨¥◊ ¨WO�öÝù« W UI¦�« w  U×L� ¨VOD��« …œuŽ dLŽ

¨WŠu²HL�« ”bI�« WF�Uł  «—uAM� ¨±◊ ¨d�UFL�«Ë Y¹b×�« r�UF�« a¹—Uð ¨Ê«bLŠ bOFÝ bL×�Ë »u³NÞ ozU

Ʊππ∑

±±∏

¨…d¼UI�« ¨·—UFL�« —«œ ¨≥◊ ¨l³C�« l¹œËË rýU¼ VO−½ bLŠ√ V¹dFð ¨Y¹b×�« dBF�« w UÐË—Ë√ a¹—Uð ¨dA

Ʊπμ∏

¨ÊUM³� ¨ ËdOÐ ¨±◊ ¨WOÐdG�« ‰Ëb�« jDšË wÐdF�« ZOK��« ¨qOzU�O� ÊU�Š WLłdð ¨nOK u�U¹« Æ√ sOýU�Æ·Æ·

Ʊπ∏∏

ÆÂ≤∞∞≥ ¨ÊULŽ ¨WðR� WF�Uł ¨≥◊ ¨WOÝUO��«Ë W¹dA³�«Ë WOFO³D�« wÐdF�« sÞu�« WO «dGł ¨ UJ¹Ëb�« rÝU�

ÆÂ≤∞∞≥ ¨≥◊ ¨ÈdI�« Â√Ë WðR� WF�Uł ¨WOÝUO��«Ë W¹dA³�«Ë WOFO³D�« wÐdF�« sÞu�« WO «dGł ¨ UJ¹Ëb�« rÝU�

Ʊπ∏∞¨ ËdOÐ ¨wЫ—UH�« —«œ ¨Y¹b×�« WOÐdF�« —UD�_« a¹—Uð ¨wJ�ðu�

¨ ËdOÐ ¨W�UÝd�« W�ÝR� ¨±◊ ¨±?ł ¨w½UL¦F�« dBF�« w ÂUA�« œöÐ w WOÐË—Ë_«  UO�U−�« ¨⁄U³B�« vKO�

Ʊπ∏π

Æa¹—Uð ÊËbÐ ¨»U²J�« —«œ WF³D� ¨tOKŽ U�Ë t�U� ¨—ULF²Ýô« ¨ÂU¼dOÐ Ídł—U�

ÆÂ≤∞∞≤ ¨œ«bGÐ ¨WLJ×�« XOÐ ¨ ¨d�UFL�« ‚«dF�« a¹—Uð w qBHL�« ¨sO¦ŠUÐ WŽuL−�

¨W¹uÐd²�«  UIO³D²�«Ë  UÝ«—b�« e�d� ¨±◊ ¨tK�« b³Ž ÊU�ž WLłdð ¨lOL−K� WOÞ«dIL¹b�« ¨sOH�R� WŽuL−�

Æ Æ»

ÆÂ≤∞∞± ¨ÊULŽ ¨Z¼UML�« —«œ ¨≤◊ ¨WO�öÝù« W UI¦�« ¨ÊËdš¬Ë vO×¹ uÐ√ bL×�

¨w�U��« —«œ ¨± ◊ ¨`�U� rýU¼ WLłdð ¨tO{—UF�Ë tðUŽœ sOÐ ‚«dA²Ýô« ¨ÊËdš¬Ë Êu�—√ bL×�

Ʊπ𥨠ËdOÐ

Ʊπ∂∑ ¨…d¼UI�« ¨WOÐdF�« WCNM�« —«œ ¨d�UFL�« Y¹b×�« a¹—U²�« w wÐdF�« ‚dA�« ¨“«dŠ Vł— Ë fO½√ bL×�

Æ Æ» ¨…d¼UI�« ¨W³¼Ë W³²J� ¨¥◊ ¨wÐdG�« —ULF²ÝôUÐ t²K�Ë Y¹b×�« w�öÝù« dJH�« ¨wN³�« bL×�

Æ Â±π∏±¨ ËdOÐ ¨W�UÝd�« W�ÝR� ¨WOÐdG�« …—UC×�«Ë ÂöÝù« ¨sO�Š bL×�

Ʊππμ ¨…d¼UI�« ¨WOF�U−�« W dFL�« —«œ ¨wÐdF�« r�UF�« WO «dGł ¨W�Ëe�« fOLš bL×�

Ʊππ∏ ¨…d¼UI�« ¨WOÐdF�« WCNM�« —«œ ¨w�Ëb�« rOEM²�« Êu½U� w  «d{U×� ¨ËdLŽ `�UÝ bL×�

¨WOLOK�ù«  UÝ«—bK� wLOK�ù« e�dL�« ¨WOÝUO��« W¹œbF²�«Ë WOÞ«dIL¹b�« ¨w½Ułb�« ÊULOKÝ —cM�Ë w½Ułb�« ÊULOKÝ bL×�

Ʊππ∏ ¨”bI�«

¨WOŽUL²łô«Ë WO½U�½ù« Àu׳�«Ë  UÝ«—b�« sOŽ ¨±◊ ¨q³I²�L�«  ôUL²Š«Ë Èdł U� ‚«dF�« ¨r�UÝ Õö� bL×�

Æ Â≤∞∞≥ ¨…d¼UI�«

Ʊπ∏π ¨ÊULŽ ¨l¹“u²�«Ë dAMK� WOK¼_« ¨Y¹b×�« »dF�« a¹—Uð ¨VOD��« sOÝU¹ rO¼«dÐ≈Ë …œuŽ tK�« b³Ž bL×�

Ʊπμ∑ ¨…d¼UI�« ¨·—UFL�« —«œ ¨¥◊ ¨W¹—ULF²Ýô« V¼«cL�«Ë —ULF²Ýô« ¨bL×� ÷uŽ bL×�

ÆW�_« »U²� ¨Í—UC×�« Ÿ«dBK� W¹dJH�« WOHK��«Ë ‚«dA²Ýô« ¨‚Ëe�“ œuL×�

Ʊπ∏≤ ¨ ËdOÐ ¨w�öÝù« V²JL�« ¨≥◊ ¨WO�ULÝ√d�« …dDO��« X×ð ÊuLK�L�« ¨d�Uý œuL×�

ÆÂ≤∞∞≥ ¨ÊULŽ ¨l¹“u²�«Ë dAMK� W�UÝ√ —«œ ¨±◊ ¨wÐdF�« ZOK��« a¹—Uð WŽuÝu� ¨d�Uý œuL×�

Æ Æ» ¨…d¼UI�« ¨·—UFL�« —«œ ¨≤◊ ¨Èd³J�« WOÐdF�« W�Ëb�« ¨w�U×L�« q�U� œuL×�

WŠËb�« w lÝU²�« w�öÝù« WLI�« dLðR� œUIF½« W³ÝUMLÐ —«b�≈ ¨w�öÝù« s�UC²�« ¨WFÐU²L�«Ë oO�M²K� b¹«“ e�d�

Æ?¼±¥≤± ÊU³Fý ±∑≠±μ

Ʊπ∂¥ ¨ ËdOÐ ¨rOKF²�« …—«“Ë ¨≥◊ ¨WOÐdF�« œö³�« w —ULF²Ýô«Ë dOA³²�« ¨ŒËd dLŽË Íb�U��« vHDB�

ÆÂ≤∞∞¥ ¨ÊULŽ ¨l¹“u²�«Ë dAMK� W�UÝ√ —«œ ¨≥à ¨d�UFL�«Ë Y¹b×�« UÐË—Ë√ a¹—Uð WŽuÝu� ¨ÍbOÐe�« bOH�

Æ  Æ» ¨ ËdOÐ ¨UN²OC�Ë UN�¹—Uð sOD�K ¨WOMOD�KH�«  UÝ«—b�« W�ÝR�

ÆdAM�«Ë  UÝ«—bK� WOÐdF�« W�ÝRL�« ¨‰Ë_« ¡e−�« ¨WÝUO��« WŽuÝu�

±±π

Æl¹“u²�«Ë dAMK� WŽuÝuL�« ‰ULŽ√ W�ÝR� ¨≤◊ ¨WOL�UF�« WOÐdF�« WŽuÝuL�«

¨‚ËdA�« —«œ ¨¥◊ ¨œ«u−�« b³Ž ÍbLŠ WLłdð ¨r�UFK�Ë U½œö³� b¹bł dOJHð UJ¹Ëd²�¹dO³�« ¨·uAðUЗuł qOzU�O�

Ʊππ∞ ¨…d¼UI�«

WF�Uł  «—uAM� ¨±◊ ¨≤à ¨UOݬ ‚dý »uMłË ÊU²��U³�«Ë bMN�« ¨d�UFL�«Ë Y¹b×�« UOݬ a¹—Uð ¨wŠdIL�« œöO�

ÆÂ≤∞∞± ¨Í“UGMÐ ¨f½u¹ —U�

Ʊπ∏∏ ¨X¹uJ�« ¨±≥≤ œbF�« ¨W dFL�« r�UŽ WK�KÝ ¨dOBI�« bLŠ« WLłdð ¨UOI¹d √ w nK�²�«Ë UÐË—Ë√ ¨w½œË— d²�«Ë

Ʊππ∂ ¨tK�« «— ¨sÞ«u�  «—uAM� ¨±◊ ¨WOÞ«dIL¹b�« ΔœU³� WK�KÝ ¨WOÝUO��«Ë W¹œbF²�« ¨`�UB�« qO³½

ÆÂ≤∞∞± ¨bЗ≈ ¨ÍbMJ�« —«œ ¨wÐdF�« w�uI�« s�_« vKŽ U¼dŁ√Ë w�Ëb�« ÂUEM�« w  «dOG²�« ¨…b³� uÐ√ wLE½

ÆÂ≤∞∞± ¨…d¼UI�« ¨—«dI�« –U�ð« rŽœË  U�uKFL�« e�d� ¨l�«u�«Ë rK×�« sOÐ wÐdF�« q�UJ²�« ¨‰uKž“ bFÝ rOF½

Ʊπμ± ¨ÊULŽ ¨WOMÞu�« WF³DL�« Ʊ◊ ¨©Â±μ∞∞≠±π¥μ® wUI¦�«Ë wÝUO��« UÐË—Ë√ a¹—Uð ¨ÊUD� ôuI½

Ʊππ± ¨ ËdOÐ ¨ WOMOD�KH�«  UÝ«—b�« W�ÝR� ¨ WOKOz«dÝ≈ dE½ WNłË Âö��«Ë ÁUOL�«¨ w�U� lAO�≈

WO½Ëd²J�ù« l�«uL�«

www.cirs-tm.org/Pays/paysAR.php?nom=Bosnie&son=no askria4/War_An-gula/RelatedImg/Img01_0

www.moqatel.com/MOKATEL/Data/BEHOTH/siasia http://ar.wikipedia.org/wiki

±≤∞

W�UŽ WFł«d�

∫WOðü«  «—U³F�« w� W×O×B�« WÐUłù« e�— —U²š√ ∫±”

∫ÂUŽ ”bI�« w ÍdOA³ð dLðR� ‰Ë√ bIŽ ≠±

±π≥∞ Æœ ±π≤∏ Æ?ł ±π≤μ Æ» ±π≤∞Æ√

∫u¼ ±πμ∂ ÂUŽ f¹u��« …UM� r�√ Íc�« ÍdBL�« fOzd�« ≠≤

q�U� vHDB� Æ» VO−½ bL×� Æ√

d�UM�« b³Ž ‰ULł Æœ  «œU��« —u½√ bL×� Æ?ł

∫dLðR� VłuLР±π≤∞ ÂUŽ U�½dË UO½UD¹dÐ sOÐ ‚«dF�«Ë ÂUA�« œöÐ ÂU�²�« rð ≠≥

uL¹— ÊUÝ Æ» WK�d�« Æ√

W½Ë—bMJÝù« Æœ uJOÐ fJ¹UÝ Æ?ł

∫v�≈ t²DŽ√Ë ¨Â±π≥π ÂUŽ U¹—uÝ sŽ W½Ë—bMJÝù« ¡«u� U�½d X�KÝ ≠¥

‚«dF�« Æœ ÊUM³� Æ?ł UO�dð Æ» Ê«d¹≈ Æ√

∫rÝUÐ sO³KHK� wð«c�« rJ×�« Êu½U� ·d ÔŽ ≠μ

wMÞu�« fK−L�« Æ» WOF¹dA²�« W¾ON�« Æ√

p³¹u� Êu½U� Æœ e½uł Êu½U� Æ?ł

∫ w Y¹b×�« dBF�« w w½UDO²Ýô« —ULF²Ýô« e�d²¹ ≠∂

wKOAð Æœ «bMžË√ Æ?ł sOD�K Æ» dB� Æ√

∫s� q� w wÐdF�« sÞu�« w  UOK�_« WKJA�  “dÐ ≠∑

ÊUM³�Ë W¹œuF��« Æœ dz«e−�«Ë UO³O� Æ?ł ÊUM³�Ë U¹—uÝ Æ» Ê«œu��«Ë ‚«dF�« Æ√

∫?Ð wÐdF�« sÞu�« w W¹œUB²�ô« …dDO��« XK¦Lð ≠∏

ÍdJ�F�« ËeG�« Æ» rOKF²�« b¼UF� Æ√

w−Oð«d²Ýù« l�uL�« Æœ jHM�«  U�dý Æ?ł

∫ÂUŽ UO½U²¹—u� U�½d XK²Š« ≠π

±π±≤ Æœ ±π∞μ Æ?ł ±∏∏± Æ» ±∏≥∞ Æ√

±≤±

∫…b¼UF� VłuLÐ UO³O� UO�UD¹≈ XK²Š« ≠±∞

©Ê«“u�® wýË√ Æœ wzUM¦�« rJ×�« Æ?ł WLłd�« Æ» uL¹— ÊUÝ Æ√

∫sŽ ULMÐ W¹—uNLł XKBH½« ≠±±

WOJ¹d�_« …bײL�«  U¹ôu�« Æ» sO³KH�« Æ√

wKOAð Æœ UO³�u�u� Æ?ł

∫w¼ wŁö¦�« ‚Uu�« ‰Ëœ ≠±≤

WO½UL¦F�« W�Ëb�« ¨U�½d ¨UOÝË— Æ» UO½UD¹dÐ ¨U�½d ¨UOÝË— Æ√

WOJ¹d�_« …bײL�«  U¹ôu�« ¨UO½UD¹dÐ ¨UOÝË— Æœ U�LM�« ¨UO½UD¹dÐ ¨UOÝË— Æ?ł

∫…b¼UF� VłuLÐ WOÐdF�« œö³�« w w½UL¦F�« rJ×�« vN²½« ≠±≥

”Ë—b� Æœ ”œË— Æ?ł XÝ—U�Ð Æ» ÍUÝd Æ√

∫w{«—_ UO½UL�√ ÕUO²łUÐ WO½U¦�« WOL�UF�« »d×�«  √bÐ ≠±¥

UOÐd� Æœ «bM�u¼ Æ?ł «bM�uÐ Æ» UJO−KÐ Æ√

∫WO½U¦�« WOL�UF�« »d×K� dýU³L�« V³��« ≠±μ

ÍbM�u³�« dLL�«Ë Ãe½«œ WOC� Æ» U�LM�« bNŽ w�Ë ‰UO²ž« Æ√

WOÐdG�« WN³−�« vKŽ U�½d  UMOB×ð Æœ UO½UL�√ w rJ×�« v�≈ dK²¼ ‰u�Ë Æ?ł

∫V³�Ð WO½U¦�« WOL�UF�« »d×�« w ÊUÐUO�« vKŽ »d×�« …bײL�«  U¹ôu�« XMKŽ√ ≠±∂

dЗU¼ ‰dOÐ w wJ¹d�_« ‰uDÝ_« dO�bð ≠√

»d×�« w  U�«uG�« UO½UL�√ «b�²Ý« ≠»

»d×�« w UO½UL�√ V½Uł v�≈ ÊUÐUO�« ·u�Ë ≠?ł

WOJ¹d�_« T½«uL�« vKŽ ÊUÐUO�« t²{d Íc�« ÍœUB²�ô« —UB×�« ≠œ

∫u¼ …bײL�« r�_« W¾ON� rz«b�« dIL�« ≠±∑

„—u¹uO½ Æœ nOMł Æ?ł f¹—UÐ Æ» sDMý«Ë ≠√

∫ÊuJ¹ Ê√ …bײL�« r�_« W¾ON� ÂUF�« sO�_« w ◊d²A¹ ≠±∏

q�_« wJ¹d�√ Æ√

s�_« fK−� w W¹uCF�« WLz«b�« ‰Ëb�« ¡UCŽ√ bŠ√ Æ»

w�Ëb�« Êu½UI�« w ΫdO³š Æ?ł

W¹dJ�F�« ÊËRA�« w ΫdO³š Æœ

±≤≤

∫ s� wŽUL²łô«Ë ÍœUB²�ô« fK−L�« ÊuJ²¹ ≠±π

ΫuCŽ ©μ¥® Æœ ¡UCŽ√ ©π® Æ?ł ΫuCŽ ©¥μ® Æ» ΫuCŽ ©±μ® Æ√

∫ w ±πμμ ÂUŽ U¼dLðR� WOI¹d_« W¹uOÝ_« WŽuL−L�«  bIŽ ≠≤∞

œ«dGKÐ Æœ m½Ëb½UÐ Æ?ł …d¼UI�« Æ» w½u¹dÐ Æ√

∫ w ÎUO�UŠ w�KÞ_« ‰ULý nKŠ dI� lI¹ ≠≤±

f¹—UÐ Æœ ÊbM� Æ?ł sDMý«Ë Æ» q��ËdÐ Æ√

∫fOÝQð ‰öš s� pÐË_« ·UF{≈ vKŽ WOŽUMB�« ‰Ëb�« XKLŽ ≠≤≤

W�UDK� WO�Ëb�« W�U�u�« Æ» w�KÞ_« ‰ULý nKŠ Æ√

…bײL�« r�_« W¾O¼ Æœ  U−�« WLEM� Æ?ł

∫¡UM¦²ÝUÐ UN�öI²Ý« vKŽ WOÐdF�« ‰Ëb�« XKBŠ ≠≤≥

»dGL�« Æœ sOD�K Æ?ł ‰U�uB�« Æ» Êœ—_« Æ√

∫»«b²½ö� ÊUM³�Ë U¹—uÝ XFCš ≠≤¥

w�UD¹ù« Æœ w½UL�_« Æ?ł w½UD¹d³�« Æ» w�½dH�« Æ√

∫ÂUŽ UN�öI²Ý« vKŽ U¹—uÝ XKBŠ ≠≤μ

±π¥∏ Æœ ±π¥∑ Æ?ł ±π¥∂ Æ» ±π¥μ Æ√

∫u¼ ‰Ë_« wÐdF�« sÞ«uL�« VI� vKŽ ezU×�« ≠≤∂

bÝ_« kUŠ Æœ wKðuI�« ÍdJý Æ?ł q�U� vHDB� Æ» ‘dÞ_« ÊUDKÝ Æ√

∫sOР±πμ∏ ÂUŽ X½U� wÐdF�« sÞu�« w W¹ËbŠË WÐd−ð ‰Ë√ ≠≤∑

dB�Ë U¹—uÝ Æœ dB�Ë ÊUM³� Æ?ł ÊUM³�Ë U¹—uÝ Æ» Êœ—_«Ë ‚«dF�« Æ√

∫W¹—uNL−�« fOz— ÊuJ¹ Ê√ vKŽ ±π¥≥ ÂUŽ w½UM³K�« wMÞu�« ‚U¦OL�« h½ ≠≤∏

ÎUO½Ë—U� ÎUO×O�� Æœ ÎU¹“—œ ÎULK�� Æ?ł ÎUOFOý ÎULK�� Æ» ÎUOMÝ ÎULK�� Æ√

∫fOzd�« V�²½«Ë ¨Â±π¥≥ ÂUŽ ÊUM³� w WOÐUO½  UÐU�²½√  dł ≠≤π

qÒOL−�« dOAÐ Æœ ”UÐœ ‰—Uý Æ?ł Í—u��« …—UAÐ Æ» `KB�« ÷U¹— Æ√

∫ÂUŽ t�öI²Ý« vKŽ Êœ—_« qBŠ ≠≥∞

±π¥∏ Æœ ±π¥∑ Æ?ł ±π¥∂ Æ» ±π¥μ Æ√

±≤≥

∫u¼ W¹dBL�« W¹—uNL−K� fOz— ‰Ë√ ≠≥±

d�UŽ rOJ×�« b³Ž Æ» d�UM�« b³Ž ‰ULł Æ√

VO−½ bL×� Æœ  «œU��« —u½√ bL×� Æ?ł

∫ ÂUŽ UN²K²Š« w²�« w{«—_« s� qOz«dÝ≈ »U×�½UÐ w{UI�« ©≤¥≤® r�— s�_« fK−� —«d� —b� ≠≥≤

±π∑≥ Æœ ±π∂∑ Æ?ł ±πμ∂ Æ» ±π¥∏ Æ√

∫qOz«dÝ≈ —«“ wÐdŽ fOz— ‰Ë√ ≠≥≥

„—U³� wM�Š Æœ  «œU��« —u½√ bL×� Æ?ł Í—u��« …—UAÐ Æ» sO�Š pKL�« Æ√

∫v�≈ bOH¹œ V�U� ‚UHð« lO�uð bFÐ …d¼UI�« s� WOÐdF�« WF�U−�« dI� qI½ rð ≠≥¥

¡UCO³�« —«b�« Æœ ÂuÞd��« Æ?ł f½uð Æ» dz«e−�« Æ√

∫ U¼œU�Ë Â±πμ¥ ÂUŽ Èd³J�« W¹dz«e−�« …—u¦�« XF�b½« ≠≥μ

s¹b�uÐ Í—«u¼ Æœ bOFKÐ vHDB� Æ?ł ”U³Ž  UŠd Æ» öOÐ sÐ bLŠ√ Æ√

∫ ÂUŽ UN�öI²Ý« vKŽ dz«e−�« XKBŠ ≠≥∂

±ππ∞Æœ ±π∂≤ Æ?ł ±πμ∏ Æ» ±∏≥∞ Æ√

∫W¹dz«e−�« W¹—uNL−K� fOz— ‰Ë√ ≠≥∑

WIOKHðuÐ e¹eF�« b³Ž Æœ öOÐ sÐ bLŠ√ Æ?ł b¹bł sÐ w�–UA�« Æ» ”U³Ž  UŠd Æ√

∫s� ±π∏∏ ÂUŽ sOD�K ‰öI²Ý« WIOŁË XMKŽÔ√ ≠≥∏

Êœ—_« Æœ ÊUM³� Æ?ł dz«e−�« Æ» f½uð Æ√

∫ …dDO�K� WO½U¦�« WOL�UF�« »d×�« ¡UMŁ√ ÂUM²O XFCš ≠≥π

WOMOB�« Æœ WOJ¹d�_« Æ?ł WO½UÐUO�« Æ» WO½UD¹d³�« Æ√

∫ ÂUŽ  √bÐË UOI¹d√ w —ULF²Ýô« b{ ÕUH� ‰uÞ√ WO�u−½_« d¹dײ�« »dŠ bFÔð ≠¥∞

±π∂± Æœ ±πμμ Æ?ł ±πμ∞ Æ» ±π¥μ Æ√

∫rÝ« WO½U¦�« WOL�UF�« »d×�« bFÐ wÐdG�«Ë w�dA�« s¹dJ�FL�« sOÐ  —«œ w²�« »d×�« vKŽ oKÞÔ√ ≠¥±

WOK¼_« ≠œ WOLOK�ù« »d×�« ≠?ł Âu−M�« »dŠ ≠» …œ—U³�« »d×�« ≠√

∫bNŽ w w�ULÝ√d�« dJ�FL�« l� wLK��« g¹UF²�« WÝUOÝ Â±πμ≥ ÂUŽ w²Ou��« œU×ðô« √bÐ ≠¥≤

íOM−¹dÐ Æœ ·uAð—uš Æ?ł ·uAðUЗuł Æ» sO�U²Ý Æ√

∫dLðR� w ±ππ± ÂUŽ w²Ou��« œU×ðô« —UON½« dŁ≈ s¹dJ�FL�« sOÐ …œ—U³�« »d×�« XN²½« ≠¥≥

sO�dÐ Æœ f¹—UÐ Æ?ł uJÝu� Æ» sDMý«Ë Æ√

±≤¥

∫ w¼ UJ¹Ëd²�¹dO³�« ≠¥¥

wLK��« g¹UF²�« Æœ ̀ K�²�« s� b×�« Æ?ł ¡UM³�« …œUŽ≈ Æ» ÕU²H½ô« Æ√

∫U¼dCŠË ¨Â±π∏μ ÂUŽ nOMł w w²OOu��« œU×ðô«Ë …bײL�«  U¹ôu�« sOÐ WL� ‰Ë√  bIŽ ≠¥μ

·uAðË—ušË ÍbM� Æ» XK“Ë—Ë sO�U²Ý Æ√

s�²K¹Ë dð—U� Æœ ·uAðUЗułË ÊUG¹— Æ?ł

∫u¼ b¹b−�« w�Ëb�« ÂUEM�« `KDB� Âb�²Ý« s� ‰Ë√ ≠¥∂

qAðdAð Êu²�½Ë Æ» ·uAðUЗuł qOzU�O� Æ√

»_« ‘uР×uł Æœ ‰uG¹œ Æ?ł

∫±ππ± ÂUŽ b¹b−�« w�Ëb�« ÂUEM�« —uNþ v�≈  bN� w²�« »d×�« ≠¥∑

WO½U¦�« ZOK��« »dŠ Æ» ÊUC�— »dŠ Æ√

WO½UG_« W�“_« Æœ WOÐuJ�« W�“_« Æ?ł

∫…bײL�« r�_« WI«u� ÊËœ w�KÞ_« ‰ULý nKŠ UNO qšbð w²�« WO�Ëb�«  U�“_« s� ≠¥∏

WO½UG_« W�“_« Æœ WOÐuJ�« W�“_« Æ?ł ZOK��« W�“√ Æ» uuÝu� W�“√ Æ√

∫wMFð WOI¹d≈ WLK� ©bONð—UÐ_«® ≠¥π

WOI¹dù« …bŠu�« Æœ ÍdBMF�« qBH�«Æ?ł W¹—ü« W¹dEM�« Æ» w�dF�« dOND²�« ≠√

∫ÂUŽ W¹dBMF�« ‰UJý√ s� ÎöJý WO½uONB�« ÒbF¹ Íc�« ©≥≥∑π® r�— U¼—«d� …bײL�« r�_«  —b�√ ≠μ∞

±π∏∑ Æœ ±π∑μ Æ?ł ±π∂∑ Æ» ±π¥∏ Æ√

∫wMFð …dýU³L�« WOÞ«dIL¹b�« ≠μ±

tzUMÐ√ sOÐ WÞUÝË ÊËœ t�HM� VFA�« rJŠ Æ√

VFA�« q³� s� »«uM�« »U�²½« Æ»

VFA�« q³� s� fOzd�« »U�²½« Æ?ł

VFA�« q³� s� fOzd�«Ë ÊUL�d³�« »U�²½« Æœ

∫Êu½UI�« —u²Ýœ ≠μ≤

W�Ëb�« w WÐu²JL�« sO½«uI�« WŽuL−� Æ√

U¼dOOGðË UN�«b³²Ý« ÊUL�d³K� “u−¹ w²�« sO½«uI�« Æ»

—u²Ýb�« w W½ËbL�« dOž sO½«uI�« Æ?ł

U¼cOHMðË sO½«uI�« WŽUÞSÐ V�UD� qJ�«Ë Êu½UI�« ‚u bŠ√ ô Æœ

±≤μ

∫wMF¹  UDK��« qB ≠μ≥

fOzd�« bOÐ WOzUCI�«Ë W¹cOHM²�«Ë WOF¹dA²�«  UDK��« qFł Æ√

fOzd�« bOÐ W¹cOHM²�«Ë WOzUCI�« sO²DK��«Ë ÊUL�d³�« bOÐ WOF¹dA²�« WDK��« qFł Æ»

Àö¦�«  UDK��« s� WDKÝ qJ� WKI²��  U¾O¼ l{Ë Æ?ł

ÊUL�d³�« bOÐ W¹cOHM²�«Ë WOzUCI�« sO²DK��«Ë fOzd�« bOÐ WOF¹dA²�« WDK��« l{Ë Æœ

∫wMFð W¹—u²Ýb�« W¹œbF²�« ≠μ¥

lL²−L�« w  UOK�_«Ë  ULOEM²�« s� …dO³� WŽuL−� œułË Æ√

 UDK��« qB “eFð w²�« rJ×�«  U�ÝR� s� œbŽ œułË Æ»

WOÝUO��« »«eŠ_« s� œbŽ œułË Æ?ł

WOÝUO��« »«eŠ_« œbFð —u²Ýb�« V�Š “u−¹ ô Æœ

∫?Ð WIKF²L�« ±π≥∑ …b¼UF� ¡UG�≈ œËb×�« ‰uÞ vKŽ Ê«d¹≈ Ë ‚«dF�« sOÐ ·«eM²Ý« »dŠ ÂUO� »U³Ý√ “dÐ√ s� ≠μμ

»dF�« jý ÁUO� ÂU�²�« Æ√

Ê«d¹≈Ë ‚«dF�« sOÐ œËb×�« rOÝdð Æ»

‰ULA�« jH½ rÝUIð Æ?ł

X¹uJ�«Ë ‚«dF�« sOÐ œËb×�« rOÝdð Æœ

∫¡UM¦²ÝUÐ WOðü« »U³Ýú� Ê«d¹≈ vKŽ »dŠ sA� ‚«dF�« dD{« ≠μ∂

WO½«d¹ù« WOKš«b�« WN³−�« nF{ Æ√

ÊU²�½UG√ l� »d×Ð Ê«d¹≈ ‰UGA½« Æ»

wÐdF�« ZOK��« ‰Ëœ s� rŽb�« Æ?ł

Ê«d¹≈ s� w�Ëb�« n�uL�« Æœ

∫ÂUŽ WO½«d¹ù« WO�«dF�« »d×�«  √bÐ ≠μ∑

±ππ∞ Æœ ±π∏±Æ?ł ±π∑π Æ» ±π∏∞ Æ√

∫W¹u−�«  «uI�« b¹ vKŽ ±π∏± ÂUŽ œ«bGÐ wŠ«u{ ÈbŠ≈ w w�«dF�« ÍËuM�« qŽUHL�« »d{ rð ≠μ∏

WOJ¹d�_« Æœ WO½UD¹d³�« Æ?ł WO½«d¹ù« Æ» WOKOz«dÝù« Æ√

∫‰ö²Š« bFÐ wÐdF�« ZOK��« ‰Ëœ l� ‚«dF�« ‰UBð« lD� s� Ê«d¹≈ XMJLð ≠μπ

ÊU²�ÐdŽÆœ œ«bGÐ Æ?ł …dB³�« Æ» ËUH�« …d¹eł t³ý Æ√

±≤∂

∫r�— s�_« fK−� —«d� VłuLÐ WO½«d¹ù« WO�«dF�« »d×�« XH�uð ≠∂∞

©μπ∏® Æœ ©≤¥≤®Æ?ł ©±πμ®Æ» ©±≥∏® Æ√

∫v�≈ f¹u��« …UM� qHÝ√ ÁUO� VOÐU½√ bL¹ w�U� lAO�≈ ŸËdA� ≠∂±

…ež ŸUD� Æœ YK¦L�«Æ?ł VIM�«Æ» qOK−�« Æ√

∫ s� qJ� sO�b¼ wDŽ√ ∫≤”

ÆdOA³²�« Æ√

ÆwUI¦�« ËeG�« Æ»

∫ s� q� w� W¹—ULF²Ýô« ‰Ëb�« UN−N²Mð w²�« WÝUO��« U� ∫≥”

ÆÍdJ�F�« ËeG�« Æ√

Æw½UDO²Ýô« —ULF²Ýô« Æ»

ÆW¹œUB²�ô« …dDO��« Æ?ł

ÆwUI¦�« ËeG�« Æœ

øWOÐdF�« WIDML�« w� w�UI¦�« U¼œułË f¹dJð vKŽ W¹—ULF²Ýô« ‰Ëb�« qLFð nO� ∫¥”

øUNO� WF�UD�« W¹—ULF²Ýô« ‰Ëb�« sOÐ WOA�«dL�« W�“_« X¹uÝ nO� ∫μ”

Ʊπ±∂ ÂUŽ uJOÐ ≠ fJ¹UÝ ‚UHð« œuMÐ œbŽ√ ∫∂”

∫s� q� vKŽ WO³Mł_« ‰ËbK� Í—ULF²Ýô« f�UM²�« l³²ð√ ∫∑”

ÆsO³KH�« Æ√

ÆUOÐuOŁ≈ Æ»

±≤∑

∫ s� qJ� V³Ý d�–√ ∫∏”

Æv�Ë_« WOL�UF�« »d×�« w jÝu�« ‰Ëœ WL¹e¼Ë ¡UHK×�« ‰Ëœ —UB²½« Æ√

Æ ¡UHK×�« V½Uł v�≈ v�Ë_« WOL�UF�« »d×�« UO�UD¹≈ ‰ušœ Æ»

ÆwL�UF�« dðu²�« …œU¹“ w rNÝ√ WO�uI�« ‰Ëb�« s� œbŽ —uNþ Æ?ł

ÆWO½U¦�« WOL�UF�« »d×�« ‰öš WOÝËd�« WN³−�« vKŽ w½UL�_« gO−�« dINIð Æœ

∫ sOÐ t³A�« tłË sOÐ√ ∫π”

Æ«b�ðuÐ dLðR�Ë ÍUÝd …b¼UF� Æ√

ÆWO½U¦�« WOL�UF�« »d×�«Ë v�Ë_« WOL�UF�« »d×�« ZzU²½ Æ»

ÆsO²OL�UF�« sOÐd×�« XI³Ý w²�« W¹œUB²�ô« ŸU{Ë_« Æ?ł

∫VOł√ …—U³F�« Ác¼ ¡u{ vKŽ ÆWO½UIK³�« W�“_« UNM�Ë ¨wL�UF�« dðu²�« …œU¹“ w� WO�Ëb�«  U�“_« iFÐ XLNÝ√ ∫±∞”

øW�“_« ÁcNÐ W�öF�«  «– ‰Ëb�« U� Æ√

ÆÊUIK³�« w l{u�« dðuð w ÂUNÝù« w U�LM�« —Ëœ `{Ë√ Æ»

∫wðü« `{Ë√ ∫±±”

Æp�u²O� XÝdÐ …b¼UF� Æ√

ÆÊU�dł ÊUÝ …b¼UF� Æ»

∫v�≈  œ√ w²�« q�«uF�« ©Õdý ÊËœ® œbŽ√ ∫±≤”

Æv�Ë_« WOL�UF�« »d×�« Ÿôb½« Æ√

ÆWO½U¦�« WOL�UF�« »d×�« Ÿôb½« Æ»

±≤∏

∫s� qJ� sO�b¼ d�–√ ∫±≥”

Æ…bײL�« r�_« W¾O¼ Æ√

ÆWOL�UF�« W×B�« WLEM� Æ»

ÆWOÐdF�« ‰Ëb�« WF�Uł Æ?ł

ÆWOJ¹d�_« ‰Ëb�« WLEM� Æœ

ÆpÐË_« Æ?¼

Æw�KÞ_« ‰ULý nKŠ ÆË

∫WOKŽUHÐ UN�«b¼_  ULEML�« Ác¼ oOI×ð ÊËœ ‰u×ð w²�«  UuFL�« sOÐ√ ∫±¥”

Æ…bײL�« r�_« W¾O¼ Æ√

ÆWOJ¹d�_« ‰Ëb�« WLEM� Æ»

ÆpÐË_« Æœ

∫s� q� vKŽ ÎôU¦� wDŽ√ ∫±μ”

ÆWO�Ëb�« ‰bF�« WLJ×� UNO XKB WOC� Æ√

Æ …bײL�« r�_« W¾O¼ sŽ XI¦³½« WO�Ëœ WLEM� Æ»

Æ”bI�UÐ w�öÝù« dLðRL�« WLEM� ÂUL²¼« Æ?ł

ÆÍœUB²�« q²Jð Æœ

ÆwÝUOÝ nKŠ Æ?¼

∫wðü« `{Ë√ ∫±∂”

Ʊπ¥≥ ÂUŽ w½UM³K�« wMÞu�« ‚U¦OL�« ÊU�—√ Æ√

Ʊπππ ≠±π∂∏ sOÐ U� …d²H�« ‰öš Êœ—_« w À«bŠ_«  «—uDð Æ»

ƉöI²Ýô« bFÐ ÂUM²O w W¹œUB²�ô« W�U×�« Æ?ł

±≤π

∫wðü« s� qJ� sO³³Ý wDŽ√ ∫±∑”

Ʊπμ≤ ÂUŽ dB� w —«dŠ_« ◊U³C�« …—uŁ Æ√

Æw{UL�« ÊdI�« s�  UOMO½UL¦�« dš«Ë√ UO³O� vKŽ ÍœUB²�ô« —UB×�« Æ»

Æb¹bł sÐ w�–UA�« fOzd�« bNŽ w dz«e−�« w ±π∏∏ ÂUŽ  «d¼UE� Æ?ł

Ʊπ∂¥ ÂUŽ dz«e−�« w WOMÞu�« jHM�« W�dý ¡UA½≈ Æœ

Æf¹—UÐ ‚UHð« VłuLР±π∑≥ ÂUŽ ÂUM²O s� WOJ¹d�_«  «uI�« »U×�½« Æ?¼

∫d�–√ ∫±∏”

Ʊπμ≤ ÂUŽ cM� W¹dBL�« …—u¦�«  «“U−½≈ Æ√

ÆU�½dË dz«e−�« sOР±π∂≤ ÂUŽ ÊUOH¹« ‚UHð« œuMÐ Æ»

∫wðü« s� qJ� sO²−O²½ wDŽ√ ∫±π”

Ʊπ∑μ ÂUŽ WO½UM³K�« WOK¼_« »d×�« Æ√

ÆÊœ—_« w WO½«dLF�«Ë WOLKF�« WCNM�« Æ»

Ʊπ∑π ÂUŽ qOz«dÝ≈ l� bOH¹œ V�U� ‚UHð« dB� lO�uð ≠?ł

Ʊπ∂∑ ÂUŽ WOKOz«dÝù« WOÐdF�« »d×�« ≠œ

∫wðü« d��√ ∫≤∞”

ÆÂ≤∞∞∞ ÂUŽ ÊUM³� »uMł s� wKOz«dÝù« »U×�½ô« Æ√

Ʊπμ∞ ÂUŽ ÂUM²O w …—u¦�« W�uJ×Ð sOB�«Ë w²Ou��« œU×ðô« ·«d²Ž« Æ»

Æw�UGðd³�« ‰ö²Šô« b{ sOO�u−½ú� ÊUL�_« …bŽU�� Æ?ł

±≥∞

∫`{Ë√ ¨sOŽ—UB²� w�«d²ý«Ë w�ULÝ√— s¹dJ�F� v�≈ WO½U¦�« WOL�UF�« »d×�« bFÐ r�UF�« r�I½« ∫≤±”

øs¹dJ�FL�« sOÐ …œ—U³�« »d×�«  √bÐ nO� Æ√

sOÐ U� …d²H�« w WNł«uL�« WKŠd� ‰öš s¹dJ�FL�« sOÐ …œ—U³�« »d×K� W�Ozd�« `�öL�« Æ»

Ʊπμ≤ ≠±π¥∑

Æs¹dJ�FL�« sOÐ …œ—U³�« »d×K� wLK��« g¹UF²�« WÝUOÝ tłË√ Æ?ł

øWO�UM�« ‰Ëb�« vKŽ w²OO�u��« œU×ðô«Ë …bײL�«  U¹ôu�« sOÐ wLK��« g¹UF²�« WÝUOÝ dŁ√ Z²M²Ý√ ∫≤≤”

øwO²OO�u��« œU×ðô« vKŽ ‚U�u�« lł«dð WKŠd� ‰öš WOJ¹d�_« WÝUO��« dŁ√ U� ∫≤≥”

…bײL�«  U¹ôu�«Ë w²OO�u��« œU×ðô« sOÐ WO�Ëb�«  UöF�« bOF� vKŽ ·uAðUЗuł WOÝUOÝ  dÒŁ√ nO� ∫≤¥”

øWOJ¹d�_«

øWO�Ëb�«  UöF�« vKŽ WOłu�uMJ²�«Ë WOLKF�« …—u¦�«  dÒŁ√ nO� ∫≤μ”

—UŁ¬ …bŽ X¹uJ�« s� »U×�½ô« vKŽ U¼—U³ł≈Ë Â±ππ∞ ÂUŽ ‚«dF�« b{ w�Ëb�« n�Uײ�« qOJA²� ÊU� ∫≤∂”

∫s� q� vKŽ —UŁü« Ác¼ sOÐ√

Æ …bײL�«  U¹ôu�« Æ√

ÆwÐdF�« wLOK�ù« ÂUEM�« Æ»

Æ …bײL�« r�_« Æ?ł

Ʊππ± ÂUŽ —b� Íc�« …bײL�«  U¹ôuK� w�uI�« s�ú� w−Oð«d²Ýù« d¹dI²�« œuMÐ œbŽ√ ∫≤∑”

øWO�UM�« ‰Ëb�« w� WOAOFL�« ŸU{Ë_« Íœdð vKŽ X³ðdð w²�« ZzU²M�« U� ∫≤∏”

Æp�– d��√ ¨b¹b−�« w�Ëb�« ÂUEMK� …œbF²�  U¹u²�� œułË rNCFÐ bI²F¹ ∫≤π”

±≥±

Ʊππ¥ ÂUŽ UOI¹d�√ »uMł w� ÍdBMF�« qBH�« ÂUE½ ¡UN²½« ∫qKŽ√ ∫≥∞”

Ʊπ∂∑ ÂUŽ v²ŠË ±π¥∏ ÂUŽ sOD�K� UN�ö²Š« bFÐ qOz«dÝ≈ UN²F³ð« w²�« W¹dBMF�« WÝUO��« sOÐ√ ∫≥±”

Ær�UF�« w� ÍdBMF�« eOOL²�« s� b×�«  «¡«dł≈ cOHMð ÊËœ ‰u×ð w²�« q�«uF�« `{Ë√ ∫≥≤”

∫YOŠ s� Ʊππ∞ ÂUŽ WO½U¦�« ZOK��« »dŠË ±π∏∞ ÂUŽ v�Ë_« ZOK��« »dŠ sOÐ Ê—U√ ∫≥≥”

Æ»d×�« Ÿôb½« v�≈  œ√ w²�« »U³Ý_« Æ√

Æ»d×�« s� w�Ëb�« n�uL�« Æ»

∫wðü« `{Ë√ ∫≥¥”

ÆÁUOL�« w WOMOD�KH�« ‚uI×�« vKŽ WOKOz«dÝù«  «¡«dłù« dŁ√ Æ√

ÆÁUOL�« fOO�ð …d¼Uþ Æ»

∫Íu½U¦�« w½U¦�« nBK� a¹—U²�« »U²� —«d�≈ w� Êu�—UA*«

tK�« bL×Ð »U²J�« -

∫r×� XOÐ

ÆfÐb�« «d� ≠

dŽUA�« ÂUNÝ ≠

Æw�UF� …dOM� ≠

ÆWOM¼ uÐ√ ‰œUŽ ≠

ÆÊULOKÝ `OLÝ ≠

Æ…dłU−½ WMO�Ð ≠

ÆÊUC�— œUNł ≠

Æv�OŽ dCš ≠

ÆgŠu�« w�UÝ ≠

ÆWIÞUIÞ bL×� ≠

Æ UO³Ž qOŽULÝ≈ ≠

∫sOMł

ÆÍb¹dŽ bL×� ≠

ÆUN³� ‰öł ≠

ÆtK�« “dŠ U{— ≠

ÆÕU³� Í—b� ≠

ÆdJÐ uÐ√ dOLÝ ≠

Æœu¹“ sLŠd�« b³Ž ≠

Æb¹“ …bz«— ≠

ÆWKLý uÐ√ ÂUNÝ ≠

ÆÊULOKÝ U½uÝ ≠

Æ—UB½ q�√ ≠

Æ—uLÝ —UMKł ≠

∫…dO³�«Ë tK�« «—

ÆVOBš UL¹— ≠

Æb¼UŽ UL¹— ≠

Æ”—U U½— ≠

Æq�U� W�“Uý ≠

ÆUO½UMŠ …bz«— ≠

Æë—œ qOKš ≠

ÆÊ«bLŠ b�UŠ ≠

Æb¼dÝ bzUÝ ≠

ÆdL½ b�Uš ≠

Æ—bÐ d�UÝ ≠

ÆbOý— ·dý√ ≠

Æ”uŽœ b�UšÆœ ≠

∫ ”bI�« wŠ«u{

ÆqOKš uÐ√ sO�√ ≠

Æ…uKŠ d�U½ ≠

ÆÊUOKŽ Èu−½ ≠

ÆqOKš uÐ√ w½U¼ ≠

ÆÍ—UÝ …b½— ≠

Æd¼e� kOH×�« b³Ž ≠

ÆÊ«d¼“ W¹UH� ≠

Æ…d�«uA�« eU½ ≠

Æ—uNLł dŁu� ≠

Æ·U�Ž q�√ ≠

∫ fKÐU½

ÆŸËUD� uÐ√ nODK�« b³Ž≠

Æ„Ëd³L�« WKzU½ ≠

ÆÃU−Š ·UB½≈ ≠

ÆÍ—uł ‰ôœ ≠

ÆWýË«—œ w�dð ≠

Æ—uBM� d�UÝ ≠

ÆbLŠ œULŽ ≠

ÆW³ł«Ë— ÊUŠd ≠

ÆW�ÐUÐœ ÂUBŽ ≠

Æ…dЫuł œULŽ ≠

ÆWK−Š uÐ√ W¹œU½ ≠

∫n¹dA�« ”bI�«

ÆtK�« œUł ÂU²š ≠

ƉUF�« b³Ž wLE½ ≠

Æb¹«“ vHDB� ≠

ÆbOŽ ‰œUŽ ≠

ÆU¹UDŽ ÊU³Fý ≠

ÆW�«u ÂUO¼ ≠

ÆXO�³�« W³¼ ≠

ÆÂU�≈ Uý— ≠

ÆtK�« ÷uŽ U½— ≠

∫U×¹—√

Æ…dOLŽ v�OŽ ≠

ÆqOšb�« WLÞU ≠

ÆWL¼«dÐ ¡U�O� ≠

ÆÊöŽ dLŽ ≠

ÆdÐUł W³¼ ≠

Æ «bOÐe�« qOŽULÝ≈≠

ÆÂUMž ‰U¹d ≠

∫ WOÞU³

ÆsOÝU¹ ÂUBŽ ≠

Æ‚“— tK�« b³Ž ≠

Æw�u²MŠ b�Uš ≠

Æ…u�ö� s�×� ≠

Æ…dŽ uÐ√ bz«— ≠

Æ «—UAÐ qO³½ ≠

ÆW½ËöŽ b�Uš ≠

Æw�UÝ vN½ ≠

ÆqOLł vM� ≠

ÆÍ—UDŽ W¹dOš ≠

ÆWL¼«dÐ UOHO�Ë√ ≠

∫ XOHKÝ

Æw{«— e¹U ≠

ÆW½UHŽ UMO²MK ≠

Æd�UŽ rOKÝ ≠

ÆŸe ÿuH×� ≠

ÆÊUL¦Ž wײ ≠

ÆsO�Š wLÝ— ≠

ÆqOŽULÝ≈ r¦O¼ ≠

ÆÍËöLý włU½ ≠

ÆwKŽ WLÞU ≠

Æ‚“«d�« b³Ž WL�Ð ≠

ÆÊULKÝ W¹œU ≠

∫qOK��«

Æ`�U� dÝU¹ ≠

Æt²� uÐ√ qOŽULÝ≈ ≠

ÆWM¹UÐc�« bL×� ≠

Æ—ËUý …—UÝ ≠

ÆrIKŽ œuL×� ≠

Æ…d�UML�« …—UÝ ≠

Æ…b�öA�« Èb¼ ≠

ÆWI¹ö×�« qOŽULÝ≈ ≠

Æ`O×�« bO�Ë ≠

ÆWKLF�« bOFÝ ≠

∫qOK��« »uMł

Æ…u−Ž tÞ ≠

Æs¹—«uN�« b¹UŽ ≠

ÆgOAŠ« rÝUÐ ≠

ÆÍdBL�« œULŽ ≠

Æ—U−M�« …błU� ≠

ÆWFł«uM�« rO¼«dÐ≈ ≠

ÆtK�« Ãd bz«— ≠

ÆWL�U�L�« ”—U ≠

ÆwFЗ bL×� ≠

∫WOKOIK

Æ—«dŽ e¹eF�« b³Ž ≠

Æ…œuŽ Ê«bLŠ ≠

ÆÍuO²ý d�U½ ≠

ÆWM¼«uý ÂU�Ð ≠

ÆÍuO²ý ·dý√ ≠

ÆwÝUÐdŽ b�Uš ≠

Æb�Uš WLÝUÐ ≠

ÆÊöO¼ r¹d� ≠

ÆW�öÝ WM�¬ ≠

ÆV¹Uý W�U¼ ≠

ÆÊULOKÝ ÂUN�≈ ≠

∫…ež  Uý—Ë o�M�

ÆV¹– błU�Æœ ≠

∫`�—

ÆÊUC�— ‰ULł ≠

ÆÊ«bOKł uÐ√ r¹d� ≠

ƉuKNÐ ÊU½bŽ ≠

ÆWJO³ý uÐ√ rO¼«dÐ≈ ≠

ÆwšuAL�« vÝu� ≠

ÆWDA� r¹— ≠

Æd� uÐ√ VM¹“ ≠

∫f½uO½Uš

Æ‘UAŠ oOuð ≠

Æœ«bI� dO�Oð ≠

Æ·d�√ wKŽ ≠

ÆÂUž—œ ÕU³� ≠

Æ”dš_« WO׳� ≠

ÆpAJý œU¹“ ≠

∫vDÝu�« WE�U×�

ÆtK�« V�Š nÝu¹ ≠

ÆŸuÐdł d�U½ ≠

Æq¹bM� uÐ√ ÂUNÝ ≠

ÆwK¹uŽ uÐ√ …U−½ ≠

ÆwłU½ w׳� ≠

∫…ež

ÆsLŠd�« b³Ž bL×� ≠

Æ—uÞUM�« vÝu� ≠

ÆUÐU³�« Vł— ≠

Æ U�dÐ bL×� ≠

ÆÍ“U−Š ¡UË ≠

ÆrOMž WM�¬ ≠

∫…ež ‰ULý

ÆW¹bMł b�UŠ ≠

ÆsO�Š b�Uš ≠

ÆbLŠ√ ÃU×�« ÊUMŠ ≠

Æ÷uŽ b�UŠ ≠

Æ÷UO rO¼«dÐ≈ ≠

ÆrOMž WM�¬ ≠

∫ÂdJ�uÞ

Æ—ULŽ bLŠ√ ≠

ÆÍb¹—œ dLŽ ≠

Æ…œuŽ œU¹≈ ≠

ÆqIŽ uÐ√ ¡UË ≠

ÆÊ«bIý ÂU�Ð ≠

Æ…œuF�« —U³−�« b³Ž ≠

ÆÍd¼u−�« Èb¼ ≠

ÆWLž«—œ —UB²½≈ ≠

ÆvO×¹ W�u³I� ≠

Æ’uB�« dOLÝ ≠

ÆwÝuO−�« WO�√ ≠

∫ÊuH�RL�«

…—U³ł dO�Oð Æœ ≠

Ær�UÝ ‰ULł ≠

ÆbÐUŽ …bž— ≠