WFA001K 241x305 09/01/51

2

WF001006AR.indd 2WF001006AR.indd 2 1/9/08 2:47:09 AM1/9/08 2:47:09 AM

WF001006AR.indd 3WF001006AR.indd 3 1/9/08 2:56:33 AM1/9/08 2:56:33 AM

* ¢âÕ‡¢’¬π·≈–¿“æ„π𑵬 “√ «Ÿ·¡π æ≈— ß«π≈‘¢ ‘∑∏‘ϵ“¡°ÆÀ¡“¬ Àâ“¡π”‰ª‡º¬·æ√à È” ‰¡à«à“®–‡ªìπ∫“ß à«πÀ√◊Õ∑—ÈßÀ¡¥ ¬°‡«âπ‰¥â√—∫°“√¬‘π¬Õ¡‡ªìπ≈“¬≈—°…≥åÕ—°…√®“° ∫√‘…—∑ ®’‡ÕÁ¡ ¡—≈µ‘¡’‡¥’¬ ®”°—¥ (¡À“™π)

√“¬ªí°…å : ∑ÿ°«—π∑’Ë 1 ·≈– 16 ¢Õ߇¥◊Õπ | ªï∑’Ë 3 : ªí°…åÀ≈—ß ¡°√“§¡ 2551

Fashion ➑ Fashion : Accessories : Inspired by Safari

➒ Fashion : Shopping : Red of Asia ➊➋ Fashion : Runway : Raoul, Abstract Inspiration, Valisere

➊➍ WP World

Beauty & Health ➊➏ Beauty : Recommend : Easy Beauty Style

➊➐ Beauty : To Go : Palette Nail Boutique ➊➑ Beauty & Spa : Exfoliation ¢—¥...¢—¥„À⺑« «¬, Ent Aromatherapy

➋ Talk to Her : ¡“≈’π ¡Õ√凵π‡´π Õ—≠¡≥’·Ààߥπµ√’ ù¬Ÿ‚√‡ªï¬π·®ä´û

Feature ➋➋ Look for Luck for You

@Work ➋➏ Woman @ Work

➋➑ Work Smart : 5 «‘∏’µ—Èß√—∫°àÕπ‚¥π‡≈¬åÕÕø ➋➒ Relation Tip + Man : ª√–æÿ∑∏ °”≈—߇հ Àπÿà¡√ÿàπ„À¡à‰ø·√ß

Lifestyle

➌ Health Story : 42 «—π √—∫ª√–°—πÀÿàπ‡øî√å¡ ➌➋ Woman on Top : 5 ‘Ëß∑’˺Ÿâ™“¬§“¥À«—ß®“°§√—Èß·√° + Ask Yourself

➌➌ Shopping Guide ➌➍ Where to Go ➌➎ Horoscope ➌➏, ➌➐ Party Fever + Product News

➌➑ What Iûve Learned : ≥—∞√‘°“ ∏√√¡ª√’¥“π—π∑å ‘Ëß∑’ˉ¥â‡√’¬π√Ÿâ®“°...∏√√¡–·≈–°“√‡ ’¬ ≈–

4+5 content+<0E1E><0E23><0E30><0E1E><0E35><0E48><0E19><0E32><0E07><0E2F>.indd 44+5 content+<0E1E><0E23><0E30><0E1E><0E35><0E48><0E19><0E32><0E07><0E2F>.indd 4 10/1/08 19:58:4710/1/08 19:58:47

AD.

¥â«¬‡°≈ⓥ⫬°√–À¡àÕ¡ 𑵬 “√ WOMAN PLUS

ºŸâ∫√‘À“√ ·≈–æπ—°ß“π ∫√‘…—∑ ®’‡ÕÁ¡ ¡—≈µ‘¡’‡¥’¬ ®”°—¥ (¡À“™π)

4+5 content+<0E1E><0E23><0E30><0E1E><0E35><0E48><0E19><0E32><0E07><0E2F>.indd 54+5 content+<0E1E><0E23><0E30><0E1E><0E35><0E48><0E19><0E32><0E07><0E2F>.indd 5 11/1/08 01:30:3811/1/08 01:30:38

IOP0004K_N1.indd 1 1/9/08 8:25:32 PM

«— ¥’ªï„À¡à§à– ∑—°∑“¬°—πµÕππ’ȧ߬—߉¡à “¬ À≈—ß®“°∑’Ë æ—°ºàÕπ°—π¡“‡µÁ¡∑’Ë·≈â« æ«°‡√“™“« WP °Á‡≈¬„™â‚Õ°“ ªï„À¡à ¡“æ√âÕ¡°—∫‚©¡„À¡à¢Õß WOMAN PLUS √“¬ªí°…å Free Magazine ´÷Ëß®–ÕÕ°‡¥◊Õπ≈– Õߧ√—Èß ‡√‘Ë¡µ—Èß·µà‡¥◊Õπ¡°√“§¡π’ȇªìπµâπ‰ª§à– ‡æ◊ËÕπ “«™“« WP ∑’ˇªìπ ¡“™‘°‡°à“À√◊Õ·¡â·µà¬—߉¡à‰¥â ‡ªìπ ¡“™‘° À“° π„®Õ¬“°®–√—∫ ‘∑∏‘摇»…Õà“πø√’ °ÁÕ¬à“≈◊¡µ‘¥µ“¡°—π‰¥â ‡√“·®°∑—Ë«ª√–‡∑»∑’‡¥’¬«§à–

°“√ª√—∫‚©¡§√—Èß„À¡àπ’È ‡√“¬—ߧ߇°Á∫‡π◊ÈÕÀ“§Õ≈—¡πå¥’Ê ∑’˧ÿ≥∂Ÿ°„® §—¥ √√¡“√«¡‰«â„π 40 Àπⓧÿ≥¿“æ ∑’ˇ√“Õ¬“°™«π§ÿ≥¡“‡æ≈‘¥‡æ≈‘π°—∫°“√Õà“π‰ªæ√âÕ¡Ê °—π

”À√—∫𑵬 “√‡æ◊ËÕÀ≠‘ß “«∑—π ¡—¬√“¬ªí°…å·∫∫ WP Free Magazine ∑’˧ÿ≥∂◊ÕÕ¬Ÿà„π¡◊Õπ’È ‡√’¬°‰¥â«à“‡ªìπ Free Magazine ‡≈à¡·√°¢Õ߇¡◊Õ߉∑¬∑’Ë¡’§«“¡‡ªìπÀ≠‘ß “« ∑’Ë ¡∫Ÿ√≥å·∫∫ ª√–‡¥‘¡‡¥◊Õπ¡°√“§¡π’ȇ√“‡≈◊Õ° Feature ∑’Ë«à“°—π∂÷߇√◊ËÕߢÕߧ«“¡‡Œß ·≈–°“√ª√—∫ ¡¥ÿ≈„Àâ™’«‘µæ∫‡®Õ·µà ‘Ëß∑’Ë¥’√—∫æ√ªï„À¡à°—π∂â«πÀπâ“ ·≈–‡™àπ‡§¬Õ’°‡À¡◊Õπ°—π∑’Ë¡’°“√՗懥∑¢à“« “√·ø™—Ëπ‡§√◊ËÕß ”Õ“ß·≈–‡ ◊Èպ⓷∫√π¥å¥—߇¢“°â“«‰°≈‰ª∂÷߉Àπ·≈â« µ‘¥µ“¡°—π„À≥â...∂â“ (§ÿ≥) ‰¡àÕ¬“°µ°‡∑√π¥å!

Lucky Year Lucky You 2008

001 ºŸâ ∂“ªπ“ | ∫ÿ√‘π∑√å «ß»å ß«π ∫√√≥“∏‘°“√∫√‘À“√ | ∂π‘¡∑‘æ¬å ªí∑¡«‘¿“µ ∫√√≥“∏‘°“√∫∑ —¡¿“…≥å | æ‘¡æåæ√ 惰…∂“ππ∑å ∫√√≥“∏‘°“√»‘≈ª°√√¡ | ª√’™“ Õ«—≤𙓵‘ °Õß∫√√≥“∏‘°“√ | ÿ¥“√—µπå »‘√‘‡¡◊Õß, √ÿàß«‘ “¢å √ÿàß∏πæ—≤πå ‡≈¢“°Õß∫√√≥“∏‘°“√ | ®ÿ±“¡“» °“≠®π ‘π »‘≈ª°√√¡ | »ÿ¿ƒ°…å ¡¿¡‘µ√, ‘√‘≈—°…≥å Ω“°“∑Õß ΩÉ“¬¿“æ | æ‘™êÿµ¡å §™“√—°…å, ÿæß…å «‘∑¬å«àÕ߉« °√“øî°¥’‰´πå | ª√– ‘∑∏‘Ï ‡Õπ°Õπ—πµæ—π∏åÿ »‘≈ª°√√¡‚¶…≥“ | Õ√ “ ª“π‡¡◊Õß æ‘ Ÿ®πåÕ—°…√ | ‡°» ÿ¥“ ¬–·°â« ºŸâ®—¥°“√ΩÉ“¬º≈‘µ | Õÿ¥¡∑√—æ¬å °ãÕß™—¬ ºŸâ®—¥°“√ΩÉ“¬ à߇ √‘¡°“√¢“¬ | °—≈ªæƒ°…å æß»å«√“¿“ ∫√√≥“∏‘°“√ºŸâæ‘¡æ废₶…≥“ | ÿæ—µ√“ ÿ¢ «— ¥‘Ï ºŸâ®—¥°“√ΩÉ“¬∫ÿ§§≈ | «—µ —πµå æß»å«√“¿“ ºŸâ®—¥°“√∑—Ë«‰ª | ¿“πÿ«—™√ æß»å«√“¿“ √ÕߺŸâ®—¥°“√∑—Ë«‰ª | «‘¡≈≈—°…≥å Õ“»—¬æ“π‘™¬å ºŸâ®—¥°“√‰Õ∑’·≈–æ—≤π“Õߧå°√ | æ’»‘≈ªá æß»å«√“¿“ ‡®â“Àπâ“∑’ˇ«Á∫‰´µå | °’√µ‘ ™“«‰™¬ ºŸâÕ”π«¬°“√ΩÉ“¬‚¶…≥“ / °“√µ≈“¥ | 𑬓√‘π∑√å ∞“πÿ∏√√¡æß»å √ÕߺŸâ®—¥°“√ΩÉ“¬‚¶…≥“ / °“√µ≈“¥ | ≥∏¨“ æ‘™‘µº®ß°‘® ΩÉ“¬‚¶…≥“ / °“√µ≈“¥ | °π°«√√≥ æ√¡¡πµå, Àƒ∑—¬ ∑‘æ¬æß»å, æ—°µ√å«‘‰≈ °“…√ ÿ«√√≥, Õ√‘ “ ∏’√«ÿ≤‘∏√ ‡≈¢“πÿ°“√ΩÉ“¬‚¶…≥“ / °“√µ≈“¥ | «—≈≈¿“ æŸ≈‡æ‘Ë¡∑√—æ¬å ºŸâ®—¥°“√ΩÉ“¬æ—≤π“°“√µ≈“¥ | ≈—°§≥“ ∑«’ ÿ¢ ‡≈¢“πÿ°“√ΩÉ“¬æ—≤π“°“√µ≈“¥ | Õ‘ √“æ√ æ≈À“≠ ºŸâ®—¥°“√ΩÉ“¬°“√‡ß‘π·≈–∫—≠™’ | æ«ßæ—π∏å ª√–®—°…å«‘¡≈ ¡ÿÀå∫—≠™’ | ∏‘√π—π∑å ‡§√◊Õ¿Ÿß“ À—«Àπâ“æπ—°ß“π∫—≠™’ | ª√“≥’«√√≥ µ√–°“√惰…å ΩÉ“¬∫—≠™’ | °“≠®π“ ’π«≈ À—«Àπâ“∏ÿ√°“√ | ¡»—°¥‘Ï ∫ÿ≠‡ Áß ΩÉ“¬ ¡“™‘° | ≥—∞≥’ °‘Ëß·°â« ·¬° ’ | ∫√‘…—∑ °π°»‘≈ªá (‰∑¬·≈π¥å) ®”°—¥ ‚∑√. 0-2215-1588 æ‘¡æå | ∫√‘…—∑ ‚Õ‡Õ æ√‘Èπµ‘Èß ‡Œâ“ å ®”°—¥ ‚∑√. 0-2434-6850-1

WOMAN PLUS ∫√‘…—∑ ®’‡ÕÁ¡ ¡—≈µ‘¡’‡¥’¬ ®”°—¥ (¡À“™π) 914 Õ“§“√ GM GROUP ∂ππæ√–√“¡ 5 ·¢«ß∂πππ§√‰™¬»√’ ‡¢µ¥ÿ ‘µ °√ÿ߇∑æœ 10300

‚∑√»—æ∑å : 02 241 8000 ·ø°´å : 02 241 2333 Website : http://www.gmgroup.in.th E-Mail : womanplus@gmgroup.in.th

WOMAN PLUS IS PUBLISHED BY GM MULTIMEDIA PUBLIC COMPANY LIMITED

OFFICE : 914 GM GROUP BLD., RAMA 5 RD., DUSIT., BANGKOK 10300 THAILAND

TEL : (+ 662) 241 8000 FAX : (+ 662) 241 8008

ª√–∏“π°√√¡°“√∫√‘À“√ / °√√¡°“√ºŸâ®—¥°“√ | ª°√≥å æß»å«√“¿“ √Õߪ√–∏“π°√√¡°“√∫√‘À“√ “¬ß“π°“√‡ß‘π | æ√®‘µµå æß»å«√“¿“ “¬ß“π𑵬 “√ | ≥‘æ√√≥ °ÿ≈ª√– Ÿµ√ “¬ß“π°“√µ≈“¥ | ƒ∑∏‘≥√ß§å °ÿ≈ª√– Ÿµ√ ºŸâ™à«¬√Õߪ√–∏“π°√√¡°“√ “¬ß“π°“√µ≈“¥ | ◊∫«ß»å ·°â«∑‘æ√—µπå ∫√√≥“∏‘°“√Õ”π«¬°“√»‘≈ª°√√¡ | ª√–∑’ª ªí®©‘¡∑÷° ∫√√≥“∏‘°“√ΩÉ“¬ √â“ß √√§å | πÿ«’√å ‡≈‘»∫√√≥æß…å

WFA006YU_N3.indd 6WFA006YU_N3.indd 6 1/11/08 9:15:52 PM1/11/08 9:15:52 PM

Inspired by

·√ß∫—π¥“≈„®®“°∏√√¡™“µ‘„πªÉ“„À≠à ¡“ √â“ß √√§å‡ªì𧫓¡‚¥¥‡¥àπ ¢Õߺâ“æ‘¡æå≈“¬ «¬ Õ“∑‘ ‡ ◊Õ¥“« ¡â“≈“¬ ·≈–®√–‡¢â ”À√—∫·ÕÁ§‡´ ‚´√’˧Ÿà°“¬„∫ «¬ ¢Õß “«Ê ∑’ËÀ≈ß„À≈„π ≈ÿ§´“ø“√’·∫∫¡’√–¥—∫

°√–‡ªÜ“∑√ߧ≈—µ™å ®“° Cartier

∂ÿß¡◊Õ°—πÀπ“« ®“° Kate Spade

æ«ß°ÿ≠·®‚∫ ®“° Kate Spade

Marcello de Cartier

Marcello de Cartier

°√–‡ªÜ“∂◊Õ≈“¬ µ—« “¬∑”¥â«¬Àπ—ß·∑â ®“° Cartier

°√–‡ªÜ“ –擬„∫‡ª√’Ȭ«≈“¬‡ ◊Õ¢≈‘∫Àπ—ß ’¥”«“«

®“° Francesco Biasia

°√–‡ªÜ“∂◊Õ Malawi Plie Choco ®“° Kate Spade

√Õ߇∑â“≈“¬‡ ◊Õ¥“« ®“° Kate Spade

08fashion :acces-sories+‡√◊ËÕß : Pitchy

°√–‡ªÜ“≈“¬¡â“≈“¬ Savana Road ®“° Francesco Biasia

Bunny Key Fob Multi Color ®“° Kate Spade

8 access_N1.indd 88 access_N1.indd 8 11/1/08 02:47:3711/1/08 02:47:37

//

°√–‡ªÜ“ ’·¥ß “¬‚´à∑Õß 8,560 ∫“∑ Shanghai Tang §—ø≈‘ߧå 2,600 ∫“∑

Shanghai Tang

‡¥√ §Õ®’πªí°≈“¬ 16,760 ∫“∑ Shanghai Tang

‡ ◊ÈÕ·¢πæÕß ’·¥ß 1,880 ∫“∑ Tango

°”‰≈Àπ—ß ’·¥ß 390 ∫“∑ Fiange

‡ ◊ÈÕ ’§√’¡ªí°≈“¬¥Õ°‰¡â·¥ß 2,950 ∫“∑ Soda

µà“ßÀŸ ’·¥ß∑√ß ’ˇÀ≈’ˬ¡ª√–¥—∫≈Ÿ°ªí¥ 2,150 ∫“∑

Flynow III

°√–‚ª√ß ’·¥ßºŸ°‡Õ« 3,650 ∫“∑ Flynow III

√Õ߇∑â“Àπ—ߪ√–¥—∫§√‘ µ—≈ 3,800 ∫“∑ Tango

∂“π∑’Ë®”Àπà“¬ Folli Follie | ™—Èπ 1 »Ÿπ¬å°“√§â“‡´Áπ∑√—≈‡«‘≈¥å

‚∑√. 0-2613-1154-5 Shanghai Tang | ™—Èπ 1 ¬“¡æ“√“°Õπ

Fiange | ª“°´Õ¬∑ÕßÀ≈àÕ 20 ‚∑√. 0-2714-8006 Soda,Tango,Flynow III | ™—Èπ 3 ¬“¡‡´Áπ‡µÕ√å

µà“ßÀŸ√Ÿªº’‡ ◊ÈÕ ’‡ß‘π ª√–¥—∫≈Ÿ°ªí¥·¥ß

5,450 ∫“∑ Folli Follie

À√ŸÀ√“πà“ —¡º— ¥â«¬·√ß∫—π¥“≈„®®“° °≈‘ËπÕ“¬«—≤π∏√√¡·Àà߇Շ™’¬ º “π‡¢â“°—∫‡ πàÀå√âÕπ·√ߢÕß ’·¥ß ¥ ·≈–ß“πΩï¡◊Õ ÿ¥ª√–≥’µ∑√ߧÿ≥§à“

fashion :shopping+‡√◊ËÕß : Whitebue ¿“æ : ÿæß…å «‘∑¬å«àÕ߉«

10

WFA010KU_n1.indd 10WFA010KU_n1.indd 10 11/1/08 10:48:4511/1/08 10:48:45

â¼Å‹¨Ò¡¹éÓÂѧµŒÍ§ÊÇ 仧ҹà˧×èÍÍÍ¡·Ñé§Çѹ Â×¹¡Ñºà¨ŒÒº‹ÒÇâ´¹áʧʻ͵äÅ· ·Ñ駤׹ ệ§·Õè㪌ãËŒÊÑÁ¼ÑʤÇÒÁà¹Õ¹ àºÒºÒ§ ໚¹¸ÃÃÁªÒµÔ ŧ¼ÔÇáÅŒÇà ‹¹·Ñ¹·Õè ·¹¹éÓ ·¹à˧×èÍä´Œ·Ñé§Çѹ ãËŒà¹Õ¹ÊÇÂä´Œ ÃÔ§µÅÍ´ÁÒ 10 »‚ »÷°…“√“¬≈–‡Õ’¬¥ ‡æ◊ËÕ «¬¡À—»®√√¬å„π«—πæ√ÿàßπ’È ∫√‘°“√ àߧ«“¡ «¬∂÷ß∫â“π ‚∑√.0-2645-2800

∫√‘…—∑ ≈‘ø«‘Ëß ‰¥‡√Á°∑å ®”°—¥ 184/27 Õ“§“√øÕ√—Ë¡∑“«‡«Õ√å ™—Èπ 12 ∂.√—™¥“¿‘‡…° À⫬¢«“ß °√ÿ߇∑æœ 10320 ‚∑√. 0-2645-2800 ‚∑√ “√ 0-2645-2850

Galle°“≈≈å

WF001005NN.indd 1WF001005NN.indd 1 1/7/08 7:27:15 PM1/7/08 7:27:15 PM

fashion :runway

+‡√◊ËÕß : Tonkhaw

12

Kookai

P

o

§√“«π’ȇ√“¡“¥Ÿ§√“«π’ȇ√“¡“¥Ÿ RAOUL RAOUL ·∫√π¥å·ø™—Ëπ ·∫√π¥å·ø™—Ëπ ÿ¥À√Ÿ®“° ‘ߧ‚ª√å°—π∫â“ß ÿ¥À√Ÿ®“° ‘ߧ‚ª√å°—π∫â“ß ß“π·ø™—Ëπ‚™«å“π·ø™—Ëπ‚™«å∑’ˇæ‘Ëߺà“π‰ª ´÷Ë߇ªìπ°“√‡ªî¥µ—«§√—Èß·√°∑’ˇæ‘Ëߺà“π‰ª ÷Ë߇ªìπ°“√‡ªî¥µ—«§√—Èß·√°Õ¬à“߇ªìπ∑“ß°“√„π∫â“π‡√“¥â«¬Õ¬à“߇ªìπ∑“ß°“√„π∫â“π‡√“¥â«¬ ‚¥¬‚¥¬À¡àÕ¡‡µà“À¡àÕ¡‡µà“ ¡¡..√√..««..®—µÿ¡ß§≈®—µÿ¡ß§≈ ‚ ≥°ÿ≈‚ ≥°ÿ≈ ‡ªìπ‡ªìπºŸâπ”‡¢â“¡“„ÀâÀπÿà¡ “«‰∑¬‰¥â¬≈‚©¡°—πºŸâπ”‡¢â“¡“„ÀâÀπÿà¡ “«‰∑¬‰¥â¬≈‚©¡°—π ”À√—∫‡∑√π¥å·ø™—Ëπƒ¥Ÿ„∫‰¡â√à«ß·≈–ƒ¥ŸÀπ“« ”À√—∫‡∑√π¥å·ø™—Ëπƒ¥Ÿ„∫‰¡â√à«ß·≈–ƒ¥ŸÀπ“« 2007 2007 π’Èπ’È ‡º¬∂÷ߧÕ≈‡≈°™—Ëπ ‡º¬∂÷ߧÕ≈‡≈°™—Ëπ Õ—πÕàÕπÀ«“π‚√·¡πµ‘°·≈–∑√߇ πàÀå¢ÕßÀ≠‘ß “«Õ—πÕàÕπÀ«“π‚√·¡πµ‘°·≈–∑√߇ πàÀå¢ÕßÀ≠‘ß “« ¥â«¬ “√æ—¥‡©¥ ’„π¥â«¬ “√æ—¥‡©¥ ’„𠉵≈å∑’Ë¡’°≈‘ËπÕ“¬¢Õ߬ÿ§ ‰µ≈å∑’Ë¡’°≈‘ËπÕ“¬¢Õ߬ÿ§ 80 80 ¡“º ¡º “π‡¢â“°—∫¬ÿ§„À¡à‰¥âÕ¬à“ß≈ßµ—«¡“º ¡º “π‡¢â“°—∫¬ÿ§„À¡à‰¥âÕ¬à“ß≈ßµ—« à«π‡ ◊ÈպⓢÕߧÿ≥ ÿ¿“æ∫ÿ√ÿ…π—Èπ°Á¥Ÿ ¡“√å∑¡“¥¡—Ëπ„π·∫∫ºŸâ™“¬¬ÿ§„À¡à à«π‡ ◊ÈպⓢÕߧÿ≥ ÿ¿“æ∫ÿ√ÿ…π—Èπ°Á¥Ÿ ¡“√å∑¡“¥¡—Ëπ„π·∫∫ºŸâ™“¬¬ÿ§„À¡à ‡ √‘¡≈ÿ§‡√’¬∫À√Ÿ¥â«¬‡π◊ÈպⓉÀ¡·≈–´“µ‘π‡ √‘¡≈ÿ§‡√’¬∫À√Ÿ¥â«¬‡π◊ÈպⓉÀ¡·≈–´“µ‘π

12-13 f.runway.indd 1212-13 f.runway.indd 12 1/11/08 8:33:59 PM1/11/08 8:33:59 PM

π’˧◊Õ‚©¡§«“¡À√ŸÀ√“∫π√—π‡«¬å§√—Èß·√°π’˧◊Õ‚©¡§«“¡À√ŸÀ√“∫π√—π‡«¬å§√—Èß·√°

„π‰∑¬°—∫„π‰∑¬°—∫ ùù«“≈’‡´’¬√å«“≈’‡ ’¬√åûû ™ÿ¥™—Èπ„𠉵≈åÀ√Ÿ™ÿ¥™—Èπ„𠉵≈åÀ√Ÿ®“°‡¡◊Õß·Ààß·ø™—Ëπª√–‡∑»Ω√—Ë߇» ®“°‡¡◊Õß·Ààß·ø™—Ëπª√–‡∑»Ω√—Ë߇» æ√âա擇À√¥™ÿ¥™—Èπ„π§Õ≈‡≈°™—Ëπ≈à“ ÿ¥æ√âա擇À√¥™ÿ¥™—Èπ„π§Õ≈‡≈°™—Ëπ≈à“ ÿ¥ „π∏’¡„π∏’¡ From Paris With LoveFrom Paris With Love ∑’˺ ¡-∑’˺ ¡-º “𠉵≈å§≈“ ‘°‡¢â“°—∫·ø™—Ëπ‰¥âÕ¬à“ߺ “𠉵≈å§≈“ ‘°‡¢â“°—∫·ø™—Ëπ‰¥âÕ¬à“ß≈ßµ—« ¥â«¬°“√µ°·µàß≈Ÿ°‰¡âÀ√Ÿ°—∫ºâ“´“µ‘π„π‚∑π ’À«“πʥ⫬°“√µ°·µàß≈Ÿ°‰¡âÀ√Ÿ°—∫ºâ“´“µ‘π„π‚∑π ’À«“πÊ Õ¬à“ß ’™¡æŸÕ¬à“ß ’™¡æŸ, , ’§√’¡, , ’¡à«ßÕàÕπ ’¡à«ßÕàÕπ æ√âÕ¡º ¡§«“¡√âÕπ·√ߥ⫬ ’·¥ß·≈–¥”æ√âÕ¡º ¡§«“¡√âÕπ·√ߥ⫬ ’·¥ß·≈–¥” ß“ππ’ȇՓ„®ß“ππ’ȇՓ„® “«Ê ‡∑√π¥’È∑’ˉ¡à‡æ’¬ß·µà®–„ à„®°—∫‡§√◊ËÕß·µàß°“¬¿“¬πÕ°‡∑à“π—Èπ ‡∑√π¥’È∑’ˉ¡à‡æ’¬ß·µà®–„ à„®°—∫‡§√◊ËÕß·µàß°“¬¿“¬πÕ°‡∑à“π—Èπ ·µà™ÿ¥™—Èπ„π°ÁµâÕߥŸ¥’·≈–¡’ ‰µ≈å ¡‡ªìπ “«·ø™—Ëππ‘ µâ“µ—«®√‘ß

17 17 ·∫√π¥å¥—ß√à«¡°—π‡ªî¥‡∑√π¥å·ø™—Ëπ·∫√π¥å¥—ß√à«¡°—π‡ªî¥‡∑√π¥å·ø™—Ëπ

≈à“ ÿ¥≈à“ ÿ¥ Fall / Winter 2007Fall / Winter 2007 ´÷Ë߉¥â√«∫√«¡ ´÷Ë߉¥â√«∫√«¡ §Õ≈§Õ≈‡≈°™—Ëπƒ¥ŸÀ𓫉«âÕ¬à“ßÀ≈“°À≈“¬‡≈°™—Ëπƒ¥ŸÀ𓫉«âÕ¬à“ßÀ≈“°À≈“¬ „𠉵≈å¡‘°´å·Õπ¥å·¡µ„𠉵≈å¡‘°´å·Õπ¥å·¡µ™å™å ‚¥¬‡πâπ‡ ◊Èպⓠ‚¥¬‡πâπ‡ ◊Èպⓠ∑’Ë„À⧫“¡Õ∫Õÿàπ·°à√à“ß°“¬·µà¬—ߧߡ’ ∑’Ë„À⧫“¡Õ∫Õÿàπ·°à√à“ß°“¬·µà¬—ߧߡ’ ≈Ÿ°‡≈àπµ“¡ ‰µ≈å¢Õß·µà≈–·∫√π¥å≈Ÿ°‡≈àπµ“¡ ‰µ≈å¢Õß·µà≈–·∫√π¥å ·≈–·≈– ’ —π¢Õß·ø™—Ëπ‚™«å‡´µπ’È®–¡’‚∑π ’‡ ◊ÈÕºâ“∑’ˇ§√àߢ√÷¡‰ª®π∂÷ß ’ —π¢Õß·ø™—Ëπ‚™«å‡´µπ’È®–¡’‚∑π ’‡ ◊ÈÕºâ“∑’ˇ§√àߢ√÷¡‰ª®π∂÷ß ’ —π®—¥®â“π ’ —π®—¥®â“π ‡Õ“„®∑—ÈßÀπÿà¡ “«∑’π‡Õ®‰ª®π∂÷ߺŸâ„À≠à«—¬∑”ß“π‡Õ“„®∑—ÈßÀπÿà¡ “«∑’π‡Õ®‰ª®π∂÷ߺŸâ„À≠à«—¬∑”ß“π „πß“π„πß“π ùùAbstract InspirationAbstract Inspirationûû The Fashion Show with No The Fashion Show with No BoundariesBoundaries ∑’Ë∑’Ë ¥‘ §—ø‡«Õ√’Ëæ≈“´à“¥‘ §—ø‡«Õ√’Ëæ≈“´à“ ¬“¡¥‘ §—ø‡«Õ√’Ë ¬“¡¥‘ §—ø‡«Õ√’Ë

The Fashion Show with No Boundaries

Abstract

Lacoste Miss Sixty

MNG

Leviûs

Replay

Pepsi Jeans

o

o

12-13 f.runway.indd 1312-13 f.runway.indd 13 1/11/08 8:31:02 PM1/11/08 8:31:02 PM

wpworld+‡√◊ËÕß : iD11

„°≈â‡∑»°“≈·Ààߧ«“¡√—°‡¢â“‰ª∑ÿ°∑’ §ÿ≥·æπ- ¥—∫æ‘≥ §”π«≥∑‘æ¬å ºŸâÕ”π«¬°“√ΩÉ“¬ª√–™“ —¡æ—π∏å·≈–

◊ËÕ “√Õߧå°√ ∫√‘…—∑ ≈Õ√’Õ—≈ (ª√–‡∑»‰∑¬) ®”°—¥ ‡≈¬¢Õ∑” «’∑·¢àß°—∫ “«√ÿàπÊ °—π¥Ÿ∫â“ß ¥â«¬°“√·Õ∫∑”‚ª√‡®Á°µå≈—∫ ÿ¥¬Õ¥‡ªìπÀπ—ß ◊Õ°÷Ëߌ“«∑Ÿ¢Õߧ«“¡√—° ÷Ëß¡’™◊ËÕπà“√—°πà“™—ß«à“ ‘ “¡’...(ºŸâ) · 𫑇»…’ ‡æ◊ËÕ‡´Õ√å‰æ√ å§ÿ≥ “¡’ºŸâ· π¥’ „π°“√©≈Õߧ√∫√Õ∫·µàßß“π 10 ªï! ·À¡ ¢¬—π‡µ‘¡§«“¡À«“π„Àâ°—πÕ¬à“ßπ’È √Ÿâ·≈â«≈–«à“ ∑”‰¡§ÿ≥ “¡’∂÷߬—ß∑—Èß√—°∑—ÈßÀ≈ß ‡Õâ“... “«Ê §π‰ÀπÕ¬“°‰¥â‡§≈Á¥≈—∫·∫∫ “«·æπ∫â“ß ®–≈Õß ◊ÈÕÀπ—ß ◊Õ‡≈à¡π’ȉªÕà“π‡ªìπ‰°¥å°Á‡¢â“∑’¥’π–...Õ‘Õ‘

‡ÀÁπ§ÿ≥«‘°°’È¥ŸÀπ⓵“ ¥„ Ê π÷°«à“‡æ√“–Õ–‰√ ∑’Ë·∑â°ÁÀ—«„® °√–™ÿà¡°√–™«¬¥â«¬°“√‡ªìπ ·øπ§≈—∫µ—«®√‘ߢÕß∫√√¥“ πâÕßÊ AF Season 4 ·¡âµÕππ’È®–®∫ƒ¥Ÿ°“≈ AF4 ‰ª·≈â«

·µà ’Àπâ“¢Õ߇∏Õ°Á¬—߬‘È¡·¬â¡¡“°¡“¬Õ¬Ÿà ·∂¡æÕ®–ªíπ‡«≈“«à“ß„Àâ°—∫„§√µàÕ„§√√Õ∫µ—« ‰¥â∫â“ß ·µà‡¥’ά«Õ’°‰¡àπ“π Season 5 °Á°”≈—ß®–‡√‘Ë¡¢÷Èπ §√“«π’È„§√∑’ËÕ¬“°®–𗥇®Õ §ßµâÕß®Õß (§‘«) ≈à«ßÀπâ“ —°√–¬– ‡æ√“–«‘°°’È (π—¥°—∫ AF) Õ“®‰¡à§àÕ¬«à“ß °Á‰¥â§à–

Àπâ“„ À—«„®‡¥Á°

14

√—∫√Õß«à“¢à“«π’ȧ߮–∑”„Àâ·øπ‡æ≈ߢÕßÀπÿà¡Àπâ“„ ‡®â“¢Õß©“¬“ Killer Smile ·≈–µ”·ÀπàߪÖÕªªŸ≈“√å ‚À«µ π—°√âÕß¬Õ¥π‘¬¡Õ—π¥—∫ 1 ¢Õ߇°“À≈’ ´Õπ ‚Œ ¬Õß °√’Í¥·µ°·πàÊ ‡æ√“–≈à“ ÿ¥‡¢“‰¥â¡“‡ªî¥ ¡‘π‘§Õπ‡ ‘√嵬àÕ¬Ê ù‡Õ‡ ’¬ Õ‘π «—π ‡¥Õ– ‚™«å ‡§ û ∑’Ë√â“π ∫≈ÁÕ°‰ππå ‡Õ°¡—¬ ´Õ¬ 9 æ√âÕ¡°—∫ ‡°‘√å≈·°äß “« ÿ¥ŒÕµ ù‡∫∫’È «Õ°´å √’øû ∑’ˬ°‡§√◊ËÕß„À¡àÀ¡¥ ∑—Èß «¬ ‡ Á°´’Ë ·≈– ¥„ °«à“‡¥‘¡ ”À√—∫„§√∑’Ëæ≈“¥§Õπ‡ ‘√嵧√—Èßπ’ȉª ¢Õ∫Õ°«à“‰¡àµâÕ߇ ’¬¥“¬ ‡æ√“–·«à«¡“«à“Àπÿà¡ ´Õπ ‚Œ ¬Õß §ππ’È°”≈—ß®–¡’·æ≈π¡“· ¥ß§Õπ‡ ‘√嵇µÁ¡√Ÿª·∫∫„π‡¡◊Õ߉∑¬„π√“«µâπªïπ’È ·µà∂â“„§√∑𧑥∂÷ß√Õ¬¬‘È¡·≈–‡ ’¬ß„ Ê ¢Õ߇¢“‰¡à‰À« “¡“√∂§≈‘°‡¢â“‰ª™¡°‘®°√√¡·≈–§≈‘ª«‘¥’‚Õ™à«ß∑’ˇ¢“¡“‡¬◊Õπ‡¡◊Õ߉∑¬‰¥â∑’Ë www.D9asia.com π–®ä–

°√’Í¥ π—Ëπ°—∫¡‘π‘§Õπ‡ ‘√åµ ´Õπ ‚Œ ¬Õß

‚ª√‡®Á°µå‡≈‘ø

14-15 wp world.indd 1414-15 wp world.indd 14 10/1/08 21:54:1510/1/08 21:54:15

000055

+ ‡™‘≠æ∫°—∫¡À°√√¡‡ªî¥‚≈°Œ«ß®ÿ⬪√–®”ªï Bangkok Feng Shui Spectacular 2008 ‚¥¬¡’ºŸâ‡™’ˬ«™“≠»“ µ√匫߮ÿ⬠¡‘ ‰Õ√’π ®–¡“ ∫Õ°„Àâ§ÿ≥√—∫√Ÿâ‡Àµÿ°“√≥å∑’Ë¡’·π«‚πâ¡«à“®–‡ªìπ‰ª„πªï 2551 æ√âա՗懥∑Œ«ß®ÿ⬷≈–·π–«‘∏’·°â‡§≈Á¥‡§√“–Àå√⓬·≈–°“√‡ √‘¡‚™§≈“¿ ß“ππ’È®–®—¥¢÷Èπ«—π∑’Ë 27 ¡°√“§¡ 2551 ≥ ‚√ß·√¡Õ‚π¡“ À“ ◊ÈÕ∫—µ√‰¥â∑’ˉ∑¬∑‘§‡°Áµ‡¡‡®Õ√å∑ÿ° “¢“

+ ‡µ√’¬¡µ—«≈ÿ¬°—∫§Õπ‡ ‘√åµ∑’Ë¡—π√–¥—∫‚≈° °—∫°“√°≈—∫¡“Õ’°§√—ÈߢÕß«ß‚ª√‡°√ ’ø√ÁÕ§Õ—π¥—∫Àπ÷Ëß Dream Theater »‘≈ªîπ¢«—≠„®·π«‡¡∑—≈ ®“°ª√–‡∑» À√—∞Õ‡¡√‘°“ ÷Ëßæ«°‡¢“®–¡“‚™«å≈’≈“æ√âÕ¡√–‡∫‘¥§«“¡¡—π°—∫∑—«√å§Õπ‡ ‘√åµ CHAOS IN MOTION WORLD TOUR 2007/2008 „π«—π‡ “√å∑’Ë 19 ¡°√“§¡ 2551 ≥ Bangkok Hall «π≈ÿ¡‰π∑å∫“´“√å √’∫®Õß∫—µ√°—π‰¥â∑’Ë www.thaiticketmajor.com

+ ‡™‘≠§ÿ≥ —¡º— °—∫ª√– ∫°“√≥å∑’Ë°«à“®–¬à“ß°â“«¡“‡ªìππ—°√âÕß™◊ËÕ¥—ß°—∫ ùThe Rise and Fall of Little Voiceû ≈–§√‡«∑’®“°Õ—ß°ƒ… ∑’Ë𔇠πÕ‡√◊ËÕß√“«‡°’ˬ«°—∫ ‡¥Á°À≠‘ß∏√√¡¥“§πÀπ÷Ëß ÷Ëß¡’πÈ”‡ ’¬ß™«πÀ≈ß„À≈ ¡—°®–„™â‡«≈“ à«π„À≠àÕ¬Ÿà„π‚≈° à«πµ—«‡æ◊ËÕøí߇æ≈ß·≈–Ωñ°√âÕ߇æ≈ß ®—¥°“√· ¥ß 2 √Õ∫ „π«—π∑’Ë 29›30 ¡°√“§¡ 2551 ≥ ‚√ß·√¡¡‘≈‡≈π‡π’¬¡ Œ‘≈µ—π °√ÿ߇∑æœ ”√Õß∑’Ëπ—Ë߉¥â∑’Ë 0-2442-2000

+ √à«¡™¡º≈ß“π»‘≈ª–√à«¡ ¡—¬¢Õß 7 »‘≈ªîπ™“«ÕÕ ‡µ√‡≈’¬„ππ‘∑√√»°“√ ùFrom an Island Southû ÷Ë߉¥â·√ß∫—π¥“≈„®®“°¿Ÿ¡‘∑—»πå·≈–∏√√¡™“µ‘Õ—πߥߓ¡¢Õ߇°“–∑— ¡“‡π’¬ Õ—π‡ªìπ∫â“π‡°‘¥‡¡◊ÕßπÕπ¢Õßæ«°‡¢“ „π«—π∑’Ë 18-27 ¡°√“§¡ 2551 ≥ PSG Art Gallery §≥–®‘µ√°√√¡ ª√–µ‘¡“°√√¡·≈–¿“ææ‘¡æå ¡À“«‘∑¬“≈—¬»‘≈ª“°√ «—ß∑à“æ√– Õ∫∂“¡ ‡æ‘Ë¡‡µ‘¡‰¥â∑’Ë 0-2221-0820

‡√◊ËÕß : TK

Traveling Vendome

“«Ê ∑’ËÀ≈ß„À≈„𧫓¡ß“¡¢Õßπ“Ãî°“ Swatch ®“°√â“π Swatch ‡≈¢∑’Ë 16 ‡æ≈ «—ß‚¥¡ ¡À“π§√ª“√’ ‡ÀÁπ∑’

§√“«π’ȧ߉¡àµâÕß≈ß∑ÿπ∫‘π‰ª´◊ÈÕ‰°≈∂÷ßΩ√—Ë߇» ·≈â«≈–§à– ‡æ√“–§ÿ≥ “¡“√∂‡ªìπ‡®â“¢Õßπ“Ãî°“§Õ≈‡≈°™—Ëπ摇»… ´÷Ëß¡’°“√ÕÕ°·∫∫∑’ˉ¥â√—∫·√ß∫—π¥“≈„®¡“®“°®‘µ«‘≠≠“≥¢Õ߇æ≈ «—ß‚¥¡π’ȉ¥â·≈â«∑’ˇ§“π凵Õ√å Swatch ·ºπ°π“Ãî°“ ¬“¡æ“√“°Õπ µ—Èß·µà«—ππ’È®π∂÷ß 31 ¡°√“§¡§à–

·ø™—Ëπ‚™«å ÿ¥Õ≈—ß°“√∑’˧ÿ≥‡ÀÁπÕ¬Ÿàπ’È ‡ªìπ¢Õß ·∫√π¥å¥—ß Chanel ´÷Ëß®—¥¢÷Èπ¡“‡æ◊ËÕ‡ªî¥µ—« §Õ≈‡≈°™—Ëπ≈à“ ÿ¥ Chanel 2007/2008 Collection ≥ „®°≈“ß°√ÿß≈Õπ¥Õπ ‚¥¬¡’π“ß·∫∫™◊ËÕ¥—ßÕ¬à“ß Naomi Campbell ¡“√à«¡ß“π¥â«¬ æ√âÕ¡°—∫°“√· ¥ß‚™«å®“°π—°√âÕß “« ÿ¥‡´Á°´’Ë Irina Lazareanu ¡“™à«¬‡æ‘Ë¡ ’ —π¿“¬„πß“π

Chanel in London 000066

‡ªìπ∏√√¡‡π’¬¡°—π‰ª·≈â« ”À√—∫™à«ßµâπªïÕ¬à“ßπ’È ∑’ˇÀ≈à“∫√√¥“∫√‘…—∑πÈ”‡¡“®–µâÕß∑”ªØ‘∑‘π ÿ¥À«‘«ÕÕ°¡“‡æ◊ËÕ¢Õ∫§ÿ≥ ≈Ÿ°§â“°—π ´÷Ë߉¡à‡©æ“–·µà„π‡¡◊Õ߉∑¬‡∑à“π—Èπ∑’Ë∑”Õ¬à“ßπ’È ‡¡◊ÕßπÕ°‡¢“°Á¡’ªØ‘∑‘π«“∫À«‘«ÕÕ°¡“‡™àπ°—π Õ¬à“ß ªØ‘∑‘π¢Õ߇À≈⓬’ËÀâÕ Campari π’Ë ‘ ∑’Ë¥÷߇Փ¥“√“ “« ÿ¥ŒÕµ ®“° Ghost Rider Õ¬à“ß Eva Mendes ¡“™à«¬‡æ‘Ë¡¥’°√’„Àâ√âÕπ·√߬‘Ëߢ÷Èπ ‡Õâ“...®–√âÕπ ®–·√ß°—π¢π“¥‰Àπ µ—¥ ‘π°—π‡Õ“‡Õ߉¥â®“°¿“æ∑’Ë WP π”¡“Ω“°°Á·≈â«°—ππ–§–

ªØ‘∑‘π ÿ¥À«‘«

Collection

14-15 wp world.indd 1514-15 wp world.indd 15 1/11/08 2:55:58 PM1/11/08 2:55:58 PM

Style

16➀

➁ ➂

➃

beauty :recom-mend+‡√◊ËÕß : Pitchy

1. The Time Reset ¡Õ¬ 凮Չ√‡´Õ√å‡Õ ‡ âπ 凢⡢âπ ∫“߇∫“ ‰¡à∑‘Èߧ«“¡‡ÀπÕ–Àπ–∑’˺‘« ‡¡◊ËÕ„™â®–√Ÿâ ÷°‰¥â«à“º‘«µ÷ß°√–™—∫ ¥â«¬§ÿ≥ ¡∫—µ‘¢Õßæ◊™∏√√¡™“µ‘¡“°¡“¬ ·≈–‡∑§‚π‚≈¬’ Super Reset °—∫ÕÕ¬≈åøî≈å¡∑’Ë °—¥®“°æ◊™Õ’° 4 ™π‘¥ ™à«¬‡§≈◊Õ∫º‘«‰¥â¥’ 3,150-4,900 ∫“∑ ®“° IPSA | 2. Double Wear Zero-Smudge Lengthening Mascara, Eyeliner ‰¡à«à“®–‡¢’¬π¢Õ∫µ“À√◊Õªí¥¢πµ“°Á®– «¬µ‘¥π“π∂÷ß 15 ™—Ë«‚¡ß ·ª√ßªí¥‡ªìπ‰ø‡∫Õ√å 2 ™—Èπ ªí¥‰¥â≈÷°∂÷߇ âπ„π ÿ¥ ·°âªí≠À“¢πµ“¬“«‰¡à‡∑à“°—π‰¥â¥’ ¡’ ’¥”·≈–πÈ”µ“≈ Ÿµ√ÕàÕπ‚¬πµàÕ¥«ßµ“ ·¡â·µà§π„ à§Õπ·∑Á§‡≈π å°Á„™â‰¥â 900 ∫“∑ ®“° ‡Õ ‡µ ≈Õ‡¥Õ√å | 3. ¥’-·¡Á§ ‡ÕÁ°´å‡æ‘√å∑ ·§™‡¡’¬√å-¡‘≈§å ‡ÕÁ°´å‡æ‘√å∑ ‡¡°Õ—æ √’¡Ÿø‡«Õ√å 3 Ÿµ√‡æ◊ËÕº‘«Àπâ“∑’Ë –Õ“¥ À≈—ß®“°∑’Ë «¬æ√âÕ¡¥â«¬‡§√◊ËÕß ”Õ“ß¡“µ≈Õ¥∑—Èß«—π Õ¬à“≈◊¡„À⧫“¡ ”§—≠°—∫°“√≈â“ßÀπⓥ⫬ À≈Õ¥ ’¢“« Ÿµ√πÈ”π¡ 230 ∫“∑ À≈Õ¥ ’™¡æŸ â¡ Ÿµ√¡‘≈§å∑Ÿ‚∑‡πÕ√å 190 ∫“∑ ·≈–À≈Õ¥ ’‡À≈◊Õß Ÿµ√πÈ”¡—π‡¢â¡¢âπ 250 ∫“∑ ®“° ≈Õ√’Õ—≈ | 4. Anna Sui ™ÿ¥‡¡°Õ—槑µ ®“°·∫√π¥åπà“√—°Ê ∑’Ë “«Ê ™◊Ëπ™Õ∫ „π‡´µπ’È¡’ ´ÿ¬ ≈‘ª°≈Õ ‡ÕÁ¡ ·≈–‡ø §—≈‡≈Õ√å ·ÕÁ§‡´πµå Õ“√å „π°√–‡ªÜ“ «¬ ‡≈◊Õ° ’∑’Ë™Õ∫‰¥â‡≈¬«à“®–·µàߥ⫬ ’™¡æŸÀ√◊Õ ’ â¡ | 5. Lip Stain & Gloss ”À√—∫ “«Ê ∑’Ë¡’π“∑’‡√àß√’∫µ≈Õ¥∑ÿ°«—π π“√å ·π–π”≈‘ª µ‘°·≈–°≈Õ „™âßà“¬„π·∑à߇¥’¬« ¥â«¬ 4 §Ÿà ’ «¬ ∑’Ë¡’ à«πº ¡¢Õß«‘µ“¡‘πÕ’ ®–∑“‡¥’ˬ«À√◊Õ∑“∑—ÈߧŸà ª“°°Á «¬‡Õ‘∫Õ‘Ë¡‰¡à·æâ°—π | 6. Hyper Curl Mascara EX (Separate) ¥â«¬ª√– ‘∑∏‘¿“æ¢ÕßÀ—«·ª√ß Õß™π‘¥æ‘‡»… À—«·ª√ß·∫∫ Coil Side ∑’Ë¡’≈—°…≥–‚§âß¡π ´’Ë·ª√ß¡’§«“¡ Ÿß∂÷ß 0.6 ¡¡. “¡“√∂‡æ‘Ë¡§«“¡Àπ“„Àâ¢πµ“ ·≈–‰¥â√—∫°“√¬Õ¡√—∫®“° “«Ê ≠’˪ÿÉπ·≈â«

16-17 bt.rec.indd 1616-17 bt.rec.indd 16 1/11/08 1:42:52 AM1/11/08 1:42:52 AM

Recommend : Paraffin Dip 15 Minutes : 550 Bath for Hand, 15 Minutes : 650 Bath for Feet Spa Pedicure 60 Minutes : 800 Bath o

o

Palette Nail Boutique

«à“ “¡“√∂∑”„À⥫ߵ“·≈¥Ÿ°≈¡‚µ‚¥¥‡¥àπÕ¬à“߇ªìπ∏√√¡™“µ‘‡æ’¬ß§√—Èß·√°∑’Ëªí¥ ’ —𵑥∑ππ“π ‰¡à‡≈Õ– ¥â«¬ Ÿµ√ Water-Proof ∑’Ë “¡“√∂ªÑÕß°—π‡Àß◊ËÕ πÈ” ·≈–πÈ”¡—πº‘« | 7. M.A.C Sculpt and Shape ·ªÑ߉Œ‰≈∑å∑’Ë¡’ 2 §ÿ≥ ¡∫—µ‘„πÀπ÷Ë߇¥’¬« ™à«¬‡πâπ‚§√ßÀπâ“„Àâ‚¥¥‡¥àπ √â“߇©¥¥‘Èß· ߇ߓ„Àâ„∫Àπâ“ «¬‰¥â√Ÿª æ√âÕ¡ “√ °—¥®“°·ªÑß “≈’·≈–¢â“«∫“√å‡≈¬å ™à«¬¥Ÿ·≈º‘«¥â«¬ “√ °—¥®“°«‘µ“¡‘π´’·≈–Õ’ ¡’ 4 ‚∑π ’ «¬„Àâ‡≈◊Õ°‡¢â“°—∫ ’º‘« √“§“ 1,100 ∫“∑ | 8. A Perfect World °ÿ≠·® Ÿàº‘« «¬·≈– ¡’ ¡¥ÿ≈ ´÷ËßÕÕ√‘®‘π å·π–π”„Àâ§ÿ≥¥Ÿ·≈º‘«µ≈Õ¥Õ’°Àπ÷Ëߪï¢â“ßÀπⓥ⫬™ÿ¥π’È ‚æ≈’øïπÕ≈ åÕ—π∑√ßæ≈—ß∑’ËÕ¬Ÿà„π™“¢“« à«πº ¡À≈—°„π™ÿ¥‡æÕ√å‡ø찵凫‘≈¥å ™à«¬≈¥Õ“°“√º‘«·Àâ߇ ’¬ √‘È«√Õ¬ „Àâøóôπ§◊π ¿“æ πÿࡇπ’¬π ·≈–‡ª≈àߪ≈—Ëߢ÷Èπ √“§“ 1,100-1,900 ∫“∑

§ÿ≥ “«Ê °Á™Õ∫∑”‡≈Á∫·≈–Õ¬“°¡’¡◊Õ·≈–‡∑â“ «¬ –Õ“¥‡À¡◊Õπ°—π „™à¡—È¬§– ∑’Ëπ’Ë¡’∫√‘°“√¥Ÿ·≈¡◊Õ·≈–‡∑â“„π√Ÿª·∫∫∑’ˉ¡à∏√√¡¥“§à– ¿“¬„π‡π◊ÈÕ∑’Ë°«à“ 150 µ“√“߇¡µ√¢Õß擇≈µµå ‰¥â∂Ÿ°µ°·µàß„π ‰µ≈å Chic Elegant ¥â«¬‚∑π ’ Soft Earth Tone ‡æ◊ËÕ„À⧫“¡√Ÿâ ÷°Õ∫Õÿàπ ∫“¬µ“ ‚¥¬·∫à߇ªìπ∫√‘‡«≥„Àâ∫√‘°“√ ª“¡◊Õ ·≈– ª“‡∑â“ ¥Ÿ·≈º‘«¡◊Õ ·≈–‡∑â“ ¥â«¬æ“√“øîπ (Paraffin Treatment) ∫√‘‡«≥µàÕ‡≈Á∫Õ–§√’≈‘° ·≈–¡ÿ¡ ”À√—∫µàÕ¢πµ“ √«¡∑—Èß·«°´å°”®—¥¢πÕÕ°‡ªìπ —¥ à«πÕ¬à“ß™—¥‡®π ¡’∫√‘°“√ÀâÕߧŸà摇»…‡æ◊ËÕ∫√‘°“√≈Ÿ°§â“∑’˵âÕß°“√§«“¡‡ªìπ à«πµ—« æ√âÕ¡‰¥â‡æ≈‘¥‡æ≈‘π°—∫∑’«’®Õ LCD ¢π“¥„À≠à∑’Ë¡’Õ¬Ÿà∑ÿ°ÀâÕߥ⫬ ∫√√¬“°“» ∫“¬Ê ∑’Ë®—¥‰«â‡ªìπ —¥ à«ππ’È°Á‡æ◊ËÕ„Àâ§ÿ≥ “¡“√∂ºàÕπ§≈“¬ „π¢≥–√—∫°“√∫√‘°“√Õ¬à“߇µÁ¡∑’Ë æ√âÕ¡¥â«¬§«“¡À≈“°À≈“¬¢Õß»‘≈ª– ·≈– ’ —π¡“°¡“¬‡æ◊ËÕ‡≈Á∫ «¬ °“√∑” ª“¡◊Õ (Spa Manicure) ·≈– ª“‡∑â“ (Rejuvenate Pedicure) π—Ëß ∫“¬∫π‡°â“Õ’È Mani-Pedi ∑’˧«∫§ÿ¡‚¥¬√–∫∫‰øøÑ“ 6 µ—« ¡’Õà“ß·™à‡∑â“√–∫∫πÈ”«π Õ¬Ÿà¥â“π≈à“߇°â“Õ’È °“√µ°·µà߇≈Á∫ (Nail Art) °Á®–„™âÕÿª°√≥å∑’˺à“π°“√∑”§«“¡ –Õ“¥‚¥¬°“√ Sterilize ¥â«¬§«“¡√âÕπ Ÿß∂÷ß 170 Õß»“‡´≈‡´’¬ ·≈–∫√√®ÿ„π∂ÿß ÿ≠≠“°“»°àÕπ°“√„Àâ∫√‘°“√∑ÿ°§√—Èß ”À√—∫∫√‘°“√¬Õ¥Œ‘µÕ¬à“ß °“√µàÕ‡≈Á∫¥â«¬Õ–§√’≈‘°À√◊Õ‡®≈ (Nail Extensions) ¡—Ëπ„®‰¥â„𧫓¡ –Õ“¥·≈–ª≈Õ¥¿—¬ ¥â«¬º≈‘µ¿—≥±å∑’˪√“»®“° “√Õ—πµ√“¬ ·¡â·µà§ÿ≥·¡à∑’Ë°”≈—ßµ—Èߧ√√¿å°Á “¡“√∂∑”‰¥â πÕ°®“°π’È°“√®—¥√–∫∫∂à“¬‡∑Õ“°“» ·≈– ¿“æ·«¥≈âÕ¡ ‰¥â∂Ÿ°ÕÕ°·∫∫‚¥¬«‘»«°√¡◊ÕÕ“™’æ ‚¥¬¡’°“√µ‘¥µ—È߇§√◊ËÕßøÕ°Õ“°“»∑’Ë¡’§ÿ≥ ¡∫—µ‘ Ÿß„π°“√°”®—¥ ΩÿÉπ≈–ÕÕß ·≈–§«∫§ÿ¡°≈‘Ëπ ‡æ◊ËÕ„Àâ§ÿ≥ “¡“√∂ ºàÕπ§≈“¬‰¥â‚¥¬ª√“»®“°§«“¡°—ß«≈„¥Ê ‡Õ“≈–§à– „§√∑’Ë„ à„®„π°“√¥Ÿ·≈¡◊Õ·≈–‡∑â“ ™«π°—π‰ª —¡º— §«“¡√Ÿâ ÷°„À¡à¢Õß°“√ª√ππ‘∫—µ‘ ¡◊Õ·≈–‡∑Ⓣ¥â∑’Ë æ“‡≈µµå ¥‘ ‡ÕÁ¡‚æ‡√’ˬ¡ ∫‘«µ’È ‡´Õ√å«‘ ™—Èπ 4 ÿ¢ÿ¡«‘∑ 24 ‡ªî¥∫√‘°“√∑ÿ°«—π µ—Èß·µà‡«≈“ 10.00-21.30 π.

➄

➅

➆

➇

beauty :

to go+

16-17 bt.rec.indd 1716-17 bt.rec.indd 17 1/11/08 1:51:46 AM1/11/08 1:51:46 AM

¢—¥º‘« ‡ªìπ°“√∑”∑√’µ‡¡πµåÕ¬à“ßÀπ÷Ëß§à– ∑’˙૬º≈—¥‡´≈≈庑«™—Èπ∫π∑’ˇ ◊ËÕ¡ ¿“æ„ÀâÀ≈ÿ¥ÕÕ°‰ª ‰¡à«à“®–¥â«¬°“√„™âøÕßπÈ” ‡°≈◊Õ¢—¥º‘« ·ª√ß À√◊Õ«‘∏’Õ◊ËπÊ §ÿ≥°Á “¡“√∂¢—¥º‘«‰¥â ∑ÿ° à«π¢Õß√à“ß°“¬·≈â«≈– ·µà ”À√—∫º‘«Àπâ“®–µâÕ߇≈◊Õ°„™âµ—«¢—¥º‘«∑’Ë∑”¢÷Èπ¡“‡©æ“– º‘«ÀπⓇ∑à“π—Èπ ·≈–§àÕ¬Ê ∑”‡∫“Ê π–§–

‚¥¬ª°µ‘º‘«§π‡√“®–¡’°“√º≈—¥‡´≈≈凩≈’ˬ∑ÿ° 2 À√◊Õ 4 —ª¥“Àå§à– „π·µà≈–§√—Èß ∑’ˇ´≈≈庑«‡°à“∂Ÿ°º≈—¥ÕÕ°‰ª §ÿ≥°Á®– “¡“√∂ª√—∫º‘«„À¡à„À⥟°√–®à“ß„ ‰¥â¥â«¬°“√¢—¥º‘« ‡æ√“–∂Ⓣ¡à¢—¥º‘« ‡´≈≈å‡°à“°Á®–‰¡à∂Ÿ°¢®—¥ÕÕ° µàÕ¡‰¢¡—π∑’ËÕ¬Ÿà„µâº‘«°Á®–Õÿ¥µ—π ∑”„À⺑« ‰¡à‡√’¬∫‡π’¬π À√◊Õ¡’ ‘«À—«¥”‡°‘¥¢÷Èπ‰¥â

πÕ°®“°π’È°“√º≈—¥‡´≈≈庑«¬—ß®–™à«¬øóôπøŸ ¿“溑«‰¥â∑ÿ°ª√–‡¿∑ ·≈–™à«¬·°âªí≠À“º‘«∑ÿ°™π‘¥ À≈—ß®“°º≈—¥‡´≈≈庑«∑’ˇ ◊ËÕ¡ ¿“æÕÕ°‰ª·≈â« ‰¡à«à“§ÿ≥®–∑“§√’¡∫”√ÿßµ—«‰Àπ º‘«°Á®–‰¥â√—∫ª√–‚¬™π宓°°“√∫”√ÿßπ—Èπ‰¥âÕ¬à“߇µÁ¡∑’Ë ·¡â·µà°“√∑“·ªÑßÀ√◊Õ≈߇§√◊ËÕß ”Õ“ß°Á®–µ‘¥∑ππ“π¥â«¬

+ ‡¡◊ËÕ®–¢—¥º‘«Àπâ“ „Àâ‡≈◊Õ°„™âº≈‘µ¿—≥±å ¢—¥º‘«∑’ËÕÕ°·∫∫¡“ ”À√—∫º‘«ÀπⓇ∑à“π—Èπ ‰¡à§«√„™âº≈‘µ¿—≥±å∑’Ë„™â¢—¥º‘«°“¬‡æ√“–Õ“®®–∑”„À⇰‘¥°“√√–§“¬‡§◊ÕßµàÕº‘«ÀπⓉ¥â

+ ∂ⓧÿ≥¢—¥º‘«ÀπⓇªìπª√–®” §«√®–∑“¡Õ¬ 凮Õ- ‰√‡´Õ√å∑’˙૬‡µ‘¡§«“¡™ÿà¡™◊Èπ„À⺑«∑ÿ°§√—Èß ‡æ√“–°“√¢—¥º‘«®–∑”„À⺑«√Ÿâ ÷°·Àâߢ÷Èπ Õ“®‡°‘¥√‘È«√Õ¬‰¥âßà“¬ ·≈–°“√‡µ‘¡§«“¡™ÿà¡™◊Èπ¬—ß∑”„À⇴≈≈庑«∑’ˇ°‘¥„À¡àÕàÕππÿà¡°«à“‡¥‘¡

+ º‘«µ√ß∫√‘‡«≥≈”§Õ®–¥Ÿ ¥„ ¢÷Èπ ·µà∂â“®–¢—¥º‘«°Á§«√∑”Õ¬à“߇∫“¡◊ե⫬§à–

+ °“√¢—¥º‘«®”‡ªìπ¡“°Ê ∂ⓧÿ≥„™â Self Tanner ®–™à«¬„Àâ ’º‘«¢Õߧÿ≥¥Ÿ «¬ ¡Ë”‡ ¡Õ ·≈–‡√’¬∫‡π’¬π

“«Ê §ß®–‡§¬≈Õß∑”∫â“ß·≈â«„™à¡—Ȭ§– °“√º≈—¥‡´≈≈庑«∑’ˇ ◊ËÕ¡ ¿“æ·≈â«„ÀâÀ≈ÿ¥ÕÕ°¥â«¬°“√¢—¥º‘« ·≈â«√ŸâÀ√◊Õ‡ª≈à“«à“ ∑’Ë®√‘ß·≈â«°“√¢—¥º‘«π—Èπ¥’Õ¬à“߉√

¢—¥...¢—¥„À⺑« «¬

‚≈™—Ëπ‡æ◊ËÕº‘«¢“«·≈–ª°ªÑÕß· ß·¥¥¥â«¬ SPF15 „™â§Ÿà°—∫ §√—∫¢—¥º‘«°“¬®–¬‘Ë߇º¬ º‘«πÿà¡·≈–‡π’¬π„ ·µà∂⓵âÕß°“√Àπâ“∑âÕß·≈–µâπ¢“∑’Ë¥Ÿ°√–™—∫ ‰¡à¡’‡´≈≈Ÿ‰≈∑å ‡≈◊Õ°„™â ‡´µ Bodyfit ∑’Ë¡’‡øî√å¡¡‘Ëß‚≈™—Ëπ°—∫‡øî√å¡¡‘Ë߇®≈ ·≈–‚√≈ÕÕπ ®“° Garnier

Garnier Bodycare

¡“ °å‡π◊ÈÕ§√’¡‡®≈ ’øÑ“ ‡À¡“–°—∫∑ÿ° ¿“溑« „Àâº≈¬Õ¥‡¬’ˬ¡„π°“√º≈—¥‡´≈≈庑« ‰¡à∑”„Àâ√–§“¬‡§◊Õß ·µà°≈—∫√Ÿâ ÷° ∫“¬º‘« √«¡∑—Èߙ૬„Àâ√‘È«√Õ¬µ◊Èπ¢÷Èπ·≈–√Ÿ¢ÿ¡¢π ¥Ÿ°√–™—∫¢÷Èπ 2,100 ∫“∑ ®“° §≈’π‘°¢å

Turnaround 15-Minute Facial

‡´√—Ë¡‡®≈„ ∑“º‘«™à«¬°√–µÿâπ°“√·µ°µ—«¢Õ߇´≈≈剢¡—π

æ√âÕ¡™à«¬°√–™—∫º‘«„Àâ‡√’¬∫µ÷ß ·≈–≈¥°“√·µ°≈“¬‰¥â„π

Õ𓧵 §ÿ≥¿“æ√–¥—∫√“ß«—≈ ‚π‡∫≈ ®“°ª√–‡∑»ÕÕ ‡µ√‡≈’¬ Õ∫∂“¡√“¬≈–‡Õ’¬¥‰¥â∑’Ë ¬“¡

¥√—° ‚∑√. 0-2748-2320

ShaperTM

beauty &spa+‡√◊ËÕß : Pitchy

Beauty Choice

18 beauty+spa.indd 1818 beauty+spa.indd 18 1/11/08 3:02:57 PM1/11/08 3:02:57 PM

∫Ÿµ‘°·Ààß·√°„π‡¡◊Õ߉∑¬¢Õß Kiehlûs Since 1851 º≈‘µ¿—≥±å¥Ÿ·≈º‘«æ√√≥ ‡ â㧭 ·≈–πÈ”ÀÕ¡§ÿ≥¿“懬’ˬ¡ ∑’Ë¡’√“°∞“𬓫π“π°«à“ 156 ªï ®“°π‘«¬Õ√å° ‡ªî¥µ—«√â“π„À¡à·≈â«∑’Ë·ø™—Ëπ·°≈‡≈Õ√’ ™—Èπ 1 ¬“¡æ“√“°Õπ ¡’√Ÿª·∫∫ °“√µ°·µàß√â“π ÿ¥‡°ã „§√∑’Ë™Õ∫‡√◊ËÕߧ«“¡ß“¡ °“√¥Ÿ·≈º¡·≈–º‘« ·«–‰ª°—π‰¥âµ—Èß·µà‡«≈“ 10.00-22.00 π.

§«“¡‡§√’¬¥®“°ß“π Õ“°“√ª«¥ÀŸ®“°°“√„™â‚∑√»—æ∑å À√◊Õ·¡â·µà§π∑’ˇªìπ‰´π— À“¬„®‰¡à§àÕ¬ –¥«° Õ“°“√‡À≈à“π’È®–≈¥≈ߥ⫬»“ µ√å∫”∫—¥∑’ˇ√’¬°«à“ ‘ ª“ÀŸ’

∏√√¡™“µ‘∫”∫—¥√Ÿª·∫∫Àπ÷Ëß ´÷Ëß∫“ßµ”√“°Á∫Õ°«à“‡ªìπ»“ µ√å¢Õß™“«Õ’¬‘ªµå‚∫√“≥ ‡¡◊ËÕÀ≈“¬æ—πªï°àÕπ§√‘ µ°“≈ ∫â“ß°Á ∫Õ°«à“‡ªìπ¢Õß™“«Õ‘π‡¥’¬π·¥ß‚∫√“≥ ∫â“ß°Á∫Õ°«à“¡“®“°®’π ·µà∑’Ë·πàÊ §◊Õ µÕππ’È°”≈—߇ªìπ∑’Ëπ‘¬¡„π°≈ÿࡧπ√—° ÿ¢¿“æ ·∂∫¬ÿ‚√ª·≈–Õ‡¡√‘°“ µ≈Õ¥®πÀ≈“¬ª√–‡∑»„π‡Õ‡™’¬ ‡™àπ ‘ߧ‚ª√å, ¡“‡≈‡´’¬ ·≈–Õ‘π‚¥π’‡´’¬

„™â·∑à߇∑’¬πÕ‚√¡“ (Ear Candle) ´÷Ëß∑”®“°ºâ“§ÕµµÕπÀ√◊Õºâ“≈‘π‘π ™ÿ∫¥â«¬¢’Ⱥ÷Èß À√◊Õæ“√“øîπ º ¡πÈ”¡—πÀÕ¡√–‡À¬À√◊Õ “√ °—¥ ¡ÿπ‰æ√ ‡™àπ ¬Ÿ§“≈‘ªµ— §“‚¡¡“¬≈å

≈“‡«π‡¥Õ√å π”¡“æ—π¡â«π‡ªìπ«ß„À⇰‘¥‡ªìπ·∑àß ·≈⫇√‘Ë¡®“°°“√𫥄∫Àπâ“ π«¥„∫ÀŸ ·≈â«π”‡∑’¬π ¡“®ÿ¥‰ø∑’˪≈“¬¥â“πÀπ÷Ëß Õ’°¥â“πÀπ÷Ëß®àÕ‡¢â“∑’Ë™àÕßÀŸ ·≈–ª≈àÕ¬„À⧫—π®“°·∑à߇∑’¬π‡¢â“‰ª„π™àÕßÀŸ ¥â“ππÕ° „™â‡«≈“ª√–¡“≥ 10-15 π“∑’µàÕÀŸÀπ÷Ëߢâ“ß ®–™à«¬„ÀâºàÕπ§≈“¬·≈–∫”∫—¥Õ“°“√∑’ˇ°‘¥®“°™àÕßÀŸ §Õ ®¡Ÿ° √«¡∑—Èߙ૬ºàÕπ§≈“¬§«“¡‡§√’¬¥ ·≈–ª√—∫§«“¡ ¡¥ÿ≈√–¥—∫§«“¡¥—π∑’ˇ°’ˬ«°—∫°“√∑√ßµ—« √«¡∑—Èߙ૬∑”§«“¡ –Õ“¥ÀŸ ”À√—∫ºŸâ∑’Ë¡’¢’ÈÀŸ‡ªï¬°™◊Èπ ÷Ë߇ªìπ·À≈àß – ¡¢Õ߇™◊ÈÕ‚√§ ‡∑’¬π ª“ÀŸ¡’À≈“¬ ’À≈“¬°≈‘Ëπ„Àâ‡≈◊Õ° ‡™àπ ‚√ ·¡√’Ë ≈“‡«π‡¥Õ√å §“‚¡¡“¬≈å ¬Ÿ§“≈‘ªµ— œ≈œ

How To Do : °“√∑” ª“ÀŸ §◊Õ°“√

„Àâ√“ß«—≈°—∫™’«‘µ§à– ‡æ√“–„π·µà≈–‡¥◊Õπ ·µà≈–«—π ·µà≈–Õ“∑‘µ¬å µ√“°µ√”∑”ß“πÀ“‡ß‘π ‡√“°Áπà“®–¡’Õ–‰√∑’˺àÕπ§≈“¬ „Àâ√“ß«—≈·°à√à“ß°“¬∫â“ß

·Õâ¡-»‘√ª√–¿“ ÿ¢¥”√ߧå

™ÁÕª§«“¡ß“¡®“°π‘«¬Õ√å° - °√ÿ߇∑æœ

19 beauty+spa.indd 1919 beauty+spa.indd 19 10/1/08 22:11:1610/1/08 22:11:16

talkto her+‡√◊ËÕß : ÿ¥“√—µπå ¿“æ : ÿæß…å «‘∑¬å«àÕ߉«

20

20-21 talk2.indd 2020-21 talk2.indd 20 1/11/08 8:16:08 PM1/11/08 8:16:08 PM

”À√—∫§ÿ≥·≈â« ‘Ëß∑’ˬ“° ”À√—∫°“√‡ªìππ—°√âÕߧ◊ÕÕ–‰√ °“√∑’ˇ√“µâÕ߇µ√’¬¡µ—«Õ¬Ÿàµ≈Õ¥‡«≈“„π∑ÿ°Ê ¬à“ß°â“«¢Õßµ—«‡Õß ´÷Ëß°“√∑’Ë®–¡“π—Ëß∫Õ°«à“π’ˇªìπÕ“™’æ¢Õß©—ππ– ·≈⫇√“®–¡“π—Ëß∑”µ—« ∫“¬Ê ·∫∫π’È ¡—π°Á‰¡à‰¥â ‡√“µâÕß¡Õ߉ª¢â“ßÀπ⓵≈Õ¥ ‡æ◊ËÕÀ“∑“ßæ—≤π“ß“π¢Õßµ—«‡Õß ·≈–∑’Ë ”§—≠πÕ°®“°π’ȧ◊Õ „π°“√æ∫ª–ºŸâ§π °“√‡®√®“查§ÿ¬°Á‡ªìπ ‘Ëß∑’ˬ“° µâÕß¡’¡πÿ…¬ —¡æ—π∏å ·≈–Õ¬à“∑âÕßà“¬Ê À¡—Ëπ √â“ß°”≈—ß„®„Àâµ—«‡ÕßÕ¬Ÿà‡ ¡Õ ´÷Ëß°”≈—ß„®¢Õß©—π°Á§◊Õ§π√—° (¬‘È¡) ‡¢“‡ªìπ∑ÿ°Ê ‘ËߢÕß©—π §Õ¬ π—∫ πÿπß“π∑’Ë©—π∑” ·≈–‰¡à«à“©—π®–‡»√â“ ®–¥’¢÷ÈπÀ√◊Õ·¬à≈ß ‡¢“°ÁÕ¬Ÿà‡§’¬ß¢â“ß©—π‡ ¡Õ °ÿ≠·®·Ààߧ«“¡ ”‡√Á®„π°“√∑”ß“π¢Õߧÿ≥§◊ÕÕ–‰√ §µ‘ª√–®”„®¢Õß©—π§◊Õ Õ¬Ÿà°—∫ªí®®ÿ∫—π ·≈–‡√’¬π√Ÿâ¥â«¬µ—«‡Õß®“°ª√– ∫°“√≥å∑’˺à“π¡“ Õ¬à“ß°“√‡ªìππ—°√âÕߢÕß©—π∑’ˇ√‘Ë¡®“°°“√‰¥â√—∫√“ß«—≈∑’ˇ¥π¡“√å° °Á‡ªìπ®ÿ¥∑’Ë∑”„Àâ©—πº≈‘µ´’¥’·≈–∑”´’¥’ÕÕ°¡“®”Àπà“¬ ´÷Ëß∂◊Õ‡ªìπ®ÿ¥‡ª≈’ˬπ„π™’«‘µ‡≈¬°Á«à“‰¥â ¡—π∫Õ°‡√“«à“§ÿ≥µâÕß∑”ß“ππ– ‡æ√“–§ÿ≥¡’‚Õ°“ ·≈â« ·¡â®–¡’∫â“ß∑’Ë©—π·Õ∫§‘¥«à“Õ“¬ÿ¢π“¥π’È°—∫§«“¡√—∫º‘¥™Õ∫∑’Ë¡“°¡“¬ ¡—π‡°‘πµ—«‰ªÀ√◊Õ‡ª≈à“ ‡æ√“–ß“π∑’Ë∑”Õ¬Ÿà∫“ß∑’¡—π°Á‡§√’¬¥‡°‘π‰ª ∫“ߧ√—È߇√“°ÁÕ¬“°°≈—∫‰ª‡√’¬π °≈—∫‰ª„™â™’«‘µ πÿ° π“π°—∫‡æ◊ËÕπÊ °Á∑” ‰¡à‰¥â ·µà„π‡¡◊ËÕ‡√“‡≈◊Õ°∑”ß“π‡æ≈ß ´÷Ë߇ªìπ ‘Ëß∑’Ë©—π™Õ∫ ·≈–À—«„®‡√’¬°√âÕß §«“¡ ÿ¢®“°ß“π¡—π°Á∑¥·∑π°—π‰¥â ÿ¥∑⓬™à«¬Ω“°∂÷ß·øπÊ ™“«‰∑¬ÀπàÕ¬§à– ¢Õ∫§ÿ≥¡“° ”À√—∫°“√µâÕπ√—∫‡ªìπÕ¬à“ߥ’¢Õß·øπ™“«‰∑¬ ®“°°“√· ¥ß§Õπ‡ ‘√åµ∑’˺à“π¡“©—πª√–∑—∫„®¡“° ·≈–√—°„𧫓¡‡ªìπ§ÿ≥∑ÿ°Ê §π ‘Ëß∑’Ëæ«°§ÿ≥· ¥ßÕÕ°¡“„πß“π§Õπ‡ ‘√åµ¢Õß©—π ¡—π∂Ÿ°∂à“¬∑Õ¥ÕÕ°¡“Õ¬à“߇µÁ¡∑’˥⫬Փ√¡≥姫“¡√Ÿâ ÷°∑’Ë¡’‡ ’¬ß¥πµ√’‡¢â“¡“ª√– “π ÷Ëß∑—ÈßÀ¡¥π’È¡—π°Á™à«¬‡µ‘¡‡µÁ¡§«“¡ ÿ¢„Àâ°—∫ß“π· ¥ß¢Õß©—πÕ¬à“ß¡“° ∂Ⓡªìπ‰ª‰¥â ©—π°ÁÕ¬“°°≈—∫¡“‡ªî¥°“√· ¥ß∑’Ëπ’ËÕ’°§√—Èߧà–

o

‡ âπ∑“ßß“π¥πµ√’·®ä´¢Õߧÿ≥‡√‘Ë¡¡“µ—Èß·µà‡¡◊ËÕ‰À√৖ ©—π‡√‘Ë¡‡√’¬π√âÕ߇æ≈ßµ—Èß·µàÕ“¬ÿ 11 ªï „π«ßª√– “π‡ ’¬ß ·≈–‡√‘Ë¡√âÕ߇æ≈ß·®ä µÕπÕ“¬ÿ 17 ªï ·µà‰¡à‡§¬§‘¥¡“°àÕπ«à“®–¡“‡ªìππ—°√âÕ߇æ≈ß·®ä ®π‡¡◊ËÕ‰¥â√—∫√“ß«—≈®“°°“√ª√–°«¥√âÕ߇æ≈ß ·¥π‘™ ¬Ÿ‚√«‘™—Ëπ ·≈–‰¥âÕÕ°Õ—≈∫—È¡ ™ÿ¥·√°¢Õßµ—«‡Õß °Á√Ÿâ«à“‡√“πà“®–¡“√âÕ߇æ≈ß·®ä´π– ·µà®√‘ßÊ ·≈â«©—π°ÁÕ¬“°√âÕ߇æ≈ß ‰µ≈åÕ◊Ëπ‡À¡◊Õπ°—π Õ¬“°∑”‡æ≈ß∑’Ë¡’®—ßÀ«– πÿ° π“π∫â“ß ·µà‰¡à«à“Õ¬à“߉√ ¥πµ√’·π«‰Àπ°Á∑”„Àâ©—π¡’§«“¡ ÿ¢∑—Èßπ—Èπ à«πß“π·µà߇æ≈ß ‡æ≈ß∑’Ë©—π·µàß°Á¡’·√ß∫—π¥“≈„®¡“®“°ª√– ∫°“√≥å„π™’«‘µ ‡√◊ËÕß√“«√Õ∫µ—« À√◊Õ ‘Ëß∑’Ë¡—π¡’º≈µàÕ§«“¡√Ÿâ ÷°¢Õß©—π ‡ πàÀå¥πµ√’·®ä´¢Õߧÿ≥§◊ÕÕ–‰√ ‡ πàÀå¢Õߥπµ√’·®ä´§◊Õ °“√∑’Ë “¡“√∂Õ‘¡‚æ√‰«´åÀ√◊Õª√—∫‡ª≈’ˬπ¥πµ√’ ‰ª‡≈àπ„À⇪ìπ·∫∫‰Àπ°Á‰¥â ·≈–‡ªì𧫓¡≈ßµ—« °“√‡¢â“¢“°—π‰¥â¥’¢Õß∑ÿ°§π „π«ß ´÷Ë߉¡à„™à‡√◊ËÕßßà“¬‡≈¬ ·≈–¥πµ√’¢Õß©—π‡ªìπ·π«¬Ÿ‚√‡ªï¬π·®ä´ ´÷ËßÕ“®®–·µ°µà“ß®“°·®ä´·∂∫Õ◊Ëπ ‡æ√“–Õߧåª√–°Õ∫ ”§—≠∑’Ë∑”„Àâ§π·µà߇æ≈ß·µà≈–‡æ≈ߢ÷Èπ¡“‰¥â°Á§◊Õ «‘∂’™’«‘µ ¿“æ·«¥≈âÕ¡§«“¡‡ªìπÕ¬Ÿà¢Õ߇¢“ Õ¬à“ß∑’˪√–‡∑»‡¥π¡“√å° ·∂∫ ·°π¥‘‡π‡«’¬∑’Ë©—πÕ¬Ÿà ‡ªìπ‡¡◊Õß∑’ˇߒ¬∫ ß∫·≈–‡ªìπ∏√√¡™“µ‘ ß“π‡æ≈ߢÕß©—π∑’ËÕÕ°¡“®÷߇ªìπß“π∑’Ë ∫“¬Ê ‡ªìπ∏√√¡™“µ‘ §àÕπ¢â“ß∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ·µà∂ⓇªìπÕ¬à“ß¡À“π§√‡¡◊Õß„À≠àÊ ∑’Ë¡’ºŸâ§π «ÿà𫓬 ‡ ’¬ß¥—ß ¥πµ√’¢Õ߇¢“ °ÁÕ“®®–·µ°µà“ß®“°·π«π’ÈÕÕ°‰ª°Á‰¥â ®“°∑’ˇ§¬· ¥ß§Õπ‡ ‘√åµ∑’˺à“π¡“ §ÿ≥ª√–∑—∫„®°“√· ¥ß∑’˪√–‡∑»‰Àπ∫â“ߧ– ©—πª√–∑—∫„®°“√· ¥ß§Õπ‡ ‘√åµ∑’˪√–‡∑»Àπ÷Ëß ‡ªìπª√–‡∑»∑’Ë¡’ ߧ√“¡ ºŸâ§π√∫√“¶à“øíπ°—π ·≈–¥â«¬ ∂“π°“√≥å¢Õß∫â“π‡¡◊Õ߇™àππ—Èπ ∑”„ÀâÀ“¥πµ√’·∫∫π’Èøí߉¥â¬“° °“√∑’Ë©—π‰¥â‰ª‡≈àπ§Õπ‡ ‘√åµ∑’Ëπ—Ëπ®÷ß∂◊Õ‡ªìπ‚Õ°“ ∑’Ë¥’ ”À√—∫©—π ∑”„Àâ©—π√Ÿâ ÷°·¢Áß·°√àß·≈–¡’æ≈—ß¡“°Ê ·≈–√Ÿâ ÷°¥’∑’ˉ¥â√à«¡‡ªìπ à«πÀπ÷Ëß„π°“√ √â“ß√Õ¬¬‘È¡„Àâ°—∫ºŸâ§π∑’Ëπ—Ëπ ·≈–πÕ°®“°π’È©—π°Áª√–∑—∫„®°“√· ¥ß§Õπ‡ ‘√åµ∑’ˇ¡◊Õ߉∑¬¥â«¬ ∑’Ëπ’Ë∫√√¥“·øπÊ „Àâ°“√µÕ∫√—∫¥’¡“° ºŸâ§π¡’™’«‘µ™’«“ √à«¡°—π√âÕ߇æ≈ߢÕß©—π ª√∫¡◊Õ‡ ’¬ß¥—ß °“√· ¥ß§Õπ‡ ‘√åµ¢Õß©—π∑’ˇ¡◊Õ߉∑¬ ¡—π‡µ‘¡‡µÁ¡§«“¡√Ÿâ ÷°¡“°Ê

MALENE MORTENSEN

Õ—≠¡≥’·Ààß·π«¥πµ√’ ‘¬Ÿ‚√‡ªï¬π·®ä´’ π—°√âÕß “«‡´Á°´’Ë«—¬‡∫≠®‡æ °—∫·π«‡æ≈ß·®ä´√–¥—∫‚≈° ®“°‡¥π¡“√å° ∑’˧«â“√“ß«—≈ ·¥π‘™ ¬Ÿ‚√«‘™—Ëπ (The Danish Eurovision Song Contest) ¡“§√Õ߉¥âµ—Èß·µàÕ“¬ÿ 20 ªï ¡“≈’π ¡Õ√凵π‡´π °—∫§«“¡ “¡“√∂¥â“π°“√√âÕ߇æ≈ß °“√·µà߇æ≈ß ‡ πàÀåπÈ”‡ ’¬ßÕ—π‰æ‡√“– ·≈–∫ÿ§≈‘°§«“¡‡ªìπ°—π‡Õß°—∫·øπÊ àߺ≈„Àâ‡∏Õ°≈“¬‡ªìπÀπ÷Ëß„π‡æ™√‡¡Á¥ß“¡·Ààß«ß°“√¬Ÿ‚√‡ªï¬π·®ä ·≈–‡ªìπ∑’Ë™◊Ëπ™Õ∫¢Õßπ—°øí߇æ≈ß®”π«π‰¡àπâÕ¬ ÷Ë߇¡◊ËÕª≈“¬ªï∑’Ë·≈â« ‡∏Õ°Á‡æ‘Ëß¡“‡ªî¥§Õπ‡ ‘√嵄π∫â“π‡√“ À≈—ß®“°∑’ˇ§¬‰¥â·«–‡«’¬π¡“‡¡◊Õ߉∑¬·≈â«∂÷ß Õߧ√—Èߥ⫬°—π «—ππ’ȇ√“¡“查§ÿ¬°—∫‡∏Õ ‡æ◊ËÕ —¡º— °—∫§«“¡§‘¥ ™’«‘µ ∫π‡ âπ∑“ßß“π¥πµ√’¢Õ߇∏Õæ√âÕ¡Ê °—π

20-21 talk2.indd 2120-21 talk2.indd 21 1/11/08 8:16:10 PM1/11/08 8:16:10 PM

22womanfeature+‡√◊ËÕß : æ‘¡æåæ√

ªï„À¡à∑—Èß∑’ ·∂¡¬—ß „°≈â‡∑»°“≈µ√ÿ…®’π ·≈⫥⫬ WP Õ¬“°„Àâ §ÿ≥‡√‘Ë¡µâπªï¥’Ê ¥â«¬‡∑§π‘§‡°ã À≈“°À≈“¬·∫∫‰«â„Àâ§ÿ≥ ‡ √‘¡¥«ß ‡æ‘Ë¡‚™§≈“¿ „ÀâÀπâ“∑’Ë°“√ß“π ·≈–™’«‘µ ¥â“πÕ◊ËπÊ “«§π‰ÀπÕ¬“°‰¥âæ≈—ß™’«‘µ „Àâ‡≈◊Õ¥„𰓬 Ÿ∫©’¥ ¡’·√ß∑”ß“π‰ª µ≈Õ¥ªï æ√âÕ¡‡®Õ‡√◊ËÕߥ’Ê π—∫‰¡à∂â«π „ÀâÀ—«„®‰¥â ¥„ ´“∫ à“ √—∫ªïÀπŸ °Áµ“¡‡√“ ¡“‡≈¬§à–...

22-24 feature_N1.indd 2222-24 feature_N1.indd 22 10/1/08 22:29:5210/1/08 22:29:52

«—¥¡—

«—¥∫”‡æÁ≠®’πæ√µ

»“≈‡®â“‡≈àß∫⫬‡Õ’ͬ–

»“≈‡®â“°«πÕŸ

»“≈‡®â“°«“ßµÿâß

»“≈‡®â“‡≈à“ªŸπ‡∂à“°ß√æ.‡∑’¬πøÑ“

«—¥‰µ√¡‘µ√

∂.µ√’¡‘µ√

∂.∑√ß«“¥

∂.‡®√‘≠°√ÿß

∂.æ√–√“¡ 4

∂.‡¬“«√“™

∂.¡‘

¡æ—

Ï‘∏π

∂.‡¬“

Ǿҳ

‘™

∂.·ª≈

ßπ“¡

∂.æ≈—∫

æ≈“‰™

¬

∂.Õ‘

¿“æ

∂.‡¬“«√“™πµ‘¿“æ

∂.‡®√‘≠°√ÿß

∂.¡—ß°

√∂.√“™«

ᯆ

∂.∑√ß«“¥

«ß‡«’¬π 22 °√°Æ“

´ÿ⡪√–µŸ‡©≈‘¡æ√–‡°’¬√µ‘

∂.∑√

ß «—

¥‘Ï

»“≈‡®â“À≈’˵’ȇ∫’Ȭ«

»“≈‡®â“‰µâŒß°ß

§“√«–‡∑æµ—Èß·µàµâπªï ‡√‘Ë¡µâπªï·∫∫π’È §ÿ≥§«√À“‚Õ°“ ‰ª‰À«â ‘Ëß»—°¥‘Ï ‘∑∏‘Ï

‡ √‘¡∫ÿ≠∫“√¡’√—∫ªïÀπŸ°—πÀπàÕ¬π–§– „§√‡°‘¥ªïÕ–‰√ §«√‰À«â‡∑æÕߧå‰Àπ »“≈‡®â“„¥ ≈Õß·«–¡“¥Ÿ°—π§à– + ªï™«¥ : §«√‰À«â‡Àâ߇®’¬ (‰µà‡ ’ˬŒÿ¥‚®â«) ¢â“ß«—¥‰µ√¡‘µ√§à– ·≈–§ÿ≥§«√µ—Èß√Ÿª ù«—«û À—πÀπⓉª∑“ß∑‘»µ–«—πÕÕ° ‡æ√“–«—«‡ªìπ¡‘µ√°—∫ÀπŸ ®–™à«¬‡ √‘¡¥«ß„Àâ¡’æ≈—ß + ªï©≈Ÿ : §«√‰À«â‰∑â‡Õ’ͬ߷™°ÿß «—¥‡≈à߇πବ’Ë ªïπ’ȧπªï©≈Ÿ®–¥«ß¥’ ÿ¥Ê §«√µ—°µ«ßº≈ª√–‚¬™πå„À⇵Á¡∑’Ë „ÀâÀ“«—µ∂ÿ§≈⓬ ù∑Õß·∑àßû ¡—¬‚∫√“≥¡“µ—È߉«â‡æ‘Ë¡§«“¡¡—Ëߧ—Ëß§à– + ªï¢“≈ : §«√‰ª‰À«âÕߧ崗°∫Õ‡´’¬π (ŒâÕ‡Õ’¬ŒÿπŒÿ¥‚®â«) ´÷Ëߪïπ’È ™“«¢“≈®–¡’¥“«¡ß§≈¥«ß‡¥’¬« „Àâµ—Èß√Ÿª ùª≈“À≈’ËŒ◊ÈÕû (≈—°…≥–§≈⓬ª≈“§“√åæ) ‰«â∑“ß∑‘»µ–«—πÕÕ°‡©’¬ß„µâ ‡æ◊ËÕ‡ √‘¡„Àâ¡’§«“¡‡®√‘≠°â“«Àπâ“§à– + ªï‡∂“– : §«√‰À«â‡®â“·¡à∑—∫∑‘¡∑’Ë«—¥‡≈’¬∫‡™‘ß –æ“πæÿ∑∏œ “«ªï‡∂“–®–¡’™–µ“¥’°«à“ºŸâ™“¬§à– ‚¥¬‡©æ“–¥â“𧫓¡√—° „ÀâÀ“√Ÿª ùÀ¡Ÿû ¡“«“߉«â Õ“®‡ªìπ°√–ªÿ°ÕÕ¡ ‘π°Á‰¥â§à– ‰«â‡ √‘¡¥«ß™–µ“ + ªï¡–‚√ß : §«√‰ª‰À«â≈◊ËÕµàߪîôß ∑’Ë»“≈‡®â“À≈’˵’ȇ∫’Ȭ« §πªïπ’È®–¥«ß¥’ ¡’§«“¡°â“«Àπâ“ „Àâ®—¥À“ ù‡∑懮⓷Ààß‚™§≈“¿û (‰™à´‘È߇ՒȬ) «“߉«âÀ—π‰ª∑“ß∑‘»µ–«—πÕÕ° ‡æ◊ËÕ§«“¡¡—Ëߧ—Ëß∫√‘∫Ÿ√≥å§à– + ªï¡–‡ Áß : §«√‰ª‰À«â‡®â“·¡à°«πÕ‘¡ ∑’Ë»“≈‡®â“°«πÕ‘¡µà“ßÊ ªïπ’È®–¥’°«à“ªï°àÕπ ¡’ºŸâÕÿª∂—¡¿å™à«¬‡À≈◊Õ µ‘¥∑’Ë¡–‡ Á߇ªìπ∏“µÿ‰ø ™«¥Õ¬Ÿà∏“µÿπÈ” πȔՓ®¥—∫‰ø „Àâ®—¥À“ ù§“ߧ°§“∫‡À√’¬≠û À—π‰ª∑“ß∑‘»µ–«—πÕÕ°‡©’¬ß„µâ ®–¡’‚™§≈“¿

·ºπ∑’˵—Èß»“≈‡®â“µà“ßÊ : »“≈‡®â“ : «—¥ : ‚√ß欓∫“≈

√“»’‰Àπ°—∫Õ“™’æ„¥∑’Ë‚¥π„® „§√∑’˧‘¥Õ¬“°‡ª≈’ˬπß“π À“ª√– ∫°“√≥å„À¡à ≈Õß¡“¥Ÿ ‘«à“√“»’¢Õߧÿ≥

‡À¡“–°—∫ß“π·∫∫‰Àπ°—ππ–? √“»’¡—ß°√ (22 ∏.§.›19 ¡.§.)

π—°®—¥√–∫∫·≈–¡’§«“¡¡—Ëπ§ßÀπ—°·πàπÕ¬à“ߧÿ≥ ‡À¡“–°—∫ß“π¥â“π§≥‘µ»“ µ√å µ—«‡≈¢ ´Õøµå·«√å·≈–§Õ¡æ‘«‡µÕ√å®–¥’∑’Ë ÿ¥§à–

√“»’°ÿ¡¿å (20 ¡.§.›18 °.æ.) §ÿ≥‡ªìπ§π©≈“¥ ‡ÀÁπÕ°‡ÀÁπ„® ·≈–™à“ߧ‘¥ ‡À¡“–∑’Ë®–‡ªìππ—°¥“√“»“ µ√å π—°ª√–«—µ‘-»“ µ√å, ™à“ß¿“æ, °«’, π—°· ¥ß À√◊Õ π—°¥πµ√’°Á‰¥â§à–

√“»’¡’π (19 °.æ.›20 ¡’.§.) §ÿ≥‡ªìπ§π„®∫ÿ≠‡ªìπ∑’Ë ÿ¥ ‡ªìπ¡‘µ√ Õ“√¡≥åÕàÕπ‰À« ß“π¥â“π»‘≈ª– °“√· ¥ß, ß“π∫—π‡∑‘ß ·≈–π—°‡¢’¬π‡À¡“–°—∫§ÿ≥‰¡àπâÕ¬ √«¡‰ª∂÷ßß“π¡Ÿ≈π‘∏‘°“√°ÿ»≈µà“ßÊ ¥â«¬§à–

√“»’‡¡… (21 ¡’.§.›19 ‡¡.¬.) §«“¡°√–µ◊Õ√◊Õ√âπ 查®“©–©“π ¡’À—«§‘¥ √â“ß √√§å ∑”„Àâ‡À¡“–°—∫ß“π„π·«¥«ß‚∑√∑—»πå, «‘∑¬ÿ, ‚¶…≥“ ‰ª®π∂÷ß ∂“ªíµ¬°√√¡ ‡À¡“–°—∫∫ÿ§≈‘°™à“ߧ‘¥™à“ßΩíπ‰¥â¥’∑’‡¥’¬«§à–

√“»’情¿ (20 ‡¡.¬.›20 æ.§.) “«π—°ªØ‘∫—µ‘ ‡¥Á¥‡¥’ˬ« Õ¥∑π ◊ËÕ —µ¬å ß“π∑’˧àÕπ¢â“ß¡’√–‡∫’¬∫·∫∫·ºπ™—¥‡®π Õ¬à“ß ∏𓧓√, ∫—≠™’ ·≈–°“√«‘®—¬∑“ß«‘∑¬“»“ µ√å °Á¥Ÿ®–‡À¡“– ¡≈ßµ—«°—∫§ÿ≥∑’Ë ÿ¥§à–

√“»’‡¡∂ÿπ (21 æ.§.›21 ¡‘.¬.) §ÿ≥¡Õß‚≈°„π·ß॒ ™Õ∫‡√’¬π√Ÿâ ‡À¡“–°—∫ß“π∑’ˇ°’ˬ«°—∫°“√∑àÕ߇∑’ˬ«‡¥‘π∑“ß ‡™àπ ‰°¥å ·≈–ß“π¢“¬∑’˵âÕ߇¥‘π∑“ß∫àÕ¬Ê §à–

+ ªï¡–‡¡’¬ : Õߧå‰∑â ૬‡Õ’ͬ ·≈–Õߧ剩഑È߇Ւͬ¢’ˇ ◊Õ ∑’Ë»“≈‡≈à߇πବ’Ë ªïπ’ȧÿ≥ª–∑–°—∫ ªï™«¥Õ¬à“ß®—ß ·≈–‰¡à¡’¥“«¡ß§≈ àÕß™’«‘µ §«√À“ ùªïò‡´’¬–û ‡æ◊ËÕªí¥‡ªÉ“ ‘Ë߉¡à¥’ ·≈–„ÀâÀ—π‰ª ∑“ß∑‘»µ–«—πÕÕ° ®–™à«¬ºàÕπÀπ—°‡ªìπ‡∫“‰¥â§à– + ªï¡–·¡ : Õߧ凮⓷¡à‡∑’¬π-‚À⫇´’¬∫âÕ «—¥‡≈’¬∫ –æ“πæÿ∑∏œ ªïπ’È®–¥’‡√◊ËÕß°“√ß“π °“√‡ß‘π ·µà®–¡’»—µ√Ÿ ∑”„Àâ°√–∑∫Õ“√¡≥å·≈– ÿ¢¿“æ ®—¥À“ ùŒ° ≈° ‘Ë«û À—π‰ª∑“ß∑‘»µ–«—πµ° ‡æ◊ËÕ√—∫‚™§≈“¿«“ π“·≈–Õ“¬ÿ + ªï«Õ° : Õߧ嵗˫‡≈ⓇՒͬ »“≈‡®â“æàÕ‡ ◊Õ °√ÿ߇∑æœ °“√ß“π¥’ ·µàÕ“®¡’§π§‘¥√⓬ „Àâ®—¥µ—Èß√Ÿª ù¡—ß°√û ‡æ◊ËÕ‡ √‘¡™–µ“ ·≈–À—π‰ª∑“ß∑‘»µ–«—πÕÕ°§à–

+ ªï√–°“ : Õߧ凮â“æàÕ°«πÕŸ »“≈°«πÕŸ ‡¬“«√“™ ¥«ß™–µ“ ªïπ’ÈÕ“®∑”„Àâ§ÿ≥ —∫ π«ÿà𫓬 ·≈–‡ ’¬∑√—æ¬å ≈ÕßÀ“√Ÿª ù°‘‡≈πû À—π‰ª∑“ß∑‘»µ–«—πÕÕ°‡©’¬ß„µâ ‡æ◊ËÕπ” ‘Ëߡߧ≈¡“ Ÿà™’«‘µ§à– + ªï®Õ : Õߧå‡∑懮Ⓦ—Ë«°«ß‰µàµ’·¬“«√“™ ™–µ“®–æ∫‡®ÕÕÿª √√§ ·µà ÿ¥∑⓬°Á·°â‰¢≈ÿ≈à«ß‰ª‰¥â „ÀâÀ“√Ÿª ù‡µà“û À—π‰ª∑“ß∑‘»µ–«—πÕÕ° ‡æ◊Ëՙ૬„Àâ√Õ¥æâπ®“°‡§√“–Àå + ªï°ÿπ : Õߧå‡∑懮Ⓣ∑⇠’¬ß‡≈à“°ÿß ‡¬“«√“™ ™–µ“ªïπ’Ȭ—ßµâÕß ‡Àπ◊ËÕ¬µàÕ‰ª „Àâ√—°…“ ÿ¢¿“æ„À⥒ §«√®—¥µ—Èß√Ÿª ù‰°à·®âû À—π‰ª∑“ß ∑‘»µ–«—πÕÕ°‡©’¬ß‡Àπ◊Õ‡æ◊ËÕ¢®—¥ ‘Ëß™—Ë«√⓬

22-24 feature_N1.indd 2322-24 feature_N1.indd 23 10/1/08 22:29:5510/1/08 22:29:55

o

‰¡à§«√„À₵ä–∑”ß“πÀ—π‰ª™π°—∫¡ÿ¡‡ “ ‡æ√“–®–∑”„À⇮շµà‡√◊ËÕ߉¡à§àÕ¬¥’Õ¬Ÿàµ≈Õ¥ ·µàÀ“°§ÿ≥‡≈’ˬ߉¡à‰¥â®√‘ßÊ „Àâ·°â¥â«¬°“√À“ §√‘ µ—≈¡“«“ß –∑âÕπæ≈—ßß“π¥â“π≈∫ÕÕ°‰ª®–¥’ ∑’Ë ÿ¥§à– Õ’°®ÿ¥∑’Ë ”§—≠§◊Õ ‰¡à§«√π—ËßÀ≈—ß≈Õ¬ ‡æ√“–®–∂Ÿ°π‘π∑“«à“√⓬‰¥â§à– ·≈–‰¡à§«√π—ËßÀ—πÀ≈—ß„Àâª√–µŸ ‡æ√“–®–∂Ÿ°·∑ߢâ“ßÀ≈—ß®“°‡æ◊ËÕπ√à«¡ß“π‰¥â§à–

Did you

know

¡¥ÿ≈™’«‘µ √â“ß ÿ¢ §ÿ≥∏—π¬¡—¬ ∏”√ßæÿ∑∏‘°ÿ≈ π—°ª√—∫ ¡¥ÿ≈

æ≈—ßß“π À√◊Õ Bionic Balancing Advisor °—∫»“ µ√å„À¡à ∑’ˇ∏Õ‡æ‘Ëߧâπæ∫ Õ¬à“ß Bionic Live Force Balancing À√◊Õ°“√ª√—∫ ¡¥ÿ≈æ≈—ßß“π·Ààß™’«‘µ ´÷Ë߇ªìπ°“√¥÷ßæ≈—ßß“π∑ÿ°Õ¬à“ß∑’Ë¡’Õ¬Ÿà„π®—°√«“≈ ∑—Èß‚≈° ‘Ëß·«¥≈âÕ¡ ·≈–µ—«§π¡“ª√—∫„À⇰‘¥§«“¡ ¡¥ÿ≈¡“°∑’Ë ÿ¥ ‡∏Õ∫Õ°«à“»“ µ√åπ’È¡’‡æ◊ËÕ„À⇰‘¥æ≈—ßß“π∑’Ë¥’√Õ∫µ—« ‡ªìπ¥—Ëß —≠≠“≥∑’Ë¥’«à“ ‡¡◊ËÕ√Õ∫µ—«¡’·µà‡√◊ËÕߥ’Ê ™’«‘µ°Á “¡“√∂¡’§«“¡ ÿ¢‰¥â‰¡à¬“°§à– ‡√‘Ë¡µâπ∑’˵—«‡√“°àÕπ §ÿ≥∏—π¬¡—¬·π–π”«à“ °“√°√–µÿâπæ≈—ßß“π¢Õ߇√“∑’Ë¥’·≈–ßà“¬∑’Ë ÿ¥§◊Õ ‡√◊ËÕߢÕß°“√·µàß°“¬·≈–‚∑π ’ ¥â«¬æ≈—ßß“π¢Õß∏“µÿπÈ” ·≈–¥“«‚§√‚π

°“√·µàß°“¬¥â«¬‡ ◊ÈպⓂ∑π ’¢“« ®–™à«¬‡πâπ°“√ –∑âÕπÕÿª √√§„Àâ°√–®“¬ÕÕ°‰ª ‚∑π ’ â¡À√◊Õ ’Õ‘∞ ™à«¬§ÿ≥‰¥â„π‡√◊ËÕß°“√‡ √‘¡∫“√¡’ √â“ßÕ”π“® ’‡À≈◊Õß·≈– ’πÈ”µ“≈ ‡πâπ‡√◊ËÕߧ«“¡§‘¥ √â“ß √√§å ™à«¬„Àâ ¡Õߪ≈Õ¥‚ª√àß ’øÑ“·≈– ’πÈ”∑–‡≈ ”À√—∫«—π∑’˧ÿ≥µâÕ߉ªµ‘¥µàÕª√– “πß“π Õ¬“°„Àâ√“∫√◊Ë𠥄 ‡ √‘¡‚™§¥â“π°“√ß“π°ÁµâÕß ’π’ȧà–

”À√—∫‡§√◊ËÕߪ√–¥—∫‡°ãÊ °Á™à«¬‡ √‘¡¥«ß·≈– √â“ß∫“√¡’„Àâ§ÿ≥‰¥â‰¡à·æ⇠◊Èպⓠ§ÿ≥∏—π¬¡—¬∫Õ°«à“ §√‘ µ—≈ À‘π§«Õµ å„ À√◊ÕÀ‘π ’ ≈“æ‘ µå ·≈–Õ–‡¡∑‘ µå ®–‡ªìπÀ‘π∑’Ëπ”擇√◊ËÕߧ«“¡·«««“«√ÿàß‚√®πå¡“ Ÿàµ—«§ÿ≥ À“°§ÿ≥Õ¬“° «¬À«“π¢÷Èπ¥â«¬‚∫ À√◊Õ∑’˧“¥º¡ °Á “¡“√∂∑”‰¥â ·∂¡¬—߇ªìπ°“√¥÷ßæ≈—ßß“π¥â“π°“√ ◊ËÕ “√ ·≈–°“√¬Õ¡√—∫¡“ Ÿàµ—«§ÿ≥Õ’°¥â«¬ à«π°√–‡ªÜ“ –擬 §«√‡≈◊Õ°„∫„À≠à ¡’§«“¡ÕàÕππÿà¡ ·≈–¬◊¥À¬ÿàπ ®–™à«¬„π‡√◊ËÕߢÕß°“√ª√—∫µ—«§à–

à«π “«ÕÕøøî»∑’ËÀ—«øŸ∑ÿ°§√—È߇¡◊ËÕµâÕßÀ“¢â“«¢Õß∫π‚µä–∑”ß“π ‡∏Õ¬—ß¡’‡§≈Á¥≈—∫¥’Ê ”À√—∫°“√®—¥‚µä–„À⇪ìπ√–‡∫’¬∫ «¬‡°ã ·∂¡¬—ß √â“ßæ≈—ßß“π™’«‘µ„Àâ°—∫§ÿ≥‰¥â¥â«¬ ‡√‘Ë¡µâπ∑’Ë ¥â“π´â“¬¢Õß‚µä– ∂◊Õ‡ªìπµ”·Àπàߥ“«·ÀàßÕ”π“®‡™’¬«π–§– ®ÿ¥π’È„À⫓ߢÕß∑’Ë¡’§«“¡ Ÿß¡“°∑’Ë ÿ¥‰«â ‡™àπ Àπâ“®Õ§Õ¡æ‘«‡µÕ√å À√◊Õ™—Èπ‡Õ° “√ ·≈–§«√À“µâπ‰¡â‡≈Á°Ê ¡“«“߉«âÀπâ“®Õ ¬‘Ë߇ªìπ°√–∫Õ߇æ™√ À√◊Õ∫Õ µ—π‡øî√åπ‰¥â®–‡ªìπ°“√¥’∑’Ë ÿ¥§à– ¥â“π¢«“¢Õß‚µä– ‡ªìπµ”·ÀπàߢÕß°“√ª√– “πß“π §«“¡√“∫√◊Ëπ „Àâ«“ßæ«°¢â“«¢Õ߇§√◊ËÕß„™âµà“ßÊ ∑’Ë¡’§«“¡ ŸßπâÕ¬‰«â∑’Ë à«ππ’餈Р¥â“πÀ≈—ߢÕß‚µä– À“°¡’™—ÈπÀ√◊Õæ◊Èπ∑’Ë„Àâ«“ß ‘ËߢÕ߉¥â ≈ÕßÀ“‡µà“∑’ˇªìπ§√‘ µ—≈ ¡“«“߇æ◊ËÕ‡ªìπ°“√°√–µÿâπæ≈—ßß“π¥â“π°“√ π—∫ πÿπ ·≈–‰µà‡µâ“∑“ßÀπâ“∑’Ë°“√ß“π ¥â“πÀπâ“¢Õß‚µä– ‡ªìπ®ÿ¥∑’Ë®–µâÕß√—∫æ≈—ßß“πµà“ßÊ ∑’ˉÀ≈‡¢â“¡“ Ÿà‚µä–∑”ß“π‚¥¬µ√ß „Àâ§ÿ≥À“

À‘π‰æ‰√µå (À‘π∑’Ë¡’æ≈—ߥâ“π‚™§) ¡“«“ߪ√–¥—∫‰«â À√◊ÕÀ“·°â«„ àπÈ”·≈–À‘π‡°ãÊ ¡“«“߇æ◊ËÕ‡ªìπ°“√¥Ÿ¥´—∫æ≈—ßß“π∑’Ë¥’§à–

‡ªìπ‰ß§– ”À√—∫‡§≈Á¥≈—∫‡ √‘¡¥«ß√—∫ªïÀπŸ ‰¡à¬“°‡¬ÁπÀ“°§‘¥®–ªØ‘∫—µ‘‡≈¬„™à¡—Ȭ§– ‡√“™“« WP °Á¢ÕÕ«¬æ√ „Àâ 1 ªïµàÕ®“°π’È¡’·µà§«“¡ ÿ¢ §«“¡‚™§¥’ ‡æ◊ËÕ„ÀâªïµàÕÊ ‰ª¢Õß “« Plus ∑—ÈßÀ≈“¬ ÿ¢ ¥™◊Ëπ ·≈– «¬ß“¡ µ≈Õ¥‰ª§à–

√“»’°√°Æ (22 ¡‘.¬.›22 °.§.) §ÿ≥™à“ß®‘πµπ“°“√ ‡¢â“Õ°‡¢â“„®·π«§‘¥‡™‘ߪ√—™≠“·≈–

‡ªìπ∑’Ëæ÷ËߢÕߧπÕ◊Ëπ‰¥â¥’ §«√∑”ß“π∑’ˇ°’ˬ«¢âÕß°—∫°“√„À⧔·π–π” Õ¬à“ß ∑𓬧«“¡, π—°®‘µ«‘∑¬“ ‰ª®π∂÷ßπ—° —ߧ¡ ߇§√“–Àå§à–

√“»’ ‘ßÀå (23 °.§.›22 .§.) §ÿ≥‡ªìπµ—«¢Õßµ—«‡Õß ™Õ∫‡¢â“ —ߧ¡ ¡’§«“¡‡ªìπºŸâπ” ß“π¢Õߧÿ≥ §«√‡ªìπ∫√√≥“∏‘°“√Àπ—ß ◊Õ, ß“π„π√–¥—∫ºŸâ®—¥°“√ ‰ª®π∂÷ßß“π

∫√‘À“√√–¥—∫ Ÿß‡≈¬§à–

√“»’°—π¬å (23 .§.›22 °.¬.) “«∑’Ë· π®–‡∂√µ√ß ·µà查®“‰¥â©≈“¥ §«√∑”ß“πª√–‡¿∑

™à“߇∑§π‘§æ‘‡»…, π—° ∂‘µ‘, π—°«‘®—¬∑“ß°“√·æ∑¬å, ‡®â“Àπâ“∑’Ë Õ∫ «π ·≈–π—°·ª≈§à–

√“»’µÿ≈ (23 °.¬.›22 µ.§.) “«√“»’π’È¡—°‡ªìπ§π∑’Ë¡’™—Èπ‡™‘ß∑“ß°“√∑Ÿµ ‡®â“‡ πàÀå ‡¢â“ —ߧ¡‡°àß ß“π∑𓬧«“¡, π—°‡®√®“, ºŸâ‡ªìπµ—«°≈“߉°≈à‡°≈’ˬµà“ßÊ ‡À¡“–°—∫§ÿ≥§à–

√“»’æ‘®‘° (23 µ.§.›21 æ.¬.) §ÿ≥‡ªìππ—°«‘‡§√“–Àå∑’ˇ°àß°“® ©≈“¥À≈—°·À≈¡ ·°âªí≠À“‰¥â¥’ ≈ÕߥŸß“π‡°’Ë¬«°—∫µ”√«® ◊∫ «π Õ∫ «π, π—°øî ‘° å, π—°«‘®—¬, π—°‡¢’¬π, ∑𓬧«“¡ ®–‡À¡“–°—∫§ÿ≥∑’Ë ÿ¥§à–

√“»’∏πŸ (11 æ.¬.›21 ∏.§.) “«§‘¥∫«°∑’Ë¡’æ≈—ßß“π‡À≈◊Õ‡øóÕ √—°°“√‡¥‘π∑“߇ªìπ™’«‘µ®‘µ„® ß“π„πÕÿ¥¡§µ‘¢Õߧÿ≥§◊Õ ß“π‡°’Ë¬«°—∫°“√¢“¬, π—°ª√–™“ —¡æ—π∏å, ß“π —ߧ¡ ߇§√“–Àå ·≈–°“√∑”ß“π‡æ◊ËÕ»“ π“§à–

·µà∫Õ°°àÕππ–§–«à“ √“»’¡’º≈‰¡à¡“°‡∑à“°—∫À—«„®∑’Ë®–§Õ¬∫Õ°«à“§ÿ≥‡À¡“–°—∫Õ“™’æÕ–‰√¡“°∑’Ë ÿ¥ ‘Ëßπ’È ”§—≠¬‘Ëß°«à“Õ–‰√∑—ÈßÀ¡¥‡≈¬§à–

22-24 feature.indd 2422-24 feature.indd 24 1/11/08 2:19:00 AM1/11/08 2:19:00 AM

Ÿàß“π ‘«—π-∑Ÿ-‚°’ Àπâ“∑’Ë¢Õ߇ªÜ“§◊Õ¥Ÿ·≈‡√◊ËÕß°“√µ≈“¥·≈–¥â“π°“√¢“¬¢Õß “¬°“√∫‘π«—π∑Ÿ‚° ´÷Ëß “¬°“√∫‘π¢Õ߇√“°Á∫√‘À“√ß“π¡“ ‡ªìπ‡«≈“ ’˪ï·≈â« ‚¥¬‡ªì𠓬°“√∫‘𠓬·√°„πª√–‡∑»‰∑¬∑’Ë„Àâ∫√‘°“√„π√“§“∑’˪√–À¬—¥À√◊Õ Budget Airline ‡√“‰¡à‰¥â«“ßµ—«‡Õß«à“‡ªìπ‚≈«å§Õ ·Õ√å‰≈πå ‡æ√“–∫√‘°“√¢Õ߇√“π—Èπ‡µÁ¡√Ÿª·∫∫ ¡’πÈ” ¡’¢Õß«à“߇ ‘√åø„À⺟₥¬ “√§√∫§√—π 查ßà“¬Ê §◊Õ ∫√‘°“√¢Õ߇√“‡À¡◊Õπ°“√∫‘π‰∑¬ ‡æ’¬ß·µà«à“√“§“∂Ÿ°°«à“·§àπ—Èπ‡Õß ‡√’¬π√Ÿâß“πµ—Èß·µà√–¥—∫≈à“ß „π°“√∑”ß“π §ÿ≥æàÕ Õπ«à“µâÕ߇√’¬π√ŸâÀ≈“¬Ê ¥â“π ‡ªÜ“®÷߇√‘Ë¡®“°√–¥—∫≈à“ß°àÕπ µ—Èß·µàÕ“¬ÿ 20 ªï∑’ˇ¢â“¡“∑”ß“π ‡ªÜ“‡√’¬π√Ÿâß“πµ—Èß·µà√–∫∫°“√‡™Á°Õ‘π ‚À≈¥°√–‡ªÜ“ µ√«®µ—Ϋ À√◊Õ¥Ÿ·≈ºŸâ‚¥¬ “√ µâÕß√Ÿâ∑ÿ°°√–∫«π°“√ ´÷Ëß°“√∑’ˉ¥â‡¢â“‰ª∑”ß“πµ—Èß·µà√–¥—∫≈à“߇≈¬π—Èπ ‡ªÜ“‰¥â‡√’¬π√Ÿâ«à“®√‘ßÊ ·≈⫧π‡√“‰¡à¡’„§√∑’Ë ¡∫Ÿ√≥å·∫∫‡≈¬ ∂Ⓡ√“‰ªµ—Èߧ«“¡À«—ß°—∫„§√§π„¥§πÀπ÷Ëß ‡√“Õ“®®–‡ ’¬„®‰¥â ÷Ëß„π°“√∑”ß“π ‡¢“Õ“®®–¡’∑—ÈߢâÕ¥’·≈–¢âÕ‡ ’¬ ‡√“°Á§«√∑ÿࡇ∑ µ—Èß„® Õπß“π·≈–æ—≤π“‡¢“ ‡√“Õ¬“°„À⇢“Õ¬Ÿà°—∫‡√“π“πÊ ·µà¡—π°Á¬àÕ¡¡’∫â“ß∑’ˇ¢“‡≈◊Õ°®–ÕÕ°‰ª °Á‡≈¬√Ÿâ ÷°«à“∂÷߇¢“®–Õ¬ŸàÀ√◊Õ‰ª °Á‰¡à‡ªìπ‰√ ‡√“∑”¥’∑’Ë ÿ¥°ÁæÕ·≈â« ·≈–Õ’°Õ¬à“ß∏ÿ√°‘®µ√ßπ’ȇªìπ∏ÿ√°‘®∫√‘°“√ ‡√“„™â§π„π°“√∑”ß“π ∑ÿ°Õ¬à“ß¡—πÕ¬Ÿà∑’Ë∫√‘°“√ ¥—ßπ—Èπ ‡√“µâÕß√Ÿâ®—°‡Õ“„®‡¢“¡“„ à„®‡√“¥â«¬

26

“¬°“√∫‘𠓬°“√∫‘π ‘«—π«—π-∑Ÿ∑Ÿ-‚°’ °—∫≈Ÿ°‰¡â„µâµâπ°—∫≈Ÿ°‰¡â„µâµâπ

woman@work+‡√◊ËÕß : ÿ¥“√—µπå ¿“æ : æ‘™êÿµ¡å §™“√—°…å

o

¡π— π—π∑å µ—𵑪√– ߧ噗¬ À√◊Õ ‡ªÉ“‡ªÜ“ ∑“¬“∑ “«§π «¬¢Õß

Õÿ¥¡ µ—𵑪√– ߧ噗¬ ºŸâ°àÕµ—Èß “¬°“√∫‘π«—π-∑Ÿ-‚° ´÷Ë߇ªì𠓬°“√∫‘π‡Õ°™π

—≠™“µ‘‰∑¬√“¬·√°∑’ˇªî¥‡ âπ∑“ß∫‘π „πª√–‡∑»·≈– “¬°“√∫‘π‚Õ‡√’¬π∑å‰∑¬

µ—Èß·µà«—¬‡æ’¬ß 20 ªï ∑’ˇ∏Õ‰¥â‡√‘Ë¡‡¢â“¡“™à«¬ “πµàÕ∏ÿ√°‘®¢Õߧ√Õ∫§√—«

∑”„Àâ‡∏Õ‰¥â‡√’¬π√ŸâÕ–‰√¡“°¡“¬ ®“°ß“π·≈–‡µ‘∫‚µ‡ªìπºŸâ„À≠à¡“°¢÷Èπ

´÷Ëß„π«—ππ’ȥ⫬ª√– ∫°“√≥å∑’Ë —Ëß ¡¡“°«à“ 6 ªï ‡∏Õ®÷߇ªìπÀπ÷Ëß„π∑’¡∫√‘À“√

°—∫µ”·ÀπàߺŸâÕ”π«¬°“√ ΩÉ“¬°“√µ≈“¥¢Õß “¬°“√∫‘π

Õÿ∫—µ‘‡Àµÿ§√—Èß„À≠à∑’Ë°√–∑∫®‘µ„® ∑’˺à“π¡“ªí≠À“∑’ˇ®Õ à«π„À≠à‡ªìπ‡√◊ËÕߢÕߧ«“¡√Ÿâ ÷° Õ¬à“ß∑’Ë∑√“∫°—π„π‡√◊ËÕߢÕßÕÿ∫—µ‘‡Àµÿ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë 16 °—𬓬π §◊Õ®√‘ßÊ °àÕπÕÿ∫—µ‘‡Àµÿ ‡√“∑ÿ°§π„πÕߧå°√°Á¡Õ߇√◊ËÕߧ«“¡ª≈Õ¥¿—¬‡ªìπÕ—π¥—∫Àπ÷ËßÕ¬Ÿà·≈â« §◊Õ‡√“∑”∏ÿ√°‘®∑’Ë√—∫º‘¥™Õ∫™’«‘µ§π ¥—ßπ—Èπ ‰¡à«à“®–Õ¬à“߉√‡√“µâÕß∑”„À⥒∑’Ë ÿ¥ µâÕߪ≈Õ¥¿—¬∑’Ë ÿ¥ ‡æ◊ËÕÀ≈’°‡≈’ˬßÕÿ∫—µ‘‡Àµÿ∑’Ë®–‡°‘¥¢÷Èπ ·≈–∂÷ß·¡â«à“Õÿ∫—µ‘‡Àµÿ∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ®–‰¡à„™à§«“¡º‘¥æ≈“¥¢Õß “¬°“√∫‘π ·µà‡ªìπ‡Àµÿ ÿ¥«‘ —¬ ¢÷ÈπÕ¬Ÿà°—∫ ¿“楑πøÑ“Õ“°“»°Áµ“¡ ·µà∂â“∂“¡«à“¡’º≈°√–∑∫°—∫‡√“‰À¡ ∂÷ßÕ¬à“߉√¡—π°Á°√–∑∫„π‡√◊ËÕߢÕß ¿“殑µ„®¢Õßæπ—°ß“πÀ√◊Õ„§√°Áµ“¡ ‡æ√“–¡—πÕ¬Ÿà„𧫓¡√—∫º‘¥™Õ∫¢Õ߇√“ °”≈—ß„®∑’Ë¥’®“°∑ÿ°ΩÉ“¬ °—∫‡Àµÿ°“√≥å∑’ˇ°‘¥¢÷Èππ’È °”≈—ß„®∑’ˇ√“¡’°Á¬—ߥ’¡“°Ê ∑—Èß®“°ºŸâ‚¥¬ “√·≈– ªî√‘µ¢Õßæπ—°ß“π‡Õß°Áµ“¡ „π∞“π–∑’ˇ√“‡ªìπÀ—«Àπâ“ ‡ªìπºŸâ∫√‘À“√ §ÿ≥æàÕ§ÿ≥·¡à‡Õß°Á‰¡à‡§¬√Ÿâ¡“°àÕπ‡≈¬«à“‡√“®–¡’æπ—°ß“π∑’Ë¥’Õ¬à“ßπ’È ‡æ√“–‡¡◊ËÕ‡°‘¥‡Àµÿ°“√≥åπ’È¢÷Èπ

∑ÿ°§π≈߉ª™à«¬‚¥¬‰¡à¡’„§√§‘¥Õ–‰√‡≈¬ ·≈â«°Á‰¡à‰¥âÀ≈—∫‰¡à‰¥âπÕπ°—πÀ≈“¬«—π §◊Õ¡—π‡Àπ◊Õ§«“¡§“¥À¡“¬¡“°Ê ‡ªÜ“‡≈¬¡Õß«à“µ√ßπ’È¡“°°«à“∑’Ë∑ÿ°§π√à«¡¡◊Õ√à«¡„®°—π ‡≈¬∑”„Àâ‡√“ “¡“√∂ΩÉ“øíπªí≠À“µà“ßÊ ¡“‰¥â ·≈–∑ÿ°Õ¬à“ß

°Á§àÕπ¢â“ߧ≈’˧≈“¬‰¥â‡√Á« ∏ÿ√°‘®∑’Ë·¢àߢ—πµ≈Õ¥‡«≈“

°“√∑”∏ÿ√°‘® “¬°“√∫‘π¡’‡√◊ËÕߪ√—∫ª√ÿß∑ÿ°«—π Õ“®®–‡ªìπ‡æ√“–«à“‡√“¡’§Ÿà·¢àߥ⫬ ´÷ËߧŸà·¢àß°Á∂◊Õ‡ªìπ‡√◊ËÕß ∑’Ë¥’ ”À√—∫°“√∑”∏ÿ√°‘® ∂Ⓣ¡à¡’ ‡√“°Á§ß‰¡àæ—≤π“µ—«‡Õß ‡√“µâÕß·¢àß°—∫§Ÿà·¢àßÕ¬Ÿàµ≈Õ¥‡«≈“ ÷Ëß«—π-∑Ÿ-‚°‡Õ߉¡à‰¥â‡πâπ°“√·¢àߢ—π„π‡√◊ËÕߢÕß√“§“ ·µà®–‡πâπ„π‡√◊ËÕߢÕß∫√‘°“√·≈–§«“¡æ÷ßæÕ„®¢Õß≈Ÿ°§â“¡“°°«à“ ‡æ√“–§Õπ‡´ÁªµåÀ√◊Õ«à“À≈“¬Ê Õ¬à“ߢÕ߇√“°Á·µ°µà“ß®“°§Ÿà·¢àßÕ¬à“ß™—¥‡®π ‰¡à«à“®–‡ªìπ‡√◊ËÕߢÕß√“§“

∑’ˇ√“‡ πÕµ—Ϋ‡æ’¬ß√“§“‡¥’¬« ‰¡à‰¥â¡’°“√ª√—∫Õ–‰√„Àâ¬ÿà߬“° ·≈–‡√“°Á∂◊Õ§«“¡¬◊¥À¬ÿàπ‡ªìπÀ≈—° ‡æ√“–°àÕπ‡√“∑”µ√ßπ’È ‡√“∑”°“√»÷°…“¡“°àÕπ«à“§π‰∑¬‡ªìπ§π≈—°…≥– ·∫∫‰Àπ µâÕß°“√Õ–‰√ ‡≈¬ÕÕ°¡“‡ªìπ√Ÿª·∫∫°“√∫√‘°“√∑’˵√ß°—∫§«“¡µâÕß°“√¢Õߧπ‰∑¬Õ¬à“ß·∑â®√‘ߧà–

+ ‚∑√»—æ∑å¡◊Õ∂◊Õ ¢“¥‰¡à‰¥â‡≈¬ 24 ™—Ë«‚¡ß µâÕßµ‘¥µàÕ°—∫§πÕ◊Ëπµ≈Õ¥

+ ÕÕ√å·°‰π‡´Õ√å ¡’‰«â‡æ◊ËÕ®¥π—¥ ”§—≠µà“ßÊ + °√–‡ªÜ“‡ß‘π ‡°Á∫∫—µ√‡§√¥‘µ·≈–‡ß‘π

+ iPod øí߇æ≈ß∑’Ë™◊Ëπ™Õ∫‡æ◊ËÕºàÕπ§≈“¬

Must-Have

26-27 wm@work.indd 2626-27 wm@work.indd 26 10/1/08 22:01:0310/1/08 22:01:03

ß“ππ’ȵâÕ߇ªìπ§π∑’Ë¡’§«“¡ ¬◊¥À¬ÿàπ Ÿß

·≈–√—∫§«“¡°¥¥—π‰¥â¥’ ‡æ√“–‡ªìπ∏ÿ√°‘®∑’Ë√—∫º‘¥™Õ∫™’«‘µ§π µâÕ߇µ√’¬¡µ—« ‡µ√’¬¡„®Õ¬Ÿà‡ ¡Õ«à“Õ–‰√ ®–‡°‘¥¢÷Èπ ·≈⫇√“®–√—∫ ∂“π°“√≥åπ—Èπ‰¥âÕ¬à“߉√ ∂â“ ¡¡ÿµ‘«à“ ‡°‘¥Õ–‰√¢÷Èπ¡“·≈⫇√“µ°„® ∑”Õ–‰√‰¡à∂Ÿ° ∑ÿ°Õ¬à“ß °Áæ—ßÀ¡¥‰¥â§à–

¡π— π—π∑å µ—𵑪√– ߧ噗¬ Õ“¬ÿ 26 ªï µ”·Àπàß Executive Vice President (Commercial) “¬°“√∫‘π«—π-∑Ÿ-‚° °“√»÷°…“ ë ª√‘≠≠“µ√’ ∫√‘À“√∏ÿ√°‘® ‡Õ°«‘™“‚¶…≥“ ¡À“«‘∑¬“≈—¬Õ— —¡™—≠ (‡Õ·∫§) ë ª√‘≠≠“‚∑ Õ’-§Õ¡‡¡‘√å ¡À“«‘∑¬“≈—¬‡§√π‡øî≈¥å ª√–‡∑»Õ—ß°ƒ… ë ª√‘≠≠“‚∑ ∏ÿ√°‘®°“√∫‘π ¡À“«‘∑¬“≈—¬«Õ√å«‘§°å ª√–‡∑»Õ—ß°ƒ…

26-27 wm@work.indd 2726-27 wm@work.indd 27 10/1/08 22:01:1310/1/08 22:01:13

4

o

¬÷¥§Õπ‡π§™—Ëπ‰«â„À⥒ : ∂Ÿ°µâÕß·≈â«§à– ‡æ√“–¬—߉߰“√¡’‡æ◊ËÕπÀ√◊Õ¡’§π√Ÿâ®—° °Á¬àÕ¡¥’°«à“°“√Õ¬Ÿàµ—«§π‡¥’¬«‡ªìπ ‰ÀπÊ ™à«ßπ’È°ÁÕ¬à“®‘µµ°‡°‘π‰ªπ—°

®π‡º≈Õµ—¥¢“¥®“°‡æ◊ËÕπÊ æ’ËÊ ∑—Èß∑’ËÕÕøø°à“À√◊Õ ÕÕøøî»ªí®®ÿ∫—π‰ªπ–§– À√◊Õ§ÿ≥Õ“®®–„™â™à«ß‡«≈“™ÿ≈¡ÿππ’È

√â“ߧÕπ‡π§™—Ëπ„À¡àÊ ‡æ‘Ë¡¢÷Èπ¡“°Á‰¥â Õ“®®–‡ªìπ§π∑’˧ÿ≥™◊Ëπ™Õ∫ π‘ —¬„®§Õ‡¢“Õ¬Ÿà·≈â« ≈Õß欓¬“¡µ’´’ȇ¢â“‰«â ™«π‰ª¥◊Ë¡°“·ø °‘π¡◊ÈÕ‡∑’Ë¬ß À√◊Õ‚∑√œ À“∫â“ß ‰¡à·πàπ– °“√ “π —¡æ—π∏å§√—Èßπ’ÈÕ“®®– àߺ≈¥’„πÕ𓧵 °Á‰¥â ∂⓵Õππ—Èπ§ÿ≥®–µâÕß¡ÕßÀ“ß“π„À¡à

À“‡«≈“՗懥∑ Resume ∫àÕ¬Ê : ·µà¢Õ·π–π”«à“Õ¬à“∑”ª√–‡®‘¥ª√–‡®âÕπ–§– ∂÷ß·¡â«à“§ÿ≥Õ“®®–‰¡à‰¥â∂Ÿ°À¡“¬À—«„πµÕππ’È ·µàÕ𓧵°Á‡ªìπ ‘Ë߉¡à·πà‰¡àπÕπ ∑“ß∑’Ë¥’‡≈’ˬ߉ªÕ—懥∑°—∫§Õ¡æå∑’Ë∫â“π‡∂Õ–§à–

‡°Á∫µ°ß“𠔧—≠ : æ÷ß√–≈÷°‰«â‡ ¡Õ«à“ §Õ¡æ‘«‡µÕ√å∑’˧ÿ≥∑”ß“πÕ¬Ÿà„πµÕππ’È ‡ªìπ¢Õß∫√‘…—∑ ‰¡à„™à¢Õß à«πµ—« ‡æ√“–©–π—Èπ¢âÕ¡Ÿ≈Õ—π‰Àπ∑’Ë ”§—≠ À√◊Õ‡ªìπß“π ™‘Èπ‡Õ°¢Õߧÿ≥„ÀâÀ“‡«≈“°äÕ∫ªïô‰ª‰«â„π§Õ¡æ‘«‡µÕ√å∑’Ë∫â“π¥’°«à“ ‡º◊ËÕ«—π„¥«—πÀπ÷Ëß

§ÿ≥‚¥π§” —Ëß “¬øÑ“·≈∫¢÷Èπ¡“ ®–‰¥â‰¡àµâÕß¡“À—«ªíòπ‡´øß“πµ°Ê À≈àπÊ °—π∑’À≈—ß

‡§≈’¬√åÀπ’È ‘π : Õ¬à“≈◊¡ ‘§–«à“ ‰¡à¡’ß“π°Á‰¡à¡’‡ß‘π ‡æ√“–©–π—Èπ™à«ßπ’È

§ÿ≥¬—ß¡’‡ß‘π‡¥◊Õπª√–®”Õ¬Ÿà °Á„Àâ√’∫À“‡«≈“‰ª‡§≈’¬√åÀπ’È ‘π∑’˧—Ëߧâ“ßÕ¬Ÿà„ÀâÀ¡¥‚¥¬‡√Á«∑’Ë ÿ¥ ‡æ√“–§ÿ≥‰¡à¡’∑“ß√Ÿâ‡≈¬«à“®–‚¥π‡¥âßÕÕ°‰ª‡¡◊ËÕ‰À√à ∑“ß∑’Ë¥’∑’Ë ÿ¥ ”À√—∫ ∂“π°“√≥å„πµÕππ’È°Á§◊Õ µâÕ߉¡à‡æ‘Ë¡Àπ’È·≈–

‡§≈’¬√åÀπ’ȇ°à“ÕÕ°‰ª„ÀâÀ¡¥ ‡æ√“–∂ⓧÿ≥‡°‘¥‚¥π·®ä§æÁÕµ ‚¥π‡≈¬åÕÕø¢÷Èπ¡“®√‘ßÊ ®–‰¥â‰¡àµâÕß¡“π—Ëß

Àπâ“π‘Ë«§‘È«¢¡«¥ ™—°ÀπⓉ¡à∂÷ßÀ≈—߬—߉ß≈–

¥”‡π‘π™’«‘µ‰ªµ“¡ª°µ‘ : ®√‘ßÕ¬Ÿà ™à«ßπ’ȧÿ≥Õ“®®–„®‡µâπµÿâ¡Ê µàÕ¡Ê Õ¬Ÿà∫â“ß ·≈–¡’§«“¡‡§√’¬¥Õ¬Ÿà„π√–¥—∫∑’Ë

Ÿßª√’Í¥‰ªÀπàÕ¬ ·µà§ÿ≥°Á‰¡à§«√¡“π—Ëß´÷¡‡»√â“„À⇠’¬ ÿ¢¿“殑µ°—πÀ√Õ°π–§– ∑”µ—«µ“¡ ∫“¬·≈–„™â™’«‘µ‰ªµ“¡ª°µ‘¥’°«à“ ·µà∂â“À“°§ÿ≥‚¥π‡≈¬åÕÕø¢÷Èπ¡“®√‘ßÊ ≈–°Á Õ¬à“ß·√°‡≈¬Õ¬à“‡æ‘ËߥŸ∂Ÿ°µ—«‡Õ߉ª „À⧑¥‡ ’¬«à“∂÷ß·¡â‡√“®–‚¥π‡≈¬åÕÕø·µà§«“¡ “¡“√∂¢Õ߇√“°Á‰¡à‰¥â‚¥π‡¥âßµ“¡‰ª¥â«¬ —°ÀπàÕ¬ ∑’Ëπ’ËÕ“®®–¡Õ߉¡à‡ÀÁπ§ÿ≥§à“¢Õߧÿ≥ ·µà¬—ß¡’∫√‘…—∑Õ’°µ—È߇¬Õ– ∑’ˬ—ßÕâ“·¢π√Õ√—∫‡√“Õ¬Ÿà ™à«ßπ’È°”≈—ß„®§◊Õ ‘Ëß ”§—≠ ∑àÕß„Àâ¢÷Èπ„®π–§–

worksmart+‡√◊ËÕß : iD11

ç∑”ß“πÕ¬Ÿà¥’Ê °Á¡’¢à“«·«à«¡“«à“®–‚¥π‡≈¬åÕÕø´–ß—Èπ (°√’Í¥¥¥) ®–∑”¬—߉ߥ’≈à– ∫â“π°ÁµâÕߺàÕπ ¢â“«°ÁµâÕß´◊ÈÕ µ“¬·πàÊ ‡≈¬‡√“é Õ¬à“! Õ¬à“‡æ‘Ëßµ’‚欵’擬‰ª§à– ¬—߉ߴ–

‘Ëß∑’˧ÿ≥À«—Ëπ«‘µ°Õ¬Ÿà ≥ µÕππ’È °Á¬—߉¡à‡°‘¥¢÷Èπ‡≈¬´–ÀπàÕ¬ ∑“ß∑’Ë¥’ WP «à“‡√“¡“ µ—Èß√—∫Õ¬à“ß§π¡’ µ‘¥’°«à“π–§–

5 °àÕπ‚¥π‡≈¬åÕÕø

‡ÀÁπ¡—Ȭ§– ßà“¬Ê ·§àπ’È °Á∑”„Àâ§ÿ≥‰¡àµâÕß®‘µµ°‰ª°—∫Ωíπ√⓬ À≈—߇≈¬åÕÕø·≈â«≈–§à–

28-29 wk smart+rela+man.indd 2828-29 wk smart+rela+man.indd 28 11/1/08 02:32:0611/1/08 02:32:06

o

29

Prof i le ™◊ËÕ : ª√–æÿ∑∏ °”≈—߇հ

™◊ËÕ‡≈àπ : ¥ÿä° «—π‡°‘¥ : 1 ¡’π“§¡ 2519

°“√»÷°…“ : . ª√‘≠≠“µ√’ Royal Holloway University of London “¢“ Economics and Management . ª√‘≠≠“‚∑ London School of Economic “¢“

Analysis Design and Management of Information Systems Õ“™’æ : . ª√–∏“πæ—≤π“øÿµ∫Õ≈™“¬À“¥

∑’¡™“µ‘‰∑¬ ·≈–ºŸâ™à«¬‡≈¢“∏‘°“√¢Õß ¡“§¡øÿµ∫Õ≈·Ààߪ√–‡∑»‰∑¬„πæ√–∫√¡√“™Ÿª∂—¡¿å, . ª√–∏“π°√√¡°“√∫√‘À“√

∫√‘…—∑ Pro Beach Soccer (Thailand) Co., Ltd. . ‡≈¢“∏‘°“√ ¡“§¡øÿµ«Õ≈‡≈¬å Õ𓧵 : ‡®â“¢ÕßÕ–§“‡¥¡’¢Õß ‚¡ √øÿµ∫Õ≈

√–¥—∫∑ÁÕª¢Õß‚≈° ‡ª§ : ‰¡à Ÿß‰ª ‰¡à‡µ’Ȭ‰ª °≈“ßÊ ·µà„°≈⧔«à“

‡æÕ√å‡øì°µå∑’Ë ÿ¥

o

ÀπÿÀπÿà¡√ÿ¡√ÿàπ„À¡π„À¡à‰ø·√߉ø·√ß ÀπÿÀπÿà¡√ÿ¡√ÿàπ„À¡π„À¡à‰ø·√߉ø·√ß ª√–æÿ∑∏ °”≈—߇հ ª√–æÿ∑∏ °”≈—߇հ

manofthe

match+

‡√◊ËÕß : iD11 ¿“æ : ÿæß…å «‘∑¬å«àÕ߉«

„π‚≈°∑ÿ°«—ππ’È∑’˺Ÿâ™“¬·∑â«à“À“¬“°·≈â« ºŸâ™“¬ ù¥’Êû ¬‘ËßÀ“¬“°°«à“À≈“¬‡∑à“

°’˧√—Èß°—π∑’ËÀ≠‘ß “«¡“°§«“¡ “¡“√∂ ©≈“¥√Õ∫¥â“π ·≈–¡’ ‰µ≈åÕ¬à“߇√“Ê µâÕßµ‘¥°—∫™“¬Àπÿà¡∑’Ë ù‡À¡◊Õπ®–„™àû „π∑’·√° ·µà°≈—∫°≈“¬‡ªìπ ù‰¡à„™àû ‰¥âÕ¬à“ß πà“Õ—»®√√¬å„π∑’À≈—ß ·≈â«Õ’°°’˧√—Èß°—π∑’˧ÿ≥ “«Ê µâÕ߬ա≈¥√“«“»Õ°„Àâ°—∫§ÿ≥ ¡∫—µ‘‰¡àæ÷ߪ√– ߧå∫“ߪ√–°“√ ‡æ’¬ß‡æ√“–°≈—«¢âÕ°≈à“«À“«à“‡≈◊Õ°¡“°‡°‘π‰ª WP ¡’«‘∏’µ—¥≈—߇≈„Àâ§ÿ≥¥â«¬ ù10 §ÿ≥ ¡∫—µ‘æ◊Èπ∞“πû ¢Õߧπ∑’˧Ÿà§«√°—∫‡«≈“∑’ˇÀ≈◊Õ „π™’«‘µ¢Õߧÿ≥ ∂â“À“¬À°µ°À≈àπ‰ª®“°π’È

≈◊¡‰ª‰¥â‡≈¬

§ÿ≥ ¡∫—µ‘ ∑’˧«√¡ÕßÀ“®“° ‘§Ÿà·∑â’ 10 relation

tip+

‡√◊ËÕß : ÕŸπ“‚√¡“

1. ‡¢“¡’∑à“∑’ π„®„πµ—«§ÿ≥ Õ“®®–· ¥ßÕÕ°¥â«¬°‘√‘¬“∑à“∑“ß “¬µ“ §”™¡ §«“¡ π„®„π√“¬≈–‡Õ’¬¥‡°’ˬ«°—∫µ—«§ÿ≥ ·≈–∑—ÈßÀ¡¥µâÕ߇ªìπ°“√· ¥ßÕÕ°µàÕÀπâ“ ·µà°“√À¡—Ëπ‚∑√œ À“ àßÕ’‡¡≈å àß sms π—Èπ ‰¡àπ—∫ ‡æ√“–‡¢“‰¡à “¡“√∂‡¢â“∂÷ß·≈– —¡º— µ—«µπ¢Õߧÿ≥®√‘ßÊ

2. ª√– ∫§«“¡ ”‡√Á®Õ¬à“ßπâÕ¬ 1 Õ¬à“ß„π™’«‘µ ‡¢“§«√¡’ß“π∑’Ë¥’∑” À√◊Õ∂â“√—∫™à«ß∏ÿ√°‘®µàÕ®“°§√Õ∫§√—« ‡¢“§«√¡’§«“¡√Ÿâ§«“¡™”π“≠„πß“π∑’Ë∑”‡ªìπÕ¬à“ߥ’ ‡Àπ◊Õ ‘ËßÕ◊Ëπ„¥§◊ÕµâÕß¡’§«“¡°√–µ◊Õ√◊Õ√âπ∑’Ë®–· «ßÀ“·≈–æ—≤π“∑—°…– ‚Õ°“ ·≈–§«“¡∑â“∑“¬„À¡àÊ „π™’«‘µÕ¬Ÿà‡ ¡Õ

3. ¡’‡ªÑ“À¡“¬∑’Ë·πà™—¥ ª√–‡¿∑ 纡°Á‰¡à√Ÿâ‡À¡◊Õπ°—π«à“‡√“®–‡ªìπ¬—߉ߵàÕ‰ªé ·µà°Á¬—ß‚∑√œ À“ ·≈–¡’‡ Á° å°—∫§ÿ≥Õ¬Ÿà √“«°—∫‡ªìπª°µ‘«‘ —¬π—Èπ ‡¢’ˬÕÕ°‰ª®“°™’«‘µ‰¥â‡≈¬ ‡¢“§«√‡ªìπ§π∑”Õ¬à“ß∑’Ë查

4. ‡ªìπºŸâ„ÀâæÕÊ °—∫ºŸâ√—∫ §«“¡ —¡æ—π∏å∑’Ë¥’§«√‡ªìπ‰ª„π√Ÿª·∫∫§«“¡ —¡æ—π∏åµà“ßµÕ∫·∑π ∑’Ë·µà≈–ΩÉ“¬„Àâ·≈–√—∫‡∑à“Ê °—π §ÿ≥§«√√Ÿâ ÷°‰¥â«à“‡¢“„ à„®∑ÿࡇ∑°—∫§ÿ≥¡“°‡∑à“Ê °—∫∑’˧ÿ≥∑ÿࡇ∑„À⇢“

5. ¡’°ä«π‡æ◊ËÕπ∑’Ëπà“√—° À“°Õ¬“°√Ÿâ«à“„§√ —°§π‡ªìπÕ¬à“߉√ „À⥟∑’Ë°≈ÿࡇæ◊ËÕπ¢Õ߇¢“ ‡æ√“–§π‡√“¡—°¥÷ߥŸ¥·≈–§∫À“°—∫§πª√–‡¿∑‡¥’¬«°—π ‡¢“§«√®–¬—ߧ߇ªìπºŸâ™“¬§π‡¥’¬«°—∫∑’˧ÿ≥√—° ‰¡à«à“„π¬“¡Õ¬Ÿà°—∫§ÿ≥À√◊ÕÕ¬Ÿà°—∫‡æ◊ËÕπ°Áµ“¡

6. √—°§ÿ≥Õ¬à“ß∑’˧ÿ≥‡ªì𠇪ìπ§ÿ≥ ¡∫—µ‘ ÿ¥≈È”‡≈‘»∑’˺ŸâÀ≠‘ß∑ÿ°§π„π‚≈°¡ÕßÀ“ ‡æ√“–°“√∑’˵âÕß欓¬“¡‡ª≈’ˬπ·ª≈ßµ—«‡Õßµ“¡§”Õπÿ¡—µ‘¢Õß„§√π—Èπ§◊Õπ√°¥’Ê π’ˇÕß ·¡â«à“§ÿ≥®–Õ¬Ÿà„π ∂“π–¬Ë”·¬à·§à‰À𠧫“¡√—°∑’ˇ¢“¡’µàÕ§ÿ≥®–µâÕߧ߇¥‘¡

7. ‰¡à∑”„Àâ§ÿ≥√Ÿâ ÷°·¬à°—∫µ—«‡Õß ·¡â®–Õ¬Ÿà„π√–À«à“ß¡’ª“°¡’‡ ’¬ß°—π ‡¢“¬—ߧ߇ÀÁπ§ÿ≥‡ªìπ§π√—° ·≈–‡™◊ËÕ¡—Ëπ„𧫓¡¥’¢Õߧÿ≥ ·≈–‡¡◊ËÕ°“√∑ÿࡇ∂’¬ß®∫≈ß Õ“√¡≥剡॒¢Õ߇¢“°Á§«√®∫µ√ßπ—Èπ ‰¡à„™àÕ“√¡≥å§â“ß·≈â«∑”°√–øí¥°√–‡øﬥ„ à§ÿ≥‰¡à‡≈‘°

8. „ à„®æ—≤𓧫“¡ —¡æ—π∏å æ√âÕ¡‡√’¬π√Ÿâ®“°§«“¡º‘¥æ≈“¥∑—ÈßÀ≈“¬·≈–欓¬“¡ª√—∫µ—«‡¢â“À“ ‡æ◊ËÕ∑’Ë®–‰¥âÕ¬Ÿà°—∫§ÿ≥µ≈Õ¥‰ª À“°§ÿ≥∫Õ°«à“√—∫°“√°√–∑”·∫∫π’ȉ¡à‰¥â ‡¢“°Áæ√âÕ¡∑’Ë®–ª√—∫ª√ÿß·°â‰¢ ·≈–‰¡à∑”º‘¥´È”Ê Õ’°

9. “¡“√∂·°âªí≠À“¥â«¬µ—«‡Õß À“°‡°‘¥ªí≠À“ ‡¢“æ√âÕ¡®–∑”∑ÿ°«‘∂’∑“߇æ◊ËÕ·°â‰¢„À⥒¢÷Èπ ‰¡à¥◊ÈÕ·æàß ¬÷¥µ‘¥°—∫§«“¡§‘¥¢Õßµ—«‡Õß À√◊Õ∑”µ—«‡Õ◊ËÕ¬‡©◊ËÕ¬ª≈àÕ¬ªí≠À“„À⇪ìπ¥‘πæÕ°À“ßÀ¡Ÿ

10. ‰¡à¢à¡À√◊Õ∑”µ—«‡Àπ◊Õ§ÿ≥ ·¡â‡¢“®–Õ¬Ÿà„π ∂“π–∑’ˇÀπ◊Õ°«à“ ∑—Èß∑“ßÕ“™’æ°“√ß“π °“√‡ß‘π À√◊ÕÕ”π“® ‡¢“°Á‰¡à∑”„Àâ§ÿ≥√Ÿâ ÷°µË”µâÕ¬¥âÕ¬§à“ ‡æ√“–§ÿ≥§◊Õ§π ”§—≠ ”À√—∫‡¢“

∂ⓇÕà¬∂÷ß™◊ËÕ ª√–æÿ∑∏ °”≈—߇հ À≈“¬§π§ß®–§ÿâπ‡§¬µ√ß∑’Ëπ“¡ °ÿ≈°—π‡ªìπ·πà ·µà¿“¬„µâπ“¡ °ÿ≈∑’ˇ√“√Ÿâ®—°°—ππ’È ‡¢“¬—ß¡’§«“¡ “¡“√∂ Õ’°¡“°¡“¬∑’ˇ√“¬—߉¡à‡§¬√Ÿâ π—Ëπ°Á§◊Õ°“√π”∑’¡øÿµ«Õ≈‡≈¬å‰ª§«â“Õ—π¥—∫ 3 ¢Õß‚≈°¡“§√Õ߉¥â ”‡√Á® ·≈–‡√Á«Ê π’È·«à«¡“«à“‡¢“°”≈—ß®–‡ªî¥‚√߇√’¬πøÿµ∫Õ≈ ”À√—∫‡¥Á° ÷Ë߇ªìπ‚§√ß°“√∑’Ë√à«¡°—∫

‚¡ √Õ“√凴πÕ≈®“° ª√–‡∑»Õ—ß°ƒ…Õ’°¥â«¬≈–

> ∑”‰¡∂÷ß¡“ π„®∑“ߥâ“πøÿµ«Õ≈‡≈¬å§– º¡‡§¬‰ª‡ÀÁπ§π‡≈àπ°’Óøÿµ«Õ≈‡≈¬åÕ¬Ÿà∑’Ë™“¬À“¥‡¡◊Õß≈’‚Õ °Á§‘¥«à“§π‰∑¬πà“®–‡≈àπ‰¥âπ– ‡æ√“–¡—π§≈â“¬Ê °—∫µ–°√âÕ ·µà‡ªìπµ–°√âÕ™“¬À“¥ (À—«‡√“–) ®“°π—Èπ º¡°Á‡√‘Ë¡À“¢âÕ¡Ÿ≈·≈–‡¢â“‰ª§ÿ¬°—∫ ¡“æ—π∏å‚≈°‡°’ˬ«°—∫øÿµ«Õ≈‡≈¬å ‡¢“°Á∫Õ°„À⺡≈Õ߉ª‡µ√’¬¡∑’¡¡“°àÕπ ·≈â«°Á à߉ª·¢àß π—Ëπ§◊Õ®ÿ¥‡√‘Ë¡µâπ¢Õß¡—π§√—∫

> ·≈⫺≈‡ªìπÕ¬à“߉√∫â“ߧ– µÕπ·√°·æâ∑ÿ°π—¥‡≈¬ ·µàº¡°Á¬—ß¡—Ëπ„®«à“∂ⓧπ‰∑¬æ—≤π“®√‘ßÊ πà“®–™π–‰¥â µ—Èß·µàπ—Èπº¡°Á®—¥°“√·¢àߢ—π√–¥—∫¡À“«‘∑¬“≈—¬‡æ◊ËÕ§—¥‡≈◊Õ°π—°°’Ó¡“‡ªìπ∑’¡™“µ‘ ·≈â«°Á‰ª·¢àߢ—πµàÕ‡π◊ËÕß∑ÿ°ªï æÕªï 2005 ∑’¡‡√“°Á‰¥âÕ—π¥—∫ 4 §√—Èß·√°¢Õß‚≈° ªï∂—¥¡“°Á‰¥âÕ—π¥—∫ 3 ®π„πªïπ’ȵ‘¥ Ranking Õ—π¥—∫ 1 „π 4 ¢Õß‚≈°§√—∫

> §ÿ¡∑’¡‡°àßÕ¬à“ßπ’È ·≈⫇≈àπøÿµ«Õ≈‡≈¬å‡°àߥ⫬À√◊Õ‡ª≈à“§– º¡«à“øÿµ«Õ≈‡≈¬å‡ªìπ°’Ó∑’Ë„™â∑—°…– Ÿß‡À¡◊Õπ°—π æÕ‡≈àπ‰¥â∫â“ß ·µà‡≈àπ‰¡à‡°àߧ√—∫ (¬‘È¡)

> πÕ°®“°øÿµ«Õ≈‡≈¬å·≈â« §ÿ≥¥ÿä°‡≈àπ°’Óլà“ßÕ◊Ëπ¥â«¬À√◊Õ‡ª≈à“§– º¡‡≈àπøÿµ∫Õ≈§√—∫ ‡§¬≈ß·¢àß„π∑’¡‚√߇√’¬π ¡—¬∑’ˇ√’¬π‚√߇√’¬πª√–®”∑’˵à“ߪ√–‡∑» æÕ°≈—∫¡“‡¡◊Õ߉∑¬ º¡°Á¬—߇≈àπ‡ªìπß“πÕ¥‘‡√°Õ¬Ÿà ∑ÿ°«—π՗ߧ“√°Á®–‰ª‡µ–øÿµ∫Õ≈ à«π∑ÿ°«—πæƒÀ— ®–‰ª‡µ–øÿµ´Õ≈§√—∫

> «â“«! Õ¬à“ßπ’È WP °Á¡“‡®Õ ªÕ√åµ·¡πµ—«®√‘߇¢â“·≈â« ‘ (À—«‡√“–) ‰¡à¢π“¥π—ÈπÀ√Õ°§√—∫ º¡‡ªìπ§π™Õ∫ÕÕ°°”≈—ß°“¬¡“°°«à“ ‡æ√“–‡«≈“∑”ß“πµâÕß„™â ¡Õ߇¬Õ– º¡°ÁÕ¬“°æ—°ºàÕπ∫â“ß ´÷Ëß«‘∏’æ—°ºàÕπ¢Õߺ¡°Á§◊Õ°“√‡≈àπ°’Ó ‡æ√“–‡√“®–‰¥â°√–µÿâπ °≈â“¡‡π◊ÈÕ ‰¥â‡ÕÁ°‡´Õ√剴 åÀ—«„® „Àâ‡Àß◊ËÕÕÕ° ¡—π‡ªìπÕ–‰√∑’˺àÕπ§≈“¬¥’§√—∫

> ¥Ÿ·≈µ—«‡Õߥ’Õ¬à“ßπ’È ¡’§π√Ÿâ„®À√◊Õ¬—ߧ– ¡’·≈⫧√—∫ (∑à“∑“߇¢‘π¡“°Ê) °Á§∫°—π¡“π“πÀ≈“¬ªï·≈â«

> §∫°—ππ“πÊ Õ¬à“ßπ’È ¡’‡§≈Á¥≈—∫™à«¬„À⧫“¡√—°¬—ß ¥„ Õ¬à“߉√∫â“ߧ– °ÁµâÕ߉«â„®°—π§√—∫ ·≈–„ÀâÕ¿—¬°—π „Àâ®—∫¥’ Õ¬à“®—∫º‘¥ ‡æ√“–§π∑ÿ°§π¬àÕ¡¡’ Õߥâ“π ∂Ⓡ√“¡—«·µà‰ª®—∫º‘¥ ‡√“°Á®–‰¡à¡’§«“¡ ÿ¢ ·µà∂Ⓡ√“®—∫¥’‡√“°Á‡ÀÁπ·µà ‘Ëߥ’Ê ∑’ˇ¢“§‘¥ 查 ·≈–∑”ÕÕ°¡“ °Á®–∑”„Àâ·Œªªïô§√—∫

28-29 wk smart+rela+man.indd 2928-29 wk smart+rela+man.indd 29 11/1/08 02:32:0911/1/08 02:32:09

+ Apple ¡’‡æ°µ‘π™à«¬≈¥§«“¡Õ¬“°Õ“À“√ ≈¥πÈ”Àπ—° ·≈–≈¥§Õ‡≈ ‡µÕ√Õ≈ °‘π·Õª‡ªîô≈ 1 º≈ ®–™à«¬≈¥§«“¡À‘«‰¥â ∂â“°‘π 2-3 º≈µàÕ«—π ®–™à«¬≈¥ ª√‘¡“≥§Õ‡≈ ‡µÕ√Õ≈„π°√–· ‡≈◊Õ¥‰¥â

healthstory+‡√◊ËÕß : iD11

42 √—∫ª√–°—π

«—π

‡ŒâÕ ™à«ßπ’ÈÀ“¬„®‰¡à§àÕ¬®–∑—Ë«∑âÕ߇≈¬ ‰¡à„™à‡æ√“–‡§√’¬¥À√◊Õ‰ª∑”Õ–‰√‰¡à¥’‰«â À√Õ°π–§– ·µà‡ªìπ‡æ√“–√Õ∫‡Õ«∑’ˇæ‘Ë¡ ¢÷Èπ¡“πà– ‘ ·À¡...°Á·§à‰ªª“√嵒Ȫï„À¡à°—∫‡æ◊ËÕπÊ ‰¡à°’˧√—Èß ‡º≈Õ·ªÖ∫‡¥’¬« ¢¬“¬„°≈â®–∂÷ß “¡ ‘∫·≈â« («â“°)

À“° “«Ê §π‰Àπ°”≈—߇ ’¬®√‘µ‡À¡◊ÕπÕ¬à“ß ¢â“ßµâππ’È Õ¬à“‡æ‘Ëß«‘µ°°—ß«≈‰ª§à– ‡æ√“– WP ¡’«‘∏’°”®—¥‰¢¡—π à«π‡°‘π·∫∫ßà“¬Ê ¡“Ω“°°—π

”À√—∫ “«Ê ∑’˵Õππ’È°”≈—ßÀ‘«®πµ“≈“¬·≈–‡√‘Ë¡∑’Ë®–§«â“‡§â°°âÕπ‚µ¡“°‘π À¬ÿ¥°àÕπ§à– §ÿ≥≈ÕßÀ—π¡“°‘πº≈‰¡â¢â“ß≈à“ßπ’È ·°âÀ‘«°—π¥Ÿ¡—Ȭ§– √—∫√Õß«à“‡«‘√å°°«à“‡ªìπ‰ÀπÊ

: 21 «—π·Ààߧ«“¡Õ¬“° ™à«ßπ’ȧÿ≥®–√Ÿâ ÷°Õ¬“°°‘πÕ“À“√¡“°¢÷Èπ ‡æ√“–Õ¬Ÿà„π

™à«ß∑’Ë¡’ª√–®”‡¥◊ÕπæÕ¥’ ‡ÀÁπÕ–‰√°ÁÕ¬“°°‘π‰ª‡ ’¬À¡¥

WP Guide : «‘∏’·°â°Á§◊Õ ≈Õ߇ª≈’Ë¬π®“°°‘πÕ“À“√«—π≈– 3 ¡◊ÈÕ (‡™â“ °≈“ß«—𠇬Áπ) ‰ª‡ªìπ·∫àß°‘π‡ªìπ¡◊ÈÕ¬àÕ¬Ê ª√–¡“≥ 4-6 ¡◊ÈÕ¥Ÿ ‘§– «‘∏’π’È®–™à«¬„Àâ√–¥—∫ πÈ”µ“≈§ß∑’Ë “¡“√∂¢®—¥§«“¡‡Àπ◊ËÕ¬≈â“ ·≈–™à«¬∑”„Àâ√Ÿâ ÷°°√–ª√’È°√–‡ª√à“ ¢÷Èπ¥â«¬§à–

: 42 «—ππÈ”Àπ—°‰¡à≈¥ ·µàÀÿàπ‡øî√å¡¢÷Èπ À≈—ß®“° 6 —ª¥“Àåºà“π‰ª §ÿ≥®–√Ÿâ ÷°«à“√à“ß°“¬‡øî√å¡

¡“°¢÷Èπ ¡’°≈â“¡‡π◊ÈÕ‡æ‘Ë¡¢÷Èπ ·µà∑”‰¡πÈ”Àπ—°¬—߉¡à≈¥≈ß —°∑’

WP Guide : WP ¢Õ∫Õ°«à“∑’ˇªìπÕ¬à“ßπ’È°Á‡æ√“–ª°µ‘°≈â“¡‡π◊ÈÕ®–¡’πÈ”Àπ—° ¡“°°«à“‰¢¡—πÕ¬Ÿà·≈â« ‡æ√“– 70% ¢Õß°≈â“¡‡π◊ÈÕ‡ªìππÈ” „π¢≥–∑’ˉ¢¡—π ¡’πÈ”·§à 20% ‡∑à“π—Èπ‡Õß ©–π—ÈπÕ¬à“‡æ‘Ëߥà«π∂Õ¥„®‰ª‡ ’¬°àÕπ§à– ·µà∂ⓧÿ≥ ‡°‘¥À¡¥·√ߌ÷¥¢÷Èπ¡“®√‘ßÊ „Àâ𔬒π åµ—«‡°àß∑’ˇ§¬„ à‰¡à‰¥â·≈â«¡“≈Õß «¡¥Ÿ ‘§– À√◊ÕÕ“®®– àÕß°√–®° ”√«®¥Ÿµ—«‡Õß«à“‰¢¡—πµ√߉Àπ≈¥‰ª∫â“ß Õ“®®–™à«¬ ‡√’¬°°”≈—ß„®°≈—∫§◊π¡“‰¥âπ–

‡Õâ“...‰¥â‡§≈Á¥≈—∫¥’Ê ‰ª·≈â« °ÁÕ¬à“≈◊¡π”‰ª„™â°—ππ–§– ®–‰¥âÕ«¥

Àÿà𠫬„À℧√Ê ‰¥â‡ÀÁπ‡√Á«Ê ‰ß≈–

: 7 «—π·Ààß°“√µàÕ Ÿâ —ª¥“Àå·√°∂◊Õ«à“‡ªìπ —ª¥“Àå∑’ËÀ‘π¡“°Ê ”À√—∫§π∑’ˇæ‘Ë߇√‘Ë¡µâπ

≈¥πÈ”Àπ—° ‡æ√“–§ÿ≥®–√Ÿâ ÷°À‘«Õ¬Ÿàµ≈Õ¥‡«≈“ ‡ÀÁπÕ–‰√°Á‡º≈Õ∑’Ë®–À¬‘∫„ ઓ°‰¡à‰¥â

WP Guide : «‘∏’∑’Ë¥’∑’Ë ÿ¥„π°“√À¬ÿ¥æƒµ‘°√√¡Õ—ππà“‡ ’ˬßπ’È°Á§◊Õ „Àâ¡ÿàߧ«“¡ π„®‰ª∑’Ë¡◊ÈÕ‡™â“ ‚¥¬æ¬“¬“¡°‘π¡◊ÈÕ‡™â“„À⇬Ֆ‡¢â“‰«â ‡æ√“–πÕ°®“°®–∑”„Àâ∑âÕßÕ‘Ë¡‰¥âπ“π·≈â« ¬—ߙ૬„Àâ ·§≈Õ√’·°à√à“ß°“¬‰ª„™âÕ’°µ—Èß 350 ·§≈Õ√’‡™’¬«·πà–

: 14 «—π·Ààߧ«“¡Àßÿ¥Àß‘¥ √–¬–π’ȧÿ≥®–√Ÿâ ÷°Õ“√¡≥å∫à®Õ¬‰ª´–À¡¥ ∑—Èßπ’ȇπ◊ËÕß¡“®“°°“√

ª√—∫‡ª≈’ˬπ惵‘°√√¡°“√°‘π ®“°∑’ˇ§¬°‘πÕ¬à“ßæ√–√“™“ °≈—∫°≈“¬‡ªìπ«à“π—Ëπ°Á·µ–‰¡à‰¥â π’Ë°Á·§≈Õ√’‡¬Õ– ®÷ß∑”„À⇰‘¥§«“¡‡§√’¬¥·≈–§«“¡°¥¥—πµ“¡¡“ ®π§ÿ≥Õ“®√Ÿâ ÷°À¡¥°”≈—ß„® ∂÷ߢ—ÈπÀ—πÀ≈—ß„Àâ°—∫°“√‰¥‡ÕÁµ‰ªµ≈Õ¥™’«‘µ°Á‡ªìπ‰¥â

WP Guide : «‘∏’∑’Ë®–√—∫¡◊Õ°—∫擬ÿÕ“√¡≥å„π™à«ßπ’È°Á§◊Õ „Àâ‡∫’ˬ߇∫𧫓¡ π„®¥â«¬°“√ À—πÀπⓇ¢â“À“‡æ◊ËÕπÊ æŸ¥§ÿ¬ª√÷°…“°—π´–ÀπàÕ¬ ‰¡à·πàπ– §ÿ≥Õ“®®– ªîö߉Շ¥’¬‡®ãßÊ ∑’Ë®–π”¡“„™â„π°“√≈¥πÈ”Àπ—°µàÕ‰ª°Á‰¥â

Trick 1

Trick 2

Trick 3

Trick 4

o

+ Bean ‰ø‡∫Õ√å™π‘¥≈–≈“¬πÈ”‰¥â∑’Ëæ∫¡“°„π∂—Ë« ®–™à«¬‡§≈◊Õ∫º‘«°√–‡æ“– ∑”„Àâ√Ÿâ ÷°Õ‘Ë¡‡√Á« ·≈–Õ‘Ë¡π“π≈¥§«“¡Õ¬“°Õ“À“√‰¥â¥’‡≈¬≈–

Lemon πÈ”¡–𓫧—Èπ ¥Ê 1 ·°â« „Àâæ≈—ßß“π‡æ’¬ß 9 °‘‚≈·§≈Õ√’

·∂¡¬—ß¡’«‘µ“¡‘π´’ Ÿß¡“° ™à«¬ªÑÕß°—π°“√‡ªìπÀ«—¥ ¢—∫‡ ¡À– ·≈–·°â‰Õ‰¥â¥’Õ’°¥â«¬

Orange §«√√—∫ª√–∑“π â¡‚¥¬ ‰¡à§“¬°“° ®–™à«¬§ÿ¡πÈ”Àπ—°‰¥â Õ’°«‘∏’Àπ÷Ëß ‡æ√“–®–∑”„Àâ√Ÿâ ÷° Õ‘Ë¡∑âÕ߇√Á«¢÷Èπ¥â«¬§à–

30

30 health.indd 3030 health.indd 30 1/8/08 2:41:26 PM1/8/08 2:41:26 PM

by

π—∫‡ªìπÕ’°Àπ÷Ëß “«∑’Ë¡“°§«“¡ «¬ √«¬§«“¡ “¡“√∂ ®π WP Õ¥„®‰¡à‰À« µâÕß àß ‡∑’¬∫‡™‘≠„Àâ‡∏Õ¡“‚™«åΩï¡◊Õ‡¡πŸ‡¥Á¥„Àâ‡√“‰¥â™¡·≈–™‘¡ (∑“ß “¬µ“) °—π ”À√—∫ ·æµµ’È-Õπ—π≠“ Õ¿‘ ‘∑∏‘Ϭ–°ÿ≈ CJ “« ·Ààß§à“¬ Chic Channel ·≈–¬—ßæà«ß¥â«¬µ”·Àπàߧÿ≥§√Ÿ§π «¬ ·Ààß Home of English ‡°àß√Õ∫¥â“πÕ¬à“ßπ’È ‡√◊ËÕß ‡πàÀåª≈“¬®«—°¢Õ߇∏Õ≈à– ®–‡™’ˬ«™“≠‡À¡◊Õπß“πÕ◊ËπÊ ¡—Ȭ ‰ªÀ“§”µÕ∫æ√âÕ¡Ê °—π‡≈¬§à– çµÕππ’È·æµ°Á‡ªìπ CJ ·≈–∑’«’‚ª√·°√¡‡¡Õ√å ª√–®”∑’Ë™‘°·™π‡π≈ ™àÕß True Vision 24 πÕ°®“°π’È°Á¡’ß“π‚¶…≥“·™¡æŸø√’·Õπ¥åø√’ ∑’ˇæ‘ËßÕÕ°Õ“°“»‰ª ß“πÕ◊ËπÊ °Á§◊Õ®–√—∫‡ªìπæ‘∏’°√ß“πÕ’‡«π∑å ·≈â«°Á‡ªìπ§√Ÿ Õπ¿“…“Õ—ß°ƒ…∑’Ë Home of English ∂÷ßß“π®–‡¬Õ–·µà ‰¡à‡Àπ◊ËÕ¬‡≈¬§à– ·æµ§‘¥«à“°“√∑”ß“π‡π’ˬ ®–µâÕß√—°„πß“π∑’Ë∑”°àÕπ ·≈⫇√“®–∑”ÕÕ°¡“‰¥â¥’ °“√‡¢â“¡“∑”µ√ßπ’ȇªìπ°“√‡ªî¥¡ÿ¡¡Õß™’«‘µ„Àâ‡√“‰¥â‡®ÕÕ–‰√„À¡àÊ ¡“°¢÷Èπ¥â«¬ §«“¡‡™’ˬ«™“≠„π°“√∑”Õ“À“√‡À√Õ§– µâ¡¡“¡à“‡ªìπ§à– (À—«‡√“–) ∑’Ë™Õ∫∑“π¡“¡à“‡æ√“–«à“¡“¡à“‡ªìπÕ–‰√∑’ËÕ√àÕ¬ ∑”ßà“¬ π÷°∂÷ßµÕπ‰Àπ°Á “¡“√∂∑“π‰¥â‡≈¬ ‡¢â“°—∫ ‰≈øá ‰µ≈å¢Õ߇√“¥â«¬ ‡æ√“–‡ªìπ§π∑’Ë™Õ∫ √√À“¢ÕßÕ√àÕ¬Ê ∑“π ·µà¥â«¬¡’‡«≈“§àÕπ¢â“ßπâÕ¬ ¡“¡à“®÷߇ªì𧔵Õ∫∑’Ë¥’∑’Ë ÿ¥ ¬‘ËßµÕππ’È ¡“¡à“ ÕÕ‡√’¬π∑—≈ §‘µ‡™π ¡’√ ™“µ‘„À¡à·∫∫§—æ ÕÕ°¡“ ¬‘Ëß∂Ÿ°„®„À≠à ‡æ√“–‡ªìπ§π™Õ∫∑“πÕ“À“√∑–‡≈‡ªìπ∑ÿπ‡¥‘¡Õ¬Ÿà·≈⫥⫬ π’Ë·§àÕ¬“°∑“πªÿÖ∫ °Á “¡“√∂‡ªî¥Ω“‡µ‘¡πÈ”√âÕπ·ªÖ∫‡¥’¬«°Á∑“π‰¥â‡≈¬ –¥«°¡“°§à– ·µà∂â“«—π‰Àπ π÷° πÿ°·≈–¡’‡«≈“ °Á®–™Õ∫≈Õß∑”‡¡πŸ„À¡àÊ °≈“¬‡ªìπÕ“À“√®“π‚ª√¥¢Õ߇√“‰¥âÕ’°¥â«¬ Õ¬à“߇¡πŸ ÕÕ‡√’¬π∑—≈ §‘µ‡™π ·´≈¡Õ𠉪´’Ë „π«—ππ’È ∑’ˇ≈◊Õ°ª≈“·´≈¡Õπ‡æ√“– ¡’·§≈Õ√’πâÕ¬·≈–¬—ߥ’µàÕ ÿ¢¿“æÕ’°¥â«¬§à–

à«πº ¡ ¡“¡à“§—æ ÕÕ‡√’¬π∑—≈ §‘µ‡™π √ ‰ª ’Ë ’øŸ¥ å / ª≈“·´≈¡Õπ / º—°°“¥ÀÕ¡ / æ√‘°™’ÈøÑ“

«‘∏’∑” µ—ÈßπÈ” 3 ∂⫬µ«ß®π‡¥◊Õ¥ π”ª≈“·´≈¡Õπ≈ߵ⡮π ÿ°‰¥â∑’Ë π”¢÷Èπæ—°‰«â ©’°´Õ߇§√◊ËÕߪ√ÿß ¡“¡à“§—æ ÕÕ‡√’¬π∑—≈ §‘µ‡™π √ ‰ª´’Ë´’øŸ¥ å ‡∑„ à≈߉ª„π§—æ ®“°π—Èπ‡µ‘¡πÈ”√âÕπ ∑’˵⡉«â®π‡¥◊Õ¥≈߉ª ªî¥Ω“∑‘È߉«âª√–¡“≥ 3 π“∑’ ®–‰¥â‡ âπ∑’ˇÀ𒬫πàÿ¡ ÀÕ¡πà“√—∫ª√–∑“π §π„Àâ à«πº ¡∑—ÈßÀ¡¥‡¢â“°—π æ√âÕ¡‡ ‘√åø

‡ ‘√åø ‡∑ ¡“¡à“§—æ ÕÕ‡√’¬π∑—≈ §‘µ‡™π √ ‰ª ’Ë´’øŸ¥ å ∑’Ë ÿ°‰¥â∑’Ë·≈â«≈ß„π™“¡∑’ˇµ√’¬¡‰«â µ°·µàߥ⫬º—°°“¥ÀÕ¡ æ√‘°™’ÈøÑ“ ·≈–ª≈“·´≈¡Õπ ™à«¬‡æ‘Ë¡ ’ —π ·≈–§ÿ≥§à“∑“ßÕ“À“√„Àâ°—∫‡¡πŸ‚ª√¥¢Õߧÿ≥

‡§≈Á¥≈—∫§«“¡Õ√àÕ¬ ¡“¡à“§—æ ÕÕ‡√’¬π∑—≈ §‘µ‡™π √ ‰ª ’Ë´’øŸ¥ å ¡’®ÿ¥‡¥àπÕ¬Ÿà∑’˧«“¡Õ√àÕ¬·≈–‡ âπ ∑’ˇÀ𒬫πÿà¡„π·∫∫ÕÕ√‘®‘π—≈ ‰µ≈å‡Õ‡™’¬µâπµ”√—∫ Õ’°∑—Èß√ ™“µ‘‡§√◊ËÕߪ√ÿß∑’ˇ¢â¡¢âπ æ√âÕ¡ “À√à“¬≠’˪ÉÿπÕ∫·Àâß„π´Õß “¡“√∂π”¡“¥—¥·ª≈ßæ≈‘°·æ≈߇ªìπ‡¡πŸµà“ßÊ ‰¥âßà“¬ ·≈– –¥«° ‡æ’¬ß·§à‡µ‘¡‡π◊ÈÕ —µ«å·≈–º—°∑’˧ÿ≥‚ª√¥ª√“π≈߉ª °Á®–‰¥â§«“¡Õ√àÕ¬≈ßµ—«„π·∫∫¢Õߧÿ≥‡Õß æ√âÕ¡°—∫ “√Õ“À“√·≈–§ÿ≥ª√–‚¬™πåµà“ßÊ ¥—߇™àπ à«πª√–°Õ∫„π‡¡πŸæ‘‡»…¢Õ߇√“„π«—ππ’È ª≈“·´≈¡Õπ¡’‡π◊ÈÕ ’ â¡ πÿà¡¡—π ‰¢¡—π Ÿß ·µà„Àâæ≈—ßß“π·≈–§Õ‡≈ ‡µÕ√Õ≈µË” ‡æ√“–‡ªìπ°√¥‰¢¡—π™π‘¥‰¡àÕ‘Ë¡µ—«§◊Õ ‚Õ‡¡°â“ 3 ∑’Ë¡’ª√–‚¬™πå™à«¬ªÑÕß°—π‚√§À—«„®·≈–‚√§§«“¡¥—π‚≈À‘µ Ÿß °“√‡≈◊Õ° ◊ÈÕª≈“·´≈¡Õπ ¥ „À⠗߇°µ‡π◊ÈÕª≈“µâÕß¡’ ’ â¡ ¥ ‰¡à ’¥ ª≈“·´≈¡Õπ§ÿ≥¿“楒µâÕß¡“®“°ª√–‡∑»πÕ√凫¬å «‘∏’ª√ÿß„ÀâÕ√àÕ¬‰¥â‡π◊ÈÕπÿà¡ „Àâª√ÿß·§à ÿ°°ÁæÕ ®–‰¥â‡π◊ÈÕª≈“∑’Ë¡’ ’™¡æŸÕàÕπ, æ√‘°™’ÈøÑ“ ‡æ‘Ë¡°“√‰À≈‡«’¬π¢Õ߇≈◊Õ¥ ™à«¬‡√àß√–∫∫ ≈“¬≈‘Ë¡‡≈◊Õ¥ ∑”„Àâ∑“߇¥‘πÀ“¬„®‚≈àß

ÕÕ‡√’¬π∑—≈ §‘µ‡™π ·´≈¡Õ𠉪´’ËÕÕ‡√’¬π∑—≈ §‘µ‡™π ·´≈¡Õ𠉪 ’Ë

≈“¬‡¡◊Õ°„πªÕ¥ ªÑÕß°—πÀ≈Õ¥≈¡Õ—°‡ ∫, º—°°“¥ÀÕ¡ ¡’ “√‡∫µâ“-·§‚√∑’π Ÿß “√·Õπµ’ÈÕÕ°´‘·¥π∑å ®–∑”Àπâ“∑’Ë®—∫Õπÿ¡Ÿ≈Õ‘ √–„π√à“ß°“¬¢Õ߇√“‰¥â ™à«¬µâ“π¡–‡√Á߉¥âÀ≈“¬™π‘¥ °“√√—∫ª√–∑“π º—°°“¥ÀÕ¡·∫∫ ¥Ê ®–™à«¬„Àâ√à“ß°“¬‰¥â√—∫«‘µ“¡‘π´’∑’Ë¡’Õ¬Ÿà Ÿß‰¥âÕ¬à“ߥ’

¡“¡à“§—æ ÕÕ‡√’¬π∑—≈ §‘µ‡™π ¡“¡à“§—æ ÕÕ‡√’¬π∑—≈ §‘µ‡™π √ ‰ª´’Ë ’øŸ¥ å √ ‰ª´’Ë ’øŸ¥ å

Celebrities Kitchen

WF001001YU.indd 17WF001001YU.indd 17 12/28/07 8:44:21 AM12/28/07 8:44:21 AM

¡—πΩ√—Ëß∑Õ¥°√Õ∫ ‡æ√ ‡´‘≈ «“ø‡øî≈

™ÁÕ°‚°·≈µ ‡®≈≈’Ë ‡§â°

∂ⓧÿ≥‡≈◊Õ°...

§“¥À«—ß®“°§√—Èß·√°§“¥À«—ß®“°§√—Èß·√°

o

6 «‘∏’∑”µ—«„Àâªîöß·∫∫‡√àߥà«π

o

¡—πΩ√—Ëß∑Õ¥°√Õ∫ : §ÿ≥‡ªìπ§π∑’Ë¡’§«“¡∑–‡¬Õ∑–¬“π¡“°Ê ·≈–™Õ∫°“√·¢àߢ—π ‡æ√“–§ÿ≥µâÕß°“√ ‘Ëß∑’Ë¥’∑’Ë ÿ¥‰«â ”À√—∫µ—«§ÿ≥

·≈–§√Õ∫§√—« ·≈â«°ÁµâÕߧ«â“¡—π¡“„À≥⠇æ√ ‡´‘≈ : §ÿ≥‡ªìπ§π√à“‡√‘ß πÿ° π“π ·≈–™Õ∫ —ß √√§å¡“° ‰¡à«à“‡æ◊ËÕπ®–™«π‰ªª“√åµ’È∑’ˉÀπ §ÿ≥°Áæ√âÕ¡‡ ¡Õ πÕ°®“°π’È §ÿ≥¬—ß¡’§«“¡À≈ß„À≈„π·ø™—Ëπ‡Õ“¡“°Ê §”«à“‡Õ“µå‰¡à¡’‰«â ”À√—∫§ÿ≥‡≈¬≈– «“ø‡øî≈ : §ÿ≥‡ªìπ§π¡Õß‚≈°„π·ß॒¡“°Ê ‡®â“Õÿ¥¡°“√≥å ·µà°Á¡’§«“¡§‘¥ √â“ß √√§å ¥’∑’‡¥’¬«π– ∫“ߧ√—Èߧÿ≥Õ“®®–‡Õ“·µà„®µ—«‡Õß∫â“ß ·µà°Á‰¡à„™à§π‚≈‡≈ ·∂¡¬—ß®√‘ß®—ß·≈–®√‘ß„® ÿ¥Ê Õ’°¥â«¬ ‡§â° : §ÿ≥™Õ∫‡√◊ËÕß·ø™—Ëπ·≈–µ“¡‡∑√π¥åÕ¬Ÿà‡ ¡Õ ‡√’¬°‰¥â«à“·∑∫®–°äÕ∫ªïôÕÕ°¡“®“°·§Áµµ“≈ÁÕ°‡≈¬∑’‡¥’¬« §ÿ≥‡ªìπ§πµ‘¥‡æ◊ËÕπ¡“° ‰¡à™Õ∫Õ¬Ÿà§π‡¥’¬« √—° πÿ° ™Õ∫ª“√åµ’È ∂÷ß·¡â∫“ߧ√—ÈßÕ“®®–¥Ÿ¢’È‚«¬«“¬‰ª —°ÀπàÕ¬ ·µà°Á‰¡à‰¥â∑”„À℧√‡¥◊Õ¥√âÕππ–®ä– ™ÁÕ°‚°·≈µ : §ÿ≥§àÕπ¢â“߇ªìπµ—«¢Õßµ—«‡Õß Ÿß √—°Õ‘ √– ‰¡à™Õ∫°“√∫—ߧ—∫ À√◊ÕÕ¬Ÿà„µâ°√Õ∫¢Õß„§√Ê ‚¥¬æ◊Èπ∞“ππ‘ —¬ à«πµ—«·≈â« §ÿ≥‡ªìπ§πßà“¬Ê ∫“¬Ê ‰¡à™Õ∫¬÷¥µ‘¥°—∫Õ–‰√π“πÊ ·µà∫“ߧ√—Èß°Á·Õ∫¢’ÈπâÕ¬„®°—∫‡¢“∫â“߇À¡◊Õπ°—ππ– ‡®≈≈’Ë : §ÿ≥‡ªìπ§π√—° πÿ° µ‘¥‡æ◊ËÕπ ‰¡à™Õ∫§‘¥‡≈Á°§‘¥πâÕ¬ ·µà∫“ߧ√—Èß°—∫∫“߇√◊ËÕß°Á¡’ ‡´Áπ´‘∑’ø∫â“ß ¢âÕ¥’¢Õߧÿ≥§◊Õ §ÿ≥‡§“√æ„π°“√µ—¥ ‘π„®¢ÕߧπÕ◊Ëπ ‰¡à«“ß∑à“¬‚ À√◊Õ§ÿ¬‚«Õ«¥®π„§√Ê ‡¢“À¡—Ëπ‰ â

askyourself

+

32‡√◊ËÕß : iD11

“«Ê √ŸâÀ√◊Õ‰¡à§–«à“¢π¡∑’˧ÿ≥™Õ∫°‘πÕ¬Ÿàπ’È °Á “¡“√∂ ∑“¬π‘ —¬¢Õߧÿ≥‰¥â¥â«¬π–

„Àâ§ÿ≥≈Õ߇≈◊Õ°¢π¡¢â“ß≈à“ßπ’È Õ¬à“߉Àπ∑’˧ÿ≥™Õ∫¡“°∑’Ë ÿ¥

ºŸâ™“¬ “¡“√∂À≈—ËßπÈ”√—°æÿàߪ√’Í¥‰¥â‰°≈∂÷ß 18-25 ´¡. (7-10 π‘È«) ∂â“À“°‰¡à‰¥âÀ≈—Ëß¡“π“π “¡«—πÕ“®æÿà߉¥â ‰°≈∂÷ß 90 ´¡. (3 øÿµ) ¬‘ËßµâÕß√Õπ“π°Á¬‘Ëß¡’·√ßæÿàß¡“°‡∑à“π—Èπ

+ §‘¥«à“µ—«‡Õß¡’‡ πàÀåπà“À≈ß„À≈¡“°°«à“ª°µ‘ ∂Ⓡ√“§‘¥«à“©—𠫬©—π¥Ÿ¥’ °‘√‘¬“Õ“°“√·≈–°“√· ¥ßÕÕ°°Á®–‡µÁ¡‰ª¥â«¬§«“¡¡—Ëπ„®‚¥¬Õ—µ‚π¡—µ‘ ºŸâ§π∑’Ëæ∫‡ÀÁπ¬àÕ¡√Ÿâ ÷°‰¥â + Õ¬Ÿà°—∫§π¢’ȇÀ√à ¢âÕπ’ÈøíߥŸ„®√⓬·≈–‡®â“‡≈àÀå„π‡«≈“‡¥’¬«°—π π’˧◊Õ∑ƒ…Æ’§«“¡¢—¥·¬âß ‡√“®–√Ÿâ ÷°«à“ µ—«‡Õß «¬‡¡◊ËÕÕ¬Ÿà„π°≈ÿࡧπÀπ⓵“‰¡à‡Õ“‰Àπ ·≈–®–√Ÿâ ÷°«à“µ—«‡ÕߥŸ‰¡à‰¥â∂â“Õ¬Ÿà„π°≈ÿà¡§π «¬ + Õ¬Ÿà°—∫§π «¬ «‘∏’π’È„Àâº≈„π∑“ß·µ°µà“ß °“√Õ¬Ÿà„π°≈ÿࡇæ◊ËÕπ «¬ß“¡‡°ã‰°ãæ≈Õ¬∑”„Àâ‡√“¥Ÿ¥’‰ª¥â«¬ ∑”„Àâ‡√“¡’§«“¡¡—Ëπ„®«à“‡√“°Áß“¡æÕÊ °—∫§πÕ◊Ëππ– + Õ¬à“µ—Èß¡“µ√∞“π Ÿß‡°‘π ºŸâÀ≠‘ß∑—Ë«‰ª¡—°‡Õ“µ—«‡Õ߉ª‡ª√’¬∫‡∑’¬∫°—∫¡“µ√∞“𧫓¡ «¬√–¥—∫ Ÿ‡ªÕ√å-‚¡‡¥≈ æ“„À⮑µµ°‡ª≈à“Ê ‘Ëß∑’˧«√∑”‡æ◊ËÕ ÿ¢¿“殑µ¢Õßµ—«‡Õߧ◊Õ §«√µ—Èß¡“µ√∞“π‰«â„π√–¥—∫ª°µ‘∑—Ë«‰ª®–¥’°«à“§à– + · ¥ß„Àâ§πÕ◊Ëπ‡ÀÁπ«à“‡√“™Õ∫‡¢“ ∑”µ—«‡ªìπ¡‘µ√πà“√—°°—∫‡æ◊ËÕπ¡πÿ…¬å „§√Ê °Á™Õ∫§à– + ¡’§«“¡‡ªìπºŸâ„À≠à ®“°°“√»÷°…“æ∫«à“ ¡πÿ…¬å‡√“®–√Ÿâ ÷°«à“µ—«‡Õß¡’‡ πàÀå¥÷ߥŸ¥„®¡“°°«à“‡¡◊ËÕ§√—Èß «—¬‡¥Á°À√◊Õ«—¬√ÿàπ‡¡◊ËÕ¡’Õ“¬ÿ¡“°¢÷Èπ

· ¥ßΩ望°∑”ÕÕ√—≈ π’ˉ¡à„™à·§à ‘Ëß∑’ˇ¢“‚ª√¥ª√“π ÿ¥¬Õ¥ ·µà¬—߇ªìπ

°“√· ¥ß„Àâ‡√“‡ÀÁπ«à“‡¢“æ÷ßæÕ„®°—∫°“√‡ªìπΩÉ“¬„Àâ „π¢≥–∑’ˇ√“‡æ≈‘¥‡æ≈‘π‡®√‘≠„®¥â«¬§«“¡´“∫´à“πÕ¬à“߬‘Ëß

°√–µ◊Õ√◊Õ√âπ Õ—ππ’È¡‘‰¥âÀ¡“¬§«“¡«à“„Àâ‡√“°√–‚¥¥‡¥âߥ÷ Îߥ— Îß

∫π‡µ’¬ß√“«°—∫‡¥Á°πâÕ¬Õ“¬ÿ 4 ¢«∫ ÷Ëߧ‘¥«à“µ—«‡Õß∑”·∫∫π’È·≈â«πà“√—°‡À≈◊Õª√–¡“≥ ‡Õ“‡ªìπ«à“Õ¬à“ª≈àÕ¬„À⇢“‡ªìπΩÉ“¬°√–∑”‡æ’¬ßΩÉ“¬‡¥’¬« ¢Õß·∫∫π’ȵâÕß√à«¡¥â«¬™à«¬°—π§à–

Õ¬à“°—ß«≈‡√◊ËÕß√Ÿª√à“ß æƒµ‘°√√¡®‘µµ°„π√Ÿª√à“ßµ—«‡Õß ‡™àπ ´àÕπµ—«Õ¬Ÿà

„µâºâ“Àà¡ À√◊Õ¬◊π¬—π„Àâªî¥‰ø¡◊¥µ÷Í¥µ◊ÎÕ ∂÷ß·¡â‡√“√Ÿâµ—«¥’«à“ ¡’µâπ¢“„À≠ଗ°…åª√–¡“≥µâπ´ÿß ·µà‡√“°Á°”≈—ß®– ÿ¢ ¡°—∫ ™“¬§ππ’È (‰¡à«à“‡ªìπ√—°™—Ë«§◊πÀ√◊Õ‰¡à°Áµ“¡) ‡Àµÿ°“√≥å¬àÕ¡ µâÕß∂÷ß®ÿ¥∑’Ë«à“‡¢“Õ¬“°‡ÀÁπ‡√◊Õπ√à“߇ª≈◊Õ¬‡ª≈à“¢Õ߇√“·πà Àπ’‰¡àæâπÀ√Õ°§à– §«√∑”„®¬Õ¡√—∫·≈⫇ªî¥‡º¬„À⇢“‡ÀÁπ ‡√◊Õπ√à“ߢÕ߇√“„π§√—Èß·√°∑’Ë¡’Õ–‰√°—π √—∫√Õß«à“‡¢“®–√Ÿâ ÷°¥’ °—∫‡´Á°´å§√—Èßπ’È·πà§à–

· ¥ß„À⇢“√Ÿâ«à“‡√“‡Õπ®Õ¬ ÿ¥Ê ¢âÕπ’ȵ—Èß„®øíßπ–§–§ÿ≥¢“ ‡¥’ά«π’ȺŸâ™“¬°ÁÕà“π𑵬 “√¢ÕߺŸâÀ≠‘ß ¥’‰¡à¥’Õ“®´◊ÈÕÀπ—ß ◊Õ Õπ≈’≈“

¡“»÷°…“‡ ’¬¥â«¬ ‡¢“√Ÿâ«à“ºŸâÀ≠‘ß·°≈âß∑” ‡æ√“–©–π—ÈπÀ≈Õ°ºŸâ™“¬‰¡à‰¥âßà“¬Ê ·≈â«§à– Õ¬à“‡Õ“Õ°‡Õ“„®ºŸâ™“¬¥â«¬°“√‡ · √âß«à“‡√“™Õ∫∑ÿ°Õ¬à“ß∑’ˇ¢“∑” ‘Ëß∑’˧«√∑”§◊Õ · ¥ß„Àâ√Ÿâ‡«≈“∑’ˇ¢“∑”Õ–‰√‚¥π„® «‘∏’· ¥ß§◊Õ §√«≠§√“ß Õ◊ÕÕ“ À√◊Õ∫‘¥°“¬∑”∑à“ ¬‘«°‘È« ∂π—¥·∫∫‰Àπ‡≈◊Õ°· ¥ßµ“¡∂𗥧à–

‰¡à· ¥ß∑à“∑“ß®πÕÕ°πÕ°Àπâ“ ∂⓺Ÿâ™“¬‰¡àµâÕß°“√‡√“µÕππ’È °Á· ¥ß«à“‡¢“¬—߉¡àµâÕß°“√‡√“®√‘ßÊ ºŸâÀ≠‘ß¡—°∑”„Àâµ—«‡Õß

¢“¬Àπⓥ⫬°“√欓¬“¡À“∑“ß ◊∫§âπ¥Ÿ«à“µ—«‡Õ߇ªìπ∑’ËÀ¡“¬ªÕߢÕ߇¢“À√◊Õ‡ª≈à“ ÷Ëß∂Ⓡ¢“™Õ∫‡√“®√‘ßÊ ‡¢“®–‚∑√œ ¡“𗥇¥∑°—∫‡√“‡Õß ¬‘Ë߇√“· ¥ß∑’∑à“ ∫“¬Ê °—∫ ∂“π°“√≥å∑ÿ°Õ¬à“ß ºŸâ™“¬°Á®–¬‘Ëßµ‘¥‡π◊ÈÕæ÷ß„®‡√“¡“°¢÷Èπ‡∑à“π—Èπ ∑”µ—«„Àâπà“À≈ß„À≈„ΩÉΩíπæ√âÕ¡°—∫ àß “¬µ“‰ª —° 2-3 §√—Èß ·≈⫇¢“®–√Ÿâ ÷Èß∂÷ߧ«“¡À¡“¬∑’Ë àÕπÕ¬Ÿà ‘Ëß∑’ˉ¡à§«√∑”Õ¬à“߬‘Ëߧ◊Õ ∑”µ—«π—«‡π’¬µ‘¥Àπ÷∫°—∫‡¢“‡ªìπµÿä°·° ®–πà“√”§“≠¡“°°«à“πà“√—°§à–

woman on top+‡√◊ËÕß : µ–≈–·¡à«’π—

®’∫°—π‰ª ®’∫°—π¡“‰¥â —°æ—° °Á∂÷ß∫∑

‡¢â“æ√–‡¢â“π“ß µ◊Ëπ‡µâπ®√‘ßÊ §à–§ÿ≥¢“ °≈â“Ê °≈—«Ê ™Õ∫°≈ °≈—«∑”

Õ–‰√‰¡à∂Ÿ°„® °≈—«‡´Á°´å ‰¡à «¬ß“¡ Õ¬“°√Ÿâ®—ß«à“ºŸâ™“¬§“¥À«—ßÕ–‰√®“°

‡´Á°´å§√—Èß·√°°—∫‡√“ °—πÀπÕ

32-33 on top+ask+decore.indd 3232-33 on top+ask+decore.indd 32 11/1/08 01:57:3711/1/08 01:57:37

o

33decorate

+‡√◊ËÕß : ‡¥Á°¢â“ß∫â“π

¿“æ : ∫ÿ…°√ ‡∫≠®°ÿ≈, «‘¿“«¥’ æ‘ ÿ∑∏å ‘√‘Õ¿‘≠≠“ ‡®â“¢Õß-µ°·µàß : §ÿ≥ª√’≥—≥ π“π“

Õæ“√嵇¡πµåÀ√◊Õ§Õπ‚¥¡‘‡π’¬¡ ´÷Ë߇ªìπ∑’Ëπ‘¬¡¢Õߧπ‡¡◊Õß ¡—¬„À¡à Õ“®¡’ªí≠À“‡√◊ËÕ߇øÕ√å𑇮Õ√å ·≈–¢Õßµ°·µàß≈âπ∫â“π ‚¥¬‡©æ“–µŸâ ”À√—∫‡°Á∫¢Õß∑’˵âÕß ·¬°°—π„™â ‰¡à«à“®–‡ªìπÀâÕß√—∫·¢° ÀâÕßπÕπ ÀâÕߧ√—« ÀâÕßπÈ” ·≈– Õ’° “√æ—¥ÀâÕß ∂â“π—∫√«¡°—π·≈â«Õ“®¡’ ¡“°°«à“‡°â“Õ’È√—∫·¢°‡ ’¬Õ’° ¥—ßπ—Èπ “«Ê ∑—ÈßÀ≈“¬§«√‡≈◊Õ°¢Õßµ°·µàß∑’Ë·Ωßøíß°å™—π ”À√—∫‡°Á∫¢Õß„πµ—« Õ“∑‘ ™—Èπ«“ߢÕß·∫∫µ‘¥ºπ—ß ≈‘Èπ™—°‡°Á∫¢Õß

„µâ‡µ’¬ß ¡—≈µ‘øíß°å™—π‡øÕ√å𑇮Õ√å ¢Õ·¢«πµ‘¥ºπ—ß ·≈⫪í≠À“

¢Õß≈âπ∫â“π®–À¡¥‰ª¿“¬„π æ√‘∫µ“

∫√√¬“¬¿“æ 1. §«“¡ ÿ¢¢Õߧÿ≥µÿâ¡¿“¬„πæ◊Èπ∑’Ë°–∑—¥√—¥¢Õ߇∏Õ 2. §√—«πÕ°∫â“π‡ªìπ à«π∑’˵àÕ‡µ‘¡¢÷Èπ¡“„À¡à 3. ∂—¥¡“‡ªìπ¡ÿ¡∑”ß“π∑’Ë¡’‚µä–‰¡â‡°à“‡ªìπ‰Œ‰≈∑凥Á¥ 4. ¡ÿ¡æ—°ºàÕπ∑’ˉ¥â∫√√¬“°“»µà“ß®—ßÀ«—¥¡“°Ê 5. º◊πºâ“™à«¬ √â“ߧ«“¡‚√·¡πµ‘°¿“¬„πÀâÕßπÕπ 6. ¡ÿ¡π—Ë߇≈àπ ÿ¥‚ª√¥∑’Ë¡’ ’ —π·≈–≈«¥≈“¬·∫∫Õ‘π‡¥’¬ 7. ·µ°µà“ߥ⫬ÀâÕßπȔՓ√¡≥凡¥‘‡µÕ√å‡√‡π’¬π

ù∫â“πÀ√ŸÀ√“¢π“¥„À≠àÕ“®‰¡à‰¥â∑”„À⺟âÕ¬ŸàÕ“»—¬¡’§«“¡ ÿ¢‡ ¡Õ‰ªû §«“¡§‘¥‡™àππ’ȇ°‘¥¢÷Èπ‡¡◊ËÕ‡√“‰¥â‰ª‡¬’ˬ¡™¡∫â“π¢Õß §ÿ≥µÿâ¡›ª√’≥—≥ π“π“ §‘«‡√‡µÕ√å “« ·≈–ºŸâ°àÕµ—Èß Art Connection ·ºàπæ—∫´÷Ëß∫Õ°¢âÕ¡Ÿ≈ ‡°’ˬ«°—∫ß“π· ¥ß»‘≈ª– ‡æ√“–‡∏Õµ—Èß„® √â“ß∫â“π‰¡â¢π“¥°–∑—¥√—¥‡æ◊ËÕ„™â‡ªìπæ◊Èπ∑’Ë à«πµ—«·≈–æ◊Èπ∑’Ë∑”ß“π∑’ËæÕ¥’°—∫µ—«‡∏Õ...·§àπ—Èπ‡Õß

‡ πàÀ宓°°“≈‡«≈“∑”„Àâ§ÿ≥µÿ⡇≈◊Õ°„™â‰¡â‡°à“„π°“√ √â“ß∫â“π¢π“¥Àπ÷Ëß™—Èπ æ√âÕ¡®—¥ √√æ◊Èπ∑’˧≈⓬°—∫ ÀâÕß µŸ¥‘‚Õ ·µà·ª≈°µ“¥â«¬°“√„™âß“πºâ“‡ªìπµ—«∫àß∫Õ°øíß°å™—π¢Õß·µà≈–æ◊Èπ∑’Ë ·≈–‡πâπ‡øÕ√å𑇮Õ√å¢π“¥‰¡à Ÿß¡“° ‚¥¬‡©æ“–¡ÿ¡π—Ë߇≈àπ·∫∫‰¡à¡’„§√‡À¡◊Õπ ∑’ˇ°‘¥®“°°“√π”‡∫“–‡≈Á°Ê ¡“«“߇√’¬ßµàÕ°—π®π°≈“¬‡ªìπ‚´ø“¬“«·≈–¡ÿ¡ÀâÕßπÕπ∑’ˇ√’¬∫ßà“¬¥â«¬µ—Ë߉¡â·∫∫‡µ’Ȭ ”À√—∫«“ßøŸ° ‡π◊ËÕß®“°§«“¡™Õ∫°“√„™â™’«‘µ„π√–¥—∫æ◊Èπ√“∫·∫∫ µ–«—πÕÕ°¢Õ߇∏Õπ—Ëπ‡Õß

∑’Ë ”§—≠ ∫√√¬“°“»¿“¬„π∫â“π¢Õߧÿ≥µÿ⡬—ß·µ°µà“ß®“°∫â“π‰¡âÀ≈—ßÕ◊Ëπ ¥â«¬°≈‘ËπÕ“¬¢Õß«—≤π∏√√¡·π«Õ“À√—∫·≈–Õ‘π‡¥’¬ ´÷Ë߇ªì𠉵≈傪√¥¢Õ߇∏Õ ‡¡◊ËÕ®‘πµπ“°“√∂Ÿ°º ¡º “π°—∫øíß°å™—πÕ¬à“ß≈ßµ—« ∫â“π‡æ’¬ßÀπ÷Ëß™—Èπ®÷߇撬∫æ√âÕ¡∑ÿ°°“√„™âß“πµ“¡·∫∫∑’ˇ∏ÕµâÕß°“√ ·∂¡¬—ß√“¬≈âÕ¡¥â«¬ ’‡¢’¬« ¥®“°∏√√¡™“µ‘·∑âÊ ®π√Ÿâ ÷°‡À¡◊ÕπÕ¬Ÿàµà“ß®—ßÀ«—¥¡“°°«à“Õ¬Ÿà„π°√ÿ߇∑æœ ´÷Ëß∂◊Õ«à“‡ªì𧫓¡Ωíπ¢Õߧπ‡¡◊ÕßÀ≈“¬§π

§√“«π’ȧÿ≥§ß‡¢â“„®∂÷ߧ«“¡ ÿ¢·∫∫°–∑—¥√—¥¢Õߧÿ≥µÿâ¡·≈â«π–§–

«‘∏’‡°Á∫¢Õß∫πæ◊Èπ∑’Ë®”°—¥

32-33 on top+ask+decore.indd 3332-33 on top+ask+decore.indd 33 11/1/08 01:59:4811/1/08 01:59:48

where to go+‡√◊ËÕß : π“¬æ—°ºàÕπ

34

“¬°“√∫‘ππ°·Õ√å ‡º¬‚©¡‡§√◊ËÕß∫‘π≈”„À¡à∑’Ë¡’™◊ËÕ«à“ ùπ° ¥„ û ¥â«¬ ’ —π ’ â¡ –¥ÿ¥µ“ “¡“√∂√Õß√—∫ºŸâ‚¥¬ “√‰¥â∂÷ß 168 ∑’Ëπ—Ëß ‡æ◊ËÕ√Õß√—∫°“√¢¬“¬‡§√◊Õ¢à“¬°“√∫‘π·≈–°“√‡æ‘Ë¡‡∑’ˬ«∫‘π„πª√–‡∑» ‰¡à‡æ’¬ß·µà®–π”æ“æ«°‡√“‰ª∂÷ß∑’ËÀ¡“¬‰¥âÕ¬à“ߪ≈Õ¥¿—¬Õ¬à“߇¥’¬« ·µà¬—߇ªìπ ’ —π„Àâ°—∫ π“¡∫‘π„πª√–‡∑»¢Õ߇√“Õ’°¥â«¬§à– ¡°—∫ ‚≈·°π∑’Ë«à“ ùπ°·Õ√å “¬°“√∫‘π¢Õߧπ‰∑¬ „Àâ∫√‘°“√∑ÿ°‡∑’ˬ«∫‘π¥â«¬√Õ¬¬‘È¡û

À“°®–æ—°ºàÕπ∑—Èß∑’°ÁµâÕ߇≈◊Õ° ‘Ëß∑’Ë¥’∑’Ë ÿ¥„Àâ°—∫µ—«‡Õß ”À√—∫„§√∑’Ë™Õ∫§«“¡À√ŸÀ√“¡’√–¥—∫ ·≈–™Õ∫°“√µ°·µàßÀâÕßæ—°Õ¬à“ß¡’¥’‰´πå ·≈⫇ªìπ°“√‡¥‘π∑“ß∑’ˉ¡àµâÕß„™â‡«≈“¡“°π—° Õ’°∑—È߬—ß¡ÕßÀ“∑–‡≈∑’Ë™Õ∫‰¥âµ≈Õ¥‡«≈“‡æ√“–Õ¬Ÿàæ—∑¬“·§àπ’ȇÕß ∑’Ë The Zign Hotel «‘≈≈à“ ÿ¥À√Ÿ∑’Ë√«¡‡Õ“∫√‘°“√· π –¥«° ∫“¬ Õ¬à“ß ÀâÕßÕ“À“√·≈–∫“√å √–«à“¬πÈ” «π «¬ ”À√—∫§ÿ≥ ºŸâ¡“‡¬◊Õπ‚¥¬‡©æ“– «—π«à“ß ÿ¥ —ª¥“Àåπ’È≈Õß™«π§π√—°‰ªæ—°ºàÕπ µ—°µ«ß§«“¡‚√·¡πµ‘°¡“‡µ‘¡‡µÁ¡À≈—ߪï„À¡à‰ß≈–§– The Zign Hotel Pattaya, 𓇰≈◊Õ ‚∑√. 038-909-800-20 www.thezignhotel.com Room Rate : 7,000-8,000.-

«‘≈≈à“À√Ÿ¡’ ‰µ≈å „°≈â°√ÿ߇∑æœ The Zign Hotel

π“≈“¥ŸÀå√’ Õ√åµ √Ÿª·∫∫À¡Ÿà∫â“π∑’Ë √â“ߢ÷Èπ‡æ◊ËÕ°“√æ—°ºàÕπ ÿ¥À√Ÿ„π√–¥—∫ 6 ¥“« ¢Õß°≈ÿà¡‚√ß·√¡ √’ Õ√åµ ·≈– ª“ ‡§√◊Õ‰¡‡πÕ√å Õ‘π‡µÕ√å‡π™—Ëπ·π≈ ≥ ‡°“–°≈“ß∑–‡≈„π¡—≈¥’ø å À¡Ÿà‡°“–„π‡¢µ√âÕπ´÷Ë߇ªìπ «√√§å ”À√—∫π—°∑àÕ߇∑’ˬ«ºŸâ¡’√ π‘¬¡„π°“√„™â™’«‘µ‡Àπ◊Õ√–¥—∫Õ¬Ÿà·≈â« ´÷Ëߧ√“«π’È∂â“„§√À≈ß„À≈„𧫓¡ß“¡À√ŸÀ√“·ÀàßÕ¥’µ°“≈ π“≈“¥ŸÀå ™◊ËÕ¡’§«“¡À¡“¬«à“ ù‡°“–‡≈Á°Ê ∑’Ëπà“√—°û ®–ª√–°Õ∫‰ª¥â«¬∫â“π√‘¡∑–‡≈ “∫ à«πµ—« 19 À≈—ß ·µà≈–À≈—߉¥â√—∫°“√µ—Èß™◊ËÕµ“¡æ—π∏ÿå¥Õ°‰¡â∑’Ë¡—≈¥’ø å ¡’°“√µ°·µàߥ⫬‡øÕ√å𑇮Õ√å‚∫√“≥ Õ“∑‘ ‚µä–‡¢’¬πÀπ—ß ◊Õ ¡—¬µâπ§√‘ µ»µ«√√…∑’Ë 20 µŸâ‚∫√“≥´÷Ëß·°– ≈—°Õ¬à“ßߥߓ¡™«π„À⮑πµπ“°“√‰ª∂÷ߧ«“¡‚√·¡πµ‘°„π ¡—¬‡°à“°àÕπ ·µà≈–À≈—߇™◊ËÕ¡µàÕ°—π¥â«¬·π«ª–°“√—ß·≈–πÈ”∑–‡≈ ’‡∑Õ√å§Õ¬´å ∑’Ëπ’Ë¡“°¡“¬‰ª¥â«¬ —µ«åπÈ”π“π“™π‘¥ ·≈–·π«µâπª“≈å¡´÷Ëß ‡√’¬ß√“¬Õ¬Ÿà√‘¡™“¬À“¥ ∑ÿ°À≈—ß¡’ √–«à“¬πÈ”¥’‰´π凰ã à«πµ—« «π «¬·≈–¥“¥øÑ“¢π“¥„À≠à∑’Ë®–¡Õ∫ª√– ∫°“√≥å™—Èπ¬Õ¥„Àâ°—∫∑à“π·≈–§√Õ∫§√—« À√◊Õ§π摇»… ‚∑√. +960 664-4100 À√◊ÕÕ’‡¡≈å : info@naladhu.com

«‘¡«‘¡“π·Ààß°“√æ—°ºàÕπ“π·Ààß°“√æ—°ºàÕπ∑’Ë¡—≈¥’ø å∑’Ë¡—≈¥’ø å Naladhu

©≈Õ߇∑»°“≈«—π‡¥Á°°—∫ LEGO √à«¡µ◊Ë𵓵◊Ëπ„®°—∫§«“¡¬‘Ëß„À≠àÕ≈—ß°“√∑’ˇ¥Á°Ê ‰¡à§«√æ≈“¥ °—∫ß“π LEGO & Emporium New 7 Wonders for Kids ‚¥¬®”≈Õß 7 ‘Ëß¡À—»®√√¬å¢Õß‚≈°∑’Ë∂Ÿ° √â“ߥ⫬µ—«µàÕ‡≈‚°âπ—∫À¡◊Ëπ™‘Èπ Õ“∑‘ °”·æ߇¡◊Õß®’π ∑—™¡“Œ“≈ ‚§≈Õ ‡ ’¬¡ ‡ªìπµâπ ·≈–√à«¡ª√–¡Ÿ≈ÀÕ‰Õ‡ø≈®”≈Õ߇æ◊ËÕπ”√“¬‰¥â‰ª™à«¬‡À≈◊Õ‡¥Á°¥âÕ¬‚Õ°“ „π ª√–‡∑»‰∑¬ ´÷Ëßß“ππ’È®—¥¢÷Èπ∑’Ë ¥‘ ‡ÕÁ¡‚æ‡√’ˬ¡ ™âÕªªîôß §Õ¡‡æ≈Á°´å µ—Èß·µà«—π∑’Ë 9›20 ¡°√“§¡π’È

®‘∫‰«πå‰∑¬™—Èπ¬Õ¥§Ÿà°—∫Õ“À“√µ”√—∫™“««—ß

‡™‘≠ —¡º— »‘≈ª–°“√√—∫ª√–∑“πÕ“À“√‰∑¬µ”√—∫™“««—ß æ√âÕ¡®‘∫‰«πå§ÿ≥¿“楒 ∑’ËÀâÕß Õ“À“√‰∑¬ ‰ª å ·Õπ¥å ‰√ å ‚√ß·√¡ ¬“¡ ‘µ’È ∑’ˉ¥â√«∫√«¡º ¡º “π∑—Èß»“ µ√å·≈–»‘≈ªá¢ÕßÕ“À“√‰∑¬‚∫√“≥ ‚¥¬¡’‡¡πŸÕ“À“√‡≈‘»√ ∑’ˇ≈◊Õ° √√¡“„Àâ§ÿ≥‰¥â≈‘È¡≈Õß∑“π§Ÿà°—π°—∫‰«πå‰∑¬™—Èπ¬Õ¥ Õ¬à“ß ‰«πåæ’∫’ «—≈‡≈à¬å ‡¢“„À≠à ∑’ˉ¥â√—∫√“ß«—≈‡À√’¬≠‡ß‘π®“°°“√ª√–°«¥‰«πå∑’ˬÿ‚√ª‡™’¬«§à– ”√Õß∑’Ëπ—Ë߉¥â∑’Ë ‚∑√. 0-2247-0123 µàÕ 1921

π°·Õ√出¬‚©¡‡§√◊ËÕß∫‘π≈”„À¡à

o

o

o

34-35 togo+horo_N2.indd 3434-35 togo+horo_N2.indd 34 11/1/08 00:01:2311/1/08 00:01:23

35

§Ì“欓°√≥å Ì“À√—∫«—π∑’Ë 15 - 31 ¡.§. 51

√“»’¡—ß°√ (CAPRICORN) 22 ∏.§. - 20 ¡.§. °”≈—ß®–‰¥â√—∫¢à“«¥’‡°’ˬ«°—∫§π„π§√Õ∫§√—« ‡ªìπ‡√◊ËÕß∑’Ëπà“¬‘π¥’§à– ·≈–§ÿ≥Õ“®¡’°“√√à«¡≈ß∑ÿπ°—∫≠“µ‘æ’ËπâÕß ´÷Ë߇ªìπ‰ª„π∑‘»∑“ß∑’Ë¥’§à– °“√ß“π ‰¥â√—∫°“√ π—∫ πÿπÀ√◊Õ‰¥â√—∫Õ”π“®„π°“√∑”ß“π‡æ‘Ë¡¢÷Èπ ´÷Ëß°Á®—¥«à“¥’ ·µà∑’˵âÕß√–«—ߧ◊Õ ‡√◊ËÕߢÕß°“√„™âÕ”π“®π—Èπ Õ“®∑”„Àâ¡’ªí≠À“°—∫‡æ◊ËÕπ √à«¡ß“π‰¥â §«“¡√—° ‡µ√’¬¡„®√Õ‡√◊ËÕß°“√À¡—ÈπÀ¡“¬À√◊Õ Ÿà¢Õ‰«âÀπàÕ¬°Á¥’§à– Õ“®∑”„Àâ§ÿ≥∫àÕπÈ”µ“·∑∫·µ°‡™’¬« °“√‡ß‘π ¥’§à– ‚¥¬‡©æ“– ‡√◊ËÕß∑’Ë¡“®“°°“√≈ß∑ÿπ √à«¡Àÿâπ ®–∑”°”‰√„Àâ§ÿ≥¡“°∑’‡¥’¬« ÿ¢¿“æ ™à«ßπ’È¡’‡√◊ËÕß„ÀâµâÕߧ‘¥À≈“¬Õ¬à“ß ∑”„Àâ°“√πÕπæ—°ºàÕπ‰¡à‡æ’¬ßæÕ À≈—∫‰¡à‡µÁ¡Õ‘Ë¡ ·≈–¡’ ‘«‡ªìπ¢Õß·∂¡∫àÕ¬Ê

√“»’‡¡… (ARIES) 21 ¡’.§. - 20 ‡¡.¬. §ÿ≥°”≈—ß¡’¢à“«¥’‡°’ˬ«°—∫‡√◊ËÕߧ«“¡°â“«Àπâ“ °“√‡√‘Ë¡„π ‘Ëß∑’Ë¥’°«à“‡¥‘¡ ®–‰¥â‡¢â“‰ª√Ÿâ®—°°—∫ºŸâ¡’Õ‘∑∏‘æ≈∑’Ë¡’§«“¡ “¡“√∂ °“√ß“π ¬—ß§ß‰¥â√—∫§”™¡·≈–°“√查∂÷ß„π∑“ß∑’Ë¥’ ∂÷ß·¡â®–µâÕß Ÿâ√∫°—∫∫ÿ§≈“°√¿“¬„π¡“°ÀπàÕ¬ ·µà°Á πà“®–‡Õ“Õ¬Ÿà §«“¡√—° ¡’§«“¡‡¢â“Õ°‡¢â“„®°—π¡“°¢÷Èπ √Õ√—∫¢Õߢ«—≠™‘Èπ摇»…‰¥â‡≈¬ °“√‡ß‘π §ÿ≥¡’‚™§¥â“π°“√‡ß‘π¥’ ÕÕ°ª“°Õ–‰√°Á¡—°®–‰¥â ·µà°Á„Àâ√–«—߇√◊ËÕßÕ“°“√Àπâ“„À≠à À≈ÿ¥ª“°√—∫§”®π∑”„Àâ§ÿ≥µâÕß®à“¬‡ß‘π‡√Á« ÿ¢¿“æ

‡√◊ËÕ߇°’ˬ«°—∫Õ“°“√·æâΩÿÉπ ·æâÕ“°“»‡¥àπ¡“°§à– ·≈–Õ’°Õ¬à“ß∑’Ë„Àâ√–«—ߧ◊Õ‡°’ˬ«°—∫¢âÕµàÕ·≈–°√–¥Ÿ°

√“»’情¿ (TAURUS) 21 ‡¡.¬. - 21 æ.§. °”≈—ß®–¡’‡√◊ËÕß«ÿà𫓬 À√◊Õ¢à“«‰¡à ∫“¬„®‡°‘¥¢÷Èπ ‡°’ˬ«°—∫∫√‘«“√·≈–§π„°≈âµ—«§à– °“√ß“π „Àâ√–«—߇√◊ËÕߧ”查§”®“ °“√查«°«π 查Ֆ‰√∑’ˉ√â “√–

‡æ√“–Õ“®®–∑”„À⇰‘¥‡√◊ËÕß∫“¥À¡“ß‚¥¬‰¡àµ—Èß„® ‚¥¬‡©æ“–°—∫À—«Àπâ“ §«“¡√—° ¥Ÿ™à“ßÀà“߉°≈‡ ’¬‡À≈◊Õ‡°‘π ¬—ß‰¡à§àÕ¬®– ÿ¢„®À√◊Õ‡ªìπ·∫∫∑’˧ÿ≥µâÕß°“√¡“°π—° ”À√—∫ “«‚ ¥®–¡’§π∑’˵âÕßµ“µâÕß„®‡¥‘π‡¢â“¡“À“ ‡µ√’¬¡µ—«√Õ‰¥â‡≈¬ °“√‡ß‘π ∑√ßµ—«§à– ·∂¡§ÿ≥¬—ßµâÕß®—¥ √√ ®—¥°“√°—∫‡√◊ËÕßÀπ’È ‘π∑’˧â“ߧ“§àÕπ¢â“ß¡“° ÿ¢¿“æ À¡—Ëπ®‘∫πÈ”∫àÕ¬Ê ‡æ√“–‡√◊ËÕß°“√‰Õ À√◊ÕÕ—°‡ ∫„π™àÕß§Õ ™à«ßπ’ȇ¥àπ‡®â“§à–

√“»’‡¡∂ÿπ (GEMINI) 22 æ.§. - 21 ¡‘.¬. ¡’‡√◊ËÕßÀπ—°„®‡¢â“¡“Õ’°·≈â« §ÿ≥®–µ°Õ¬Ÿà„π«ß≈âÕ¡¢Õß∫√√¬“°“»¡“§ÿ‡¢â“ ‡®Õ‡√◊ËÕß°“√«‘«“∑‚µâ«“∑’ ·π–π”„Àâ„®‡¬Áππ–§– °“√ß“π ‡√◊ËÕß°“√‡ª≈’ˬπß“π À√◊Õ‡®Õ‡√◊ËÕß°“√‚¬°¬â“¬‡¥àπ¡“° ·µà∑’Ë∑’˧ÿ≥®–‰ª∫Õ°‰¥â‡≈¬«à“¥’ ¡’‚Õ°“ ‡µ‘∫‚µ¢÷Èπ°«à“‡¥‘¡ §«“¡√—° √–«—߇√◊ËÕßÕ“°“√®Ÿâ®’È À√◊Õ™Õ∫∑”µ—«‡ªìππ—° ◊∫ ®–∑”„Àâ§ÿ≥¡’ªí≠À“°—∫§π√—° ·µà™à«ßπ’ȇ¢“°Á¥Ÿ·ª≈°Ê ∂â“πà“ ß —¬π—°°Á´—°‰´âæÕª√–¡“≥≈–°—π °“√‡ß‘π ‚™§≈“¿ ·≈–°“√‡ß‘π¥’Í¥’ ¡’¥“« à߇ √‘¡Õÿª∂—¡¿å‡¥àπ ºŸâ„À≠à„®¥’®–™à«¬¥â«¬Õ’°·√ß ÿ¢¿“æ √–«—߇°’ˬ«°—∫‡√◊ËÕ߇ âπª√– “∑ ¡’Õ“°“√‡ÀπÁ∫™“ ·≈–‡°’ˬ«°—∫‡√◊ËÕ߇≈◊Õ¥§à–

√“»’°√°Æ (CANCER) 22 ¡‘.¬. - 22 °.§. §«“¡¥◊ÈÕ À√◊ÕÕ“°“√∫â“Õ”π“®¢Õߧÿ≥·¡à ·≈–À≠‘ß„π∫â“π ∑”„ÀâÕ°§ÿ≥·∑∫·µ° ¥Ÿ·≈â«πà“ª«¥À—« ‡æ√“–§“¥À«—ß°—∫‡√“ Ÿß‡≈¬∑”„Àâ‡√“√Ÿâ ÷°°¥¥—π °“√ß“π §«“¡√ÿàß‚√®πå ·≈–§«“¡ ¥„ √ÕÕ¬Ÿà§à– ‡ªìπ‚Õ°“ ¥’∑’˧ÿ≥®–√’∫𔇠πÕº≈ß“π À√◊ÕµàÕ¬Õ¥∏ÿ√°‘® §«“¡√—° ¬—ߥŸ·Œªªïô¥’§à– ·µà°Á¥Ÿ‡ªìπ√—°∑’˧àÕπ¢â“ß®◊¥™◊¥ ≈ÕßÀ“‚Õ°“ ‡µ‘¡πÈ”µ“≈„Àâ°—π∫â“ß°Á¥’ °“√‡ß‘π §ÿ≥°”≈—ß¡’‚ª√‡®Á°µå∑’Ë®–µâÕß„™â‡ß‘π‡°’Ë¬«°—∫°“√‡ª≈’ˬπ·ª≈ß À√◊Õ´àÕ¡·´¡∑’ËÕ¬ŸàÕ“»—¬ À√◊Õ‡°’ˬ«°—∫∫â“π ‰¡à¡“°·µà°Á‰¡àπâÕ¬‡™àπ°—π ÿ¢¿“æ √–«—߇√◊ËÕß™àÕߪ“° ·≈–øíπ ‡√◊ËÕߢÕßÀ≈Õ¥Õ“À“√ ·≈–‡√◊ËÕߺ‘«Àπ—ß≈Õ° ‡ªìπº¥º◊Ëπ§à–

√“»’ ‘ßÀå (LEO) 23 °.§. - 23 .§. ¡’‡√◊ËÕß∑’˵âÕߧլ™à«¬‡À≈◊ÕÀ√◊էȔ®ÿπ§π∑’Ë∫â“π ·≈–™à«ßπ’ÈÕ“®®–µâÕßÀπ—°ÀπàÕ¬ ‡æ√“–µâÕ߇¢â“‰ª™à«¬‡√◊ËÕ߇°’ˬ«°—∫∫â“π °“√¬â“¬∫â“π °“√ß“π ¥Ÿ¥’ ·µà°Á¡’ß“π§àÕπ¢â“ß≈âπµ—«‰ªÀπàÕ¬ µâÕ߇¥‘π∑“ß À√◊Õæ∫ª–ºŸâ§π¡“°®π‡Àπ◊ËÕ¬‡™’¬« §«“¡√—° ¥’§à– ·µà§ÿ≥µâÕß®—¥ √√‡«≈“„À⥒ ‰¡àß—ÈπÕ“®∫—Ëπ∑Õπ‡√◊ËÕߧ«“¡À«“π„π™’«‘µ§Ÿà¢Õߧÿ≥‰¥â °“√‡ß‘π ¡’√“¬®à“¬πÕ°‡Àπ◊Õ§«“¡§“¥À¡“¬ºÿ¥¢÷Èπ‡ªìπ¥Õ°‡ÀÁ¥ µâÕ߬—∫¬—Èß™—Ëß„®‡√◊ËÕß°“√®—∫®à“¬„Àâ¡“° ‡æ√“–Õ“®À¡ÿπ‡ß‘π‰¡à∑—π‰¥â§à– ÿ¢¿“æ §ÿ≥‡Õ“„®„ ൗ«‡ÕßπâÕ¬‰ªπ‘¥Àπ÷Ëß„π™à«ßπ’È ‡≈¬∑”„À≡à ∫“¬∫àÕ¬ ‡ªìπÊ À“¬Ê √–«—߇ªìπ摇»…‡°’ˬ«°—∫‡√◊ËÕß°“√µ‘¥‡™◊ÈÕ„π™àÕߧ≈Õ¥π–§–

√“»’°—π¬å (VIRGO) 24 .§. - 22 °.¬. ‡√◊ËÕ߇°’ˬ«°—∫°“√®—¥·®ß À√◊Õ«“ß√–∫∫∑’ËÕ¬ŸàÕ“»—¬‡¥àπ§à– §ÿ≥Õ“®∑π°—∫§«“¡‰¡à‡√’¬∫√âÕ¬‰¡à§àÕ¬‰À« ®÷ßµâÕß®—¥·®ß„À⇢â“√Ÿª‡¢â“√Õ¬‡ ’¬∑’ °“√ß“π √–«—ß®–¢—¥·¬âß°—∫‡æ◊ËÕπ√à«¡ß“π ‡À¡◊Õπ‡ªìπ°“√ ◊ËÕ “√°—π‰¡à‡¢â“„®¡“°°«à“ ¡’Õ–‰√Õ¬à“„™âÕ“√¡≥å §àÕ¬Ê – “ß°—π‰ª §«“¡√—° Œ—Ëπ·πà !! ‰ªµâÕßµ“µâÕß„®„§√‡¢â“À√◊Õ‡ª≈à“§– ™à«ßπ’ÈÀ—«„®∑”ß“πÀπ—° ‡æ√“–À“¬„®‡¢â“-ÕÕ° °Á‡ŒâÕ‡∏Õ °“√‡ß‘π ¬—ß§ß‰¡à¡’ªí≠À“ ¡—°®–‰¥â‡ß‘π摇»…®“°§π¿“¬πÕ° ¥’§àÕπ¢â“ß©≈ÿ¬§à– ÿ¢¿“æ √–«—߇√◊ËÕßÕ“°“√∫“¥‡®Á∫ ¡’∫“¥·º≈ ‡≈◊Õ¥ÕÕ°ßà“¬ ·≈–¬—ßµâÕß√–«—ß°“√¡’‡´Á°´å‡æ√“–®–∑”„À⇰‘¥Õ“°“√Õ—°‡ ∫‰¥â

√“»’µÿ≈ (LIBRA) 23 °.¬. - 23 µ.§. °“√‡®√®“ À√◊Õ°“√≈ß∑ÿπ√à«¡Àÿâπ¥’§à– ¡’¥“«¥’‡¥‘π‡¢â“¡“‡¬◊Õπ ®–æ∫‚Õ°“ ¢Õß°“√∑”°“√§â“∑’Ëπà“æÕ„® ‡æ◊ËÕπ√à«¡≈ß∑ÿπ°Á‰¡à¡’ªí≠À“„ÀâÀπ—°„® °“√ß“π ®–‰¥â√—∫¢à“«°“√‡ª≈’ˬπ·ª≈ß∑“ߥâ“π°“√ß“π ´÷ËßÕ“®®–‰¡à‡ªìπÕ¬à“ß∑’˧ÿ≥§“¥À«—߇Փ‰«â §«“¡√—° ™à«ßπ’ȧπ√—°‰¡à§àÕ¬®– «’∑ —°‡∑à“‰À√à ™Õ∫„™âÕ“√¡≥å ·≈–‚¡‚Àßà“¬ §ß‡æ√“–‡¢“‰ª«ÿà𫓬‡√◊ËÕß™“«∫â“π®π‡¥◊Õ¥√âÕππà–§à– °“√‡ß‘π √–«—ß√“¬®à“¬„Àâ¡“°Ê Õ“®∂÷ߢ—È𵑥≈∫‰¥â ·∂¡‡√◊ËÕß∑’Ë®–À¬‘∫¬◊¡°Á· π®–≈”∫“° ÿ¢¿“æ ‡√◊ËÕ߇°’ˬ«°—∫∑“߇¥‘πÀ“¬„® ·≈–‡√◊ËÕ߇°’ˬ«°—∫‡ âπ‡ÕÁπ§à– √–«—߇ÕÁπæ≈‘° À√◊Õ‡ÕÁπ®¡π–§– ª«¥π“π‡™’¬«≈–

√“»’æ‘®‘° (SCORPIO) 24 µ.§. - 22 æ.¬. ™à«ßπ’ȧÿ≥¥Ÿ‡Àπ◊ËÕ¬ Ê ÀπàÕ¬ ‡æ√“–µâÕ߇¥‘π∑“߇¬Õ– ·≈–µâÕߧլµ°‡ªìπ∑’˪√÷°…“¢Õߧπ√Õ∫¢â“ßÕ¬Ÿà∫àÕ¬Ê °“√ß“π ™à«ßπ’È™à“ߢ¬—π ·≈–∑ÿࡇ∑°—∫°“√ß“π ·µà°ÁÕ¬à“À—°‚À¡π–§– §«“¡√—° ¥Ÿ‡À¡◊Õπ«à“§π√—°¢Õߧÿ≥µâÕß°“√∑’Ë®–ª√÷°…“À“√◊Õ°—∫§ÿ≥Õ¬Ÿà ·µà¥â«¬§«“¡∑’˧ÿ≥¬ÿàß¡“°‡¢“®÷߉¡à°≈â“∑’Ë®–ÕÕ°ª“° °“√‡ß‘π ™à“ߥŸ¥’ ‰√â∑’˵‘ ¡’‡ß‘πÀ¡ÿπ‡«’¬π‡¢â“¡“µ≈Õ¥ ·≈–‡ªìπ®”π«π∑’Ëπà“æÕ„®‡ ’¬¥â«¬ ÿ¢¿“æ µâÕß√–«—߇√◊ËÕß√à“ß°“¬∑√ÿ¥‚∑√¡ÀπàÕ¬π–§– ‡æ√“–‰¡à§àÕ¬®–ÕÕ°°”≈—ß°“¬ —°‡∑à“‰À√à ·≈–‡√◊ËÕ߇°’ˬ«°—∫Õ“°“√Àπâ“¡◊¥ À√◊Õ§≈◊Ëπ‰ â¡’‰¥â∫àÕ¬

√“»’°ÿ¡¿å (AQUARIUS) 21 ¡.§. - 18 °.æ. √–«—߇√◊ËÕßÀŸ‡∫“„Àâ¡“°Ê ™à«ßπ’ȉ¡à√Ÿâ‡ªìπÕ–‰√ ¡—°®–¡’§π¡“查°√Õ°ÀŸ ∑”„À⧫“¡§‘¥§ÿ≥µâÕ߉¢«â‡¢« ´÷ËßÕ“®∑”„Àâ§ÿ≥‰¡à§àÕ¬®– ∫Õ“√¡≥剥â¥â«¬ °“√ß“π Õ“®‡®Õ‡√◊ËÕß¿“«–Àπ—°Õ° Àπ—°„® ‡®Õ·√ß°¥¥—π·≈–∫’∫§—Èπ‡°’Ë¬«°—∫Õ”π“®Àπâ“∑’Ë°“√ß“π¡“°ÀπàÕ¬ ·µà°Á„ÀâÕ¥∑π‡¢â“‰«â ¬—߉߰ÁµâÕߺà“π‰ª‰¥â§à– §«“¡√—° Õ“®®–¡’‡√◊ËÕ߇°’ˬ«°—∫§π√—°∑’Ë∑”„À⧑¥«‘µ°°—ß«≈ ·µà‰¡àµâÕߧ‘¥¡“°§à– ‡¢“·§àßշߢ÷Èπµ“¡Õ“¬ÿ‡∑à“π—Èπ‡Õß √ÕµÕπ‡¢“Õ“√¡≥奒·≈⫧àÕ¬‡µ◊Õπ¥’°«à“ °“√‡ß‘π §ÿ≥¡’‚™§¥â“π°“√‡ß‘π¥’¡“°Ê ‡ªìπ‡ß‘π∑’ˉ¥â¡“®“°¢â“«¢Õß «¬Ê „Àâ≈Õß®ÿ¥‡∑’¬πµ—È߉«â∑’ËÀ—«πÕπ ‡æ◊ËÕ°√–µÿâπ‡√◊ËÕß°“√‡ß‘πÕ’°·√ßπ–§– ÿ¢¿“æ Õ“®¡’∫“¥·º≈ ·≈–√àÕß√Õ¬∑’ˇ°‘¥®“°°“√‰¡àÕ¬Ÿàπ‘Ëß À√◊Õ°“√ÕÕ°°”≈—ß°“¬ ·≈–„Àâ√–«—߇√◊ËÕß‚¥π‰ø≈«° À√◊ÕÕ–‰√∑’ˇ°’ˬ«°—∫¢Õß√âÕπ§à–

√“»’¡’π (PISCES) 19 °.æ.- 20 ¡’.§. ¡’°“√‡ª≈’ˬπ·ª≈ß ·≈–§«“¡«ÿà𫓬‡°‘¥¢÷Èπ°—∫§π„π§√Õ∫§√—« ´÷Ë߇ªìπ‡√◊ËÕß‚¥πÀ≈Õ° À√◊Õ‚¥π‚πâ¡πâ“«„ÀâÀ≈ߺ‘¥ ®π∑”„Àâ§ÿ≥µâÕ߇¢â“‰ªæ—«æ—π §Õ¬™à«¬·°âªí≠À“„Àâ °“√ß“π Õ“®®–µâÕ߇Àπ◊ËÕ¬°—∫°“√ª√–™ÿ¡ À√◊Õ‰¥â√—∫¡Õ∫À¡“¬ß“π™‘Èπ„À¡à §«“¡√—° √–«—߇√◊ËÕß°“√¡’ª“°‡ ’¬ß°—∫§π√—°„Àâ¡“° ‡æ√“–™à«ßπ’ÈÀßÿ¥Àß‘¥ßà“¬∑—Èß ÕßΩÉ“¬ °“√‡ß‘π ¬—ß§ß‡ªìπ·∫∫µâÕßæ÷Ëß擵—«‡Õß §ÿ≥Õ“®µâÕ߇√àßÀ“√“¬‰¥â摇»… ´÷Ëßß“π‡ √‘¡¢Õߧÿ≥®–∑”°”‰√‰¥âÕ¬à“ßß“¡ ÿ¢¿“æ ‡√◊ËÕßÕ“°“√·πàπ∑âÕß ∑âÕßÕ◊¥ À√◊Õ¡’·°ä „π°√–‡æ“–Õ“À“√ ‡¥àππ—°§à–

horoscope+

‡√◊ËÕß : ∏—π¬¡—¬ - ºŸâ‡™’ˬ«™“≠∑“ߥâ“π»“ µ√å °“√欓°√≥å·Ààߥ«ß¥“«

E-mail : katekate007@hotmail.com

Õ‘∑∏‘æ≈¢Õß ’ °—∫°“√·µàß∫â“π ’ —π°—∫¢â“«¢Õ߇§√◊ËÕß„™âµà“ßÊ πÕ°®“°®–‡æ◊ËÕ§«“¡

«¬ß“¡ ∫“¬µ“·≈â« ¬—ß “¡“√∂„™â ’™à«¬°√–µÿâπæ≈—ßß“π¥â“π∫«° „Àâ°—∫∫â“π‰¥âÕ’°¥â«¬

ë ’·¥ß ™à«¬°√–µÿâπ‡√◊ËÕ߇ߑπ∑Õß ∑√—æ¬å ‘π ‡°’¬√µ‘¬» ·≈–™◊ËÕ‡ ’¬ß§à– ∂â“®– °√–µÿâπ‡√◊ËÕ߇ߑπ∑Õß °Á “¡“√∂À“¢Õߪ√–¥—∫µ°·µàß∑’Ë¡’ ’·¥ß ¡“«“߉«â∑’˵”·Àπàß

·Ààß‚™§≈“¿ ´÷Ëߪïπ’È®– ∂‘µÕ¬Ÿà∑‘»‡Àπ◊Õ§à– ë ’‡À≈◊Õß ™à«¬°√–µÿâπ‡√◊ËÕßÕ”π“® «“ π“ ∫“√¡’ ∑√—æ¬å ¡∫—µ‘ ‚™§≈“¿ ·∂¡¬—ߙ૬

–∑âÕπ À√◊Õ·°â‰¢„π‡√◊ËÕߧ«“¡ÕàÕπ·Õ À¡Õ߇»√â“ ·≈–§«“¡µ°µË”‰¥â¥â«¬ «‘∏’°√–µÿâπæ≈—ßß“π „Àâ„™âÀ¡ÕπÕ‘ß À√◊Õ Bean Bag ∑’Ë¡’ ’‚∑π‡À≈◊Õß „πÀâÕßπ—Ë߇≈àπ À√◊Õ«“߉«â∑’Ë

µ”·Àπàß∑‘»µ–«—πÕÕ°‡©’¬ß„µâ‡°◊Õ∫Ê ∑‘»„µâ§à– ’‡¢’¬« ™à«¬°√–µÿâπ‡√◊ËÕߧ«“¡ ß∫ §«“¡¡—Ëπ§ß §«“¡ª≈Õ¥¿—¬ ·≈–§«“¡ ¡À«—ߧà–

´÷Ëß ’‡¢’¬«®– àߺ≈À√◊Õ„À⧫“¡√Ÿâ ÷°„π‡√◊ËÕߢÕߧ«“¡ ¡¥ÿ≈ ™à«¬ºàÕπ§≈“¬ §«“¡µ÷߇§√’¬¥‰¥â¥â«¬§à–

’ â¡ ‡ªìπ ’·Ààߧ«“¡ ÿ¢ ”√“≠ §«“¡ πÿ° π“𠧫“¡§‘¥√‘‡√‘Ë¡ √â“ß √√§å ·≈–™à«¬·°â‡√◊ËÕߪí≠À“∑÷∫µ—𠧫“¡À¡Õ߇»√â“ ·≈–§«“¡√Ÿâ ÷°∑’Ë∂¥∂Õ¬ ‡À¡“–®–„™â ’π’È∫√‘‡«≥ÀâÕß

∑”ß“π ÀâÕßπ—Ë߇≈àπ À√◊Õ¡ÿ¡°‘®°√√¡µà“ßÊ ·µà‰¡à§«√„™â‚∑π ’π’È°—∫ÀâÕßπÕπ¡“°π—° ‡æ√“–‡ªìπÀâÕß∑’Ë„™âæ—°ºàÕπ À“°¡’ ’ â¡¡“°‡°‘π‰ª®–∑”„Àâ ¡Õß·≈àπ®ππÕπ‰¡àÀ≈—∫æÕ¥’

’¡à«ß ‡ªìπ ’∑’Ë„™â à߇ √‘¡§«“¡¡—Ëß¡’ ™◊ËÕ‡ ’¬ß ·≈–„™â·°â‰¢„π‡√◊ËÕߢÕßæ≈—ßß“π∑’ËÀ¬ÿ¥π‘Ëß ∑”„À⇰‘¥§«“¡§≈àÕßµ—«

’øÑ“ ™à«¬°√–µÿâπæ≈—ßß“π¥â“π°“√‡®√‘≠‡µ‘∫‚µ §«“¡°â“«Àπâ“ °“√¢¬“¬µ—« §«“¡Õ∫Õÿàπ ·≈–„™â·°â„π‡√◊ËÕß°“√∑–‡≈“–‡∫“–·«âß °“√·µ°·¬° ·≈–§«“¡‡»√ⓧà–

’¢“« ‡ªìπ ’°≈“ßÊ ∑’˙૬°√–µÿâπ‡√◊ËÕߧ«“¡√Õ∫§Õ∫ °“√«“ß·ºπ ·≈–§«“¡ ß∫ ’πÈ”µ“≈ ™à«¬ à߇ √‘¡§«“¡¡—Ëπ§ß √â“ß∫ÿ≠∫“√¡’ Õ”π“® §«“¡πà“‡§“√æ

¬°¬àÕß ÷Ëß‚∑π ’π’ȇÀ¡“–Õ¬à“߬‘Ëß°—∫ÀâÕß∑”ß“π¢Õ߇®â“¢Õß°‘®°“√ À√◊Õ‚µä–Õ“À“√ ·≈–∫—π‰¥ °≈à“«°—π«à“ ∫—π‰¥¡—Ëπ§ß °“√‡ß‘π ·≈–∞“π–°Á¡—Ëߧ—Ëßπ–§–

À“°§ÿ≥Õ¬“°‰¥âæ≈—ßß“π·∫∫‰Àπ

°Á≈Õß„™â»“ µ√å¢Õß ’‡¢â“¡“º “π‡æ◊ËÕ°√–µÿâπ æ≈—ßß“π¥â“πµà“ßÊ ¥Ÿ‰¥â‡≈¬

√“»’∏πŸ (SAGITTARIUS) 23 æ.¬. - 21 ∏.§. §ÿ≥°”≈—ß®–¡’ ¡“™‘°„À¡à‡æ‘Ë¡‡¢â“¡“„π§√Õ∫§√—«¢Õߧÿ≥ ”À√—∫„§√∑’Ë¡’§Ÿà·≈â« ‚Õ°“ ®–¡’πâÕß Ÿß‡≈¬§à– ¬‘π¥’¥â«¬ °“√ß“π ¬—ß«ÿà𫓬 ‡ªìπªí≠À“∑’˵âÕßµ“¡·°âÕ¬Ÿàµ≈Õ¥ ·µà°Á¬—߉¡à‡°‘π°”≈—ß∑’Ë®–®—¥°“√°—∫ªí≠À“‡√◊ÈÕ√—߇À≈à“π—È𠧫“¡√—° „Àâ√–«—߇√◊ËÕß°“√∑–‡≈“– ·≈–¡’Õ“√¡≥å©ÿπ‡©’¬«„ à°—π ®–ßÕπ®π∂÷ߢ—Èπ∑’˵âÕß·¬°°—πÕ¬Ÿà —°æ—°‡≈¬‡™’¬« °“√‡ß‘π ¬—ß§ß¥’§à– ¡’‡¢â“¡“„À≥⮗∫®à“¬ ·≈–§ÿ≥¡’‚™§®“°ºŸâÀ≠‘ß√à“ß∑â«¡ ÿ¢¿“æ √–«—߇√◊ËÕß°“√≈◊Ëπ‰∂≈ °“√∂Ÿ°°√–·∑°Õ¬à“ß·√߉«âÀπàÕ¬ π–§– À√◊ÕÕ“®‡°’ˬ«°—∫‡√◊ËÕߢÕߧ«“¡¥—π°Á‰¥â

34-35 togo+horo_N2.indd 3534-35 togo+horo_N2.indd 35 11/1/08 00:01:2711/1/08 00:01:27

‰¥â√—∫°“√µÕ∫√—∫Õ¬à“ß∑à«¡∑âπÀ≈—߇ªî¥µ—«·§¡‡ª≠ Hot off the Catwalk ’√’Ë åÀπ÷Ë߉ª‡¡◊ËÕ°≈“ߪï∑’˺à“π¡“ ù‡∑ ‚°â ‚≈µ— û ºŸâπ”°“√®”Àπà“¬ ‘π§â“√“§“ª√–À¬—¥ ‡ªïò¬¡§ÿ≥¿“æ ·≈–§«“¡À≈“°À≈“¬ ®÷߇ªî¥µ—«´’√’Ë å Õßπ”§Õ≈‡≈°™—Ëπ„À¡à¡“Õ«¥‚©¡„À≥♡°—π ‰¡à«à“®–‡ªìπ·∫√π¥å ‡∑√ ’Ë, Õ‡¡‡≈’¬ ·≈–π’‚Õ ¿“¬„µâ§Õπ‡ Áªµå ª“√嵒ȉ∑¡å ‡À¡“–°—∫™à«ß‡«≈“·Ààߧ«“¡ ÿ¢ ß“ππ’È®—¥·ø™—Ëπ‚™«å‡Õ“„®Àπÿà¡ “«°—π∑’Ë ™—Èπ 1 ¬“¡‡´Áπ‡µÕ√å

∫√‘…—∑ Õ—≈‰≈·Õπ´å ∑’¡‡«‘√å§ ¡“√凰Áµµ‘Èß (ª√–‡∑»‰∑¬) ®”°—¥ ‚¥¬ π“¬∏ƒµ ‚Õ¿“ «ß»å ª√–∏“π‡®â“Àπâ“∑’Ë∫√‘À“√ ‰¥â®—¥°‘®°√√¡ ù‡ âπ∑“ß Ÿà§«“¡ ”‡√Á®û §√—Èß∑’Ë 5 ¢÷Èπ‡¡◊ËÕ‡√Á«Ê π’È ∑’Ë ‚√ß·√¡¿Ÿæ‘¡“π √’ Õ√å∑ ·Õπ¥å ª“ ®.π§√√“™ ’¡“ ‚¥¬®—¥Õ∫√¡„À⧫“¡√Ÿâ·≈– ‡ √‘¡ √â“ߪ√– ∫°“√≥å°“√∑”ß“π ‡æ◊ËÕ √â“ß¡◊ÕÕ“™’æµ—«®√‘ß„π∏ÿ√°‘® ‡ÕÁ¡·Õ≈‡ÕÁ¡ πÕ°®“°π’È ºŸâ·∑π®”Àπà“¬¬—߉¥â¡’‚Õ°“ æ∫ª– —ß √√§å°—π ‡æ◊ËÕ‡™◊ËÕ¡§«“¡ —¡æ—π∏å ·≈– √â“ߧ«“¡ “¡—§§’„π°≈ÿࡺŸâ·∑π®”Àπà“¬µà“ß “¬ß“π°—πÕ’°¥â«¬

‡ªî¥µ—«°≈ÿࡺ≈‘µ¿—≥±å„À¡à‡æ◊ËÕ¥Ÿ·≈º‘«°“¬¢ÕßÀ≠‘ß “«‚¥¬‡©æ“– °—∫ß“π ùLove Your Body Take Care Your Bodyû ´÷Ë߇¡◊Õ߉∑¬π—∫‡ªìπª√–‡∑»·√°„π‡Õ‡™’¬∑’ˇªî¥µ—«°≈ÿࡺ≈‘µ¿—≥±å 2 °≈ÿà¡ ‰¥â·°à ∫Õ¥’ȉ≈∑å º≈‘µ¿—≥±å‡æ◊ËÕº‘«°“¬¢“« ·≈–∫Õ¥’Èøîµ º≈‘µ¿—≥±å¥Ÿ·≈ªí≠À“‡´≈≈Ÿ‰≈∑å ‚¥¬ß“ππ’È ¡√.®Õπ Õ“√å‚π≈¥å ·≈–·æ√« ®‘µµ–æ—π∏å°ÿ≈ ≈ß∑ÿπ‡ªî¥≈“π°‘®°√√¡ ∑’Ë™—Èπ G »Ÿπ¬å°“√§â“‡Õ æ≈–π“¥ ®—¥‡ªìπ»Ÿπ¬å∫”√ÿߺ‘«æ√√≥ ”À√—∫ “«Ê ∑’Ë„ à„®„πº‘«°“¬°—π‚¥¬‡©æ“–

∫√‘…—∑ ‡Õ∑’‡ÕÁ¡ ®—¥°“√Õ∫√¡ Road to Success#5

®√— æ√√≥ »√’ «— ¥‘Ï ºŸâ®—¥°“√ΩÉ“¬°“√µ≈“¥ ·≈–®‘µ√“¬ÿ ‚Õ ∂“ππ∑å ºŸâ®—¥°“√ º≈‘µ¿—≥±å Stolichnaya «Õ¥°â“·Ààß™“µ‘√— ‡´’¬ ‚¥¬ ∫√‘…—∑ ‡æÕ√åπÕµ √‘§“√å¥ (ª√–‡∑»‰∑¬) ®”°—¥ ®—¥ß“π·π–π” ‚µ≈‘™π“¬à“ ‚¥¬∫Õ°‡≈à“∂÷ߪ√–«—µ‘§«“¡‡ªìπ¡“∑’˧Ÿà‡§’¬ß¡“°—∫™“µ‘√— ‡´’¬ ®π‡ªìπ∑’Ë√Ÿâ®—°°—π ∑—Ë«‚≈° ·≈–‡§≈Á¥≈—∫ Ÿµ√摇»…„π°“√ √â“ß √√§å§ÁÕ°‡∑≈·∫∫©∫—∫ ‚µ≈’Ë πÕ°®“°π’Ȭ—ßπ” ÿ¥¬Õ¥ Stolichnaya ‡«Õ√å™—Ëπ摇»… ELIT ∑’ˉ¥â√—∫¬°¬àÕß«à“‡ªìπ«Õ¥°â“™—Èπ Ÿß¢Õß‚≈° ¡“„À⺟⡒‡°’¬√µ‘„πß“π≈Õß™‘¡Õ’°¥â«¬

36Hot off the Catwalk ´’√’Ë å Õß°—∫§Õ≈‡≈°™—Ëπ≈à“ ÿ¥

®“°‡∑ ‚°â ‚≈µ—

partyfever+

°“√å𑇬à‡Õ“„® “«√—°º‘« ‡ªî¥µ—« ‘∫Õ¥’È·§√å’ ‡ªìπ∑’Ë·√°„π‡Õ‡™’¬

Stoli School ∂“∫—π‡§√◊ËÕߥ◊Ë¡ Ÿµ√摇»…·∫∫ ‚µ≈’Ë

‡√◊ËÕß : TONKHAW

WFA036YU_N3.indd 36WFA036YU_N3.indd 36 11/1/08 02:15:4711/1/08 02:15:47

37product

news+

‡√◊ËÕß : TONKHAW

™‘¡‰«πåÕ—≈´“ »ÿ∑∏¿“ °“√≥å°√«‘° ºŸâÕ”π«¬°“√‚´‡ªì°´à“ ª√–‡∑»‰∑¬ √à«¡°—∫ Õߧå°√ à߇ √‘¡ ‘π§â“‡°…µ√°√√¡Õ“À“√·≈–‡§√◊ËÕߥ◊Ë¡ ®“°ª√–‡∑»Ω√—Ë߇» ·≈– Àæ—π∏废âº≈‘µ‰«πåÕ—≈´“ ª√–‡∑»Ω√—Ë߇» ®—¥ß“π®—∫§Ÿà‰«πåÕ—≈´“ °—∫Õ“À“√‰∑¬·≈–Õ“À“√Ω√—Ë߇» ‚¥¬¡’ ¡√. ‡∑’¬√’Ë ø√‘™ ºŸâ‡™’ ˬ«™“≠¥â“π‰«πåÕ—≈´“ ™“≈’ Õ¡“µ¬°ÿ≈ ·≈–°ƒµ‘‡°…¡ ªíπ¬“√™ÿπ √à«¡‡ªìπ«‘∑¬“°√°‘µµ‘¡»—°¥‘Ï ≥ ‚√ß·√¡æŸ≈·¡π °√ÿ߇∑æ §‘ß æ“«‡«Õ√å

‚§√ß°“√ “¬µ√«® 191 80 ªï∑”¥’‡æ◊ËÕæàÕ

æ≈.µ.µ.«‘∫Ÿ≈¬å ∫“ß∑à“‰¡â √ÕߺŸâ∫—≠™“°“√µ”√«®π§√∫“≈ „À⇰’¬√µ‘¡Õ∫°√¡∏√√¡å§ÿ⡧√Õߪ√–°—πÕÿ∫—µ‘‡Àµÿ à«π∫ÿ§§≈ ¿“¬„µâ™◊ ËÕ‚§√ß°“√ “¬µ√«® 191 80 ªï∑”¥’‡æ◊ËÕæàÕ ‡æ◊ËÕ‡ªìπ «— ¥‘°“√„Àâ°Õß∫—ߧ—∫°“√µ”√«®œ ´÷Ëߪؑ∫—µ‘Àπâ“∑’ˇ«√‡µ√’¬¡æ√âÕ¡ 24 ™—Ë«‚¡ß ®”π«π 155 𓬠≥ ≈“πæ√–∫√¡√Ÿª√—™°“≈∑’Ë 6

„À¡à≈à“ ÿ¥ ®“° ‡™Õ√’≈àÕπ ΩÉ“¬º≈‘µ¿—≥±å‡™Õ√’≈àÕπ ∫√‘…—∑ π‘«´‘µ’È (°√ÿ߇∑æœ) ®”°—¥ (¡À“™π) ¢Õ·π–π”°“ß‡°ß¬° –‚æ°·∫∫„À¡à≈à“ ÿ¥ ¢Õ∫‡Õ« Ÿß ¢“¬“« “¡“√∂‡°Á∫ à«π‡°‘π∫√‘‡«≥Àπâ“∑âÕß à«π∫π·≈–°√–™—∫µâπ¢“„Àâ‡æ√’¬«¢÷Èπ¡’®”Àπà“¬·≈â«∑’ËÀâ“ß √√æ ‘π§â“™—Èππ”∑—Ë«‰ª

µ—«·∑π∑’¡‰∑¬‡¢â“·¢àߢ—𠥑 Õ‡¡´‘Ëß ‡√´ ‡Õ‡™’¬ ´’´—Ëπ 2

∫√‘…—∑ ∫ÿ≠√Õ¥‡∑√¥¥‘Èß Õ‘π‡µÕ√å-‡π™—Ëπ·π≈ ®”°—¥ ‰¥â®—¥ß“π·∂≈ß¢à“« ‘ßÀå„Àâ°“√ π—∫ πÿπ∑’¡‰∑¬„π°“√ ‡¢â“√à«¡·¢àߢ—π√“¬°“√‡√’¬≈‘µ’È‚™«åº®≠¿—¬ ¥‘ Õ‡¡´‘Ëß ‡√´ ‡Õ‡™’¬ 2 ‚¥¬§«â“π—°· ¥ß

“« ÿ¥ŒÕµ æÕ≈≈à“ ‡∑¬å‡≈Õ√å ·≈–‡æ◊ËÕπ π‘∑ 𓵓™“ ¡Õߧå

‡¢â“√à«¡ª√–≈Õ߇æ◊ËÕ‡¥‘π∑“ß ™‘ß√“ß«—≈°«à“ 100,000 ‡À√’¬≠¥Õ≈≈“√åœ

‡Õ°Õ—§√“™∑Ÿµ‡°“À≈’ ª√–®”ª√–‡∑»‰∑¬ ‡¬’ˬ¡™¡∫Ÿä∏ Hyundai ¡√. Œ—π ‡∑ °‘« ‡Õ°Õ—§√“™∑Ÿµ‡°“À≈’ ª√–®”ª√–‡∑»‰∑¬ „À⇰’¬√µ‘‡¬’ˬ¡™¡∫äŸ∏√∂¬πµåŒÿπ‰¥ „πß“π¡À°√√¡¬“π¬πµå §√—Èß∑’Ë 24 ‚¥¬¡’ ¢«—≠™—¬ ª¿— √åæß…å ª√–∏“π∫√‘…—∑ ◊ËÕ “°≈ ®”°—¥ ¡√.‚¬™‘ ÷¡‘ §ÿ√“µ– ª√–∏“π∫√‘…—∑ Œÿπ‰¥ ¡Õ‡µÕ√å (‰∑¬·≈π¥å) ®”°—¥ §ÿ≥«‘°√“πµå Õ¡“µ¬°ÿ≈ ºŸâ®—¥°“√∑—Ë«‰ª ΩÉ“¬¢“¬·≈–°“√µ≈“¥ æ√âÕ¡§≥–ºŸâ∫√‘À“√ „Àâ°“√µâÕπ√—∫ ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë 30 惻®‘°“¬π ∑’˺à“π¡“

·æπ‡§â°‡¥‘𠓬∑â“Àπ“« 3 · π “«∑—Ë«ª√–‡∑» ·æπ‡§â°-‡¢¡π‘® ®“¡‘°√≥å æ√’‡´Áπ‡µÕ√å “«º‘«¥’¢Õß´‘µ√â“ ÕÕ°‡¥‘𠓬·π–π” “«Ê ‡æ◊ËÕ‡µ√’¬¡æ√âÕ¡Õ«¥º‘« «¬√—∫Àπâ“Àπ“«¥â«¬°“√ΩÉ“Õÿª √√§µ—«°“√ ”§—≠∑’Ë∑”„À⺑«·Àâß°√â“π À¬“∫°√–¥â“ß ·≈–·µ°≈Õ° „π·§¡‡ª≠ ù´‘µ√â“ Àπ“«·§à‰Àπ°Á‰¡à≈Õ°û æ√âÕ¡·®°µ—«Õ¬à“ߺ≈‘µ¿—≥±å ´‘µ√â“ ‡ÕÁ°´åµ√â“ πÕ√‘™™‘Ëß ¬Ÿ«’ ‰«∑å ‚≈™—Ëπ „Àâ°—∫ “«Ê °«à“ 300,000 §π∑—Ë«ª√–‡∑»

πÈ”¡–π“«¡‘´ÿ ‡≈¡Õπ ’ ¡’®”Àπà“¬·≈â« πÈ”¡–π“«¡‘´ÿ ‡≈¡Õπ ’ ∑’˺ ¡«‘µ“¡‘π´’ Ÿß∂÷ß 500 ¡°. ¥◊Ë¡·≈â« ¥™◊Ë𠇪√’Ȭ«∂÷ß„® ·≈–¬—ߙ૬µàÕµâ“πÕπÿ¡Ÿ≈Õ‘ √–Õ’°¥â«¬ À“´◊ÈÕ‰¥â∑’Ë ‡´‡«àπÕ’‡≈ø‡«àπ Ÿ‡ªÕ√å¡“√凰Áµ ·≈–√â“π§â“∑—Ë«‰ª „π√“§“‡æ’¬ß 20 ∫“∑‡∑à“π—Èπ

µ“√å∫—§ å ‘·∫≈Á§∑’ ≈“‡µâ’ µ“√å∫—§ å·π–π”π«—µ°√√¡‡§√◊ËÕߥ◊Ë¡√ ™“µ‘„À¡à ù·∫≈Á§∑’ ≈“‡µâû

‡§√◊ËÕߥ◊Ë¡™“¥”º ¡‡¢â“°—∫π¡ ¥Õÿàπ√âÕπ √ ™“µ‘°≈¡°≈àÕ¡ ‚¥¬π”™“§ÿ≥¿“懬’ˬ¡®“°∑—Ë«‚≈°¡“√—ß √√§å‡ªìπ‡§√◊ËÕߥ◊Ë¡ ÿ¥æ‘‡»…

‡æ◊ËÕ„À⇰‘¥√ ™“µ‘∑’Ë‚¥¥‡¥àπ‰¡à´È”„§√ “¡“√∂≈‘È¡≈Õ߉¥â·≈â« ∑’Ë√â“𠵓√å∫—§ å∑ÿ° “¢“

π‘«∑√‘‰≈∑å π‘«∑√‘ ‰ø‡∫Õ√å æ“«‡¥Õ√å ∫√‘…—∑ ·Õ¡‡«¬å (ª√–‡∑»‰∑¬) ®”°—¥ ·π–π”º≈‘µ¿—≥±å‡ √‘¡Õ“À“√ ùπ‘« ∑√‘‰≈∑å π‘«∑√‘ ‰ø‡∫Õ√å æ“«‡¥Õ√åû ∑’Ë¡’„¬Õ“À“√ ™à«¬‡æ‘Ë¡ “√Õ“À“√„π√–∫∫∑“߇¥‘πÕ“À“√·≈–°√–µÿâπ

°“√¢—∫∂à“¬ ‰¡à‡®◊Õ ’ ‰¡à„™â«—µ∂ÿ°—π‡ ’¬ π„® Õ∫∂“¡¢âÕ¡Ÿ≈

‰¥â∑’Ë Amway Call Center 0-2351-8000

AW37.indd 37AW37.indd 37 1/10/08 6:29:08 PM1/10/08 6:29:08 PM

whati’velearned+‡√◊ËÕß : √—π‡´ ¿“æ : ÿæß…å «‘∑¬å«àÕ߉«

≥—∞√‘°“ ∏√√¡ª√’¥“π—π∑åå π—°· ¥ß, §√Ÿ Õπ»‘≈ª– ·≈–Õ“ “ ¡—§√¥Ÿ·≈ —µ«åªÉ“

∏√√¡–·≈–°“√‡ ’¬ ≈–

38

o

‘ ‘Ëß∑’ˉ¥â‡√ß∑’ˉ¥â‡√’¬π√Ÿâ®“°¬π√Ÿâ®“°...

‡√’¬π√Ÿâ™’«‘µ®“° —µ«å‚≈° —µ«åªÉ“ à«π„À≠à∑’ËπÈ”º÷È߇¢â“‰ª™à«¬‡À≈◊Õ¥Ÿ·≈‡°‘¥®“°°“√∑’Ëæ«°‡¢“∂Ÿ°§π„π‡¡◊Õß´◊ÈÕ‰ª‡≈’È¬ß ∑—ÈßÊ ∑’ˇ¢“‡ªìπ —µ«åªÉ“ æÕ‡≈’Ȭ߉ª —°æ—°∫â“ß°Á‡°‘¥§«“¡‡∫◊ËÕÀπà“¬ ∫â“ß°Á°≈—«§«“¡º‘¥ À√◊ե⫬‡Àµÿº≈µà“ßÊ π“π“

À≈“¬§π°Áπ” —µ«åªÉ“‡À≈à“π’È¡“∑‘È߉«â∑’Ë «π —µ«å‡ªî¥‡¢“‡¢’¬« ´÷Ë߇ªìπ¿“æ∑’Ë πà“ ß “√ ‡æ√“– —µ«åÀ≈“¬µ—«µâÕß∂Ÿ°¢—ßÕ¬Ÿà„π°√߇≈Á°Ê πÈ”º÷Èß¡Õß«à“∂÷߇¢“®–‡ªìπ —µ«å·µà‡¢“°Á ¡’™’«‘µ®‘µ„® °“√π”¡“°—°¢—ß ¡—π∑ÿ°¢å∑√¡“π·≈⫬—ß¡“‚¥π∑Õ¥∑‘ÈßÕ’° ¡—π¬‘Ëß‚À¥√⓬ ·√°Ê ∑’ˇÀÁπ«ß®√·∫∫π’ÈπÈ”º÷Èß√âÕ߉Àâµ≈Õ¥ ®π‰¥â‡¢â“‰ª§≈ÿ°§≈’ ‰¥âÀ“«‘∏’™à«¬‡À≈◊Õ ‡√“°Á√Ÿâ ÷°¥’∑’ˉ¥â ™à«¬‡À≈◊Õ ‰¥â‡ªìπºŸâ„Àâ ·≈â«°“√∑”„À⇢“ “¡“√∂°≈—∫§◊π ŸàªÉ“‰¥âÕ¬à“ß ¡∫Ÿ√≥å·∫∫ ‰ª Ÿà«‘∂’™’«‘µ¢Õ߇¢“‰¥âÕ¬à“߇¥‘¡ ∑”„ÀâπÈ”º÷Èß¿Ÿ¡‘„®·≈–¡’§«“¡ ÿ¢¡“°§à– ‡ ’¬ ≈–‡æ◊ËÕ§πÕ◊Ëπ ‡¡◊ËÕ°àÕπ∑”ß“π‡¬Õ–¡“° ¡’∫“ß™à«ß¢Õß™’«‘µ°ÁÀ≈ß√–‡√‘߉ª°—∫™◊ËÕ‡ ’¬ß‡ß‘π∑Õß ®π«—πÀπ÷Ë߉¥â¡“√Ÿâ®—°°—∫°“√∑”ß“π‡æ◊ËÕ§πÕ◊Ëπ ‰¡à„™à‡æ◊ËÕµ—«‡Õß Õ¬à“ß °“√ Õπ»‘≈ª– °“√‡ªìπÕ“ “ ¡—§√ Õπ„ÀâπÈ”º÷Èß√Ÿâ®—°§”«à“§«“¡ ÿ¢„®Õ¬à“ß·∑â®√‘ß ÿ¢®“°°“√„Àâ „Àâ·∫∫‰¡àµâÕß√Õ ‘ËßµÕ∫·∑π ¡—πÕ‘Ë¡„®¡“°°«à“ ¡’À≈“¬§π∑’˵°„®«à“πÈ”º÷È߇ª≈’Ë¬π‰ª ·µà‡√“°Á√Ÿâ¥’«à“™’«‘µ‡√“‡ª≈’Ë¬π‰ª„π∑“ß∑’Ë¥’¢÷Èπ ™à«ß∑’ˇ®Õ∏√√¡–·≈–‰¥â‡¢â“‰ª∑”ß“π‡æ◊ËÕ —ߧ¡ ™’«‘µ‡√“¡’§ÿ≥§à“¡“°¢÷Èπ ‡ ’¬ ≈–‡æ◊ËÕ§πÕ◊Ëπ‡ ’¬∫â“ß ¡—π®–∑”„Àâ‡√“ ∫“¬ πÈ”º÷ÈßÕ¬“°¡’§ÿ≥§à“„π —ߧ¡·≈–‡√“‰¥â √â“ߪ√–‚¬™πå„Àâ°—∫ —ߧ¡‰¥âÕ¬à“߇µÁ¡∑’Ë ·§àπ’È°Á¡’§«“¡ ÿ¢°—∫∑ÿ°«—π ¢Õßµ—«‡Õß·≈⫧à–

π—°· ¥ß “« «¬ ∑’Ë·¡â«à“‡∏Õ®–Àà“ßÀ“¬

‰ª®“°®Õ∑’«’·≈–¿“æ¬πµ√å∫â“π‡√“Õ¬Ÿà∫â“ß ·µà ‘Ëß∑’ˇ∏ժؑ∫—µ‘Õ¬Ÿà‡ªìπª√–®”§◊Õ °“√∑”ß“π‡æ◊ËÕ —ߧ¡Õ¬à“ß°“√‡ªìπÕ“ “ ¡—§√¥Ÿ·≈ —µ«åªÉ“∑’Ë∂Ÿ°∑Õ¥∑‘Èß

√≥√ߧå™à«¬°—πÕπÿ√—°…å ‘Ëß·«¥≈âÕ¡ °“√‡ªî¥ Õπ»‘≈ª–‡æ◊Ëՙ૬‡À≈◊Õ‡¥Á°∑’˵‘¥‡™◊ÈÕ

‡Õ™‰Õ«’ √«¡‰ª∂÷ß°“√»÷°…“∏√√¡–Õ¬à“ß≈÷°´÷Èß ´÷Ë߇∏Õ‰¥â√—∫ —®∏√√¡¡“‡ªì𰔉√™’«‘µ

πÈ”º÷Èß-≥—∞√‘°“ ∏√√¡ª√’¥“π—π∑å ¬◊π¬—π«à“ ∑ÿ° ‘Ëß∑’ˇ∏Õ∑”‰ª§◊Õ§«“¡ ”‡√Á®„π™’«‘µ ·≈–‡∏Õ°Á‰¥â‡√’¬π√Ÿâ ‘Ëߥ’Ê ®“°¡—πÕ¬à“߇µÁ¡Õ‘Ë¡Õ’°¥â«¬

∏√√¡–°≈àÕ¡‡°≈“®‘µ„® πÈ”º÷Èß¡’‚Õ°“ ‰¥âÕà“π§Ÿà¡◊Õ¡πÿ…¬å ¢Õß∑à“πæÿ∑∏∑“ ÷Ëß∂◊Õ«à“‚™§¥’¡“°Ê ‡≈¬§à– §Ÿà¡◊Õ‡≈à¡π’È∑”„Àâ‡√“‡¢â“„®‚≈°·Ààߧ«“¡®√‘ß¡“°¢÷Èπ ·≈–√Ÿâ«à“Õ–‰√§◊Õ‡ª≈◊Õ° Õ–‰√§◊Õ·°àπ·∑â¢Õß™’«‘µ ‡¡◊ËÕ°àÕππÈ”º÷Èß·¬°·¬–‰¡àÕÕ°√–À«à“ß™◊ËÕ‡ ’¬ß‡ß‘π∑Õß·≈–§«“¡ ÿ¢„π™’«‘µ ®π‰¥â¡“∑”§«“¡‡¢â“„®°—∫§”«à“·°àπ·∑â¢Õß™’«‘µ Õ–‰√°—π·πà

§◊Õ§«“¡µâÕß°“√¢Õß¡πÿ…¬å ª√– ∫°“√≥åÀ≈“¬Õ¬à“ß„π™’«‘µ ‡«≈“∑’ˇ√“π”¡—π°≈—∫¡“§‘¥∑∫∑«π„À¡à ¡—π ÕπÕ–‰√Ê

‡√“‰¥â‡¬Õ–·¬–‰ªÀ¡¥ ∏√√¡–‡À¡◊Õπ‡ªìπ‡§√◊ËÕß°≈àÕ¡‡°≈“„Àâ‡√“¡’®‘µ„®∑’ˇ¢â¡·¢Áß «—πÀπ÷Ë߇√“Õ“®‡®Õªí≠À“‡¥‘¡Õ’°§√—Èß ·µà‡√“°Á®– “¡“√∂·°â‰¢ªí≠À“‰¥â¥’¢÷ Èπ √—∫¡◊Õ°—∫‡Àµÿ°“√≥åµà“ßÊ „π™’«‘µ‰¥â¥’¢÷Èπ§à– √Ÿâ®—°µ—«‡Õß

πÈ”º÷Èß¡—°À“‡«≈“‰ªªØ‘∫—µ‘∏√√¡§à– ‡«≈“‰ª ®–‰¥â ‘Ëߥ’Ê °≈—∫¡“µ≈Õ¥ Õ¬à“ß·√°°Á‡√◊ËÕߢÕß

¡“∏‘ √«¡∑—Èß°“√√Ÿâ®—°µ—«‡Õß ´÷Ëß®–™à«¬„Àâ‡√“¡’ µ‘ „π°“√„™â™’«‘µ‰¥â¡“°¢÷Èπ ·≈â«°“√¡’ µ‘™à«¬‡√“‰¥â∑ÿ°Õ¬à“ß

∑—È߇√◊ËÕßß“π‰ª®π∂÷ߧ«“¡√—° ¡—π∑”„Àâ‡√“‡µÁ¡∑’Ë°—∫∑ÿ°Õ¬à“ß √Ÿâ«à“Õ–‰√§«√∑” ‰¡à§«√∑” °“√√Ÿâ ÷°µ—«À√◊Õ°“√√Ÿâ®—°µ—«‡Õß®– Õπ„Àâ‡√“√—∫¡◊Õ °—∫∑ÿ°Õ¬à“ß∑’Ëæÿà߇¢â“¡“À“µ—«‡√“‰¥â „™â™’«‘µÕ¬à“߉¡àª√–¡“∑ ‡√“°Á®–‰¡à‡ ’¬„® ¿“¬À≈—ߧà–

38 what i've learned.indd 3838 what i've learned.indd 38 1/10/08 6:15:54 PM1/10/08 6:15:54 PM

WF001002H 241x305 27-12-50

WF001003TG 241x305 27/12/50