6Writing Simple Sentences

การเขี�ยนประโยค ใจความเดี�ยว

The Simple Sentence ประโยคใจความเดี�ยวประโยคใจความเดี�ยวนี้��นี้�บว�าเป�นี้ปฐมบทแห่�งค�าว�า ประโยค เลยท�“ ”

เดี�ยว ประโยค ประกอบดี�วยสิ่!"งสิ่�าค�ญค$อ ค$อ ประธานี้ ก�บ กร!ย“ ” “ ” “

า บางท� เขาก'เร�ยกก�นี้เป�นี้ภาคก'ม� ค$อ ”

ภาคประธานี้ (subject) และภาคขยาย (predicate) หร�อภาคแสดีง ดี�งนี้��นี้ ห่ากข�อความใดีไม�ประกอบดี�วย ประธานี้ และกร!ยา ก'ให่�ถื$อว�า ม�นี้ไม�เป�นี้ประโยคก'แล�วก�นี้

ประธาน กร�ยา________________________________________

I drink.They walk.Thailand prospers.Reading makes perfect.

ในี้ห่ลายๆกรณี� ประธานี้ ซึ่."งม�ค�าเดี�ยวในี้ประโยคนี้��นี้ อาจม�ค�าอ$"นี้ๆ“ ”

มาขยายให่�ยาวออกไปก'ไดี� กร!ยา ก'เช่�นี้เดี�ยวก�นี้ อาจม�ค�าอ$"นี้มาขยายออกไปยาวเห่ย�ยดีก'ไดี�เช่�นี้ก�นี้ แต่�ก'ย�งถื$อว�าเป�นี้ประโยคใจความเดี�ยวอย1�เช่�นี้เดี!ม เช่�นี้

The president of the company arrived late at the meeting. ประธานี้ ขยายประธานี้ กร!ยา My former Swiss girlfriend phoned me last

night.

31

ขยายประธานี้ ประธานี้ กร!ยาHer trembling voice made me sad.ขยายประธานี้ ประธานี้ กร!ยาMembers of the jury were invited to

examine several ประธานี้ ขยายประธานี้ กร!ยาphotographs being used as evidence.

เวลาเขี�ยนจะเอาค�าไหนมาเป�นประธานในประโยค

ค�า ห่ร$อสิ่!"งท�"จะเอามาเป�นี้ประธานี้ (subject) ในี้ประโยคไดี�นี้��นี้ ไดี�แก�พวกต่�อไปนี้��

1. Noun ค�านี้าม อ�นี้ไดี�แก� ช่$"อต่�างๆ ไม�ว�าจะเป�นี้ คนี้ สิ่�ต่ว3 สิ่!"งของ สิ่ถืานี้ท�" นี้ามธรรม

คนี้ เช่�นี้ Dentisak, Amnuay, John, man, boy, girl,

monk, doctor, minister, president etc.

สิ่�ต่ว3 เช่�นี้ dog, cat, elephant, donkey, cow, bird etc.

สิ่!"งของ เช่�นี้ book, pen, cup, telephone, window, glass etc.

สิ่ถืานี้ท�" เช่�นี้ airport, football field, river, building, school

นี้ามธรรม เช่�นี้ beauty, goodness, future, progress, success,

victory, behaviour

32

2. Pronoun ค�าสิ่รรพนี้าม อ�นี้ไดี�แก I, you, we, they, he, she, it, those, this, that,

someone, somebody, somewhere, one, nothing

3. Adjectives with article “the” ค�าค4ณีศั�พท3ท�"ม� “the” อย1�ข�างห่นี้�า ซึ่."งม�กใช่�เป�นี้ค�านี้ามพห่4พจนี้3 เช่�นี้

the rich พวกคนี้รวย the poor พวกคนี้จนี้ the downtrodden พวกคนี้ช่��นี้ต่�"า

the untouchable พวกคนี้จ�ณีฑาล (พวกท�"ไม�พ.งแต่ะต่�องไดี� (โดียคนี้รวย)

4. To – infinitive ค�อกร�ยา ท�"ม� to อย1�ข�างห่นี้�า อ�นี้นี้��ก'สิ่ามารถืเอามาเป�นี้ประธานี้ในี้ประโยคไดี� ความห่มายในี้ภาษาไทยม�กแปลว�า ความ ห่ร$อ การ เช่�นี้“ ” “ ”

to understand ความเข�าใจ ห่ร$อ การเข�าใจto know ความร1 � ห่ร$อ การร1 �to find การห่าto have การม�

5. Gerund ค�อกร�ยาเติ�ม -ing อ�นี้นี้��ก'สิ่ามารถืนี้�ามาใช่�เป�นี้ประธานี้ในี้ประโยคไดี� ม�ความ ห่มายว�า ความ ห่ร$อ การ เช่�นี้ก�นี้“ ” “ ”

talking การพ1ดีstaying การพ�ก การอย1�seeing การเห่'นี้waiting การรอคอย

33

6. Clause ในี้ท�"นี้��ก'ค$อ ประโยคย�อย ค$อกล4�มประโยคย�อยท�"ม� ประธานี้ และกร!ยาเป�นี้ของต่นี้เอง แต่�ท��งห่มดีนี้��เอามาใช่�เป�นี้ประธานี้ในี้ประโยคอ�กท�ห่นี้."ง เช่�นี้

That he is lazy is known to everyone. clause

การท�"เขาเป�นี้คนี้เก�ยจคร�านี้นี้��นี้ท4กคนี้ต่�างร1 �ดี�What I am doing is acceptable.

clauseสิ่!"งท�"ข�าพเจ�าก�าล�งท�าอย1�นี้� �นี้เป�นี้ท�"ยอมร�บไดี�Why she was selected is still unclear to me.

clauseเพราะเห่ต่4ใดีเธอถื.งไดี�ร�บเล$อกย�งเป�นี้ท�"ไม�ช่�ดีเจนี้ต่�อฉั�นี้

ในี้การเข�ยนี้ประโยคใจความเดี�ยวนี้��นี้ ม� Patterns อย1�ห่ลายอย�างเป�นี้ต่�วก�าห่นี้ดี ข.�นี้อย1�ก�บว�า เราจะใสิ่�ความค!ดีลงไปเป�นี้ค�าพ1ดีอย�างไร ต่�องไม�ล$มดี�วยว�า Simple Sentence ค$อประโยคท�"ม�ประธานี้ และ ภาคขยายอย�างละห่นี้."งท�"รวมก�นี้สิ่$"อความห่มายของความค!ดีห่ล�กเพ�ยงห่นี้."งเดี�ยว

Patterns for Simple Sentencesโครงสร"างประโยคใจความเดี�ยว

34

โครงสิ่ร�างแต่�ละโครงสิ่ร�างต่�อไปนี้�� จะเร!"มดี�วยประธานี้ (Subject)

แล�วต่ามดี�วยกร!ยา (Verb) ถื�าม�สิ่�วนี้ขยายเข�ามาดี�วย ก'จะไดี�แก�พวกเห่ล�านี้��ค$อ 1. Direct Object (O) กรรมต่รง2. Two Objects (O-O) กรรมสิ่องต่�ว3. Subject Completion (SC) สิ่�วนี้สิ่มบ1รณี3ประธานี้4. Object Completion (OC) สิ่�วนี้สิ่มบ1รณี3ของกรรม5. Predicate Completion (PC) สิ่�วนี้สิ่มบ1รณี3ภาคขยาย_____________________________________________________________Pattern 1 โครงสร"างที่�$ 1โครงสิ่ร�างนี้��ประกอบดี�วยสิ่�วนี้สิ่�าค�ญห่ล�ก 2 สิ่�วนี้ ค$อ ประธานี้ และ กร!ยา______________________________________________________________________________

S-V PATTERNSubject Intransitive VerbThe family has gathered.ท��งครอบคร�วไดี�มาช่4มนี้4มก�นี้

The medicine expired.ยานี้��ห่มดีอาย4แล�วThey have arrived.พวกเขาไดี�มาถื.งแล�วThe illness spread.โรคนี้��ไดี�แพร�กระจายออกไปแล�ว

35

________________________________________________________________________Pattern 2 โครงสร"างที่�$ 2

โครงสิ่ร�างนี้��ประกอบดี�วยสิ่�วนี้สิ่�าค�ญห่ล�ก 3 สิ่�วนี้ ค$อ ประธานี้ สิ่กรรมกร!ยา และกรรมต่รง________________________________________________________________________

S-V-O PATTERNSubject Transitive verb Direct objectThe judge imposed the light sentence.ผู้1�พ!พากษาต่�ดีสิ่!นี้ลงโทษสิ่ถืานี้เบาThe students visited the museum.นี้�กศั.กษาท��งห่ลายไปเท�"ยวช่มพ!พ!ธภ�ณีฑ3มาแล�วI am writing a book.ฉั�นี้ก�าล�งเข�ยนี้ห่นี้�งสิ่$อHe likes fiction.เขาช่อบ(อ�านี้)นี้วนี้!ยาย

______________________________________________________________________________pattern 3 โครงสร"างที่�$ 3โครงสิ่ร�างนี้��ประกอบดี�วยสิ่�วนี้สิ่�าค�ญห่ล�ก 4 สิ่�วนี้ ค$อ ประธานี้ สิ่กรรมกร!ยา กรรมต่รง และกรรมรอง_______________________________________________________________________________

36

S-V-O-O PATTERNSubject Verb Indirect objectDirect objectHe gave us a warm

welcome.เขาให่�การต่�อนี้ร�บเราอย�างอบอ4�นี้They showed me the way.พวกเขาบอกทางแก�พวกเราNo one grudged us our good

fortune.ไม�ม�ใครแค�นี้เราต่�อสิ่มบ�ต่!ท�"เราไดี�มา

__________________________________________________________________________Pattern 4 โครงสร"างที่�$ 4โครงสิ่ร�างนี้��ประกอบดี�วยสิ่�วนี้สิ่�าค�ญห่ล�ก 3 สิ่�วนี้ ค$อ ประธานี้ กร!ยา linking verb และสิ่�วนี้สิ่มบ1รณี3ของประธานี้__________________________________________________________________________

S- V- SC PATTERNSubject Linking verb Subject

completionHe is a good manager.เขาเป�นี้ผู้1�จ�ดีการท�"เก�งThe buswas late.รถืเมล3มาสิ่ายHis business remained prosperous.ธ4รก!จของเขาย�งคงม�"งค�"งเห่ม$อนี้เดี!ม

_______________________________________________________________________________

37

Pattern 5 โครงสร"างที่�$ 5โครงสิ่ร�างนี้��ประกอบดี�วยสิ่�วนี้สิ่�าค�ญห่ล�ก 4 สิ่�วนี้ ค$อ ประธานี้ กร!ยา transitive กรรมต่รง และ สิ่�วยขยายกรรม_______________________________________________________________________________

S-V-O-OC PATTERNSubject Transitive verb Direct objectObject completionThis work makes me happy.งานี้นี้��ท�าให่�ฉั�นี้ม�ความสิ่4ขWe have made her our

financial adviser.พวกเราไดี�ต่� �งเธอให่�เป�นี้ท�"ปร.กษาทางการเง!นี้ของพวกเราThe WTC bombing made Bill Ladinworldly-known.การระเบ!ดีต่.กเว!ร3ล เทรดี เซึ่'นี้เต่อร3 ท�าให่�ช่$"อ บ!ลล3 ลาดี!นี้

กระฉั�อนี้ไปท�"วโลก

____________________________________________________________________________Pattern 6 โครงสร"างที่�$ 6โครงสิ่ร�างนี้��ประกอบดี�วยสิ่�วนี้สิ่�าค�ญห่ล�ก 3 สิ่�วนี้ ค$อ ประธานี้ กร!ยา intransitive ห่ร$อ กร!ยา passive และ สิ่�วนี้สิ่มบ1รณี3ของภาคขยาย_____________________________________________________________________________

38

S-V-PC PATTERNSubject Intransitive or

Predicate completionpassive verb

I am going international.ฉั�นี้ก�าล�งไปสิ่1�ระดี�บสิ่ากลThe country’s has been made redundant.

economy เศัรษฐก!จของประเทศัไดี�ถื1กท�าให่�ช่ะง�กง�นี้Our future has been made secure.อนี้าคต่ของเราไดี�ถื1กท�าให่�ม� "นี้คงแล�ว

Examples of Simple Sentencesติ%วอย างประโยคใจความเดี�ยว

1. His courage won him honour.ความกล�าห่าญของเขาท�าให่�เขาไดี�ร�บเก�ยรต่!

2. He must work very hard to make up for the lost time.

เขาต่�องท�างานี้ให่�ห่นี้�กเพ$"อช่ดีเช่ยเวลาท�"สิ่1ญเสิ่�ยไปแล�ว3. To his eternal disgrace, he betrayed his country.

เขาทรยศัต่�อประเทศัของเขา ซึ่."งนี้�าความอ�ปยศัอดีสิ่1มาสิ่1�เขาช่�"วนี้!ร�นี้ดีร34. Besides robbing the poor child, he also murdered her.

นี้อกจากจะปล�นี้เดี'กคนี้นี้��นี้แล�ว ม�นี้ย�งฆ่�าเธอดี�วย5. He must work very hard to win the first prize.

เขาต่�องท�างานี้อย�างห่นี้�กเพ$"อให่�ไดี�ร�บรางว�ลท�"ห่นี้."ง

39

6. Notwithstanding his hard work, he did not succeed.

แม�ว�าจะม�ความพยายามอย�างห่นี้�กก'ต่าม เขาก'ย�งล�มเห่ลว7. The teacher punished the boy for disobedience.

คร1ท�าโทษเดี'ก เพราะเขาไม�เช่$"อฟั<ง8. In spite of his popularity, he cannot be called a great writer.

แม�ว�าจะดี�งมาก แต่�เขาก'ย�งไม�อาจเร�ยกไดี�ว�าเป�นี้นี้�กเข�ยนี้ผู้1�ย!"งให่ญ�9. Owing to drought the crop is short.

เนี้$"องจากความแห่�งแล�ง พ$ช่จ.งแคระแกร'นี้10. The men had not completed their work by sunset.

แม�เม$"อพระอาท!ต่ย3จะต่กแล�ว ช่ายเห่ล�านี้��นี้ก'ท�างานี้ของพวกเขาไม�เสิ่ร'จ11. On account of his negligence, the company

suffered heavy loses.เพราะเห่ต่4แห่�งความเล!นี้เล�อของเขา บร!ษ�ทจ.งประสิ่บการขาดีท4นี้อย�างห่นี้�ก

12. He confessed his crime.เขาสิ่ารภาพความผู้!ดีของเขา

13. His silence proves his guilt.การท�"เขาเง�ยบแสิ่ดีงว�าเขาม�ความผู้!ดี

14. He worked hard to pass the examination.เขาม4เร�ยนี้ห่นี้�กเพ$"อให่�สิ่อบผู้�านี้

15. The management is thoroughly bad.การจ�ดีการอ�นี้นี้��ไม�ไดี�เร$"องเลยอย�างแท�จร!ง

16. I expect to meet Sukanya tonight.

40

ผู้มคาดีว�าจะไดี�พบก�บค4ณีสิ่4ก�ญญาค$นี้นี้��

แบบฝึ(กห%ดี 10

จงระบ4โครงสิ่ร�างของประโยค Simple Sentence ต่�อไปนี้��ต่�วอย�าง Our work was demanding.

s v sc

1. He sweated.2. We lost pounds.3. Our firm gave us bonus pay.4. He confirmed his resignation.5. We felt encouraged.6. This matter seems unending.7. Harrow school is a leading public school.8. Hawaii has many colourful ways of life.9. This curry looks tasty.10. Internet cafes keep me informed

41

Modifiers for Simple Sentencesค�าขียายส�าหร%บประโยคใจความเดี�ยว

เม$"อเข�ยนี้ประโยค Simple Sentence เราสิ่ามารถืใสิ่�ค�าอ$"นี้ๆเข�ามาเพ$"อขยายความให่�ยาวและม�ความห่มายสิ่มบ1รณี3ย!"งข.�นี้ออกไปไดี� ท�"ว�าขยายนี้��นี้ ก'ค$อ ขยายสิ่�วนี้ประกอบท�"สิ่�าค�ญๆของประโยค นี้�"นี้ก'ค$อ ประธานี้ และ ภาคขยาย นี้�"นี้เอง

Modifiers ม�สองกล) มใหญ่ ๆ ค�อ1. Adjective Modifiers ค�าขยายประเภทค4ณีศั�พท32. Adverbial Modifiers ค�าขยายประเภทกร!ยาว!เศัษณี3

Adjective Modifiers ม�ล%กษณะดี%งน�. ค�า adjective แท�ๆ Cold beer quenches thirst.

เบ�ยร3เย'นี้ดี�บความกระห่ายไดี�ดี� Participial adjective adjective ท�"มาจาก กร!ยา เต่!ม -

ing ห่ร$อ -edThe laughing boy is my son.เดี'กท�"ก�าล�งห่�วเราะอย1�นี้��นี้ค$อล1กช่ายผู้มThere are three unanswered calls.ม�โทรศั�พท3เข�าท�"ไม�ไดี�ร�บสิ่ายสิ่ามคร��ง

ค�า infinitive Beer is a popular beverage to serve.

เบ�ยร3นี้�บว�าเป�นี้เคร$"องดี$"มท�"นี้!ยมนี้�ามาเสิ่ร!ฟั Prepositional Phrase

42

บ4รพบทวล� The date for the referendum has been announced.

ว�นี้ลงมต่!เอกฉั�นี้ท3ไดี�ประกาศัออกมาแล�ว Participial Phrase Returning officers, preparing

for the vote, are compiling lists of votes. พวกเจ�าห่นี้�าท�"ท�"ก�าล�งกล�บมาซึ่."ง

ก�าล�งเต่ร�ยมพร�อม สิ่�าห่ร�บการลงคะแนี้นี้เสิ่�ยง ต่�างก�าล�งรวบรวม

บ�ญช่�รายช่$"อ Infinitive Phrase The time to vote yes or

no is only a few weeks away.เห่ล$อเวลาอ�กไม�ก�"อาท!ต่ย3ก'จะถื.งเวลาออกเสิ่�ยงว�าจะเอาห่ร$อไม�เอา

Adverbial Modifiers ม�ล%กษณะดี%งน�.

เป�นี้ค�ากร!ยาว!เศัษณี3บอกร!ยาอาการ (Adverb of manners)The alarm clock rang noisily.นี้าฬิ!กาปล4กดี�งอย�างห่นี้วกห่1นี้�าร�าคาญHe ran very fast.เขาว!"งอย�างเร'ว

เป�นี้ค�ากร!ยาว!เศัษณี3บอกสิ่ถืานี้ท�" (Adverb of place)The rain was falling outside.ฝนี้ก�าล�งต่กอย1�ข�างนี้อกโนี้�นี้The post office is over there.ท�"ท�าการไปรษณี�ย3อย1�ต่รงโนี้�นี้

เป�นี้ค�ากร!ยาว!เศัษณี3บอกเวลา (Adverb of time)

43

He arrived yesterday.เขามาถื.งเม$"อวานี้นี้��The meeting will come to an end soon.การประช่4มจะจบลงในี้ไม�ช่�านี้��

เป�นี้ค�าบ4รพบทวล� (Prepositional Phrase)I had to be on the road by seven.ฉั�นี้ต่�องอย1�บนี้ถืนี้นี้แล�วก�อนี้เจ'ดีโมง

แบบฝึ(กห%ดี 11

จงระบ4สิ่�วนี้ขยายต่�างๆในี้ประโยค Simple Sentences ต่�อไปนี้��

1. The Public Welfare Department has set aside 50 million baht to buy some 300,000 locally-made blankets for the elderly, disabled and low-income earners in 46 provinces during the cold season.

2. Phnom Penh has asked the Thai military to help keep watch on a group of Khmer insurgents moving along the Thai-Cambodian border

3. On Pattanakarn Road, in the heart of civilised modernity, a traffic policeman was doing his job.

4. A well-dressed man got out of his vehicle brandishing a pistol.

5. In a foodshop in Phra Khanong area, a young man sat drinking with friends.

44

6. The top brass of al-Qaeda has wide-ranging ties to the shadowy world of international terror.

7. On Wednesday, November 7, thousands of exhausted senior high school students, some unshowered for days, trooped into schools around Korea to take the test.

8. Koreans are famous for their devotion to education.

9. To have a chance of passing the six-hour-plus test, kids typically go to school from 8:30 in the morning until 7:00 p.m. at night or later.

แบบฝึ(กห%ดี เขี�ยน แติ ง แปล 1

พยายามเข�ยนี้แปลประโยคภาษาไทยต่�อไปนี้��ให่�เป�นี้ภาษาอ�งกฤษ ต่าม Pattern ของ Simple Sentence

ติ%วอย างPattern 1: Subject + intransitive verb (S-V)ประโยคต่�วอย�าง ย�งไม�ม� Modifier

The demonstration has ended.การประท�วงไดี�ย4ต่!ลงแล�ว

ใสิ่� ModifierThe month-long demonstration has finally

ended without any violence.

45

การประท�วงที่�$ก�นเวลาแรมเดี�อนไดี�ย4ต่!ลงแล�วโดียปราศจากความร)นแรง

1. ไม�ม� modifier -พวกนี้�กศั.กษาพาก�นี้มาแล�ว ม� modifier -พวกนี้�กศั.กษาจากประเทศัไทยพาก�นี้มาแล�วต่ามก�าห่นี้ดีการ

2. ไม�ม� modifier -นี้ายดีวงเฉัล!มห่นี้�ไปแล�วม� modifier -นี้ายดีวงเฉัล!มบ4ต่รช่ายนี้�กการเม$องช่$"อดี�งห่นี้�

เข�าป@าใกล�ช่ายแดีนี้มาเลเซึ่�ยไปแล�ว

3. ไม�ม� modifier -สิ่�วนี้แบ�งการต่ลาดีสิ่�าค�ญม� modifier -ในี้การท�าธ4รก!จท4กประเภทสิ่�วนี้แบ�งการ

ต่ลาดีเป�นี้สิ่!"งสิ่�าค�ญอย�างย!"ง ต่�อการดี�ารงอย1�ของธ4รก!จนี้��นี้ๆ

4. ไม�ม� modifier -ในี้ห่ลวงทรงเป�นี้ท�"เคารพร�กม� modifier -ในี้ห่ลวงของประเทศัไทยไม�เห่ม$อนี้

ในี้ห่ลวงประเทศัอ$"นี้ๆทรงเป�นี้ท�"-เคารพร�กของคนี้ไทยท��งประเทศั

5. ไม�ม� modifier -พระบาทสิ่มเดี'จพระเจ�าอย1�ห่�วทรงเก�งม� modifier -พระบาทสิ่มเดี'จพระเจ�าอย1�ห่�วผู้1�ทรงเป�นี้

ท�"ร �กทรงเก�งในี้ห่ลายๆดี�านี้ เช่�นี้ การแปล การดีนี้ต่ร� ว!ศัวกรรม และ

การเกษต่ร

46

6. ไม�ม� modifier -การท�างานี้นี้�าไปสิ่1�ความรวยม� modifier -การท�างานี้ห่นี้�กไม�ไดี�นี้�าไปสิ่1�ความรวย

เสิ่มอไป

7. ไม�ม� modifier -บร!ษ�ทต่�องการบ4คคลม� modifier -บร!ษ�ทของเราต่�องการบ4คคลท�"ม�ความเก�ง

ท��งดี�านี้ภาษาอ�งกฤษท��ง พ1ดีและเข�ยนี้

8. ไม�ม� modifier -ประเทศัไทยสิ่นี้�บสิ่นี้4นี้สิ่ห่ประช่าช่าต่!ม� modifier -เม$"อวานี้นี้��ประเทศัไทยไดี�ให่�การสิ่นี้�บสิ่นี้4นี้

สิ่ห่ประช่าช่าต่!ต่�อการม�บทบาทสิ่�าค�ญในี้การจ�ดีต่��งร�ฐบาลให่ม�อ�นี้เป�นี้ท�"ยอมร�บโดียกว�างขวางในี้ประเทศัอาฟักานี้!สิ่ถืานี้

9. ไม�ม� modifier -สิ่�งคมไทยไดี�ประสิ่บก�บการเปล�"ยนี้แปลงม� modifier -ในี้เวลาไม�ก�"ปAมานี้��สิ่�งคมไทยไดี�ประสิ่บก�บ

การเปล�"ยนี้แปลงอย�าง มากมายห่ลายแงห่ลายม4ม

10. ไม�ม� modifier -ดีวงเฉัล!ม ย�งคงลอยนี้วลม� modifier -ว�าท�"ร.ต่.ดีวงเฉัล!ม อย1�บ�าร4ง ผู้1�ต่�องสิ่งสิ่�ย

คนี้สิ่�าค�ญในี้การสิ่�งห่าร ดี.ต่. สิ่4ว!ช่�ย รอดีว!ม4ต่! ย�งคงลอยนี้วลแม�ว�าต่�ารวจจะล�าต่�วเป�นี้การให่ญ�ก'ต่าม

47

แบบฝึ(กห%ดี เขี�ยน แติ ง แปล 2เขี�ยนประโยคภาษาไที่ยติ อไปน�.ให"เป�นภาษาอ%งกฤษที่�$ดี� โดียให"เน"นที่�$การเขี�ยนโดียใช้"โครงสร"างขีองประโยค Simple Sentence

1. ในี้ประเทศัไทยพระบาทสิ่มเดี'จพระเจ�าอย1�ห่�วทรงเป�นี้พระประม4ขของประเทศั2. นี้ายกร�ฐมนี้ต่ร�เป�นี้ห่�วห่นี้�าร�ฐบาล3. ศั!ลปะการเข�ยนี้ว�าโดียแท�จร!งแล�ว ก'ไม�แต่กต่�างจากศั!ลปะการแปลเลย4. การท�างานี้ห่นี้�กไม�ไดี�สิ่�งผู้ลเป�นี้ความร�"ารวยเสิ่มอไป5. การท�าธ4รก!จโดียย.ดีถื$อค4ณีธรรมย�อมนี้�าไปสิ่1�ความสิ่�าเร'จท�"ย� "งย$นี้6. ความอ�อนี้แอของผู้1�นี้�าร�ฐบาลไทยเห่'นี้ไดี�จากการเป�นี้ผู้1�ห่ง4ดีห่ง!ดีร�าคาญโกรธง�ายของเขา7. ค4ณีโยโกะไดี�อย1�ในี้ต่�าแห่นี้�งผู้1�อ�านี้วยการให่ญ�ของบร!ษ�ทแห่�งนี้��มาไดี�ห่ลายปAแล�ว8. ท�าใดีใจม�"นี้แล�ว คงไม�แคล�วคลาดีจากผู้ล ท�าอย1�ร1 �ดี�วยต่นี้ ดีวงกมลจ.งช่$"นี้บานี้9. บร!ษ�ทของเราต่�องการบ4คคลผู้1�ม�ความคล�องแคล�วท��งภาษาไทยและภาษาอ�งกฤษ10. นี้�กบร!ห่ารท�"ดี�ต่�องม�ความสิ่ามารถืสิ่านี้สิ่�มพ�นี้ธ3ท�"ดี�ก�บบ4คคลอ$"นี้11. ผู้ลก�าไรท�"ไดี�ในี้ไต่รมาสิ่แรกม�ท�ท�าว�าจะดี�าเนี้!นี้ต่�อไปในี้ไต่รมาสิ่ท�"สิ่อง12. การเป�นี้ผู้1�ม�สิ่ายต่าอ�นี้กว�างไกล ค$อล�กษณีะอ�นี้พ.งประสิ่งค3ของนี้ายกร�ฐ

48

มนี้ต่ร�ในี้อนี้าคต่ของไทย13. ขอให่�ท4กท�านี้เข�าร�วมประช่4มท�"ห่�อง 202 เวลา 15.00 นี้.

14. ในี้การประช่4มเม$"อวานี้ ค4ณีก!ต่ต่!ท�าห่นี้�าท�"เป�นี้ประธานี้ในี้ท�"ประช่4ม15. เปBาห่มายของเขาค$อการไดี�ท�างานี้ในี้องค3การสิ่ห่ประช่าช่าต่!16. ผู้1�อ�านี้วยการกองท4นี้เพ$"อการพ�ฒนี้าระบบสิ่ถืาบ�นี้การเง!นี้กล�าว

ว�า ธนี้าคารกร4งไทยจะ โอนี้ห่นี้��เนี้�าม1ลค�า 524 พ�นี้ล�านี้บาทให่�แก�บร!ษ�ทบร!ห่ารสิ่!นี้ทร�พย3สิ่4ข4มว!ท ในี้ว�นี้ท�" 21 ก�นี้ยายนี้ นี้��

17. ในี้ป<จจ4บ�นี้นี้�� ร�ฐบาลจ�าเป�นี้ต่�องสิ่ร�างความม�เสิ่ถื�ยรภาพเพ$"อสิ่นี้�บสิ่นี้4นี้การปฏิ!ร1ปในี้ระดี�บพ$�นี้ฐานี้ต่�อไป

18. ในี้ปAนี้�� บร!ษ�ทของเราจะลดีต่�าแห่นี้�งงานี้ลงกว�า 1000 ต่�าแห่นี้�งเพ$"อจ�ดีระเบ�ยบการดี�าเนี้!นี้งานี้ขององค3กรเสิ่�ยให่ม�

19. ร�ฐธรรมนี้1ญแห่�งราช่อาณีาจ�กรไทยร�บรองความเสิ่มอภาคของประช่าช่นี้ช่าวไทยท��งมวล20. การต่�อสิ่1�เร�ยกร�องประช่าธ!ปไต่ยเม$"อเดี$อนี้พฤษภาคม 2535

เป�นี้เห่ต่4การณี3ท�"นี้�าขมข$"นี้21. ช่าวบ�านี้ต่าดี�าๆถื1กกล�าวห่าว�าถื1กซึ่$�อต่�วให่�มาประท�วงต่�อต่�านี้ร�ฐบาล22. เม$"อว�นี้ท�" 27 กรกฎาคม นี้ายสิ่ม�คร สิ่4นี้ทรเวช่ ช่นี้ะการเล$อกต่��งผู้1�ว�า กทม.อย�างถืล�มทลาย23. เขาไดี�เป�นี้ผู้1�ว�า กทม.มาบ�ดีนี้��ก'เป�นี้เวลากว�าห่กเดี$อนี้แล�ว24. การไดี�มาซึ่."งอ�านี้าจท�าให่�คนี้ม�วเมา25. การท�าธ4ระกรรมต่�างๆในี้ประเทศัไทยต่�างประสิ่บก�บว!บากกรรม

ไปต่ามๆก�นี้ ท�ามกลาง เศัรษฐก!จขาลง26. การท�"ว�านี้ายช่วนี้ ซึ่$"อสิ่�ต่ว3นี้��นี้ บางท�ก'พ!สิ่1จนี้3ไดี�ยาก

49

27. ใดีๆในี้โลกล�วนี้อนี้!จจ�ง28. การใช่�โทรศั�พท3ม$อถื$อในี้กล4�มว�ยร4 �นี้ไม�ค4�มค�าต่�อการลงท4นี้29. ผู้1�สิ่ม�ครท�"ไดี�ร�บการค�ดีเล$อกแล�วจะไดี�ร�บผู้ลต่อบแทนี้ท�"เห่มาะสิ่ม(นี้�าพ.งพอใจ)

30. เธอม�ความสิ่ามารถืทางภาษาอ�งกฤษดี�ท��งเข�ยนี้และพ1ดี31. การเม!นี้เฉัยของช่าวกร4งม!ไดี�ห่มายความว�าช่าวกร4งสิ่�วนี้ให่ญ�สิ่นี้�บสิ่นี้4นี้นี้ายช่วนี้32. เม$"อวานี้นี้��การท�าประช่าพ!จารณี3โครงการท�อสิ่�งแกFสิ่ไทย –

มาเลเซึ่�ยต่�องล�มอย�างไม�เป�นี้ท�า ท�ามกลางการเผู้ช่!ญห่นี้�าก�นี้อย�างเคร�งเคร�ยดี

33. นี้�กว!ช่าการท��งห่ลายต่�างก'เห่'นี้พ�องต่�องก�นี้ว�า พระราช่บ�ญญ�ต่!โทรคมนี้าคม ไม�สิ่ามารถืปกปBองสิ่!ทธ!ประโยช่นี้3ของผู้1�บร!โภคไดี�

34. ว�นี้นี้��กรมอ4ต่4นี้!ยมว!ทยาไดี�เต่$อนี้ว�าจะม�พาย4ห่นี้�กในี้ทะเลอ�นี้ดีาม�นี้35. ธนี้าคารแห่�งประเทศัไทยภายใต่� การก�บดี1แลของผู้1�ว�าการคนี้

ป<จจ4บ�นี้ไดี�สิ่1ญเสิ่�ยความเช่$"อม�"นี้ไปห่มดีแล�ว36. การไดี�มาท�างานี้ก�บบร!ษ�ทข�ามช่าต่!เช่�นี้บร!ษ�ทนี้��ท�าให่�ข�าพเจ�าม�โอกาสิ่ทางธ4รก!จ37. ความสิ่�มพ�นี้ธ3ระห่ว�างพม�าก�บสิ่ว�เดีนี้ไดี�เย'นี้ช่าก�นี้มาต่��งแต่� ค.ศั.

1970 แล�ว38. ฉั�นี้ช่อบการท�าบ4ญโดียเฉัพาะอย�างย!"งในี้ว�นี้สิ่�าค�ญๆทางพ4ทธศัาสิ่นี้าเช่�นี้ว�นี้ เข�าพรรษา39. ญ�"ป4@นี้ไม�สิ่นี้ใจความเห่'นี้ของประช่าคมโลก โดียย�งคงล�าปลาวาฬ

ในี้มห่าสิ่ม4ทรแปซึ่!ฟัHกต่อนี้เห่นี้$อต่�อไป

50

40. ห่นี้4�มสิ่าวต่�างพาก�นี้แห่�ไปสิ่ม�ครเป�นี้แอร3 –สิ่จวFต่ การบ!นี้ไทยเม$"อวานี้นี้�"

51