10-11.03.2016Wrocław (Poland)International conference

LUDWIK FLECK’Stheory of thought styles and thought collectives – translations and receptions

The Fireplace RoomART HOTEL

Kiełbaśnicza 20, 50-110 Wrocław, Poland

9:30-10:00 OPENING

10:00-11:00chair: Martina

Schlünder

Hartmut von Sass For your eyes only. Transcendental pragma-tism in Ludwik Fleck Switzerland Ludwik Fleck Centre

at Collegium Helveticum

Wojciech Sady Fleck’s epistemology, writing and relativi-stic revolution in physics Poland Pedagogical University

of Cracow

11:00-11:30 COFFE BREAK

11:30-12:30chair:

Sandra Lang

David Östlund Fleck as a theorist of thought as res gestae – or, Do a pair of dots in Swedish matter? Sweden Södertörn University

Paweł Jarnicki & Rainer Egloff

On translating Ludwik Fleck between Polish, German and English

Poland & Switzerland

Project Science Foundation & Ludwik Fleck Centre at Collegium Helveticum

12:30-14:00 LUNCH BREAK

14:00-15:30chair:

Rainer Egloff

Mariana Camilo de Oliveira

Translation collective, translation styles. On the experience of translating Ludwik Fleck into Brazilian Portuguese

Argentina University of Buenos Aires

Nathalie JasWhat a journey! Translating Fleck as non Fleck specialist and non professional translator

France French National Institute for Agricultural Research

Stefano PoggiOn-the-surface revolutions and in-the- deep evolutions. Paolo Rossi and the Italian translation of Fleck’s ”Entstehung…”

Italy Florence University

15:30-16:00 COFFE BREAK

16:00-17:00chair:

Ohad Parnes

Martina Schlünder & Oriana Walker

Improving by translating? The contorted history of the translation of Ludwik Fleck’s ”Genesis and Development of a Scientific Fact” (1974-1979)

Germany & USA

Max Planck Intstitut & Harvard University

Ilana Löwy Ludwik Fleck on imperfect translations FranceCentre for Research in Medicine, Science, Health, Mental Health, and Society

17:00-17:30 COFFE BREAK

17:30-19:00 PANEL DISCUSSION ON TRANSLATIONS (chair: Sandra Lang, commentary: Jan Surman)

19:30 DINNER

10.03.2016

10:00-11:00chair:

Paweł Jarnicki

Avi Ohry An encounter with Mr. Arie (Ryszard) Fleck Israel Tel Aviv University

Sofiya GrachovaLudwik Fleck and the Circle of Jewish Physicians (Lwów, 1937–38): A history of what?

Ukraine / USA

United States Holocaust Memorial Museum

11:00-11:30 COFFE BREAK

11:30-12:30chair:

Martina Schlünder

Jadwiga Kamola Learning to see: Fleck’s images, from medicine to art history Germany University of Heidelberg

Monika Milosavljević Fleck’s concepts slicing through the Gordian knot of Serbian archaeology Serbia University of Belgrade

12:30-14:00 LUNCH BREAK

14:00-15:00chair:

Ohad Parnes

Nicholas Binney The active and passive elements of knowledge revisited UK University of Exeter

Artur Koterski The background of Tadeusz Bilikiewicz’s position in his debate with Ludwik Fleck Poland Maria Curie-Skłodowska

University

15:00-15:30 COFFE BREAK

15:30-17:00chair:

Jan Surman

Ohad Parnes Reading Elkana reading Fleck Germany Max Planck Intstitut

Mauro CondéThe reception of Ludwik Fleck in Brazil: from an anonymous visitor to a renowned thinker

Brazil Universidade Federal de Minas Gerais

Paweł Jarnicki Reception of Ludwik Fleck’s ideas in Poland PolandProject Science Foundation & Ludwik Fleck Centre at Collegium Helveticum

17:00-17:30 COFFE BREAK

17:30-19:00 PANEL DISCUSSION ON RECEPTIONS (chair: Rainer Egloff, commentary: Sandra Lang)

19:00-19:15 CLOSING and informal meetings

11.03.2016

Organizing committee: Paweł Jarnicki, Project Science Foundation and Ludwik Fleck Centre – pawel.jarnicki@projekt-nauka.com

Martina Schlünder, Ludwik Fleck Circle and Max Planck Institute for the History of Science – mschluender@mpiwg-berlin.mpg.deOhad Parnes, Max Planck Institute for the History of Science – oparnes@mpiwg-berlin.mpg.de

Rainer Egloff, Ludwik Fleck Centre – egloff@collegium.ethz.chSandra Lang, Ludwik Fleck Centre – lang@collegium.ethz.ch

The conference is organized by Project Science Foundation (Fundacja Projekt Nauka, Poland, www.ludwikfleck.pl) as a part of the project “Philological analysis of Ludwik Fleck’s Philosophical works and it’s translations in Polish, English

and German”. The project is funded by Polish National Science Centre (www.ncn.gov.pl) awarded on the basis of the decision number DEC-2012/06/M/HS2/00313.

Co-organizers:Ludwik Fleck Centre (Ludwik Fleck Zentrum) at Collegium Helveticum at University of Zürich

and Federal Institute of Technology in Zürich (ETHZ, Switzerland),Max Planck Institute for the History of Science (Max-Planck-Institut für Wissenschaftsgeschichte, Germany),

Ludwik Fleck Circle (Ludwik Fleck Kreis).