wrX> xH vX uds cd. xD; - BRN - Burma Rivers Networkburmariversnetwork.org/images/stories/publications/dammingatgunpointkaren.pdf · oh.cd.wDxHyJmvXck; zDrd>bDStvD>wrkm oh.cd.wDxHyJmpdRrdR

wrX> xH vX uds cd. xD;

uD> y,DR ok; rk> t w> rR y,GJ w z. vX At ‘g vDR M> uJs vX Cd. v dm uds wrX> t*D> vX unD uD> ylR

unD w> uG> xGJ u[k u,m xH uds xH uGm

ed. 0h bX. A2004

oh. cd. wD xH yJm vXck; zD rd> bDS tvD> wrkm

oh. cd. wD xH yJm pdR rdR zD rd> bDS tvD> wtd.

unD y rHSR yyS> tw> uwdR

unD w> uG> xGJ u [k u,m xH uds xH uGm Arh> AunD w> u&X &d w z. t w> ym zdS. xD. rR oud;

w> vDRIAw> u&X u&d vX trh> AunD w> rR pXR ‘D; w> *kR xD. yoD xD. 0JR ‘X; A(KORD)<AunD

o;p> u&X A(KYO) <AunD uFd zd ySmbs;pJu%l> (KSNG)<AunD cd. CXR M qX. ‘D; AySR *h> 0D w> rR ySm

bs;pJA(KESAN)<AunD ydm rkm u&X (KWO) ’D; uD> ol vhR ySR rR w> zd u&X A(FTUK)Awz. vX t[l;

*JR vX w> rRAM qX. cd. CXR *h> 0D<Aydm rk. *h> 0D<Aol. bD. o;p> *h> 0D<AySR unD cGJ; ,m *h> 0D A’D; w>

*kR xD. yoD xD. *h> 0D wz. vX unD t w0X ylR w z. Aym zdS. ‘D; ‘k; td. xD. 0J ‘. w> rR oud; w>

tvD> w cg vX u uG> ‘D; ym ol. ym o; AvDR qD ‘. w> w> *kR xD. y oD xD. tuJs w z. vX t td.

xD. vX unD uD> ylR<A’D; xd. [l; xd. *JR *H> cD. xH; ySR w0X w z. rh> *hR<ArR Ckm w> ‘D; uD> y,DR xH zd

uD> zd t*R wz. vX w> uwdR M> cJ; w> vX AuD> y ,DR vX tu td. ‘D; ‘H. rd. u&h. pH; *h> 0D<Atd. ‘D;

Aw> *kR xD. yoD xD. vX ttd. *X> qd; usXRwbh. t*D> M. vDRIAA A

w> *h> cd. wDw> 'k; oh. ng *

w> *h> b. C; uD> y,DR i

w> *h> pX zdS. 1

w>*h> od; xD. 5

wrX> A’D; ok; y’d. AuD> qX w> *kR xD. yoD xD. tw> wdm uJsR 11

Cd. vdm uds w rX> t w> uJsR wz. 15

0J uFH ‘D; A’g uU.wrX> vX unD uD> tylR 17

xH %l> uD> oJ; tw> td. o; AvX t b. C; wrX> vX unD uD> tylR 21

rk> }wDR [D. u0DR AwcsK; A1992AtqXuwD> =ACd. vdm uds vX unD w> yX t zD vm 23

M qX. cd. CXR w> td. ,XR 23

uJs rk> uJs bdA’D;w > qJ; uds; 26

y,DR ok; t'k; ,R &J. uJsR vX rk> }wDR uD> &h. tylR wcsK; 'H; A1992Ab. tuwD>A2*

y,DR ok; tw> ul. w &H; [H; M> rk> }wDR uD> &h. A’D; ACd. vdm uds A(1992A’D; wkR rk> rqg weHR

tHR)A 31

‘k; ,R &J. uJsR wz. 31

=e*grh ‘k; ,R &J. uJsRA1991A=A92 31

=rR eXR yDs tw> vDR uGHm 32

=1997 =Aw> uwdR w> ywkm w> ‘k; t*D> [; *DR ‘D; ArFAh. v. pM; 32

ok; *H> bg [J td. tg xD. 36

=w> xD ‘g w> yl xD. vD xD. twuGD. w z. 36

=w> eD> zdS. ‘lo 0D w z. 40

=w> rX ql. rX pD; 44

=w> rlR ql. rR w&D wyg 45

=ySR vD> td. urHS wz. 46

=w> rR oH pX> vdR w> 46

=w> rR [; *DR w> tD. w> tD 47

w> td. o; wz. zJ[D. u0DRbl; ‘D; Aw> u ol. xD. wrX>tvD> 51

[D. cd. rJm zH; cd. w> td. o;A’D; Avk> v> w> td. rl td. *JR wz. 51

=u=

ySR eD. *H> ‘D; Aw> td. rl tw> td. o; tywD> 53

=o 0D vX ttd. vX y,DR ok; tw> yX tzD vm A(nh cFg ,h o 0D wz.) 56

=ySR vD> td. urHSwz. 57

=w> bH. w> bXA=AuJs ‘D; Arh. yd> [D. vm 57

=b. C; ‘D; w> tD.td. ul td. vX t*h> 59

=w> td. ql. td. cV 61

=w> ul. b. ul. oh 63

w> vJR xD. vJR xD vX trR to; AzJ Cd.vdm uds wcD 65

wrX> tw > b. ‘d ,> v. 69

w> b. 'd ,> v. vX w> vk> tD. o; o rl t*h> 69

w> b. 'd ,> v. vXw> bH. w> bXt*h> 71

w> bsK; w> zdS. vX ySR vD> u0DR zd t*D> wtd. 72

w> *h> usX> wH> ‘D; Aw> qSX Ekm ym yeD. w z. 74

w> bs;pJ wz. 76

w> bs;pJ A1IAw>oHuG> oH ‘d; weDR ‘D; o0D zd zJ [D. u0DR vX w> uwh wrX> w z. 76

w> bs;pJ A2IAetzok; td. w> vD> w z. A*0

w> bs;pJ A3IAw> *h> rR to; 'f w> qX uwD> &J. vDR o; tod; b. C; Cd. vdm uds wrX> w>

wdmuJsR *1

0D> }oJ weDR

=c=

w> bd; b. oh. ng

y o; td. pH; bsK; b. u&X<Au%l> wz.'D; ySR eD> w *R wz. vX rR pXR ySR vX w> *h> uvkm

uvkm vX y vHm w bh. tHR AvX unD udsm rh> *hR tJ uvHm udsm rh> *hR<Axk; xD. &R vDRo; uM>

t*D> vDRIAt qd uwX> ypH; bsK; b. A o &. 'd. org xD wz. vXAInstitute of Education and

Development Studies (IEDS)AvX tw> [h. ul.ySR vX w> ym vDR w> CdxH twuGD.A'D;

tw>p; xD. uG>'D; [H; pk eJ. uJs y w> uGJ; vX tJuvH; udsm< South East Asia Rivers Network

(SEARIN)A'D;A Rivers Watch East and South East Asia (RWESA) vX t [h. rR pXR ySR vXuds. ph w> vXm bl. vXm phR AvX yw> rR w> Cd xH 'D w uwD>t*D><Au&X zd wz. vX ASalween

Watch tw> rR oud; w> tvD> vX tw> rR pXR ySR vX w> z; bV M> y w> uGJ;<A'D; APeace Way

Foundation (Burma Issues) vX t rR pXR ySR vX y w> ym uDR Aw> *DR rl w> oH uG> oH 'd; tw> uGJ;eD. w z. tCd M.'d. r; vDRIA

y o; td. pH; bsK; b. u&X zd w> u&X u&d w z. vX t[h. ol ySR w> yD ;w> vD<Aw> vD> w> uJs

vX y uol tDR <AeD> w*R u&X zd wz. vX trR pXR ySR vX w> [h. vDR o; rR pXR w> Cd xH uhR w>

*h> wz. vX w> o; plR tylR<A'l o0D zd wz. vX ACd. vdm rJm cHs<Ay wHR oud; vX Ark> }wDRuD> &h. 'D;

Aok; uh A5A w z.vX t[h. ySR w> *h> w> udsR b. C; uD> &h. w> td. o; vX xH %l> uD> oJ;<AySR *h>

0D<Ark> udsR 0JR uGm A'D; ok; *h> 0D wz. <A'D; unD xX. 0H csX u&X vX t [h. 'k; ol ySR tw> uGJ; eD. b.

C; qll. cV rR pXR *h> 0D w z. M. 'd. eD> r; vDRIA

y pH; bsK; b. y'd. rg %S. A'D; Ay'd. xl xl vhvX A ch. tJ. ,l. vD> cX. o;yXqSX w> urH; wHm

wcDAvX tw> [h. *H> [h. bg 'D; tw> rR pXR ySR vX yw> vd. w> vJ; wz. tCd M. 'd. eD> r;

vDRIA

unDw> uG> xGJ u[ku,m xH uds xH uGm

uD> ol vhR

AA

=*=

[D. cd. *DR AeD. *H>A1IAuD> 'D; uD> cD w z. vX uD> y,DR ylR

=C=

w> *h> b. C; uD> y,DR= p; xD. vX A19**AeH. y,DR ok; y'd. rR tgxD. tok; rk> *H> bg cH q; AwkR vX

400<000 A

= uD> y,DR rh>xH uD> wbh. vX tok; eD. *H> w> xd. Cl 'D; AtxH zd uD> zd eD. *H> td. 0J tg

uwX> wbh. vX [D. cd. csX tHR vDRIA(uD> y,DR xH zd uD> eD> *H> rh>A 52AuuGJ>A'D; ok; eD. *H> rh>

A400<000AvDRIAtCdySR xH zd uD> zd A100Atusg rh> 0J Aok ; zdA16A*R vDRI)A

= xHuD>w> yX w> qSX tph A 40Ars;u,R M. Aok; y'd. tHR ol 0J vX ok; *h> 0D t*D> I AxHvD>

uD> ylR tph [J Ekm cJvXmtylRAol 0J xJ '. A0I4~A'D; A0I5A~AvX w> ul. b. ul. oh 'D; w> td.

ql. td. cV t*D> M. vDRIA

= ok; y'd.*h> vdm 'D; wym uJ A1990Aw> Ck tpX vX ANLD y. wH. rR eXR w> vXm vXmqh qh M.b. IA

= xH vD> uD> ylR w> 'k; w> ,R vX trRo; wy,lmCD zJ uvkm 'l. zd wz. tuD> tylR

tHRArR b. 0JySR xH zd uD> zd vX ttd. vX uD> y,DR rk> xD. [D. u0DR wz. A600<000AvX b.

Ch> rHS [; zds; uGHm vX tw> td. w> qd; tvD> M.'D;<A140<000Ab. uJxD. ySR b. uD b. cJvX

AuD> qXM. A(vX tusgAunD zd eD> *H> rh>A120<000)<A'D; AySR 2uuGJ> b. uJ xD. ySR [; Ekm vDR

td. qd;AvX xHbl; uD> wH> w z. tylR vDRIA

= uD> y,DR ok; y'd. rR M> 0J phA'D v. AtuuGJ> AvGH> u,RAud; eH. 'J; vX tw> qg vDR M

qX. *m o 0H ql AxH*kRuD> *R ySR bsX vDR phwz. ttd. vDRIA'D; cJtHR tJ. 'd; qg vDR 0J AxH uD> to

[D. *H> bg vX xHwcD A'f od; u*DR u> usXR xD. tok; wz. t*D> vDRIA A

=i=

[D. cd. *DR AeD. *H>A2IAwrX> tvD> vX w> uJsR vX uol. xD.tDR vX u nD uD>

=p=

1

w> *h> pX zdS.

rh> vX uFD. wJ.vJR ql ng vX tw> uJsR vX u rR oud; w> ‘D; ok; y’d. vX u bSD xD. wrX> w z.

vX Cd. vdm uds tylR vX t uM> b. 0J AvD rh. tl *H> bg vX A?t yOR b./ t*D> tCd < Aw> ym zsg

w bh. tHR A*km uJs; pX; vD. zsg xD. Aw> rR tX rR oD w z. vX t ‘g vDR M> uJs vX w> u bDS xD.

Cd. vdm uds w rX>wz. tusg cH zsX. t*D> AvX ySR ursX> zJunD uD> t u vHR pd; wz. wl> b. 0J

wz. M. v DRIA

w rX> cH zsX. vX trh>ACd. vdm uds wrX> vX t qX cd. w wDR A’D; ACd. vdm uds w rX> vX t

qX vm w wD RA M. Aw> &J. uJsRvX u bDS tDR zJAunD uD> rk> }wDR uD> &h. A’D; AuFD.wJ. uD> rJ> [D.

pD. uD> &h. t qX M. vDRIAwrX> cH zsX. vXm u xk; xD. M> 0J ‘. vD rh. tl *H> bg AvX t ql. 0JA

5<300ArH u. 0; A(5<300 Au uGJ> A0;)A M. vDRIAw> w ,; Cm vX AwrX> t xH wXR w tX. vDR

qD ‘. w> ACd. vdm uds wrX> tqX cd. w wDR zJ A(0J uFH) M.A u o v. xD to; ql xH tqX cd. wcD

3*0AuH vd rH xX. A(236 rH; vm)AvX unD uD> ‘D; u &h. eH. uD> t ylR M.vDRIA

wrX> cH zsX. vXm tHRA u td. ol. vDR to; tvD> M. <AwbDs cg rh> Aw> xl. zJs; [D. u0D R vX

unD yX 0J M. vDRIAvX teH. w qH twD> ylRArk> }wDR [D. u0DR Arh> [D. u0DR vX ok; y’d. rR 0J ‘. ‘k;

,R&J. uJsR t bDs wz. tbDs vX Aw> ‘k; o bHS; AunD w> yX> qX t*D> M. vDRIA AwcsK; ‘H;b.

1992AeH. M. AvX rk> }wDR uD> &h. ylRAuD> y ,DR tok; rk> At ok; cD. w Cm t vD> A td. ‘. xJ

10AwDR {dR vDRIArh rh> rk> r qg weHR tHRA ok; t vD> td. 0J ‘. A54 AwDR<A ‘D; A12 AwDR td. zJ Cd. vdm

uds tuX> cd. <A uD> y,DR uD> qX ‘D; AuFD.w J. uD> M. vDRIA

‘k; ,R &J. uJsRwbDs b. w bDs rR [; *DRAvD> u0DR ySR xH zd uD> zd tg wuh> vH vDRIA’l o0D A210

zsX. b. [; *DR0J<A’D; A’l zd o 0D zd wz. Ab. w> eD> zdS. tDR vX Aw> eD> zdS. tvD> A31Acg tylRzJ A t

0J oh. t w> Ch> xD. uhR vDR wz. w> zD. CH; tDR< A’D; Ab. wl> b. w> rX ql. rX pD; ‘D; w> rR y ,GJ

ySR unD cGJ; ,m wz. vDRIA’l o 0D zd vX t uv; w z. ACh> uGHm ql uFD. w J. uD> ylR A’f ySR b. uD

b. cJ tod; M. vDRIArhrh> t*R weDR wcD td. cl ol.cl vHmAvX yS> rk> ueXt ylR A’D; yHsR b. w> rR

y ,GJA’D; w> rR oH rR 0D ud; rk> eHR rk> eR ‘J; M.vDRIAzJA1992AeH. M.Ark> }wDR uD> &h. tylR AySR eD. *H>

w ,; td. 0JA107<000AvDRIArh rh> cJ tHRAySR eD. *H>vDR pSR 0J Aw0m Cm Cm<Atd. uhR ‘.

A54<000 AvDRIAvX ySR A54<000Atusg tHRA35<000A(rhwrh>A60Ars;u,R)Arh> uhR ySR vD>

1

wrX>xHvXudscd.xD;2

td. urHS wz. vX yS> rk> u eX t ylR vDRIAySR eD. *H> t*R wz. AweDR Ch> ql uFD.wJ. uD>A’D; w eDR

Ch>A _yHm o; vX uD> y,DR ylR w> vD> t*R wz. vDRIA

‘l o 0D A*5AzsX.AvX ttd. vX 0h> z. yl.trk> xD.[D. u0DR vXAt td. o CJR vdm o; ‘D; w>

vD> vX w> u ol.x D. wrX> M. AcJ tHR td. wh> uhR ‘. xJ AvGH> yl wylvDRIA’l zd o 0D zd vX ng td.

wl> &J. vDR to; vX Cd. vdm eHR AvXt vk> tD. o; o rl vXAw> ul. vJR rR uR<Aw> rR rk> rR 0JR

wz. ACh> uGHm ql uFD.wJ. uD> vDRIAw> rR rk> rR 0JR tvD> vX [D. cd. uyHm *hR A’D; pHm {dR yJSR {dR vX

ttd. vX ACd. vdm uds txH ‘h xH q. w z. t}wDR ylR Ab. td. vDR CD0J AvX qH qJ. eH. twD> ylR

vH vDRIAySR ‘l zd o 0D zd tg M> ‘H:A 5<000A*R td. clol. cl vHmA’H; ‘. w> zJAyS> rk> oD xd tylR<A’D;b.

uG> qX. rJm Aw> tD.w ul w> tD w vXA’D; w> td. ql. td. cV tw> *h> uD w z. M.vDRIAuJs rk>

vX t vDR qJ; wkR w> vD> vX w> ubDS wrX> w z. Aw> bDS tDR vX Aw> rX ql. rX pD; <AzJ uJsRw &hR

xH; wz. Atd. yJSR0J ‘D; rh.yd> [D. vm wz.vDRIA

b. C; wrX> tw> wdm uJsR tHRAw> w Ch w> [h. ul. [h. z; vX vD> u0DR xH zd uD> zd d w z.

t td. b.IAAw> rh> bDS wrX> oX ysXR<AxH vk> bX w> u’k; td. xD. Aw> vD> td. rHS vDR pdR vDR xDA

vX ySR vD> u0DR zd tg tg *D> *D>< AvX cJ tHRt d. cl ol. cl vHm vX yS> rk> ueX tylR wz. rh> *hR AA’D; A

vX t uJ ySR b. uD b. cJ zd vXuD> uFD. wJ. tylR w z. rh> *hR t*D> M.vDRIAok; eD. *H> vX wrX>

tw> bH. w> bX t*D> Au tg xD. A’D; Aw> rR y,GJ vX vD> u0DR xHzd uD> zd w z. tvdRAu td.

xD. 0J wD eH vDRIA

Cd. vdm uds wrX> tHRAb. vdm o; ‘D; A ok; y’d. tw> ul. w &H; <A A vX tol 0J A?w> *kR xD.

yoD xD./Atw> wdm uJsR wz. ‘f od; u M> b. ph <A‘D; M> b. xH uD> bl; wH> w z. tw> rR oud;

w> ‘D; tDR vX w> ul. w&H; b. tX b. oD t w> rR A vX t rR vDR r> ‘l. uvkm zd w z. tw> yX>

qX tw> [l; w> *JR wz.tylR <A A’D;wbDs CDtD. wl> tD. u vDR M qX. cd. CXR w> td. ,XR

vX’l. uvkm zd wz. t[D. u0DR tylR t*D> M.vDRIA

u nD w> uG> xGJ u[k u,m xH uds xH uGmAym zsg xD. t w> ym o; Awz. ‘f vm tHR tod;

vDRIA

ql Ae t zAttd.

=Au ywkm uGHm Atw> rR tX rR oD xD ‘g ursX> vX unD uD> ylR ‘D; Axk; uGHm tok; wz. vX

unD uD> [D. u0DR cJ vXm

3

=Au pl;uGHm nd uGHm Aw> uJsR vX u bDS xD. wrX> w z. vX Cd. vdm udstylR <At*h> 'f tHR xH

uds tHR rh> w> t&h ‘d. vX AuD> rd> yS> th %S. AM qX. cd. CXR ‘D; w> rl bs;pJ *h> 0D A(eco-system) t *D>

t Cd vDRIAuJs vX w> rR M> vD *H> bg vXtwrh> w> bDS xH wrX> vX Cd. vdm uds tylR wz. Aw>

u b. Ck tDR wD eH vDRIAb.q.Aw> rR w z. M. Au b. td. ‘.vX w> wD cd. &dR rJ AvXtb .

w > Ck xX tDR vX ‘H. rd. u&h. pH. tuJs o El tpk ylR {dR vDRIA

ql AuFD.wJ. y’d. ttd.

=Au y wkm uGHm Aw> uJsR vX u wrX> xH vX Cd. vdm uds tylR<Arh> vX w> b. bsK; vX vD> u

0DR ursX> t*D> w td. b. tCd vDRIArhrh> w cD<AwrX> wz. Au ‘k; td. xD. Aw> ok; ql. vD> ok;

ql. uJs<Aw> rX ql. rX pD;<Aw> zDS.w> ,m <A ’D; A w> rR y,GJ ySR unDcGJ; ,m vX t*R w z. AvX vD>

u0DR ursX> w z. tvdR <AvX tu ‘k; e; xD. Aw> vD> td. urHS t w>*h> uDt Cd vDRIA

=Au y wkm uGHm Aw> bsX vDR ph tuh> t*DR wrHR v> v> vX uD> y,DR tylRAwkR qX uwD> zJ

‘H. rd. u&h. pH. td. xD. vX uD> y,DR tylR wpk t*D>IAt*h> ‘ftHRAw> bsXvDR phvX qX uwD> cJ

tHR Arh> w> *DR u> usXR xD. Aok; rDR pd &dR A’D; Arh> w> qD. xGJ rR pXRok; y’d.AvX t w> rR eXR uvkm

‘l. zd wz.t w> wdm uJsR w z. tCdvDRIA

=Au y wkm w> *kR xD. yoD xD. tw> [h. rR pXR wz.A ql uD> y,DR tylRAwkR qX uwD> zJ ‘H.

rd. u&h . pH. td. xD. vXuD> y,DR ylR wpk t*D> IAt*h> ‘ftHRAw> b. bsK; b. zdS. vX t [J xD.

w z. Au wkR ‘. ql ok; tvD> vR td. wz. ttd. M. {dR <A’D; w> b. bsK; w z. M.Aw> w [h.

eDR vDR ql ursX> w z. ttd. b. tCd vDRIA

w>*h>pXzdS.

wrX>xHvXudscd.xD;4

5

w>*h> od; xD.

w> *h> *H> xH; vX tb. C; w> uGJ; vHm ym zsg w bh. tHR

vHm ym zsg wbh. tHRAym zsg xD. w> ul. w &H; tuJs w z. vX AuD> y,DR ok; ol 0J vX w> *km [H;

M> AunD uD> uvHR pd; [D. u0DR vX A’D; vX trh> ph> uD; A[D. u0DR vX AuFD.wJ. y’d. ‘D; uD> y ,DR

ok; y’d. A&J. uJsR vX u bDS xD. AwrX> vX Cd. vdm uds tylRvX t td. zJ AuD> y ,DR= uFD.wJ. uD>

qXtylR< t*h> M. vDRIA wuwD> CD Axk; zsg xD. vDR qD Aw> rR tX rR oD wrHR b. wrHR vX ok;

y’d. tok; wz. rR 0J vX [D. u0DR tylR M.vDRIA

vHm ym zsg tHRynd. ymzsgxD. Aok; y’d. tw> ym rR o; ol tD. 0J ‘. A?w> *kR xD. yoD

xD./ A’f od; Auym wD ym vdRto; AvX ursX> vX xH vD> uD> ylR trJm ng rh> *hR<AxH *kR uD> *R

wz. trJm ng rh> *hRA b. C; t'k; ok; 'k; oH. w> AvX [D. u0DR vX ‘l.uvkm zd yX 0J wz. tylR

’f vJ. <A’fvJ.<t*h> M.<A ‘D; ym zsg xD. ph> uD; tuJs ul. w&H; ym cl ol.Aw> *h>*H> xH; vX t ‘k; td.

xD. xH vD> uD> ylR w> ‘k; w> ,R A¡vX trh> uvkm 'l.zd tcGJ; t,m¢AM.’f vJ. <A’f vJ. vDRI

p; xD. vX ok; y’d. tHR [H; M> xH uD> tw> yX w> qSX t pd urDRvHR vHR <Aol 0J ‘. AuJs ul. w &H;

t uvkm uvkm A’fod; urR M> yX b. ’l. uvkm zd wz. t [D. u0DR <A’D; ArR uh rR uGJ. ‘l.

uvkm tok; wz. vX ttd. vX [D. u0DR oh. w z. M.t ylR ‘f od; [l; *JR ok w M> w*hR t*D>

M.vDRIAw> ul. w &H; tuJs wz. tHRAwrh> xJ vX tol 0J ‘. Apk u0JR ‘k; ,R &J. uJsR w cg {dR b.I

rhrh> w cD ol Ckm ph> uD; AuJs ul. w &H; vX trh>Aw> rR w> ywkm w> ‘k; ‘D; ’l. uvkm tok; wz.

M. ph>uD; vDRIAvXw> ywkm w> ‘k; tw> uJsR w z. tylR A [h. 0J ’l. uvkm tok; wz. Aw> cGJ;

w> ,m w qH; w uh> AvX tw> ul. vJR rR uR w uyR<A’D; AzJ M.vGJ uyR uGHm ‘l. uvkm w> yX>

qX zd wz. tw> *JR vdm vX xH %l> uD> oJ; t w> rR wz. ql uJs t*R wcD M.vDRIA

wuwD> CDzJ Aok; y’d. tHRArR w> ywkm w> ‘k; tw> uJsR wz.M. A obds. CDR rR 0J ‘. w>

*kR xD. yoD xD. tw> wdm uJsR t’d. toGgw z. AvX tM>bsK; M> zdS. vX ph wucD tg r; M.

vDRIAy xH. b. t’d twJm vX w> rR w> ywkm ‘D; rd. uD> oD y. wH.A(NMSP)M.vDRIA’f od; t u

bDS b. A, ‘ e. *m xd bd t*D>ArR 0J w> ywkm w> ‘k; ‘D; Ard. uD> oD y. wH. zJA 1995 eH.A A’D; w uJs

uJs M.ArRuh rR uGJm uGHm 0J ch. tJ. ,l. tok; vX t[l; *JR zJ [D. u0DR M.tylR AvX ‘k; ,R w

uyRvDRIAw> rR tHR ‘g vDR M> uJs vX ubSD xD. , ‘ e. *m xd bt0Joh.t*D> M.vDRIA

5

wrX>xHvXudscd.xD;6

w> ym zsg tHRAtd. ‘D; w> ynd. vX u ym zsg xD. ok; y’d. tw> ul. w &H; tuJs w z. AvX

tb. C;’D; A?w> *kR xD. yoD xD. /AvX AuD> &h. rk> }wDR tylRt*h> M.vDRIA

w> Ck oh. ng t uJs uylR

w> Ck oh. ng Cd xHtHRAw> rR tDR vX ttd. ‘D; Aw> Cd xH Ck xH. M> vX w> uGJ; wz. tylR<A’D;

w> vDRCk oh. ng w> vX [D. u0DR tylR cH rHR vXm M.vDRIAvX t b. C; ‘D; Aw> Cd xH Ck xH. M>

vX w> uGJ; wz. tylR M.Aym Ckm ‘D;vHm w> uGJ; wz. vX trh>A?w> otk; o yDSR vX uD> cH bh.

t qX/1 AvX t rh> vHm ym zsg b. C; Cd. vdm uds wrX> t*h><AunD ySR unD cGJ; ,m *h> 0D u%l>

(KHRG ) t vHm ym zsg vX tb. C; AuD> &h. rk> }wDR wz. vDRIAw> uGJ; t*kR t *R vX w> ‘d; o MR

xD. tDR w z. Aym Ckm w> yJm xH eDR z; Aok; y’d. Atw> *kR xD. yoD xD.t w> rR ’D; At uD> qX

vD> u0DR w> *kR xD. yoD xD. w> wdm uJsR< A’D;uFD.wJ. ‘D; w%l; uD> tw> uJsR vX w> u bDS xD.

Cd. vdm uds w rX> wz.vDRIAudsm vX vHm vJ>A’D; w> uGJ; w z. tHR Arh> AtJ u vH; udsm< A uFD.wJ.

udsm<A y ,DR udsm A’D; A u nD udsm w z. M.vDRIA

w> Ck oh. ng t uJs u ylR tHRA b. w> ym ol. ym o; ph> uD; A [D. cd. cD.rH;%SX.vXwrX>

t*D>A(WCD)Atw> ym y eD. wz. <AySRunDcGJ;,m w uGD. wz.<A’D; AbD rk> pX zdS. u&XAtw>

bd; b. &R vDRAb. C; AySR yXR rk> xl vH Rzd wz. tcGJ; t,m Awz. M.vDRIA

yDs ylR w> Cd xH oh. ng w cDAw> rR tDR vXAA*AvgtwD> ylRA vX pJ; y wh bX. 2003AwkR vX

th jzh. A2004AtuwD> vX uD> q. cH bh. vX AuD> &h. rk> }wDR tylR M. vDRIA AuD> q. cH bh.

tHRAtd. pJ bl; vdm to; ‘D; Cd. vdm uds AzJuD> y,DR =uFD.wJ.uD> qX M. vDRIAw> rR tDR vXAo

0D A 1*AzsX.Ab. C; 'D; u%l> vGH> bh. vXttd. vXAvlR oDuD> q. A’D; Abk od. uD> q. t ylR M.

vDRI AySR pH; qX w> wz. Arh> 0J ‘. ySR vD> td. urHS zd wz. M.vDRIA

bk od. A’D; vlR oD uD> q. AcH bh.t HRAb. w> Ck xX tDR vX w> rR yDs ylR w> Cd xH t*D> rh> vX

t td. bs;pJ vdm to; ‘D; Aw> vD> vXw> ubDS Cd. vdm uds w rX> cH zsX. vX trh>ACd. vdm uds w

rX> qX cd.(0JuFH)A’D; Cd. vdm uds wrX> qX vm('guU.)AM. tCd vDRI AuD> &h. rk> }wDR w> vD> w

z. Ap; xD. vXA1995AeH. vHR vHRAtg wuh> vDR uGHm ql ok; y ’d. tw> yX wH> pDSR wH> t zD vm ’D;

ySR vX tuxd Ch> uGHm ql uFD. wJ. uD>J ‘J u0DR w z. t ylR vDRI AySR eD. *H> A35<000AC. C. (uD>

&h. ‘D bh. ySR td. c JtHRA 54<000)A cJ tHR td. 0J ‘. ‘f ySR vD> td. urHS w z. A ’D; w> Cd xH oh. ng

tw> rR tHR w> rR tDR vXAt0J oh. tusg weDR M. vDRIA

1ASouth East Asian Rivers Network (SEARIN), 2003A?w> otk; o ySDR vX uD> cH bh. tqX /

7

u %l> Cd xH w> w zkvX ySR eD. *H> td. A*A*RA(rk. A2 *RAcGgAA6*R)AvX t [J vX w> u&Xu&d

rR oud; w> vXunD w> uG> xGJ u[k u,m xH uds xH uGm tylR wz. ArR 0J yDs ylR w> oHuG> oH ‘d;

wz. vX ursX> tusg M.vDRIAvX w> rRyDs w> Cd xH oh. ng t*D>Aw> Ch M> w> yJs vX ch.t J.

,l. AySR b. rl b. ‘g wz. ttd. vDRIAA

u%l> Cd xH w> wzk tHR ArR ph> uD; w> oHuG> oH ‘d; ‘D; AuD> &h. tySR b. rl b. ‘g vGH> *RAvX

t[H; rl ‘g vX Aoh. yS><AyX qSX w> <A ’D; w> td. ql. td. cV wcD M. vDRIA

w> CH; w> phRA’D; Aw> ym zsg tg xD. uhR w> *h> weDR

vX tb. C; ‘D; AwrX> tw> wdm uJsR <AvDR qD ‘. w> b. C; ‘D; xH vk> bX w> t[D. u 0DR w

z. M.AySR b. rl b. ‘g vX xH uD> cH bh.v Xm|A uD> y,DR rh> *hR<AuFD.wJ. uD> rh> *hR| A w ym zsg

tDR ql ursX> rJm ng b. IA

‘l o 0D zd vX t td. vX Cd. vdm t eHR w z. ACh> uGHm vX ok; y’d. ‘k; ,R w> &J. w> uJsR w z.

p; xD. vXA1995AeH. vH tCdAvD> u0DR zd w> oh. ng b. C; AM qX. cd. CXR w> td. ,XR ’f

ypH; w> tod; AvX t b. C; 'D; w> rJ w> rgrh> *hRA w> rHR vm w z.M.Aw> rR ym uDR tDRvDR wH>

vDR qJ; w td. b.< Arh>vX w> td. rl tw> td. o; Aw*X> w usXR b. t Cd vDRIA

vX t b. C; ‘D; A[D. cd. *DR wcDM.A ok; y’d. tok; ol 0J w z. Arh> '. [D. cd. *DR w z. vX t

b. w> xk; uGJ; wh> tDR vX AtJ uvH; yX w> t pdR vHtCdAw> tHRApJ R cHvH w> qX u wD> A*0AeH.

vH vDRIAvX w> M. tCdA’l o 0D wbsK; zsX. vX t b. w> ,XR xD. tDR vXAvHm ym zsg w bh.

tHR t ylRA w td. b. vX [D. cd. *DR 'f M. wz. tylR b. IA’f M. tod; <A’l o0D w eDRA vX t u

wX> rh>A ?’X/A w z. vX ok; y’d. t[D.cd. *DR tylR M.AuGJ; 0J vXA?’dA= Doe /AM.vDRIA

‘l o 0D vX Ark> }wDR [D. u0DR tylR AvXtuwX> vXA?x./Arh wrh> A?cH/Awz. Atg w uh>

rh> o 0D wz. vX AtqJ; y -w> o; vX o 0D rd> yS> vX ttd. bl; w z. <A’D; tg pk tg bDs rh> o 0D wz.

vX AySR vD> td. urHS zd w z. ol. xD. 0J ‘. ‘D; td. 0J qd; 0J vDRIAw>t HR rh> r; w> vX t ym zsg xD.

w> b. ok; vD> ok; uJs vX ttd. xD. vX w> ‘k; w> ,R tCdAvX trR wh> vHm to; ,Hm wh> vH

vX [D. u0DRtHR tylR t*h> M. vDRIA

w>*h>od;xD.

wrX>xHvXudscd.xD;8

[D. cd. *DR AeD. *H>A3IA[D. u0DR vX w> rR yDs ylR w> Cd xH oh. ng

9

o 0D vX Aw>Cd xH vDR b. wz.

eD. *H> A o0D rHRA(o0D td. cl ol.)A ySR eD. *H> ‘l. zd xX zd eD. *H>

A1 v;bD. ym zsg wM> ym zsg wM>

A2 ‘h. bl ed. ym zsg wM> ym zsg wM>

A3 vh oX cd. 432 2*

A4 rJm Ekm x. ym zsg wM> 26

A5 xd. 0H ‘X 506 75

A6 wh rk> ‘X 403 56

A7 [H. zd ‘X 87 13

A* ywhR ‘X ym zsg wM> ym zsg wM>

A9 y’J ‘X ym zsg wM> ym zsg wM>

10 wR tl; ‘X 200 42

11 rH rD> ‘X A51 A8

12 0h> eD> ‘X 458 57

13 o. oGH ‘X 379 43

14 uDs cH ‘X 170 3*

15 zX.vX.’X 114 19

16 Cd. uh. 146 26

17 vD zs;oh. 101 1*

1* xH’X.uGH 156 2*

ym zdS. AAAAAAA3<223 AAAAAAAA477

w>*h>od;xD.

wrX>xHvXudscd.xD;10

0J uFH [D. u0DR zJAw> ,DR cg uwD>

11

wrX> A’D; ok; y’d. AuD> qX w> *kR xD. yoDxD. tw> wdm uJsR

? w> ol. xD. bDS xD. AwuGD. bs;pJySR w0XA2(infrastructure)AvX xHuD> ‘D w bh. tylRA’k;td. xD. AuD> pX zdS. to; o[D. A’D; Aw> tJ. xH tJ. uD> to; o [D. vDRI/A

etzok ; cd. usX> rD. th<AtDul;A22<A1999A(&R vDR tDR vX bH. bH. pH.tylR)A

?w> *kR xD. yoD xD./t*h>tcX; Arh> w> *h>rd> yS> vXAok; y’d. ol tDR vX tuJs ul. w&H;rR CH

rJm t*D> M.vDRIA rR 0J ‘. cD zds ym zsg A’D ,k> wul> oh. t w> *> vDR to; vX Aw> rR A?w> *kR

xD. yoD xD./ A vX xH uD> t *D>’f vJ. ‘f vJ.AvX t0Joh.t w> upD. wz. t ylR M. vDRIAvX

w> tk. o; t*D>A nD Ek> ym zsg xD. 0J tw> bDS 0HR AuJs rk> uJs bd rh> *hR<AwuGD. t*R ‘fAw rX> vX w>

ol. w> zs; t*D> rh> *hRApH; w> wz. M.vDRIAw> tHR rh> ‘f od; Au vGJ ,HR uGHm ySR u rsX> wz. A’D;

w> td. o; teD> uD>wz. |A w> vd. b. *h> *DR tll vX trh> A xH %l> uD> oJ; w> t w> qD w vJ vX

t vD> td. rR to; vX tqd tcV w z. ’D; Aw> cGJ; w> ,m vX Aw> rR Ckm rR 0D> w> vXw> ym vDR

w> qX wJm A vXw> rR w> *kR xD. yoD xD. tylRApH; w> wz. |At*D> M. vDRIA

p; xD. vXA 19*9AeH. M.Aok; y’d. ol 0J ‘. A?w> *kR xD. yoD xD./A'f od; u xk; M> uGJM> ’l.

uvkm w> yX> qX t ok; wz. AvX ur R w> ywkm w> ‘k; t*D> M.vDRIAvX w> tX. vDR wz.

tylR <A’l. uvkm tok; wz. tHR w> w[h. cGJ; [h. ,m t0J oh. AvXt b. C; ‘D; xH%l> uD> oJ;

M. eD w rHR b.<Arh rh> wul> oh. M. A‘d; M> b. 0J w> cGJ; w> ,m vX u yX b. [D. u0DR zd wqH; w

uh> A’D; w> cGJ; w> ,m vX u rR rk> udsR 0JR uGm tw> rR t u vkm u vkm t*D> M. vDRIA ok; y’d. rR

w> tHR rh> ‘f od; u ?‘d; utJ /Au vkm ‘l. tok; wz. ‘f od; u uJ xD. u&X rRtD. rk> udsR 0JRuGm

wz. <A’D; zJ M.ArR A?vlR uGHm/A ‘l. uvkm tok; wz. txH %l> uD> oJ; w> ynd. uG> pd wz.<A’D;

A?vD oH uGHm/A t0J oh. wz. w> yX> qX tw> [l; w> *JR w z. <At *D> M. vDRI A

2A *H> cD. xH; w> vX t bs;pJ ySR w0X wzk b. w zk A’f trh> uJs<Aw>vJRw>uhR<Aw>qJ;uds;A

11

wrX>xHvXudscd.xD;12

zJ Avg rhR A19*9AeH.M. Aok; y’d. tHR ‘k; td.x D. 0J AurH; wHm w zk vXtrh> AuD> qX vD> u0DR

’D; ‘l. uvkm zd wz.w> *kR xD. yoD xD. urH; wHm A(e,fpa'oESifhwdkif;&if;o1;rdsK;EG,fpkrs1;zGH!h_zdK;a&;aumfrDwD)A ‘D;urH; wHm wzk tHRA’k; vd. xD. z; xD.A uD> qX vD> u 0DR w> *kR xD. yoD xD.t w> wdm uJsR w z. M. vDRIAw> tHR rh> w> ul. w&H; vX y,XR xD. wh> vX x; AvXt rh>

w> A?vD oH /A‘l. uvkm zd wz. t w> yX> qX w> [l; w> *JR wz. tusg Aw> rR t&h. t ’h w cg

M.vDRIAuD> qX vD> u0DR A t w> rR &J. uJsR vX ok; y’d. rR 0J tHRAtg ‘. w> wuh>Arh> w> bDS xD.

uJs rk> uJs bd wz. <A ‘D; uJs w z. tHR Arh> w> vX t zSLbVM>Aok; y’d. tok; w z. vXt w> Ekm vDR

ql Auvkm ‘l. zd w z. t[D. u 0DR tylR *D> M.vDRIAok; y’d. t uD> qX vD> u 0DR w> *kR xD. yoD

xD. tw> wdm uJsR tph A65Ars;u,R M.Aol 0J ‘. vX w> bDS xD. uJs w z.< wdR w z.< ’D; vX ul.

oh’D; ql. cV w uyR wcD td. ‘. wqH; wuh> vDRIA(Global Witness, October 2003, “A Conflict

of Interest: The uncertain future of Burma’s forests”)

w> ywkm w> ‘k; w> ,R ’D; Aw> *kR xD. yoD xD. w> rR<AvDR qD '. w> Aw> bDS xD. uJs rk> uJs bd

w z. Arh> r; w> vX trR pXR ok; y’d. AvX t w> tD.*DR uGHm M qX. cd. CXR w> td. ,XR ’f trh>

oh. {dR 0. {dRA’D; A[D. vm w> td. ,XR w z.AvX ttd. vX uvkm ‘l. zd wz. tvD> u0DR tylR

’D; qg tDR ql xHbl; uD> wH> w z. t*D> M.vDRIAw> tHR y u xH. b. vX ok; y’d. rR M> b. ph [J

Ekm ‘d. ‘d. rk> rk> vX w> bDSxD., ‘ e. *m o 0H xd bd A’D; tw> qg AM qX. *m o 0H ql uFD.wJ. uD>

M. vDRIA*m o 0H xd bd tHRAuJ xD. to;oh Arh> vX rR 0J ‘. Aw> ywkm w> ‘k; ‘D; A rd. w> yX> qX

u%l> tCdvDRIA

vX tw> qg vDR Aw> td. ,XR wz. ql xHbl; uD> wH> wz. tCdAok; y’d. tHR rR M> b. ph

wz. vX u *DR u> *hR xD. tok; tuh> t*DR w z. A’D; ArR ql. xD. tg xD. ‘k; ,R &J. uJsR xD 'g

w> yX> qX tok; vXttd. wh> ‘H; w z. M. vDRIA zJA 19*9A =A1992 AeH. tbX. pXR<A wuwD>

CD zJ t rR w> ywkm w> ‘k; tw> uJsR 'D; w> yX> qX u%l> vX A,dR ‘d. uD> ylR wz. tcg<Aok; y’d.

tHRArR ph> uD; ’k;,R &J. uJsRvJ> vJ> uGm uGmA vX unD [D. u0DR w z. tylRM. vDRIAw> vD>

vXch.t J. ,l. yX0J tg wuh> vDR uGHm ql y,DR ok; t pk ylR M. vDRIA AA

y xH. b. ohvX A ok; y’d. tw> uJsR A'fod; u tD.uvGR uGHm ACd. vdm uds xH w> td.

,XR<AcD zds u bDS xD. 0J ‘. xH wrX> ‘D; qg vDrh. tl *H> bg ql uFD.wJ . uD> ttd. tHR<Ab. vdm z;

cX. r; 'D; Aok; y’d. tw> uJsR vX w> *km M> uvkm ‘l. zd wz. t[D. u0DR ‘D; Atw> M> bsK; M>

zdS. vX AM qX. cd. CXR w> td. ,XR wz. tzD cd. M. vDRIAp; xD. vX A1992AeH. M.Aok; y’d.

*JR ysK> *JR qS; 'f od; u rR M>yXb. unD [D. u0DR cJ vXmAcD zds AtrR 0J ’k; ,R &J. uJsR xD 'gunD w>

yX> qX wz. w bDs 0HR wbDs M.vDRIA’k; ,R &J. uJsR wz. ’D; cJ. zhvX Aw> rR vDR yDS> ySR yllxD. vD

13

xD. w> w z. A ynd. rR qg 0J ursX> xH zd uD> zd wz.vdR vdR M. vDRIA rh rh> ‘f M. b. q.<Ach.t J.

,l. AwvDR uqS. b.IAAok; y’d. tHR<AvX t*JR ysK> *JR qS; ubDSxD. oud; wrX> ‘D; uFD. wJ.

y’d. AvX Cd. vdm uds tylR M.<Azsg 0J ‘.-wX> uvm vXAt rk> v> ol. usXR xD. t rk> udsR 0JR uGm

tw> bs;pJ ‘D; uFD.wJ. ’D; AwbDs CD urR M> 0J ‘. uFD.wJ. tw> qD. xGJ tDR AvX w> rR obHS;uGHm

unD w> yX> qXArhwrh>AqD. o eH; uGHm AtDR ‘fod; urR w> ywkm w> ‘k; t*D> M. vDRIA

A A

wrX>'D;ok;y'd.w>*kRxD.yoDxD.w>wdmuJsR

wrX>xHvXudscd.xD;14

zd o. w*R vX AySR vD> td. urHSwz.vX ttd. cl ol. cl vHm zJAw> uol. xD. wrX> t[D. u0DR wz. tusgIAySR eD.*H> Atg M> 'H; A5<000Atd. cl ol. cl vHm vX Ay,DR ok; zJ [D. u0DR M. vDRIA

w>*DR=AKRW (2003)

15

3 AuD> , y. ArR b. C; to; ‘D; Aw> bDSS wrX> vX uD> y,DR tylR Ap; xD. vX A[D. cd. w> ‘k; cH bDs w bDs 0HR t vD> cH AzJ uD> , y. [h.w> rR pXR vX w> ol. xD. uhR uD> y,DR t*D> M.vDRIAw> rR pXR tHR rh> vX uD> vX t0J ‘. rR [; *DR 0J ‘. AzJ [D. cd. w> ‘k; cH bDs w bDs tCdw z. t*D> M.vDRIAzJA1967AeH. M.AuD> , y. bDSxD. 0J ‘. Ay vl cFD xH wrX> AzJAy vl xH uds A zJu &h. eH. tuD> ylR M.v DRIA xHuds yvltHRArh> 0J yd. uds txHuds ‘h wbd<A’D; yd. xH uds tHR rh> 0J ‘. Cd. vdm uds t’h ‘D; tx. rh> zJAwCDRx. Au&h. eH.uD> ’D;rk> }wDR uD> &h. tqXM.vDRIA

Cd. vdm uds w rX> t w> uJsR wz.

Cd. vdm udstHR xD 0J A2<*00AuH vd rHxX.A(1<350ArH; vm)<A’D; rh> xH uds txD uwX> xJ w bd vX

th %S. rk> xD. uvH; xH; tHR AvXtw b.w> rR [; *DR tDR vX w> bDS xD . AwrX> ‘H; b. M. v DRI

tuGm cH td. vXAw %l; uD> rk> Ekm<A wH bJ; uD> pJ. t rk> xD. w cD<A’D;xH uds tHRw 0m C. C.A ,GR

vDR cD zds 0J w%l; uD> <A0HR ttd. wh> w z. ,GR vDR cD zds 0J '. uD> y,DR trk> xD. uvkm ‘l. zd tuD>

wz. M. vDRIArhrh> t,GR *m b. uFD.wJ. uD> M. Arh> ‘. w> wqH; wuh> {dR< A zJ unD uD> ’D; uFD.

wJ. uD> tuD> qX M. vDRIAt xH x. vDR qJ; 0J zJ Ard; ‘ r; yD. vJ. uDsR ylRvX t b. C; 'D; uD> y,DR

M. vDRI AweH. t wD> ylR Aw> pH; 0J vX AtxH ,GR vDR 0J ‘. A124<000<000<000 ul; bH; rH xX. M.

vDRIA

p; xD. vXA1970AteH. w z. tylR twhR M.AuD> , y. ‘D;uD> tD; p -xh v ,. t cD y eH.

ul. vdm w> wz. A’D; AuD> y,DR ‘D; uFD.w J.t y'd. t w> u&X u&d w z. ArR 0J ‘.w> Ck oh.

ng wbsK; cg b. C; ‘D; Aw> bDS xD. w rX> wz. vX Cd. vdm uds ylR Au oh ‘f vJ. <A’f vJ. At*h>

M. vDRI 3

uDF. wJ.y’d. vD rh> tl *H> bg u&X A(EGAT)AwcD <AzJ A19*1AeH. M.<Ap; xD. ym vDR w> &J.

w> uJsR ‘f od; ubDS xD. wrX> cH zsX.|ACd. vdm uds wrX> tqX cd. wwDR<A’D; tqX vm w

wDR|AzJrk> }wDR uD> &h. vX unD uD> w cD A’D; A rJ> [D. pD; uD> &h.vX uD> uFD. wJ. wcDA td. o CJR

vdm o; tvD> M. vDRIAzJ w> vD> tHRACd. vdm uds rh> uD> qX<A'D; uD> qX vX Cd. vdm uds ,GR vDR

tHRA xD 0J ‘. A120A uH v d rH xX. A(A74ArH; vm )A C. C. M. vDRIA

zJA1996AeH. AuFD.w J. y’d.’D; uD> y,DR ok; y’d. rR 0J ‘. w> qJ; vDR rHR vXtrh> A?vHm CH;

Cm vX w> e> yX> vdm o;t*D>=MoU/AvX uFD. wJ. uyOR M> vDrh. tl *H> bg A1<500ArH u. 0;

15

wrX>xHvXudscd.xD;16

4A th %S. vD rh. tl *H> bg Aw> ym uDR tvD> A(Asian power grid)AtHR Arh> 0J ‘. AuD> th %S. w> *kR xD. yoD xD. tph wX; A(AsianDevelopment Bank- ADB)Atw> wdm uJsR w cg vX urX 0J ‘. uFD.wJ. AuJ xD. ySR vX tym uDR rh. tl*H> bg ‘D; Aqg tDR ql Ath %S.xH uD> vX t vd. b. vD rh. tl *H> bg w z. M.vDRIAA

5 Bangkok Post 3 December, 20026 AzJ t. pH. ,. AxH uD> wz. tAud wdm w z. tw> td. zdS. zJAuD> cJ bD ‘ ,. M.Aog NU.AqD wcl At. pH. ,. xHuD> w z. t

cH ‘f od; Au bsX vDR ph vX w> bDS xD. Cd. vdm uds w rX> t*D> M.vDRIASEARIN 2003<A'f tzD cd. tod;<AubHs; yR A21A

AvX uD> y,DRttd. p; xD. A2010AeH. M. vDRIA w bDs CD AuFD. wJ. bd; b. &R vDR 0J vX cg ql ng

u rR 0J vHm CH; Cm vX w> e> yX> vdm o; A vX u bDS xD. xH w rX>'D; ok; y'd. M. t*D> vDRIA

EGATAym vDR t w> uJsR vX u AbsX vDR ph A5I5Abh v ,.A’Dv.AvX w> u bDS xD. xH w rX>

cH zsX.tHR A’D; up; xD. xk; xD. M> vDrh. tl t*H> tbg vX uFD. wJ. *D> p; xD. A2012AM. vDRIA

Cd. vdm uds w rX> cH zsX. tHR Arh> ph> uD; Aw> t&h. t ‘h w cg vX uFD. wJ. tw> o;CH ClvX

u rR xD. AuD> th %S. rk> xD. uvH; xH; AvD *H> bg o [D. Atw> pX zdS. tvD> 4 M. vDRI AEGAT o;

td. Ck xX bDS wrX> cHzsX. M. zJACd. vdm uds vX t ,GR vDR zJ t uD> qX tvD> wwDR wDR <Awrh>

vX uD> y,DR tylR wz. b.M. vDRI At *h> ’f tHR<A EGATA'G; ym 0J vX Arh> bDSzJuD>qXwcD <AvX

EGAT t*D> Au nD w pJ; vX w> [H; vd> bD rk> oud; bD rk> ywD> tph w z.vDRI5Aw> rk> v>vX Au

b DS w rX> zJ uD> qX tylR tHR A ym zsg p J CJR AEGAT At w> yvD> ol. yvD> o;b. C; AAuD> y,DR t

*h> |AvX qX uwD> cJ tHR AbD rk> oud; bD rk> ywD> ySR rR pXR w> w z. b. ,d. b. bD w> b. C;

uD> y,DR tylR w>ol uds. ph zsg qHS qHS wtd. b. <Aw> pH. nD.A(Sanction) vX t td. ym pXR wz.

u tg xD. CX xD. ql ng uU> uU><A’D; vX tb. C; ‘D; w> bH. w> bX w uyR w cDAw> bH. w>

bX vX uD> y,DR w cD w td. b. | Awz.M. vDRIA

uD> th %S. w> *kR xD. yoD xD. ph wX; wcDA&J. uJsRym pXR w> vXm bl. vXm phR vX A w> uwGH>

rh. tl w> qJ; uds; tyHsR vX Cd. vdm uds w rX> ‘D; Aql AuD> th %S. w> ym zdS. rh. tl tvD> ‘f od; w> uD

w> cJ ok w td. w *hR t*D> vDRIA uD> y,DR ok; y’d. ph> uD; qD w cl xD. 0J ‘. At. pH. ,.A (ASEAN)A

xH uD> wz.tcH ‘f od; ubsXv DR ph ql uD> y,DR tylR vX t b. C; ‘D; w> bDS xD. xH wrX> vX Cd.

vdm uds tylR M.vDRI6A

EGATA,> vDR ym phA’D v.A950AuuGJ> vX u bsXv DR 0J vX AwrX> cH zsX. tw> wdm uJsR t

ylR A’D; At qd uwX> u ol 0J t ph '. 0J rh wrh> ph vX urR M> 0J vX At qg M> ph CH; Cm A(bonds) Aw

z. M. tylR vDRIA

17

0J uFH ‘D; A’g uU.wrX> vX unD uD> tylR

wrX> vX tqX cd. wwDR A utd. ol. vDR to; zJAuFD; n; A’D; AA0J uFH t bX. pXR M. vDRIA xH uds

t ’h phR p; xD. zJAuFD; n; A(vX> uwHm)AtHR xD A 3 ArH; vm C. C.<A’D;zJ t u wX> M.A td. 'D; A 0J

uFH vDRIAwrX> tHR w> ubDS tDR zJ 0J uFH ‘D; ArJ cD. uh tbX. pXR zJAw> vD> vDR u wHmwwDR M. vDRI

0J uFH 'D; t[D. u0DR tHR t rHR ‘d. vX ySR vJR w> vX cHsvX xd w z. t*D> rh> vXA zJ w> plR cg A0J uFH

tHRA ‘d. yD yk 0J ‘. A’D; vDR yHsR vX w> vJR w> uhR t*D> <A'D; zJ w> ud> cg ArJ cD. uh vX ttd. vX 0J uFH

qX cd.wpJ; M.A ,GR ql. 'D; vDR yHsR vX w> vJR w> uhR t*D> tCdvDRIA A

17

[D. cd. *DR AeD. *H>A4IA0J uFH wrX> [D. cd. *DR

wrX>xHvXudscd.xD;18

Cd. vdm uds w rX> vX vm w wDR<Atd. 0J ‘. zJ 'g uU. M. vDRIA’guU. tcD ynD vX u nD udsm

rh> ACJm uh. vDRIAw> vD>tHRAxH’X uh. xD A1 rH; vm C. C.vDRIA vX tJ uvH; yX w> tpdR At d.

'D; tJ vH; tuD>qXyXR uD> tw> vD> ’D; rh> w> vD> vXAySR ul. vJR rR uR zd vX uD> y,DR rh> *hR<A

uFD. wJ. uD> rh> *hRA ul. vJR rR uR <AcD xD cD vDR tvD> vDRIA

'fuD> ,y. tcD yeH.AEPDCA7Atw> Ck oh.ng tod; A0JuFH wrX> A’D; ‘guU. wrX>AcH zsX.

tHRA u rh> wrX>wz. vX trR pXR vdm o; u’Ju’J M.vDRIA’g uU. w rX> urh> wrX> vXwD

Cm xHvX t,GR vDR wvX uGHm A0J uFHwrX> A'D; xHoh. w z. w> u uhR ql; oD Ekm u’g uhR tDR ql

0J uFH wrX> tylR A'f od; xH utd. vX td. vD. vX w> 'k; w&H; 0J uFH wrX> t*D> vDRIA'g uU. wrX>

tHRAtxHwXR w tX. uxD. b; wkRxD. zJA0J uFH wrX> t cD .xH; vDRIAwrX> cH zsX. tHRAu pDR pkR

,HR vdm to; A35 AuH vd rH xX. (21I7 rH; vm)A vDRIA0J uFH wrX> t xH wXR wtX.uvJR xD ql

x; cD A3*0A uH vd rH xX.A(236 rH; vm)vDRIA56AuH vd rH xX.A(34 rH; vm)A urh> 0J vX Ark> }wDR

uD> &h. 'D; uFD.wJ. uD> tylRA rh rh> t td. wh>A 324A uH vdrHxX.A(201 rH; vm)AM. urh> 0J

vXAu&h. eH. uD> tylRvDRIAA

0J uFH wrX> t xH wXR w tX. u0DR u vJ> 0JA960ApuGJ uH vd rH xX.*A(370 ApuJ rH; vm)A'D;A

30Ap uGJ uH vd rH xX. M. rh> xJ vX AuFD.wJ. uD> w uyRA’D; Arhrh> t*R w z. wcD urh> vXArk>

}wDR uD> &h. ylR wcD ‘D; Au&h. eH. uD> w cD vDRIA wrX> qXvXmA’guU. w cD AtxHwXR w tX. u

vJ> 0J ‘. A5Ap uGJ uHvd rH xX.<A'D; wXR w tX. xD uwkR xD. b; A0J uFH wrX> tcD. xHvDRIAw> 'h

pXR rh>A 35 AuH vd rH xX. vDRIA

7 AEPDC AtHR uFD.wJ. ‘D; uD> y,DR ok; y’d. tw> rR oud; w> urH; wHm vXtrh> A?w> rRoud; w> u%l> vXAvD rh. tl *H> bgvX xHAtw> wdm uJsR vX uD> qX xH udst*D>/A= AJoint Working Group for the Development of HydroelectricProjects on Border RiverArX tDR ‘f od; urR w> Ck oh. ng AzJA1991AeH. M. vDRI

*AEGATAt ySR eJ. w> AqSX xD. ym zsg 0J ql uFD.wJ. ph MmbDs. 'd. u&X urH; wHm vXursX> tw> rR Ckm rR 0D> w> t*h> Attd.M. vX A0J uFH wrX> tHR uvDR bX 0J w> vD> A600<000A&J. A(960 ApuGJ uH vd rH xX.)M. vDRIAA

[D. cd. *DR AeD. *H>A5IA'guU. wrX> [D. cd. *DR

19

w> wdm uJs R 9

td. ol. vDR tvD>

wrX> uvkm

wrX> tupDR xD. xD

t'D. CDR vJ> A=A

xH wXR w tX. t[D.

u0DR

xk; xD. xH t*H> bg

(rH u. 0;)A

w> bsX vDR ph tvXm

w rX> t qX cd. wwDR

uvHR pd; v; wHwl; A1*A'H.

u &HR A19 ArH; eH; < rk> xD. vDR

uFH.wl; A97 A'H. u&HR A33 rH;

eH; IAtd. zJA rJ> ,J; x. tqX

cd. A14AuH vd rH xX. A(*I6A

rH; vm) rk> ,l> uD> q.<ArJ>

[D. pD. uD> &h. t ylR A

wrX> uXR Cm xH

16*ArH xX. A(551AcD. ,D>)

570 ArHxX.A

(1869I6AcD. ,D>)

19<101A&J.A

(30I7Ap uGJ uH vd rH xX. ) AxJ

vX uFD.w J. uD> ylR

4<540A

A

wrX> tqX vm w wDR

uvHR pd; v; wHwl; A1*A'H. u

&HR A04 ArH; eH; < rk> xD. vDRuFH.

wl; A 97 A'H. u&HR A42ArH; eH; AzJ

rJ>cgx. <AvX oD vJR x. t qX

cd. A15AuH vd rH xX.)

wrX> 'k; w&H; xH

49ArH xX.A(160I7AcD. ,D>)A

379I5ArH xX. A

(1244I7AcD. ,D>)

1<340A&J.A

(2ApuGJ uH vd rH xX.)

xJ vX uFD. wJ. uD> ylR

792A

p; xD. xk; xD. vD *H> bg 2012A

277<000AuuGJ> b; A(6<150AuuGJ > 'D v.)A

9AEGATA2003<A'f FER A,lR A2003A[H; M> ym zsg 0J vXtw> ym zsg A?Salween Hydropwer Project (Thai-Burmaborder) tod;

Cd.vdmudswrX>w>wdmuJsR

wrX>xHvXudscd.xD;20

unD zd wz. zJ rk> }wDR uD>&h. ylR

w>*DR AKORD

21

xH %l> uD> oJ; t*h> b. C; wrX> vX unDuD> tylR

unD zd vX uD> y,DR t eD. *H> w ,; rh> 0JA7uuGJ><A'D; rh> A13 rs;u,R vXxH zd uD> zd cJ vXm t ylR

(uD> y,DR ySR eD. *H> Atd. A52AuuGJ> )A M.vDRIA

unD zd tg wuh> td. 0J ‘. vXcJ tHRAunDuD> tylR<AyuduD> ‘d.<AweD w &Hm uD> ‘d.<AA’D; AxH

x. pU. [D. u0DR w z. M.vDRIA

‘f w> vDR pXR vDR oGJ. vX trh> ySR rR rk> rR 0JR zd tod;Atd. rl 0JA ySR rR rk> rR 0JRt xl o El wz.

vDRIA zJ tJ uvH; cD v eH. yX w> tuwD><AunD zd tg r; AuJ xD. c&Hm zd ‘D; Atg r; A’d; M> b. w>

ul. b. ul. oh vXAtJ uvH; w> ul. b. ul. oh o El tylR vDRIA

unD tw> *JR vdm vX w> yX w> jy; vDR uhR o; t*D> p; xD. to; zJ [D. cd. w> ‘k; AwX w bDs

0HR t vD> cH vDRIAwkR vDR w> ‘k; cH bDs w bDs 0HR tvD> cH Aw> *JR vdm vX w> yX w> jy; vDR uhR o;

t*D> tHR AvJR xD. vJR xD 'D; ql. xD.vDRIAzJA1949AeH.AzJuD> y,DR rR M> w> o bV vX tJ uvH;

w,Hm w rD> M. AunD EkmvDR ql AxH vD> uD> ylR w> ‘k; w> ,R tylR vX A w> yX w> jy; vDR uhR o;

t uGD. 'd. xD. t*D>AvX Ach. tJ. ,l. =unD’D uvk m pX zdS. u&X tw> wD cd. &dR rJ tylR M.vDRIA

zJch.tJ. ,l. b. w> ym yeD. tDR ‘f w> u&X u&d wzd; oJ p; b. zJ A1949AeH.AtvD> cHA*kR

uhR tcH vX A0h> wul. t u ydm u yR [D. u0DR w z. wqD b. w qD ‘D; Aol. xD. qD vDR tw> yX

w> jy; zJ AcJ tHR unD uD> t rk> xD. w> vD> wz. A’D; uD> qX w> vD> w z. vX ttd. pX> pkm vdm

o; ‘D; uD> uFD.wJ. M.vDRIA

zJA1970AeH. ‘D; 19*0AteH. w z. tbX. pXR AuD> uFD.wJ. oltD. unD w> yX> qX 'f

AbsX. 'D o 'X A(buffer)AvX u'D o 'X to; vX At A?'k. 'g vX o El wcD /AvX trh> uD> y,DR pd

%SX. vH; y'd. vX M. 0h zD vm M. vDRIA

wuwD> CDAch.t J. ,l. ph> uD; AqD. xGJ rR pXR vDR uhR to; oh cD zds Atd; xD. yX qSX &J. uJsR A0J

uD> qX w> ul. vJR rR uR tcdoGJ }wJR w z.vDRIAcd oGJ }wJR wz. tHR AqSXy eHm wz. ql uD> y,DR

21

wrX>xHvXudscd.xD;22

tvD> cX. o; A zFg ol wz. tylR vX t [l; *JR vX y 'd. tzFg wz. trJm w'X tvD> cH M. vDRI10A

uFD. wJ. At bsX. ’D o ‘X tzD vpH. tHRAuwX> 0J zJA19**AeH. M.vDRIAuFD.wJ. t ok; ySR

b. rl b. ‘g vX At ‘d. pd 'd. urDR vX uFD.wJ. txH %l> uD> oJ; tylR weDR vX tb. w> wD cd. &dR

rJ tDR vXAok; cd. usX> AcFg 0. vH; A,duFg,l; A(Chavalit Yongchaiyud )AvJR [; 0J ‘. ql uD> y ,DR

zJA 19**AeH. u wX>M.vDRIAuD> y,DR ok; y’d. p; xD. qg vDR w> ul. vJR rR uR oh. ’D; w> zD.

n. A tw> yJst cGJ; t ,m ql AuDF.wJ. cD yeH. w z. ttd. vDRIA w> vJR [; tHRAuJ xD. w> qD w

cl xD. w> em M> vDR o; vX ok; y’d. t*D> AvX tuuGJ rkm tg xD. bD rk> oud; bD rk> ywD> A cD y eH.

z; ‘d. w z. A’fAtrJ & uR Aod cD yeH.A ,l ed. cX. A(Unocal)A’D; Ajz. ph. tod cD yeH. Axd xX.

(Total)A wz. vX Au rR oud; w> vX tw> xk; xD. qg vDR M qX. *m o 0Hwz. A’D; u rR pXR

tDR vX w> ‘k; vDR yDS> u vkm ‘l. tok; w z.A’frd. A’D; AunD w z. t*D> M. vDRIA

A?zJArhR A19*9eH. AuD> y,DR tok; cd. usX>og %SU.<AvJR [; ql uFD. wJ. uD> ‘D; AwJ b. 0Jud wdm cd. usX> cH *R w*R<Ajy; z;AvHrfzg yg ‘lA(Prapath Limphapandu )A AvXuD> y,DR tJ. ‘d; rR %JS uGHm uD> qX vD> u0DR vX t qd t cVA? vXw> bH. w> bX t*D>/ A’D; AvX w> uD> cH bh. w> ul. vJR rR uRAt*D> M.vDRI Global Witness, A conflictof Interest, October 2003

rh> vX oh. w> vD> vX Aok; y'd. qg M> uFD.wJ. tcD yeH. w z. zJ A19*9 = 1992 A tbX. pXR

w z. Atd. vXch. tJ. ,l. ‘D; rd. uD> oD y. wH. At[D. u 0DR ylR t CdAuD> y ,DR ok; rR 0J ‘k; ,R &J.

uJsR xD ‘g ch. t J. ,l. A’D; rd. uD> oD y. wH. AtcD. w Cm w> vD> w z. ’ f od; Au [H; M> yX b. w>

vD> w z. M. t*D> vDRI Ard. uD> oD y. wH. w cD b. rR w> ywkm w> ‘k; ‘D; ok; y’d. AzJ 1995 eH.

M.vDRIA

‘k; ,R &J. uJsR w z. tHR [J pdm M> w> tol to. vX A ySR ursX> vX unD uD> ylR w z.b. Ch>

uGHm ql uFD.wJ. uD> ylR M.vDRIAvX rk> r qg w eHR tHRAunD b. uD b. cJ vX t td. vX uFD. wJ. ‘J

u0DR w z.teD. *H> td. vH A120<000AC. C. vH M.vDRIA

10 AzJA1960AwkR A19*0AteH. w z. tbX. pXRAw> ul. vJR rR uR cl ol. w z. ArR to; vJ> vJ> uGm uGmvDRIAyeHmw z. AvXxH bl; uD> wH> A(tg wuh> vX uFD.wJ. uD> w cD)AvJR Ekm cD zds uD> qX Acd oGJ t}wJR vX uvkm ‘l. tok; w z. yX 0JA ql AuD> y,DR t zFg ol vXtt d. xD. vXAuD> y,DR tpd %SX. vH; o El trJm w’XtvD> M. vDRIAAA

23

rk> }wDR [D. u0DR AwcsK; A1992AtuwD>=ACd. vdm uds vX unD w> yX t zD vm

tylR uGHm 'D; wkR vDR A1992AeH. M.Ark> }wDR uD> &h. [D. u0DR vX t td. wCJR ‘D; AuD> qX wz.

td. vX Ach. tJ. ,l. tw> yXtylR M.vDRIA

rk> }wDR uD> &h. A[D. u0DR vJ> 0J A2<595Ap uGJ rH; vm vDRIA td. o CJR ‘D; ArJ> [D. pD. uD> &h.vX

uFD. wJ. uD> w cD <A’D; td. pX> pkm bl; vdm to; ‘D; AuD> uFD.wJ.Cd. vdm uds oh. yS> yHsR uGDRA’D;

ACd. vdm uds q. zd uD> zd yHsR uDGR M. vDRIAvX uvHR xH; pd; wcD bs;pJ vdm to; ‘D; u&h. eH. uD>

M.vDRIA

ch.t J. ,l. Atw> yX w> qSX eDRz; vDR uD> &h.tHR vX uD> q.oX bh. vX trh> AvlR oD uD>

q.<Abk od. uD> q. ‘D; A’GJ. vd uD> q. A’f upX> wl> oX bd vX t wl> &J. vDR to; vX Ark> }wDR t

u vHR pd; ‘D; ql uvHR xH; w cD M.tod; vDRIAbk od. upX> wl> rR yJSR 0J '. Cd. vdm uds tuX> cd. 'D

w wDR zJ uD> qX M. vDRIA

uvkm ‘l. zd wz.vX ttd. vX rk> }wDR uD> &h. ylR Arh> AunD<A’D; ,dR ‘d. w eDRA’D; uvkm ‘l.

t*R oh. w z. M.vDRIAzJA19*5AeH. M.AuD> &h. ‘D w bh. tySR eD. *H> w,; rh> A107<000A*R

M.vDRIA

M qX. cd. CXR w> td. ,XRrk> }wDR uD> &h. <A’D; [D. u0DR vX t rh> Cd. vdm uds t }wDR xH cH uGm pd; [D. u0DR Aw z. td. yJSR0J ‘D;

oh. y [H. tyS> w z.<A ‘D; rh> oh. y[H. tbD wuvkm vDRIAzJ tJ uvH; cD v eH.t pdR M.Aoh.

y[H. wz. rh> w> vX w> qg xG; xD. tDR vX uD> y,DR ylR tg wuh> <A’D; ydm xD. tcH wcD Arh>

xlA’D; pX> w z. M.vDRIAw> ul. vJR rR uR oh. A’D; w> 0H pdm wD qSX oh. wcDAb. ‘d; o MR xD.

w> vJR uJsvX xH w yR vX t rh> Cd. vdm uds M. vDRIA

23

wrX>xHvXudscd.xD;24

zH o; yS>A ng td. A90AeH. w*R A,XR xD.tw> oh. eD. ‘f tHR =

A?zJuDR vR pdR M.Aw> rR oh. rR 0. td. zJ [D. u0DR tHR tylR vDRIAoh. wz. w> xd. xGH vDR tDR vX Cd. uds tylRvDRIAuFD.w J. ph> uD; rR tD. oh. vX tuD> ylR ph> uD; M.vDRI/A

o 0D zd zJAy; [Ju%l> <ApJ; ywh bX. A2003

yS>tw> [; xD. t*R ‘f A*h> ol *h> *DRA'D; Ar; tH;wz. td. ph> uD; 0J ‘. M. vDRIA upX> wl> w>

vD> tg wuh> Atd. yJSR ’D; Ard. ploh. yS> vX tv. vDR q+ ud; eH. ‘J; wz. M. vDRI A

vX teH. oX qH twD> ylRAp; xD. A1949AeH. AunD w> yX> qX p; xD. A'D; wkR vDR A19*0 AeH.

w z.p; xD. oD M.A[D. u0DR tHR Aw> ul. vJR rR uR oh. wtd. b.IA w> rR oh. rR 0. p; xD.

uhR zJA19*3AeH. AzJ ch. tJ. ,l.Aqg M> uFD.w J. tcD yeH. w z. w> ulm qg oh. t cGJ; ,m zJ Cd.

vdm t uX> cd. w> vD> wz. AtvD> cH M. vDRIA

ch.t J. ,l. oh. yS> 0JR udsR ym vDR w> bsX b. C; oh. yS> *h> 0D A ‘f vD> u0DR rk> }wDR zd w z. t

w>b. o; tod; A'f w> zJ; ck; zJ; oH. *h> 0D<Aw> uG> xGJ rh. tl tD. yS><Aw> ol. uhR oh. y[H. toD

wz. <Aw> }wD w> c; w> rHR vm vX t tvDR pSR 'D; bl; uvDR r> wz. pH; w> w z. M. vDRIA

ch. tJ. ,l. oh. yS> 0JR udsR &J. uJsR rR 0J ‘. w> ol. uhR oh. y [H.vX [D. u0DR w eDR tylR

M.vDRIA

ch. tJ. ,l. Aym yeD. oh. yS> yHsR uGDR 11AweDR M. vDRIAoh. yS> yHsR uGDR w z. rh> 0J<ArJR 0hR oh. yS>

yHsRuGDR<Arh eg EGJ. oh. yS> yHsR uGDR<AxHuqD rJ oh. yS> yHsRuGDR<ArJ> o&d A(oH&dm uds)Aoh. yS> yHsR uGDR

tqXucd. wwDRA’D; tqX vm w wDR<Az. pD oh. yS> yHsR uGDR<AbD oh. x. oh. yS> yHsR uGDRA’D; ‘g

uU. oh. yS> yHsRuGDR wz. M.vDRIA( [D. cd. *DR AzJubHs; yR A25)A

q. zd uD> zd yHsRuGDR wcD td. 0J oX wDR vX Ark> }wDR uD> &h. tylR vDRIAvX ch. tJ. ,l. oh. yS> 0JR

udsR ym yeD. 0J M. rh> A’g uU. q. zd uD> zd yHsR uGDR<Avh *DR q. zd uD> zd yHsR uDGR vDRI Atd. wh> wwDR vX

t rh>Au[H vl> oh. yS> yHsR uGDR vX ttd. vX ‘GJ. vd uD> q. tylR M.Ab. w> ym yeD. wh> tDR vX

tJ u vH; yX w> tpdR vHR vHR vH vDRIA

‘f w> vDR pXR td. t od;<Ark> }wDR ylR A’l o 0D wzsX. b. w zsX. td. ‘D;[D. u0DR ‘. 0J ’D; ud; 0J

vX A?uD>/AvDRIA uD> wz. tHR td. ‘D; tuD> cd. vX trh> A?xH zd uD> up>/12A M.vDRIAw>vDR

pXR tvk> tv> vX tb. C; ‘D; AuD> t[D. u0DR tHRAtd. ‘H; ‘. w>’D; w> ym uJ tDR ‘H; upD ‘D

11A ch. tJ. ,l. ‘k; rl ‘k; *JR uhR Aoh. yS> yHsR uGDR vX tb. w> ym vDR wh> tDR vX tJ uvH; yX w> t pdR M.vDRIA12Ap; xD. vX tJ uvH; oDGEkm vDRIA?o 0D o;yS>/Aw> yXw> qSX tuh> t*DR vX [D. u0DR ylR tvD> cH <AySR w 0X tcd. te> 'ftHR

wuvkm tHR Atw> pd w> urDR vX w> yX w> qSX wuyR wtd. vX Rb. <A td. uhR xJ vX w> vk> w> v> wuhR {dRvDRIA

25rk> }wDRwcsK;A1992

[D. cd. *DR AeD. *H>A6IAoh. yS> yHsR uDGR 'D; q. zd uD> zd yHsR uDGR vX rk> }wDR uD> &h. ylRA

wrX>xHvXudscd.xD;26

vDRI Ao 0D zd wz. ol tD. 0J ‘. A[D. cd. tw> td. ,XR w z. ‘f tvD> td. ‘D;tw> vd. b. td. 0J

‘. tod; vDRIAo 0D t[D. u0DR weDR eDR ym uDR 0J ‘. ‘f A?’l o0D tyS>= ACommunity forest/

AM.vDRIA

xH zd uD> up> w z. Atd. ‘D; trl t’g vXtb. C; ‘D;’l o 0D zd ww> vk> w> v> w z. ‘f w>

tD. ck. tD. ub; uD>ApH; w> w z. M.vDRIAud; eH. ‘J; w> vk> w> v> oh. wz. w> rR tDR ‘D; AxH

zd uD> up> w z. [H; rl ‘g wD cd. &dR rJ w> vk> w> v>wz. tw> &J. w> uJsR M.vDRIA

uJs rk> uJs bdA’D;w > qJ; uds;uJs rk> uJs bd vX tJ uvH; cD v eH. w z. bDS xD. M. td. 0J <A’D; tg wuh> rh> vX w> 0H pdm wD qSXoh.

0. t *D><A ’D; uJs w z. tHR [; *DR ‘D; w> wbDS tDR rh> vX xH vD> uD> ylR w> ‘k; w> ,R tCd vDRI Ay

xH. b. vXAwcsK; ‘H;A 1992AeH. wkR CDR ‘H; b. tcgAuJs vX y,DR ok; wz. ol 0J ‘. ‘f od; u qJ;

uds; ‘D; uD> y,DR t0h> w z. M. uJs [J ql z. ylR A’D; uJs xD. b; zJAzS.*DR ylR wz. M. {dR vDRIA ’D; w>

t HR rh> ‘. tg wuh> vX w> 0H pdm wDqSX ok; ‘D; ok; w> yD; w> vD w z. t*D> {dR vDRIA

zJA 19*0AeH. tylR twhR<AzJ ch.t J. ,l . qg M> uFD.wJ. cD yeH. wz. vX Aw> ul. vJR rR uR

oh. tcGJ; t,m t u wD>A cD yeH. w z. cl. 0J uJs wz. vX xH ‘h xH q. wz. t}wDR ylRAvX w> 0H

pdm wD qSX oh. t*D> A’D; tg wuh> rh> zJ Cd. vdm teHR [D. u0DR vX Abk od. uD> q. tylR M. vDRI

z. yl.0h> td. ‘D; AubD ,lR yDs ’D; ubD ,lR ,lR 0J ‘. Avh. vdR AvX z. ylR<A 0h> wul.<A’D; z. t.

M. vDRI Aw> qJ; uds; vX vD yHsR vX ursX> t*D>t d. 0J vX uqJ; uds; ‘D; 0h> t’d. txD wz. t*D>

M. vDRIA rh rh> vX w> plR cguwD> wcDAbk vdm uds ‘D; AyJSRvdm uds rh> w>vJR xD. uhR vDR vX xH w u

yR vDRI A rh r h> vX uD> qX wcD ACd. vdm uds rh>0H pdm wDqSX tuJs rk> vDRI


[D. cd. *DR AeD. *H>A7IAuJs rk> uJs bd vX rk > }wDR uD> &h. tylR

wrX>xHvXudscd.xD;28

y,DR ok; [J qD vDR t vD> zJ 0h> z. yl. tylRA(zJ M. tuwD> Ach.tJ. ,l. t vD>

cX. o; td. zJM.)A

M 0h ok; y’d. ‘D; Ach. tJ. ,l.w> xH . vdm uwdR w>[; *DR 0HR tvD> cH<AM. 0h

ok; y’d. rR 0J ‘. Arh ,. tD. A’k; ,R &J. uJsR IAy,DR ok; rR M> 0J [D. u0DR vX u

vHR xH; w eDR ‘D; ym vDR tvD>

y,DR ok; ArR ?wJm vGH> wJm/AzJAz&J vdm uds A(ph;wDuds)Atrk> xD. ‘f od; u’k;

vDR yDS> ch.t J. ,l . t*D> IA’k; rR M> 0J [D. u0DR vX bk vdm uds t}wDR ylR<A’f rJR

0hR< ArJRok.A’D; ym vDR tok; tvD> wz. vDRIAw> tHR [h. xD. tol t o.

vX ySR xH zd uD> zd tg r; [J Ch> ql uFD.wJ. uD> ‘D; uJ xD. ySR b. uD b. cJ A(vXcH

td. uhR zJAzk rF; vl><Abl; ‘D; olrJS x.)A

y,DR ok; rR 0J w> ud> cg uwD>‘k; ,R &J. uJsR wbDs b. w bDs ‘D; ArR M> 0J w>

vD> w eDR‘f zD’hA’D; AxH rl cH [D. u0DR wz. vX ttd. vX AyJSRvdm uds tx; cD I A

y,DR ok; At’k; ,R &J. uJsR vXArk> }wDR uD> &h. tylRAwcsK; ‘H; A1992AteH. tuwD>

1955

1975A

1963A

1983=91A


vX w> *h> tylR|At0J ydm cGg 'D; t[H. zd CD zd Ch> w> vX Ay,DR ok; trJm ng zJA'HRphbX.A2000AeH. A'D; wdR tcd. qluFD.wJ. uD> wuyR M. vDRIAtDR 'D; t[H. zd CD zd w rR vR uyDR b. unD eH. xD. oD AvX tb. zJA'HR ph bX. A26 oDweH. M. b. vDRIA

wrX>xHvXudscd.xD;30

[D. cd. *DR AeD. *H>A8IAy,DR ok; 'k; ,R &J. uJsR 'D; ySR b. uD b. cJ

31

y,DR ok; tw> ul. w &H; [H; M> rk> }wDR uD>&h. A’D; ACd. vdm uds

(1992A’D; wkR rk> rqg weHR tHR)A

p; xD. A1992AeH. ‘D; ql vD> cH wcD Ay,DR ok; p; xD. rR 0J 'k; ,R &J. uJsR wqDS wlm 0HR w qDS wlm vX

w> [H; M> yX rk> }wDRuD> &h. [D. u0DR A’D; Cd. vdm uds uX> cd. w> vD> w z. t*D> M. vDRIA

‘k; ,R &J. uJsR wz.

e*grh ‘k; ,R &J. uJsRA1991A=A92

zJA1991AeH. tuwX> ‘D; AwkR vDR A1992AtuwX> M.<Ay,DR ok; rR 0J ‘k; ,R &J. uJsR vX w> *km

[H; M> ch. tJ. ,l. tvD> cX. o; rR eXR yDs t*D>vDRIArReXRyDsrh> ph> uD; cD. wCm w> vD> vX od.

rHSR xD ‘g 0h> w ul. wz. td. 0J tg tg *D> *D>p; xD. 19**AeH. M.vDRIA ch. tJ. ,l. ym zsg 0J A(‘f

bX. r. th. %SL<AvHm ym zsg y ,dR pDR yR ‘k; ,R &J. uJsRA1993A,XR b. 0J tod;)A vXok; y'd. ol 0J

‘. ph t uGJ> tg r; ’D; ok; eD. *H> 25<000A vX w> ‘k; bDs 0J M.t*D> vDRIAvX w> ‘k; tHR t*D> wh *hR

xD. uhR 0J uJs vX 0h> z. yl. A’D; cD yl; t bX. pXR M. vDRIA’k; ,R &J. uJsR tHR tylR u rsX> xH zd uD>

zdA6<000A*R uJ xD. ySR vD> td. u rHS M. vDRI13A w> eD> zdS. ySR ‘l. zd o 0D zd ph> uD; ok; y ’d. rR 0J ‘.

AzJA 1991 eH. t ylR M. vDRIA o 0D zd tg ‘. w> w uh> w vJR ql w> ym zdS. tvD> b.<A’D; td. cl

ol. cl vHm 0J vX AyS> rk> ueX tylR M. vDRI A

vX t vDR o; pJ wcg M. <AzJ tuwD> 0J M.Ay,DR tok; cd. w*R ,XR xD. b. C; ACd. vdm

uds wrX> t*h> M.vDRIA

13A KHRG, November 13, 1992, Atw> ym zsgA ?w> td. o; vX uwD> cJtHR vX rk> }wDR uD> &h. tylR/

31

wrX>xHvXudscd.xD;32

?zJ M. tuwD> A(1992AeH. )<Acv & A4*Atcd. AcJ. tD. Aud; zdS. o 0D zd wz. ‘D; AwJ 0J<A?[J ‘D; rR oud; w> ‘D;ySR IAy u bDS xD. xH wrX> zJ AuFD; n; A(Cd. vdm uds wrX> tqX cd. wwDR)IAy u [h.uvD ok vD rh. tl *H> bg I// A

qD bJS ‘X o0D zd<Abk od. uD> q.<ApJ;ywh bX.A2003

zJ Ath jzh. A2* oD<A1992AeH. Ay,DRok; rR M> 0J xGH. zg 0H uFdAvX trh> ArR eXR yDs cD. wCm ‘D o

‘X M. vDRIA ’D; w> tHR tvD> cHAunD tcD. wCm tvD> vX t*R w wDR vX Cd. vdm uds tqX cd.

vX rk> }wDR uD> &h. trk> xD. w cDvX trh>A pDR x. vDR 0J ‘.ql y,DR ok; tpk ylR AzJ vg pJ; ywh bX.

tuwX> weH. CD M. vDRIAy,DR ok; w z.A p; xD. wh xD. 0J uJs vX zS. *DR 'D; ql pDR x. vX Cd.

vdm uds t eHR M. vDRIAuJstHR ‘k; nD ‘k; bSg ok; y’d. vX tw> 0H pdmwD qSX t ok; oH. w> tD. w> tD

vX z &J vdm uds t}wDR A’D; ql uFD.wJ. uD> qX vX Cd. vdm uds tuX> cd. M. vDRIAzJ tD; uxdbX.A

1992eH. M.<Ab. oh. oh. urh> vX bD rk> oud; bD rk> ywD> w> yJm tXyJm oD ok; y ’d. b. C; ’k;

,R &J. uJsRtHR tCd<Aok; y ’d. bd; b. &R vDR vX t y wkm uGHm ‘k; ,R &J. uJsR xD ‘g ch. tJ. ,l. M.

vDRIA

rhrh> em uh vX txk; uGHm A’k; ,R &J. uJsR t’d. trk> b. q.A’k; ,R &J. uJsR vX tqH; udm qH;

uJ wz. rR 0J ‘. tnh w wJm b. AAvX A1992AeH. ‘D; A1994AeH. tbX. pXR M.<A’D; tg wuh>

zJ w> ud> cg uwD> M.vDRIA

rR eXR yDs tw> vDR uGHm

zJA, ElR tg &HRA1995AeH. Ay,DR ok; ArRu 'D; 0J ‘k; ,R &J. uJsR toD w bDs A’D; ‘k; ,R &J. uJsR t bDs

0 J tHR t ylR rR M> uGHm 0J rR eXR yDs<AcD zds AunD ok; zd weDR vX t[; uGHm ch. tJ. ,l. ‘D; rR oud; w>

‘D; ’H. ch. bH. th. vX oD cg tl ol; p e; wD cd. &dR rJ 0Jwz. tw> rR pXR tDR tCd vDRIAwuwD> CD

’H. ch. bH. th.rR w> eD> zdS. ‘l zd o 0D zd wz. vDRIA’l o 0D vX Abk od. uD> q. t ylRA ’D; A’GJ. vd uD>

q. tcH vDR weDR Ab. w> eD> zdS. tDR ql ‘H. ch. bH. th. t 0JR vD> cd. oh.zJ cD wD> o 0D A(rFJ. uFH il.)

M. vDRI Ao0D zdt*R A15<000ACh> Ekm vDR ql uFD.wJ. uD> ylR ‘f ySR b. uD b. cJ t od; M. vDRIA p;

xD . zJ M.AuD> qX zJ Cd. vdm uds tHR Ay,DR ok; wz. rR M> 0J cJ vXm M. vDRIA

1997 A=Aw> uwdR w> ywkm w> ‘k; t*h> A [; *DR ‘D; ArFAh. v. pM;

zJA 1997AeH. p; xD. M.<Ay,DR ok; rR 0J ’k; ,R &J. uJsR vJ> vJ> uGm uGm toD w bDs vXch. tJ. ,l.

[D. u0DR ylRAvX w> ywkm w> ‘k; vX ok; y’d. ‘D; ch. tJ. ,l. tbX. pXR [; *DR zJA1996AeH. t

uwX> tCd M. vDRIA vX uvHR pd; uD> &h. A(wD tl<AcsX. vGH> xl.<Ark> }wDR A’D; ‘l o wl>) Aw z. t

33

ylRM. < A etztok; wz. rR 0J ‘. AcJ. zh ql. ql. udR udR vX Au pSDRusXRwH> CH; xD. A[D. u0DR

wz. t*D> M.vDRIAcJ. zh tHR y nd. vDR qD 0J ‘. A u rsX> w z. M. vDRIAvX cJ. zh w cg tHR tylR

td. ‘D; Aw> eD> zdS. ‘l o0D <Aw> rR [; *DR uGHm ‘l o 0D <A’D; Aw> rR y,GJ<ArR ql ; rR qg A’D; rR oH u,J>

ySR vX tw0J oh. w,; 0J vX tqD. xGJ w> yX> qX tw> [l; w> *JR w z. M. vDRI y ,DR ok; rR tg

xD. t ok; w> vD> wz. vXrk> }wDR uD> &h. tylR<A’D;cJ . zh tHR t CdA u r sX> zd tg r; Ch> uGHm ql

uFD.wJ. uD> ‘f ySR b. uD b. cJ tod; M.vDRIA

y,DRok;w>ul.w&H;wz.

w>*DR=AKORD (1995)

ySRursX> vX t Ch> y,DR ok; w z. zJA, ElR tg &HRA1995AzJ ok; w z. rR 0J A'k; ,R &J. uJsR vXAtrR M> uGHm rR eXR yDstcg M.v DRIAySR ursX> w z. tHR vJR Ch> td. 0J zJ ArJ> cD. cg 'J u0DR M. vDRIA

wrX>xHvXudscd.xD;34

[D. cd. *DR AeD. *H>A9IAy,DR ok; w> vD> vX rk> }wDR uD> &h. ylRAwcsK; A1992<A10 AwDR

35y,DRok;w>ul.w&H;wz.

[D. cd. *DR AeD. *H>A10IAy,DR ok; w> vD> vX rk> }wDR uD> &h. yllR A2004<A54AwDR

wrX>xHvXudscd.xD;36

ok; *H> bg [J td. tg xD.w csK; wkR CD R 'H; b. A1992AeH. b. M.AvX rk> }wDR uD> &h. ‘D w bh. tylRAy,DR ok; tvD> td. 0J

10A wDR vDRIAud; eH. ‘J; ok; vX w> vD> t*R wz. w> qSX EkmtDR ql rk> }wDRuD> &h. ylR A’D; rR 0J w>

ud> cg ‘k; ,R &J. uJsR w z. vDRIAzJ M.t cg ok; tvD> w z. td. bl; ‘D; uJs rk> w z. A(bHvh=z.

yl.<Aur;rd> =z. yl.)AM. vDRIAvX uvHRpd; wcD tok; w> vD> u td. zJAzS.*DR ylR M. ’D; [H; M>

w> tD. w> tD vXAz&J vdm uds t}wDR ylRAvX vX> ‘d. wcD M. vDRIA

y,DR ok; xD. ‘k; M> pDR x. zJAtD; uxd bX. A1992AeH. 0HRAym vDR tg xD. tok; wz. p;

xD. vX Ajz. *DR ‘D; A’D; qlCd. vdm uds tuX> cd. M.vDRIAy,DR ok; tw> qJ; uds; tuJs tHR ‘k; td.

xD. 0J w> uD w> cJ vX A’l o 0D zd wz. rh> *hR<Ach. tJ. ,l. wz. t*D> rh> *hR A tw> Ch> xD. uhR vDR

vX Az. yl. uvHR xH; 'D; ql uvHR pd; AxD. ‘D; ql wD tl uD> &h. [D. u0DR t ylR t*D> 'd. r; M. vDRIA

uJs w z. w> ym vDR rh. yd> [D. vm wz. A’D; Ay,DRok; [; A0hR 0DR xD bd vX tuJs w> bH.w > bX

t*D> M. vDRIA

rk> }wDR uD> &h. [D. u0DR tHRAvDR b. vX Ay,DR ok; Ark> xD. uvHR xH; ok; [D. u0DR ‘d. A(ta&S;awmifwdkif;ppfXmecsKyf)A t w> yX tylR vDRIAzJok; y’d. rR w> ywkm w> ‘k; ‘D; ‘l. u vkm tok; vX A[D. u0DR t*R w z. 0HR tvD> cHAok; vX A[D. u0DR t*R wz. w> qSX tDR ql rk> }wDR [D.

u 0DR tylR A’D; w> tHR y. Ckm'. vJm ‘D; Aok; vX ttd. vX ApuJ uD> ‘d. t[D. u0DR tylRwz.

M. vDRI14A

p; xD. vX A1992AeH. ‘D; wkR vDR qX uwD> cJ tHR M.<Aok; t vD> vX ttd. A10 wDRM. tg

xD. 0J wkR vXA54AwDR vX rk> }wDR uD> &h. ‘D w bh. tylR vH vDRIA( bs;pJ tg xD.eD. *H> A2)A

w> xD ‘g w> yl xD. vD xD. twuGD. w z.

zJ A1997eH.M. Ay,DR ok; rR tg xD. tok; w> vD> <AvDR qD ‘. w> zJA’GJ. vd uD> q. tylR M.

vDRIA[D. u0DR tHRAp; xD. zJA1995AtvD> cH uJ xD. w> vD> t&h ‘d. vX Aok; uhA1A’D; ok; uh A3

t *D> M.vDRIAvX w> M. t CdA p; xD. A1997eH. M.Ay,DR ok; rR 0J ‘. A’k; ,R &J. uJsR vX tud;

0J vXA?v 0D ‘k; ,R&J.uJsRA= a&v+dif;ppfqifa&; /AM.vDRIA’k; ,R &J. uJsR tHR rh>’fod; Au rR yDsuGHm [D. u0DR ‘D; AcH y wD> wywD> M.rh> 'f od; u ol. vDR ok; w> vD> wz. AvX u ‘D o ‘X A ok; t

w> yD; w> vD ‘D; w> tD. tudsR<A0HR wGH> Ekm ursX> ‘l zd o0D zd wz. vX t w> zD. wH> pDSR wH> t zD vm

14 AvX AK H RG At w> ym zsg ArhRA2001A?etzA’D; ‘H. ch. bH. th. At vHm [h. w> u vk> ql ‘lo0D wz./AAu - wL> A2001=u At ylR ym Ckm ‘D; Ae t z t ok; vX t [l; *JR vX rk> }wDR uD> &h. tylRAvX t ok; w> vD> td. vXAuvh 0h> ApuJ uD> ‘d. tylR M. vDRI


w> oH w> yS> tuJs|AySR'l zd o 0D zd weDR vX t[J 0H tD. w> vX ACd. vdm eHR 'D; AuhR w> ql t[H. vX Ark> }wDR uD> &h.uvHR pd; w> vD> wz. tcgAcD 0J A?pDRx. uJs/IAunD ok; zd [H; M> t0J oh. w> bH. w> bXIA

w>*DR=AKORD (2004)

wrX>xHvXudscd.xD;38

[D. cd. *DR AeD. *H>A11 IAo 0D w z. wcsK; 'H; vXA1992AvX rk> }wDR uD> &h. ylR

39

[D. cd. *DR AeD. *H>A12IAo 0D td. wh> zJ rk> }wDR uD> &h. tylR =2004

wrX>xHvXudscd.xD;40

vXtol 0J uJs ul. w&H; vXt rh>w> bds. bHs; uGHm [D. cd. A(ajrvSefpepf)AM.vDRIA

w> ‘k; xD ‘g w> yl xD. vD xD. t uJs ul. w &H; wz. tHR AvX eH. [J uhR vX cH w z. ok; y’d.

tok; wz. ol 0J t nh w wJm b. vX unD t[D. u0DR w z. tylR M.vDRIA

? e tzAtzD v pH. vX tuwD> cJ tHRM. rh> ‘f od; u xk; Ekm 0J ‘. A’l o 0D vX cd cd. cJvX m vX tw> yX wH> pDSR wH>tzD vm M. vDRIAzD v pH. rh> 0J <Aw> qD vDR tg xD. ok; tvD> w z.AvX unD t[D. u0DR ‘D wv> ng tylR<A’D; AeD> zdS.‘lo0D wz. vX ttd. ,H; ‘D; tok; tvD> wz. Aql ‘l o 0D vX ok; yX wH> pDSR wH> 0J M> tylR M.vDRIA0HR ‘D;<Aok; wz.[; rR [; *DR uGHm o 0D wz. M.vDRI/A

KHRG, w> Ch><Aw> o; 0HR vDR ‘dA’D; w> *km rl *km *JR <AtD; uxd bX.A2001

wkR rh>’l o 0D z d wz. w> eD> zdS. tDR 0HR tvD> cH<Ay,DR ok; wz.[; 0hR 0DR Ck bds. bHs; [D. u0DR

vX o 0D vX tw[h. cGJ; vX ySRu td. vXR b. wz.M. tylR <A tuydm uyR ‘f od; uxH. M> ySR

vD> td. urHS zd td. cl ol. cl vHm wz.t*D> vDRIA w> tHR tg bDs c; oH pX> vdRuGHm 0J zJ t xH. M> 0J

tcg ’D; rR [; *DR w> rk> w> bd<Aw> ol. w> zs; vX txH. M> 0J wz. M.vDRIAA A

zJA1999AeH. tylRAy,DR ok; qSX 0J Ekm ok; &h. A*A&h. zJ rk> }wDR uD> &h. tylRA’f od; u [; rR [;

*DR ‘l o 0D vX At 0J oh. w,; 0J vX t qJ; uds; ‘D; Ach. tJ. ,l. Aok; uhA5AM.wz. t*D> vDRIADVB

uGJR vh vdR w> upD. ym zsg 0J AzJ tD; u xdbX.A23<A1999AeH. teHR vX=A

?’f rk> xD. uvHR xH; ok; [D. u0DR ‘d. tcd. tw> eJ. vDR td. tod;<A’k; ,R &J. uJsR tHR tw> ynd. rh> 'f od; u rR[; *DR A’lo 0D vX ttd. vXok; uh A5 A[D. u0DR tylR ‘D; tuydm uyR wz. AvX tpH; 0J vX td. ‘D; w> qJ; uds; ‘D;qD. xGJ ch. tJ. ,l. M. t*D> vDRI/A

w> eD> zdS. ‘lo 0D w z.

vX tqX uwD> tcJ tHR<Aw> eD> zdS. tvD> td. 0J A31AwDR vX rk> }wDR uD> &h. tylR <AvX tb. w>

ym yeD. tDR vX t wD> ‘D; uwD> ‘. 0J p; xD. vX A1991AeH. M.vDRI15Aw> eD> zdS.t vD> wz. nD

Ek> rh> o0D td. ym pXR w z. vDRIA o 0D wz. tHR t[D. cd. uyHm w z. b. w> [H; M> ql. tDR vX

y,DR ok; vX tw> qD vDR ym vDR ySR vX teD> zdS. 0J wz. M. t *D> vDRIAy,DR ok; wz. w [h. AySR

vX t eD> zdS.0J w z. vX w> tD. w> tDA’D; w> rR pXR t*R eD w rHR b.I A

rhrh> vX ‘GJ. vd uD> q.AtylR <AzJA1997tuwD> AzJAwuJs uJs ‘D; Ay,DR ok; rR 0J ‘k; ,R &J. uJsR

vJ> vJ> uGm uGm vXAch.t J. ,l. tuD> &h. vXt td. vX uvHR xH wcD ‘f Aok; uhA6A’D; Aok;

uhA4AtuwD> M.Ay,DR okk; eD> zdS. 0J ‘. Ao 0D A24AzsX. A vX w> ym zdS. tvD> zJArJR 0hR<ArJ> !l;

15AKORD A rk> }wDRuD> &h. cX.p; Aw> rR eD. <A2004

41

x.<A0D> rk><A’D; cl ol. x. w z. M. tyllR vDRIAo 0D zd weDR wvJR ql w> ym zdS. tvD> b.<Arhrh>

wcD td. cl ol. cl vHm 0Jwul> oh. vX yS> rk> oD xd tylR<A’D; t*R w eDR wcD Ch> uGHm 0J ql uFD.wJ.

uD> ‘D; uJ xD. ySR b. uD b. cJ zd M.vDRIA

y,DR ok; wz. wXR u&X vX w> eD> zdS. tvD> M. tCdAw> rR y,GJ ySR unD t cGJ; t,m w z.

uJ xD. to; &; r; vDRIAok; wz. ym vDR 0J w> uvk> w> bsX w z. A’D; ArR CH; 0J w> [l; xD. uhR

vDR M.v DRIAvX w> Ch> xD. uhR vDR vX ‘l o 0D tcsX t*D> A’l o0D z d w z. b. [H; M> vHm ydm uJs w

z. M.vDRIAvDR qD ‘. w> AzJA199*AeH.<AzJ etzAp; xD. ym vDR w> wdm uJsR vXAtok; vX w>

rJm ng w z. ub. td. ‘D; Atw> ‘d; o MR vDR uhR o; tw> &J. w> uJsR ‘. 0J M.Aok; wz. b.

ol. tD. tup> ‘. 0J t bk t[k M. vDRIAvX w> tHR tCd<A’l o 0D z d wz. b. wl> b. w> vX t

b. rR M> ok; wz. tw> tg xD. <Aok;wz. [H; M> ql. uGHmt[D. cd. uyHm ‘f od; uol. w>

tD. vX ok; w z. t*D><A [H; M> ql. uds. ph<Aw> tD. w> tD ‘D; < w> yD; w> vD wz. M.v DRIA

w> eD> zdS. tvD> wz. AtrHR p &D

eD. *H> w> eD> zdS. vD> (o0D)A u%l> uD> q.

(u) w> eD> zdS. tvD> vX Az. ylR [D. u0DR

A

A1 wR 'd. x. bD oh. x. vlR oD

A2 uDs x. uDs x. vlR oD

A3 wdR oh. zl uDs x. vlR oD

A4 wyd> ylR rJ> uDs bk od.

A5 0h> rd> rJ> uDs bk od.

A6 0h> q. rJ> uDs bk od.

A7 xH o bsK. x. xH o bsK. x. 'GJ. vd

A8 bD. od. x. xH o bsK. x. 'GJ. vd

A9 rm xD rm xD 'GJ. vd

10 rJ> !l;x. rJ> !l; bk od.

11 rJ> cl.x . rJ> cl. bk od.

y,DRok;w>ul.w&H;wz.

wrX>xHvXudscd.xD;42

eD. *H> w> eD> zdS. vD> (o0D)A u%l> uD> q.

(c) vX AyJSR vdm uds t}wDR ylR

12 rJ> rGJ x. rJ> rGJ bk od.

13 zO xD. &d> uwXwH; 'GJ. vd

14 bD uFd vJR uwX wH; 'GJ. vd

15 vh zd x. vh zd x. 'GJ. vd

16 zg vd uwXwH; 'GJ. vd

17 ed. zD xH uwX wH; 'GJ. vd

1* o. *DR yVR vh zd x. 'GJ. vd

19 0D> w rd> vh zd x. 'GJ. vd

(*)AvX bk vdm uds t}wDR ylR

20 vh cD. xH; vh cD. xH; 'GJ. vd

21 zS. 0J x. vh cD. xH; 'GJ. vd

22 rJR 0hR rJR 0hR 'GJ. vd

23 cl ol. x. cl ol. x. 'GJ. vd

24 rJ cdF. rJ cFd. 'GJ. vd

25 r; vh vX> r; vh vX> 'GJ. vd

26 uGH w r. rJ cdF. 'GJ. vd

27 0D> rk> 0D> rk> 'GJ. vd

(C)AvX ACd. vdm uds t}wDR ylR

2* wCDR x. uDR vlR 'X vlR oD

29 oH rk> x. yg [J; bk od.

30 cD yl; cD yl; bk od.

31 zD x. cD yl; bk od.

cJvXmA 31AwDR


[D. cd. *DR AeD. *H>A13IAw> eD> zdS. tvD> vX rk> }wDR uD> &h. tylR

wrX>xHvXudscd.xD;44

w> rX ql. rX pD;

e tz AtHR b. o wH> o MR ‘. to; ‘D; Aw> rX ql. rX pD; wz. AvX tok; t*D> A 'D; vX w> bDS xD.

uJs rk> uJs bd w z. t*D> rh> *hR M.vDRIAvX rk> }wDR uD> &h.t ylR<Ao 0D vX tbl; ‘D; uJ swz. w> rX

ql. tDR vX ub. bDS uJs vDRIArk> }wDR uD> &h. ‘D w bh. AuJs wz. rh> ‘. AuJs [D. cd. t CdAw> plR

cg tuwD> rh> ylR uGHm vHM.Ae tz Ab. bDS uhR uJs w z. ud; eH. ‘J; ‘f od; 0H pd wD qSX t ok; w> zd w>

vHR wz . uoh t*D> vDRIAw> tHR o0D zd wz. b. w> rX tDR vX u bDS uJs wz. M. vDRIA rh

rh>emuhR t bd; b. &R vDR vX t ywkm uGHm w> rX ql. rR pd; w z. zJA 2000 eH. b. q.Aetz

vD> u0DR ylR ok; wz. ol tD. ‘H; ‘. w> rX ql. rX pd; wz. ‘H; vDRIA

etz; ok; zd Ch> zds; uGHm zJA2001AeH. tylR w*RA,XRb. 0J ‘. tok; cd. w*R wJ w> b. C;

w> rX ql. rR pd; t*h> ‘f tHR<A?, u ol ‘H; Aw> rX ql. rX pD;AvX , [D. u0DR tylR ‘H;I/A(wh. vU.<

ok; puD _yHAvX t [J [h. vDR o; ql ch.t J. ,l. A=KHRG<Aw> Ch><Aw> o; 0HR vDR ‘d’D; w> *km rl

*km *JR< AtD; uxdbX.A2001)A

ok; teD. *H> tg xD. tHRA[h. xD. tol to. vXAw> rX ql. rX pD; ‘l zd o 0D zd w z. tg xD. 0J

Cg r eR<AvDR qD ‘. w> AvX w> bDS xD.<ArR *hR xD. ok; tvD> tuJs w z. <A’D; w> tHR rR to; t

y wD> wkR ‘. vJm ‘l zd o 0D zd wz. rR tD. uhR w> vX tup> *D> wcsK; w’; vXR b. M. vDRIA

?w> rR pXR yEkR r; wM> b.IAt0J oh. eD> zdS. ySR 0HR<Ay b. bDS xD. ok; w z. t vD> t uJs<A yb. wDmu&X> wz.vX t0Joh. t*D><A’D; Ayb. vJR A?vd;tgyh/A’D; AqJ; og Awz. vDRIAySR w z. rR uhR w> vX tu p> tpHm vD> yJSR vD>tylR w csK; w’; vXR b.IAweH. tHRArw*R r; t bk w td. b.I/ApDR oH tl A(ydmcGgAo; A60AeH.)Ao0D

o;yS>AaaaAo0D<A’GJ. vd uD> q.

KHRG<Aw> Ch><Aw> o; 0HR vDR ‘d’D; w> *km rl *km *JR< tD; uxdbX.A2001A

w> rX ql. rX pD; ‘l zd o0D zd tHR Atd. ‘H; wkR A2004AeH.t ylR tHR ‘H; <Arh rh> em uhR vX Ach. tJ.

,l. ‘D; Ae t zA rR w> uwdR oud; w> t wD> b. q. M. vDRIAch. tJ. ,l. w> upD. 0JR udsR ym

zsg xD. 0J AzJA 15I1I2004A M.A e t z tok; Acr&A36Atcd. ApD. pD. eJ.ArX ql. 0J ‘. o0D w

bsK; zsX. vX A’GJ. vd uD> q. t ylRA ’f od; urR M> tDR ArX w z. vDRIA t0J oh. ACh 0J ‘.A rXA 300

bh. vX A xH vDR oH; x.o 0D ttd.<A50Abh. vXAed. *DR o 0D ttd. <A50Abh. vXA0. od usg o

0D ttd.A’D; A50Abh. vXAbD. od. x. o 0D ttd. M.vDRIA¡rX wz. tHRAol 0J vX At ok; u&X>

tw> bH. w> bX t*D> vDRI¢A

45

w> rlR ql. rR w&D wyg

[D. u0DR zJ y,DR t ok; w> vD> td. tvD>A’D; [; 0hR 0DR M.Aw> rlR ql. wz. uJ xD. 0J cJ tHR cJ tH R

vDRIAunD ydm rk. u&X<AvX tw> ym zsg vX t uGJ; eD. uGJ; ,m ym zsg 15A0J ‘. Aw> rlR ql.A125

cg < A vX ok; y’d. rR 0J vX Aydm rk. wz. vX unD uD> tylR <AvX txk; xD. 0J w,Hm ‘H; b.wbh.

tylRM. <Aym zsg xD. 0J vX Aydm rk. ‘D; Azd o. rk. zd vX w> eD> zdS. tvD> w z.wylR zJs; w> rl ql.

tDR b. M.vDRIA

zJA1999AeH. M>AzJ rJR 0hRw> eD> zdS. tvD> M.Aw> rlR ql. td. xD. 0J’. cH cg M. vDRIA zJA vg

r; %S; A 2oD<Acr & A434Atcd. AtD. 0hA’D; At ok; qO. cd. AuFD.cJ.Arl Rql. 0J ‘. Aydm rk. zd 16 eH. w

*R A zJ wdR rJ> cH o 0D tuJs uyR A(wdRrJ> cHo 0D tHR pDR pkR ,HR ‘D; ArJR 0hRAxJA15rH; eH; {dR) M. vDRIA zJ vg

th jzh. A4oDM.Ay,DR ok; cd. tvD> vD> cH *R tHRArl ql. u 'D; 0J Aydm rk. t*R w*RA(o; A21 eH.) A zJ

w> vD> w wDR CD M.vDRIA’f w> upD. ydm xGJ vX cH tod; Aw> rl ql. cHcg vXm tHRAw> w [H; *h> [H;

0D tDReD wrHR b.IAA

zJA2002eH. M.Aetzok; ArlR ql. 0J ydm rk. Ao;td. A50AeH. w*R AzJ ‘GJ. vd uD> q. tylR

M.vDRIA

15 KWO<A th jzh. A2004A?rR oh. z; uGHm w> bO. w> bDS.= Shattering Silences/A(tJuvH;udsm)

y,DRok;w>ul.w&H;wz.

wrX>xHvXudscd.xD;46

ySR vD> td. urHS wz.

‘lo 0D zd tg’. w> wuh>Aw tJ. ‘d; vJR ql Aw> eD> zdS. tvD> rh> *hRA’D; wo; td. Ch> uGHm ql uFD.

wJ. uD> ylR ‘D; uJ xD. ySR b. uD b. cJ vX Atw> td. rl cg qlng t*D> w> vD> wH> vDR qJ; wtd.

b. M.b. IA t0J oh. wz. tHR td. cl ol. cl vHm 0J ‘. <A tg wuh> w,HR wbl; ‘D; t’l to0D vD>

vHR wz.b. M. vDRIAw> tHR rh> ‘f od; uhR uG> [k. uG> pkm w> vX t’l to0D ylR u oh zJ w> bH.

w> bX rh> *hR tcg M.vDRIA ySR oh. w z. tHR rh> ySR rR tD. rk> rR tD. 0J R rk> qh. rk> *DR zd A’D; ArR ck; rR

oH. zJ txH. M> w> vD> vX t rR 0J oh ‘D; bH. bX wpJ; wrJS; wwDRwDRM. vDRIAt0J oh. wz. tHR

w> rh> xH. M> tDR vXAetz tok; w z. M. Ab. oH 0J ‘. vDRIAtd. w zdS. vd. ‘D ‘l. ‘D xX tg tg

*D> *D> woh b. <Arh> vX w> bH. w> bX ’D; w> ul w> ,X vX w> tD. w> tD tw> *h> uD tCd vDRIA

?zJ yCh> tcg<Ay rR oH qD zg wz.<AxGH. wz.vDRIAyyHsR vX t0J oh. u rR oD. tuvk> tCd vDRI/A

o0D zd vXAyg[J;u%l>IApJ; ywhbX.A2003

'f rk> }wDR uD> &h. t eD. *H> rR eD. rR Cg td. 0J tod; AySR vD> td. urHS td. 0JA 35<000A*R vX uD>

&h. 'D bh. ySR AeD. *H>cJ vXm A54<00017Atusg vX ttd. vXAo0D A(rhw rh> w> td. cl ol . tvD>)

A 392 zsX. tylR M.vDRI1*A

w> rR oH pX> vdRw>

zJ ok; wz. AvJRo*X> b. AySR vD> td. urHS tcg M.<Ac; wuD>cg w> <A’D; rR *lm rR *DRw> td.

u’ktvD> <Aw>zd w> vHR ’D;w > tD. w> tD wz. M.vDRIAySR vD> td. urHSvX vlR oD uD> q. tylR

w*R pH; 0J=

?ylR uGHm weH. cH eH. M.A’k. ‘g [J EkmvDR zJ y o 0D tylR vDRIAzJ t [J Ekm tcgAtD. ySR xd. tD. ySR qD<ArR oH q. zd uD> zdwz. <A’D; ArR [; *DR bk [k wz. vDRIAtg M> tM.Ac; b. ‘d ySR cH *R vDRI/A

[H. zd ‘Xo 0D zd<AvlR oD uD> q.<ApJ; ywhbX.A2003

vX vlR oD uD> q. wcD <A’l o0D zd tg wuh> wcD. xH. vdm o; ‘D; y,DR ok; wz. b. tCdA’l

o 0D zd tg r; b. oH b. yS> ‘D; b. ‘d b. xH; vX etzok; wz. tw> c; tDR tCdM.vDRIAvX

1997AeH. A’D; 2003A eH. tbX. pXR AvD> u0DR tw> ym uDR yeD. teD> *H> ym zsg xD. 0J ‘. vXA

o 0D zd A9*A*R A(cGgA *3A *RA rk.A 15A *R)A b. w> c; oHtDR vX y,DR ok; ‘D; A37*RA(cGgA26*RA

17AC I DKP Atym zsg zJA?w> td. zdS. vX Cd. vdm uds w rX> t*h>/A,lR vHA27oD<A2003AtylRA1* AeD. *H> w ,; vXA2003AeH. AvX Ark> }wDR uD> &h. w> yX w> qSX [h. xD. 0JIA

47

rk.A11A*R)Ab.w> c; b. ‘d tDR vX y,DR ok; wz. M. vDRI A19

‘l zd o0D zd vX ttd. rl wpdR ‘. to; vX t’l to0D ‘. 0J wz. ‘D; td. rl ‘. vX weHR b.

weHR t*D> w z.t*D>Au b. e> yX> y,DR ok; wz. tw> rR oysKm oyDsR t*h> tHRuD 'd. r; 'D;

e> yX> 0J w oh b.IAydm rk. vX trh> ySR vD> td. urHS vX vl RoD uD> q. tylR w*R <AvX tzd wz.

b. ‘d b. xH; vX y,DR ok; w z. c; w> tCdApH; 0J=A

?IIIAy w> pk u0JR wtd. b.IAyw> rEkR r; w td. b.IAy wrR xD ‘g ph> uD; t0J oh. b.IAy rR ‘. y ck; yoH. {dRvDRIAywe> yX> e tz b.IAy rR rk> rR 0JR ‘D; ytd. ‘. vX y oH. yck; ylR vDRIAy rh> b. qd urd. xD. w> *h> tHR M.<At0Joh. [J c; yzd yvHR M. wrh> w> tb. b.I/A

o 0D zd vX vlR oD uD> q. tylR <A AKHRG, w> Ch><Aw> o; 0HR vDR ‘d’D; w> *km rl *km *JR<AtD;uxdbX.A2001

A

w> rR [; *DR w> tD. w> tD

y,DR ok; w z. [; Ck rR [; *DR ph> uD; AySR vD> td. urHS wz. tw> tD. w> tD wz. A’f od; u’k;

vDR ‘d oH uGHm 0J t*D> vDRIAKHRG (2001)A ym zsg xD. 0J ‘. vX Aok; y’d. t ok; w z. tw> ul.w&H; tuJs t rd> yS> p; xD. A1999AeH. M. Arh> ‘f od; Au rR 0J ‘f od; ySR ‘l zd o0D zd wz. tw> tD. ok

wtd. vXR w *hR t*D> vDRIA

?w> tHRArh> r; uJs ul. w &H; wcg vX At wkR xD. xD. b; ‘d; M> ‘H; Atw> [; vlR c; <A[; vlR zD. ySR o0D zd wz.wuh> vDRI/A A

KHRG, w> Ch><Aw> o; 0HR vDR ‘d’D; w> *km rl *km *JR<AtD; uxdbX.A2001ySR vD> td. urHS zd wz. tg wuh>A ym cl ol. cl vHm 0J tw> tD. w> tD wz.AA AAzJ txH. 0J

vX -uX; ‘D; bH. 0J bX 0J tvD> M.vDRIArh> rh> ‘f vJ. *hR*hR<Aw> oh. wz. tHRAb. w> ynd. tDR vX

y,DR ok; wz. <A’D; w> tHR rR 0J cD zds A[; Cd yS>’D; Ck 0J w> tD. w> tD w z. vX urR [; *DR 0J t*D>

M.vDRIAw> Cd yS> vX urR [; *DR w> tD. tHR A’k; td. xD. 0J’. Aw> tD. w ul wvX vX A[D. u

0DR ‘D wrs> ng tylR M.vDRIA

?w> Cd yS> tHRA rR0J zJAed. 0hbX.’D; Avg rhR tbX. pXR M.vDRIAvX ySR zJ; ck; zJ;oH.w z. t*D>Aw> tuwD> tHR rh>0J’. w> rR bk rR [k tuwD> vDRIAzJ ed. 0hbX.A’D; ‘H. ph bX. M.rh> 0J w> ul; bk ul; [k tuwD><A’D; Arhrh> vg zhR -bLRtg&HRA’D; ArhR tbX. pXR wcD rh> w> Aulm ck; ulm oH.<Axd. bk xd. [k tuwD> vDRIAw eH. tHR erh> wol. b. bk<AqlcH w eH. bk vX e utD. tDR wtd. b.I/A

19 AvlR oD uD> q. Aw> rR eD. rR CgA2003<A rR M> tDR vX AKRWArR yDs ylR w> vDR Cd xH oh. ng tcg A

y,DRok;w>ul.w&H;wz.

wrX>xHvXudscd.xD;48

KORDA ySR &J. uJsR w> vX *h> *DR tl w> rR pXR <A,lR A2004

rk> }wDR uD> &h. tylRAw> 0HR w> umAtd. 0J’. AylR yDs ylR bDsA’D; w> tHR rRwh> to; vX ysXR vX

upXR vH R vHR vDRIAw> 0HR w> um tHRAtg wuh> uJxD. vX w> rHR vm wz. rR [; *DR bk bktCd

tg wuh> vDRIAzJ qX uwD> vX tylR uGHm <AzJ’lzd o0D zd w z. td. ‘H; ‘D; Aw> *X> w> usXR

tcg<Aw> um rh> td. xD. M.t0J oh. *km uJs;pX; rR 0J ‘f od; Aw> um t,> v. ok w xD w *hR t

*D> vDRIA bSg uGHm 0J w> *h> uD wz. vX uJsR tuvkm uvkm tylR<A’f ypH; w> tod; A0H vJ tD. w>

rh> *hR<A[; Ck ‘D; qg 0J w> [; xD. vX yS> ylR wz. M.vDRIAb.q.<Ark> rqg weHR tHR AvX t b.

y ’h. [; qJS; y,DR ok; wz.tCd<Aw> uuG> qX. rJm ‘D; w> tD. wul w,XRtHRAuD cJxD. 0J’.

M.vDRIA

?vX ng M.<Aw> 0HR w> umrh>td. xD. vX [D. u0DR tylR vH M.<AySR ursX> wz. A*km uJs;pX; rR 0J ‘f od; Aw> umt,> v. ok wxk; xD to; tg wvXw*hR t*D> vDRIAurR pXR vdm to; u’J u’JA’f [h. vd> [h. ‘GJ vdm o; w>tD. w> tD w z.<Arhwrh>AtD. pSR vDR [k o;= At’dzDCgCkmrhR ’D; w>tD.t*R <A’D; rR 0J wul> oh. ‘f M.vDRIA’l. zd xXzd vX t b. ‘d qg qg vX Aw> 0HR w> um wz. Au Ck uJs vX t*R ‘f w> [; Ck qg w> zd w> vHR vX rR M> vX yS> ylR 'D; 0Hvd> 0H vJ tD. 0J '. vDRIAb.q.AcJtHRA’fySR vD> td. urHStod;<At0Joh. b. ‘D ElR ‘D e> ‘. wy,lmCd vX w> bH. w>bX t*D>A’D; Aym wh> t[H. zd CD zd ‘D; [; ,HR woD wv.M.Awrh> w> nDb.IAvX w> M.tCdAw> td. o; tHR tXxD.< AtX xD. 0J <A‘D; AwkR tywD> vX A w> tD. wulwvX w> *h> uD tHR Aw>rR u,; vDR tDR w M> vXR b. M.vDRI/A

KORDA ySR &J. uJsR w> vX *h> *DR tl w> rR pXR <A,lR A2004

?vX ok; y’d. rR *h> rR 0D 0JAvX w> rR [; *DR uGHm AySR vD> td. urHS wz. 'D; ySR td. vX ‘l ylR o0D ylR w z. rh> *hRAt w>tD.’D; bk [k w z. tCdAw> td. o; wz. AvDR o -wL;,dm xD. <Ae; xD. uU> uU> M.vDRIAw> rR [; *lm [; *DR uGHmuJsuylR vX urR M> w> tD.uoH. uoD wz.AuJ xD. vH ok; y’d. tpk u0JR vX tvDR yHsR vDRzk; ‘d. eD> r; w cg vH M.vDRI/A

A KHRG, Aw> Ch><Aw> o; 0HR vDR ‘d’D; w> *km rl *km *JR<AtD; uxdbX.A2001

w> vJR uJ ySR b. uD b. cJ vX uFD.wJ. t’J u0DR tylR rh> ‘. w> Ck xXvX cH u wX> wcg vX

‘l o0D zd u Ck xX 0J ‘. M.vDRIA

?ySR b. uD b. cJ toD vX t[J ql unDwJ. uD> ylR wz. AnD Ek> wJ b. C; tw> ok; 0hR ok; 0DR to; ‘D; *km rl *km*JR 0J ‘.A’fftHRAxD. b; A3 eH.ngAwcsK; 'H; vX t0J oh. u wl>C.’H; b. M.vDRI/ Jack Dunford, ySReJ.w><ABurmese Border Consortium (vXt vHm ym zsg vXARegional conference of IDPS,

2000AtylR)


o 0D zd vX uDR vlR 'X u%l> <AvlR oD uD> q. Atd. o CJR 'D; u&h. eH. uD><Axl t pHmtcgIAt 0J b. ,d. b. bD 0J ' . vXtpHm uvDR bsX uGHm vX xH zD vm zJ w> rh> bDS xH wrX> tcg M. vDRIA

w>*DR=AKRW (2004)

wrX>xHvXudscd.xD;50

[D. cd. *DR AeD. *H>A14IA[D. u0DR vX tbs;pJ vdm o; 'D; wrX> tvD>

51

w> td. o; wz. zJ[D. u0DRbl; ‘D; Aw> uol. xD. wrX>tvD>

[D. cd. rJm zH; cd. w> td. o;A’D; Avk> v> w> td. rl td. *JR wz.w> vD> zJttd. vXAyJSRvdm uds’D;ACd. vdm uds tbX. pXR M. A td. yJSR’D; upX> uvd w> vl> w>

}wDR w z. M.vDRIAbk od. upX> wl> A(upDRxD.xD’D; yD. vJ.xH rJm zH; cd. 2<000 A=A 3<000A cD.

,D>) rh> w> vD> vX tyJSR 'D; upX> w> vl> w> }wDR wz. vDRIAxH’hxHq. wz. vX t }wDR yXR ‘D;

vX wd pHm wd yJSR oh td. wtguJm qd; b.IAupX> wDR vdR w> vD> wz. td. yJSR’D; oh. yS> vg [h

wz. <AvX y unD zd zJ M. w z. ud; tDRvXA?uD> bO/Arhwrh>A?rd.ploh. yS> vX tv. vDR qSKud;

eH. 'J; / AM.vDRIAoh. y[H. ‘D; Aoh. vX tudR wz. b. w> xH. M> tDR vX w> vD> wz. t ylR<A

’D; A’g uGU. oh. yS> yHsRuDGR<A’g uU.q. zd uD> zd yHsR uDGR<ArJ> ovDA(oh&dmuds)Aoh. yS> yHsR uGDR cH wDR

(t qXcd. ‘D; tqXvm)Atd. 0JzJ w> vD> M.ph> uD; vDRIAxH‘h xH q. wz. w> ol tDR vX w> vJR

xD uhR vDR vX cHs vX xd rh> w M> b. q.AxH }wDR wz. tylRAySR td. ySR qd; 0J ‘. tg r; vDRIAzJ ch.

tJ. ,l. [h. w> ulm oh. rR oh. tcGJ; ql uFD.wJ. tcD yeH. wz. ttd. p; xD.vX 19*3A ’D; ql

cH w cD M.AcD yeH.w z. ulm uGHm A oh. y[H.’D; oh. r; wz. bl; xD. b; A90A rs; u ,R A(rh w rh>

yS> vX ttd. vXCd. vdmuds teHR cJvXmA70Ars;u,R)AzJCd. vdm uds t uX> cd. o CJR ‘D;

uFD.wJ. uD> qX w> vD> w z. tylR M. vDRIA

xH vDR ql ‘d. qH; _yHoGg wbsK; cg td. 0J zJ [D. u0DR M. tylR<A’f vh ‘d. xH vDR ql<A rD vD uGH xH vDR

ql wz. M.vDRIAvD> u0DR tw> pH. pdR wJ pdR vX ySR vD> u0DR zd wz. wJ pdR wJ 'd0J rh> *hR<A’D; ySR vX

ysXR tvh ylRA’fAy; yD vh wz.A’k; eJ. zsg xD. 0J ‘. vX [D. u0DR tHR ySR td. 0J vRxl vR x; vHt*h>

M. vDRIA’l o 0D zd vX [D. u0D R zJ M.w z. Atd. ‘D; tvk> tv> xl o El vX trh> A?w> xD. bl.

xD. bg u pX> uvd/AweH. w bDs M.vDRIA

51

wrX>xHvXudscd.xD;52

od vh. uJs vX tJ uvH; cD veH.w z. bDS 0J td. wbd vX t[J xD vX z. yl. 0h> wcD ‘D; xD. b;

wkR ql Cd. eHRcd. M.vDRIAvX cH AzJA19*0AteH.wz. tylR M. uFD.wJ. cD yeH. vX tM> cGJ; ,m

ul. vJR rR uR oh.wz. cl. 0J uJs weDR vX w> 0H pdm wDR qSX oh. t*D> M. vDRI vX cd uJs wz. tHR

t rJm ngACd. vdm uds rh> 0J’. 0H pdm wD qSX tuJs t’d. wbd M.vDRIA

ySR td. vX [D. u0DR wz. t ylR rh> yunD zd wz. <At0J oh. td. vX o 0D wz. A'D; o 0D w

zsX. pkm pkm ySR eD. *H> utd. A50AwkRA300AtbX.pXRAM.vDRIAySR xHzd uD> zd tg wuh> rh> 0J ySR

bg zDA ’D; ySR c&Hm zd wz. M.vDRIAw> vD> vX Cd. eHRcd. wz. wcDA p; xD. vXA 1970 t eH. w

z. tylR t whR AySR td. tg xD. ‘D; wD. xD. 0J ‘.<A’D; tg wuh> rh> A ‘l zd o0D zd vX csX. vGH> xl. uD>

&h.< AwD tl uD> &h.<A’l owl> uD> &h.<A’D; uvHR xH; rk> }wDR uD> &h. wcD tylR w z. vX t Ch> ylkR zJs;

t o; ‘D; Ay,DR ok; t w> rR A?wJm vGH> wJm/A’k; ,R &J. uJsR tCdAwz. M. vDRI

vX tb.C; ‘D; rk> udsR 0JR uGm wcD<AvD> u0DR zd wz. rh> AySR rR rk> rR 0JR zd rk> qh. rk> *DRwz.

M.vDRIAt0J oh. rR tD. ck;<ApHm<A rR uX<Aol. tD. w>xl. w> bd vXwl> teH. ,Hm wz. ‘f oJ;<A

w cD;< AyEGJ><ACDRA'D; r; tH; wz. M.vDRIAweDRrR ph> uD; w> ul. vJR rRuR<ACk tD. ‘h. Ck tD.

n.< Abk. tD. zD. tD.< A ’D; 0H vd> 0HvJ tD. w> [; xD. vX yS> ylR wz. ’D; qg tDR ql AuD> ylRrh> *hR 'D;

ql uFD. wJ. uD> wcD rh> *hR M.vDRIAySR td. wl> &J> vDR o; vX Cd. eHRcd. p;x D. vX ol rJS x. ’D; wkR

vX pDR x. wz. M. <AwcsK; ‘H; Ab. 1995AteH.M. vk> tD. to; o rl tuvkm uvkm ‘fA oh.

w> zH; w > rR<A Ck tD. ‘h. Ck tD. n.<Aul. vJR rR uR<rR tD. uXrR uDs;ApH; w> w z. M. vDRIA20

vX xH %l> uD> oJ; wuyR <AwcsK; A1995AeH. M.A0h> z. yl. trk> xD. w> vD> wz. rh> 0J [D.

u0DR o bV vX ttd. vX unD w> yX> qXtw> yX tylR vDRIA[D. u0DR tHR vDR b. 0J ‘. vX bk

od. uD> q. tylRvDRIA[D. u 0DR tHR Au%l> td. 0J ‘. A3 bh. vX trh> y; [J;< bSg ’XA'D;AcDyl; u%l>

w z. M.vDRIAch. tJ. ,l. td. ‘D; tw> yX w> qSX t w uDG. w z. vX trh> pH. nD. yD wh<Aul. oh

qJ; vR<Aql. cV rR pXR <Acd oGJ<ApHm yJSRol. zs;A’D; oh. yS> 0JR udsR wz. M. vDRI vD> u0DR w> yX w>

qSX tw> ol. xD. qDvDR p; xD. vX A’lo0D ywD> ‘D; wqD wqD wkR ql uD> &h. ywD> M.vDRIA

zJA1991AeH. tylR twhRAvX tw> &J. uJsR u rR0J ‘. Aeugrh’k;,R&J. uJsR vXt*km ‘k; [H;

M> ch. tJ. ,l. tvD> cX. o;< ArR eXRyDs<At*D>Ay,DRok; rR 0J ‘. w> eD> zdS. wbDs zJ [D. u0DR M.

t ylR vDRIAw>eD>zdS. t vD> zJ M. tcg rh> 0J qD bJS’X M.vDRIA’l o0D zd w qH; w uh> {dR vJR 0J ql w>

eD> zdS. tvD> M. vDRIArh rh> t*R w z. tg wuh> td. cl ol. 0J zJ [D. u0DR M. tylR zJ ‘k; ,R &J. uJsR

tuwD> M.vDRIAwu wD> CDzJM.Ay,DR ok; bDS *hR xD. uhR uJ svX z. yl. ‘D; AcD yl; tbX. pXR vX

20A pDR bD e> vh<A2000=A?oDoH.yDSR*DR,GRphbD<AubHs;yRA5”

53

‘k; ,R &J. uJsR w bDs M. t*D> M.vDRIA(uG> [D. cd. *DR zJAubHs; yRIIII)IAzJ’k;,R &J. uJsR tHR 0HR

tvD> cH AzJA1992 = 1994AtbX. pXR Aw> td. o; vDR uqS. uhR wpJ; M. vDRIA b. q.< zJ

1995 eH. <AzJ ch. tJ.,l. tvD> cX. o; vDR uGHm ql Ay,DR ok;t pk ylR tvD> cHAy,DRok; w z. rR

usXR xD. tw> yX wH> pDSRwH> [D. u0DR vX rk> }wDR uD> &h. tylRvDRIAy,DR ok; ym yeD. 0J ‘. w> eD>

zdS. tvD> oX wDRzJ [D. u0DR tHR tylR vX trh> AoHrk> x.<AzD x.<A’D; cD yl; M.vDRIA’f vJ. *hR<A ’l

o0D zd tg wuh> wvJR td. vX w> ym zdS. tvD> b.<Arh rh> wcD td. clol. clvHm '. w> vXAoH.

cd. yS> ylR M. vDRIA

y,DRok; y’d. t’k; ,R &J. uJsR w z. tCdAvX ch. tJ.,l. urR ql. xD. M qX. cd. CXR w>

bsX w z.t*D> AwnD wbSg vXR b.IAb.q.AvD> u0DR ‘lo0D vXz. yl. t qXcd. t ylR weDR

vX ttJ. ‘d; rR uhR 0J’. tw> vk> w> v> b. C; ‘D;t[D. cd. uyH; teD. xd. eD. ‘G; < w> ym

yeD. tvD> w z. ArR uhR 0J ‘. w> ym yeD. AtA?ySR w0X toh. yS> /Aw z.vX [D. u0DR tylR

M. vDRI AvX t td. zsg ‘D; rh> w> t’d twJm t*hR wcDA yxH. b. tDR vX AvlR oD uD> q. t qX

vm rDvhcd. o0D rh> *hR<Av; bD.o0D rh> *hRwz. rR rl rR *JR xD. uhR tw> u[k u ,m uwJm

uwDR toh. yS> ‘. 0J vX ttd. ‘D; w> ym vDRAw> bsXwz.< Aw> }wD w> xk; xD. qg vDR *h>wz.

vX w> ul. vJR rR uR t*D> wz. M.vDRIAt*h> ‘f tHRA[D. u0DR zJ M. wz. Aw> xk; xD. qg vDR

*h> ol *h> *DR wz. rR to; vJ> vJ> uGm uGm tCd M. vDRIA

ySR eD. *H> ‘D; Aw> td. rl tw> td. o; tywD>[D. u0DR vX y,XRxD. tDRvX Au%l> 3Abh.t ylR tHRAvDR pSR 0J ‘. o wl> uvm vXA y,DR ok;

t’k; ,R &J. uJsR w z. t Cd p; xD. vXA1995AeH. tylR twhR M.vDRIA ySR xH zd uD> zd vX tt d.

vX ACd. vdm uds teHR wz. AcJ tHR Atg w uh> uJ xD. ySR b. uD b. cJ vX uFD.wJ. uD> 'D; td. 0J

zJA‘Ju0DR w z. tylR A’f rJ> &; rd>A’D; ArJ> v; tl A(vX ng td. zJ rJ> cD. cg’Ju0DR)tylR M. vDRI Ao 0D

zd t*R weDR td. cl ol. cl vHm 0J zJ yS> ylR ‘f ySR vD> td. urHS w z. M.vDRIArhrh> ‘l o 0D vX t td. bl;

‘D; Aug uJs wz.’D; Ch> ‘D; y’h. [; qJS; y,DR ok; wnD wbSg w z. A'd; xH. o; ‘D; y,DR tok; M.

vDRIA

wcsK;wkR 'H; 1995AeH. M.[D. u0DR tHR tylR Ao0D td. 0JA*5zsX. 'D; rh rh> AcJ tHR td. wh> uhR

‘. A60AzsX.{dRvDRIAvX tusg Ao 0D A40 zsX. vX ‘l. zd xX zd td. A973A’l. A(ySR eD. *H> td.

A5<574*R) AM.wcD. xH. o; 'D; y,DR ok; b. IAt*R A20 zsX. wcD 'd; xH. t o; ‘D; y,DR tok;

wz. ‘D; vX tusg oX zsX. b. w> ym yeD. tDR vX y,DR ok; 'f w> eD> zdS. tvD> M. vDRIA o 0D oX

w>td.o;zJ[D.u0DRbl;'D;wrX>tvD>

wrX>xHvXudscd.xD;54

‘l o 0D ‘D; ySR ursX> wz. vX ttd. wh> vX Ay; [J;<AbSg ‘XA’D; cD yl; u%l> tylR 21

eD. *H> A o 0D A(ySR w0X)A [H. ‘l. ySR eD. *H> tw> td. o;

(u) y; [J; u%l>

1 y; [J; ym zsg woh ym zsg w oh vD> urHS

2 xX. n. ‘X 77 506 vD> u rHS

3 xd. 0H ‘X 75 506 ‘d;xH. ‘D; y,DR ok;weDR

4 wd oh. ‘X 65 415 vD> urHS

5 uDs cH ‘X 35 189 ‘d; xH. o;

6 0h> eD> ‘X 54 363 vD> urHS

7 zX. vX. ‘X 19 113 vD> urHS

* ,k> 0g ‘X 19 A95 vD> urHS

9 vh oXcd. 43 309 vD> urHS

10 o. oHG ‘X 48 276 vD> urHS

11 u> eg ‘X A 9 A42 vD> urHS

12 bD cD. ‘X 42 206 vD> urHS

13 xH csX. x. A8 A45 vD> urHS

14 tHwlm cH 17 A79 vD> urHS

15 Cd. uh. 26 146 vD> urHS

16 yD ug ‘X A8 ym zsg woh vD> urHS

17 rJm Ekm x. 26 ym zsg woh vD> urHS(oD)

1* oH rk> x. A7 ym zsg oh w> eD> zdS. o 0D

(c)AbSg ‘X u %l>

19 uFH> ol ylR 25 141 vD> urHS

20 bSg ‘X 2* 156 vD> urHS

21 wd nd 33 163 ‘d; xH. o;

22 zD ‘H. ‘X 37 201 vD> urHS

23 bsg vh cD. 16 A74 ‘d; xH. o;

24 vh cD. xH; 1* A99 ‘d; xH. o;

25 uD; cd. 14 101 vD> urHS

26 oh. *hR rk> ‘X 20 119 vD> urHS

27 vD zs; oh. 1* 101 vD> urHS

2* ym o; ‘h 10 A62 vD> urHS

29 xGH. rHR cH 10 A59 vD> urHS

21A2003Abk od. uD> q. w> rR eD. A

55

eD. *H> A o 0D A(ySR w0X)A [H. ‘l. ySR eD. *H> tw> td. o;

30 wH; bDcH 17 A89 vD> urHS

31 qD vJR ‘X 31 195 vD> urHS

32 rJ> vJ; cH 19 109 vD> urHS

33 ueX cd. 22 102 vD> urHS

34 [H. zd o. cH 14 A70 vD> urHS

35 bJbd A(zH0g) 17 A79 vD> urHS

36 rRrkm ‘X 17 104 vD> urHS

37 ym o; 10 A56 vD> urHS

(*)AcD yl; u%l>

3* cD yl; ym zsg w oh ym zsg woh w> eD> zdS.

39 zX. x. 36 246 vD> urHS

40 zD x. 25 125 w> eD. zdS.

41 zO ‘h 15 A72 ‘d; xH. o;

42 rD x. 16 A95 vD> urHS A(oD)

43 uFD; uFgcH 15 A95 vD> urHS A(oD)

44 [D. vJ cH 21 143 vD> urHS(oD)

45 zD cH 29 166 vD> urHS A(oD)

46 uD> rJvD> cH 30 172 vD> urHS

47 uJ. ug cH 1* A9* vD> urHSA(oD)

4* ud vD cH 25 147 vD> urHS

49 tduD 17 A86 ‘d; xH. o;A(oD)

50 ‘l urJ cH 14 A73 vD> urHS A(oD)

51 qD bJS ‘X 35 1*6 ‘d; xH. o;

52 [H. zd ‘X 23 140 ‘d; xH. o;

53 uFd cd. ‘X 20 131 ‘d; xH. o;

54 rJ> od;cH 1* A83 ‘d;xH. o;

55 wuk. ‘X 44 244 ‘d; xH. o;

56 vh uGJ> vDm 27 15* ‘d; xH. o;

57 oJ; zd cH 22 129 ‘d; xH. o;

5* ubk; yXRcd. 14 A96 ‘d; xH. o;

59 xd. zd y> cH 59 341 ‘d; xH. o;

60 zD rk> ‘X 22 ym zsg woh ‘d; xH. o;

cJ vXm 1<496 *<396

w> rR eD.

(oD) =Arh> w> td. w> qd; tvD>vX ySR td. uhR zJA1995AtvD> cH


wrX>xHvXudscd.xD;56

zsX. tHR rh> 0J=AcD yl; A(bl; ‘D; z. yl.0h>)<AoH rk> x.A(td. vX Cd. eHRcd. wD wD)<A’D; zD x. vX ttd.

vXAoH&d> uds t}wDRylR M.vDRIAo 0D A20 zsX. vX t'd; xH. o; ‘D; y,DR tok; wz. tHR A[H. ‘l. cJ

vXm td. 0JA523A’l.vX ySR eD. *H> cJvXm rh>A 2<*22A*R M.vDRIAvX w> M. tCdAySR eD. *H> cJ

vXm vXAo 0D A60 zsX. tylR tHRAoX yl cH ylrh> 0J ySR vD> td. urHS w z. M.vDRIA

ch. tJ. ,l. tok; wz. tw> [l; w> *JR zJ [D. u0DR M. td. ‘. w> w qH; wuh> b. q.<Ay

,DR ok; w z. [; xD [; vDR ‘D; vlR rR [; *DR ySR vD> td. urHS w z. t nh w wJm b. IA

rh> uG> tDR xD &DRM.<Aw> td. rl tw> td. o; vX o 0D zd vX u%l> oX bh. tylR tHR td. 0J ‘. cH

u vkm | A o0D vX t’d; xH. o; ‘D; y,DR ok;A'D; o 0D vX t w ‘d; xH. o; ‘D; y,DR ok; b. td. vX

A[D. u0DR vX y,DR ok; ym yeD. vXt rh> w> c; w> o bV t vD> w z. M.vDRIA

o 0D vX ttd. vX y,DR ok; tw> yX tzD vm A(nh cFg ,h o 0D wz.)

o 0D ‘f od; tHR wz. Atd. ol. vDR to; bl; ‘D; y,DR tok; w> vD> w z. <A’D; Atg wuh> td. bl; ‘D;

od vh. uJsw z. M.vDRIAA

o 0D ‘f M. wz. Ay,DR ok; pH; vX t’d; b. w> u[k u,m b.q.<Aydm cGg wz. tg wuh>

b. yHsR b. w> wbd,lm CD vX tub. w> ym ‘h. ym ur. tDR vX t qJ; uds; ‘D; w> yX> qXrh>

*hR<A b. 0H yD. w.rh> *hR<A’D; b. [; cGJ yDs rh. yd> rh> *hR M.vDRIAvX w> M. tCd<Aydm cGg w z. rh> oh

rh> b. AzJ y,DR ok; Ekm vDR t’l to0D tcg At0Joh. u ok; w’X to; vDRIAo0D ylR utd. wh> xJ

ydm rk. ‘D; zd o. w z. M.{dR<A’D; w> tHRAydm rk. ydm rXR wz. u ‘d; b. w> rR w&D w yg ‘f w> rlR

ql. pH; w>wz. nD u’. M.vDRIA

tg M> tM.<AwbDsv> v> zJ y,DR ok; Ekm vDR o0D w z. M.<At0J oh. u *km ql . zds ql. o0D

zd wz. t w> tD. vDRIA[H; tD. 0J ‘. wkR ‘. vJm w> rpJ; r &Jm Awz. 'f bk bh. [k o;< Axd. zd qD

zd<A’D;w> t*kR t*R wz. M.vDRIA

? zJA10I1I04AwkRA17I1I04AtbX. pXRM.Aetz tok; Ac r & A1 AvX tb. C; ‘D; AwrA 66A M. AEkm vDR[l; *JR zJA’h. wD. cHA’D; AqD bJS’X o0D wz. tylR A¡td. zJz. yl. A=uFD; n; uJs rk> u ydm uyR¢A*km ql. tD. M> o 0D zd wz.At[ko; A1A’X<AqD A6 bh.<Ao. rH ,DR A1A’k<AeD. uGJ th. A4 yD><Ay tH A4A’X<Abk A3 Aem<An. tk. A2 AyD><AuD> vJ>A2Abh.<A’D; Aem A2 AzsX. M. vDRI/ A

ch.tJ.,l.Aw> ‘k; oh. ng 0JRudsR<A,ElRtg&HRA2004

?zJ t0Joh. u[J xD. A(‘D; odvh. y’X; w> zd w> vHR)Atcg<ACh ySR vX y uvJR cGJ uJs’D; AcD; uJsvDRIAydm cGg rh>*hR<Aydm rk. rh> *hR b. vJR vDRIAIIIy b. rH cD; w> A3 AoD<A0HR tvD> cHAySR *R w z. [J vJR uhR yvD> vDRIAwcsK; vX od vh. [J

57

‘H; b. M.At0J oh. rX ycGJuJs vDRI/A

ySRb. uD b. cJ w*R<AvX t[J vX cD yl; o0D wcD<A KHRG, Aw> Ch><Aw> o; 0HR vDR ‘d’D; w> *km

rl *km *JR<AtD; uxdbX.A2001

‘l o0D zd vXnh cFg ,h o0D wz. ArR rk> rR 0JR obV wohb.IAt*h> ‘ftHR [D. u0DR 0; w &H; w

z. w> ym yeD. tDR vX A?w> c; w> obV tvD>/ tCdvDRIA’f ‘. ySR vD> td. urHS tod;< t0J oh.

w z. Awoh zJ t oh *kmuJs;pX; y’h. [; qJS; y,DR tok; wz. zJt vJR rR w> vX ck; ylR oH. t u

wD> vDR< rh> vX b. ,d. 0JvX y,DRok; uc; t0Joh. zJ txH. t0Joh. vX w> csX tcg M. t Cd

vDRIA

ySR vD> td. urHSwz.

‘lz d o0D zd ‘f tHR wz. Arh> ySR wz. vX t ym wh> uGHm to0D ‘D; Aok; uGHm tw> td. w> qd; vX w>

vD> t*R ‘D; td. clol. cl vHm M. vDRIAt0Joh. t[D. cd. uyHm A‘D; t’l o0D w z. uJ xD. uh R ‘.

w> vX A?wzd;oJp;/AvX y,DR ok; wz. trJmng A’D; A ok; w z. rh> xH. M> oX ysXRA rR [; *lm

[; *DR 0J ‘. vDRIA’lo 0D zdw z. rh> [; uGHm vX t'l to 0D b. q.<Atgwuh> ol ‘. to0D t rHR

t vD> vHR wz. vDRIA

‘f y,XR xD. wh> vX x; tod;<Aetz Atok; w z. rR 0J w> Ck wk> ySR vD> td. urHSzd wz. x D

bd ’D; ArR [; *DR tw> tD. wz. ‘f od; AySR vD> td. urHS zd wz. u td. rl b. uDxD.<Ae; xD. t*D>

M. vDRI At’d< AzJvg th jzh. A2003AM.Ay,DR ok; Ekm vDR c; Cd. uh. [D. u 0DR A(bl;vdm o; ‘D;

w> vD> vX w> ubDS 0JuFHwrX>)A’D; ’GJ. tlxD. uGHm ySRvD> td. urHS zd wz. tvD> td. vD> qd; < w>

tD. w>tDA’D; rR [; *DR w> ol. w> zs; tvD> wz. M. vDRIA

w> rR oH vX twtd. ‘D; pH. nD. yD wh tudsR tuJs ph> uD; rRto; cJ tHR cJtHR vX ySR vD> td.

urHS zd wz. t vdR M.vDRIAzJ vg rhRA2003AM.Ay,DR ok; [J Ekm c; 0J rJ> Ekm x. ‘D; Ac; oH 0J’. zd

o. ydmrk.A16eH. w*R A’D; Aydm cGgAo; td. A33AeH. w*R M.vDRI22

w> bH. w> bXA=AuJs ‘D; Arh. yd>

uJstd. 0J vX tb. w> bDS tDR vXAtJuvH; cD veH. wz. M. vDRIAuJs w z. tHR rh> 0J Az. yl. = ’g

uU. uJs<Az. yl.A=AuFD;n; uJsM.'D; AvXA1995AeH.t vD> cH Ay,DRok; wz. p; xD. bDS *hR xD.

uhR ‘D; ol tDR vX tw> 0H pdm wD qSX ok; oH. tyD; tvD w z.vDRIAt0J oh. ‘d; vDR 0J ‘. rh. yd> w z.


22AunD xX. 0H csXw> ym zsg A(2003)A

wrX>xHvXudscd.xD;58

vX uJs t w> bH. w> bX t*D> vDRIAz. yl. =cD yl;=uFD;n; tuJs M.<AzJA1995Ay,DR ok; wz. rR

M> Cd. vdm uds w> vD> wz. tylR twhR w> p; xD. ol tDR vDRIAuJs tHRvDR qJ; 0J ‘. zJAw> vD> vX

w> ym yeD. vX ubDS 0J uFH w rX> tqX cd. wpJ; M.vDRIAuJs vX tqJ; z; -w> to; vX cD yl; ‘D; ql

’g uU. wcD y,DR ok; wz. p; xD. bDS *hR xD. uhR 0J zJA1999AeH. tylR twhR ‘D; AvX tw> bDS xD.

uJs tylR ol 0J w> rX ql. rX pD; M.vDRIAuJs tHR vDR qJ; zJAw> ubDSCd. vdm uds wrX> tqX vm w

wDR zJA’g uU. M.vDRIAzJAvg r; %S;A’D; vg th jzh. A2004AtylR t whR< Ae t ztok; w z. bDS xD.

u ’D; uJs wbd vXAcD yl; ‘D; ql AzD x. vX ttd. vXoh &dm uds t}wDR ylR M. vDRI A

uJs uyR rh. yd> wz. nD Ek> [J pdm M> w> oH w> yS> vX ‘l zd o0D zd vX [D. u0DR M. t*D> vDRIA’l

o0 D zd wz.nD Ek> b. ‘d b. xH;v X rh. yd> w z. zJ t0J oh . 0H M> y,DR ok; tw> rh> *hR<AcGJyDs uJsvX

y,DR ok; t*D> rh> *hR tcg M.vDRIA

'f ch. tJ. ,l. Aw> upD. 0JR udsR tw> ym zsg tod;A=

?zJA17I3I03AteHR etz ok; &h. vX t[l; *JR vX bk od. uD> q. tylR ArX ql. o 0D zd wz. vX u vJR 0H M> Aok;w> tD. ql y; [J; M. vDRIAzJ t[J uhR vX uJs tcg AySR 0H w> zd tusg w*R <AeD> uGJ> xl ,D> b. rh. yd> vX ok; wz.tHR'D; vDR 0J M. vDRI/23

o 0D uydm uyR ph> uD; Ay,DR ok; wz. ‘d; vDR 0J ‘. rh. yd> M.vDRIA

?y vJR zJ; ck; zJ; oH. ,HR ‘D; yo0D M. yrR w bl. b.IAbl; ‘D; yo0D ph>uD; yrR w bl. ph> uD; b.<Arh> vX Arh. yd>td. tCd vDRI/AywhR ‘Xo0Dzd<AvlR oD uD> q.ApJ; ywh bX.A2003

w> zh. qX rh> vDR p>tcg zJ vJ. b. q.<Arh. yd> vX tbsX vDR ym to; wz. wvDR pSR

b.IAzJ y,DR ok; w z. wr R 'k; ,R &J. uJsR vJ> vJ> uGm uGm b. vX [D. u0DR ylR tHR tCd<A'l o 0D

zd wz. [; xD[; vDR tg xD. 'D; Aw> tHR b. 'D; rh. yd> w z. nD u'. vDRIAunD xX. 0H csX tw>

rR eD. rR Cg vX At 'k; eJ. 0JvX zJA2003AeH. tylR M. ym zsg 0J vX Ark> }wDR uD> &h. ylR ySR b. rh. yd>

td. 0JA12 A*R vDRIArhrh> AzJA 2002AtylR wcD b. 'd 0J '. A2 *R vDRIArh> uG> wcD A2002AeH. y,DR

ok; w> [l; w> *JRtg M> 'H; A2003AeH. wuh> b. q.<Aw> b. 'd b. xHpSR 0J '. vDRIA A

23A'f t 0J ydm rk. t bl; twH> w*R pH; b. 0J tod;<Ae tz ok; w z. qSX tDR ql z. yl.w> qg [H. <Ab. q. At[H. zd CD zd b. vDt w> ul pg ,g bsg tw> vXm bl. vXm phR w z. vDRIA

59

b. C; ‘D; w> tD.td. ul td. vX t*h>

vX u%l> oX bh. vX y,XR xD. wh> vXx; vX trh>A cDyl;<AbSg’X<A’D; Ay; [Ju%l> tylR <AwcsK; ‘H;

b. zJ y,DR ok; [J Ekm td. ‘D; [l; *JR b. M.Aw> tD. w> tD td. ul td.vX 0J ‘.u pD ‘D vDRIAw>

tD. w ulwvX rh> td. xD. oX ysXR o 0D zd wz. AvJR cD zds uGHm 0J ‘. oh’D; M> Arh> vX Aw> Ch> xD.

uhR vDR nD vX u0H wD vJ tD. w> rh> *hR A 0H vd> 0H vJ tD. w> t*R wz. ‘f yS> ylR w> ol w> o. w z.

rh> *hR< xd. zd qD zd <AxD;A pH; w> w z. ql o0D td. bl; td. wH> w z. 'D; ql uFD. wJ. uD> o0D w z. M.

vDRI Ao 0D zd weDR A[; ql o0D t*R ‘D; wl> ig to; M. t d. ph> uD; vDRIA

rhrh> rk> rqg weHR tHR<Aok; oH. tg xD.tCd <A b. Ch> uGHm vX vD> td. vD> qd; t Cd w rHR<

w> bDS xD. uJs rk> uJs bdwrHR<Aw> rR CH; rR uD w> Ch> xD. [; vDRA’D; Aw> rR y,GJt *kR t *R vX

ok; y’d. tok; w z. rR 0J tHR A’k; td. xD. w> Aw> *h> uD b. C; ‘D; Aw> tD. vX vD> u 0DR ySR u

rsX> w z. t*D> M.vDRIA

p; xD. zJA1995AeH. y,DRok; ‘k;,R &J. uJsR vHR vHR M.ApHm A50 vD> A(4*7A th uX.A) vXt

td. vX y; [J u%l> tylR ACD uGHm 0J ‘. yX> wkR vX qX u wD> cJ tHR M. vDRI Aw> tHRA’k; qH; vDR pSR

vDR 0J ‘. Abk tw> [; xD. vX [D. u0DR tylR Aw eH. 19<400 Aem A(vDRvX uFD. wJ. phA2I3 u

uGJ> b; Aud; eH. ‘J; =bk bh. wemA120Ab;)AM. vDRIA w> tHR Awym Ck m ‘H; b. ‘D;bkck; tw>

[; xD. vX tvDR pSR cD zds w> rR tD. ck;rR tD. oH. wnD wbSg’fvX ng tod; b. rh> vX w> bH.

w> bX t Cd rh> *hR M. ‘H; b.IAt*h> ‘ftHRu%l> ‘D wbh. uJ xD. A w> c; w> o bV t vD>A vX ok; y

’d. tok; t *D> t Cd vDRIA

cD yl; u%l> tylRAzJ vg r; %S; ‘D; vg th jzh. A2004AtbX. pXR <AetzAok; Ac r &A 379A bDS 0J od

vh. uJs vX cD yl; ‘D; ql zD x. tcgM.ApHm A25AvD> A(cJvXmA51AthuX.)AvXt td. vX oH &d> uds

t }wDRylR wz. [; *DR 0JvX w> bDS uJs tHR t Cd vDRIA

cJtHRAw> tD. vX uFD.wJ. uD> w cD uwkR ql [D. u0DR tHR t ylRM.wnD b. <Arh> vX y ,DR

ok; td. tCdvDRIAuds. ph tw> [J Ekm vX t*R wz. ph> uD; wtd. tgv> uJm qd; b.Arh> vX ‘l

zd o0D zd w z. b. td. rl ‘. ‘f ySR vD> td. urHS tCd vDRIAo0D zd weDRAnd uGHmtw> yHsR w> zk; ‘D;

[; 0H qg tD. yeHm wqH; wuh> ‘f AuoH. uoD w z.<A[H. CD w> vd. wqH; w uh> (tg w uh> yOR

0J vX uFD.wJ. uD> wcD)AvX toud; ySR vD> td. urHS w z. tusg M.vDRIA

w> tD. wul w vX A rh> w> *h> rd> yS> wcgvX t rR b. ySR vD> td. urHS zd wz.'f od; ub.

qX wJm uJ xD. ySR b. uD b. cJ vX uFD.wJ. uD> ylRt*D> vDRIAySR vD> td. urHS zd wz. rh> td. b.

e; e; uHsR uHsR xJ vJ. vX tu p> t'l o0D tuydm uyR b.q.Atd. 0J '. rkm 'd; M> 'H; u b. vJR


wrX>xHvXudscd.xD;60

[D. cd. *DR AeD. *H>A15IApHm vD> wz. vX rk> }wDR uD> &h. rk> xD.

61

td. vX y ,DR ok; tw> eD> zSd. tvD> r h wrh> AvJR td. vX ySR b. uD b. cJ 'J u0DR vX uFD.wJ. uD>

wcD wuh> vDRIAwkR ‘.vJm zJ tCh> y,DRok; tcg Au Ch> 0J wbl; w ,HR 'D; t’l to0D t[D.

u0DR w z. M.{dRvDRIAw> ok; vD> ok; uJs vX w> vD> t*R|At’dAvJR ql ’J u0DR tylR| M.Au

rh> ‘. w> vX t0J oh. uym Cm ACk xX 0J vX cH uwX> z Jw> pk uwX> cD. uwX> td. xD.rR uhR

w ohvX b. eD w rHR b.tcg <A'D; nD Ek> w> tHR rh> '. vX w> tD. tCd M. {dR vDRIA

ydm rk. vXbSg’X o0Dw*R oh. eD. b. uhR Aw> qX uwD> vX trkm ‘H; wuwD> M. ‘f tHR

vDRIA

? cJtHR<Aw> vk> tD. o; orl wrkm ‘fod; vX ng b.IAzJ y ol. yzs; w> tcg y b. yHsR b. zk; w> vDRIAvX ngA¡wcsK; y,DRok; td. vX [D. u0DRylR¢A’kArkm r; <AwJvXR w *hRIAy rR 'd; rR u.vdm o;<Ay ol. bk ul; bk yrR vk> tk.xg ‘D; rkm b. ySR'd. r; vDRIArhwrh> cJ tHR wbDs<Ay ulm tD. zJ; tD. AvJ> vJ> {D> wnDb.<Ayb. yHsR w> tCdvDRI/A

oHuG> oH’d;vXAKRW , pJ; ywh bX.A2003

weH. tHR w> plR cgtuwD> <A’l o0D w z. zJ [D. u0DR tylR Ab. uG> qX. rJm ‘D; ,k> [J 0.

uvDR M. vDRIAw> tHR u ‘k; td. xD. Cg r eR w> um vX weH. tHR twD> ylR vDRIA’l o0D zd w z.

oh. ng vDR wH> 0J ‘. vXAw> uR weH. tHR t,> v. u wkR qleH. vX u[J w z. tylR M. vDRI

yrHSR yyS> tw> uwdR ym pXR td. 0J’. vXA?w> um weH. < Aw>,>v.oX eH./ M. vDRIAvD>

u0DR ‘lo 0D zd wz. wl> b. vH Abk[k wvXwvD. b. tw> *h> uD vX y,DR ok; tw> [l; w> *JR

tCd wrHR<A’D; ,k> [J 0. uvDR tHR Au rR b. t0J oh. 'D; qSX ,dm xD. t0J oh. ql w> e; w> zDS.

tylR M.Aw> o rX tDR tvD> wtd. b. vDRIA

w> td. ql. td. cV

[D. cd. rJm zH; cd. td. yJSR 'D; u pX> u vd wz. ‘D; Aw> plR uwD> xD 0J ‘. vDRIAvX w> td. o; ‘f tHR

tCdAw> n. *d> td. tg 0J ‘. vDRIAySR vD> td. urHS zd wz. zJ [D. u0DR M.Awl> b. ph> uD; w>

qg t*R wz. ‘fAw> [X zX vlA’D; Aw> ul; wz. M.vDRIA

unD xX. 0HcsX tw> ym zsg AvXA2000=A2003AeH. <A vX rk> }wDR uD> &h. [D. u0DR tylR Azd

o. vX to; td.A 5 AeH. zD vm A12 rs; u,R 24Atd. 'D; w> tD. vDR xk; vDRIAzd o.A5eH.zD vm

t *RA1<000AM. AoH 0J ‘. A250A*R vDRIA

ql. cV ySR rR w> zd w*R ym zsg 0J ‘.=A

24 w> u&X u&d rR pXR w> wz. tX. vDR 0J ‘. vX A[D. u0 DR w cg tylRAzd o.A*Ars;u,RArh>td. ‘D; w> tD. vDR xk; M.AtvD>td. vXw> ub. rR A*h> *DRtl w> rR pXR b. C; w> *h> M.vDRIA

wrX>xHvXudscd.xD;62

?zd o. td. zJs. oD w z. b. oH b. yS> rh> vXArd> wz.<A zJ ttd. ‘D; [k; o; tcg w’d; M> b. w> u[k u,mvX ql . cV *h> 0D w uyR b. tCd vDRIAtg M> tM.<Ard> td. ‘D; t[k; to; wz. A zJ tCh> AetzAok;w z.tcgb. 0Hw>CX<Ab. [; vX uJs uD uJs cJwz. t ylR<A w td. bHS; b. vX vX vD. vD.<A’D; AwtD. b. w> tD. M> *H> M>bg w z.tCdM. vDRI/A

oHuG> oH’d;vXAKRW , pJ; ywh bX.A2003

w> *h> vX t [h. xD. w> td. ql. td. cV tw> *h> uD vX te; xD. vX [D. u0DR tylR M. rh>

vX u oH. u oD w ul w vX b. vX [D. u0DRylR b. Arh> vX w> Ch> xD. uhR vDR<A’D; 0H pdm wD qSX

w nD w bSg b. AvX e t z ok; wz. td. zJ [D. u0DR M. t Cd vDRI A’l zd o 0D zd vX w> xH. M> ‘D;

uDR vR 0g uoH. uoD w z. A’d; b. w> ym ‘h. ym u r. tDR vX t qD. xGJ ySR yX> qX w> ‘D; A’d;

b. w> pH. nD. qg w z. M.vDRIA’f AKHRG ym zsg 0J tod;=A?w> pdm u oH. uoD wz. w> }wD tDR A’D; Ao 0D zd vX w> xH. M> tDR pdm u oH. u oD<Arh rh> ‘. u ,Xm vX t eD> u

p> ‘. 0J u oll 0J t*D> w qH; w uh> b. q. Aw> zD. tDR ‘D; rR oH tDR vDRI/A

A A KHRG, w> Ch><Aw> o; 0HR vDR ‘d’D; w> *km rl *km *JR<AtD; uxdbX.A2001

unD Au oH. ‘X;o rl [; 0hR 0DR AvX ySR vD> td. urHS t*D> wzsX.A vX t qD vDR to; zJ A [D.

u0DRtHR tylRAym zsg xD. 0J ‘. vX Aw> qg ‘f Aw> n. *d> ‘D; w> ul; wz. tg 0J ‘d. eD>r; zJ [D. u

0DR tHR vDRIAySR o0D zd vX [D. u0DR wz. oh. ng 0J vXAw> td. ql. td. cV t w> *h> uD vX t t X

xD. oD xD. tHRArh> r; w> tpX vX t [J td. xD. Arh> vX t 0J oh. w ‘d; M> b. ql. cV rR pXR *h> 0D

w> u [k u ,m vX yJSR yJSR b. vX t0J oh. b. Ch> rHS [; zds; vX yS> rk> oD xd tylR tCd < A vDRIA

?y b. uG> qX. rJm ‘D; Aw> ql; w> qgA’D; w> oH w> yS> zJ yCh> w> tcg vDRIAy u oH. uoD w td. b.<A’D; vXy [; Ck uoH. u oD t*D> y vJR wbl.<AvJR w oh ph> uD; b.I/A

uDs cH ‘X o0D zd<A pJ; ywh bX.A2003

‘l o 0D z dtg wuh> b. ‘d; o MRxD. to; ‘D; Aoh. *H> 0. pJ wz. vX w> ul pg ,g bsg t w>

ql; w> qg wrHR v> v> t*D>M.vDRIA

? vX y o 0D ylR<Ay b. uG> qX. rJm ‘D; w> ql; w> qg tg tg *D> *D>vDRIAzd ‘H zd o. w z. t vdR ud> ,D> tl<A’D; n. *d>cd. qg tg r; M.vDRIA b. q. Ay ul pg ,g bsg ‘. vX Aoh. *H> 0. pJ vDRI/A

0h> eD> ‘X o 0D zd <Abk od. uD> q.<pJ; ywh bX.A2003

w> td. ql. td. cV tw> *h> uD t *h> tcX; vX tt d. xD. vX [D. u0DR zd qH; qH; zd vX y,XR

xD. tHR rh> ‘. w> t&h. t'h qH; qH ;zd wcg vXAuD> y,DR ‘D w bh. tw> td. ql. td. cV tw> *h>

uD <AvX ttd. xD. vX Aok; y’d. tw> yX qSX &J. uJsR vX tur. tylR M. vDRIAok; y’d. tHR


63

wrh> u ym vDR Aql. cVw> u [k u,m vX 'l zd o 0D zd vX vX t 0J oh. Ck wkm rR [; *DR 0J tHR t*D>

M. b. IA

w> ul. b. ul. oh

o 0D zd wz. AtJ. b. w> ul. b. ul. oh vDRIArh rh> ‘. vJm vX w> uD w> cJ xJ xJ tHR xJ EkR tylR

b. q.<AySR vD> td. urHS zd w z. *JR ysK> *JR qS; ‘D; u&X u&d &J. uJsR tuFd tuD. ‘. 0J vX t zd vHR

w z. t*D> vDRIAuFd uD. w z. b. ywkm ‘D; b. ok; vD> ok; uJs ‘. w eJ; eJ; AvX e tz tw> [l;

w>*JR tCd vDRIAvX ‘l zd o 0D zd w z. t*D>Aw> &J. uJsR vX AtuFd w z. u td. ‘D; uFd o &. vX u

[h. vDR o; vXm qX vXm uwD> t*D>A rh> r; w> uD ‘d. rd> yS> w cgvDRIAt*h> ‘f tHR<AuFd o &. w

z. b. vk> tD. to; o rl ‘f ‘. Ao 0D zd t*R tod;<AvX w> zJ; ck; zJ; oH. vX tup> yS> t*D> ph>

uD; tCd vDRI

w> *kR xD. yoD xD. tySR rR w> zd vX vD> u0DR M.t ylR w *R ym zsg 0J vX A‘l o 0D w z. tg

wuh> rR0J ‘. w> ul. vJR rR uR w qH; w uh> vX A(tg wuh> w> td; xD. us; ‘D; qg w> upJ ;

u&J;)A AvX t xd; eg w z. ol 0J vX u [h. uFd o &. tbl; t vJ t*D> M. vDRIA

o 0D tuFd vX t xD uwX> vX [D. u0DR tylR rh> ‘. vGH> wDRA(wDR zk. ywD>)AvX t od. vdzd ‘H

zd o. wz. vX u oh z; oh uGJ; <Aoh *H> oh ‘G; At*D> M.vDRIAvX zd ‘H zd o. vX trR vd zd swDR t xD u

wX> vX to 0D wz. AuvJR rR vd w> ql ng t*D> Arh> r; w> uD w> cJ wcg ph> uD; M.vDRIAt*h>

‘ftHR<Arh> tJ. ‘d; rR vd 0J M. ub. vJR ql w> vD> t,HR tCd vDRIA’f yDs ylR w> Cd xHoh. ng vX

AKRWrR 0J t pX td. zsg tod;<AySR zd ‘H zd o. vX trR vd zds wDR t xD uwX> vX t’l to0D tuFd

w z. cJ vXmt usg AxJ '. 40 rs; u,R {dRA vJRql w> vD> *R'D; qJ; rR vd w> ql wDR xD tywD> M.

vDRIA

wrX>xHvXudscd.xD;64 w>td.o;zJ[D.u0DRbl;'D;wrX>tvD>

o 0D zd wz. zJ ACd. uh. [D. u0DR ArR rd> vk> y> v> tw> bl. w> bg vX tCh 0JAoH. cd. rk> Cg u uG> xGJ M> t[D. cd.'D; txH uds xH uGm M. vDRIAw> bl. w> bg tvD> tHRArR 0J zJAuFD. wJ. y'd. u&XAEGATArR w> Ck oh. ng vX uwh 0J 0J uHFtvD> wcD w 0> M. vDRIA

65

w> vJR xD. vJR xD vX trR to; AzJCd.vdm uds wcD

?w> zD. vdm pk vX Aw>rR w> *kR xD. yoD xD.t w> rRt*D> Au o vJ zsg xD. M> uD> qX vD> u0DR w z. ‘D; A¡w> zD.vdm pk vX w> *kR xD. yoD xD.¢ Au rR vDR wlm uGHmySR tX ySR oD w z.<A’l. uvkm zd wz.<A’D; w> tX w> oD vX ttd. cl

ol. vX uD> qX vD> u0DR w z. A’D; A’k; ql. xD. w> *X> w> usXR vX w> bH. w> bX wcD M.vDRI/A

Aok; cd. usX> AcFg 0 vH; A,duFJ;,l;<AuFD.wJ. Audwdm cd. usX> AcH *R w*R< (Bangkok Post 27

November 2002)

vX tylR uGHm wkR vDR A2002Ap; xD. oD M.A uFD.wJ. ‘D; Ay,DR ok; vX ttd. zJ uD> qX Cd. vdm eHR

wz. Awtd. ‘D; w> &h vdm rkm vdm o; bl; bl; wH> wH> xJ M. wDm b.IAuFD.w J. xH zd uD> zd t csH w

z. b. w> c; tDR vX y,DR ok; wz. wvD> vD> vDRIAb.q.<Ap; xD. vX A2003AeH. M.Aok;

vX uD> qX cH cD ,>b; tHRArkm vR oud; w> &h vdm rkm vdm vX tbl; xD. wH> xD. 0J ‘. w ul> oh.

vDRIAw> tHR urh>w> vX tb. C; vdm o; ‘D; wrX>t w> &J. w> uJsR M. oh. oh. vDRIA vDR qD

‘. w> Ay,DR ok; vX ttd. vXArk> xD. uvHR xH; ok; [D. u0DR ‘d.A(&wc)A tw> yX tzD vm w

z. td. ‘D; w> &h vdm rkm vdm o; ‘D; AuFD.wJ. Aok; vDR qD Aok; &h. A36A(x; [. zg)Awz. vX t

td. vX Cdm vdm wdR ylR wz. M. vDRI A

vD> u0DR w> upD. pH; 0J vXAzJA2003AeH. z; zD tuwD> A(wcsK; ‘H; zJAch.t J. ,l. ‘D; Aok; y’d.

p; xD. uwdR ‘H; w> b.)AM. AuFD.wJ. tcd. te> w z. Ch 0J ch. tJ. ,l. tcd. te> w z. vX

tok w b. rR yd> uds vX uD> qX zJCd. vdm uds [D. u 0DR tHR w*hR vDRIAvX uD> y,DR w uyR w

cD<A p; xD. vX A2002AeH. M.Ae tz ok;wz. rR *hR xD. tok; w> vD> w bsK; wDR A‘D; tg wuh>

rh> w> vD> w z. vX upX> xD ‘D; t&h ‘d.vX 'k; ,R w> ul. w&H; t*D> w z. M.vDRIA[J qD vDR tg

xD. tuds z; ‘d. w z. vX w> vD> wz. M.vDRIA ‘f ch. tJ. ,l. ok; *h> 0D tw> upD. t od; Aw>

vD> ‘f ArD &H; uFd A(bl; ‘D; 0J uFH)<AvX> wdA(bl; ‘D; ‘g uU.)<A’D; ArD rd uFd A(bl; ‘D; Aol rJS x.) w z. [ J ym vDR

65

wrX>xHvXudscd.xD;66

0JA120ArrAwcd. pkm pkm<A’D; twdm wz. rR *hR xD. 0J M.vDRIAbDS *hR xD. ph> uD; od vh. uJs w z.

M.vDRIA

zJ vg r; %S; A9oD<A2004AM. AuFD.wJ. tok; wz. A&J. uJsR M> y,DR ttok; cd. weDR vX u

vJR [; ql Ark> ,l> ylR M. vDRIA uD> qX w> vD> vX rk> ,lm [D. u0DR tHRAuD> cHbh. tuD> qX u rH;

wHm vDR wH> vDR qJ; ‘f ttd. vX uD> qXw> ul. vJR rR uR t vD> t*R M.Aw td. ‘H; b.IA

uFD.wJ.y’d. tw> u&X u&dA EGAT vX t[H; rl ‘g vX ubDS Cd. vdm uds w rX> tw> Ck oh.

ng tuwX> w bDs M. rR 0J zJ vg ed. 0hbX.A2003AtylR M.vDRIAvD> u0DR ch.tJ. ,l. b. rl

b. ‘g wz. A*km uJs;pX; A}wD 0J w oh zJ toh vDRIAySR [l; *JR vX ydm rk. *h> 0D w uyR w *R pH; 0J=A

?y uGJ; vDRApJbD;A?No Dam/A’D; bs; vDR tDR vX y xd ‘J vdRvDRIAuFD.wJ. tok; cd. w *R [J ‘D; ArX yxk; vDRuGHm vDRI AwJ ySR<A?w> tHR w*hR b.<Ay,DR rh> [J M.<A, w [h. ok; t cGJ; vX u vJR Ch> ql uFD.wJ. uD> ylR b.I/A

oH uG> oH ‘d; ‘D; Cd. vdm rJm cHsu&Xzd<Avgr; %S; A2004

w> uwdR yHsR uwdR zk; ‘f tHR Arh> r; w> uD ol. uD o; vX vD> u0DR ch.tJ. ySR b. rl b. ‘g w

z. t*D> vX tb. C; ‘D; wrX> t*h>M.vDRIA

?w> tHR rh> r; w> uD ol. uD o; w cg vDRIAvXeH. vX tylR uGHm wz.<A’k. ‘g rh> [J w bDs bDs M. AySR vD> td. urHS zdvX y[D. u0DR ylR wz. AvJR Ch> y’h. [; qJS; to; vX 0> cD A¡uFD. wJ. uD>¢AM.vDRIA y rh> wrR ‘f twJ ¡uFD.wJ.tok;¢AM.<Ab. oh. oh. w> urR to; 'f twJ 0J tod;{g<Aywoh. ng b.I/A

oHuG> oH ‘d; ‘D; *XRo; cd.<Ar; %S;A2004A

ch.tJ. ,l. tw> uwdR w> ‘D; ok; y’d. tw> &J. w> uJsR p;x D. to; AvX Avg ed. 0h bX.

2003AM. vDRIA ch.t J. ,l. Ch etz vX uxk; uGHm ok; wz. vX Ark> }wDR uD> &h. tylR A’f od; ySR

vD> td. urHS wz. u uhR td. b.qd; b. uhR vX tvD> tuJs '. 0J t*D> M.vDRIAb. q. w>

tHR y ,DR ok; wz. wwl> vdm t w> Ch b. <Ar hrh> wcD ym wD ym vdR to; vX At b. [H; M> xH

uD> t w> bH. w > bX t*h> M.vDRIAeD> eD> wcD<Atw> ym o; rh> ‘f od; u yX wH> Cm [D. u0DR

tHRAvX &J. uJsR'd; M> b. w> bsK; w> zdS. vX uD> qX w> ul. vJR rR uR ‘D; Aw> bDSxD. wr X> t *D>

M.vDRIA

o 0D zdw*R vX ttd. vX o0D vX ttd. vX Cd. eHR cd. ApH; b. KRW ’ftHR vDRIA?ylR uGHmwvgbJs. cH vg M.Ay,DRok; cd. w*R [J vX yo 0D <AwJ ySR vX y ubg xk uz. w> ql. ql. ‘f od; Aw>

bDS wrX> u uJ xD. vX t qd tucV t*D> vDRI/A

oHuG> oH ‘d; ‘D; Ao 0D zd vXAuDs x. A(ym w’XtrHR)<ApJ; ywh bX.A2003

67

rh rh> ‘f vJ. *hR<Aw> [l; w> *JR vX t b. bl; '. vJm 'D; w> pl> ‘d ue.Aw> [h. ul. vX ubg

xk uz. vXAwrX> uuJxD. cJ cV cVt*D> t*D> wcg Ab. w> rR tDR vX o 0D zd tg M>A 100 A*R

vX Cd. uh. [D. u0DRAwz. AzJAvg r; %S;A 16oD< 2004 AM.vDRIAt0Joh. rR 0J ‘. Ard> vk> y>

v> tw> w> bl. w> bgw> &J. w> uJsR wcg vX tCh 0J '. oHcd. rk> Cg wz. u u[k u,m

uG> xGJ M> txH uds tHR wcD vDRIA

zJ pJ; ywhbX.A16oD<A2003AeH. M.A y,DR jyL.[. tcd. w*R [J ql ‘g uU. vXw> uG> 0J

‘. [D. u0DR tHR tw> td. o; M.vDRIA’f vD> u0DR w> upD. ym zsg 0J tod;<Ay,DR ok; wz. A&J.

uJsR 0J vX urR xD. w> ul. vJR rR uR t}wJR t oD w cg zJA’guU.vX t td. pX> pk> ‘D; ArJ> cg x.

vXurh> w> ul. vJR rR uR tuJs vX A0h> z. yl. ‘D; Ark> ,lm u0DR wcD t*D> M.vDRIAw> ul. vJR

rR uR tuJs tHR Au [h. xD. tol to .vX Aok; vX ttd. vX rk> }wDR [D. u0DR vX Attd.

vXArk> xD. uvHR xH; ok; [D. u0DR ‘d.A(&wc)A tzD vm wz. u b. bsK; vdR vdR vXw> ul.

vJR rR uR tHR M. vDRIA

cJtHRAvX uD> qX [D. u0DRzJ Cd. vdm uds M.Aw> ul. vJR rR uR t }wJR td. cH wDR vX t rh>A

w CDR x.<A’D; ArJ> pJ; A(td. vX u&h. eH. uD> ylRpX> pkm ‘D; ArJ> [D. pD.)AM. vDRIAw> zd w> vHR w

z. [J 0J vXAwD t l rh> *hR<A’D; AvGJ. uD. rh> *hR M. vDRIA w> vD> cH wDR tHR td. 0J ‘. vXAuIvI vI

wAwz. t w> yX tzD vm M.vDRIAy eHm wz. w> qSX vDR cD zds Cd. vdm uds M.vDRIA

weH. tHRA td. zs g vX etztok; vX rk> }wDR uD> &h. tylRwz. ArR 0J ‘f od; uM> b. ‘l zd o0D

zd w z. t w> qD. xGJ tDR cD zd s Aol 0J ‘.A?w> *kR xD. yoD xD./Atw> rR wz. vDRIAyxH. b. t

’d w cg AzJ tbDS xD.A cD yl; =zD x. uJs A(uG> [D. cd. *DR zJAubHs;yRA27)AzJvg r; %S; A’D; th jzh. xD.

oD 2004AtbX. pXR M.tcg M. A w ol 0J Aw> rX ql. rX pD; b.IArh rh> wcD ol 0J ‘. Aod vh. cl. uJs

w og vDRIArX 0J ‘. o0D o; yS> [J ud; vDR ’l o 0D vX ttd. bl; td. wH> wz.vX u [J uG> t0J oh.

t w> wh xD. uJs tw> [l; w> *JR vDR<A ‘D; w> ‘dw> *DR<Aw> *DR rl wz. M. vDRI Ab. q.< w> bDS

uJs wbd tHRrR [; *DR 0J ApHm A25vD>A(51Ath uX.)AM. vDRIAySR o0D zd w z. ym ol. ym o; 0J vX

zJ Aod vh. cl. uJs 'D; zJ cD zds pHm wz. tcgAt0J oh. w ‘d w> *DR b.IA

?t0J oh. ol 0J ‘. ug xJw> wz. zJ tbDS uJs tcg vDRIAt0J oh. ‘d ym uDR 0J ‘. w> *DR wz. <Aw> *DR rl w z. ph> uD;M.vDRIAzJ tcl. wJm pHm {dR yJSR {dR wz. Atcg w’d 0J w> *DR wz. b.IAzJ t0J oh. wkR xD. o0D wz. M.ArX o 0D zd wz.td. zdS. ‘D; ‘d 0J w> *DR wz. vDRI/A

oHuG> oH ‘d; ‘D; zD x. o0D zd<Ath jzh. A2004A

w>vJRxD.vJRxD.rRt;wz.

wrX>xHvXudscd.xD;68

[D. cd. *DR AeD. *H>A1̀6IAxH vk> bX w> [D. u0DR w,m vX rk> }wDR uD> &h. ylR

69

wrX> tw > b. ‘d ,>v.

w> rh> bDS xD. w rX> oXysXR Aw>vDR wH> wcg vX u b. 'd ,> v. vX y *h> vdm tDR w oh b. M. A

rh> w> rl w 0X vX Cd. vdm }wDR ylR ‘D; txH ‘hxH q. txHe> uGm pd; vD> u0DR wz. AvXt [D. cd.

n. xh *hR r; vX [D. cd.csXtHR M. vDRIACd. vdm }wDR zJ rk> }wDR ‘D; rJ> [D. pD. [D. u0DR tHRAw> oh.

ng ym uJ tDR 'f trh>w> vD> vX tbs; pJ 0J ' .Aw> rl w0X AvX ttd. vX Ath 'd. cFJ e. [D.

u0DR'd. 'D; A[Hr vh ,. Au0DR 'd.vDRIA'fA FERAw> u&X u&d tw> Ck oh. ng tod;<AxH vk> bX

w> u uJ xD. w> b. ,d. vXAw> rHR vm 235 Au vkm t*D> vDRIAvX tusg tHRym Ckm 'D; w> rHR

vm vX bl; tpXR uvDR wlm wh> vHw z. 'f bD. otd.<Ach bO<Aw> zd nDR bD<AuDs> rHR ‘D; Aw> 0g rJm

A (vX ttd. xJ uD> y,DR wcD tylR)wz. M.vDRI25AvX xH wcD An. t w0X tg r; u b. ‘d b.

xH; vX w> bDS wrX> tCd M. 'D; vX t usg A35Auvkm Arh> n. wz. vX t&h 'd. 0J vX rk> udsR 0JR

uGm w> [J Ekm t*D> M.vDRIA

w> b. 'd ,> v. vX w> vk> tD. o; o rl t*h>wrX> t w> wdm uJsR tHR u b. ‘d ,> v. 0J AySR w0X vX ttd. vX ACd. vdm uds t ’h t q. txH

e> uGm pd; [D. u0DR wz. tylR vX uD> cH bh. vXm t*D> M.vDRIA

unD ‘l zd o 0D zd vX uD> y,DRw uyR vX ttd. vX Cd. vdm uds t}wDR ylR wz. w> ‘k; oh.ng

tDR b. C; 'D; Cd. vdm uds wrX> tw> uJsR tHR w td. b.IAzJ AKRWrR w> oH uG> oH ‘d; ‘D; Ao 0D zd

w z. b. C; ‘D; Aw> ubDS xD. w rX> t*h> tcg A’l zd o 0D zd cJ vXm *> vDR ym zsg tw> ol. ud> o;

*DR b. C; ‘D; Aw> b. 'd ,> v. vX u[J ydm xGJ xD. t cH vX w> bDS wr> tCd M.t*h> vDRIA

‘l zd o0D zd wz. b. ud> b. *D> 0J vX w> bDS xD. wrX> u rR b. t0J oh.t [D. cd. uyHm vX

tt d. vX Cd. vdm uds txH ‘h xH x. wz. t}wDR ylRA’D; M qX. cd. CXR wz. AvDR bX uGHm vX xH

25 FER, June 2003<A uG> vX tzDcd.wwDR

69

wrX>xHvXudscd.xD;70

vm M.vDRIA

?w> rh> bDS wrX> tHRA’l zd o 0D zd wz. u b. uG> qX. rJm ‘D; Aw> *h> uD ‘d. ‘d. rk> rk> vDRIAy[D. cd. uyHm<Ay pHm {dRyJSR{dR<Ay w> ol. w> zs; tvD>’D; Aoh. rk> 0. bdAwz. uvDR bsX uGHm vX xH vm vDRIAy rh> ySR upX> uvd zdAyrR rk> rR0JRAvX w> vk> tD. o; o rl t*D> vDRIAtCdAwrX> tHR tu [J pdm w> *h> uD ‘d. ‘d. rk> rk> vX y*D> M.vDRIA/A

wXRtl ‘Xo 0D zd<AvlR oD uD> q.<ApJ; ywh bX.A2003

Aw> vD> vXACd. vdm uds t}wDR ylR 'D; t xH ‘h xH q.wz. t }wDR ylR (uG> [D. cd. *DR ubHs;

yRA60)Aw> vD> yXR vX wd xD. pHm {dR yJSR {dR M> M.Awtd. tg v> uJm qd; b.IAw> rh> bDS xH wrX>

M.ApHm {dR yJSR {dR vX ttd. wh> wz. vX [D. u0DR tHRtylR w 0m uvDR bX uGHm vX xH zD vm

vDRIA(uG> [D. cd. *DR ym zsg xH vk> bX w> AubHs;yRA68)A

o 0D zd vX tttd. vX xH eHR wz. rR uX 'D; ol tD. w> vX t qg 0J 'D; M> b. uds. ph w qH; w

uh> zJ w> ud> cg tuwD> vDRIAwrX> tHR u [H; M> uGHm w> [J Ekm ‘f M. wz. vX t0J oh. ttd.

M. vDRIA

?ySR vX ttd. vX xH uX> eHR wz. Avk> tD. to; o rl vX w> ol. tD. zs; tD. vDRIAzJ xHvDR pSR tcg t0J oh. ol.zs; 0J ‘. Ao bV [D. vm<A ‘H rk.<Ang ol;<A’D; obh tuvkm uvkm M.vDRIAw> rh> bDS w rX> M.AySR oh. w z. tHR t*D>w> vk> tD. o; o rlu uD 0J vDRI/A

zX. v. ‘Xo 0D zd<Ay; [J u%l><Abk od. uD> q.<ApJ; ywh bX. A2003

‘lo 0D zd wz. ym zsg xD. tw> b. ud> b. *DR b. C; ‘D; Aoh. yS> w> td. ,XR vX tb.

bsK; vX w> *h> uvkm uvkm t*D>A u vDR bsX vX xH vm t*h> ph> uD; M.vDRIA

?xH rh> vk> bX w> M.Auvk> bX Ckm Aoh. rk> 0. bdvX tb. bsK; b. zdS. vX y*D> AvX yw> wh [H. wh CDt*D>pH; w> w z. M.vDRI/A

wR tl ‘Xo 0D zd<Awhrk> ‘Xu%l><AvlR oD uD> q.<ApJ;ywhbX.A2003

?oh. vX tvk> td. yOR td. w z. 'f oh. y[H.<A zO<Aoh.wvXR A¡vgeH;¢<Avg oH. vg bD.A¡wv;tD¢<Awz.uoHuGHm vX vX xH vm M.vDRIAtg M> tM.Aoh. *H> 0. pJ *hR vX uoH. w z. ph> uD; u vDR r> uGHm vDRI/A

o. oGH ‘X<Ay; [J u%l><ApJ; ywh bX. A2003

71

w> b. ‘d ,> v. vX w> bH. w> bXt*h>vX w >vk> tD. o; o rl tw> b. ‘d ,> v. t rJm ng<A’l zd o0D zd wz. ym zsg xD. tw> b. ud>

b. *DR vX ok; t eD> *H> vX tutg xD. w> o rX tDR tvD> wtd. b.A vX wrX> t w> bH. w>

bX t*D> zJ w> rh> bDS w rX> t cg M.t*h> ph> uD; M.vDRIA

? y em vXm y ub. Ch> ql yS> rk> oD xd tylRu'D;vDRIArh> vX ‘k. ‘g tok; w z. u [J [H; wrX> tw> bH.w >bX tCd M.vDRI/A

ywhR ‘X o0D zd<AvlR oD uD> q.<ApJ; ywh bX. A2003

Ao 0D zd wz. em 0J ‘. vX Aok; w z. urR 0J 'f od; t0J oh. u vDR r> uGHm vX [D. u0DR tylR M.

vDRIAA

?’k. ‘g wz. u [J qSS X Ekm vDR tok; zd wz. tg tg *D> *D> vX y[D. u0DR tylR<A'f od; t rR [; *DR ySR M> u cV 'D; nDt*D> M.vDRI/A

0h> eD> ‘X o0D zd<Abkod. uD> q.<ApJ; ywh bX. A2003

w> rh> b. Ch> b. [; td.vX yS> rk> ueX tylR Au [h. xD. w> vDR xk; vX w> td. ql. td. cV

w uyR <A’D; u rR e; xD. rR qH; vDR pSR vDR Azd o. wz. tw> ul. b. ul. oh M.vDRIA

? zd o. tw> ul. b. ul. oh u vDR r> zJ w> rh> bDS xH w rX> tcg vDRIArh> vX Ay u b. Ch>e tz ok; wz. ‘D;td. vX yS> rk> ueX ylR tCd vDRIAw> tHR u ‘k; td.x D. w> *h> uD vX w> td. ql. td. cV wuyR Arh> vX AzJ yCh> vX oH.cd. yS> ylR tcg Awrh> 'f y[H. td. CD td. b. tCd Ay uql; y uqg tg xD. vDRI/A

wR tl; ‘X o0D zd<AvlR oD uD> q.<ApJ; ywh bX. A2003

b. C; w> [J uJ ySR b. uD b. cJ vX uFD. wJ. uD> M.A’l o 0D zd wz. vX [D. u0DR zJ M. w z.

AwtJ. ‘d; rR 0J b.IA

?y td. zJ tHR rh> w oh vXR b. A’D; yrh> b. vJR td. vX ‘J u0DR wz. M.IIIy wtd. b. o bV b.<A’D; y ub. w>yX ySR CH; CH; vDRIAtCd o w; ‘D; Ay td. zJ tHR w oh b.<A’D; y vJR ql uFD.wJ. uD> w oh ph> uD; b.I/A

xHuh. ‘X o 0D zd<AvlR oD uD> q.<ApJ; ywh bX. A2003

zJA2004AeH. twD> ylR<AvX uFD.wJ. uD> ylR wcD w> *h> b. C; w> uqSX uhR unD b. uD

b.cJ t*h> M.AvJR t o; qD yd> cH qD ye> cH uU> uU> vH H vDRIA’D; w> tHR wu; b.<Aw> rh> bDS wrX>

oX ysXR ySR b. uD b. cJ zd tg r; Atw> td. w> qd; tvD> vX u uhR td. uhR qd; 0J M. wtd. vXR

b.IA

wrX>w>b.'d,>v.wz.

wrX>xHvXudscd.xD;72

w> bsK; w> zdS. vX ySR vD> u0DR zd t*D> wtd.y,DR tok; tcd. te> rh> pH; b. ySR o 0D zd wz. vX AtuM> b. uvD ?vD rh. tl *H> bg/ (ym zsg

wh> tDRAvX ng wwDRvHvDR)Ab.q .A’l o 0D zd wz. Atw> vJR cD zds vX tc. r; vX t0J oh.

t*D> tHRAod. vd wh> Cm t0J oh. wz. vX Awrh> tu ’d; M> b. w> bsK; w> zdS. eD wrHR b. vX

w> bDS wrX> tHR tylR M.vDRIA

? y rh> uG> uhRAy w> vJR cD zds M.<Ay b. w> qD. bH. qD. bX ySR vX y,DR wz. vX qX uwD> z; ,Hm vHIAy qd rd.vX w> rh> bDS wrX> M.<A w> bsK; w> zdS. wtd. vX y*D> eD wrHR b.IAub. bsK; ‘. Ay,DR y’d. {dR vDRI/A

o 0D zd vX Cd. uh. [D. u0DR<ApJ; ywh bX.A2003

w> bDS xD. yvl cFD wrX> (vD yHw;)AvX u&h. eH. uD> tylRA’k; eJ. zsg wh> vH vXA’l zd o 0D zd vX rk>

}wDR wz.tHRA tw> b. ,d. b. bD wz. M. rh> w> vX ttd. 'D; t*h> tudsR Cg reR vDRI Ay

vl cFD wrX> tHRArR b. ySR uvkm vX u&h. eH. uD> ylR ‘f Au ,gA’D; A,dR ‘d. zd wz. 'f od; u uJ xD.

ySR vD> td. urHS ‘D;<Awl> b. 0J y ,DR ok; vX ttd. vX wrX> tw> bH. w> bX t*D> wz. tw>

rR y,GJ ySR *h> 0D cGJ; ,m xD ‘g t0J oh. wz. M.v DRIAvX w> uwJm uwDR wrX> <AbDS uhR wrX> t

*D>AySR o 0D zd wz. b. w> rX ql. rX pD; tDR vX y,DR ok; wz. M.vDRIArh. yd> vX yem t zsX. w

b. b. wz. Aw> ym vDR tDR vX wrX> tuydm uyR M.vDRIAzJAyvl cDFw rX> tHRAxk; xD. M> 0J

‘. uD> y,DR ‘D w bh. tvD rh. tl *H> bg A17Ars;u,R tcgA(vD *H> bg wz. tHR rh> xJ ‘. vX 0h>

w ul. t*D>{dR)AySR vD> u0DR zd td. bl; td. wH> ‘D; wrX>wz. tg wuh> w ‘d; M> b. vDrh. tl *H>

bg eD wpJ; ‘. vJm b. M.vDRI25A

ySR o 0D zdvX rk> }wDR tylR wz. Ch 0J bD rk> pX zdS. u&X ‘D; AbD rk> oud; bD rk> ywD> ySR w0X wz.

‘f od; u *km uJs;pX; }wD pXR t0J oh. vX w rX> tHR w> ok w bDS tDR w *hR t*D> vDRIA

?y uds. yph rh> *hR<Ay w> pd w> urDR rh> *hR wtd. vX yu}wD’f od; wrX> tHR w> ok w bDS tDR w*hR t*D> b.IAy rRoh ‘. y ym zsg xD. yw> b. o; wz. vDRI/A

uDs cH ‘X o 0D zd<Abk od. uD> q.<ApJ; ywh bX.A2003

unD rd> o; yS>vX vlR oD uD> q. tylR w *RAtd. ‘D; tw> *h> vX tqSX 0J ‘. ql AbD rk> oud;

bD rk> ywD> ySR w0X wz. td. rh> ‘f vm tHR tod; vDRIA?, o; td. [h.wcl xD. xH*kRuD> *R w z.<A ’f od;uqd rd.b. C; w> wl> b. cD. b. 'D; w> [; *lm [; *DR vX y uwl> b. zJ wrX> tHR w> bDS tDR tCd M.vDRIAwrX>wtd. 'H; '. vJm ywl> b. vH w> uDw> cJ tuvkm uvkm 'D; Ay*km rl *km *JR y 0J '. vDRIAw> rh> bDS wrX> M. , qd rd.vXwrh> y url vXR b.IA/Awhrk> ‘X o0D zd<AvlR oD uD> q.<ApJ; ywh bX. A2003

25 SEARIN 2003, uG> vX tzD cd. wwDR

73

rhR o yXR |ACd. vd. uds rh> w> td. ,XR wcg vX t[h. xD. AvD> u0DR 'l zd o0D zd wz. vX w> [J Ekm M .vDRIAn.wbd tHR An. up> qg 0J 'D; M> b. phA240Ab;<Aph yJSR tHR M.AyOR 0J [k o; M>A2A'X vX ySR o; yS> cH *R tD. 0J vX<AvX wvg twD> ylR M. vDRIAA

w>*DR A= KRW (2004)

wrX>w>b.'d,>v.wz.

wrX>xHvXudscd.xD;74

w> *h> usX> wH> ‘D; Aw> qSX Ekm ym yeD. w z.

w> ym zsg tHR A’k; eJ. zsg xD. A’l zd o 0D zd vX unD uD> ylR w z. Awl> bl; wl> vJ wh> vH ?vD rh. tl

t*H> tbg vX tyOR pSR/AvX AEGAT A&J. uJsR 0J vX uD> uFD.wJ. t*D> vH vDRIAt0J oh. w z. b.

wl> b. y ,DR ok; y’d. tw> rR tX rR oD vX At ‘k; ,R &J. uJsR vX u [H; M> yX [D. u0DR tHR tylR

vH vDRIAySR ursX> vXng td. wh> vX Cd. vd. uds eHR vX uD> y,DR ‘D; uFD. wJ.uD> qX tHR w z. A’d;

b. w> qD.zds; uGHm tDR vX Aok; y’d. t‘k; ,R &J. uJsR wz. <A'D; ySR eD. *H> vX tuxd b. Ch> uGHm

ql uFD. wJ. uD> ylRAzJ t*R vX tuxd w z. A*km rl *km *JR 0J 'f ySR vD> td. urHS wz. tod; M.

vDRIAA

td. zsg -wX> uvm vX ok; y’d. tHR Awtd. ‘D; w> ym vDR o; vX u Ch w> [h.ul. [h. z; ‘D;

'du e. ySR vD> u0DR zd wz. tuvk>A vX tw> rR w> ym vDR w> qX wJm b. C; wrX> tw>

wdm uJsR tHR tylR A’f Aw> bsX tuJs vX A[D. cd. cD . rH %SX. vX xH wrX> t*D> A(WCD)AuGJ; ym vDR

vX w> uvlR xGJ tDR M. vhR wuhR b. vDRIArh rh> wcD<At0J oh. w z. vJR’H; ‘. w> ql ng wcD %k>

%k> 'f od; u rR vDR r> rR [; *DR uGHm t0J oh.< ArX ql. rX pD;<ArR ql; rR qg’D; rR oHA rR vDR r> uGHm 0J

‘. vD> u0DR zd wz. wcD M. vDRI A

vXA?w> *kR xD. yoD xD./Atuk td. zsg tzD vm <Aok; y’d.tHRrR '. 'H; tzD vpH. tXoD ‘f

q. zd uD> zd tvk> tv> tod; xD ‘g unD zd wz. M. vDRI tg M> tM.<Aok; y'd. tHR rR w> tHR

M> 'D; oh cD zdsA xH bl; uD> wH> A’D; w> ol. xD. bDS xD. cD yeH. w z. t w> zD. vdm pk 'D; tDR vX w> rR

tX rR oD w cg tHR tylR< A'D; uds. phw> rR pXR wz. tCd vDRIA

vX w> M.t CdAbD rk> oud; bD rk> ywD> ySR w0X w z. tvD> td. 0J '. 'd. r; u uG> u 'g uhR

tw> rR pXR vX t b. C; ‘D; w> *kR xD. o 0D xD. tw> wd m uJsR wz. vX Aok; y’d. ‘k; vd. xD.

z; xD. 0J vX uD> y,DR ylR tHR M. vHvDRIA26Aw> ol. b. qD b. uhR xH %l> uD> oJ; wuGD. <A'D; w> rR

26 A?IIIw> td. o; tywD> tod;<AvX w> uJs; pX; wcg tHR tylR<A, qd rd. vX w> td. o; vX AbD rk> oud; bD rk> ywD> w> rR pXRwz. ‘D; Aw> bsX vDR ph vX xH uD> ylR tw> td. o; w-uX; vJ vdm o; A wcsK; ‘H; vX A Aw> td. o; b. C; A*H> bg u%l> vX t *R A(vX ok;y’d. trJm ng)A t w> rR Ckm rR 0D> w> vX xH %l> uD> oJ; wcD AvJ vdm ‘H; b. M.vDRI/AynJ&d.<AoHuG> oH ‘d; tDR vX DVB<A5Aed. 0hbX. A2002A)A

75

M> uhR *H> cD. xH; w> cGJ; w> ,m vX ySR xH zd uD> zd t*D> Arh> wtd. b. M.Aw> &J. w> uJsR ‘f od; tHR

wz.Au ‘d; b.w > tD. wl> tD. uvDR tDR vX ok; y’d. tySR cd. ySR e> w z. Cg r eR A’D; Aw>

tHRAu rR e; x D. w> wl> b. cD. b. vX ySR uD> y,DR zd wz. t*D> M.vDRIA

vX w> M. tCdA unD w> uG> xGJ u[k u,m xH uds xH uGmAym zsg xD. t w> ym o; Awz. ‘f

vm tHR tod; M.vDRIA

ql Ae t zAttd.

=Au ywkm uGHm Atw> rR tX rR oD xD ‘g ursX> vX unD uD> ylR ‘D; Axk; uGHm tok; wz. vX

unD uD> [D. u0DR cJ vXm

=Au pl;uGHm nd uGHm Aw> uJsR vX u bDS xD. wrX> w z. vX Cd. vdm udstylR <At*h> 'f tHR xH

uds tHR rh> w> t&h ‘d. vX AuD> rd> yS> th %S. AM qX. cd. CXR ‘D; w> rl bs;pJ *h> 0D A(eco-system) t *D>

t Cd vDRIAuJs vX w> rR M> vD *H> bg vXtwrh> w> bDS xH wrX> vX Cd. vdm uds tylR wz. Aw>

u b. Ck tDR wD eH vDRIAb.q.Aw> rR w z. M. Au b. td. ‘.vX w> wD cd. &dR rJ AvXtb .

w > Ck xX tDR vX ‘H. rd. u&h. pH. tuJs o El tpk ylR {dR vDRIA

ql AuFD.wJ. y’d. ttd.

=Au y wkm uGHm Aw> uJsR vX u wrX> xH vX Cd. vdm uds tylR<Arh> vX w> b. bsK; vX vD> u

0DR ursX> t*D> w td. b. tCd vDRIArhrh> w cD<AwrX> wz. Au ‘k; td. xD. Aw> ok; ql. vD> ok;

ql. uJs<Aw> rX ql. rX pD;<Aw> zDS.w> ,m <A ’D; A w> rR y,GJ ySR unDcGJ; ,m vX t*R w z. AvX vD>

u0DR ursX> w z. tvdR <AvX tu ‘k; e; xD. Aw> vD> td. urHS t w>*h> uDt Cd vDRIA

=Au y wkm uGHm Aw> bsX vDR ph tuh> t*DR wrHR v> v> vX uD> y,DR tylRAwkR qX uwD> zJ

‘H. rd. u&h. pH. td. xD. vX uD> y,DR tylR wpk t*D>IAt*h> ‘ftHRAw> bsXvDR phvX qX uwD> cJ

tHR Arh> w> *DR u> usXR xD. Aok; rDR pd &dR A’D; Arh> w> qD. xGJ rR pXRok; y’d.AvX t w> rR eXR uvkm

‘l. zd wz.t w> wdm uJsR w z. tCdvDRIA

=Au y wkm w> *kR xD. yoD xD. tw> [h. rR pXR wz.A ql uD> y,DR tylRAwkR qX uwD> zJ ‘H.

rd. u&h . pH. td. xD. vXuD> y,DR ylR wpk t*D> IAt*h> ‘ftHRAw> b. bsK; b. zdS. vX t [J xD.

w z. Au wkR ‘. ql ok; tvD> vR td. wz. ttd. M. {dR <A’D; w> b. bsK; w z. M.Aw> w [h.

eDR vDR ql ursX> w z. ttd. b. tCd vDRIA

w>bs;pJwz.

wrX>xHvXudscd.xD;76

w> bs;pJwz.w> bs;pJ A1IAw>oHuG> oH 'd; weDR 'D; o0D zd zJ [D. u0DR vX w> uwh wrX> w z.

([H; M> uhR vX Aw> *DR rl Aw> uGJ; eD. vXAKRW &R vDR 0JAzJA,lR A2004AtylR)A

oHuG>= w> rh> ‘k; td. xD. Cd. vdm usd xH wrX> M. A’lzdo0D zd oh. wz. rh> ub. uG > qX.

rJm ‘D; rwR ‘k wz. vJ. wJ yF ; ySR u oh {gI

pH; qX=w> rh> ‘k; td. xD. wrX> M. A w> uD w> cJ utd. tuvk mtvkm vDR I AvX w> zH; tD. rR

tD. < Aw> vk> tD. o; o rllw> zH; w> rR wuyR ph> uD; Au uJ xD. w> uD w> cJ vDRI Arh>vX ytd.

vX xH usd eHR ‘D; yzJ; tD. ck; yzJ; tD. oH. vDRIA oH . {dRyXR {dR emuh M. uvDR bsX ph> uD; vDR I AtCd <

u uJ xD. w> uDw> cJ vX w> vk> tD. o; orl wuyR < A’D; oh. {dR 0. {dR wz. ph> uD; yol tDR vX

w> wh [H. wh CD ph> uD; vDRIAtCd ow; ‘D; w> rh> whxD. xH w rX> ‘D; oh. wz. rh> vDR bsX uGHm

M.A uuJ xD. ph> uD ; w> uD w> cJ vX w> bSD [H. bSD CD < w> td. w> qd; M. vDRIA ‘D; t*R wrHR<A w>

rh> ‘k; td. xD. wrX> M. AuuJ xD. w> uD w> cJvX ‘k. ‘g wz. M. u[J xD. uhR w> bH. w> bX <

weDR u[J wkR vX o0DylR ‘D; ‘l zd o0D zd wz. u b. pH. rSH [; zsd; ‘D; u xH. b. w> uDw> cJ ph> uD;

vDR I

oHuG> =ytJ. ‘d; oH uG> eR udF wzsX. tHR tw> td.ol. vDR o; ‘D ; tw> pH. pdR wJ pdR wpJ; zd

uoh{g

=udF wzsX. tHR p; xD. uJ xD.vH vX ng tylR uGH m wbsK; eH. vH b. q. cD zsd ‘k. ‘g tw> [l; w>

*JR tCd zJ A1994AeH. [; *DR uHGm vDRIA zJ A1995AeH. M. zJ ‘H. ch. bH. th.Ax; xD. M. b. w> ‘k;

td. xD. u’g uhR tDR vDR I Au%l> cd. e> oh. wz. ‘D; vD> u 0DR ySR b. rl b. ‘g oh. wz. xH.0J

vXA ySR zd o. weDR tJ. ‘d; vJR rR vd w> vX ‘J u 0DR b. q. vJR 0J wM>b.IA xH. 0J ‘. vX rh> ‘k;

td. xD. wDR cX. o; udF wzsX. ‘D; zd o. oh. wz. u td. b. uhR udF zJ tHR tCd ‘D; ‘k; td. xD. 0J udF

wzsX. tHR vDR I AudF wzsX. tHR p; xD. vX t0J oh. ‘k; td. xD. ‘D; wkR cJ tHR M. td. 0J ‘. vX EGH eH.

bJs. vH IA qX uwD> cJ tHRA ytd. zJ tHR yym vX ytd. vX w> ol. rH o; rkm <A ytd. rkm rkm ck. ck.

woh b. I AypH; vX ‘k. ‘g tw> [l; w> *JR wtd. b.M. AypH; wohb. IAzJ , [J od. vdw>

tcD. xH; weH. zJ A2001AweH . M.A ‘k. ‘g [J wkR vX upX> vl> vX tbl; ‘D; ySR tCd <A yw>xD.

udF b. [; *DR uHGm cH EGH n gM.vDR I AzJ t0J oh. [J td. tqX uwD> AudF zd oh. wz. xD. uhR udF

wbl. vXR b. IAt0J oh. c;pd vDR w> ‘D; uds z; ‘d. M. Atd. ph> uD; vDRIA b. q. c; 0J wvdR vX udF

wuyR uD; b.IA c; 0JvDR wJm vX ytd. w> tqX vm wwDRAb. q. wbl; w,HR ‘D; ySR M. vDRI

77

AuG> pd vDR 0J ‘D; (rSef bD; vl; )0HR c; vDR 0Jw> vDRIArh> w> ‘f M. tzD cd. <A ytd. cJtHR td. ‘. y td.

uok.pD>A td. ysHR td. zk; M. vDRI Ayutd. nD vX rkm rkm ck. ck.M.A ytd. wohb. <Ayb. td.

‘. vX w> yvD> ol. yvD> o; ‘fM. vDRI

b. C; vX w> ul. b. ul. oh wcD<A w> rh> rR xD. xH wrX> M. uF d wz. M. td. 0J wohvXR

b. cD zsd vX u b. pH.rSH [; zsd; tCd w> tHR u uJ xD. ph> uD; w> uD w> cJ vX w> ul. b. ul. oh

wu yR ph> uD; M.vDRIAt*RwrHR w> ul. b. ul. oh uvDRr> uHGm 0J vDR I Arh rh> vX w> td. ql.

td. cV wuyR ph> uD; A cD zsd vX yu b. pH. rSH [; zsd ;’D; yub. [; td. vX ch ylR yS> ylR vX rHR cd. od.

vm ylR tCd Au uJ xD. ph> uD; w> uD w> cJ vDR I Ab. rEkR vJ . M. yrh> [; pH. ‘ftHR M.A w> ck. w>

*d> ub. ySR ‘D; yub. uG> qX. rJm w> tuvkm uvkm M. vDRI

y’l o0D ylRtHRAb. xJG b. C; ‘D; w> td. ql. td. cV wu yR M. w> uD w> cJ td. z; ‘d. ng <

ytd. wbl; ‘D ; uoH. uoD ‘D ; yb. rR M. uoH. uoD uD uD cJ cJ <AyCk wb.< ArR wb.< td. ‘.

vX ySR rh> [J vDR ‘l o0D ylR <rh> [J pd; uoH. u oD ‘D ; ‘k; tD xH zd uD> zd vX uoH. wbDs bDs M. vDR IA w>

qg [H. vX td. bl; ‘D; ySR td. wzsX. ph> uD; uoH. uoD wvX vX y*D> b. < Ayrh> vJR xD. w> qg

[H. ‘D; yb. Ch tDuoH. uoD vX y*D> wqH; wuh> vDRIA w> qg vX t’d. trk> oh. wz. y ul

pg wohuD; b. I

oH uG> =vX w> bH. w> bX wcD b. C; vX ‘k. ‘g wuyR M. eem vX w> uuJ xD. o; ‘fvJ.

=Au uJ xD. o;’f vJ. M. A wJ uhR woh vXR b.IA utg M. tvD>oX q; vDRIArh> vX tylR uHGm

w> wq; M.A tcJ tHR rR uhR 0J cH q; <Aw> rh> cH q; tHR urR uhR 0J oX q; vDRIAtCd <A y0J ytd.

yqd; uhR wohvXRb. I AtM. wbDs A yub. vJR td. uhR ql vJ. w,; wb. vXR b. IwrX>

wbd tHR rh> uJ xD. vH wbDs M. AwX wrHR M. etzAwcDM. tu b. [H ; w> bH. w> bX vX

wrX. wbd tHR t*D> M. vDRIA tCd ‘fod; ySR vJR rR [; *DR wrX> wbd tHR <ArR wHmw; wrX> wbd

tHR ok woh t*D> M . t0J u[H; tg xD. w> bH. w> bX <A’D;’l lo0D vX ttd. bl; ‘D; w> vD> zJ tHR

wz. ueDzds; 0J M. yorX tvD> wtd. b. IAt*R wrHR <Arh> xH. ‘l zd o0D zd zJ w> vD> [D. u0DR zJ

tHR M.A b. oh. oh. vX urR uDrR cJ 0J w> *h> oh. wz. utd. xD. M. vDRI nD Ek> vX rh> xH. 0J

vX yS> ylR rh> *hR < w> vD> vX td. pDR pkR ‘D;o0D rh> *hR tg wuh> vX rR uD rR cJ 0JM. vDRI

yqdurd. o; vX ‘l zd o0D zd wz.xHrh> vk> bX w> oyS> uwX> M. yCh> rh> wohb. ‘D; oh’.

vX yub. oHvDRIA

yrk> v> oyS> uwX> vX w> u&X u &drd> yS> uCk uJs Ck uydR 0HR uwD. M> ySR t*h> t udsR ql

bD rk> pX zSd. u&X A’f od; w> &J. w> usJR wcg tHR ok wuJ xD. w*hR t*D> vDRIAyrk> v> ‘D; ym *H> ym

bg vX ycd. ye> M. vDRI

w>bs;pJwz.

wrX>xHvXudscd.xD;78

y0J vX ursX> toeX. <A yxk; xD. y,l; yys> wohb. <Ay }wDqX tDR woh eD wrHR b. td. ‘.

y}wD qX tDR vX yw> uwdR vDRI AyqX rk> v>vX [D. cd. bDrk> u&X ‘f trh> ySRunD tcGJ; y,m

u&Xoh. wz. }uX; qd urd. ph> uD; w> vX y*D> M. vDRI

=AwrX> wbd tHR Aok wuJ xD. w*hR t*D> ,qd urd. b. q. ,rR w> woh eD wrHR b.IA ,rk>

v> w> vX xH*R uD> *R oh. wz. u}wD pXR ySR M. vDRI AvX yvD> u0DR zJ tHR yu }wD t*D> vDR *m

vX y}wD wM. b. <Ab. rEkR vJ. M. At0J oh. wz. uJ y’d. ‘D;<A urR oud; w> tCd y0J rh> ySR

qH; qH;zdwzk yu}wD ySR t’d. wzk wM> b. M. vDRI

=ACd. vdm usdwbd tHR yem rh> uJ xD. M. Au uJ xD. w> uD w> cJ vXm y*D> oyS> wX> vDR I

Ayrk> v> vX ok wuJ xD. w *hR vDIA y}wD qX tDR vX yw> *H> w> bg <Ayusd. yph ‘D; yw> pk ql. cD.

wu; wtd. b. eD wrHR b. IAohwrHR vX y}wD tDR vX yw> uwdR wpH; wuh> M. vDRI

w> *kR w> *R vX ,tJ. ‘d; wJ zsgM. td. ‘. vX yySR uvkm cd. e> vX tb. C; MqX.

cd.CXR wz. ‘fod; w> *h> vX ySR uwD xH wrX> tHR A u[; oHuG> oH’d; ‘D; ursX> uwJ yF; t0Joh.

‘D; uym zsg tDR ql w> zD cd. uU> uU>A ‘D; ok wuJ xD. w*hRt*D> yub. }wD qX oud; M. vDRI

=A,tJ. ‘d; }wD qX tDR vDRI A, wJ w> tg wJ w> *D><A, wJ w oh b.IA,u [h. vDR ySR o; yS>

tuvk> wcg vDRIAwJ 0J ‘ftHR =A

?oh. cd. wDxHvk> bX ck;

zD rd> bDStvD> wrkm

oh. cd. wD xH yJm pdR pdR

zD rd> bSD tvD> w td. /

ySR rh> wD xHM. ,og utd. uhR ‘fvJ.IA,td. woh <Atd. wb. vXR b.IA ,up> {D> ,

td. wohoh IA,w> ol. w> bsX {D> A td. wohoh IA,wtJ. ph> b.I

=A,qd urd. vX yu}wD t*D> A y*H> ybg wtd. ph> uD; b. IAyuwJ xD. vX yuvk> em

uhwrh> vX uxD. b; ph> uD; b.IA b. rEkR vJ. yrh> ‘. ySR tqH; vDRIArhrh> vX bDrk> pXzSd.

u&Xoh. wz. rh> }wD pXR ySR r; uM> vDRI Arhrh>vX y0J y rR wM> w> eD wrHR b. I

= ‘fod; Cd. vdm uds tHRA ySRok wwD xHwrX> w*hR t*D>A ,J ,}wD qX woheD wrHR b.IA emuh

79

<A y0J xHzd uD> zd yuwJ b. ycd. ye> vDR IA xH’d. uD> vJ> wz. rh[J wD xHwrX>A ‘D; rh> xH .b. 0J

xHzd uD> zd zH; tD. rR tD. zSD. zSD. ,m,m tHR rh> wo; unDR ySR b. ‘D; rh> qD. bH. qD. bX ySR ‘D;

yub. wl> vDRI

=Arh> vX ,R w*R ,w> xH.M.A ,u}wD qX tDR ‘fod; okwuJ xD. w*hR ,rR woh b.IA

,urR vX ypk’k. pkwDR , *H> ,bg,rR wohb.IA tCd M. Ayw > u&X u&d ycd. ye> vX Arh>

[J td. oud; ySR oh. wz. yrk> v> vX t0J u[h. *H> [h. bg uqD. xJG rR pXR ySR ‘D; u[h. ul.

[h. z; ySR vDR IAvX y*H> ybg yrR wohb. yu b. rR vX yw> pH; w> uwdR vDRI

w>bs;pJwz.

wrX>xHvXudscd.xD;80

vlR oD uD> q. ylR

1IAv> rk> yDs

2IApDR rk> yDs

3IAwCDRx.

4IAuDR 0hR uFd

5IAvX>ph

6IAvX> uV cd.

7IAvX> cGH zsX.

*IArDR zl

9IAC; cd.

10IAzs; cd.

11IAukR cd.

12IAzS. *DR

13IArD vD

‘GJ. vd uD> q.

14IAcd. qDS;

15IAuGH ye>

16IArJR 0hR

17IAul qh;

w> bs;pJ A2IAe tz ok; td. w> vD> w z.

xD bd ok; &h. vX Ark> }wDR uD> &h. tylR wz.1IAcv&A19 2IAcr& 340 3IAcr& A341 4IAc r& 434

1*IArm xD

19IAxGH. oH tk.

20IAuh. uDm

21IAcGH. oH x.

22IA0D> rk>

23IArJ> _yH; cH

24IAupX> oX zsX.

25IAxH uqD rJ

26IAwD ol usg

27IAbD uFd. vJR

2*IAuwXwH;

29IAbD uFd. wdR

30IArD vdm uds

31IA0. od vdm

32IA0D> wrd>

bk od. uD> q. ylR

33IAoHrk> x.

34IA0. vl> cd.

35IArD &h; uFd

36IAy;[J;

37IAuD;uF;cd.

3*IAvhcD. xH;

39IAcDyl;

40IArJ> cg x.

41IA’g uU.

42IArD zd uFd

43IAvX> wd

44IAtl ol. x.

45IAoD. vJR x.

46IArD rd uFd

47IArJ> yD; rk x.

4*IAoH&dmx.

49IArJ> y;

50IAcv&A19Aw> vD>

51IAcr&A340Aw> vD>

52IAcr&A341Aw>vD>

53IAcr&A434Aw> vD>

54IAuds z; ‘d. ok; ‘h A071A

AAAAAw> vD>

w> rR eD.w> vD> oh. wz. tHR trHR rh> ‘. AvD> u0D R zd wz. tw> ud; vDRIAwrh> ‘f ok; tw> ud; b.IA

w>bs;pJwz.

ok; td. w> vD> w z.

81

EGATAbd; b. &R vDRu rR 0J w> ACk oh. ng A14Acg Ab. C; AuDR vdm uds A(rJcD. )

’D; Cd. vdm uds At xH uds ‘h xH uds q. w z.t xH ,GR vDR *H> bg

EGATAqSX xD. tw> Ck oh. ng tpX w z. vX trR 0J b. C; AvD rh. th. *H> bg

vX xH wuyR vX t M> b. 0J uoh vX ACd. vdm uds wrX> qX cd. wwDR ‘D; ACd.

vdm uds w rX> qX vm w wDR AvX u[h. xD. w> *H> w> bg A4<540ArHu. 0;A’D;

A792ArHu.0; Apkm pkm zJ uD> y ,DR = uFD.wJ. uD> qX IAEGATAw> ym zsg eD. *H>A846-2409IA pJ;ywhbX.A19*1

uFD.wJ. y’d. ud wdm u&X ACk xX ym vDR Aw> rR oud; w> u%l> wzk vX urR w>

Ck oh. ng b. C; Aw> ‘k; td. xD. vD rh. tl *H> bg vX xHAzJ uD> y,DR=uFD. wJ. uD>

qXIAw> rR oud; w> wzk tHRAy. Ckm 0J ’D; uD> y ,DR y ’d. vD rh. tl *H> bg u &XA

(Burma Electric Power Enterprise) <AuDF.wJ. y’d. w> u&X u&d cH cg vX t rh>

National Energy and Policy Office (NEPO) ‘D; AEGATIA

w> rR oud; w> wzk tHR A[h. cGJ; [h. ,m 0J AEPDC cD yeH. ‘f od; urR oud; w> vXw> uJsR w cg tHR t ylR vX uds. ph rh> *hR Aw> p; xD. rR w> Ck oh. ng Cd xHAt*D> rh>

*hR zJAw> rRoud; w> wzk tHR t w> td. zdS. oX bDs wbDs zJ uD> y,DR ylR tcg M.

vDRIA

EPDCArR 0HR 0J w> Ck oh. ngA’D; Atw> Ck oh. ng tpX M. Aw> rR oud; w> u

%l> wl> vdm 0J M. vDRI AEPDC tw> Ck oh. ng tyllRAym Ckm AwrX> A*AwDR AvX u

xk; xD. M> vD rh. tl *H> bg vX tql. cJ vXm A6<3*7I5 rH u. 0; ’D; u vXm bl.

vXm phR 0JAtrJ&uR’D v. A120<000AuuGJ>IAvX wrX> A* AwDR tusgAym Ckm

‘D; w rX> cH zsX. vX AEGAT rR wh> w> Ck oh. ng vX trh>ACd. vdm uds wrX> qXcd.(0J uFH)A’D; Cd. vdm uds wrX> qX vm A(‘guU.)AM. vDRI Atw> Ck oh. ng tpX

w z. AvDR *m vdm to; ‘D; AEGATAtw> Ck oh. ng vDRIA

w> bs;pJA3IAw> *h> rR to; ‘f w> qX uwD> &J. vDR o; tod;b. C; Cd. vdmwrX> w> wdmuJsRI

([H; M> vX A(Foundation for Ecological Recovery, June 2003)

1979

19*1

19*1

1991

1992

w>bs;pJwz.

wrX>xHvXudscd.xD;82 w>bs;pJwz.uFD. wJ. Ay’d. ud wdm u&X Awl> vdm 0J ‘. w> uJsR vX Aw> u xk; M> xH vX ACd.

vdm uds t}wDR ylR ‘D; vGJEkm ql uFD; jzg,g xH uds vX ttd. vX uFD.wJ. uD> ylR vDRIA

Cd. vdm uds wrX> rh> ph> uD; w> t&h. t’hwcg vX w> uJsR xk; M> xH; tylR M.

vDRIA

Norconsult AcD yeH. ul. vdm w>AqSX xD. tw> ym zsg ql AADB Attd. vX t

b. C; ‘D;A ?w> rR vJR xD. vJR xDApk vDR Ck m tw>vX [D. u0DR AvXcJbD ‘ ,.<

vgtd.<AuFD.wJ.<AbH; ,J; e. A’D; Aw%l; uD> ,l> e. uD> &h. tylR/ AM. vDRIAw>

ym zsg tHR tylRAqSX Ekm 0J vXw> u rR w> Ck oh. ng vX w> bDS xD. xH wrX> vX

Cd. vdm uds tylR<A’D; w> tHR ym Ckm ph> uD; ‘D; AwrX> qX cd.’D; wrX> qX vm AcH

zsX. tHR M. vDRI

uFD. wJ. tcd. e> t’d. txD wz. AqSXEkm 0J vX w> ubDS xD. ACd. vdm uds wrX>

zJAw> rR oud; w> u%l> tw> td. zdS. tylR

x; pH. AqHSe;0;A(zJM. cg rh> AxH*kRuD> *R udwdm)AvJR [; ql uD> y,DR ‘D; A[J uhR pH;

0J vXAe tz ok; cd. Ach. nd;Awl> vdm 0J ‘. w> Ck oh. ng wz. tpXA’D; Ao; rkm

vX u qD. xGJ w> bDS xD. wrX> w z. vX Cd. vdm uds ylR zJ w> vD> vX w> ‘k; w> ,R

w td. b. M. t*h> vDRIA

Panya Consultant Company, Ltd. ArR 0J w> Ck oh.ng b. C; w> uwGH> rdR bd

xH vXACd. vdm uds ’D; Aol rJS uds wz.ql uFD. wJ. uD> blR bHbDwrX>tylR ‘D; qSX

xD. 0J t w> Ck oh. ngt pX ql Aw> rR vJR xD. vJR xD vD *H> bg 0JR udsRttd.

vDRIA vX cH ApJth. ‘D; pJ; zD u[. w> vJR xD. vJR xD ud wdm 0JRudsRAwl> vdmw> wdm

uJsR tHR M. vDRIAA

uFD.wJ. y’d. ArR vHm CH; Cm vX Aw> e> yX> vdm o; t*D>A(MoU)A’D; y,DR ok; y

’d. vX AuFD.wJ. u yOR AvD rh. tl *H> bgvX tql. 0JA1<500ArHu. 0; AvX uD> y

,DR tylR Ap; xD. A2010AeH. M. vDRIA’D; bd; b. &R vDR 0J vX ql ng u rR ‘H; AvHm

CH; Cm vX w> e> yX> vdm o; t*D> Ab. C; ubDS wrX> ‘D; Aok; y’d. tHR M.v DRIA

1993

,lR A1994

ed. A1994

,ElR A1995

rhR A1995

,lRvH A1996

83

Sittiporn Rattanopas, vX trh> AEGAT Atcd. AvJR xH. vdm o; ‘D; Ay,DR ok; y’d. AvX tb. C; ‘D; w> u bDS xD. Cd. vdm uds wrX> t*h> M. vDRIAvX tw> xH.

vdm 0HR tvD> cHAt0J pH; b. w> upD. wz. vX EGATAu rh> ySR bsX vDR ph> Attg

u wX> w *R vX w> wdm uJsR tHR tylR vDRIAEGATApH; ph> uD; 0J vX AwrX> cH zsX.

tHRA u rR pSR vDR Arh. tl tyOR vX uFD.wJ. t*D> vDRIA

EGATA’k; oh. ng ApHMm bDs. ‘d. u&X At xH*kR uD> *R *h> 0D urH; wHm AvXAt u

rRw> tX. vDR ‘D; ok; y ’d. vX w> bDS wrX> t*D><A w> Ck oh. ng tg xD.w> bDS

wrX> t*h> <A’D; Aw> Cd xH ySR*h> 0D ‘D; AM qX cd. CXR t w> b. ‘d ,> v. w z. zJA

2003tylR vDRIA

x; pH. AqHSe;0;AuFD.wJ. udwdm cd. usX>ApH; b. w> upD. wz. vXAuFD.wJ. y

’d. u qD. xGJ w rX> cH zsX. tw> wdm uJsR tHRrh> vX Atu [h. xD. tol to. vX

rh. tl yOR uvDR pSRt*h> wrHR<A’D; AvD rh. tl *H> bg vX xH M.AwvXm yOR vXm uvHR

b. tCd vDRIA

vX AEGATAtw> uJsR AA2003A=A2016Aw> rR vJR xD. vJR xD. AvD rh. tl *H> bg

vX uFD.wJ. uD> t*D> Atw> wdm uJsR t ylRAzXEkm Ckm 0J ‘D; ACd. vdm wrX>w>

wdm uJ sRM. vDRIAo [D. *H> bg udwdmAzJ tqX uwD> M. wcD ApH; b. ySR w> u pD.

zd wz. vXAu qD. ql ng ‘f od; w> uJsR tHR uuJ xD. rh> vXACd. vdm wrX> w>

wdm uJsR urh> vDrh. tl *H> bg rd> yS> vX u [h. xD.vX xHuD>t*D> tCd M. vDRIA

wuwD> CDAw%l> uD>,le. uD> pJwcDAw%l; t cD yeH. wz. ym vDR o; vX u bDS

xD. w rX> A13AzsX. vX Cd. vdm uds t ylR AzJ w%l; uD> wwDR M.vDRIA

‘HR A2002

zhR A2003

r;A2003

,lRA2003

w>bs;pJwz.

rHR zk. 'D; 0D> oJ weDR tcD ynD

w> rHR w> o. tzk. w z. vX tb. w> ol tDR vX vHm ylR

EGAT - Electricity Generating Authority of ThailandWCD - World Commission on DamsASEAN- Association of South Easth Asia NationsNMSP - New Mon State PartyADB - Asian Development BankGMS - Greater Mekong Sub-regionEPDC - Electric Power Development CompanyKHRG - Karen Human Rights GroupSEARIN - Southeast Asian Rivers NetworkFER - Foundation for Ecological RecoveryunDxX. 0H csX u%l> =ABackpack Health Worker Team (Karen)uIvIvIwA=ua&eDvlxkvGwfajr1ufa&;wyfOD;A(KNPLF)&IwIc=Ata&S!hawmifwdkif;ppfXmecsKyf

vHm trHR vX tJuvH; udsm vX tb. w> ,XR xD. tDR vX unD udsm *

w> Ch><Aw> o;0HR vDR ‘dA’D; w> *km rl *km *JR = Flight, Hunger and Survival, KHRG, 2001rR oh.z; uGHm Aw> bO. w> bDS. = Shattering Silences, KWO, 2004 (tJuvH;udsm)Aw> o tk; o yDSR vX uD> cH bh. tqX A= Tragedy of Two Lands, SEARIN, 2003 (uFD.wJ.udsm)

*rHRvXunDudsmwz.tHRrh>‘.AtJ;‘H;xX.u&XAudsmxH0JqlunDudsm‘fod;unDubSgvXw>z;cDzdsvHmtHRt*D>{dR<A’D;wrh>ArHRvXw>u&Xu&d‘D;vHmup>wz.udsmxH0J‘.b.M.vDRIA

unD 0D> }oJ A’D; y,DRudsm 0D> oJweDR A vX w> ol tDR vX vHm ylR ‘f xH %l> uD> oJ; t0D> }oJ Atod;’D; tcD ynD tbl;

uwX> vX tJ uvH; udsm

w> *kR xD. yoD xD. A=Aw>vJvdmtuJsuylRwz.vXtrRto;vXAySR*h>0D<Ark>udsR0JRuGm<AxH%l>uD>oJ;<Acd.CXRMqX.AtwuDG.wz.tylRA= development, process of changew> vJR xD. vJR xDA=Aw>vXtrRto;qlngwcDuU>uU>=development, progressvD oH A=ArRtDRvXuJsul.w&H;tylR‘fod;‘d.xD.xDxD.<A[l;*JRokwohAANeutralize‘k;uh ‘k; uGJ.A=ArRqH;vDRpSRvDRtDRvXAeD>cdrh>*hRA(*H>bg)A’D;o;o[D.rh>*hRA’fod;[l;*JR’fod;vXngokwM>w*hRt*D>Ademobilise‘d; utJ =AuGJM>vGJM>tDRvXw>uJsRwcgtylR lurewuGD. bs;pJ ySRw0X=Aw>ol.xD.bDSxD.vXtbs;pJySRw0Xwz.rhwrh>AuJbsK;ySRw0Xtw>qJ;uds;vdmo;t*D>A’fuJs<Aw>qJ;uds;wrX>vD*H>bgvXAo0DtgzsX.t*D>ApH;w>wz. Ainfrastructure*h> cX; A=Aw>*h>uDwcgvXtuJxD.o;vXMqX.tCdrh>*hR<AySRunDtpktCdrh>*hRAvXttd.‘D;t*h>tcX;vDRwH>vDRqJ;‘D;b.C;‘D;ySRtg*RA=Aissuew> CH; w> phRA=Aw>wulw,X<Aw>vXw>vD.wtd. constraintsrR vlRuGHm=ArRvhR<ArRuX>v>uGHm<AtD.*DRuGHmAAerodewD eHA=ACgreR<AvXtvD>wtd.vXyu*h>vdmorXtDRb.< A inevitablyzSLbV M> A=ArRnDxD.w> facilitatexdbd A=AyDRvXw>oltDRvXw>qSX*mo0Hwz.’fAwyXR‘doH;txdbd< Adelivery pipeb. vdm cX; A= Ab.vdmo;‘D; fit(rR)vDR uqS. A=w*JRysK>*JRqS;vXRb.AApacify

xD.t*D>A = push forwardySRrR rk> ySR 0JR rk> qh. rk> *DR A=AySRrRrk>rR0JRzdvXtol.tD.zs;tD.w>zJtrR0JeXR‘D;ul0JvX0JvX‘l.zdxXzdutD.t*D>A’D;wrh>vXuqg0JvJ>vJ>uGmuGmt*D>b.= subsistence farmer,> v>A=Aw>[Jb.‘dydmxGJxD.tcH<Atw>ogvkmA=Aeffect, impactxH ‘h xH q.A= AxHudst’hvXtz;‘hz;-w>vXxHudsrd>yS>wz. A tributariesud wdm u&X=Ay’d.0JRudsRcJvXmtw>pXzdS.o;tuh>t*DR A=Acabinetw> rR oH pX> vdR w> A=ArRoHwlmuDm<ArRoHw>vXwtd.‘D;bXuDG>*h>0Db. A= Asummery execution,nhcFg,h o 0DA=Ao0DvXy,DRok;ymyeD.vXtw>yXtzDvm A(_idrf;csrf;a&;&Gm)rFAhv. p M;A=Aw>‘k;ul.w&H;tuJsvXtcJscDsuGHmvD>u0DR‘fod;w>yX>qXzdwz.‘D;tw>b.C;wz.td.okwohw*hRA(ajrvSefpepf= scorched earth tactic)w> rl w0X bs;pJA=eco-system. MqX.cd.CXRw0XAw>rk>w>bd<Aq.zduD>zdtw>bs;pJvdmo;vXtb.*h>b.0DIAAt'dAq.zduD>zdogEkmAOxegen ogxD. Acarbondioxide<Aoh.ogEkmAcarbondioxide 'D;ogxD. AOxegenAAwl> bl; wl> vJA=Awl>bl;wl>vJM>w>vXySR*Rt*D>AA

xH e> uGm pd; [D. u0DR A=A(xHcHuGmpdm[D.u0DR)AxHrd>yS>wbdt}wDRylRAxHuds‘htq.wz.tuvXRvXt[h.xD.xHwz.qlxHrd>yS>t*D>A=Acatchment area, watershede*grh’k; ,R &J. uJsRA=Aw>‘k;AzJA1991AtvXmA’D;AwkRA1992AtvXmwpkA(12vgwDwD)AtuwD>Ay,DRok;rR0JvXuxD.[H;M>rReXRyDst*D>A(y,dRpDRyR‘k;,R&J.uJsR)oh. y[H. bDA=Aoh.y[H.vXtn.bDIAoh.y[H.td.0J‘.tuvkmuvkmA’D;tbDwuvkmM.td.zJAoDoHupX>wl><AwDeD.upX>wl><A’D;weDw&HmupX>wl>wz.M.tgr;vDRIA

Documents

wrX> xH vX uds cd. xD; - BRN - Burma Rivers Networkburmariversnetwork.org/images/stories/publications/dammingatgunpointkaren.pdf · oh.cd.wDxHyJmvXck; zDrd>bDStvD>wrkm oh.cd.wDxHyJmpdRrdR