INFOPROGETTORegistrazione Tribunale di Milano n. 542del 02.12.2009

EDITOREAction Group Srlvia Londonio, 2220154 MilanoTel: +39 02 34538.338/.3086Fax: +39 02 34937691info@actiongroupeditore.comwww.infoprogetto.itwww.actiongroupeditore.com

DIRETTORE RESPONSABILEAlfonso Giambelli

COORDINAMENTO REDAZIONALE Caterina Carpitella

REDAZIONEFrancesca AmbruosiRaquel Angelino Sara Gradilone

GRAFICAGiulio Faragò

PUBBLICITÀFilippo GiambelliRomina Brandone Riccardo Fiorina

Gli articoli pubblicati esprimono solo l’opinione dell’autore e non impegnano Action Group e la redazione di INFOPROGETTO. L’editore si dichiara disponibile a regolare eventuali spettanze derivanti dall’utilizzo di immagini per le quali non è stato possibile reperire la fonte.

02WORKSHOPinterior design e contract

10 APRILE

2013

Gli interni sono l’anima di un edifi cio, che si tratti di arredare abitazioni private, hotel, resort & wellness, ristoranti, bar e strutture turistico-alberghiere. Il mondo dell’architettura di interni, del design e del mobile riveste dunque una centrale importanza. Per questa ragione esso è un settore progettuale esigente e in evoluzione continua, un campo disciplinare destinato a richiedere esperti sempre più specifi camente preparati. Di questi temi si è discusso lo scorso 11 dicembre a Milano, nell’ambito del workshop INTERIOR DESIGN E CONTRACT, tenutosi nella prestigiosa cornice di Palazzo Castiglioni, di cui la presente pubblicazione contiene gli atti: case history e tecnolgie innovative narrate direttamente dalla voce dei protagonisti.

Buona lettura, La Redazione

UTILITY

CONFINDUSTRIA MARMOMACCHINE

Anzilotti Natale & Figli Srlvia Sismondi, 5251017 Pescia PTT: 0572 476506F: 0572 476293E: info@anzilottipavimenti.itW: www.anzilottipavimenti.it

Sistema integrato di rivestimento verticale Onde di LuceIl sistema di rivestimento integrato Onde di Luce realizzato da Anzilotti Marmi e Pavimenti, su disegno dello Studio Keyart, con l’ingegnerizzazione illuminotecnica di Egoluce, e la part-nership tecnica di Fila Industria Chimica per i trattamenti protettivi superficiali, evoca il fascino del marmo di Carrara. Onde di Luce è un sistema modulare di rivestimento in cui il marmo bianco si piega alle esigenze del progettista e trova il proprio completamento compositivo nell’utilizzo delle più moderne tecnologie di illuminazione led. Soluzione pensata per soddisfare i committenti più esigenti alla ricerca di modi innovativi di interpretare il rivestimento modulare a parete, Onde di Luce fornisce una risposta suggestiva alla continua ricerca progettuale di sistemi innovativi per il segmento luxury e contract. Il sistema Onde di Luce è un prodotto al servizio delle più complesse esigenze, in grado di declinare al meglio il concetto di esclusività con quello di fattibilità e produzione “chiavi in mano”. Grazie alla sapiente capacità di trasforma-re la materia, Anzilotti Marmi con Onde di Luce si ripropone come azienda italiana leader, capace di evidenziare la duttilità del marmo al servizio dell’architettura contemporanea e delle sue richieste di qualità nell’innovazione formale ed esecutiva e nell’utilizzo di materiali e tecnologie. Onde di Luce rientra nella collezione Sistema Integrato Marmo 2015 promossa da COnFInduSTrIA MArMOMACChInE e presentata in ante-prima al SAIE di Bologna.

Anzilotti Natale & Figli Srl

Bonvecchio Marmi Srlvia del Ponte, 4338123 Trento TnT: 039 0461 923298F: 039 0461 1739254E: info@bonvecchiomarmi.itW: www.bonvecchiomarmi.it

Sistema integrato di rivestimento verticale PietraeclisseSistema integrato di rivestimento a parete marmo-luce: è Pie-traeclisse di Bonvecchio Marmi, realizzato su progetto dello Studio Keyart, con ingegnerizzazione illuminotecnica Egoluce e partnership tecnica di Fila Industria Chimica per i trattamenti protettivi superficiali. Il fascino di “un’eclisse di pietra” tradotto in una soluzione di rivestimento verticale per interni di prestigio nel segmento arredo e contract. La capacità di trasformazione della pietra naturale messa al servizio di un’idea che abbina elemento lapideo e luce per creare suggestive ambientazioni negli interni pubblici e privati, in cui il fascino del marmo e della pietra si saldano alle moderne tecnologie di illuminazione a led. Il sistema di rivestimento Pietraeclisse consente ad architetti e progettisti di arricchire le soluzioni di rivestimento interno met-tendo a disposizione un prodotto integrato “chiavi in mano”, dove è possibile variare le combinazioni di marmo, pietra e luce al fine di caratterizzare i progetti con una forte identità formale e materica, particolarmente indicato per committenti alla ricerca di soluzioni esclusive ma accessibili. desiderio di innovazione e rilettura dell’elemento pietra in chiave accattivante contrad-distinguono questa realizzazione di Bonvecchio Marmi, azienda italiana leader nel settore della trasformazione lapidea. Pietra-eclisse rientra nella collezione Sistema Integrato Marmo 2015 promossa da COnFInduSTrIA MArMOMACChInE e presen-tata in anteprima al SAIE di Bologna.

Bonvecchio Marmi Srl

| s c h e d e p r o d o t t o

WORKSHOPinterior design e contract

Egoluce Srlvia I. newton, 1220016 Pero MIT: 039 02339586.1F: 039 023535112E: info@egoluce.comW: www.egoluce.com

Ogni cosa è da illuminareEgoluce è stata fondata nel 1978 a Milano per produrre ogget-ti d’illuminazione d’arredo per privati e contract 100% Made in Italy. nata con la vocazione dell’illuminazione abbinata al vetro di Murano, la collezione Egoluce si è evoluta passando al design, per approdare poi all’illuminazione architetturale e al led. Egoluce produce sistemi completi d’illuminazione che hanno saputo adattarsi a un mercato in continua evoluzione. Proposte sempre nuove, soluzioni di design abbinate all’ultima tecnologia sul mercato, attenzione alle esigenze del cliente e un servizio di pura eccellenza hanno fatto di Egoluce la moder-na realtà che è oggi.Ogni cosa è da illuminare, per essere scoperta diversa e unica. La luce, per Egoluce, non è solo funzionale alla vita quotidiana, ma è essenziale all’emozione.Scoprire il colore di un frutto, le tinte pastello di una spezia, at-traversare un viale illuminato come una scia di stelle, riposarsi nella bellezza di coreografie di luce, guardare i colori emozio-nanti dei led sapendo, oggi, che saranno i colori di domani. Egoluce sa illuminare ogni cosa. Vogliamo mostrare prodotti che con la loro unicità sappiano esaltare ogni angolo del vostro vivere, sappiano rendere vivo ogni materiale, sappiano far vive-re ogni sfumatura della pietra nello splendore della sua unicità. Egoluce è partner ufficiale per l’illuminazione nell’evento SAIE new Stone Age design 2012: Sistema Integrato Marmo 2015, in programma al SAIE di Bologna dal 18 al 21 ottobre p.v.

Egoluce Srl

CONFINDUSTRIA MARMOMACCHINEAssociazione Italiana Marmomacchinecorso Sempione, 3020154 Milano MIT: 039 02 315360F: 039 02 315354E: diffusione@assomarmomacchine.comW: www.assomarmomacchine.com

Il soggetto di riferimento per il settore tecno-lapideo italianoL’Associazione Italiana Marmomacchine (COnFInduSTrIA MArMOMACChInE) è l’associazione dei costruttori (azien-de del comparto beni strumentali) e utilizzatori (aziende del comparto marmifero) di macchine e attrezzature per la lavo-razione delle pietre naturali. Grazie a questa doppia rappre-sentanza merceologica delle proprie aziende associate - che comprendono sia i costruttori di macchine lavorazione marmo sia i produttori di lavorati in marmo standard e speciali - COn-FInduSTrIA MArMOMACChInE è il soggetto industriale e istituzionale di riferimento per l’intera filiera del settore tecno-lapideo italiano. MArMOMACChInE rappresenta oltre 300 aziende del comparto, cui si aggiungono diverse associazioni e consorzi territoriali rappresentativi dei principali bacini estrat-tivi e di trasformazione nazionali.COnFInduSTrIA MArMOMACChInE è l’unica rappresentante dell’industria marmifera italiana in Europa attraverso l’adesione a EurOrOC (Federazione delle industrie marmifere europee) ed è la titolare esclusiva del diritto di diffusione in Italia del mar-chio europeo Pietra Autentica riservato alle aziende produttrici di marmi, graniti e pietre autenticamente naturali. Sotto l’egida Pietra Autentica, COnFInduSTrIA MArMOMACChInE pro-muove l’utilizzo dei prodotti in marmo, granito e pietra autentica-mente naturale presso architetti e progettisti. In tale contesto si colloca il progetto speciale Sistema Integrato Marmo 2015 pre-sentato in anteprima alla scorsa edizione del SAIE di Bologna.

CONFINDUSTRIA MARMOMACCHINE

| s c h e d e p r o d o t t o

WORKSHOPinterior design e contract

Fila Industria Chimica Spa Fratelli Moncini Srl

Trattamenti superficiali sulla pietra autenticamente naturaleQuasi 70 anni d’esperienza, un alto standard qualitativo nello sviluppo e produzione dei propri prodotti, una profonda cono-scenza dei materiali, maturata in anni di lavoro e di ricerca sul “campo”. Questi sono alcuni dei punti di forza di Fila, che rendono questa dinamica azienda leader nella protezione e manutenzione delle superfici in marmo, pietra naturale, gres porcellanato, cotto e legno. Le soluzioni Fila sono distribuite in oltre 60 Paesi, grazie a 5 filiali commerciali estere (Francia, Spagna,Germania, regno unito, Stati uniti) e a una capillare rete commerciale in tutto il mondo. Grazie alla partnership con oltre 190 dei più importanti produttori internazionali di pavimenti e rivestimenti, Fila è sempre aggiornata sulle ten-denze del mercato e pronta a sviluppare e testare nuove tec-nologie per soddisfare le esigenze dei clienti. Fila offre una gamma completa di prodotti pensati per i professionisti del trattamento, ma adatti, grazie alla loro efficacia ed estrema facilità d’uso, anche al consumatore finale, non necessa-riamente esperto di “fai da te”. Per queste ragioni Fila è il riferimento più qualificato per progettisti impegnati nei trat-tamenti superficiali sulla pietra autenticamente naturale, un segmento in cui l’azienda è leader a livello internazionale, e che ha fatto di Fila il partner tecnico ideale dell’evento SAIE new Stone Age design 2012 – Sistema Integrato Marmo 2015, i cui progetti saranno esposti a Bologna nel contesto di SAIE dal 18 al 21 ottobre p.v.

Totem urbano Wiki-Stonenel quadro della ricerca aziendale dedicata allo sviluppo di nuovi prototipi e soluzioni nell’utilizzo del marmo e della pie-tra autenticamente naturale, Fratelli Moncini presenta Wiki-Stone, totem urbano progettato dallo Studio Keyart con siste-ma integrato bluetooth e ingegnerizzazione illuminotecnica Egoluce, mentre Fila Industria Chimica è stata il partner tec-nico per i trattamenti protettivi superficiali. Wiki-Stone, oltre che elemento di arredo urbano di particolare valore formale, si configura come “guida urbana diffusa” grazie alle potenzia-lità di condivisione sui dispositivi cellulari mobili offerte dalla tecnologia bluetooth, che consentirà ai cittadini e ai visitatori della città di ricevere sia informazioni di servizio sia contenuti illustrativi e promozionali della particolare area/quartiere in cui saranno collocati. Wiki-Stone si propone come innovazio-ne nell’utilizzo dell’elemento lapideo storicamente utilizzato come oggetto di riferimento all’interno del paesaggio urbano - dalle pietre miliari in poi - riletto attraverso le potenzialità della realtà aumentata, un’installazione permanente in grado di diffondere contenuti mobili e continuamente aggiornati. Tradizione e contemporaneità si fondono in questo progetto di Fratelli Moncini, azienda italiana leader da oltre un secolo nel manifatturiero lapideo. Wiki-Stone rientra nella collezio-ne Sistema Integrato Marmo 2015 promossa da COnFIndu-STrIA MArMOMACChInE e presentata in anteprima al SAIE di Bologna.

Fila Industria Chimica Spavia Garibaldi, 3135018 San Martino di Lupari PdT: 039 049 9467300F: 039 049 9460753E: info@filachim.itW: www.filachim.it

Fratelli Moncini Srlvia Bagarotti, 520152 Milano MIT: 039 0248913784F: 039 0247994915E: info@moncini.itW: www.moncini.it

| s c h e d e p r o d o t t o

WORKSHOPinterior design e contract

Marmi Ghirardi Srl Odorizzi Porfidi Srl

Sistema integrato di rivestimento verticale StonebladeMarmi Ghirardi presenta il sistema di rivestimento integrato Stoneblade, su disegno esclusivo dello Studio Keyart, con in-gegnerizzazione illuminotecnica Egoluce, mentre Fila Industria Chimica è stata il partner tecnico per i trattamenti protettivi superficiali. Sognando le suggestioni formali delle tele di Lu-cio Fontana, l’azienda si cimenta in un virtuosismo nella tra-sformazione del marmo attraverso una lavorazione superficiale che genera delle vere e proprie lame di luce le quali, giocando con la superficie lapidea, creano una soluzione di rivestimento particolarmente suggestiva e innovativa. La particolarissima combinazione della pietra e della luce radente che sgorga dai tagli a lama ricavati in superficie consente infatti di proporre ad architetti e progettisti un sistema ready-made che può fun-gere da prezioso unicum nella partitura standardizzata di un rivestimento, oltre che costituire una soluzione integrata per la funzione di illuminazione a parete. Esperienza, qualità delle la-vorazioni, perizia nella trasformazione dei materiali lapidei au-tenticamente naturali si fondono in questo prototipo di Marmi Ghirardi, azienda leader a livello internazionale nel segmento stone-contract con all’attivo numerosi progetti e forniture lapi-dee di prestigio, dall’Asia agli Stati uniti. Stoneblade rientra nella collezione Sistema Integrato Marmo 2015 promossa da COnFInduSTrIA MArMOMACChInE e presentata in antepri-ma al SAIE di Bologna.

Sistema per l’arredo urbano Stonestep&StopstoneOdorizzi Porfidi presenta il sistema per l’arredo urbano Stonestep&Stopstone, composto da una colonnina luminosa segnapassi e da un dissuasore realizzati in porfido, qualità Por-firis© Litoral, striato con finitura fiammata e levigata, su disegno dello Studio Keyart, con l’ingegnerizzazione illuminotecnica di Egoluce e la partnership tecnica di Fila Industria Chimica per i trattamenti protettivi superficiali. Stonestep&Stopstone è un sistema per pavimentazioni e rivestimenti orizzontali outdoor in marmo, granito, porfido o pietra autenticamente naturale. Stonestep&Stopstone integra in un’unica composizione formale le più moderne soluzioni per l’illuminazione e l’arredo urbano degli spazi sia pubblici sia privati, consentendo a progettisti e architetti di disporre di un sistema chiavi in mano per le loro esi-genze di qualità formale ed efficienza tecnologica nel disegno degli accessori illuminanti. L’utilizzo della pietra autenticamente naturale consente infatti di proporre al committente una solu-zione omogenea e di particolare fascino sia dal punto di vista materico sia cromatico. Innovazione, ricerca, sviluppo e un gusto nuovo nell’interpretazione di un elemento standard dell’outdoor come la colonnina luminosa e il dissuasore si fondono in questo progetto di Odorizzi Porfidi, gruppo italiano leader nel settore lapideo. Stonestep&Stopstone rientra nella collezione Sistema Integrato Marmo 2015 promossa da COnFInduSTrIA MArMO-MACChInE e presentata in anteprima al SAIE di Bologna.

Marmi Ghirardi Srlvia Santa Croce, 4925013 Carpenedolo BST: 039 030 9966011F: 039 030 9965428E: info@ghirardi.itW: www.ghirardi.it

Odorizzi Porfidi Srlvia roma, 2838041 Albiano TnT: 039 0461 687700F: 039 0461 689065E: info@odorizzi.itW: www.odorizzi.it

| s c h e d e p r o d o t t o

WORKSHOPinterior design e contract