Woerterbuch_hochschule.pdf

8/11/2019 Woerterbuch_hochschule.pdf

1/176


2/176


3/176

Garrett Quinlivan

Wrterbuch des Hochschulwesens

deutsch-englisch

RAABE Fachverlag fr Wissenschaftsinformation

Ein Unternehmen der Klett-Gruppe


4/176


5/176

RAABE Fachverlag fr Wissenschaftsinformation

Ein Unternehmen der Klett-Gruppe


6/176

Der Autor

Garrett Quinl ivan, B.A., M.S.

Jahrgang 1941; studierte Geschichte, Geschichte der Naturwissenschaft undTechnik sowie Bibliothekswissenschaft an der University of Delaware und an derFlorida State University, am Imperial College in London und an der UniversittHamburg. In den USA geboren und aufgewachsen, arbeitete er dort als Industrie-

kaufmann, in Hamburg als Englischlehrer und in beiden Lnder als Fabrikarbeiter,Chemielaborant und wissenschaftlicher Bibliothekar. Vor seiner Pensionierungwar er 30 Jahre fr die Hochschule Bremen ttig.


7/176

5

Geleitwort

Prof. Dr. h. c. Ronald Mnch,

Rektor der Hochschule Bremen

Wer Gelegenheit hatte, die Suche und das (vorluge) Finden einer englischenbersetzung des Begriffs Fachhochschule aus der (politischen) Nhe zu ver-folgen, der ahnt etwas von den philologischen, aber auch semantisch-politischenBezgen der bersetzungsarbeit; nicht umsonst heit es, dass sich ber Begriffetrefich streiten liee.

Dabei geht die Bedeutung des Englischen/Amerikanischen selbstverstndlichber den angloamerikanischen Sprachbereich weit hinaus. Der lingua francakommt eine zumindest erste Brckenfunktion bei jedem Auslandskontakt zu. Dieist naturgem in der administrativen Sprache des Hochschulwesens, also einerhistorisch-politischen Wort- und Begriffslandschaft hchst differenziert auch in-nerhalb aller englischsprachigen Lnder , vielfach durch die Gefahr von Miss-verstndnissen, von Verkrzungen, von Hochstapeleien usw. belastet. Zu Rechthlt der Autor die eigentlich disziplinre Forschungssprache knapper, denn anders als im administrativ-institutionellen Bereich hier ist der weltgemeinsame

englische Wortschatz umfassender, allgemeingltiger und Missdeutungen weni-ger ausgesetzt. Die Hochschulhoheit der Einzelstaaten, auch innerhalb der Euro-pischen Union, schafft sich die Bewahrung tradierter Begriffe und Begriffsinhalte,bisweilen auch nur noch als Worthlsen. Hingegen bricht die Forschung mutigalle Grenzen und schafft sich daher ungleich rascher eine einheitliche englischeBegriffswelt.

Ich wnsche dem Werk viel Verbreitung. Es mge die Welt der Hochschulen inihrem Prozess der Internationalisierung untersttzen.

(Auszug aus dem Gleitwort der 1. Ausgabe)


8/176

6

Vorwort

Das Hochschulwesen umfasst alles, was mit Hochschulen zusammenhngt: Or-

ganisation, Mitglieder, Finanzen, Lehrgebiete, Lehrstrukturen, Lebenswelt, aberauch Standort. Das vorliegende Wrterbuch deckt den wesentlichen Wortschatzhierzu ab.

Was mich unter anderem dazu veranlasst hat, dieses Wrterbuch zusammen-zustellen, war die Tatsache, dass man ausgerechnet auf einem Gebiet, wo maneigentlich bessere und kompetentere Arbeit erwartet htte, erstaunliche hugauf ungeeignete oder sprachlich nicht angemessene bersetzungen stt.

So werden einige Begriffe ohne Rcksicht auf gngige englischsprachige Hoch-schultermini ungeschickt bertragen: Deutsche Studiengnge werden zum Bei-spiel fast ausschlielich mit course of study wiedergegeben, obwohl dieserAusdruck fr das entsprechende Ausbildungspaket in der englischen Welt wenn berhaupt heute nur noch selten verwendet wird. Auch das Wort wissen-schaftlich wird immer wieder in unpassenden Zusammenhngen mit scienticbersetzt und zahlreiche der 60 so benannten Leipzig Institute fr...1) mit Insti-tute for, statt des im Englischen blichen Institute of betitelt.

Schwerwiegender sind jedoch die eindeutigen Fehlbersetzungen in deutschen

Wrterbchern neuester Auage.2So ndet man Kanzler als vice-chancellor,Vordiplom als pre-diploma und berlast als surcharge bersetzt. Fachstudiumwird als course of study at a polytechnic or a technical college und Konvent alsqualied academic staff of a university deniert. Derartige bersetzungen sindder Internationalisierung deutscher Hochschulen nicht gerade zutrglich.

Zugegeben, die Suche nach quivalenten oder wenigstens annhernd quiva-lenten englischen Ausdrcken fr Begriffe aus dem deutschen Hochschulwesenerweist sich aus drei Grnden als problematisch.

Erstens weichen die Strukturen und Organisationsformen des Hochschulwesensin den deutschsprachigen Lndern in mancher Hinsicht von denen in der angel-schsischen Welt ab. Daher entsprechen die Fachbegriffe, mit denen diese Sys-teme3beschrieben werden, selten semantisch exakt denen des angelschsischenHochschulsystems. Fr einige Fachbegriffe gibt es gar keine Entsprechung in derangelschsischen Kultur. Mit anderen Worten: Das deutsche Konzept, das sich

1 Leipzig Institute der Wissenschaftsgemeinschaft Gottfried Wilhelm Leibniz (WGL).2 Quellen auf Anfrage!3 Dies gilt auch fr die Systeme sterreichs und der deutschsprachigen Schweiz.


9/176

7

hinter einem spezischen Ausdruck verbirgt, ist im angelschsischen Bildungs-system unbekannt.4

Zweitens wird oft flschlicherweise angenommen, dass ein englischer Begriff,

den man gefunden hat, um eine Komponente des deutschen Hochschulsystemszu beschreiben, in der gesamten englischsprachigen Welt verstanden wird. Tat-sache ist jedoch, dass es auf kaum einem anderen Gebiet so viel begrificheAbweichungen zwischen dem britischen und dem amerikanischen Englisch zugeben scheint, wie im Hochschulbereich. Dies bedeutet, dass die Hochschulspra-che britischer Prgung von Begriffen durchsetzt ist, die denjenigen, die in Ameri-ka oder in einem amerikanisch geprgten Hochschulsystem arbeiten, unbekanntsind (vice-chancellor), steif und gestelzt wirken (a compulsory subject, places ata university, to sit for an examination) oder nicht auf ihr System bertragbar sind

(honours degree). Bis zu einem gewissen Grade gilt dies aus britischer Pers-pektive umgekehrt ebenso fr Amerikanismen (z. B. grade point average, 4-yearcollege, elective).

Eine letzte Schwierigkeit ergibt sich aus der Rolle der Hochschule als titelver-leihende Instanz. Sowohl den Trgern von akademischen Graden und Titeln,als auch den Beschftigten verschaffen die akademischen Institutionen einengewissen sozialen Status einen Status, der wiederum vom Rang der jewei-ligen Institution innerhalb des Hochschulsystems abhngig ist. Es sollte daher

nicht berraschen, dass die Angehrigen dieser Einrichtungen auf Statusfragenempndlich reagieren. So ndet unter Umstnden selbst eine unter linguistischenGesichtspunkten einwandfreie bersetzung eines deutschen Begriffes nur be-schrnkte Zustimmung, wenn der soziale Status dieser Bezeichnung in der Ziel-sprache nicht angemessen zu erkennen ist. Daraus ergeben sich weitere Fragen:Sollte z. B. der Titel Professor abhngig vom institutionellem Rahmen, in dendiese Rolle eingebettet ist, unterschiedlich bersetzt werden? Ist es sprachlichvon Bedeutung, dass der englische Titel professor in den Vereinigten Staatenmit einem weniger hohen Ansehen verbunden ist als in Grobritannien, wo nur

eine kleine akademische Minderheit diesen Titel trgt?

Folglich sollte der Benutzer dieses Wrterbuchs bercksichtigen, dass die ge-bruchlichen deutschen Begriffe im System verwurzelt sind und unbersetzbarbleiben, solange sie nicht durch Erluterungen zum Umfeld ergnzt werden. Dasvorliegende Werk liefert solche kurzen Erluterungen, wo diese unerlsslich sind.Zudem wird differenziert zwischen Termini, deren beschriebener Sachverhalt imenglischsprachigen Raum nicht vorkommt, und Begriffen, deren zugrundeliegender

4Eine sehr gute Errterung der Problematik bei der bertragung von Begriffen zum Hochschulwesen aus nicht-englischsprachigen Lndern ins Englische ist zu nden in der Einfhrung von Adrian Nicolescu (Hrsg.), MultilingualLexicon of Higher Education, CEPES, UNESCO, Mnchen 1993, Bd 1, S. xv-xviii.


10/176

8

Sachverhalt im Englischen zwar bekannt ist, denen jedoch das begrifiche qui-valent fehlt.

Abschlieend mchte ich noch folgendes ber den Umfang des Wrterbuchs

anmerken: Aus praktischen Grnden wurde es zunchst auf jenen Wortschatzbeschrnkt, der fr das Hochschulwesen unabdingbar ist, wobei auf eine strengeAuswahlsystematik verzichtet wurde.5Darber hinaus enthlt es eine begrenzteAuswahl weiterer Begriffe. Der Wortschatz zum Thema Forschung wurde be-wusst begrenzt gehalten. Um eine Reihe belangloser Eintrge zu vermeiden,wurden auerdem einige nichtsystematisch ausgewhlte Lehnwrter und Inter-nationalismen nicht aufgenommen, wie etwa:

Design, Experte, international, Kongress, Musik, Spezialist, Systemanalyse, Techno-logietransfer.

Dasselbe gilt fr weibliche Substantive mit den Endungen -tion, -ie, -phie und-ologie, wie:

Automation, Demonstration, Koordination, Prsentation, Reorganisation; Aeronomie,Anatomie; Bibliographie, Biogeographie; Entomologie, Epidemiologie, Geomorpholo-gie, Immunologie, Kriminologie, Limnologie, Methodologie, Molekularbiologie, Mor-phologie, Motologie, und Museologie.

Aus Platzgrnden wurden auch die Bezeichnungen fr die verschiedenen studier-

ten Sprachen, landeskundlichen Studien, die mit -istikenden, sowie entsprechen-de geographische Begriffe (Beispiele: Baskisch, Baltistik, baltisch) bis auf wenigeAusnahmen nicht aufgenommen.

Wie in Fachwrterbchern blich werden Zusatzinformationen, wie bei Subs-tantiven der Genitiv und der Plural oder bei Verben Hinweise zur Bildung, nichtangegeben und in der Regel nicht weiter zwischen Adjektiven, Adverbien und Par-tizipien unterschieden. Lateinische Wrter werden mit Lat.ohne Wortartangabenaufgefhrt. Substantive (auch Stichwrter im Plural) sind mit einer Geschlechts-angabe (m, f, n; m/pl, f/pl, n/pl) versehen. Angaben ber Verwendungsarten (i, t,t+i, re) von Verben (v) sind nicht als erschpfend anzusehen, da sie sich aus-schlielich auf den Gebrauch im angefhrten Kontext beziehen.

Danksagung

Die erste Auage des Wrterbuches wre ohne die Finanzierung durch die Hoch-schule Bremen und die Untersttzung einiger Hochschulmitglieder nicht zustan-

de gekommen: Fr seine Ermunterung zu dieser Arbeit und sein fortwhrendesEngagement danke ich aufs herzlichste dem Kanzler, Jrgen-Peter Henckel, der

5 Bestimmte Wrter, wie z. B. Gert, Termin oder transparentlassen sich schwer zuordnen.


11/176

9

die gnstigen Rahmenbedingungen zur Verwirklichung des Projektes ermglichthat. Mein ganz besonderer Dank gilt Ulrich Berlinfr seine fachliche Anregungenund die tatkrftige Betreuung. des Projektes. Dank gebhrt dem Fachbereich,insbesondere Prof. Dr. Hans-G. Jansenfr seine entscheidenden Beitrge in derAnfangsphase, Prof. Dr. Gerd Syben fr seine Vermittlungsttigkeit, RosalindWhitelegg-Horn, MA, die whrend meiner Arbeit am Wrterbuch des Hochschul-wesens Teile meiner sonstigen Aufgaben bernommen und sich als hilfreicheDiskussionspartnerin erwiesen hat, Rudolf Dickmannfr seine Anregung und Bei-trge zur Formatierung und Datenverarbeitung und Daniela Helingerfr sprach-liche Untersttzung.

Fr ihre unschtzbaren Beitrge zur Qualitt dieser Arbeit mchte ich besondersProf. Dr. Wilfried Hartmann (Univ. Hamburg) und Herrn Anthony Oxley(damals

Axel Springer Verlag) von ganzem Herzen danken. Beide haben das gesamteManuskript whrend der Entstehung mehr als einmal kritisch durchgelesen: Prof.Hartmannsei vor allem fr Hinweise auf Lcken, Fehler, neue Stichwrter, undfr uerst hilfreiche Erklrungen gedankt. Er hat seine Zeit grozgig fr die-se Arbeit zur Verfgung gestellt und so wesentlich zum Gelingen beigetragen.Anthony Oxleyhat bersetzungen berprft, Schwachstellen aufgesprt, Fragenaufgeworfen und treffendere bersetzungen eingebracht. Auch die Aufnahmezahlreicher britischer, und mir daher nicht vertrauter Ausdrcke ist sein Verdienst.Die produktiven Diskussionen, seine wertvollen Beitrge und nicht zuletzt seinefreundschaftliche Untersttzung waren eine unentbehrliche Hilfe.

Weiteren Personen, die zur ersten Auage beigetragen haben, gilt nochmals meinherzlicher Dank. Heike Baloghin ihrer Funktion als Redakteurin; Imke Behr, Ste-fan Beimel, James Faulkner,MA, LLB, Ursula Giere, Ulrike Holznagel, AndreeKirchner, LLM, Eckart Krause, Bettina Kreuzburg, Dr.med. Joachim Meincke,Franziskaund Marcus Quinlivan, Ulrike Schpe,Dr. Klaus Schnitzer, Peter Sut-ton, Thomas Vielhauer.

Fr die sorgfltige berprfung der zahnmedizinischen Begriffe in der zweitenAuage habe ich Ralf Menke(Bremen) zu danken.

Schlielich gebhrt dem Verlag ein Lob, der angeboten hat, die zweite Auageals elektronisches Buch mit IrinaHuckals einsatzfreudiger, innovativ denkenderProjektkoordinatorin herauszubringen. Es ist Frau Hucks Verdienst, gerade dieSuchmethode konzipiert zu haben, die das Eingeben eines Suchwortes bers-sig macht und Einblick in die des Stichwortes benachbarten Eintrge ermglicht und somit die zwei entscheidene Nachteile datenbankbasierter Wrterbcher zueliminieren.


12/176

10

Erluterungen zu Zeichen und Abkrzungen

Allgemeine Bemerkungen

Die Stichwrter werden unter Angabe ihrer Wortklasse alphabetisch angeordnet,die Umlaute werden wie die nichtumgelauteten Vokale eingeordnet. Eingeklam-merte Bestandteile eines Stichwortes ((in), (r)) unterliegen nicht der Alphabetisie-rung. Ebenfalls bleibt das Komma fr die Sortierung unbeachtet.

Gliederung innerhalb eines Eintrages61

Innerhalb eines Eintrages gilt fr substantivische Stichwrter in der Regel folgendeAnordnung:

(Stichwort:) Studium1. Prposition + Nomen: ohne~2. Nomen + prpositionale Verbindung: ~ an der Universitt3. Wendungen: zum ~ berechtigt sein4. Kollokation Nomen + Verb: ~ abschlieen 5. Kollokation Adjektiv + Nomen: gesamtes~.

Bei ausgewhlten Lehrgebieten sind innerhalb eines Eintrages Verbindungen ausAdjektiv + Nomen, sowie Wortzusammensetzungen (Komposita) folgenderma-en angeordnet: (Stichwort) Medizin(Unterstichworte in Reihenfolge) Human~,innere~, Kern~.

Erklrung der Sonderzeichen

Suchhilfen

~ Innerhalb eines Eintrages vertritt die Tilde das vollstndige Stichwort,unter Umstnden auch bei abweichender Schreibung des erstenBuchstaben. (z. B. Recht: Patent~)

Gliederungszeichen1. 2.a. b.

:

;

,

Die Gliederung eines Eintrages in verschiedene Bedeutungen erfolgtdurch fortlaufende Ziffern und kleine Buchstaben.

Der im Fettdruck stehende Doppelpunkt signalisiert, dass der Inhaltder vorstehenden eckigen Klammer bis zum nchsten fettgedrucktenGliederungszeichen gilt.

Das Semikolon signalisiert einen Bedeutungsunterschied zwischenbersetzungen.

Das Komma trennt sinnverwandte Lsungen.

61In Anlehnung an Hamblock/Wessels: Growrterbuch Wirtschaftsenglisch, 6. Au., Dsseldorf 2006


13/176

11

Hinweisklammer

[ ]

{ }

< >

Labels und Angaben zum Stichwort werden durch eckige Klammerneingefasst. Labels sind Hinweise zu Bedeutungseingrenzungen, Be-

deutungsrichtungen, Sachgebietskennzeichnungen und zur rumli-chen Zuordnung der bersetzung.

Geschweifte Klammern umgeben ergnzende Anmerkungen oderlexikalische Denitionen als Ersatz fr fehlende Entsprechungen inder Zielsprache.

Kleine Winkel umgeben mehrteilige bersetzungen eines Begriffes.

Optionen

( )

/ \

Runde Klammern umgeben:

a) Fakultative Ergnzungen zur bersetzung,b) Prpositionale Ergnzungen oder Angaben zur Pluralform,c) Bei personenbezogene Stichwrtern die weibliche bzw. die

mnnliche Form.

Verschiedene Lsungsalternativen werden durch Schrgstriche voneinander getrennt. Die Orientierung der Striche (nach rechts odernach links gekippt) weist in die Richtung des festen Bestandteiles derbersetzung.

Verweise

3

Der Pfeil verweist auf ein Stichwort, unter dem weitere Angaben zu ei-nem sinnverwandten Wort oder weitergehende Differenzierungen desStichwortes zu nden sind.

Eine Zahl hinter einem Pfeil weist auf ein bestimmtes Unterstichworthin.

bersetzungshinweise

eq

pl-

bedeutet, dass der durch das Stichwort ausgedrckte Sachverhaltim englischsprachigigen Raum nicht vorkommt und eventuell ange-botene bersetzungen daher nicht ohne erklrende Ergnzungenverstanden werden;

zeigt an, dass der durch das Stichwort bestimmte Sachverhalt imenglischsprachigen Raum zwar vorhanden und bekannt ist, ein be-grifiches quivalent jedoch fehlt;

bedeutet, dass das vorangegangene Wort grundstzlich oder im vor-liegenden Fall keinen Plural bildet;


14/176

12

sg

V:

bedeutet entsprechend, dass das vorangegangene Wort grundstz-lich oder im vorliegenden Falle keinen Singular bildet;

kennzeichnet ein Verwendungsbeispiel;

bedeutet, dass der Eintrag nicht mit dem entsprechenden Begriffgleichzusetzen ist.

Hinweis zur Groschreibung bestimmter englischer Begriffe imHochschulwesenIm Englischen werden Titel oder Namen von Studiengngen, Studienmodulen,-programmen, -richtungen, -schwerpunkten, und hnlichen, wie sie von einer be-stimmten Hochschule angeboten werden, grogeschreiben. Gleiches gilt fr die

Bezeichnung Hochschule bzw. Universitt, wenn sie als Kurzform des ofziel-len Hochschulnamens verwendet wird.

Beispiel: In addition Biology, Chemistry, and Business Studies with modules inManagement and International Business are offered at the Universitysnew site.

Hier bietet eine bestimmte Hochschule an einem neuen Standort drei Studiengn-ge und zwei Studienmodule an.

Abkrzungsverzeichnis/List of AbbreviationsAbk./Abb. Deutsch English

1st erst rst

2nd zweit second

3rd dritt third

med medizin medicine

wiss wissen-schaft

(see entryWissenschaft)

a Adjektiv oderAdverb(u. U. auchPartizip)

adjectiveor adverb(participle insome cases )

Abk Abkrzung abbreviation

Abt Abteilung department

acc Akkusativ accusative

adj Adjektiv adjective

adv Adverb adverbakad. akademisch academic

Abk./Abb. Deutsch English

allg allgemein gereral

Arch Architektur architecture

AU Sprachraumsterreich

Austrian usage

AUS SprachraumAustralien

Australianusage

bes besonders especially

Bib Bibliotheks-wesen

librarianship

Bio Biologie biology

bzw. beziehungs-weise

or (if not)

CH SprachraumSchweiz

Swiss usage

Chem Chemie chemistryD Sprachraum

Deutschlandusage inGermany


15/176

13


dat Dativ dative

dt deutsch German

DV Datenverar-beitung

data processing

Elek Elektrotechnik electricalengineering

engl englisch English

engS in engeremSinne

more strictlytaken

EU EuropischeUnion

EuropeanUnion

Ev Evangeli-sches Kir-chenwesen

Protestant

f weiblich feminine

FB Fachbereich Department

FH-Stg Fachhoch-schulstudien-gang

degree courseoffered at afachhoch-schule

g in bertrage-nem Sinne

gurative

GB SprachraumGrobritan-nien

British English(and British-inuencedareas)

GDR ehemaligeDeutscheDemokrati-sche Republik

former GermanDemocraticRepublic

gen Genitiv genitive

Geog Geograe geography

Geom Geometrie geometry

Gesch Geschichte history

ggf gegebenen-falls

if applicable

Ggs Gegensatz antonym

grad. graduiert graduate

i. Allg. im Allgemei-nen

in general


ie. das heit that is

Ind Industrie industry

Ing.-Stg Ingenieur-studiengang

engineeringdegree

Ing. Ingenieur,Ingenieu r-wesen

engineer,engineeringdegree

IRL SprachraumIrland

Irish usage

jdm jemandem someone(dative)

jdn jemanden someone(accusativ)

Jh Jahrhundert century

Jur Jura jurisprudence

Kath KatholischesKirchenwesen

Catholic

Kfz Kraftfahrzeug motorizedvehicle

Lab Labor laboratory

Lat Latein Latin

Lehrgbt Lehrgebiet (as a) subject;a teaching area

Ling Lingusitik linguistics

Lit Literatur literature

m mnnlich masculine

Maschb Maschinen-bau

mechanicalengineering

Math Mathematik mathematics

Med Medizin medicine

min. Minute(n) minute(s)

Mus Musik music

n neutrum neuter

NB notabene,wohlgemerkt

note well

NC numerus

clausus

see entry NC


16/176

14


Nukl Kerntechnik nuclearengineering

od. oder or ff. ffentlicher public

Oxcam Oxford und/and Cambridge

Phil Philologie philology

pl Plural plural

Pol Politik politics

Psych Psychologie psychology

rm.-kath. rmisch-

katholisch

Roman

Catholics. siehe see

s.a. siehe auch see also

s.o. jemand someone

s.o.s jemandes someones

schriftl. schriftlich written, inwriting

Scot Sprachraum

Schottland

Scottish usage

sg Singular singular

Sowi Sozialwissen-schaften

social sciences

Soz Soziologie,Sozialarbiet

sociology,social work

Spr Sprache language

Stg Studiengang (degree) course

sth etwas something

stud. studentisch students

Syn Synonym synonym

Tech Technik/Technologie

Technology

u. und and


u.a. unteranderem

among others

Ugs Umgangs-sprache colloquialism

ugsl umgangs-sprachlich

colloquial,informal

Uni Universitt(dt.)

university

US SprachraumUSA (ein-schlielichJapan)

North AmericanEnglish (includ-ing Japan)

usw und so weiter and so on

uvm. und vielesmehr

and manyothers

v Verb verb

vi intransitivesVerb

intransitive verb

vr reexivesVerb

reexive verb

vt transitivesVerb transitive verb

weitS im weiterenSinne

more widelytaken

Wirt Wirtschaft business

Wiss Wissenschaft (see the entryWissenschaft)

z. B. zum Beispiel for example

Zssgn Zusammen-

setzungen

compound

words(composita)

ZVS Zentralstellefr die Verga-be von Stu-dienpltzen

see entry ZVS


17/176

15

Suche in der PDF-Ausgabe

Zum schnellen Aufnden eines Stichwortes haben wir im vorliegenden PDF Lese-zeichen gesetzt. Daher brauchen Sie nicht notwendigerweise ber die Tastatur zu

suchen.

Zum Suchen eines Eintrags ber die Lesezeichen

Aus den Lesezeichen am linken Rand

den Anfangsbuchstaben Ihres Suchwortes aussuchen;1.

neben Ihrem ausgesuchten Buchstabe das Plussymbol anklicken;2.

aus der jetzt erscheinenden Liste klicken Sie die zwei Buchstaben an, die den3.

ersten beiden des Suchwortes entsprechen bzw. am nchsten kommen;dann, wie in einem gedruckten Nachschlagewerk, suchen.4.

Verwendung der Voll textsuche im Acrobat Reader

Selbstverstndlich knnen Sie auch die programmeigene Suche und die erweiter-te Suche nutzen. Da der Begriff aber darber oft nicht direkt zu nden ist, mchtenwir Ihnen die Verwendung der Lesezeichen empfehlen.

Direktzugrif f auf Wrter mit vielen FundstellenDa es einige Suchwrter mit besonders hoher Trefferquote gibt, haben wir Ihneneine bersicht jener hinterlegt, die mehr als 15 Treffer aufweisen. Die Fundstellensind mit dem Eintrag verknpft, so dass Sie von hier direkt dorthin navigierenknnen.

Begriff Fundstelle

Abschluss, der S. 18

Hochschule, die S. 79

Praktikum, das S. 115

Prfung, die S. 119

Stelle, die S. 136

Student, der S. 138

Studium, das S. 146

Universitt, die S. 153


18/176

16


19/176

17

Aa. A. [auf Anordnung] by order

a. o. Prof . Professor(in)

Abbi ldungf [Abb. im Text, weitS] gure (Abk.:g., Abk.pl: gs.); [Bild] illustration (Abk.:ill.); [Schaubild] diagram (Abk.: diag.); s.

Abb. 3, obensee Fig. 3 above

Abbrecherquotef drop

out rate, [GB] stu-dent wastage Schwundquote

Abendstudiumn evening course

Abfal ltechnik f waste engineering; Ab-

fall- und Recyclingtechnikwaste andrecycling engineering

Abfal lwir tschaft f waste management,waste control, recycling, utilization ofwaste products

Abgangsvermerkm [Studienbuch] Ex-matrikelvermerk

Abiturn [] university entry qualication,general higher education certicate,

Abitur; [GB] GCE A-level, [US] diplo-ma; [Zeugnis] university entry level cer-ticate V : Haben SieAbitur?[GB] Haveyou done your A-levels? V : Ich habe letztesJahr mein Abiturgemacht.[GB] I did [Fach] und [Fach] at A-level last year. Iqualied for university entry last year. V : DasAbiturgilt als allgemeine Hochschulzu gangs-berech tigung.The Abitur is the generalentry qualication for higher education....istdem deutschen~ vergleichbar... cor-responds to the German Abitur

Abiturdurchschni ttsnote f [GB] averagemark for the Abitur, [US] general aver-age for the Abitur

Abitur ient(in) m(f) [] {s.o. who is doing orhas done the Abitur}; ~en, ~innen [pl]those having qualied for/[ggf] qualifyingfor university entry, those ([ggf] soon)

fullling (the general) university entry re-quirements

Abiturzeugnisn [] university entry levelcerticate; [US] diploma

Abkommen n [zwischen Hochschulen]: (for-mal) agreement; [Absprache] understand-

ing, arrangement; gegenseitiges~ mu-tual/reciprocal agreement

Abkrzungsschlssel m key to abbrevi-ations

ablegen vt 1.[Akten] le 2.[Prfung] take,[nur GB] sit for; die Prfung erfolgreich~ pass the test\examination

ablehnenvt + vi1. [Antrag (Gesuch), Bewerbung] [hich] be

unable/not be able to accept, [wenigerfrmlich] turn down, [schroff] reject; [Bitte]refuse, decline; [Verantwortung] refuse/decline to accept V : Sein Antrag wurdeabgelehnt.His application was not ac-cepted.V: Leider mssenwir Ihren Antragablehnen.Unfortunately, we have beenunable to accept your applica tion.

2. [in einer Sitzung] [durch Abstimmung] de-

feat, reject, vote down, [nur im Aktiv]vote against; [ohne Abstimmung] over-rule, dis miss V: Der Antrag wurde ab-gelehnt.The motion was defeated.

3. [Professur, Lehrstuhl] einen Ruf ~ declinean offer, [US] decline to accept an offer

4.vi[hich] decline, [entschlossen] refuse

Ablehnungsbescheid m notication de-clining to accept an applicant\to accepta proposal\to grant a request

ableistenvt [Dienst] serve, perform; abge-leistete Praktika practical work done;[GB] practicals completed Praktika

ABM f [Arbeitsbeschaffungsmanahme] jobcreation scheme; ~-Stelle f work in a

job creation scheme

abordnenvt [ff. Dienst] [GB] second, [US](temporarily) reassign

Abordnung f [ff. Dienst] [GB] second-ment

abrundenvt [vervollkommnen] complete

abrunden


20/176

18

Absatzwirtschaf t f [Lehrgbt] marketingand distribution

abschlieen vt nish, complete; dasStudium ~ graduate, receive a de-

gree, be awarded a degree; Studiummit einem Examen ~ graduate, nishones studies\with a degree\with thestate examination V: Sie hat ihr Studiumin Bonn abgeschlossen.She graduatedfrom Bonn university. V : Nach erfolgreichabgeschlossener Diplomvorprfung wirdman zum Hauptstudium zugelassen.After successfully passing the intermediateexamination, students are admitted to Main

Studies.

Abschlussm1. [Hochschul~] [auch Diplom] degree; [mit

Staatsexamen] state qualication mitdem ~ Dipl.-Ing. with a degree in engi-neering; nach ~ seines Studiums [GB]after completing his university course,after nishing his studies, [US] aftercompleting college\[ggf] graduate

school; ~ machen [blich] graduate(from), complete degree work; [Staatsex-amen] pass the nal state examinationein qualizierter ~ a good degree,[Staatsexamen] good examination re-sults; erster berufsqualizierender ~rst professional qualication, [GB auch]rst degree, [IRL] primary degree; ge-stufte Abschlsse [pl] degrees of dif-ferent levels V : Sie steht kurz vor dem

Abschluss.She has nearly completed thework for her degree.

2. [Schul~] Schulabschluss

Abschlussarbei tf [GB] dissertation, [US]nal thesis, research paper; [schriftlich-experimentell] [GB] special project, de-gree project, [US] nal project V: I wrote adissertation on My special project was

Abschlussfeierf [formale]: [GB] degree

ceremony, conferment ceremony, [US]commencement, graduation (exercises)

Abschlussk lausurf nal written exami-nation, [US Ugs] nal, nals

Abschlussnotef nal mark; eine ber-durchschnittliche~ (mindestens gut)

an above average degree (with a nalmark of good or better)

Abschlussprfungf nal examination,[Ugs] nals, nal exam; ~ bestehen [b-lich] graduate (from); [wrtlich] pass thenal examination Syn: [CH] Schluss-prfung Prfung

Abschlusszeugnis n1. [Hochschul~] [GB] (examination) certicate,

[US,] (nal) record {document listing nalmarks\[US] grades}; [bei Kurzstudiengngen]certicate Notenzeugnis

2. [Schul~] [GB] school leaving certicate(with marks), [US] (secondary school)diploma (with nal grades) Abitur;

Abschluss; Zeugnis

abschneidenvi gut/schlecht ~ do well\badly (bei in), [GB] come off well\badly

(bei in); schlechter ~ do worse; com-pare unfavourably (with)

Abschnit tm [eines Studiums] part, phase;module; [Gesetz] subdivision, section Studienabschnitt

Abschusskandidat(in)m(f) [Ugs, Pring]expected failure,[US] high-risk student,[Ugs] likely unk

absehenvi von etwas~ [verzichten] leave

out of consideration, [von einer Vor aus-setzung] waive; [von einer Manahme]refrain from

Absolvent(in)m(f) graduate, [US auchmnnlich] alumnus (plalumni), [US auchweiblich] alumna (plalumnae)

Absolventenverbleibm [Erforschen der Be-rufsfelder] career situation of graduates;[wrtlich] whereabouts of graduates

absolvieren vt1. [Hochschule] graduate from, [GB] takeones degree

Absatzwirtschaf t


21/176

19

2. [durchlaufen]: [Studium] complete; [Kurs,bung] take (part in), complete; [Lehre,Dienstzeit] serve, complete; [bes. mh-sam] get through

3.[Prfung] passAbtei lung f [eines Fachbereiches: organi-

satorische Einheit eines Faches oder

Teilfaches] section; ~ Mathematik VMathematics Section V; chinesische ~Section for Chinese, Section Chinese;[Krankenhaus] section, ward; [Betriebs~]department; [Ministerium] department,[US] bureau; division

Abtestat n [Studienbuch] verication ofhaving attended a teachers course{univ. teacher initials or stamps studentscourse record booklet} Testat

Abwassertechnik f sanitary engineer-ing, sewage engineering, wastewaterengineering

Abwicklungf [Hochschulwesen, 1990-91]reestablishment {process of dissolving andindividually reestablishing higher edu cationinstitutions in the former GDR}

Aerodynamikf aerodynamics

Afrikanist ik f African studies

Agrarbio logief agrobiology

Agrarkologief crop production ecology,agriculture and the environment

Agrarkonomief agricultural economics

Agrartechnikf [Stg] agricultural engineer-ing; [Gesch] agrarian technology

Agrarwir tschaft f agriculture; [engS] agri-cultural economics

Agrarwissenschaft f agriculture, agricul-tural science; [pl] agrosciences

Agrikulturchemief agricultural chemistry

gyptologief Egyptology

Akademief academy; ~ der Wissen-

schaften academy of arts and science;pdagogische ~ [AU] teacher-trainingcollege

Akademiker(in)m(f)1.[Hochschulabsolvent] [GB] university

graduate, [US] college graduate [pl auch]professional people, the professions

2. [Hochschullehrkraft] academic; [Student]student; [Akademiemitglied] member ofthe/an academy

Akademikermangelm shortage/dearth ofuniversity graduates {on the job market}

Akademikerschwemmef glut/surplus ofuniversity graduates {on the job market}

akademischa academic, professional,collegiate; ~ gebildet sein have (had)

a university education, be a graduate;~es Auslandsamt international ofce,international students ofce, [veraltet]foreign students ofce; ~e Freiheitf academic freedom; ~er Grad mdegree; academic degree; ~e Prfungfexamination; das ~e Vierteln[] thecustomary quarter of an hours differ-ence between the announced and theactual start of a lecture

akkreditieren vt accredit

Akkredi tierungf [Zustand] accreditation;[Prozess] accrediting

Akkred it ierungsgutachter(in)m(f) as-sessor, [US] evaluator

Akkredi tierungsratm accrediting council

Akkreditierungsverbundm accreditingassociation

Aktivi tas f [Lat] all (the obligatorily) activefraternity members

aktualisieren vt [aus dem alten Stand her-aus] bring up to date, update; [gegen-wartsbezogen bleiben] keep abreast\upto date\up with the latest; die Datenwerden tglich aktualisiert the dataare updated on a daily basis; zur Ak-tualisierung der Lehre to ensure the

relevance of teaching to practiceAkustikf acoustics

Akustik


22/176

20

Algebraf algebra; lineare~ linear algebra

allgemeina general; universal; ordinary;all-purpose; ~e BWLprinciples of busi-ness administration; ~e Wirtschaftswis-

senschaften principles of economics;~e Wissenschaftengeneral studies

Al lgemeinerStudentenausschussm [Abk:AStA] AStA

Al lgemeinmedizinf general practice

Al lgemeinmediziner(in)m(f) generalpractitioner

Al lgemeinwissenschaf ten f/pl general

studiesAlmamaterf [Lat] alma mater

alt a [Gesch] ancient; [Abkommen, Brauch,Tradition] old, long-standing; [ehemalig]former; der ~e Rektorthe former rector,the ex-rector; das ~e Romancient Rome

Altamerikanistikf ancient American stud-ies

Al tbaum older building, traditionally-

styled building; [konkrete Bezeichnung] oldbuilding; [Teilgebude] older part of abuilding; [Schiff u.a.] older construction;Neubau /~ contemporary and traditionalbuilding (in contrast)

Altenpeger(in) m(f) [qualiziert] geriatricnurse, [Mann] male geriatric nurse

Al terssportm sport for the elderly

Al tersuniversi ttf university courses for

senior citizens\retired people Syn: Se-niorenstudium

Al terszahnheilkundef gerodontology;[auch] gerodontics

Altertumswissenschaftf [GB] archaeol-ogy, [US auch] archeology; ~en [pl] an-cient civilization (studies) Archologie

ltestenratm [studentisches Gremium] coun-cil of elders {student mediation committee}

Al tphi lo logief classics Philologie

Amerikanist ik f American studies, Ameri-can English and American literature

Amtn [ofzielle Stellung; Dienststelle] ofce;kraft des ~es/von ~s wegenex ofcio

amtlicha ofcial; ~ anerkannt (ofcially)accepted\approved

Amtsbezeichnung f title, ofcial title\des-ignation

Amtszeitf term of ofce

Anamnesef anamnesis

Ansthesio logief anaesthesiology, [US]anesthesiology

Ansthesis t(in)m(f) [Facharzt] anesthesi-ologist, [Praktiker] anaesthetist

Anatomief anatomy

ndernvt [Jur] amend

Andragogikf adult education, (theoryand practice of) teaching adults

anerkannta1. [akzeptiert] accepted; [gebilligt, genehmigt]

approved; [amtlich bescheinigt] certied;[unbestritten] recognized, orthodox

2. [angesehen] acknowledged, recognized;[Experte auch] noted

3. [Qualittsberprfung]: [Qualikation] rec-ognized; [Studiengang] [GB] validated;[Studienprogramm, Hochschule] [US] ac-credited; (sie) werden nicht ~ [Zeug-nisse, Qualikationen] (they) are notaccepted; amtlich/behrdlich ~ of-

cially accepted\recognized\approved;gleichwertig~ of equivalent standard,(determined to be) equivalent, accept-ed as equivalent; staatlich ~ [Beruf](state) certied; [Studienprogramm] stateaccredited; [genehmigt] state-approved anerkennen

anerkennenvt1.[Studienleistung] etwas ~ accept sth (to

meet the course requirements); [Stu-dien leistung X ~, um Studienerfordernis Z zubefriedigen] exempt s.o. from (Z), accept

Algebra


23/176

21

(in lieu of Z); [Kreditsystem] give credit for(sth), accept for credit; Syn: anrechnen

2.[Qualikation] accept, recognize3.[billigen] approve; [einen Studiengang billi-

gen] [GB] validate; [Studienprogramm,Hochschule] [US] accredit; als gleich-wertig ~ accept as (being) equivalent;

jmd als for tgeschrittenen Student~ accept s.o. as an advanced student;etwas voll ~ [Qualikation] fully acceptsth (as); [Studienleistung] give full creditfor sth

Anerkennung f [Studienleistungen] accep-tance (for credit), [GB] credit exemption;[Qualikation] recognition;[durch amtlicheBescheinigung] certication; [Lehrange-bot] [GB] validation; die ~ der Gleich-wertigkeit (von etwas) accepting sthas equivalent, determining sth to beequivalent; ~ von Studien- und Pr-fungsleistungen acceptance of aca-demic work (done elsewhere), includingexaminations; [US] transfer of credit(s);

~ von Studienzeiten und -leistungenaccepting academic work and time spentstudying (elsewhere) Anrechnung

Anfer tigung f [von schriftlichen Arbeiten] do-ing; preparing (and completing); fr die~ schriftlicher Prfungsarbeiten fordoing written work to be evaluated

Anforderungf1.[das Anfordern] request

2.[pl] ~en [Leistungsansprche] demands,requirements; [Niveau] (required) stan-dard, standards; ~en anpassen adaptto/adjust to/accomodate/demands, re-quirements; den ~en entsprechenmeet the required standard(s), satisfystandards; den ~en gewachsen seinbe up to standards, meet the demands;groe/hohe ~en stellen set a highstandard; unterschiedlichste berui-

che ~en most varied professional de-mands

Angabef [das Mitteilen] giving, stating,indicating, [Mitteilung] statement, indi-cation, [Einzelheiten] specifying, speci-cation; ohne ~ von Grnden without

giving (any) reasons; [pl]Angaben [Aus-kunft, Aussage] information, data, parti-culars, details; [Zahlen] gures; die ~beziehen sichaufthe gures apply to

Angebotn program(me GB); ~ an Stu-dienpltzen opportunities for prospec-tive students; [GB] available (student)places, [US] number of students to beadmitted; reichhaltiges~ wide choice;broad program(me GB) Studienange-bot

Angelegenheitenf/pl internationale~ int-ernational affairs, international activities

angelegta [berechnet] calculated (auffor);breit~ wide in scope; breit~ undum-fangreich broad but thorough; gro ~large-scale

Angestell te(r )f(m) [in Hochschulen] public

employee {without tenure}; wissen-schaftliche(r) ~ [GB] staff member(doing work requiring a university edu-cation), graduate employee; die ~n[pl] professional staff Mitarbeiter(in),wissenschaftlicher

angewandta applied

Angliederungf afliation, incorporation

Anglist ik f English language and litera-

ture, English; [GB] English studiesAnhang m appendix

anknpfenvt + vi+ vr1.vt[in Gang bringen] begin, start; [Verbindun-

gen] establish, enter into; Beziehungen ~ mitestablish contacts with, enter intorelations with; Verhandlungen ~ mitenter into negotiations with

2.vi an etwas (acc) ~ [als Ausgangspunkt

fr etwas anderes benutzen] follow on fromsth, take up on sth, use sth as a spring-

anknpfen


24/176

22

board; an eine Tradition ~ carry on/carry forward a tradition

3.vr sich~ [sich anschlieen] [von Gespr-chen, Beziehungen] ensue, follow

Anlagef1. [auch pl ~n] a.[Werk] plant, works, instal-

lation;[Maschinen~] plant, unit; [Betriebs~]installation; equipment; elektrische ~nelectrical equipment\plant\installationsb.[Einrichtung] facilities; [Grn~, Sport~]grounds, [Grn~auch] park(s), garden(s),[Sport~auch] facilities, eld

2. [pl] [dasAnlegen]: [Anordnung] laying out;[Einbau] installation; [Bau] construction,building, erection

3. [Kapital~] investment; ~n [pl] assets;capital equipment

4. [Plan] draft, outline, design; [Grundidee]conception, [eines Dramas] structure

5. [Beilage] enclosure; in der ~ enclosedAnhang

6. [Veranlagung, meist pl] aptitude, gift, talent(zufor)

Anlagenautomatisierungf plant automa-tion

Anlagenbaum unit construction and en-gineering; terotechnology

Anlagenbetr iebstechnikf plant opera-tions and systems, plant operations en-gineering

Anlagenplanungf plant design andsystems engineering; layouting, plant

designAnlagensteuerungstechnik f industrial/

systems control engineering

Anlagentechnikf plant and systems engi-neering; industrial/production/systems en-gineering; apparative ~ instrumentationand systems

Anmeldeformularn registration form, [GB]enrolment form

Anmeldefristf [Kurs] deadline for enroll-ing, [Prfung] deadline for registering

Anmeldegebhrf registration fee

anmeldenvr + vt1. [als Examenskandidat] register; register

s.o.; sich zur/zu einer Prfung~ reg-

ister for the/an examination; jdn zur/zueiner Prfung ~ register s.o. for the/anexamination

2. [als Kursteilnehmer] enrol, [US] enroll;sich zu einem Kursus (an/bei einerKunstschule) ~ [GB] enrol on/for acourse (at an art school), [US] enrollin a course (at an art school); jdn ~enrol s.o./[US] enroll s.o.; [als Wettbe-werbsteilnehmer] enter, enter s.o.

3. [sich vormerken lassen] make/arrange anappointment; [jdn vormerken] give s.o. anappointment, make an ap pointment fors.o.

4. [melden, anzeigen] register; notify; [Patent]apply for

Anmeldescheinm registration form, appli-cation form, entry form; notication (form)

Anmeldeschluss m closing date, dead-

line for applicationsAnmeldeterminm application date, latest

ling date

Anmeldung f1. [Antrag] application for registration\en-

rolment\[US] enrollment2. [zurKursteilnahme] enrolment (US-oll-)3. [Kongress, Messe, Prfung] registration4. [Mitteilung] notication

5. [Bro, Schalter] receptionAnmerkungf [Abk: Anm.] 1.[Texterlute-

rung] note, annotation; [Fussnote] foot-note; [Glosse] gloss; mit~en versehen annotate, footnote; erluternde ~enexplanatory notes; 2.[kritische] comment;~ machencomment (zuon)

Annahmeerk lrungf declaration of ac-ceptance

Anordnung f [dienstliche] instruction, di-rective, order, regulation; auf ~ by order

Anlage


25/176

23

anrechenbara transferable ~e Studien-leistungen[US] transfer credits

Anrechenbarkei tf acceptability; ~ derStudienleistungen acceptability of work

(done elsewhere) Anerkennunganrechnenvt allow/give/credit, accept for

credit, count (towards); [Kreditsystem]transfer (credit); (jdm) etwas ~ give(s.o.) credit for sth, accept sth for credit;das Auslandssemester auf die Stu-dienzeit ~ count the semester spentabroad towards the time needed to com-plete the course; die angerechneten

Semester the semesters which count;2 SWS Chemie wurden ihm ange-rechnet he was given credit for 2hours of chemistry, (they) counted hischemistry course anerkennen1.

Anrechnungf credit (for); accepting, cred-iting (of), acceptance (of); ~ von Stu-dienleistungen accepting academicwork (done elsewhere), [US] transferof credit(s); ~ von Studienleistungen

und -zeiten accepting academic workand time spent studying (elsewhere);Europisches System zur~ von Stu-dienleistungen(ECTS) European CreditTransfer System

anrechnungsfhiga acceptable for credit;~ sein may be counted (towards), beaccepted for credit, may be accredited

Ansprechpar tnerm contact; [Auistung]

person/[ggf] ofce to contact [pl] re-spondents, clients

Anspruchm [Standard] standard, require-ment; den Ansprchen gerecht wer-den meet the necessary requirements;groe/hohe Ansprche stellen [hohesNiveau verlangen] demand high stan-dards; wissenschaftlicher ~ [Naturwis-senschaft] scien tic standard; [Geistes-

wissenschaft] standard of scholarship wissenschaftlich

Anstalt f [Institut] institute; [Stiftung] foun-dation; [Versuchs~] station; [Brobetrieb]ofce; [weitS.] institution, establishment;~ des ffentlichen Rechts public in-

stitutionanstrebenvt aim (for), have as an objec-

tive;angestrebt [da gewnscht] expected;eswird~ an effort is being made; in demangestrebten Studienfach in onesdesired subject V : Eine Studiendauer von4 Jahren wird angestrebt.The aim is toprovide a 4 year course.

Anteil m proportion; hoher ~ feinme-

chanischer Studieninhaltestrong em-phasis on precision mechanics

Antestatn [Studienbuch] Testat

Anthropogeographief human geography

Anthropologief anthropology

antika [Gesch] classical, ancient, Graeco-Roman, antique

Antikef [Gesch] (classical) antiquity; an-cient world; die Kunst der~ classical/ancient art

Antrag m1. [Gesuch] application; request; [Vor-

schlag] proposal; auf ~ on application;on request; ~ auf Einschreibung\auf Immatrikulation application forenrolment\[US] enrollment; ~ auf Zulas-sung zur Promot ionapplication for ad-mission as/request for acceptance as a

doctoral candidate; ~ auf Zulassungzum Studium application for entry/admission; ~ mit vollstndigen Unterla-gen completed application (form) withall supporting documents; ~ ablehnen\bewilligen ablehnen 1., bewilligen;~ einreichenle/submit an application\arequest\a proposal, send in an applica-tion; einem~ entsprechenmeet/complywith a request bewilligen; ~ stellenauf make/le/an application for, applyfor; ausgefllter und unterzeichneter~ a completed and signed application;

Antrag


26/176

24

begrndeter ~ application stating a(valid) reason V: Jedes Semester kann nureinmal auf einen begrndeten Antrag hinwiederholtwerden. Each semester may

be repeated once only on application andfor a valid reason. formloser ~ application(for which no forms are provided)V: Einformloser Antrag gengt.Just apply inwriting (No forms are provided).Forschungs~ application for a researchgrant, research proposal

2. [in einer Sitzung]: [zur Abstimmung] motion;[Vorschlag] proposal; ~ auf Vertagungmotion for adjournment; ~ zur Ge-

schftsordnung motion on a pointof order, procedural motion; einen ~ablehnendefeat/reject/vote down/[nur imAktiv] vote against a motion\a proposal;[ohne Abstimmung] overrule/dismiss amotion; ber einen ~ abstimmen puta motion to a vote; einen~ annehmencarry/adopt a motion, ac cept a proposal;einen~ beschlieenpass/stellenmove/propose/untersttzen second/support/

zurckziehenwithdraw a motion\a pro-posal

3.[Antragsformular] application form

antragsberechtigta entitled to apply, eli-gible for application

Antragsformularn application form

Antragsrecht n [Sitzung] right to proposea motion Antrag

Antr ieb m 1.[Maschine

] drive; [Flugzeug,

Schiff] propulsion 2.[Dynamik] impulse;change of momentum; [das In-Bewegung-Setzen] actuation; elektrische~eelectricdrives

Antr iebstechnikf 1.[Flugzeug, Schiff] pro-pulsion technology 2.[Maschine] powertransmission

Antr it tsvorlesungf inaugural lecture

anwendenvt [Theorie, Prinzipien, Regel u. a.]apply, make use of (auf to); [Erfahrung,

Methodik, Mittel, Technik: auch] use, em-ploy, utilize

Anwendungf [Theorie, Prinzipien, Regelu.a.] application (aufto), using (aufon),

making use of; [Erfahrung, Methodik, Mit-tel, Technik: auch] use, employment, utili-zation (auf on); unter ~ von using; ~ndenbe used, be applied

anwendungsbezogen a application ori-ented; practice related praxisbezo-gen; eine ~e und praxisnahe Aus-bildung practice-oriented academictraining, an education which is practice

related and application oriented, aca-demic training emphasizing the appli-cation of skills in prac tice

Anwendungsbezugm relevance to prac-tice; emphasis on application; mit star-kem ~ with a strong emphasis on appli-cation

anwendungsnaha close-to-practice

Anwesenheitslistef [GB] attendance reg-

ister, [US] attendance sheetAnwesenhei tsnachweis m attendance

record, record of attendance

Anwesenheitspichtf [Lernende] [GB] com-pulsory attendance, [US] required atten-dance; [im Dienst] obligatory presenceduring work hours

apl. Prof. Professor(in)

Apparatebau m unit operations; unit op-

erations designApprobationf [rztliche, auch Pharmazie]

[GB] registration, [US] licensure; licenseto practice; medical licence; registration/licensure in pharmacy\dentistry\veteri-nary medicine

Approbat ionsordnungf regulations for[GB] registration\[US] licensure Ap-probation

quivalenzabkommen n [AU] qui-valenzvereinbarung

antragsberechtigt


27/176

25

quivalenzbescheinigungf [Prfungs-amt] conrmation of equivalence {forwork done at another university}

quivalenzvereinbarung f [zwischenstaat-

liche] agreement on equivalencearabischn Arabic

Arabist ik f Arabic studies Semitistik

Arbei tf1. [Denk- u.Vorgehensweise] [i. Allg.] wissen-

schaftliche ~ academic work; [Natur-,Ingenieurwissenschaften, Medizin, Psycholo-gie] scientic work

2. [schriftliche, fr das Studium bentigte] [GB]

essay,[ggf] dissertation; [US] extensiveterm paper,[ggf] thesis Studienarbeit

3. [Prfungs~] [GB] (examination) paper,[US]exam; schriftliche~ unterAufs icht in-vigilated written examination; ~ schrei-ben take an exam(ination), [GB] write anexam paper; ~ schreiben lassen givean exam(ination) Klausur

4. [wissenschaftlicher Beitrag] paper; [Buch]work Referat

5. [Ttigkeit] ~ und Beruf employment andcareer [Soz]: ~ mit Kindern und Ju-gendlichen child and youth work;~ mit Randgruppen social work withmarginal(ized) groups; sozialtherapeu-tische~ social rehabilitation (work)

Arbeitenn wissenschaftliches~ researchmethods

Arbei tsaufenthal tm [organisierter] workprogramme

Arbei tsberatungf Arbei ts- und Berufs-beratungfcareer counselling\[US] coun-seling, vocational coun selling

Arbei tsbereichf [Gebiet] eld (of work),area (of activity\of competence)

Arbei tseinheit f section

Arbei tser laubnis f work permit

Arbei tsgebietn eld (of activity\work);[abgedeckt] area covered; [Grounterneh-men] sphere of operations

Arbei tsgemeinschaf tf[Abk: AG]1. [zwecks Beratung, Lernen] discussion

group, study group; workshop2. [Aktionsgruppe] group of activists, inter-

est/pressure group, committee3. [Arbeitsgruppe] Arbeitsgruppe4. [Verein oder weitere Rechtsform] associa-

tion, afliation (of)

Arbeitsgruppef [Abk: AG] team {alsNamensbestandteil nicht blich}; group;section; [Forschung] research group; ~Oberchenphysik Research Groupon Surface Physics; eine internatio-nale ~ von Geowissenschaftlern aninternational team of geoscientists

Arbei tskreis m [Abk: AK] Arbeitsge-meinschaft

Arbeitslehref ergonomics; theory of work

Arbeitsmaschinef (processing) machine,production machine; Kraft- und ~nengines and machines

Arbei tsmedizinf occupational medicine,

[weitS] occupational healthArbei tsmethodikf systematic approach

to work; [Ind] operational methods Arbeitsorganisation

Arbei tsorganisat ionf ~ und -methodikindustrial engineering

Arbei tspdagogikf [Lehrgbt] industrialeducation, vocational training

Arbei tspapiern working paper

Arbei tsplatzm1. [Raum]: a.[des Hochschullehrers, der Ver-

waltung] ofce; [Labor] lab; am~ at work;in the ofce\lab\shop\studio b.[studen-tische] Arbeitspltze [pl] [Bibliotheks~,Computer~, Labor~] seating, room towork, space (for [Anzahl]); [Labor auch]working area, benches V: Die Bibliothekweist 250 Arbei tspltze auf.The library

seats 250. The library has/features seatingfor 250 students. Das Computerlabor weist

Arbei tsplatz


28/176

26

40 Arbei tspltze auf.The computer labhas room for 40 users.

2. [Anstellung] job, position; [pl auch] em-ployment;[nicht besetzter] [GB] vacancy,

[US] job opening3. [Sttte] place of employment; [abstrakt]workplace

Arbei tspoli tikf employment policy ~ und-umwelt employment policy and workenvironment

Arbei tspsychologief industrial psychol-ogy, occupational psychology, psychol-ogy of the workplace Syn: Betriebs-

psychologieArbei tsrechtn [Lehrgbt] employment law,

labour law, [US] labor law; industrialrelations law Arbei ts , Sozial- undGesundheitsrecht [Fach] governanceand ethics

Arbei tsschutzm industrial safety, occu-pational safety\health, health and safetyat work

Arbeitsschutzrechtn occupational healthand safety law

Arbei tssicherheit f accident prevention

Arbeitsstellef [kleine Abteilung] centre, [US]center, ofce {with a specic task; often partof an institute}

Arbei tswissenschaft f occupational sci-ence, [GB] labour economics, industrialscience, [Vorlesungstitel] industrial work;

[Sowi] the human component in work,manpower studies; [engS] ergonomics,[US] human engineering, [US] humanfactors engineering

Arbeitszimmern ofce; husliches ~ study

Archolog ief [GB] archaeology, [USauch]archeology; biblische/frhchristliche ~archaeology of biblical times\earlyChristian times; frhmittelalterliche ~

archaeology of early medieval times;klassische~ classical archaeology; mit-telalterliche ~ medieval archaeology;

prhistorische ~ prehistoric archae-ology; provinzialrmische~ provincialRoman archaeology; urgeschichtliche~ archaeology of ancient times; vorder-

asiatische ~ archaeology of the NearEast, Near East archaeology

Architekturf architecture {[D] an engineer-ing degree course}

Archiv n archive(s)

Archivar(in)m(f) archivist

archivierenvt archive

Archivwesenn archive management, ar-

chive studiesArchivwissenschaft f archive science, ar-chive management

artgem, artgerechta species-appro-priate

Arztm,rztinf (medical) doctor; ~ frAl lgemeinmedizin general practitioner;~ im Praktikum[Abk: AiP] [Praktikumsart][US] (hospital) residency; [Person] [GB]

house ofcer, [US] doctor in residence;approbierter~ licentiate, licenced doc-tor; qualied doctor, regular physician;Gebiets~ specialist Syn: Facharzt;Hals-Nasen-Ohren~ ear, nose, andthroat specialist, otolaryngologist; Kin-der~ [GB] paediatrician, [US] pediatri-cian; Tier~ veterinary surgeon, [US]veterinarian, [Ugs] vet; Zahn~ dentist

rztlicha medical, in medicine; ~e Pr-

fung (state) examination in medicine;~e Untersuchungmedical examination;~e Vorprfung intermediate exami-nation in medicine

Askulant(in)m(f) [CH] non-degree stu-dent, [US] auditor Syn: [CH] Hrer

Assessor(in)m(f) [] Assessor {newentrant into the civil service after havingpassed the 2nd state examination, especially

lawyers and secondary school teachers}Assistent(in)m(f) (academic) assistant;

knstlerischer~ teaching (or) research

Arbei tspoli tik


29/176

27

assistant (in the visual or performingarts); medizinisch-technischer~ [Abk:MTA] medical technician; wissenschaft-licher ~ research assistant, teaching

assistant, professorial assistantAssistentenstellef assistantship, ap-

pointment as an academic assistant;eine ~ verwalten hold a provisionalappointment

Assistenzarztm, -rztinf [GB] house-man, [US] intern

Assistenzprofessor(in)m(f) assistant pro-fessor {[AU]with tenure; [CH] without ten-

ure; [D] discontinued in 1976} Syn: [AU]Universitts-/Hochschuldozent(in)

Assyrio logief Assyrian studies

AStAm [Allgemeiner Studentenausschussbzw. Studierendenausschuss] 1.[engS] stu-dent council; [GBauch] student executivecommittee, student union representa-tives 2.[als Organisation] [GB] studentsunion, student union, [US] student

government (plASten)sthetikf aesthetics, [USauch] esthetics

sthetischa aesthetic

Astronomief astronomy

Astrophysikf astrophysics

Asyl recht n right of (political) asylum

Ateliern [i. Allg.] studio ~- und Studioar-beiten[pl] atelier and studio work

Atomphysikf atomic physicsAudimax n [leichtugsl.] Auditorium Ma-

ximum

Audi toriumMaximumn [Abk: Audimax][GB] main lecture theatre, [US] mainauditorium {largest or most central lecturehall}

Aufbaum1. [Grndung] setting-up, establishing; [Er-

richtung] construction, installation, set-up;[Schaffung] construction, design; [Zusam-menbau] assembly, erection; im~ presently

being formed\set up\established; sich im~ benden [wird gebaut] under(going)construction, under development; ge-schlossener ~ packaged construction;

kompakter ~ compact con struction/design, compactness2. [Struktur]: [einerOrganisation] structure, or-

ganization, set-up; [Chem,Nukl] ~ der Ma-terie structure; [Computer] architecture;[Mischung] composition, fabric, texture

3. [Gliederung]: [rumliche Anordnung] con-guration, layout, arrangement; kon-struktiver ~ mechanical layout; logi -scher~ logical design; [DV] format

4. [Bauteil]: [Gebude, Schiff] superstruc-ture; [Kfz, Karossorie] body, bodywork[pl]; [Kfz, Auenanbau] surface mounting(plAufbauten)

5. [Vorgang]: [auch Wirt] development; [ge-sellschaftlicher Ordnung] building; [Bio,Chem, Nukl] synthesis, building-up; [Zu-wachs, Nukl] build-up

aufbauenda ~ auf [gegrndet auf] based

on, founded; [Manahme] constructive;[Med] restorative; [Nhrstoff] nutrient

Aufbaukurs m advanced course; contin-uation course; [Wiederholung] refreshercourse

AufbaulehrgangmAufbaukurs

Aufbaumoduln advanced (course) mod-ule

Aufbauphasef second stage (of expan-

sion)Aufbaustudiengangm advanced course;

postgraduate course; graduate (degree)course

Aufbaustudium n [GB] postgraduate stud-ies Aufbaustudiengang

Aufbautechnikf Aufbau- und Verb in-dungstechnik [Elek] circuit design andlayout

Aufenthal tm stay; Dauer des~s lengthof stay, period of residence

Aufenthalt


30/176

28

Aufenthal tsbewil ligung f student visa,limited student residence permit

Aufenthal tser laubnis f residence permit;(befristete) ~ zu Studienzwecken(lim-

ited) student residence permitAufenthal tsgenehmigungf Aufent-

haltserlaubnis

auffhrenvt [Drama, Musik, Tanz] perform;[auf der Bhne auch] stage; [Film] present;[Musik spielen] play vortragen 2.

Auffl lverfahren n [GB] clearing houseprocedure, [US] (procedure for) admis-sions (due to attrition)

Aufgabenbereichm area of responsi bil-ity; [eines Gremiums] terms of reference;entsprechend ihrem ~ in the area oftheir responsibility; within their terms ofreference

Aufgabenstellungf 1.[Art und Weise dergestellten Aufgabe] task(s) set, type ofproblem; [Formulierung] formulation ofthe problem; [Abgrenzung der Aufgabe,

auch bei Gremien] terms of reference 2.Aufgabenbereich

aufgeschlossena responsive (to newideas), receptive to new ideas, open-minded, intellectually open; intellectu-ally curious, bright, sharp; ~e (akade-mische) Mitarbeiterbright (academic)staff; ~e Professoren professors whoare alive with new ideas; ~ sein have

an open mindAufhebung f [Rckgngigmachung] revok-

ing, rescinding, cancelling ([US] cancel-ing); revocation, cancellation, rescind-ment; ~ der Immatrikulation revokingof s.o.s enrol(l US)ment\registration

aufholenvt [Lernstoff] catch up (on)

Aufnahmekapazittf [Studentenzahl] ad-mission capacity Syn: Ausbildungs-

kapazittAufnahmeprfungf entrance examina-

tion Eignungsprfung

aufnehmenvt [unterbringen] accomodate;[zulassen] admit; ein Studium~ beginones studies; [US] start studying

aufoktroyierenvt [auferlegen] impose

Aufsatzm [fachwissenschaftlicher~] paper,publication; [populrwissenschaftlicher ~,Zeitungs~] article

Aufs ichtsarbei tf [GB] invigilated exami-nation; proctored examination

Aufs ichtsbehrdef supervising author-ity; state authorities

Aufs ichtsmit teln/pl supervisory instru-

mentsAuft ragm1.[Anweisung] order(s), instructions; i.A.

[Abk im ~] by order; im ~ des/der [aufAnweisung von jdm] on the instructions of; entsprechend sei nes gesetzlichen~esby order of statute, according to itslegal mandate/respon sibility

2. [Aufgabe] task, job, assignment; [Picht]duty, commitment; im ~ des/der [fr

jdn.] on behalf of3. [Bestellung] (sales/purchasing) order;

[Kunst] commission; [Bau~, ffentlicher]contract

Auftragsforschungf contract research,committed research

Aufwendungenf/pl spending (fr on);expenses; (operating) expenditure(s)Ausgaben

Aufwendungsar tf type of expenditureAugenheilkundef ophthalmology

Augenopt ik f applied optics

Aulaf [GB] great hall, assembly hall, [US]auditorium

ausarbeitenvt work out in detail; [formu-lieren] formulate, compose; [schriftlicheDarstellung] prepare

Ausarbei tung f [studentische Aufgabe, eq]written assignment; schriftliche ~ es-say, (term) paper

Aufenthaltsbewill igung


31/176

29

Ausbaum1. [Bauarbeiten] nish, nishing and com-

pletion (servicing)2. [Innenausbau] interior work; technischer

~ building services3. [Fertigstellung] completion4. [Festigung] consolidation; strengthening5. [Erweiterung] development; expansion6. [Demontage] dismantlement, disassem-

bly, [Entfernung] removal

ausbauenvt1. [den Bau fertigstellen] complete, nish2. [festigen] consolidate, strengthen3. [erweitern] extend, expand, enlarge; de-

velop; eine Kunsthochschule zu einerUniversi tt~ develop an art college intoa university; stark ausgebaut greatlyexpanded

4. [auseinander bauen] dismantle, disas-semble, [entfernen] remove

Ausbaukonstruktion f [Arch] technische~ building services design; buildingequipment design

ausbildenvt + vr1.vt[auch akademisch, Geist, Verstand] train,

[Sport auch] coach;[Talente] develop2.vr [studieren] sich im Fach X ~ (lassen)

study X; [Qualikationerwerben]sich in Z~ (lassen) [GB] qualify in Z, [US] study Z;sich als Z/zum Beruf Z ~ (lassen) [GB]qualify as a Z, [US] study to be(come) aZ; [praktisch] train in sth/as sth

3.vt[weitS] educateAusbildung f1. [weitS] education; die ~ an Universi-

tten und Fachhochschulen educa-tion at universities; Aus- und Fortbi l-dungeducation and training, initial andadvanced training; [Schul~] ~abschlieencomplete/nish (secondary) school,complete (ones) secondary education

2. [akademisch, beruich] training; [Betriebs~]

~ abschlieencomplete training; ~ ma-chen have training; akademische ~academic training, university education;

duale~ dual training system Ausbil-dungssystem;exemplarische ~ training by example;integrierte betriebliche ~ external in-

dustrial training integrated (into thecourse); kooperative ~ co-operativestudy scheme, [im Block] sandwichcourse Syn: Studium im Praxisver-bund; knstlerische~ artistic training;praxisorientierte ~ training with apractical emphasis\orientation; wissen-schaftliche~ akademische ~

3. [Studiengang] course; die ~ zum Bache-lor of X course leading to a degree in X;

in der Juristen-/Lehrer-/Physikausbil-dung in the law/teacher training/physicscourse;Prol der~ course structure

4. [Beruf mit Lehrzeit] Berufsausbildung

Ausbildungsbereichm education(al US)sector, educational area\sphere\eld

Ausbildungsberufm apprenticeship

Ausbildungsfrderungf [GB] provisionof grants, [US] nancial aid; [weitS] [GB]

education assistance, [US] educationalassistance, training assistance; Amtfr ~ educational assistance/nan-cial aid ofce; nichtstaatliche ~ non-governmental aid\training assistance;staatliche~ state training assistance

Ausbildungsgang m training; der bishe-rige ~ all previous education

Ausbildungshil fef nancial aid

Ausbildungsinhaltem/pl contents of (all)courses, courses contents; educationaltraining V: Die FH ist bestrebt, ihre Aus-bildungsinhalte an die Erfordernisse derberuichen Praxis anzupassen.The FHstrives to t its educational training to thedemands of professional practice.

Ausbildungskapazitt f [Studentenzahl]teaching capacity Syn: Aufnahmekapa-

zittAusbildungslehrgangm training course

Ausbildungslehrgang


32/176

30

Ausbildungsplatzm [i. Allg.] training posi-tion; [Lehrberuf] apprenticeship; [Sttte]company/location where training takesplace\took place

Ausbildungssektorm [GB] education sec-tor, [US] educational sector

Ausbildungsstt tef [Bildungssttte] edu-cation/academic institution, educationalestablishment, [US] educational institu-tion; [Firma] training centre(US -er),company/location where training takes/took place; ~n [pl] training facilities;knstlerische~ art school

Ausbildungssystemn training system;duales ~ dual training system {in-company training with part-time vocationalschool}

Ausbildungsteil m part (of a course);praktische~epractical work

Ausbildungsverordnungf regulations fortraining, regulations for the training (of)

Ausbildungsver trag m apprenticeship

training agreementAusbildungswesen n training, education;

betriebliches ~ in-house training,company-based training

Auseinandersetzungf 1.[geistige] dealingwith; [Erklrung] explanation of, analy-sis of; [Errterung] discussion of 2.[Mei-nungsverschiedenheit] argument, differ-ence; [bes.Pol] conict, confrontation

Ausfertigung f [Abschrift] (ofcial) copy;zur~ [Ausgabebedingung] in order to is-sue; in zweifacher~ in duplicate

Ausgaben f/pl [Haushaltsausgaben] expen-ditures; [Unkosten, Spesen] expenses;[Verbrauch] spending; konsumtive ~consumable expenditures; investive ~investment expenditures

ausgezeichneta 1.[Benotung] s. ANHANG

2.[Ausstattung, Einrichtung, Qualikation]excellent

Auskunft f [Stelle] information desk

Ausland n/pl {foreign countries}, abroad;ins/im~ abroad; im ~ studierenstudyabroad

Auslnder(in)m(f) [studentisch] student

from abroad, international student; [i.Allg.] foreigner; [Jur] alien, foreign na-tional, [nicht eingebrgert] non-national;[nicht im Gastland wohnhaft] non-residentforeigner

Auslnderamt f aliens registration ofce

Auslnderarbeitf social administration offoreigners

AuslnderbehrdefAuslnderamt

Auslndergesetzn aliens act

Auslnderpdagogikf community ser-vices for foreigners

Auslnderrechtn [Lehrgbt] immigration law

Auslnderstudiumn [eq] studying forforeigners

auslndischa from abroad, foreign;~e Besucher visitors from abroad;

~e Studienbewerber applicants fromabroad

Auslands [in Zssgn, oft:] abroad

Auslandsamtn international ofce; aka-demisches ~ international ofce, in-ternational students ofce, [veraltet] for-eign students ofce

Auslandsaufenthalt m (spending) timeabroad, a period abroad; durch einen~

by spending some time abroad Stu-dienaufenthalt

Auslandsbaum building under interna-tional conditions

Auslandsbeauftragte(r)f(m) [Auslands an-gelegenheiten] liaison ofcer for(Landbzw. Einrichtung); [Auslandsstudium] in-ternational program(me GB) co-ordi-nator\[US] coordinator; [fr auslndische

Studierenden] international student co-ordinator\[US] coordinator

Ausbildungsplatz


33/176

31

Auslandsbeziehungen f/pl 1.[zwischen-staatliche] international relations 2.[aufHochschulebene] international activities\affairs; international partnerships Syn:

Angelegenheitenauslandsbezogena pertaining to abroad;

with an international bias

Auslandsfrderungf Frderung 1., 2.

Auslandspartnerschaftfpartnership abroad Partnerhochschule

Auslandspraktikant(in)m(f) studenttrain-ee abroad, [US] intern (abroad)

Auslandspraktikumn work placementabroad (scheme), training periodabroad, student apprenticeship abroad,[US] internship abroad Praktikum

Auslandssemestern semester abroad~-Nachbereitungsemester abroad post-experience seminar; ~-Vorbereitungsemester abroad brieng seminar; inte-griertes~ (required) semester abroad

Auslands-Studiensemes tern prakti-sches ~ internship semester abroad;theoretisches ~ academic semesterabroad

Auslandsstudiumn studyingabroad;study abroad program(me GB); [Aus-landsjahr] year abroad; integriertes ~integrated study abroad program(meGB)

Auslandsvorbereitungf preparing for

the semester [bzw.] year abroad; Se-minar zur ~ semester [bzw.] year abroadbrieng seminar

Auslandszuschlagm supplementary al-lowance {nancial aid for studying abroad}

Auslegungskunst f [Phil] art of exegesis,Syn: Hermeneutik

Auslegungslehref [Phil] exegesis Syn:Exegese

Ausleihbibl iothekf lending library

Ausleihef [Bib] loans; [Abt] lend ing/[US]loans department; [Stelle] issue desk,lending desk, [US] loan desk

ausleihenvt 1.[leihen] borrow 2.[verleihen]

lend; aus der Bibl iothek ~ borrow fromthe library; fr 4 Wochen ausgeliehenon loan for 4 weeks

Ausleihverbund m direct lending system;direct circulation system

ausreichenda s. ANHANG

Ausrstung f 1.[das Ausrsten] equipping2.[Gegenstand] Gert, Ausstattung 2.

Ausschlussfr is tf closing date Fristausschreibenvt [Stellung] advertise apost\[US] position; invite applications for

Ausschreibungf [Jur] public noticationof vacancies; [Personal] advertising; [einebestimmte] advertisement, posting, [GB,leicht ugsl.] advert, [US, leicht ugsl.] ad

Ausschussm [Komitee] committee; im ~sitzensit on/be on the committee, be a

member of the committee; stndiger~standing committee

Auenhandelm foreign trade

Auenhandelspol it ikf (foreign/external)trade policy

Auenhandelstheor ief theory of interna-tional trade

Auenkulturpolitikf cultural policy abroad

Auenpoli tik f foreign policy, foreign af-fairs

Auenraumplanung f planning exteriorspace

Auenstandort m [der Hochschule] branchlocation; ~e(widely) separate locations

Auenstellef eld ofce, extension (ofce)

Auensteuerrechtn [Lehrgbt] non-resi-dent taxation (law)

Auenwir tschaf tf international econom-ics\trade, foreign trade

Auenwir tschaft


34/176

32

Auenwir tschaftsbeziehungen f/pl in-ternational economic relations, interna-tional trade (relations), [veraltend] foreigntrade relations

Auenwirtschaftsrechtn [Lehrgbt] foreigntrade and payments law

Auenwir tschaftstheorief foreign tradeand payments theory, foreign tradetheory

auereuropischa non-European; [Raum]outside Europe

auerplanmiga [Ausgabe]extraordi-nary, non-budgetary Professor

ausstattenvt1. [ausrsten]equip; [mblieren] furnish2. [versorgen] provide, furnish3. [nanziell] fund, provide funding, re-

source, [zuweisen] allocate, [stiften] en-dow

4. [Innengestaltung] design5. [Bhne] stage; gut ausgestattet [Bib]

well-stocked; [Lab] well-equipped

Ausstat tung f1. [nanzielle] funding; [mit Personal] staff-

ing (level); [Zuweisung] allocation; [Stif-tungsgelder] endowment; nanzielle ~funding; personelle~ stafng, availablepersonnel

2. [Ausrstung] equipment [auch pl]; [Zubehr]accessories; [Beschlge, Einbau teile] t-tings; [Mbel] furniture; ~ der Bibliotheklibrary holdings and equipment; PC-~computers (available); technische ~/Labor~ technical/laboratory equipment[auch pl]

3.[Innen~] furnishing(s); [Gestaltung] inte-rior (design), dcor, design

4. [Bhne] scenery and costumes; [Kleider]outt

Ausstat tungsplan m resource allocationplan\projection

Austausch m exchange

Austauschprogramm n exchange pro-gram(me GB)

Austauschstudent(in)m(f) exchange stu-dent

ausbenvt [Funktion] perform; [Recht] ex-ercise;Amt~ hold ofce; Fachaufsicht~ supervise, control; Sport~ participatein sports; [GB] do sports

Auswahlausschuss m selection commit-tee

Auswahlgesprch n interview

Auswahlverfahrenn selection procedure\

process (ber through); allgemeines/besonderes~ universal/special Fest-stellungsverfahren

auswrtiga non-resident, non-local, awayfrom home

Ausweichfchern/pl [NC] alternative [GB]subjects\[US] courses

Auswertungf evaluation, interpretation,analysis

Auswirkung f consequences (for), bear-ing (on); [voraussehbare Folge] implica-tion; [Ergebnis] result, outcome; [Rck-wirkung] repercussion, impact, aftermath;gesellschaftliche ~ consequences/im-plications for society

auszeichnenv 1.vt[ehren] honour, distin-guish, award; [hervorheben] distinguish(from); [kennzeichnen] be a feature of

2.vrstand out, excelAuszeichnung f [Ehrung] distinction, hon-our, [US] honor; mit ~ bestehen passwith [GB] honours\[US] distinction s.a.

ANHANG

Auszubi ldende(r)f(m) [Lehrberuf] appren-tice; [i. Allg.] trainee

Autobahnanschluss m (easy) access toautobahns\the autobahn network; (has)

access to major autobahns\motorways\roadlinks; within easy reach of the auto-

Auenwir tschaftsbeziehungen


35/176

33

bahn; the autobahn is nearby; right offthe autobahn verkehrsgnstig

Automatisierungstechnikf automationengineering; automation systems

BBachelorm bachelors degree, bachelors

degree, [GB auch] rst degree, [IRL auch]primary degree; sie erwerben den ~of Arts they are awarded a bachelor ofarts, [US blicher] they earn a bachelorof arts

Bachelor-Abschluss m Bachelor, Ab-schluss

Bachelorarbeit f bachelors thesis

Bachelorgradm Bachelor

Bachelorprfungsordnungf regulationsfor the bachelors degree

Bachelorstudiengangmbachelors/bache-lors degree (course), [GB auch] rstdegree (course)

Bachelorstudierende(r)f(m) student study-ing for a bachelors degree, [meist pl]rst degree student [selten] Bachelorsstudent

Bachelorstudium n bachelors degree

Bachelor-Thesis f bachelors thesis

Bachelorurkundef [Dokument] degree, [GB]degree certicate, [US auch] diploma

BAfGn [Bundesausbildungsfrderungsge-setz] Federal Education Assistance Act;[Oberbegriff] maintenance grant, nancialaid; [nur als Darlehen] (student) loan

Bakkalaureatn Bachelor-Abschluss

Bakkalaureausm bachelors degree hol-der, [Personenbezeichnung] Bachelor of (Arts, Science, Engineering, Busi-ness Administration, Music, Surgery,

usw.), [GB] holder of a rst degreeBakteriologief bacteriology

Ballungsgebietn conurbation; area of in-dustrial concentration; congested area

Bandm [Buch] volume; [pl] Bnde [auchBibliotheksbestand] volumes

Bankbetriebslehref banking

Bankmanagementn Bank- und Versi-cherungsmanagement bank and in-surance management

Bau m1. [Bauwerk]structure, building; [lit, g] edi-

face (plBauten)2. [Errichtung][pl]building, erection, con-

struction

3. [Baustelle][pl] building site4. [Erzeugnis][pl]manufacture

Bau [in Zssgn] architectural; building;structural

Baubetrieb m [Lehrgbt] construction (busi-ness) management; quantity surveyingand site management; [Firma] (building)contractor

Baubetriebslehref Baubtriebs wirtschaft

Baubetriebswirtschaftf construction man-agement, management of building oper-ations

Baudenkmalpegef monument preser-vation, preservation of/protection ofarchitectural monu ments

Baudurchfhrungf [Arch] project execu-tion and site management

Bauelementn component; [Bau] (build-ing) component, module, member,(construction) unit; structural element;[Elek, Maschb] component, (structural)element, unit, device

Bauenn construction, building; aus-landsbezogenes ~ international con-struction; klimagerechtes ~ climaticallyappropriate construction;kologisches/umweltvertrgliches~ environmentallyfriendly construction

bauenvt build, construct; manufacture

bauen


36/176

34

Bauerhaltungf structural maintenance

Baugeschichtef history of architecture;~- und Kunstgeschichtehistory of artand architecture

Baugewerkschulef [19. Jh] school for(the) building trades; Winter-~ winterschool for the building trades

Bauhandwerkn building trade

Bauinformatik f computing in civil engi-neering; computing in construction

Bauingenieur(in)m(f) civil engineer

Bauingenieurwesen n civil engineering

Baukonstruktionf [~slehre] building con-struction, structural design, constructiondesign

Bauleitplanungf urban land-use planning

Baumaschinenbaum [Lehrgbt] construc-tion equipment and machinery; [Indu-strie] manufacturing of constructionequipment and machinery

Baulkologief ecological building

Bauorganisationf Baubetrieb

Bauphysik f building physics

Bauplanungf architectural planning; build-ing site management

Baurechtn [Lehrgbt] building law, buildinglaws and regulations; ffentliches ~[Lehrgbt] planning law; privates~ [Lehr-gbt] contract law

Bausanierungf Sanierung 2.Baustoffkundef [Lehrgbt] building/con-

struction materials

Bautechnikf construction engineering; siteengineering; civil engineering

bautechnischa structural; architectonic;related to construction

Bauteilfestigkeitf [Maschb] structural me-chanics; strength of materials

Bauvertragsrechtn [Lehrgbt] building con-tract law

Bauwesenn 1.civilengineeringandbuild-ing activities; [GB] building sciences2.building (and construction) industry

Bauwirtschaft f construction/building in-

dustry, [handwerkl.] building trade(s)Beamte(r)f(m) civil servant; wissen-

schaftlicher~ [AU] junior research as-sistant Syn: [AU] Bundeslehrer

Beamtenrecht n civil service law

Beamtenverhltnis n civil service status;Begrndung des ~ses appointment ofa civil servant

Bearbeitungszeit f [fr Antrge] process-ing time; [fr schriftl. Aufgaben]: [vorge-schriebene] time prescribed\allowed;[bentigte] time needed; vorgesehene~time planned\scheduled

Beauftragte(r)f(m) (person) in charge(of); [organisatorische Aufgaben] co-ordi-nator, [US] coordinator; [verantwortlich]director; [auf hherem Niveau] com-missioner; ~ fr Behindertenfragen

disabilities adviser ([US] -or); ~ frden Haushalt budget director; ~ frdie Lehre course co-ordinator; ~ frStudienberatung und Organisationder Lehre course co-ordinator {in chargeof advice to students and academic organi-zation} Syn: Studiendekan(in)

Bedarfssatzm [BAfG] allowance; Be-darfsstze[pl] allowance rates

Bedingungf [Voraussetzung] condition;basic requirement; [Vor~] prerequisite;~en erfllen satisfy/meet/full the re-quirements, comply with sth (regula-tions, rules, provisions)

befhigenvt [als Ergebnis der Ausbildung]qualify, [den ntigen Kenntnissen/Fertig-keiten geben, auch] equip (with the knowl-edge\skills); [in die Lage versetzen] en-able (zu for); jdn (dazu) ~, etwas zutunqualify/enable/equip s.o. to do sth

befhigta qualied

Bauerhaltung


37/176

35

Befhigungf ability, competence, quali-cation; ~ zur verantwortlichen Ttig-keit qualied to assume responsibility;~ zur wissenschaftlichen Arbeitabil-

ity to do/capacity for academic work,qualied to do academic work; sie hatdamit die~ zum Studium erworben asa result she is qualied to study, she hasthus qualied to study; ~ nachweisenfurnish proof of qualications

Befhigungsnachweism certicate ofprofessional competence, certicationof competence, evidence of formalqualication, credentials, proof of onesqualication

Befhigungsprfung f aptitude test

Befhigungszeugnis n certication of com-petence, qualication certicate; ~secertication Zeugnisse

befreienvt [entbinden] exempt; [freistellen]release (from)(teaching duties);jdn. voneiner Picht ~ release s.o. from an

obligationV

: Von der Sprachprfung sindBewerber befreit, die die Feststellungs pr-fung bestanden haben.Applicants may beexempted from the language test if they havepassed the assessment test. freistellen

befriedigenda [Note] s.ANHANG

befristeta [zeitlich] limited (auf to); tem-porary; das Projekt ist auf 2 Jahre ~the project is limited to two years

Befugnisf authority

befugta authorized, entitled ;~ seinhavethe authority

Begabtenfrderungf promotion of giftedstudents, assistance to the particularlygifted Frderung

Begabtenfrderungswerk n organizationfor promoting gifted students Stu-dienstiftung

Begabungf talent, gift, aptitudeBegabungsreservef untappededucation-

al potential, (untapped) talent reservoir

beglaubigt a certied; amtlich~ authenti-cated; amtlich~e bersetzungcertiedtranslation

Beglaubigungf [auch pl] certication, au-

thentication, vericationbegrndenvt 1.[erklren] explain, state/

give reasons (for); [konkretisieren] sub-stantiate 2.[schaffen, grnden] found, es-tablish grnden

begrndeta 1.[erklrt] with an expla-nation; substantiated 2.[berechtigt] rea-sonable, [gerechtfertigt] justied, [unter-mauert] well-founded; nicht~ [Argument,

usw.] having no substance, un sub-stantiated; [Manahme] unjustied, un-reasonable begrnden

Begrndungf [Erklrung] explanation; [Dar-legung] expository statement; grounds;ohne jede ~ without giving any rea-son(s)\explanation; (zur) ~ [berschriftzur Erluterung der Antragsgrnde] rea-sons, supporting statement; zur ~

mei nes Antrages in support of myapplication\motion\re quest; ~ vortragen state a case; eingehende~ full reasons\explanation; nhere ~ substantiation;schriftliche~ written explanation; ver-tretbare ~ tenable argument(s)\expla-nation, valid reason(s)\explanation, co-gent argu ment(s)

begrndungspichtiga requiring sub-stantiation\an explanation

beherrschenvt [gut knnen]: have a com-mand of, [als Lernziel auch] become pro-cient in; ausreichend~ have (sufcient)command of

Behindertenarbeitf work with the dis-abled; services for disabled people

behindertengerechta suitable for the dis-abled, [US] suitably for the physically([ggf] mentally) challenged

Behindertenpdagogikf teaching the dis-abled\[US] challenged

Behindertenpdagogik


38/176

36

Behindertensportf sports for the dis-abled\[US] the physically challenged

Behrdef [Amt, Staatsorgan] ofce, [GB]authority, board, (administrative) agency,

department, [US] administration; [Amts-gebude] ofce; [abstrakt] authority, publicbody; ~en[GB] authorities, [US] govern-ment departments

behrdlicha ofcial, governmental; ~esVermessungswesencadestral survey-ing; government surveying

Beisitzer(in)m(f) ordinary member of acommittee; [Prfung] observer

Beispiel n example am~ as exempli edby, as illustrated by wie zum~ such as

Beitragm 1.[Aufsatz] article; Beitrgeliefern contribute (to), write (articles)(for); [Redebeitrag] something to say, [imAnschluss] something to add 2.[Anteil,Geld] contribution; [Mitglieds~] fee, [US]dues

Bekanntmachungf public notice

Belegbogen m [leeres Formular] enrol-ment sheet, [mit Namen] enrolment list(US enrollment); [Einzelstudent] list ofcourses to be taken

belegenvt 1.[Fach] take;[Seminar, bung][GB] enrol for, [US] sign up for, register{separately for each course}; [ins eigeneStudienbuch schreiben] record, prerecord2.verify

Belegexemplarn specimen copyBelegfristf enrolment period, [US] enroll-

ment period Frist

Belegmaterialn documentation

Belegpichtf [eq] compulsory progres-sion {requirement for a student to takeparticular courses in a particular semester}

Belegzwangm 1.compulsory enrolment\

[US] enrollment {requirement for studentsto put their name on an enrolment list} Belegbogen 2.[, Studienbuch] {stu-

dents obligation to prerecord courses theyare taking in their course record booklet}

Beliebtheitsskalaf popularity ranking; (plBeliebtheitsskalen ) ~ der Hochschu-

len popularity (ranking) among universi-ties\academic institutions

Belletristikf belles lettres

Benachrichtigung f notication

benotenvt [GB] mark, [US auch] grade;etwas mit 2-~ give a 2- for sth, mark/grade sth 2- bewerten

Benotungf assessment, [US auch] evalu-ation Note

Benutzer(in)m(f) [Bib] user, reader; bor-rower

Benutzerausweism readers card, librarycard

Beratungf advice; [nur personenbezogen]counselling, [US] guidance, counseling;genetische~ genetic counselling

Beratungsdienstm advisory service;

[sachbezogen] consulting service, con-sultancy; technischer ~ engineeringconsultancy, consulting service\agency

Beratungslehref counselling/[US] coun-seling techniques

Beratungslehrer(in)m(f) [GB] counsellor,pastoral adviser, [US] guidance coun-selor

Beratungsstellef advisory service; [per-

sonenbezogen] counselling/[US] coun-seling ofce, [US auch] guidance ofce;psychotherapeutische~ psychothera-peutic counselling service

Beratungswesenn consultancy

berechtigenvt + vi [Engl. nur vt] [befhigen]qualify (for), make eligible (for); confer/give the right (to), entitle (to); [ermchti-gen] authorize; diese Prfung berech-

tigt zum Studium passing this exami-nation qualies prospective students forhigher education

Behindertensport


39/176

37

Bereichm [Sach~] area, sphere, eld;[Sektor] sector; in jds~ fallenbe withins.o.s concern; berufsfeldbezogener~[Schulfcher] specialized vocational sub-

jects; berufsfeldbergreifender ~[Schulfcher] non-specialist subjects;kantoraler~ church music

bereitstellen vt [Geld]: [zuweisen] appro-priate, [zuteilen] allocate, set aside; [Ma-terial] provide, supply

Bergbaum mining engineering; mining(industry); ~ und Httenwesenminingand metallurgy

Bergbaukundef miningBergbautechnikf mining engineering; min-

ing technology

Bergtechnikf Bergbautechnik

Bergvermessungf mine surveying

Berichtm [Forschungs~, Labor~, Haushalts~usw.] report; [Semester~] term paper

Bercksichtigungf consideration; unter

~ in view of; unter bes.~ with specialreference to

berufenvt [Professur]: [anbieten] offer; [er-nennen] appoint;jdn auf eine Professur~ offer s.o. a professorship

beruicha [Hochschulniveau] professional;[Werdegang] career, career-orientated\[US] -oriented; [Berufsschulniveau] voca-tional; [Berufseinteilung] occupational

Berufsakademief [Abk: BA] college ofcooperative education, cooperative edu-cation college; ~ MannheimMannheimCollege of Cooperative Education

Berufsausbildung f1. [Berufe mit Lehrzeit] apprenticeship, [im

technischen Bereich] skilled apprentice-ship, [Berufsschule] vocational training;~ zum Elektrikerapprenticeship as anelectrician; ~ machendo an apprentice-ship; have train ing; abgeschlossene~

apprenticeship; kaufmnnische~ com-mercial training, commercial traineeship

2. [mit Hoch schulabschluss] professional train-ing

Berufsaussichtenf/pl Berufschancenberufsbegleitenda while working, ac-

companying work; ~es Studiumstudy-ing while working

Berufsberatungf career counselling\[US]counseling

berufsbezogena [Hochschulangebote] pro-fessionally oriented\[GB auch] orientated,career-related; [Berufsschulangebote]

vocationally oriented; [i. Allg.] job-ori-ented, [GB auch] job-orientated

berufsbildenda (pertaining to) vocationaltraining\education; ~e Schule vocatio-nal (training) school, trade school, [GB,technische Fachrichtungen] technical col-lege

Berufsbildung f professional/career/vo-cational training, [US] career educa-

tion, [US] vocational education; ~ undBerufspdagogik career training andeducation

Berufschancenf/pl career opportunities,career prospects; mitsehr guten~ withexcellent career opportunities\employ-men

Documents

Woerterbuch_hochschule.pdf