Writing Tips: Informal Letters 01 (The Form)

Forrs: Online Angol Tanszk - www.angoltanszek.hu

1. BEVEZET

Lmpssal kell keresni az olyan angol nyelvvizsgt, ahol nem szerepel a magnlevl (informal letter) rsafeladatknt. Van, ahol vlasztani lehet ez s mg nhny msik rs feladat kztt, de azt bizonyosravehetjk, hogy ez a feladat szerepel majd a nyelvvizsgn. Ezen tl azok is nagy gyakorlati haszonremnyben tanulhatjk a magnlevl rsnak technikjt, akik nem vizsgra kszlnek, "csak" (vagyinkbb: hanem mr) az angol nyelvet akarjk birtokba venni csak gy, sajt magrt.

A magnlevl rsnak igazbl nincsenek formai vagy ms kritriumai. Ez a kijelents persze megleplehet egy olyan oktatanyag elejn, amely a magnlevl formai jegyeit kvnja lerni. m ezek a "formaijegyek" inkbb az ltalnosan kialakult szoksokat rjk le, mintsem valamilyen hivatalosan elvrtszablyrendszert. Hasonlatosan ahhoz, ahogyan azt sem lehetne lerni, mik a hivatalos ismrvei egyszerelmes versnek vagy egy bocsnatkrsnek. A magnlevl rsnl a nyelvvizsgk igazbl a vizsgzltalnos nyelvtudst mrik le, amennyiben mindig van egy meghatrozott tma, amelyrl rni kell -ennek megfogalmazsa pedig mr semmikppen nem foglalhat ssze nhny szban: itt mr a vizsgzltalnos nyelvtudsa mutatkozik meg. Mgis, a nyelvvizsgkon az albbi rszeket vrjk el a vizsgztl.

2. A MAGNLEVL RSZEI

2.1 A fejlcek

A magnlevl fejlce - ha egyltaln van neki - lnyegben egyetlen rszt tartalmaz: a dtumot. Ezt alevl tetejn jobbra igaztva szoktuk rni, a dtumok rsnak szablyait figyelembe vve. Egy megjegyzstaln: itt kevsb szoktk figyelembe venni az vintzkedseket, teht a hnap nevt nem biztos, hgoybetvel rjk ki, s perjeleket is elszeretettel alkalmaznak.

20/3/06

2.2 Megszlts

A megszlts minden esetben a Dear szval kezddjn, s ezen kvl a megszltott szemly keresztnevttartalmazza! Noha a gyakorlatban elfordulnak msfle megszltsok is, a nyelvvizsgn felttlenl ezt kellkvetni, illetve a nem nyelvvizsgra kszlt levelek zmben is ezt rdemes kvetni. A megszltst a britszoks szerint vessz, az amerikaiaknl kettspont kveti.

Dear Jenny,

Az egyb elfordul formk termszetesen nem szedhetk sorba kimert felsorolssal, hiszen a levl rjnakvrmrsklete, az r s a cmzett kztti kapcsolat, a levl termszete s mg egy sor ms tnyez isbefolysolhatja a formt. Megfigyelhet azonban, hogy jabban a Dear gyakran elmarad a nem tl kzeli, demg mindig barti kapcsolatban lv emberek kztt, fleg az emailes levelezs sorn. Ilyenkor csupn amegszltott szemly keresztnevt szoktk hasznlni. Nem ajnljuk kvetend pldnak!

2.3 A bevezet rsz

Ebben a rszben nhny - akr semmitmond - bevezet mondatot illik rni. Ilyen lehet a cmzett elzlevelnek megksznse, annak kifejezse, hogy micsoda nagy rm volt olvasni a legutbbi levelt. Ittlehet exkuzlni magunkat azrt, hogy ezer ve nem rtunk mr levelet, s hazudni valami rtatlant, fleg,hogy nem volt idnk, mert micsoda busy idk jrnak - ezekre mind-mind vannak klisk, amelyeket

rszletesebben egy jabb oktatanyagban trgyalunk majd. Egyelre csak egy plda.

Thank you so much for your letter! It was really interesting to read about your holiday inEgypt.

2.4 A levl trzse

Itt kvetkezik a lnyegi mondand kifejtse. Erre mr nincsenek klisk vagy bemagonlandszszerkezetek, hiszen itt brmifle tma elkerlhet. Nhny formai tancs azonban megszvlelend.

A magnlevl jellegzetessge, hogy kicsit kveti a beszlt nyelvi formkat. Pldul elfordulhat benne-zs (well, you know, you see, as a matter of fact stb.). A stlusa semmiflekppen nem lehethivatalos, teht olyan szinonimkat kell keresned, amelyek inkbb a beszlt nyelvi, lazbb stlusrajellemzek. A hivatalos levllel ellenttben itt szabad a plya az sszevonsok eltt, s az egybknt tiltottsemmitmond fordulatok eltt is (if you know what I mean).

A vizsgra kszl levlben mindenkppen szksges a feladatban lert pontokat kvetni a levlszerkesztse kzben. Hivatkozz a cmzett levelre, krsre vagy valami msra - lnyeg, hogy gy hassona levl, mitnha tnyleg kommuniklnl a cmzettel, s nem csak gy magadnak rnd a levelet (vagy csaka vizsgabizottsgnak).

Semmikppen nem szabad tipogrfiai "trkkket" alkalmaznod, mint ahogy a tnyleges leveledben semvalszn az ilyesmi: ne hasznlj pontokba szedett felsorolst, alhzsokat, beljebb kezdett, megnyilazottstb. rszeket. Az egsz szvegtrzs foly szveg legyen! Bekezdseket azonban nemhogy lehet, de illik isalkalmazni: a mondandd rszeit tagold bekezdsekre gy, hogy egy-egy pontot (pl. a vizsgafeladatlersbl) egy-egy bekezdsben trgyalsz!

2.5 A levl vge

A leveled vgn bcszz el s rd al a nevedet!

Az elbcszs sokfle lehet, de van nhny klis, amit a nyelvvizgskon rtkelni szoktak, de legalbb isnormlisnak tartjk ket. Ilyenek:

Looking forward to seeing you soon.

All the best and thanks again!

Give my regards to the children.

Az elbcsz rszknt hasznlt formulk sora is kimerthetetlen, de nem is az a lnyeg a vizsgkon, hogyszztven ilyet rj le, hanem az, hogy egyetlenegyet! Igaz, azt jl meg kell vlasztani, teht ha nincs sztallkozsrl a levlben, akkor nem nagyon rtelmes a looking forward-os rszt alkalmazni (ami melleslegfolyamatos igeidben van, nem gy, mint a hivatalos levlben), s persze a gyerekeknek kldenidvzletnket csak akkor rtelmes dolog, ha volt sz gyerekekrl a levlben.

_______________________________Forrs: Online Angol Tanszk - www.angoltanszek.hu