WNłË sŽ d³F¹ U/≈ ©nO½uO« ® WuHDK …b×²« 3 « WLEM dE½ … · WNłË sŽ d³F¹ U/≈ ©nO½uO« ® WuHDK …b×²« 3_« WLEM dE½ WNłË sŽ d¹dI²« «c¼ d³F¹

±

WNłË sŽ d³F¹ U/≈ ©nO½uO« ® WuHDK …b×²*« 3_« WLEM dE½ WNłË sŽ d¹dI²« «c¼ d³F¹ ô

ÆtO³ðU dE½

ÃU²½û LOGO Wdý ∫WŽU³ÞË rOLBð

wKOK)« ‰«u½ …bO« ∫WLłdð

pnaArabicFB 48 1pnaArabicFB 48 1 8/6/05 9:58:32 AM8/6/05 9:58:32 AM

WK²;« WOMODKH« w«—_« w ‰UHÞ_« W¹ULŠ

≤

w«—_« w qHD« W¹ULŠ

WK²;« WOMODKH«

wMÞu« nu*« W—Ë

2005 Ê«d¹eŠ

wMODKH« qHDK WOMÞu« WD)« U¹—UðdJÝ

dKOð s¹dŁU Ë `KB V¼œ ∫ÊU²¦ŠU³«


≥

WþuH× ‚uI(« lOLł

wMODKH« qHDK WOMÞu« WD)« U¹—UðdJÝ

n¹UB*« wŠ ≠ ‰UÝ—ù« Ÿ—Uý

‰Ë_« oÐUD« – ÍËU1d« …—ULŽ

295≠2312Ø9 ∫ÊuHKð

295≠2327 ∫fU

”bI« ≠ VIŽdH 38144≠∫b¹d³« ‚ËbM

wwwÆnpasecÆorg ∫WO½Ëd²Jô« W×HB«



¥

U|u;«

µÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ÊUdF«Ë dJA«

∂ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ .bI²«

∑ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆWbI*«

∏ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆWOHK)«

±µÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÊu UF*« ‰UHÞ_«

≤πÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÈdÝ_« ‰UHÞ_«

¥±ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÊu½UI« l Ÿ«e½ w ‰UHÞ√

µ∂ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÊuKUF« ‰UHÞ_«

∂∑ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆwFL²−*«Ë ÍdÝ_« nMF« U¹U× ‰UHÞ_«

∏±ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆdIH« U¹U× ‰UHÞ_«

∏πÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆW¹dÝ_« W¹UŽdK ÊËb UH« ‰UHÞ_«

ππÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆwKOz«dÝô« ‰ö²Šô« U¹U× ‰UHÞô«

±±∑ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆWd²A U¹UC – W9Uš


µ

ÊUdË dJ

s¹c« ‰UHÞú dJA« ÂbI½ Ê« U½d¹Ë ¨qLF« «c¼ w UÝR*«Ë ’Uýô« s b¹bF« r¼UÝ

dJA½ Ê« œu½ UL ÆrN uIŠ u×½ UM²OËR rN w U½ËbŽUÝË rN²Ðd& ‰öš s WdF*« U½uDŽ«

W¹œd ‚«—Ë« œ«bŽUÐ «uU s¹c« dcUÐ h½Ë qLF« «c¼ w XL¼UÝ w²« UÝR*« lOLł

∫r¼Ë

…ež ŸUD ¨qLF« …—«“Ë ¨Ò³ ‰U¬ •

5 UFLK ÂUF« œU%ô« ¨ËdLŽ œU¹“ •

s¹—d;«Ë ÈdÝ_« …—«“Ë ¨p¹œ œËË«œ •

WOŽUL²łô« ÊËRA« …—«“Ë ¨ÍbOŠu« ÊuO •

b¹u« qHD« –UI½« WÝR ¨ÊUdNO Uuð •

…ež ŸUD ¨WOKIF« W×BK wFL²−*« …ež ZU½dÐ ¨ÊöŠœ bUš Æœ •

…ež ŸUD ¨ U“_« …—«œ«Ë WOÞ«dI1bK wMODKH« ed*« ¨WHIý uÐ√ WA¹UŽ •

WOŽUL²łô« ÊËRA« …—«“Ë ¨wÐUMŽ 5√ •

∫WONOłu²« WM−K« ¡UCŽ« w UÐ dJAUÐ h½ UL

…ež ŸUD ¨Ê«eO*« ed ¨f½u¹ e«— •

WUI¦« …—«“Ë ¨wÝu³MŽ —UAÐ •

©«Ëd½Ë_«® 5OMODKH« 5¾łö« qOGAðË Àuž WUË ¨wÝuOł ÊUMŠ •

…b×²*« WJKL*« ¨qHD« –UI½« WÝR ¨f1UÝ XO½Uł •

W¹dO)« UÝR*« œU%« ¨rO¼«dÐ« qONÝ •

¢nO½uO«¢ ‰UHÞú W×²*« 3_« ‚ËbM Ü¹œË« 5uÐ •

l qLF« ‰öš sË Y×³« «c¼ œ«bŽô tb Íc« wU*« rŽbK nO½uO« v≈ dJAUÐ tłu²½ UL

…—u²bK UC¹« dJAUÐ tłu²½Ë wMH« UNLŽb U¹œË« 5uÐ …bOK ’Uš dJýË ¨WONOłu²« WM−K«

ÆwMH« ULNLŽb wMODKH« qHDK WOMÞu« WD)« U¹—UðdJÝ s «“UOÐ Íœ dHOMłË UdŽ Ëd¹U

ôU(« WÝ«—œ U¼cOHM² W³O½ U½UO W½x UC¹√Ë

«d³)«Ë UuKF*« dOu² qO¼Q²K q_« —«œ edË qHD« W¹UL( UO½u²OÐ ed* U½dJý ÂbI½ UL

ULNUOI `KB V¼œ …bO« Ë —uK¹Uð s¹dŁU W½x U¼dJAÐ WONOłu²« WM−K« ÂbI²ð ¨«dOš√Ë

ÆWOzUNM« WIOŁu« WžUOBÐ




∂

.bI

lL²−*«Ë WKzUF« p– w U0 U¹u²*« lOLł vKŽ qLF« lL²− Í√ w qHD« W¹ULŠ VKD²ð

ÂUE½ u×½ «—œU³ öLŽ «c¼ VKD²¹Ë ¨wËb« Èu²*« v≈ ôuË WuJ(«Ë w½b*« lL²−*«Ë

V³Ð «bOIFð d¦√ lu« d³²F¹ ¨WK²;« WOMODKH« w«—_« w Æ UŽUDI« lOLł qLA¹ bIF

w Íc«Ë W¹UL(« w ‰UHÞ_« ‚uIŠ dýU³ qJAÐ pN²M¹ Íc« wKOz«dÝù« ÍdJF« ‰ö²Šô«

ÆqHD« W¹UL( W¹—Ëd WOMÞË UÝR ¡UMÐ ÊUý s qKI¹ Ë√ oOF¹ X u« fH½

5ALN*« ‰UHÞ_« s U¾ w½UL¦ wMÞu« Èu²*« vKŽ wU(« lu« qOK% v≈ W —u« Ác¼ ·bNð

WOËRË WOuJ(« Ub)«Ë w½u½UI« —UÞù«Ë UOzUBŠô« YOŠ s W¹ULŠ v≈ ÊułU²×¹ s¹c«

U¹u²*« Ác¼ s Èu² q qOK% ‰öš s ÆW³ «d*« v≈ WUùUÐ WOËb« WOËR*«Ë lL²−*«

s W¾ qJ UOuð Õd²Ið UL ¨ÊU½ù« ‚uIŠ —UÞ« vKŽ W —u« bL²Fð ¨W¹ULŠ v≈ ÃU²% w²«

u×½ vË_« …uD)« “U$« oI% b ÊuJ¹ ¨qLF« «cNÐË ÆW¹ULŠ v≈ WłU×Ð r¼ s¹c« ‰UHÞ_« U¾

ÆwMODKH« qHDK WOMÞË W¹ULŠ WO−Oð«d²Ý« d¹uDð

UÝR*« lOLł v≈ dJAUÐ ÂbIð« Ê« w½d¹ ¨wMODKH« qHDK WOMÞu« WD)« U¹—UðdJÝ sŽ WÐUOMUÐ

WM−K «dL²Ë q«u² öLŽ q¦9 W —u« Ác¼ Ê« YOŠ ¨qOK×²« «c¼ w «uL¼UÝ s¹c« œ«d_«Ë

‰UHÞô« l³DUÐË 5OMN*«Ë UÝR*« s öšbË UuKF pcË qHD« W¹ULŠ W —u WONOłu²«

ÆwMODKH« qHDK wMÞË W¹ULŠ ÂUE½ v≈ ÍœRð WOKLF W¹«bÐ W —u« Ác¼ d³²Fð UL ªrNH½√

VOD)« ÊUž

وزير التخطيط


∑

WbI

W—u« W|U

s qHD« W¹UL( WOK³I² dE½ WNłË œ«bŽ≈ v≈ qHD« W¹ULŠ ‰uŠ „d²A*« n u*« W —Ë ·bNð

¨vKŽ wM³ð w¼Ë ¨q³I²*« u×½ ¡UM³« WOKLŽ w U¹b×²« b¹b%Ë wU(« lu« qOK% ‰öš

qHDK WOMÞu« WD)« U¹—UðdJÝ UN²Šd² « w²« …—œU³*« q¦ WLzUI« «—œU³*« s √e−²¹ ô ¡ełË

qLFK UOuð lË ‰öš s wK³I²*« dOŁQ²« À«bŠ≈ vKŽ W —u« Ác¼ bŽU²ÝË ÆwMODKH«

vKŽË qOz«dÝ≈Ë wËb« lL²−*«Ë …b×²*« 3_« Èu² vKŽ qLŽ oKšË oOM²«Ë U«dý ¡UMÐË

wËb« lL²−*«Ë qOz«dÝ≈ UOËR b¹b% w …bOH W —u« Ác¼ d³²Fð UL ÆwK;« Èu²*«

Æ…b×²*« 3_«Ë wMODKH« lL²−*«Ë WOMODKH« WOMÞu« WDK«Ë

∫·«b¼_« Ác¼ “U$ùË

ÆW¹UL(UÐ ‰UHÞ_« oŠ ”UÝ√ vKŽ U−N½Ë öOK% W—u« Ác¼ XM³ð •

Æ‰UHÞ_« rNML sË ÊQA« »U×√ W—UAË ◊«d½UÐ W—u« Ác¼ WÐU² X9 •

ÆWOK³I² dE½ WNłË ÷d²H¹Ë l«u« v≈ bM²¹ wKOK% —UÞ≈ ”UÝ√ vKŽ W—u« Ác¼ ÂuIð •

WONM*«

W —Ë œ«bŽ≈ …—Ëd b¹b% ¢nO½uO«¢ ‰UHÞú …b×²*« 3_« WLEM q³ sË 2003 ¡U²ý w -

…b×²*« WJKL*« – qHD« –UI½« WÝR 5Ð ‘UI½ ‰öšË Æ5DK w ‰UHÞ_« W¹ULŠ WOC ÕdDð

ŸËdALK oM*« —ËbÐ wMODKH« qHDK WOMÞu« WD)« U¹—UðdJÝ XU YOŠ ¨…dJH« d¹uDð -

WOËb«Ë WOK;« UÝR*« 5Ð UŽUL²łô« s WKKÝ w W¹UL(« U¹UC ‰uŠ UýUI½ dł√Ë

s¹c« ‰UHÞ_« U¾ ‰uŠ ŸULł≈Ë ŸËdALK WOFłd ‚«—Ë√ UŽUL²łô« Ác¼ sŽ Z²½ ¨WKB« «–

Êu−« w ÊuKI²F*« ‰UHÞ_« ¨Êu UF*« ‰UHÞ_« ∫r¼Ë ‘UIMK r¼U¹UC W —u« ÕdDð Ê√ wG³M¹

nMF« U¹U× ‰UHÞ_«¨ ÊuKUF« ‰UHÞ_« ¨Êu½UI« l Ÿ«e½ w r¼ s¹c« ‰UHÞ_«¨WOKOz«dÝù«

U¹U× ‰UHÞ_«Ë W¹dÝ_« W¹UŽdK ÊËb UH« ‰UHÞ_«¨dIH« U¹U× ‰UHÞ_« ¨wFL²−*«Ë ÍdÝô«

WFÝUð W¾ WOŽUL²łô« WOHM« UłUO²Šô« ËË– ‰UHÞ_« ÊU ¨W¹«b³« w ÆwKOz«dÝù« ‰ö²Šô«

WOHM« UłUO²Šô« —U³²Ž« WONOłu²« WM−K« —d ¨qLF« ÂbIð l t½« dOž ¨W¹ULŠ v≈ WłU×Ð

ÆWKBHM W¾ UN½u sŽ öC Wd²A WOCI WOŽUL²łô«

r²¹ YO×Ð ¨W —u« œ«bŽ≈ qł√ s WOËb«Ë WOK;« UÝR*« wK¦2 s WONOłuð WM' qOJAð -

hB² UIË WONOłu²« WM−K« ¡UCŽ√ s uCŽ q q³ s ‰UHÞ_« s W¾ q sŽ W —Ë œ«bŽ≈

¨WOFłd*« ◊ËdA« W —Ë w œ—Ë w²« UH«u*« W —uK Áœ«bŽ≈ w uCŽ q l³ð«Ë üCF« «c¼

Èdš√ WOOz— U¹UC Ë qHD« W¹ULŠ ‰U− w U¼u¹—UMOÝ ¡UMÐË luK öOK% p– sLC²¹Ë

qLF¹ rË ¨q³I²*« w qHD« W¹UL( U¹uË√ lu UOuð v≈ WUùUÐ ¨‘UIMK WŠËdD

ÆWB²*« UÝR*« 5Ð W¹—UA²Ý« UŽuL− «uKJý U/≈ ¨r¼bŠË ‚«—Ë_« u³ðU

.bIð



∏

w²« UuKF*« ”UÝ√ vKŽ UNFOÝuð - w²«Ë …bŠ«Ë W —Ë w WF²« U —u« Zœ - ¨p– bFÐ

¨qHD« U¹UCIÐ 5OMF WOOz— l «u w ’Uý√ l öÐUI*« sË WOÐœ_« UFł«d*« s XFLł

‚uI(« vKŽ ÂuI¹ —UÞ≈ qLFÐË qHD« W¹ULŠ U¹UCI „d²A qOK×²Ð ‚«—Ë_« Zœ `LÝ b Ë «c¼

ÆWLEM*«

«– UÝR q³ s ‰UHÞ_« W¹ULŠ ‰uŠ „d²A*« n u*« W —u vË_« …œu*« WFł«d dł

UO−Oð«d²Ý« d¹uDð WOKLŽ qLF« Wý—Ë w Êu—UA*« √bÐ UL ÆWOMÞË qLŽ Wý—Ë ‰öš WK

UIOKFð ”UÝ√ vKŽ W —u« WFł«d X9 YOŠ ¨œb× —UÞù UIË qHD« W¹UL( UÝUOÝË

ÆWONOłu²« WM−K«Ë ¡«d³)«Ë 5—UA*«

UO−Oð«d²Ý« lCð ·uÝ w²«Ë ¨WO½UŁ WIOŁu UÝUÝ√ qHD« W¹UL( „d²A*« n u*« W —Ë qJAð ·uÝ

ÆqHD« W¹UL( …œb× UÝUOÝË

WOHK

UNðU«e²« bOQ² ‰UHÞ_« ‰uŠ …b×²*« 3ú WUš …—Ëœ w rUF« ‰Ëœ XFL²ł« ¨2002 ÂUŽ w

WLI« …bMł√ ÂU9« qł√ sË W¹—UO²šô« ôuuðËd³«Ë 1989 ÂUF qHD« ‚uIŠ WO UHð« ∆œU³0

ÆÆÆ¢ 3_« XMKŽ√ öÐU« bIF« w …UI²*« ”Ë—b« 5Ð sË ¨1990 ÂUF ‰UHÞú WO*UF«

»U³Ý_«Ë ‰UHÞ_« UŽuL−* WOM¦²*«Ë …dŁR*« WKłUF« q«uF« UÝUO« ZUFð Ê√ V−¹

Xłdš w²« WIOŁu« wM³ð Èdł b Ë ¢Æ‚uI(« UUN²½«Ë WOUJ« dOž W¹UL×K oLŽ_«Ë qLý_«

¡«c¹ù« s ‰UHÞ_« W¹ULŠ¢ X½UË ÆWËœ 181 UN²M³ðË UOLÝ— ¢‰UHÞ_UÐ d¹bł rUŽ¢ WLI« UNÐ

v≈ WUùUÐ WIOŁu« Ác¼ w UNH¹dFð - qLŽ W¹uË√ ôU− WFÐ—√ 5Ð s ¢nMF«Ë ‰öG²Ýô«Ë

¨WC¹dŽ ◊uD W —u« Ác¼ Â«b²ÝUÐ Æ¢qL²;« nMF«Ë ‰öG²Ýô«Ë ¡«c¹ù« s …œbF² Ÿ«u½√

WOMODKH« w«—_« w qHD« ‚uIŠ U¹UCIÐ WL²N WK «– UOUF s WKJA WM' œbŠ

Êu−« w ÊuKI²F*« ‰UHÞ_«Ë Êu UF*« ‰UHÞ_« ∫W¹UL(« v≈ WłU×Ð ‰UHÞ_« s U¾ 8 WK²;«

nMF« U¹U× ‰UHÞ_«Ë ÊuKUF« ‰UHÞ_«Ë Êu½UI« l Ÿ«e½ w r¼ s¹c« ‰UHÞ_«Ë WOKOz«dÝù«

U¹U× ‰UHÞ_«Ë W¹dÝ_« W¹UŽdK ÊËb UH« ‰UHÞ_«ËdIH« U¹U× ‰UHÞ_«Ë wFL²−*«Ë ÍdÝ_«Ë

ÆwKOz«dÝù« ‰ö²Šô«

w U ù« wËb« Êu UI«Ë ÊU ù« ‚uI dO|UF

qHD« ‚uI WOUHù WF—ô« ∆œU*« oOD

wN ¨W —u« ÁcN WOÝUÝ√ WOFłdL qHD« ‚uIŠ WO UHð« ”UÝ√ vKŽ W —u« Ác¼ œ«bŽ≈ Èdł

W×KB*« ¨©2 …œU*«® eOOL²« ÂbŽ ∫WO UHðô« s WOÝUÝ√ ∆œU³ WFÐ—_ UIË qHD« W¹ULŠ ”—bð

dOš_« √b³*« o×²¹ Æ©12 …œU*«® W—UA*«Ë ¨©6 …œU*«® WOLM²«Ë ¡UI³« ¨©3 …œU*«® qHDK vKCH«

Æ5OMODKH« ‰UHÞ_« Z«dÐ lË w qLN*« √b³*« t½u UUš UUL²¼«


π

UÝR*« 5Ð W¹uË√ «– rN²—UAË ‰UHÞú WOðUO(« «—UN*« d¹uDð sJ¹ r ¨ÂUŽ qJAÐË

VM& ¨ö¦L ∫UOK WKLN X½U ∆œU³*« Ác¼ Ê√ ‰uI½ ô s×½Ë Æ‰UHÞ_« W¹ULŠ ‰U− w WKUF«

¨p– vKŽ …ËöŽ ¨wMÞu« Èu²*« vKŽ W¹uË√ «– WOOz— WOðUOŠ …—UN d³²Fð …d−H²*« dOž ÂUG_«

WłUŠ WLŁ ‰«eð ô t½√ dOž ¨ UŽUD …bŽ w ZU½d³« rOOIð —UÞ≈ w dł ‰UHÞ_« W—UA ÊS

WdF*«Ë ¨‰UHÞú WOðUO(« «—UN*UÐ ÂUŽ qJAÐ lL²−*«Ë W¹UŽd« wbI Â«e²« e¹eF² dO¦J« qFH

ÆWž—U «—U³Ž œd− XO UFOLł UN½√ ÊUL qł√ s W—UA*«Ë

U¼d¹uDðË U¼œ«bŽ≈ Èdł WIOŁË w¼Ë ¨2004≠2010 wMODKH« qHDK WOMÞu« qLF« WDš b√

W—UA WOL¼√ vKŽ ¨‰UHÞú Z«dÐ lËË ‰UHÞ_« ‚uIŠ ‰U− w qLFð WÝR 112 W—UA0

∫WDK UIË ÆWOzd« WO−Oð«d²Ýô« ·«b¼_« s ·bN ‰UHÞ_«

ÆrNłuC½ «—b Ë r¼—uD² UIË ‰UHÞ_« UbšË Z«dÐ W³ «dË cOHMðË jODð w W—UA*« ‰UHÞú o×¹¢

rNðUOËRË rNðUłUO²Š«Ë rN uI×Ð oKF²¹ U0 w½b*« lL²−*« ‰ULŽ« sL ¡UdýË «—«d wF½U r¼—U³²Ž« wG³M¹

¢ÆrNO≈ ¡UGù«Ë rNŽUL WdH« rNzUDŽ«Ë

«c¼ cOHMð qł√ s sÞu« ¡U×½√ lOLł w ÊËdO¦J« U¼ƒUdýË WOMÞu« WD)« U¹—UðdJÝ qLFð

ÂuIð UÝR ∫p– sL sË W—UA*« ŸUD w UNðœbŠ w²« «u−H« WNł«u w ·bN«

e«d*« w hI½Ë …UO(« «—UN* ‰UHÞ_« WdF w hI½Ë ¨5ALN*« ‰UHÞ_« ÁU& nOF —ËbÐ

»UOžË U¹dBŠ ¡UI³«Ë dIH« vKŽ edð ô 1 UÝRË ¨WALN*« oÞUM*« w WOUI¦«Ë WONOd²«

Æ‰UHÞ_« W—UA w 5Ð—b*« 5OMN*«Ë ¡«d³)«

Z«dÐ lË ‰öš s p–Ë ¨·bN« «c¼ cOHM²Ð nO½uO« l ÊËUF²UÐ WOÐd²« …—«“Ë √bÐ bI

q( UNłU²×½ «—bI¢ …UO(« «—UN WOÐd²« …—«“Ë XdŽ ¨”—«b*« w …UOŠ «—UN rOKFð

ÂUŽ qJAÐ WOÐU−¹ù« ¡UOý_« …œU¹“Ë wÐU−¹ù« dOG²« dOŁQðË wHM« jGC« l qUF²«Ë UMKUA

vKŽ …—bI«Ë lL²−*« l ÂU−½ô«Ë wKš«b« ¡ËbN«Ë ÊUü« »U²«Ë UMFË 5% qł√ s

2¢WOuO« öJA*« l qUF²«Ë l «u« l nOJ²«

WO u UI« qOz«d≈ WOËR

cOHMð ÊULC WO½u½UI« WOËR*« qL×²ð qOz«dÝ≈ Ê√ dE½ WNłË s W —u« Ác¼ qOK% WÐU² dł

WOMODKH« w«—_« w WOËb« qHD« ‚uIŠ WIOŁËË ÊU½ù« ‚uIŠ Êu½U Ë w½U½ù« wËb« Êu½UI«

vKŽ WFÐ«d« nOMł WO UHð« ‚U³D½« bR¹ Íc« 904 r — s_« fK− —«d s ržd« vKŽ ÆWK²;«

w½U½ù« wËb« Êu½UI« Y×Ð …—œU³* UIËË Æp– dJMð qOz«dÝ≈ ÊS ¨WK²;« WOMODKH« w«—_«

Už«d ö√ oKš b WFÐ«d« nOMł WO UHð« ‚U³D½« Ê«dJ½ ÊS¢ ¨WK²;« WOMODKH« w«—_« w

≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠

106 W×H Æ2004 ¨‰uK¹√ ÆwMODKH« qHDK WOMÞu« WD)« U¹—UðdJÝ¢ Æ2010 – 2004 ¨wMODKH« qHDK WOMÞu« qLF« WDš” 1

2002 ÆWuHDK …b×²*« 3_« ‚ËbMË WOÐd²« …—«“Ë “…UO(« «—UN ŸËdA” 2

.bIð



±∞

«œbŽ du¹ ·uÝ ¨w½U½ù« wËb« Êu½UI« Ê«uMŽ X% ‰ö²Šô« Êu½U vL¹ U Ê≈ 3Æ¢UO½u½U

UO½u½U «—UÞ« ‰ö²Šô« Êu½U sLC²¹¢ ÆÊU½ù« ‚uIŠ Â«d²Š« ÊULC W¹—ËdC« U¹UL(« s

V−¹ Æv½œ_« b(« v≈ WKL²;« UUN²½ô« qOKI² tML qLF« WK²× …u W¹√ vKŽ V−¹ özU¼

«—uE;UÐ Âe²Kð Ê«Ë WOð«– …—œU³0 WO½U½ù« UOËR*« s «œbŽ wu²ð Ê√ WK²;« …uI« vKŽ

wËb« Êu½UIK qOz«dÝ≈ „UN²½« V³ÐË 4¢ÆÊu½UI« oO³DðË WK²;« w«—ô« …—«œ≈ w W×«u«

‚uI( d³_« pN²M*« d³²Fð UN½S ¨5OL× ’UýQ ‰UHÞ_« lË Âd²% ô UN½_ W−O²½ w½U½ù«

Æ‰UHÞ_«

XF Ë bI üKÝË√ …d² ‰öš 5OMODKH« W«d ‰ô–≈ s ržd« vKŽ t½√ kŠö½ Ê√ rN*« sË

Ác¼ sLC²ð ¨wU*« ÊdI« s UOMOF²« w …dO¦ ÊU½« ‚uIŠ UO UHð« vKŽ X œUË qOz«dÝ«

WOËb« …b¼UF*« ¨WOŽUL²łô«Ë WOÝUO«Ë W¹œUB² ô« ‚uI(UÐ WU)« WOËb« …b¼UF*« UO UHðô«

WO UHðô« ¨ÍdBMF« eOOL²« ‰UJý« lOLł ‰uŠ WOËb« WO UHðô«Ë ¨WO½b*«Ë WOÝUO« ‚uI(« ‰uŠ

b WO UHðô«Ë qHD« ‚uIŠ WO UHð«Ë ¨¡UM« b eOOL²« ‰UJý√ lOLł vKŽ ¡UCI« ‰uŠ WOËb«

ÆWÐuIF« Ë√ W«dJ« s WÞU(«Ë WO½U½ô« dOžË WOÝUI« WKUF*«Ë V¹cF²«

‚uIŠ WO UHð« q¦ w½U½ù« wËb« Êu½UI« UO UHð« oO³D²Ð WeK dOž UN½√ vKŽ qOz«dÝ≈ dBð

WOMÞu« WDK« v≈ XKI²½« b WOËR*« Ác¼ Ê√ ‰œU& w¼Ë ¨WK²;« WOMODKH« w«—_« w qHD«

lOLł w jA½ qJAÐ qšb²ð qOz«dÝ≈ Ê√ u¼ l «u« sJË ÆuKÝË√ UO UHðô W−O²½ WOMODKH«

lIð w²« WOMODKH« w«—ô« s 17% ‰« w UNKšbð p– sL sË ¨WOMODKH« w«—_«

5ÆWO½b*«Ë WOM_« WOMODKH« WOMÞu« WDK« …dDOÝ sL

d³²Fð UN½_ WK²;« WOMODKH« w«—_« vKŽ Íd¹ ô ÊU½ô« ‚uIŠ Êu½U Ê√ qOz«dÝ≈ ‰œU& UL

«c¼ ¨w½U½ô« wËb« Êu½UIK lCð wN «cNË `K*« Ÿ«eM« s WUŠ w …œułu w«—ô« Ác¼

ÆWOMODKH« w«—_« vKŽ Ídð ô WFÐ«d« nOMł WO UHð« Ê« UC¹« ‰œU& qOz«dÝ≈ Ê√ s ržd« vKŽ

WIOI×Ð Wud qHD« ‚uIŠ WO UHð« q¦ ÊU½ô« ‚uIŠ UO UHð« ‚U³D½« ÂbFÐ qOz«dÝ≈ ¡UŽœ« Ê≈

6ÆWOU« W¹UL×Ð UNKLJ¹ U/≈Ë ¨ÊU½ô« ‚uIŠ U«e²« wGK¹ ô w½U½ô« wËb« Êu½UI« Ê«

qOz«dÝ« Ê« Êu ¨qHD« ‚uIŠ WOËR s …UHF dOž WOMODKH« WOMÞu« WDK« ÊS WIOI(« wË

ÆWK²;« WOMODKH« w«—_« w wMODKH« qHD« ‚uI( d³_« ‚—U)« w¼

WOMODKH« WOMu« WDKK WOuUI« WOËR*«

rEF vKŽ lO u²K W¹—U³²Žô« WOBA« bI²Hð UN½S ¨·dÞ WËœ XO WOMODKH« w«—_« Ê√ U0

‚UO« vKŽ o³DMðË WOMODKH« w«—ôUÐ WK «– UO UHðô« Ác¼ Ê« dOž ¨WOËb« UO UHðô«

≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠

http∫ØØwwwÆihlresearchÆorgØoptØfeatureÆ w½U½ù« wËb« Êu½UI« Y×Ð …—œU³ ¢WK²;« WOMODKH« w«—_« vKŽ w½U½ô« wËb« Êu½UI« ‚U³D½« …dA½ 3

phpøaΩ31

842≠860©2003 w½U¦« s¹dAð® 4 r — ¨97 bK− ÆwËb« Êu½UIK WOJ¹d_« WK−*« “‰ö²Šô« Êu½U ¡«—Ë U” Ã bO«œ dHOAÝ 4

38 Æ’ Æ2004 “u9 Æ5DK Ÿd ¨‰UHÞ_« sŽ ŸUb« WdŠ “Æ‰UHÞ_« œuM'« ‰uŠ dE½ WNłË ªWK²;« WOMODKH« w«—_« w ‰UHÞ_« Â«b²Ý«” 5

38 Æ’ —bB*« fH½ 6


±±

vKŽ X œU b ¨rUŠ r− qLFð w²« ¨WOMODKH« WOMÞu« WDK« ÊU ¨«cJ¼Ë ÆwMODKH«

fOzd« bNFð w²« qHD« ‚uIŠ WO UHð« UO UHðô« Ác¼ sLC²ð Æw½U½ô« wËb« Êu½UI« UO UHð«

WO UHð« vKŽ qHD« W¹ULŠ lu wU²« qOK×²« bL²F¹Ë ¨1995 ÊUO½ 5 w UNÐ Â«e²ôUÐ UdŽ

ÊU½« ‚uIŠ «b¼UF vKŽ bL²F¹ UL ¨…býd*« dO¹UF*«Ë ∆œU³*« dOuð qł« s qHD« ‚uIŠ

W¹œUB² ô« ‚uI(UÐ WU)« WOËb« …b¼UF*« ¨ÊU½ù« ‚uI( w*UF« ÊöŽù« UNML sË WOËœ

WOËb« WO UHðô«Ë ¨WO½b*«Ë WOÝUO« ‚uI(« ‰uŠ WOËb« …b¼UF*«Ë ¨WOŽUL²łô«Ë WOÝUO«Ë

eOOL²« ‰UJý« lOLł vKŽ ¡UCI« ‰uŠ WOËb« WO UHðô«Ë ¨ÍdBMF« eOOL²« ‰UJý« lOLł ‰uŠ

WÞU(«Ë WO½U½ô« dOžË WOÝUI« WKUF*«Ë V¹cF²« b WO UHðô«Ë qHD« ‚uIŠ WO UHð«Ë ¨¡UM« b

ÆWÐuIF« Ë√ W«dJ« s

ZzU²½ w¼ wMODKH« lL²−*« UNNł«Ë w²« qHD« W¹ULŠ U¹UC s dO¦J« ÊS ¨ÁöŽ« UMA U½ ULË

wËb« Êu½UIK UNUN²½«Ë …ež ŸUD Ë WOÐdG« WHC« w wKOz«dÝù« ÍdJF« ‰ö²Šö …dýU³

Ë« ¨…dýU³ dOž ZzU²½ w¼ qHD« W¹ULŠ U¹UC s dO¦J« Ê√ UL ¨ÊU½ù« ‚uIŠ Êu½U Ë w½U½ô«

U¹UC v « iFÐ Ê« WIOIŠË Æ‰ö²Šô« w qQ²*« rEM*« wŽUL'« »UIF« «¡«dłUÐ ¨XL UHð

¨WOKOz«dÝù« UUN²½ö …dýU³ dOž Ë« …dýU³ ZzU²½ w¼ W —u« Ác¼ UNA UMð w²« qHD« W¹ULŠ

qHD« ‚uIŠ WO UHðU ¨qHD« W¹ULŠ UOËR s WOMODKH« WOMÞu« WDK« wHF¹ ô p– sJË

∫WDIM« Ác¼ ‰uŠ W×«Ë

ÆÆÆt¼Ud W¹—Ëd w¼ U —bIÐ qHDK W¹UŽd«Ë W¹UL(« Ác¼ q¦ qHJð Ê√ ·«dÞ_« ‰Ëb« bNF²ð 3.2 …œU*«

ÆÁ—uDðË qHD« ¡UIÐ sJL*« vB _« b(« v≈ ·«dÞ_« ‰Ëb« qHJð 6.2 …œU*«

U Ë√ w 5O½b*« ÊUJ« W¹UL( w½U½ù« wËb« Êu½UI« Vłu0 UNðU«e²ô UIË 38.4 …œU*«

s¹—dC²*« ‰UHÞ_« W¹UŽ—Ë W¹ULŠ ÊULC WMJL*« «¡«dłù« lOLł ·«dÞ_« ‰Ëb« cšQð ¨Ÿ«eM«

Æ`K*« Ÿ«eMUÐ

bŠ√ ÊS ¨«c¼ U½dcð U «–≈Ë ÜNO³Jðd W¹uN UIË ‰Ëb« U³ł«Ë œ«u*« Ác¼ s Í√ nBð ô

s fl WOMODKH« WOMÞu« WDK« UOËR b¹b% w¼W —u« Ác¼ UNŠdDð w²« WOzd« WK¾Ý_«

qHDK «b¹bN²« X½U ¡«uÝ ¨qHD« W¹ULŠ ÊUL qł√ s fl Ub)« .bIðË Êu½UI« YOŠ

ÆtH½ wMODKH« lL²−*« w Ë« WOKOz«dÝù« UÝUO« sŽ W&U½

‰öô« X% qHD« W|UL

w«—_« w WOŽUL²łô« W¹œUB² ô« ŸUË_« vKŽ b_« q¹uÞ dOŁQð wU(« Ÿ«eM«Ë ‰ö²Šö

¨‰UHÞ_« W¹ULŠ 5Q² W¹—ËdC« UÝR*« vKŽ —U dOŁQð ‰ö²Šö ÊU bI ¨WK²;« WOMODKH«

¡UMÐ U¹u² s Èu² q vKŽ dŁR¹Ë …UO(« wŠUM lOLł U³KÝ qKE¹ ÍdJF« ‰ö²Šô«Ë

vKŽ edð b wMODKH« lL²−*« w eOd²« s «dO¦ ÊS ¨pc W−O²½Ë ÆlL²−*« w UÝR*«

.bIð



±≤

ÆrJ(« U¹UC Ë wKš«b« Êu½UI« …œUOÝ vKŽ eOd²« s ôbÐ ‰ö²Šô« b ‰UCM«

Êu UI« …œUOË WQ*« Âb

¨Êu½UI« …œUOÝ UÝR qHD« W¹ULŠ ÊULC lL²− Í√ w W¹—ËdC« WOzd« UÝR*« 5Ð s

UŽuu0 —u_« Ác¼ cOHMð WA UMË ÕdÞ Íd−¹ ·uÝ Æ‰UFH« rU;« ÂUE½Ë WÞdA« q¦

qLý√ rN sL UýUIM« lË rN*« s ¨‰UŠ W¹√ vKŽ ¨W —u« Ác¼ w bFÐ ULO WKBHM

ÆÊu½UI« …œUOÝ YOŠ s ÂUŽ qJAÐ wMODKH« lL²−*« tł«uð w²« U¹b×²K

U W³ÝUM WI¹dDÐ Ê“«u¹ Ê√ V−¹ ¨5DK w UOKš«œ ÊU½ô« ‚uIŠ lu qOK% Í« ÊS ¨pc

UÝR*« vKŽ WOKOz«dÝù« UÝUO« dOŁQð ‰UL¼« 5Ð UË WK²;« …uI« v≈ »uOF« lOLł ŸUł—≈ 5Ð

∫wK¹ UL dOŁQ²« «c¼ WOËb« U“_« WŽuL− nBð ÆÈdšô« WN'« s ¨WOMODKH«

Ê« wMF¹ ô p– Ê« dOž ¨5OMODKH« …UOŠ vKŽ …dDO« s qO¦ t o³¹ r Èu² UOUŠ ”—U9 qOz«dÝ≈ Ê√ l

d¦√ wMODKH« l «u« Ê« v≈ dOAð wN ¨p– s fJF« vKŽ ¨…œułu bFð r WOMODKH« WOKš«b« UOJUM¹b«

WÝUO«Ë lL²−*« w «dOG²« rOOIð Ê«Ë vC X Ë Í√ s d¦√ wKOz«dÝù« l «u« sŽ ‰UBH½ô« VFË UÞU³ð—«

Æ7lMDB ¡wý u¼ WdG« w qOH« dDš —U³²Žô« w cšQð Ê« XKA w²« 2000 ‰uK¹√ cM WOMODKH«

ÍœUBô« lu« vK ‰öô« dOQ

Æ“WOLMðöUÐ” ÍË— …—UÝ t²LÝ√ U0 WOU*« WKOKI« œuIF« ‰öš WK²;« WOMODKH« w«—_« eO9

qG²O ¨«bB fÝQð ¨«dI ZUFð Ê« W¹d¹uD²« dÞú sJ1 q¼” ¨ô«RÝ Êu½uł wMÐ ÕdDð

nBð ô Èdš√ WOU½ ‰Ëœ w WI³D*« WOLM²« Ã–U/ Ê√ UL 8“øWOÝUOÝ jG WDIM tKLQÐ UO½b U³Fý

W UŽ≈Ë pOJHð vKŽ XKLŽ b wKOz«dÝù« ‰ö²Šô« UÝUOÝ Ê_ wMODKH« ÍœUB² ô« lu«

œ«œ“« ¨WUH²½ô« Ác¼ l UÐËU&Ë ÆW−O²M« u¼ dIH« ÊUË ¨W¹œUB² ô« WOLM²K W¹—ËdC« UÝR*«

lMË lzUC³« d¹bBð lMË WOŽ«—e« w«—_«Ë l½UBLK qOz«dÝ≈ dObð l WŽdÐ WOLMðö« lË

ÆWOAŠË WI¹dDÐ ‰u−²« lMË ‚öžù« ÷dË qOz«dÝ≈ qš«œ qLF« s 5OMODKH« ‰ULF«

Èu²*« X% ÊUJ« s 16% gOF¹Ë wLÝd« dIH« jš X% 5OMODKH« s 47% UOUŠ gOF¹

s¹c« ‰UHÞ_U ¨qHD« W¹ULŠ U¹u² lOLł vKŽ dŁRð Wd²A WOC dIH« 9Æ“uFK v½œ_«

ÊuJ¹ U U³UžË W¹UL(« UłUO²Š« s Èdš_« UHOMB²K WdŽ d¦√ Êu½uJ¹ dI w ÊuAOF¹

ÆW¹UL(UÐ ‰UHÞ_« ‚uIŠ UUN²½ô U³³ öUŽ dIH«

≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠

2 Æ’ Æ2004 ‰uK¹√ 28 Æ32 r — jÝË_« ‚dA« d¹dIð ªWOËb« U“_« WŽuL−” ÆwKOz«dÝù« ‰ö²Šô« X% WOMODKH« …—«œù« øWOÐdG« WHC« rJ×¹ s 7

W —Ë ¨5DK w W—UA*UÐ dIH« rOOIð ŸËdA “Æ¡«dI ‰UHÞ«Ë ‰Uł—Ë ¡U½ s —uD²«Ë ¡UI³« ¨WOKzUF« U“_« WdF ª5DK w dIË wŽUL²ł« Ÿu½Ë ¡U½” ÆwMÐ ¨Êu½uł 8

Æ2002 ‰Ë_« s¹dAð ¨tK« Â«— ÆwzU/ô« …b×²*« 3_« ZU½dÐ ÆwËb« ÊËUF²«Ë jOD²« …—«“Ë Æ UÝUOÝ hK

w«—ú «—ôËœ 2.30 mK³¹ dI jš wËb« pM³« Âb²¹ Æ2004 ¨wËb« pM³« Æ“rOOIð WÝ«—œ ¨WOMODKH« W¹œUB² ô« W“_«Ë ‚öžô« ¨WUH²½ô« s «uMÝ lÐ—«” 9

Âb²¹ “ÆÈËQ*«Ë fÐö*« q¦ WOz«cG« dOž WOÝUÝô« UłUO²Šö mK³ v≈ WU« UO½b« W¹—«d(« «dOF« WOL ŸU³ý« WHK” s q √ qšb “uF« dI ·dF¹Ë WK²;« WOMODKH«

ÆÂuO« w œdHK «—ôËœ 1.60 mK³0 WK²;« WOMODKH« w«—ö ·UH jš wËb« pM³«


±≥

ÊU ¨W —u« Ác¼ w dIH« w ÊuAOF¹ ‰UHÞ√ qB w ôuD t²A UM r²²Ý Íc« dIH« v≈ WU≈

dOuð vKŽ WOMODKH« WOMÞu« WDK« …—b s …uIÐ bŠ b ¨‰ö²Šô« UN³³¹ w²« WOLMðö«

W¹—ËdC« Ub)« dOu² WOuJ(« œ—«u*« w hIMU ¨‰UHÞ_« W¹UL( W¹—ËdC« Ub)«

ÆW —u« Ác¼ UNŠdDð w²« qHD« W¹ULŠ ‰uB s qB q w U×«Ë Ëb³¹ Z«dÐ lËË

WK;« WOMODKH« w«—ú WO u UI« WOKJON«

—UÞù« Ê√ rKF½ Ê√ rN*« s ¨qHD« W¹UL( wMÞu« w½u½UI« —UÞô« UýUIM« Ác¼ s dO¦J« ÕdD¹

YOŠ ¨rUF« Ê«bKÐ rEF w œułu u¼ ULŽ UOK nK²¹ WK²;« WOMODKH« w«—ú w½u½UI«

WHK² UuJŠ Ê√ W−O²½ WK²;« WOMODKH« w«—_« w ‰uFH*« W¹—UÝ WHK² 5½«u rE½ błuð

ô w½UL¦F« bNF« cM ‰uFH*« W¹—UÝ X½U w²« 5½«uIU ÆwU*« ÊdI« w 5DK XLJŠ

błuð «cN Æ5½«uIK oÐU« ÂUEM« wGK¹ ô ÷dH¹ Êu½U ÂUE½ Í« Ê_ ¨Êü« v²Š WLzU ‰«eð

¨w½UD¹d³« »«b²½ô«Ë ¨WO½UL¦F« W¹—uÞ«d³ô« ∫WOU²« —œUB*« s 5½«u WOMODKH« w«—_« w

W¹dJF« d«Ë_«Ë ¨©WOÐdG« WHC« w® w½œ—_« Êu½UI«Ë ¨©…ež ŸUD w® ÍdB*« Êu½UI«Ë

iFÐ ÊS ¨p– vKŽ …ËöŽ ÆWOMODKH« WOMÞu« WDK« UN²FË w²« UF¹dA²«Ë WOKOz«dÝù«

wðQ¹ Íc« WOBA« ‰«uŠ_« Êu½U s Ë√ WKzUF« Êu½U s cš√ qHD« W¹UL×Ð WIKF²*« U¹UCI«

ÆWO×O*« WOM¹b« rU;« Ë√ WF¹dA« ’UB²š« sL

WŽuL− u¼ Íc« wU(« w½u½UI« ÂUEM«¢ ¨5DK Ÿd ¨‰UHÞ_« sŽ ŸUbK WO*UF« Wd×K UIË

UC¹« U/« ¨WOËb« dO¹UF*« YOŠ s dOBI²«Ë …bŠu« jI tBIM¹ ô ¨WHK² WO½u½U WLE½√ WLš

bMŽ 2005 w½U¦« Êu½U w U bŠ v≈ lu« «c¼ s% ¨ 10

¢vKCH« qHD« W×KB w qLF¹ ô

d«Ë_« ¡UM¦²ÝUÐ Êu½UI« UN'UF¹ U¹UC ‰uŠ WIÐU« UF¹dA²« Êu½UI« vG√ bI ÆqHD« Êu½U sÝ

dO¦J« błu¹ ¨p– lË ÜNOKŽ …dDOÝ wMODKH« w½u½UI« ÂUEMK fO w²« WOKOz«dÝù« W¹dJF«

ÆWOFłdL WIÐU« UF¹dA²« v≈ Ÿułd« V−¹Ë Êu½UI« UNMŽ XJ¹ w²« U¹UCI« s

YOŠ sË W¹uËQ qHD« ‚uIŠ lË YOŠ s q_« YF³ð WOÐU−¹≈ …uDš qHD« Êu½U sÝ d³²F¹

ÊULC UOü«Ë WOKš«b« WLE½_« lË ÊUL rN*« s Æ‚uI(« Ác¼ oO³D² w½u½U —UÞ≈ oKš

ÆÊu½UI« «c¼ cOHMð

t tłuð w²« WOzd« «œUI²½ô« bŠ√Ë ¨Êu½UI« «c¼ w nF ◊UI½ WLŁ ¨p– s ržd« vKŽ

W¹ULŠ v≈ ‰UHÞ_« UNO ÃU²×¹ w²« …œb;« ôU−*« w ‰UHÞ_« b nMF« …dýU³ ÕdD¹ ô t½√

ÊU½ô« ‚uIŠ UÝR b¹√ ¨Èdš√ UÝR wË WÝ—b*« qš«œ Ë√ WKzUF« sL ö¦ –

bI½ tłË UL ÆWO½u½UI« «—U³FK W×«Ë n¹—UFð lCð ¢WUŽ ∆œU³¢ Ê«uMFÐ qB 5LCð

ô Êu½UI« Ê√ WEŠö rN*« sË Æ «uMÝ lð dLŽ s WOzUM'« WOËR*« sÝ œb×¹ t½_ Êu½UIK

WOMÞu« WDK« Â«e²« vKŽ o«Ë UdŽ fOzd« Ê√ ržd« vKŽ qHD« ‚uIŠ WO UHðUÐ Â«e²ô« œb×¹

¨b¹RðË ÊU½ô« ‚uIŠ UŽuL− l«bð tOKŽË ¨1989 ÂUF qHD« ‚uIŠ WO UHðUÐ WOMODKH«

≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠

13 Æ’ Æ2004 “u9 Æ5DK Ÿd ¨‰UHÞ_« sŽ ŸUb« WdŠ “Æ‰UHÞ_« œuM'« ‰uŠ dE½ WNłË ªWK²;« WOMODKH« w«—_« w ‰UHÞ_« Â«b²Ý«” 10

.bIð



±¥

nMF« WOCI qC« W'UF qł« s Êu½UI« dOOGð ·bNÐ qHD« Êu½U vKŽ W¹—u ö¹bFð ¡«dł«

Æ‰UHÞ_« b

sÝ Êu½UI« lC¹ ¨ôË√ ÆwU(« tKJý w wMODKH« qHD« Êu½UI WNłu «œUI²½« WŁöŁ WLŁ

W¹uGK« dOÐUF²« iFÐ ÃU²% ¨p– vKŽ …ËöŽ Æ «uMÝ lð dLŽ w W¹UM'« sŽ WOËR*«

s¹c« ‰UHÞ_« s ¢W³FB« ôU(«¢ ? Êu½UI« n¹dFð ¨ö¦L ¨Òuð v≈ Êu½UI« w Wb²*«

Ê« ÊËœ UUJŠ√ Êu½UI« dc¹ ¨◊UIM« iFÐ wË ÆÍdBŠË œËb× WUš W¹ULŠ v≈ ÊułU²×¹

Ê« dcUÐ d¹b'« s ÆÂUJŠ_« Ác¼ cOHMð ÊUL sŽ WËR*« W¾ON« ‰uŠ U×«Ë öOBHð wDF¹

ÊU½ô« ‚uIŠ UŽuL− qLFð ¨«c¼ ¡u vKŽË ÆqHD« ‚uIŠ WO UHðUÐ U«e²« œb×¹ ô Êu½UI«

ÆqHD« Êu½UI WKłUŽ ö¹bFð ¡«dł« bO¹QðË …dUM vKŽ


±µ

ÊuUF*« ‰UH_«

¨ U¹u²*« lOLł vKŽ W¾OÝ WKUFË eOOL²« sLC²¹ rN uI( UUN²½« Êu UF*« ‰UHÞ_« tł«u¹

rOKF²«Ë WO×B« Ub)«Ë WOKzUF« …UO(« p– sL sË ¨WOÝUÝ_« rN uIŠ rNOKŽ dJMð YOŠ

WOFL²−*« n «u*«Ë 5½«uI«Ë WOuJ(« UÝUO« dOOGð Í—ËdC« s ¨pc Ærzö*« sJ*«Ë

ÆUN²O³KðË UN²¹ULŠË UN«d²Š« - b ‰UHÞ_« ¡ôR¼ ‚uIŠ Ê√ ÊULC

l ÊuAOF¹ s¹c« ‰UHÞ_« sŽ öOBHð wDFð WO× UÝ«—œ wMÞu« Èu²*« vKŽ błuð sJð r

v≈ wMODKH« ¡UBŠö Íed*« “UN'« Á«dł√ w× ` quð 1996 ÂUŽ w t½√ dOž ¨ U UŽ«

Ác¼ ‰öš s ÃU²M²Ýô« sJ1 pc 11

Æ U UŽù« iFÐ s Êu½UF¹ WMÝ 0≠14 sÝ w ‰UHÞ_« Ê«

28.000 w«uŠ błu¹ t½« ¨WOMODKH« w«—_« w wU(« ÊUJ« œbŽ U½cš√ U «–≈ ¨ U½UO³«

œbF« ÊuJ¹ Ê« qL²;« s t½« dOž Æ12

W UŽù« s d¦√ Ë« Ÿu½ s Êu½UF¹ WMÝ 15 sÝ X% qHÞ

WMÝ 17 Ë 16 dLŽ w ‰UHÞ_« Ê√ —U³²Žô« 5FÐ U½cš√ U «–≈ dO¦JÐ d¦√ 5 UF*« ‰UHÞú wULłô«

b¹«e²*« nMF« ¡u vKŽ X−²½ WLz«b« U UŽù« s ·ËdF dOž «œbŽ Ê√ Ë Ÿ×³« rNKLA¹ r

vKŽ tð«– bŠ w «dýR d³²F¹ qOK×²«Ë U½UO³« w hIM« «c¼ ¨WOU*« WKOKI« «uM« ‰öš

Èdš_« UŽUDI« ÁUIK²ð U2 q √ vIK²¹ Íc«Ë ¨ U UŽù« ŸUD w lL²−*« Èb W³ž— œułË ÂbŽ

ÆWOKOz«dÝù« Êu−« w 5KI²F*« ‰UHÞ_« q¦ ÂUL²¼« s

WOuJ(« WOËR*«

WDKUÐ WÞuM*« UOËR*« lIð ¨5 UF*« ‰UHÞ_UÐ WU)« ‚uI(« qHD« ‚uIŠ WO UHð« ·dFð

W«dJK W¹—ËdC« ŸUË_« dOuðË ª©2 …œU*«® eOOL²« ÂbŽ 5Qð ôU− w WOMODKH« WOMÞu«

UIË” WU)« W¹UMF« dOuðË ª©23.1 …œU*«® lL²−*« w WDAM« W—UA*«Ë «c« vKŽ œUL²Žô«Ë

rOKF²« v≈ ‰uu« ÊUL qł√ s UO½U− p– ÊuJ¹ UMJ2 p– ÊuJ¹ UbMŽË “…du²*« œ—«uLK

Ác¼ W'UF wG³M¹ YOŠ ¨©23.2 œU*«® tOd²«Ë qLF«Ë qO¼Q²« …œUŽ«Ë WO×B« W¹UŽd«Ë V¹—b²«Ë

r²²Ý U «c¼Ë ¨qLF« ¡UMŁ√ UbšË VÝUM w½u½U —UÞ≈ dOuð YOŠ s U³ł«u«Ë ‚uI(«

ÆÁU½œ√ WOU²« ¡«eł_« w t²A UM

w u UI« —Uù«

¨qHD« Êu½U Ë 5 UF*« ‚uIŠ ‰uŠ Êu½U ∫5 UF*« ‰UHÞ_UÐ ÊUIKF²¹ ÊUOMODK ÊU½u½U błu¹

fK−*« ÂU ¨2004 ÊUO½ wË 1999 ÂUŽ w 5 UF*« ‚uIŠ ‰uŠ U½u½U wF¹dA²« fK−*« sÝË

‰UHÞ_« ‚uIŠ W¹UL( wÝUÝ_« w½u½UI« ”UÝ_« du¹ Íc« wKš«b« ÂUEM« oO³D²Ð wF¹dA²«

≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠

¨ÊU½ö UOFO³Þ d³²F¹ ‰bF sL Ë« WI¹dDÐ U ◊UA½ “U$« vKŽ …—bI« w ©nF sŽ "U½® hI½ Ë« ozUŽ” W UŽû wU²« n¹dF²« wMODKH« ¡UBŠö Íed*« “UN'« Âb²Ý« 11

Wd(«Ë ÂöJ«Ë dEM« w WÐuF U UŽô« sLC²ð ÆÍdA³« r'« WHOþË w ôö²šô nË w¼ U UŽùU ÆnF t³³Ý ◊UAM «bO Ë« WOHOþË W¹œËb× n¹dF²« nB¹ UL

WłU(« ¡UC Ë q_«Ë ÂUL×²Ýô«Ë ‰UBðô«Ë „Uô« vKŽ …—bI«Ë Ã«—œ_« œuFË

107 Æ’ Æ2004 “u9 Æ‰UHÞú …b×²*« 3_« ‚ËbM “ÆWuHÞ sŽ U¦×Ð ∫WK²;« WOMODKH« w«—_« w 5OMODKH« ‰UHÞ_« lË” 12

ÊuUF*« ‰UHÞô«



±∂

bRð w²« ¨tM 23 …œU*« UuBšË qHD« ‚uIŠ WO UHð« vDš l³²¹ Êu½UI« «c¼Ë Æ5 UF*«

U eO9 U0— 5 UF*« Êu½U s 5 …œU*« Ê« dOž Æ Ub)« dOuðË W«dJ«Ë eOOL²« ÂbFÐ o(« vKŽ

W−O²½ U UŽùUÐ «u³O« s¹c« p¾Ë√ qO¼Q²« …œUŽ≈ ÂuÝ— s UOK wHFð UN½√ YOŠ ¨5 UF*« 5Ð

qBH¹ ô 5 UF*« ‚uI×Ð ’U)« Êu½UI« ÊS ¨p– vKŽ …ËöŽ ÆWËUI*« UÞUA½ w rN²—UA

’Uš qJAÐ Êu½UI« dc¹ ô ¨WIOI(« wË Æ13

5 UF*« ‰UHÞ_« ‚uIŠ Â“ö« qOBH²UÐË ÕuuÐ

ÆrNÐ WIKF²*« …œb;« UUN²½ô«Ë ‰UHÞ_«

∫5 UF*« Êu½U s WKB« «– ÂUJŠ_« iFÐ

2 …œU*«

‚uI(« fH½ t 5MÞ«u*« s ÁdOž ÊQý t½Qý WHK²*« Ub)«Ë .dJ« gOF«Ë …d(« …UO(UÐ l²L²« oŠ ‚uFLK

‚uF*« sJ9 ÊËœ ‰u×¹ U³³Ý W UŽù« ÊuJð Ê√ “u−¹ ôË ¨tðUO½UJ≈Ë tð«—b tÐ `Lð U œËbŠ w U³ł«Ë tOKŽË

Æ‚uI(« pKð vKŽ ‰uB(« s

3 …œU

œ«bŽUÐ WOMF*« UN'« l oOM²UÐ …—«“u« ÂuIðË ÜNOKŽ tuBŠ qONðË ‚uF*« ‚uIŠ W¹UL×Ð WËb« qHJ²ð

ÆÊu½UI« «c¼ w UNOKŽ ’uBM*« ‚uI(« pK²Ð oKF²¹ U q w t²¾O³Ë tðdÝ_Ë t WOŽu²« Z«dÐ

5 …œU*«

vKŽ b¹eð ô tM WL¼U0Ë t² UŽ≈ WFO³Þ tOC²Ið U oË ‚uFLK WHK²*« tUJýQÐ qO¼Q²« .bIð WËb« vKŽ Æ1

ÆWHKJ²« s 25%

ÆWL¼U*« Ác¼ s ‰ö²Šô« WËUI V³Ð ‚uF*« vHF¹ Æ2

9 …œU*«

eOOL²«Ë ‰öG²Ýô«Ë nMF« ‰UJý√ lOLł s W¹UL(« ‚uFLK sLCð w²« jÐ«uC«Ë WLE½_« lË WËb« vKŽ

14 …œU*«

UFU'«Ë UOKJ«Ë ”—«b*« w 5 uF*« UłUO²Š«Ë VÝUM²ð W¾OÐ 5Qð wUF« rOKF²«Ë WOÐd²« wð—«“Ë vKŽ

Êu½UI« s d¦√ öOBHð 5 UF*« ‰UHÞ_« ‚uIŠ Êu½U rŽb¹ Íc« wKš«b« ÂUEM« Íu²×¹ ô

Êu½U cOHM²” wKš«b« ÂUEM« uŽb¹ ¨ö¦L ÆcOHM²K W¹—Ëd «¡«dł≈Ë UÝUOÝ dOuð w tH½

du¹ ô t½« dOž “ÆÆÆ qHD« W UŽ≈ WU( UIË WOÐd²« …—«“Ë WHK s ¡eł u¼ Íc« w«eù« rOKF²«

ÆcOHM²« «¡«dł≈ YOŠ s WUŽ UÞuDš

ÆqHD« ‚uIŠ WO UHð«Ë 5 UF*« ‰UHÞ_« ‚uIŠ fHM WC¹dF« ◊uD)« qHD« Êu½U lC¹ UL

WOŽUL²ł« «bŽU vKŽ ‰uB(UÐ 5 UF*« ‰UHÞ_« oŠË ©3 …œU*«® eOOL²« ÂbŽ sLC²¹ «c¼Ë

WU)« UłUO²Šô« ÍË– ‰UHÞ_« Ê√ ÊULC” WËb« vKŽ WOËR*« Êu½UI« lC¹ UL Æ©31 …œU*«®

·bNÐ ¨V¹—b²«Ë wMN*« qO¼Q²«Ë W×B«Ë rOKF²« UuBšË ôU−*« lOLł w W¹UŽ— ÊuIK²¹

≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠

2004 ª5OMODKH« 5 UFLK ÂUF« œU%ô« ¨œU¹“ ¨ËdLŽ 13


±∑

8 …œU*« hMð UL “Æ©8 …œU*«® lL²−*« w WUFH« rN²—UA ÊULË «c« vKŽ œUL²Žô« W¹uIð

qIM« qzUÝËË …bŽU*«Ë WOKO¼Q²«Ë WOC¹uF²« …eNł_« ÂuÝd«Ë Vz«dC« lOLł s vHFð” vKŽ

w …œułu*« pKð s Èu √ …dIH« Ác¼Ë “ÆWU)« UłUO²Šô« ÍË– ‰UHÞ_« Â«b²Ýô W“ö«

r U …bŽU*« «Ëœ_« WHKJð s 25% sŽ ôËR ÊuJ¹ ‚uF*« Ê√ vKŽ hM¹ Íc« 5 UF*« Êu½U

WC¹dF« ◊uD)« qHD« Êu½U s 41 …œU*« lCð «dOš√Ë ÆwKOz«dÝù« nMF« sŽ W&U½ W UŽù« sJð

rOKF²UÐ 5 UF*« ‰UHÞ_« o(

wMODKH« qHD« Êu½U

41 …œU*«

ÆcOö²K …bF*« e«d*«Ë ”—«b*« fHMÐ V¹—b²«Ë rOKF²« w o(« WU)« UłUO²Šô« Í– qHDK Æ1

WUš e«d Ë√ ”—«b Ë√ ‰uB w V¹—b²«Ë rOKF²« 5Q²Ð WËb« Âe²Kð WOzUM¦²Ýô« W UŽù« ôUŠ w Æ2

∫Ê√ WD¹dý

ÆqHD« UłU( WLzöË ÍœUF« rOKF²« ÂUEMÐ WD³ðd ÊuJð Æ √

ÆUNO≈ ‰uu« öNÝË t²U ≈ ÊUJ s W³¹d ÊuJðÆ »

ÆrNðUłUO²Š« VŠ tðU¹u²Ë tŽ«u½QÐ rOKF²« duð ÆÃ

د. توفر المؤهلين تربويا لتعليمهم وتدريبهم حسب إعاقتهم.

YOŠ s WOÐU−¹≈ …uDš d³²F¹ qHD« Êu½U w W UŽù« 5LCðË 5 UF*UÐ «b¹b% r²N¹ Êu½U œułË Ê≈

ÊU³KD²¹ 5½u½UI« öJ ¨QJK² ‰«e¹ ô 5½«uI« ÁcN wIOI(« oO³D²« Ê√ dOž ¨5 UF*« ‰UHÞ_« W¹ULŠ

U¹—Ëd s Ê√ p– ¨bFÐ œ—«u*« Ác¼ hBð rË ¨14

cOHM²« ÊULC …dO³ WOMË WOU œ—«u

vKŽ …ËöŽ Æ…bŠ vKŽ …—«“Ë qJ WOKš«œ WLE½« d¹uDðË WUš WO²% WOMÐ œułË 5½u½UI« cOHMð

◊uD)«Ë UF¹dA²UÐ Â«e²ô« w qAHð U U³Už W UŽù« ‰U− w WKUF« UÝR*« ÊS ¨p–

ÆW³ «d*« »UOG W−O²½ p– œ«œ“« b Ë ¨WLzUI« WUF«

qHD« Êu½U “ËU−²¹ Íu w½u½U —UÞù WłUŠ WLŁ ‰«eð ô ¨WOÐU−¹ô« «uD)« s ržd« vKŽË

ÊuJN²M¹ s¹cK WUš UÐuIŽ d¹uDð v≈ UÐuIF« Êu½U ÃU²×¹ ¨ö¦L Æ5 UF*« ‚uIŠ Êu½U Ë

s¹c« ’Uý_« nOþuð ©23 …œU*«® WO½b*« Wb)« Êu½U l−A¹ pcË ¨‚UF*« qHD« ‚uIŠ

Ë√ U UŽSÐ s¹œuu*« ’Uýú ÂUJŠ_« fH½ ÂbI¹ ô tMJË WËUI*« UÞUA½ w «Ë—dCð

‰UHÞ_« …dýU³ f9 ô WOCI« Ác¼ Ê« lË 15

ÆÈdš√ ‚dDÐ 5 UF «u×³√ s¹c« ’Uý_«

‚dDÐ q¦9 5½«uI« Ê« dOž ¨©‰«uŠ_« s ‰UŠ Í√ w WO½b*« Wb)« ‰U− w «uHþu¹ s s¹c«®

b eOOL²« fÝQ1 Ê« WO½b*« Wb)« Êu½UI sJ1Ë ¨WOŽUL²łô« rOI«Ë n «u*« WÝQ …bŽ

ÆWËUI*« UÞUA½ ‰öš s rNðU UŽ≈ Qð r s¹c« 5 UF*« ’Uý_«

≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠

2004 ª5OMODKH« 5 UFLK ÂUF« œU%ô« Æ“WOŽuðË V¹—bð ŸËdA ¨5 UF*« 5OMODKH« ‚uIŠ ‰uŠ ŸËdA d¹dIð” 14





±∏

œuIF o³ wÝUÝ√ ◊dA WO³Þ Uu× ¡«dł≈ qHD« Êu½U s 24 …œU*« wC²Ið ¨W¹U u« YOŠ s

q¦ ÊU «–≈ ULO UNMOÐ U wË UFL²−*« sL dL² —«uŠ WLŁ „UM¼ Ê√ dcUÐ d¹b'« s ¨Ã«Ëe«

16 ÆÂUŽ qJAÐ 5 UF*« lL²−Ë ‰UHÞ_«Ë s¹b«u« ‚uI( UUN²½« qJA¹ b ÍR³M²« —U³²šô« «c¼

WOuJ(« Ub)«

W|Uu«

duð l U UŽù« s dO³ œbŽ VM& sJ1 ÊU ” v≈ wMODKH« ¡UBŠö Íed*« “UN'« —Uý√

X¹“dOÐ WFUł U¼œ«bŽUÐ XU WÝ«—œ XKuð UL 17

Æ“·«dýô«Ë W¹UŽd«Ë W³ÝUM*« Uu×H«

5³ð WÝ«—b« UN²MLCð w²« WF³« qO¼Q²« e«d w t½√ WÝ«—b« d– YOŠ WNÐUA ZzU²½ v≈

∫Ê√

b Ë «c¼ ÆrNðUOŠ s vË_« WM« w 5 UF «u×³√ Ë√ U UŽSÐ «ËbË b 5 UF*« ’Uý_« s 56% u×½

bFÐ ÷d0 qHD« WÐU« ª…œôu« Ë« qL(« …d² ‰öš «bOIFð ∫ ôU− WŁöŁ w …œuu*« W UŽù« »U³Ý√ edð

ÊU U UŽù« rEF Ê« dNEð U½UO³« ÊS Ü×O× «c¼ Ê« X³Ł «–≈Ë Æ»—U _« 5Ð Ã«Ëe«Ë ª©vL(« q¦® …œôu«

W¹UŽ— dOuðË »—U _« 5Ð Ã«Ëe« VM&Ë …œôu« q³ U W¹UŽd« 5% ‰öš s W¹U u« “U$« sJ1 ÆUNM W¹U u« sJ1

18Æ‰UHÞú qC√

rË ÒIK²« ZU½dÐ «u9√ s¹c« ‰UHÞ_U ¨‰UHÞ_« W× h×H wMÞË ÂUEMÐ UOIDM «c¼ √b³¹ ·uÝ

ÆW³ÝUM Uu× ÊuIK²¹ ô © «uMÝ fLš v≈ 5²M« dLŽ w ‰UHÞ« Í√® bFÐ WÝ—b*« «uKšb¹

¡«dłù Êu³¼c¹ ôË ÷d*« WUŠ w jI WŽuL−*« Ác¼ dLŽ s ‰UHÞ_« VO³D« —Ëe¹ ¨ÂUŽ qJAÐË

‰öš WuAJ `³Bð Ë√ —uD²ð Ê√ sJ1 U UŽù« Ê_ WB¹uŽ WKJA qJA¹ U2 ¨W¹—Ëœ Uu×

∫X¹“dOÐ WFUł WÝ«—b UIËË ÆUNMŽ nAJ« ÊËœ dL²Ý« «–« ¡uð b Ë ¨dLF« s …d²H« Ác¼

w U³« U√ ¨…dýU³ U¼bFÐ Ë« …œôu« bMŽ U UŽô« s 35% nA²« bI ¨WKzUF« q³ s W UŽù« ·UA²ô W³MUÐ

…u−H«Ë dJ³*« hOA²« WOL¼« v≈ dOA¹ U2 ¨d¦√ Ë« qHD« dLŽ s vË_« «uMÝ fL)« ‰öš tUA²« Èdł bI

dOAð ¨qC√ Uu× ¡«dł≈ ‰öš s p– 5%Ë «uMÝ 5 – 0 —ULŽ_« 5Ð hOA²«Ë WUŠù« w W×«u«

qO¼Q²« e«d q³ s qOKI« ÂUL²¼ô« vIK¹ U u¼Ë ¨W¹U u« U¹UG WOŽu²K ÍuO(« —Ëb« v≈ ÁöŽ√ U½UO³« lOLł

dOžË wuJ(«® WO×B« W¹UŽd« ŸUD ÊS ¨l³DUÐ ÆWOŽu²« …œU¹“ sŽ UuŽ ôU(« W'UF vKŽ U¼œuNł edð w²«

19ÆW¹uŽu²« öL(« Ác¼ q¦ WOËR qL×²¹ ©wuJ(«

UÝ—U2 ‰uŠ WÝ«—œ wMODKH« qHDK WOMÞu« WD)« U¹—UðdJÝ s rŽbÐ W×B« …—«“Ë dł√

5²MÝ s q √ ‰UHÞú VÝUM*« X u« wË VÝUM*« h×H« Ê√ v≈ XKuðË ¨dJ³*« h×H«

Æ‰UHÞ_« bMŽ WOKIF«Ë WOL'« U UŽù« iFÐ s W¹U u«Ë dJ³*« nAJ« v≈ ÍœR¹ b nB½Ë≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠

∫wK¹ U vKŽ hM¹ ‚U¦O*« s 12 r — bM³U ÆwMODKH« qHD« Êu½U ÁcšQ¹ Íc« p– sŽ fUF v×M cšQ¹ ¨ÊU½ù« ‚uIŠË wzUOŠ_« VD« rKŽ ‰uŠ wÐË—Ëô« fK−*« ‚U¦O16

jI U¼¡«dł≈ sJ2 ¨WMOF ÷«dQÐ UN³³²Ð t³²A« Ë√ WOMO'« ÷«dŽ_« b¹b×² Ë√ wMO'« ÷dLK qU× hA« vKŽ ·dF²K Âb²ð w²« ©WOMO'« ® WOŁ«—u« ÷«d_« s WOzU u« Uu×H«

t uI×Ð WIKF²*« ÊU½ù« W«dË ÊU½ù« ‚uIŠ W¹ULŠ ‚U¦O ÆWOMO'« ÷«d_« w W³ÝUM «—UA²Ý« .bI² ‰U− ÊuJðË ¨WO× ÷«džQÐ WD³ðd WOLKŽ ÀU×Ð√ Ë√ W×BUÐ WIKF² »U³Ý_

1997 ∫wzUOŠô« VD«Ë ÊU½ù« ‚uIŠ ‚U¦O ∫WO×B«Ë WOłuuO³«

46 Æ’ Æ5DK – tK« Â«— Æ©3 r —® qHD« UOzUBŠ« WKKÝ Æ UOzUBŠ«Ë U¹UC – 5DK ‰UHÞ√ Æ2000 ÍuM« d¹dI²« Æ2000 ¨wMODKH« ¡UBŠû Íed*« “UN'« 17

18≠19 Æ’ Æ2000 —«–¬ ÆWOËb« 5 UF*« WÝR l ÊËUF²UÐ X¹“dOÐ WFUł ¨WOLM²« UÝ«—œ ZU½dÐ “…ež ŸUD Ë WOÐdG« WHC« w 5 UF ’Uý√ dE½ WNłË s W—UA*UÐ WÝ«—œ 18

19 Æ’ —bB*« fH½ 19


±π

U UŽö …dD)«Ë …dJ³*« qŠ«d*« nAJ ÕU−MÐ UN²Ðd& X9Ë —U³²š« WKOÝË rOLBð - ¨«cJ¼Ë

¡eł w¼Ë WuHD«Ë Wu_« «œUOŽ lOLł w UOUŠ Âb²ð WKOÝu« Ác¼ ¨—UGB« ‰UHÞ_« bMŽ

sŽ r¼—ULŽ√ qIð s¹c« ‰UHÞ_« lOL' UNOM³ð Èdł b Ë WOMÞu« W×B« UÝ—U2Ë UÝUOÝ s

w WNÐUA «¡«dł≈ XM³ð b Ë ZU½d³« d¹uDð WOKLŽ s «¡eł «Ëd½Ë_« X½U UL ÆnB½Ë 5²MÝ

ÆUNðœUOŽ

ÆW¹U uK fOz— ÊuJL nOI¦²« v≈ X¹“dOÐ WFUł UNðbŽ√ w²« WÝ«—b« XŽœ UL

U UŽù« rEF s W¹U u« ÊUJôUÐ ÊU ÆÆÆ U UŽù« s sJ2 —b d³√ ÀËbŠ lM* WOHOI¦ð öLŠ ‚öÞ≈ V−¹

tłË w nIð WOU≈ q«uŽ Ê«d³²F¹ gOLN²«Ë dIH« Ê« UL Æld«Ë q«u(« UNú W³ÝUM*« W¹UMF« duð u

UuKF dOuð v≈ WOHOI¦²« öL(« ·bNð Ê√ V−¹Ë ÆW³ÝUM WO× W¹UŽ— vKŽ UNuBŠ w özUF« s dO¦J«

w U UŽù« nA WOHO ‰uŠ özUF« nOI¦ð r²¹ Ê«Ë ÆdJ³*« Ã«Ëe«Ë »—U _« 5Ð Ã«ËeK …—UC« ZzU²M« ‰uŠ

20

ÆWuNÝ d¦√ lL²−*« w Zb«Ë W UŽù« W'UF qF−¹ U2 dJ³ dLŽ

ÜO× UMOQð pK9 ô w²« pKð v²Š özUF« lOLł Èb ÊuJ¹ Ê« ÊUL WOËR WuJ(« qL×²ð

ÆqL(« q³ 5łËeK Âœ h×Ë …œôu« q³ U W¹UŽ—Ë WO× W¹UŽ— Ubš vKŽ ‰uB(« WO½UJ≈

qOQ« …œU«

r WuJ(U ¨5 UF*« ‰UHÞ_« W¹ULŠ vKŽ qLFð WOMÞË UO−Oð«d²Ý« dU(« X u« w błuð ô

¨ÊËUF²«Ë oOM²KË w−Oð«d²Ýô« jOD²K W¹—Ëd WOMÞË W¾O¼ Ë« WÝUOÝ qOJA² «uDš c²ð

UÝR*« s dO¦J« 5Ð oML qLFð 5 UF*« qO¼Q² W¹ed*« WOMÞu« WM−K« Ê« s ržd« vKŽË

q¹uÞ o¹dD« ÊS tOKŽË ¨œËb× UNOHþu œbŽË …œËb× UNð«—b Ê√ dOž ¨qO¼Q²« w WKUF«

w W¹uË_« ÊuIK²¹ rN½« ÊULË 5 UF*« ‰UHÞ_« ‚uIŠ 5LCð vKŽ qLFð wJ WuJ(« ÂU«

WB U½ 5 UF*« ‰UHÞú ÂbIð w²« WUF« Ub)U ¨pc W−O²½Ë ¨WKB« «– UŽUDI« lOLł

¡«—Ë d³_« qUF« u¼ wIOMð rł œułË ÂbŽ ÊuJ¹ b Ë ¨rOKF²«Ë W×B« ‰U− w UuBšË

W−O²½Ë ¨WOuJŠ dOž Ë« WOuJŠ X½U ¡«uÝ – UÝR*« 5Ð oOM²«Ë Wd²A*« l¹—UA*« w hIM«

błu¹ ¨‰UŠ q vKŽ ÆUN jD*« «dOŁU²« Àb% ô 5 UF*« ‰UHÞ_« Z«dÐ ÊS ÜC¹√ pc

ÆWBB²*« Z«d³«Ë wK³I²*« jOD²K UÝUÝ√ qJAð Ê√ UNMJ1 w²« UÝR*« s œbŽ UOUŠ

dOžË WOuJŠ WÝR 114 WLŁ ¨sÞ«u*« ‚uI( WKI²*« WOMODKH« W¾ON« tðbŽ« d¹dI² UIË

UNM WÝR 13 ¨5 UF*« ‰UHÞú Ubš duðË …ež ŸUD Ë WOÐdG« WHC« w qLFð WOuJŠ

hI½ s w½UFð 5 UFLK …du²*« Ub)« Ê√ dOž 21

ÆWOuJ(« UÝR*« ·«dý« X% qLFð

ÊuIK²¹ ô 5 UF*« ‰UHÞ_« WO³Už” Ê√ wMODKH« ¡UBŠû Íed*« “UN'« 5³¹ ÆÂUŽ qJAÐ b¹bý

s¹c« 5KUF« œbŽ Ê«Ë ¨“‚UF*« UłUO²Š« WO³K² W¹—Ëd WOŽUL²ł«Ë WOLOKFðË WO× Ubš

sÞ«u*« ‚uI( WKI²*« WOMODKH« W¾ON« dOAð UL 22 “Æ·U dOž 5 UF*« ‰UHÞö Ubš ÊubI¹

w ed²*« UÝR*« Ác¼ l u u¼ 5 UF*« ’Uýú …du²*« Ub)« …—b½ »U³Ý« bŠ« Ê«

- ¨2002 ÂUŽ w 5Mł ÕUO²ł« bFÐ ¨ö¦L Æd³√ WłU(« YOŠ …du² dOž Ub)U ¨Êb*«

≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠

32 Æ’ —bB*« fH½ 20

2001 ¨◊U³ý ÆsÞ«u*« ‚uI( WKI²*« WOMODKH« W¾ON« “WUH²½ô« w UF qO¼Qð …œUŽô w³Þ œ«bF²Ý«” 21

46 Æ’ Æ5DK – tK« Â«— ©3 œbŽ® wMODKH« qHD« UOzUBŠ« WKKÝ Æ UOzUBŠ«Ë U¹UC ≠5DK ‰UHÞ√ Æ2000 ÍuM« d¹dI²« Æ2000 ¨wMODKH« ¡UBŠö Íed*« “UN'« 22




≤∞

ÈdłË UNO« lL²−*« WłUŠ s d³√ X½UË ¨„UM¼ v≈ …bŽU*« lL« «Ëœ√ s dO¦J« ‰UÝ—«

…eNł√ w b¹bý hI½ s w½UFð qOK)« WM¹b tO X½U Íc« X u« w «c¼ ÆUNM dO¦J« dObð

·bN²ð qO¼Q²« Ubš s 70% wÝR*« eOd²« w Èdš√ WKJA błuð Æ…bŽU*« lL«

…—bM WOOzd« »U³Ý_«Ë 23

ÆwULłô« 5 UF*« œbŽ s 30.2% jI ÊuK¦1 s¹c«Ë UOdŠ 5 UF*«

U¹uË√ sL s WOCI« lË ÂbŽË q¼R*« —œUJ« w hIM« v≈ œuFð 5 UF*« ‰UHÞ_« Ubš

ÆUN²O½«eO w WuJ(«

Ê√ dOž ¨5 UF*« ‰UHÞú Ubš dOuð w vË_« WOËR*« WOŽUL²łô« ÊËRA« …—«“Ë qL×²ð

«bF WOŽUL²łô« ÊËRA« …—«“Ë dË ¨2003 ÂUŽ w ÆWOU dOž …—«“u« U¼duð w²« Ub)«

w 5 UF*« ’Uýú WOMOŽ Ë« W¹bI½ «bŽUL qJOý ÊuOK 25 XIH½√Ë ‚UF 400 v« WO³Þ

qHDK WOMÞu« WD)« U¹—UðdJÝ tðcH½ ŸËdA dË 2004 ÂUŽ wË 24

Æ…ež ŸUD Ë WOÐdG« WHC«

Xb Ë öHÞ 1054 w«u( …bŽU «Ëœ√Ë WO³Þ …eNł√ W¹b¹u« «bOÝ l oOM²UÐ wMODKH«

«c¼ cOHMð ÈdłË ¨qHÞ 1500 s d¦_ WOFL²− öšbðË WOŽUL²ł« ôULŽ√Ë «œUý—≈Ë ULŽœ

WOuJ(« «—bI« 5% w r¼UÝ UL ¨WOuJŠ dOžË WOuJŠ UÝR ‰öš s ŸËdA*«

25

Æ5 UF*« ‰UHÞ_« …bŽU*

rEF Ê√ YOŠ ¨WOMH« «d³)« ÍË– 5KUF« w hIMÐ U UŽô« «bŽU ‰U− nB²¹

w²« UÝR*« ÊU ¨p– vKŽ …ËöŽ ÆW³ÝUM WO1œU√ «œUNý rNBIMð ‰U−*« «c¼ w 5KUF«

qLFK “rNKO¼Q²” dNý√ ÀöŁ s q √ …b* …œUŽ ¨…dOB WO³¹—bð «—Ëœ rN duð UNO ÊuKLF¹

‚uIŠ ‰uŠ WOUJ« WdF*« ÊuJK1 ô ‰U−*« «c¼ w 5KUF« iFÐ UC¹√Ë ¨qO¼Q²« …œUŽ≈ w

WOÝUŠ w hIM«” Ê≈ ¨X¹“dOÐ WFUł WÝ«—b UIËË ¨26ÂUŽ qJAÐ ÊU½ù« ‚uIŠ Ë√ 5 UF*«

.bIð vKŽ 5Ð—b*« …—b ÊËœ ‰u% X½U W UŽû W¹œUB² ô«Ë WOŽUL²łô«Ë WOHM« œUFÐô« rNË

27

Æ“W³ÝUM*« Ub)«

‰UHÞ_« cšQð – ÂU²¹√ —Ëœ X×³« 5 UF*UÐ vMFð w²« UÝR*« Ê« WIOI( W−O²½ u¼ tłu²« «c¼Ë

UÝR*« Ác¼ w ‰UHÞ_« ÷dF²¹ ¨ÊUOŠ_« iFÐ w ÆrNðözUŽ l rN−œ s ôbÐ rNðözUŽ s

‰UHÞ_UÐ WU)« UÝR*« w UNUHÞ√ lË vKŽ özUF« o«uð b Æ‰öG²Ý«Ë WKUF ¡uÝ v≈

Ác¼ q¦ Ê« U¼—U³²Žô UC¹«Ë ¨WKzUFK ö− U¾Oý W UŽô« d³²Fð w²« lL²−*« …dE½ V³Ð 5 UF*«

Æ‚UF*« qHD« …uš√ Ã«Ë“ ÊËœ ‰u% b W UŽù«

‚uI(« tłË√ qLN¹ i× w³Þ —UÞù UIË 5 UF*« ‰UHÞ_« ‰U− w qLFð w²« UÝR*« qLFð

28ÆqO¼Q²« …œUŽô WMJ2 q«uŽ duð w²« qLFK WOŽUL²łô«

≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠

2001 ¨◊U³ý ÆsÞ«u*« ‚uI( WKI²*« WOMODKH« W¾ON« “WUH²½ô« w UF qO¼Qð …œUŽô w³Þ œ«bF²Ý«” 23


Æw×B« qLF« ÊU'Ë WOŽUL²łô« ÊËRA« …—«“ËË ¨WOMODKH« WO³D« WŁUžù«Ë ¨wMODKH« dLŠ_« ‰öN«Ë ¨5 UFLK ÂUF« œU%ô« ŸËdALK …cHM*« UÝR*« XMLCð 25

2005 ¨—U¹√ ÆWUš WKÐUI ÆœU¹“ ¨ËdLŽ 26

34 Æ’ Æ2000 —«–¬ ÆWOËb« 5 UF*« WÝR l ÊËUF²UÐ X¹“dOÐ WFUł ¨WOLM²« UÝ«—œ ZU½dÐ “…ež ŸUD Ë WOÐdG« WHC« w 5 UF ’Uý« dE½ WNłË s W—UA*UÐ WÝ«—œ 27

2004 ª5OMODKH« 5 UFLK ÂUF« œU%ô« ÆœU¹“ ¨ËdLŽ 28


≤±

özUF« ÃU²% UL ¨5 UF*« ‰UHÞ_« ‚uIŠ W¹ULŠ WOHO ‰uŠ WUF« UuKF*« w œUŠ hI½ „UM¼

WO½UJ«Ë …ËöŽ Æ…bŽU*« WO×B« …eNł_«Ë Ub)« s¹√ sŽ UuKF vKŽ ‰uB(« WO½UJ« v≈

‰uu« WOHOË Ub)« Ác¼ q¦ błuð s¹« WdF v≈ WłU×Ð lL²−*«Ë özUFU ÜNO≈ ‰uu«

ÆrNðUOËR w¼ UË UNO«

du²*« wuJ(« w×B« 5Q²« s ÊUŽu½ WLŁ ¨·U dOž 5 UFLK wuJ(« w×B« 5Q²« Ê√ UL

YOŠ ¨ÍœUB² ô« luK UIË hB¹Ë WOŽUL²łô« ÊËRA« …—«“Ë Áduð w× 5Uð ∫5 UFLK

qJOý 150Ë 5łËe² dOž «u½U «–« U¹dNý qJOý 96 ÊuIK²¹Ë öJOý 60 U³KD« ubI lb¹

5OMODKH« 5 UFLK ÂUF« œU%ô« ‰öš s 5Q²« s w½U¦« ŸuM« Æ5łËe² «u½U «–« U¹dNý

29

Æw×B« 5Q²« s …œUH²Ýö …bŠ«Ë …d* UuÝ— 60% s d¦√ t² UŽ« Íc« ‚UF*« lb¹ YO×Ð

Zb« …œU≈

‚UF*« qHD« oŠ ÊULC WC¹dF« ◊uD)« 2004≠1010 wMODKH« qHDK WOMÞu« WD)« XFË

WO×B« UbK rNuË bOQ²Ë s¹dšü« ‰UHÞ_« l W¹ËU² WI¹dDÐ lL²−*« w ÃUb½ôUÐ

WÐU−²Ý« ·bN« «c¼ lË - b Ë 30

Æw−Oð«d²Ý« ·bN WOŽUL²łô« œ—«u*« pcË WOLOKF²«Ë

¨ö¦L ¨b¹bý hI½ s w½UFð 5 UF*« ‰UHÞ_« Zœ …œUŽSÐ vMFð w²« WOuJ(« Ub)« Ê√ WIOI(

wÝUÝ« oŠ Wd(« W¹dŠ Ê√ ržd« vKŽ 5 UF*« WdŠ qON² Ubš Í√ ö«u*« …—«“Ë ÂbIð ô

‰UHÞ_« »UFO²Ýô WK¼R dOž błuð UL¦OŠ VŽö*« Ê√ UL ¨lL²−*« w 5 UF*« Zb Í—ËdË

dO¹UF*« Ác¼ Ê√ dOž ¨5 UF*« ‰UHÞ_« UłUO²Š« l VÝUM²ð ¡UM³« dO¹UF Ê« s rždUÐË Æ5 UF*«

5 UF*« ÊS ¨«cJ¼Ë ÆdO¹UF*« Ác¼ ¡UHO²Ý« ÊULË W³ «dLK WOuJŠ WO¬ œułË ÂbF WI³D dOž

qzUÝË Ê_ sJ2 dOž UuKF*« v≈ ‰uu« Ê√ UL Æ U¹UM³« rEF v≈ ‰uu« ÊuFOD²¹ ô

W—UA*UÐ 5 UF*« ‰UHÞ_« oŠ pN²Mð WFL²− q«uF« Ác¼Ë 31

Æ «—Uýô« WG Âb²ð ô ÂöŽù«

Æ©31 …œU*« ∫qHD« ‚uIŠ WO UHð«® VFK«Ë ©12 …œU*« ∫qHD« ‚uIŠ WO UHð«®

WUË ”—«b Ë√ WOuJ(« ”—«b*« w ¡«uÝ «bł ¡wÝ rOKF²« w 5 UF*« ‰UHÞ_« oŠ lË

523 ¨WOÐd²« …—«“uÐ WUš W¹UMÐ 1.577 5Ð sL ¨WU)« ”—«b*« Ë√ 5¾łö WOËb« ÀuG«

‚uIŠ Êu½U s 10.3 œ«uLK UUN²½« qJA¹ U2 32

¨5 UF*« ‰UHÞ_« VÝUMð YO×Ð …eN− jI W¹UMÐ

Æ©23.3 œ«u*«® qHD« ‚uIŠ WO UHðô UUN²½«Ë ‚UF*« qHD«

”—«b*« w ‰UHÞ_« ŸuL− s 0.6% jI rOKF²«Ë WOÐd²« …—«“Ë Èb …du²*« U½UO³« VŠË

¨WMÝ 18 sÝ X% 5 UF*« ‰UHÞ_« œ«bŽ√ «d¹bIð s dO¦JÐ q √ u¼Ë ¨5 UF*« s r¼ WOuJ(«

qzUÝu« hI½ V³Ð 5 UF*« ‰UHÞú UN²³ «d sL UOKIŽ 5 UF*« qšbð ô WOÐd²« …—«“Ë ÊS pc

≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠


319 W×H Æ2004 ¨‰uK¹√ ÆwMODKH« qHDK WOMÞu« WD)« U¹—UðdJÝ¢ Æ2010 – 2004 ¨wMODKH« qHDK WOMÞu« qLF« WDš” 30

2005 ÆWOÐd²« …—«“Ë ÆUHý ¨W×Iý 31





≤≤

5 UF*« ‰UHÞ_« œbŽ WdF UOUŠ qO×²*« s ULMOÐË ¨«cJ¼Ë 33

ÆpcÐ ÂUOIK WBB²*« WdF*«Ë

ÊuI³¹ UOKIŽ 5 UF*« ‰UHÞ_« ÊQÐ Ub)« hI½ s Z²M²¹ t½« dOž ¨WOuJ(« ”—«b*« w UOKIŽ

ÆwÝ—b*« ÂUEM« s 5OM¦² qÐ ô 5ALN

أنشطة وكالة الغوث الدولية للاجئين لإعادة دمج الأطفال في المدارس/ الضفة الغربية لعام 2004 34خارج مدارس وكالة الغوثفي مدارس وكالة الغوثإعادة الدمج ‰UHÞ_« ÷U¹—47189

”—«b*«14644

5 UF*UÐ WUš ”—«b042

ŸuL−*«193275

أعداد الأطفال المعاقين في مدارس وكالة الغوث الدولية/ قطاع غزة لعام 2004 35النسبة المئوية %العددنوع الإعاقة

WOdŠ3213.9

WOFLÝ83410.2

W¹dBÐ3.12938.4

rKF²« w TDÐ2.09025.7

WOKIŽ1.37416.9

WHOHš WOKIŽ3974.9

ŸuL−*«8.145100

Ác¼ Ê√ dOž ªWKB« «– 5½«uI« cOHM² W¹—Ëd WOKš«œ WLE½√ «dšR WOÐd²« …—«“Ë —uÞ bI

w hIM« v≈ WU« WO½«eO*« w hB*« q¹uL²« hI½ V³Ð bFÐ cHMð r WOKš«b« WLE½_«

36ÆgO²H²«Ë oOM²«

¨5 UF*« ‰UHÞ_« ‰uŠ ©«Ëd½Ë_«® ÀuG« WUË ”—«b w …du²*« U½UO³« qOK% VFB« s

sË …ež ŸUD Ë WOÐdG« WHC« 5Ð UNFLł - w²« UuKF*« s ŸuM« «c¼ w ·ö²š« błu¹ YOŠ

¨«Ëd½Ë_« U½UO³ UIËË ¨«cJ¼ Æ U UŽù« nK² n¹dF² ÊuËR*« Âb²¹ «–U `«u« dOž

Zœ - ULMOÐ WOÐdG« WHC« w ©«Ëd½Ë_«® WUu« ”—«b w rN−œ Èdł U UF öHÞ 193 błu¹

‰UHÞ_« œbŽ nF s d¦√ q¦1 œbF« «c¼Ë ¨…ež w WUu« ”—«b w U UF öHÞ 8¨145

s 23.7% Ê√ ULKŽ …ež ŸUD Ë WOÐdG« WHC« w WOuJ(« ”—«b*« q³ s rN−œ - s¹c«

ÆWUu« U¼d¹bð ”—«b v≈ Êu³¼c¹ »öD« ŸuL−

≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠

2005 ¨WOÐd²« …—«“Ë ÆUHý ¨W×Iý 33

WOÐdG« WHC« Ø5¾łö WOËb« ÀuG« WUË U½UOÐ 34

…ež ŸUD Ø5¾łö WOËb« ÀuG« WUË U½UOÐ 35



≤≥

W¹√ rIð r YOŠ ÜNO „uJA WU)« ”—«b*« w 5 UF*« ‰UHÞ_« ‰uŠ UuKF*« d³²Fð UL

‰uŠ Ë√ 5 UF*« »öDK Ubš ÂbIð w²« WU)« ”—«b*« œbŽ ‰uŠ UuKF lL−Ð WÝR

»öDK Ubš ÂbIð w²« ”—«b*« ÊS ¨p– vKŽ …ËöŽ ¨”—«b*« Ác¼ w 5 UF*« »öD« œbŽ

ÆpcÐ hOšdð vKŽ qB% r 5 UF*«

2004≠2005 WOÝ«—b« WMK WOÐd²« …—«“Ë ”—«b w Êu UF*« »öD«

مجموعإناثذكورالضفة الغربية

vLŽ√261642

dBÐ nOF374369743

r√204666

lLÝ nOF312269581

UOdŠ ‚UF553408961

oDM« nOF494394888

ŸuL−1¨7791¨5023¨281

قطاع غزةvLŽ√181230

dBÐ nOF127117244

r«033

lLÝ nOF117118235

UOdŠ ‚UF220123342

oDM« nOF88108196

ŸuL−5704811¨051

WK²;« WOMODKH« w«—_« ŸuL−2¨3491¨9834¨332

lL*« WOËR

n «u*« Ê_ W−O²½ p–Ë qHD« W¹UL( UU¼ öUŽ w½b*« lL²−*« `³B¹ ¨W UŽù« q¦ ‰U− w

lOLł vKŽ Àb×¹ eOOL²U Æ‰UHÞ_« ‚uIŠ W¹ULŠ Ë√ ‚dš w WU¼ WOFL²−*« UÝ—UL*«Ë

Æ‚uI(« s WHK² WŽuL− ÊËœ ‰u×¹Ë ¨ U¹u²*«

w qHD« p– oŠ WO³Kð ÊËœ ‰u×¹ b Èu² q √ ‚UF*« qHD« Ê« d³²F¹ Íc« rKF*« ¨ö¦L

∫X¹“dOÐ WFUł WÝ«—b UIË ÆrKF²«




≤¥

ÆqLF«Ë WO²×²« WOM³«Ë rOKF²«Ë W×B« ôU− w rNðUOŠ vKŽ dŁR¹Ë UOAH² ‰«e¹ ô 5 UF*« ’Uý_« b eOOL²«

tł«uð X½U U UŽ≈ s Êu½UF¹ s¹c« ”UM« …UOŠ vKŽ WOÐU−¹« «dOOGð ¡«dłù qO¼Q²« Z«dÐ UNÐ XU w²« ôËU;U

ÍË– ’Uý_« UO½UJô WLO wDFð w²« WUI¦« »UOž ÊS ¨p– vKŽ …ËöŽ ÆÆÆ ÆWOŽUL²ł« UIOF0 «—«dJð

37ÆWÐuF d¦√ dOOG²« “U$≈ qF& U UŽù«

UNðbŽ√ WÝ«—œ w U×«Ë eOOL²« «c¼ —UA²½« ÊUË ¨dš¬ UL¼ rNH½√ ‰UHÞ_« 5Ð eOOL²« qJA¹

‰UHÞ_« dOJHð U¼U&« ‰uŠ WO× WÝ«—œ” 2001 ÂUŽ w wMODKH« qHDK WOMÞu« WD)« U¹—UðdJÝ

”—«b s WMÝ 11≠18 r¼—ULŽ√ ÕË«d²ð öHÞ 1109 `*« «c¼ qLý Æ“q³I²*« v≈ rNðdE½Ë

ÕdÞË …ež ŸUD Ë WOÐdG« WHC« w Èdš√ UÝRË “«Ëd½Ë√” WUË ”—«bË WUšË WOuJŠ

“øs¹dšü« ‰UHÞ_« l WÝ—b*« fH½ w Êu UF*« ‰UHÞ_« rKF²¹ Ê« …dJ vKŽ o«uð q¼” ∫ô«RÝ

Ê« 5 UF*« ‰UHÞ_« s 5³O−*« s 78.3% qCË ª…dJH« vKŽ o«Ë ‰UHÞ_« s 26.1% jI

eOOL²« vKŽ «uLK Qð b 5 UF*« ‰UHÞ_« Ê« v≈ w½U¦« r d« dOA¹ b 38

ÆrNÐ WUš ”—«b v≈ «u³¼c¹

∫Y×³« w 5 UF*« dOž 5³O−*« s ÊUMŁ« ‰U ÆrNeŽ W¹uI²Ð ÊuuI¹Ë rNNł«u¹ Íc«

„UM¼ ÊuJ¹ ô b Ë UMðUłUO²Š« sŽ WHK² rNðUłUO²Š« Êù r¼bŠu «uLKF²¹ Ê√ rN qC_« s”

“ÆUMMOÐ ULO UU−½«

ÊuFOD²¹ ô rN½_ rNOKŽ ÊuJ×C¹ b Ë ÊËdšü« q³I¹ ô b sJË rNF ÃUb½ù« q³ « Ê« sJ1”39 “ÆUMK¦ VFK«

U³Už özUFU ¨WKzUF« Èu² vKŽ Àb×¹ Íc« u¼ «—d d¦_« UUN²½ô«Ë eOOL²« ÊuJ¹ U0—

‚uIŠ v≈ WUùUÐ ¨VFK«Ë rOKF²UÐ rNIŠ pcÐ WJN²M XO³« w 5 UF*« ‰UHÞ_« wI³ð U

¨rNUHÞ« W¹ULŠ w «bł 5B¹dŠ q¼_« ÊuJ¹ b ¨qHD« ‚uIŠ WO UHð« UNOKŽ XB½ Èdš√ WU¼

5 UF*« ‰UHÞ_« wU¼√ iFÐ Ê√ UL ¨rNKHÞ W UŽ≈ W¾³ð ÊuËU×¹ Ë√ ¨ÊËdJM¹ Ë√ ÊuKLN¹ b Ë

ÆrNÐdË rNeŽ Ë√ rN U½U¼ù« tOłuð 5Ð U p– ÕË«d²¹Ë rNUHÞ√ WKUF ¡uÝ w Êud−¹

sL sË ¨p– sŽ "UM« wHM« —dC« —U³²Žô« 5FÐ cš_« ÊËœ 5 UF*« ‰UHÞ_« WKUF ¡Uð

Æwð«c« Â«d²Šô«Ë wð«c« rOOI²« w ÷UH½« p–

fJFMð b sN² UŽ« Ê_ sNðQ³ðË sNeŽ v≈ q¼_« qO1 YOŠ ¨«dŁQð d¦√ sJ¹ U uF*« UM³«Ë

qKIðË WŁ«—Ë W UŽù« Ê√ —U³²Ž« vKŽ p–Ë ¨Ã«Ëe« w rNd vKŽ dŁRðË sNð«uš√Ë sNðuš≈ vKŽ

q¼_« q³ s U uF*« UM³« ‰UÝ—« ÂbŽ ôUL²Š« d¦_« ¨p– vKŽ …ËöŽ ¨WKzUF« «“UO²« s

ÆWÝ—b*« v≈

UOKIŽ 5 UF*« ‰UHÞ_« r¼ d³√ WI¹dDÐ gOLN²« s Êu½UF¹ s¹c« 5 UF*« ‰UHÞ_« s dš¬ ŸUD WLŁ

40ÆwMODKH« lL²−*« w —UFUÐ ru« s …U½UF d¦_« rN½_

¡ôR¼ ‚uI( wFL²−*« wŽu« hI½ w q¦L²ð W¹—cł »U³Ý« t 5 UF*« ‰UHÞ_« WKUF ¡uÝ Ê«

≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠

32 Æ’ Æ2000 —«–¬ ÆWOËb« 5 UF*« WÝR l ÊËUF²UÐ X¹“dOÐ WFUł ¨WOLM²« UÝ«—œ ZU½dÐ “…ež ŸUD Ë WOÐdG« WHC« w Êu UF ’Uý« dE½ WNłË s W—UA*UÐ WÝ«—œ 37

19 Æ’ Æ2001 ÆwMODKH« qHDK WOMÞu« WD)« U¹—UðdJÝ Æ“q³I²*« v≈ rNðdE½Ë ‰UHÞ_« dOJHð U¼U&« ‰uŠ WO× WÝ«—œ” ÆsŠ ¨WDUD 38

19 Æ’ —bB*« fH½ 39

2004 ◊U³ý ¨wMODKH« qHDK WOMÞu« WD)« U¹—UðdJÝ ÆËd¹U ¨ UdŽ Æœ 40


≤µ

w ¡UM« —Ëœ rN Í—ËdC« s ÜM¼Ë ÆW¹ËdI« UFL²−*« w U×«Ë p– Ëb³¹Ë ¨‰UHÞ_«

UN_« X½U «–≈Ë ¨VUG« w WKzUF« qš«œ W¹UŽd« sbI¹ wð«uK« s¼ UNôU ¨—UÞù« «c¼

Æ5 UF*« ‰UHÞ_« ‚uIŠ ‰uŠ W¹—ËdC« UuKF*« sdF¹ s sN½S ¨sNðUFL²− w ôËeF

UbMŽ q¼ú wŽUL²ł« ÊU√ WJ³ý U vMF0 r¼ ‰UHÞ_U ¨‚UO« «c¼ w UU¼ «—Ëœ dIH« VFK¹ UL

‰UHÞú ÊuJð ô pc ¨dLF« w —U³ r¼Ë q¼ú t−zU²½ wDF¹ «—UL¦²Ý« Êu×³B¹ b Ë ¨ÊËd³J¹

w rNK¼√ rŽœË W¹ULŠ s «uMJL²¹ s rN½QÐ œUI²Žô« V³Ð WKzUF« WO½«eO w W¹uË_« 5 UF*«

«u×³B¹ sË dLF« ‰uÞ vKŽ rN²OËR0 ÊuKEOÝ 5 UF*« ‰UHÞ_« Ê« q¼_« d³²F¹ b Ë√ 41

Ær¼d³

Æq³I²*« w 5KI²

‰UHÞ_« ‚uIŠ sŽ ŸUb« ‰U− w qLFð w²« WOFL²−*« UŽuL−*« s qOKI« WLŁ ¨Ëb³¹ ULË

.bIð w r²Nð U UŽùUÐ vMFð w²« w½b*« lL²−*« UÝR ÊS ¨p– sŽ UuŽ Æ5 UF*«

Y×³« UÝR*« Ác¼ vKŽ wG³M¹ ¨W×B«Ë rOKF²«Ë qO¼Q²« UŽUD w UuBšË Ub)«

w …UO×K 5KÐU ¡UCŽ« «u×³B¹ Ê« vKŽ r¼ËbŽU¹ wJ 5 UF*« ‰UHÞ_« rŽb WOF «Ë ‚dÞ sŽ

ÆlL²−*«

WOËb« WOËR*«

lL²−LK …—uDš d¦√Ë WÐuF d¦√ …UO(« WOU(« WUH²½ô« vKŽ ÍdJF« wKOz«dÝù« œd« qFł

œ√ Æ«dŁQð d¦√ Êu UF*« ‰UHÞ_« ÊU bI ¨◊uIK WdŽ d¦√ WŽuL−LË ÆtKLQÐ wMODKH«

42

∫WOU²« ZzU²M« v≈ 5 UF*« Âbð w²« UÝR*«Ë uO³«Ë 5O½b*« vKŽ W¹dJF« UL−N«

s¹c« ‰UHÞú oOb« œbF« ªwKOz«dÝù« nMFK …dýU³ W−O²M 5UF*« ‰UHÞ_« œbŽ œ«œ“«Æ1

Æ·ËdF dOž WLz«œ UUŽUÐ «u³O«

Æ·ËdF dOž oOb« œbF« UC¹«Ë 5UF*« ‰UHÞ_« s dO¦J« q²Æ2

…dO³« w ÊUOLF« WÝ—b nB ¨q¦ Æ5UF*« ‰UHÞ_« Âbð w²« UÝR*« dObð ÈdłÆ3

Æ…ež w «Ëd½Ëú lÐUð ÊUOLFK ed s d¦√ nBË

.bI² qO¼Q²« ‰U− w 5KUF«Ë 5O×B« 5KUF« ‰uË ÊËœ ‰u−²« lMË ‚öžù« ‰UŠÆ4

ŸUË_« ¡UÝ Ê« WFÐU²*«Ë WO³D« W¹UŽd« vKŽ ‰uB(« WÐuF sŽ Z²½Ë Æ5UF*« ‰UHÞú Ub)«

Æ‰UHÞ_« s dO¦J WO×B«

Æs_«Ë ÊU_UÐ —uFA« »UOž s ÂUŽ qJAÐ ÊuUF*« ‰UHÞ_« w½UF¹Æ5

W“_« dOŁQð q¦ WOKOz«dÝù« UÝUOK W¹u½U¦« «dOŁQ²K WdŽ d¦√ 5 UF*« ‰UHÞ_« Ê√ UL

Êô p– ¨5 UF*« ‰UHÞ_« ‚uIŠ UUN²½« s vKŽ√ Èu² v≈ Èœ√ b¹«e²*« dIHU ¨W¹œUB² ô«

s UNðU¹uË√ VOðdð bOFð özUF« qF−¹ dIHU ÆrNðUłUO²Š« WO³Kð vKŽ s¹—œU dOž Êu×³B¹ q¼_«

≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠

2004 w½U¦« s¹dAð ÆwBý ‰UBð« ÆWOMODKH« WO³D« WŁUžô« ÊU' œU%« Æ…błU ¨‘už uÐ« 41

2004 ¨5OMODKH« 5 UFLK ÂUF« œU%ô« ¨œU¹“ ¨ËdLŽ 42




≤∂

Æ U¹uË_« rKÝ dš¬ w …œUŽ ÊuJð 5 UF*« UNUHÞ√ UłUO²Š«Ë WOÝUÝ_« UłUO²Šô« YOŠ

ÊU½ô« ‚uIŠ Âd²% WI¹dDÐ Ÿ«dB« «c¼ qŠ u×½ qLF« WOËR wËb« lL²−*« qL×²¹

ÆUNOL%Ë

Íc« qLF« ÂbIð dOÝ ÊULË 5 UF*« ‰UHÞ_« rŽœ 5Qð WOËR 5×½U*« lL²− qL×²¹ UL

ÆWO²×²« WOM³«Ë ‚dD«Ë w½U³*«Ë WOŽUL²łô« W¹UL(« w rNðUłUO²Š« w³K¹

mOK«Ë W«d*«

Âb²*« XÐU¦« n¹dF²« »UOž u¼ 5 UF*« ‰UHÞ_« lË W³ «d0 WOzd« öJA*« ÈbŠ≈

∫u¼ ‚UF*« hA« ¨W UŽù« Êu½UI UIË ÆW UŽû

tð«—b w Ë√ tÝ«u×Ð X½U ¡«uÝË ¨sJð r Â√ WOŁ«—Ë W UŽù« Ác¼ X½U ¡«uÝ WKU Ë« WOzeł W UŽ≈ s w½UF¹ œd Í√

s¹c« p¾Ë√ UNNł«u¹ ô WI¹dDÐ W¹œUF« …UO(« U³KD²0 ÂUOI« s tFM9 Íc« Èb*« v≈ WOKIF« Ë√ WOHM« Ë√ WOL'«

Æ U UŽ≈ s Êu½UF¹ ô

wzUBŠô« tKOK% w W UŽû UH¹dFð wMODKH« ¡UBŠö Íed*« —UN'« Âb²¹ ¨‰UŠ q vKŽ

U UŽ≈ s Êu½UF¹ s¹c« p¾Ë√ jI sLC²¹ ô n¹dF²U ÆWK²;« WOMODKH« w«—_« w W UŽû

n¹dFð Ê≈ WIOIŠË ¨dNý√ W²Ý U¼U½œ√ …d²H ‚UF hý Í« sLC²¹ UH¹dFð Âb²¹ U/≈ WLz«œ

W³ «d*« s qKI¹Ë w½u½UI« n¹dF²« sŽ «dO¦ ·d×M¹ W UŽû wMODKH« ¡UBŠû Íed*« “UN'«

Æ…d¼UE« ÁcN WOMÞu«

ÆhOA²« vKŽ WOUJ« …—bI« »UOGÐ …dýU³ j³ðd¹ U UŽù« sŽ mOK³²«Ë W³ «d*« »UOž Ê≈

©‰UHÞ_« UuBšË® 5 UF*« ’Uý_« W³ «dË hOAð UO¬Ë W³ÝUM*« h×H« qzUÝË »UOž Ê≈ ¨tO pý ô U2

W UŽù« …býËØ Ÿu½Ë 5 UF*« ‰UHÞú WOLË WOŽuu œ«bŽ« vKŽ ‰uB(« v≈ WœUN« œuN'« X UŽ« b 5DK w

«bŽU*«Ë WO×B« W¹UMFUÐ WKUJ« rN uI×Ð l²L²« vKŽ 5 UF*« ‰UHÞ_« …—b ÂbŽ «c¼ sŽ Z²½Ë ÆUNÐU³Ý«Ë

43

ÆWOK²«Ë W—UA*«Ë WOŽUL²łô«

WOMODKH« w«—_« w 5 UF*« ‰UHÞ_« œbŽ ‰uŠ …du² WKUý «¡UBŠ« błuð ô ¨«cJ¼Ë

wHOþu« ÂUEM« »UOž ÆÆÆ” ‰ W−O²½ wMODKH« ¡UBŠö Íed*« —UN−K UIË ¨«c¼Ë ÆWK²;«

duð Ê« sJ1 w²« W³ «d*« UO¬ »UOž l UI«d² wMÞu« Èu²*« vKŽ ôU(« Ác¼ q¦ sŽ mOK³²K

U½UOÐ …bŽU ¡UMÐ ‚öÞ« l WKJA*« Ác¼ ÕdÞ Èdł b Ë 44“Æ5 UF*« ‰UHÞ_« sŽ WKBH U½UOÐ

œU%ô«Ë WOŽUL²łô« ÊËRA« …—«“Ë w wMODKH« qHDK WOMÞu« WD)« U¹—UðdJÝ U¼cOHM²Ð XU

5 UF*« ‰UHÞ_« sŽ ôUŠ UHK Ác¼ U½UO³« …bŽU Êeð ·uÝ Æ5OMODKH« 5 UFLK ÂUF«

Æ‚UF qHÞ q U¼UIK²¹ w²« Wb)«Ë W UŽù« V³ÝË …býË Ÿu½ sŽ UuKF p– sL sË

≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠

45 Æ’ Æ5DK – tK« Â«— Æ©3 r —® qHD« UOzUBŠ« WKKÝ Æ UOzUBŠ«Ë U¹UC – 5DK ‰UHÞ√ ¨2000 ÍuMÝ d¹dIð Æ2000 ¨wMODKH« ¡UBŠö Íed*« “UN'« 43

45 Æ’ Æ—bB*« fH½ 44


≤∑

5 UF*« ‰UHÞ_« œbŽ ‰uŠ W“ö« «¡UBŠô« ¡«dłù q³I²*« w U½UO³« …bŽU Âb²ð ·uÝË

¨ U½UOÐ …bŽU w ‰Ušœô« —uÞ w ‰«eð ô U½UO³« Ác¼Ë ÆUNM Êu½UF¹ w²« W UŽù« …býË Ÿu½Ë

WOŽUL²łô« ÊËRA« …—«“Ë s «bŽU vKŽ ÊuKB×¹ s¹c« ‰UHÞ_« Ê« WEŠö rN*« sË

ÆÁc¼ U½UO³« …bŽU w UHK rN ÊuJ¹ ·uÝ jI r¼ 5OMODKH« 5 UFLK ÂUF« œU%ô« Ë«

Ác¼ œ«œeðË ¨ «¡UBŠô« Ác¼ rNKLAð ô 5 UF*« ‰UHÞ_« s —dI dOž œbŽ WLŁ ‰«e¹ ô ¨«cJ¼Ë

Æ5 UF*« rNUHÞ√ “W¾³ð” u×½ ÊuKO1 b q¼_« Ê√ WIOIŠ l …d¼UE«

WuJ(« —Ëœ Ê«” ‰U−*« «c¼ w WKUF« UÝR*«Ë 5OMN*« vKŽ W³ «d błuð ô ¨p– vKŽ …ËöŽ

45

Æ“U³¹dIð œułu dOž WOŽu½ W³ «d UO¬Ë WUŽ ◊uDš dOuð w

Æw−Oð«d²Ýù« jOD²« w ÂUF« hIMK dNE u¼ W UŽù« ‰U− w mOK³²«Ë W³ «d*« hI½ Ê«

Êu½UIÐ Â«e²ù« vKŽ W³ «d błuð ô w½u½UI« ‰U−*« wH Æ U¹u²*« lOLł vKŽ W³zUž W³ «d*U

¨p– vKŽ …ËöŽ Æ5 UF*« ‰UHÞ_« b eOOL²« YOŠ s W³ «d dOž UÝR*« Ê« UL ¨W UŽù«

Íc« wHOþu« —œUJ« ÊS ¨«dOš√Ë ÆrN uIŠ XJN²½« s¹c« 5 UF*« ‰UHÞú mOK³ð UO¬ błuð ô

ÆrNKLF dO¹UF lË r²¹ ôË rEM dOž ‰U−*« «c¼ w qLF¹

UOu

Ác¼ W¹ULŠ ‚dÞË «Ëœ√ sJË ÊËdšü« ‰UHÞ_« UNÐ l²L²¹ w²« UNH½ ‚uI(« 5 UF*« ‰UHÞú

cOHM² UF öLF¹ Ê« w½b*« lL²−*«Ë WOuJ(« UÝR*« vKŽ V−¹ ¨«cN «dE½Ë ÆnK² ‚uI(«

Æ5 UF*« ‰UHÞ_« W¹ULŠ sLCð w²« Wd²A*« Z«d³«

WuJ(« WOËR

‚uIŠ vKŽ 5UF*« lOLł qB×¹ wJ WO½b*« Wb)« Êu½UË 5UF*« Êu½U q¹bFðË WFł«d Æ1

ÆW¹ËU²

Æ5UF*« Êu½UË qHD« Êu½U cOHMð ÊULC W³ÝUM WOUË WOM œ—«u dOuð Æ2

ÆwzUM'« Êu½UI« w qHD« Êu½U Ë« 5UF*« Êu½U ÊuJN²M¹ s¹c« vKŽ UÐuIF« 5LCð Æ3

Æ‰UHÞú w×B« h×HK wMÞu« ÂUEM« e¹eFð Æ4

Æ…œôu« q³ U W¹UŽdK wMÞu« ÂUEM« e¹eFð Æ5

ÆwMÞu« WUŠù« ÂUE½ e¹eFð Æ6

‰UHÞú WOLOKF²«Ë WOŽUL²łô«Ë WO×B« UłUO²Šô« dOu² W¹—ËdC« œ—«u*« ÊUL Æ7

Æ5UF*«

ÆqO¼Q²« ‰U− w W¹dA³« «—bI« …œU¹“ Æ8

ÆwMÞu« Èu²*« vKŽ oOM²K Íu rł oKš Æ9


≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠

35 Æ’ Æ2000 —«–¬ ÆWOËb« 5 UF*« WÝR l ÊËUF²UÐ X¹“ dOÐ WFUł ¨WOLM²« UÝ«—œ ZU½dÐ “…ež ŸUD Ë WOÐdG« WHC« w 5 UF ’Uý« dE½ WNłË s W—UA*UÐ WÝ«—œ 45



≤∏

Æ UUŽù« Ÿ«u½« lOL'Ë 5OH¹d« ÊUJK U¼duð ÊULË qO¼Q² UÝR Ubš qOBHð Æ10

Æ‰U−*« «c¼ w 5OMN*UÐ WU)« V¹—b²« Z«dÐË ö¼R*« dO¹UF lË Æ11

rNðuOÐ w 5UF*« ‰UHÞ_« Zœ …œUŽ« vKŽ bRð Ub)« wbI lOLł 5Ð U UÝUOÝ d¹uDð Æ12

ÆrNÝ—«bË rNðUFL²−Ë

WOuI(«Ë WOŽUL²łô« wŠ«uM« vKŽ bRð Ub)« wbI lOLł 5Ð U UÝUOÝ d¹uDð Æ13

ÆWUŽû

…du²*« Ub)« ‰uŠ wŽu« …œU¹“ Æ14

5UF*« ‰UHÞú VÝUM*« w×B« 5Q²« ÊUL Æ15

5UF*« ‰uË UO½UJ« dO¹UF l VÝUM²ð w½U³*« Ê« ÊUL Æ16

5UF*« vKŽ ’Uš qJAÐ edð w²«Ë 5UF*« ‰UHÞ_« Zœ …œUŽô …eN− ”—«b*« Ê« ÊUL Æ17

ÆUOKIŽ

Æ5UFLK ÂUŽ qI½ qzUÝË ÊUL Æ18

lL*« WOËR

5UF*« ‰UHÞ_« ‚uIŠ ‰uŠ wŽu« …œU¹“ ÊUL Æ19

ÆrNH½√ ÊuUF*« ‰UHÞ_« p– sL sË 5UF*« ‰UHÞ_« ÁU&« n«u*« dOOGð Æ20

Æ UM³« vKŽ eOd²« l rNuIŠ ÊuLNH¹Ë ÊudF¹ 5UF*« ‰UHÞ_« Ê√ ÊUL Æ21

ÆUOKIŽ 5UF*« ‰UHÞ_« gOLNð W'UF Æ22

WOËb« WOËR*«

Æw½U½ù« wËb« Êu½UI«Ë ÊU½ô« ‚uIŠ Êu½U Vłu0 UNðUOËR Â«d²Šô qOz«dÝ≈ vKŽ jGC« Æ23

mOK«Ë W«d*«

Æ UUŽù« s Êu½UF¹ s¹c« 5OMODKH« ‰UHÞ_« œbŽ qBH¹ wMÞË `* WłUŠ WLŁ Æ24

ÆWUŽù« »U³Ý√ 5³ð «dýR d¹uD² WłUŠ WLŁ Æ25

ÆWIÝUM² W³«d*« ÊuJð wJ Èb*«Ë Xu« YOŠ s WUŽ≈ n¹dFð vKŽ ‚UHðö WłUŠ „UM¼ Æ26

…bŽU lOÝuð r²¹ Ê« vKŽ ôU(« lOLł UNO qšbð U½UOÐ …bŽU d¹uDð ÊULC WłUŠ WLŁ Æ27

WOŽUL²łô« ÊËRA« …—«“Ë 5Ð U U¼d¹uDð - w²« UOUŠ …œułu*« U½UO³« …bŽU s Ác¼ U½UO³«

Æ5OMODKH« 5UFLK ÂUF« œU%ô«Ë

Æ


≤π

2004 ÂUŽ w öHÞ 451 ‰UI²Ž« Èdł

qIF*« w öH 304 ‰«e ô

Í—«œù« ‰UIô« X% Êu«e ôË ULN rNI ÂbI r ‰UH_« s 4%

WLU;« ÊËdEM 5KIF*« ‰UH_« s 63%

qOz«d≈ w Êu« q«œ 5KIF ‰UH_« s 65%

fKU WIDM s 5KIF*« ‰UH_« s 25%

ÀUù« s 5KIF*« ‰UH_« s 3%

…uI« tÝ—U9 Íc« …dDO« w qUA« ÂUEM« tłË√ s UNłË 5OMODKH« ‰UHÞ_« ‰UI²Ž« d³²F¹

qOz«dÝ≈ s−ð ô ¨qHD« ‚uIŠ WO UHð« l dýU³ i UMð wË Æ5OMODKH« 5O½b*« b WK²;«

d³²F¹ U/≈ ¨©» – 37 …œU*«® WMJ2 …d² dB _Ë dOš_« –ö*« ¡«dłS jI 5OMODKH« ‰UHÞ_«

rNKI²Fð s¹c« 5OMODKH« ‰UHÞú WOKOz«dÝù« «uI« tHBð Íc« bOŠu«Ë ‰Ë_« ¡«dłù« s−«

Æ‰UHÞú vKCH« W×KB*« —U³²Žô« 5FÐ cšQð WK¹bÐ «¡«dł≈ œU−¹≈ ‰ËU% ô «uI« ÁcN –

5OMN*« s ôbÐ ÊuOKOz«dÝù« Êu¹dJF« …œUI« U¼—bB¹ w²« – WOKOz«dÝù« W¹dJF« d«Ë_« duð

ŸUD Ë WOÐdG« WHC« w 5OMODKH« “U−²Š«Ë ‰UI²Ž« «¡«dłù w½u½UI« ”UÝ_« – 5O½u½UI«

qJAÐ WOËb« ÊU½ù« ‚uIŠ dO¹UF l d«Ë_« Ác¼ s dO¦J« i UM²¹ Æ‰UHÞ_« rNML sË …ež

132 r — wKOz«dÝù« ÍdJF« d_« ·dF¹ ¨ö¦L Æ’Uš qJAÐ qHD« ‚uIŠ WO UHð«Ë ÂUŽ

W¹dLF« W¾H« w ‰UHÞ_« WKUF Ò²¹ U2 5I¼«dL 14≠16 r¼—ULŽ√ ÕË«d²ð s¹c« 5OMODKH«

ÍQ qHD« wKOz«dÝù« 5³½c*« À«bŠ_« Êu½U ·dF¹ ¨X u« fH½ wË Æ5GU³ WMÝ 17 Ë 16

WO UHð« pN²M¹ W¹dJF« d«Ë_« ÂUE½ Ê√ UOKł `C²¹ «cJ¼Ë ÆÁdLŽ s …dAŽ WMU¦« mKÐ hý

WOMODKH« w«—_« w ÊuAOF¹ s¹c« 5OMODKH« vKŽ jI d«Ë_« Ác¼ o³Dð YOŠ qHD« ‚uIŠ

w«—_« w ÊuAOF¹ s¹c« œuNO« 5OKOz«dÝù« 5MÞu²*« ‰UHÞ_« vKŽ o³DMð ôË WK²;«

UIË ÊUI³D¹ WK²;« WOMODKH« oÞUM*« w Êu½UIK ÊUUE½ „UM¼ Ê√ WIOI(«Ë ÆWK²;« WOMODKH«

Æ47

qHD« ‚uIŠ WO UHð« w eOOL²« ÂbŽ ◊dý pN²M¹ U2 ¨WOM−K

≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠

s¹—d;«Ë ÈdÝ_« ÊËRý …—«“Ë w ‰UHÞ_«Ë »U³A« …dz«œ —«b≈ ¨2005 ÊUO½ ¨W¹dNý …dA½ ¨WOKOz«dÝù« Êu−« w WOÝUOÝ »U³Ý_ ÈdÝ_« ÊuOMODKH« ‰UHÞ_« 46

26 W×H Æ2004 “u9 ¨5DK Ÿd – ‰UHÞ_« sŽ ŸUb« WdŠ “‰UHÞ_« œuM'« ‰uŠ dE½ UNłË ªWK²;« WOMODKH« w«—_« w ‰UHÞ_« Â«b²Ý«” 47

ÈdÝô« ‰UHÞô«

ÊuKIF*« ‰UH_«

W¹«bÐ cM wMODK qHÞ 3000 »—UI¹ U qOz«dÝ≈ XKI²Ž« ¨s¹—d;«Ë ÈdÝ_« …—«“u UIË

öI²F UOMODK öHÞ 304 UOUŠ błu¹ YOŠ 2000¨46

ÂUŽ s ‰uK¹√ dš«Ë√ w WOU( WUH²½ô«

ÆWOKOz«dÝù« ‰UI²Žô« e«dË Êu−« w



≥∞

توزيع الأطفال المعتقلين حسب السجن/ مركز الاعتقال 48 عدد الأطفالالسجن / مركز الاعتقال

في إسرائيل 214IPS ©—u–® pO«Ë ÊË—UA¼® b½uLKð101

IPS ©ÀU½≈® b½uLKð5

IPS ©ÀU½≈® WKd« s−Ý4

Army©VIM«® uFO39

IPS Ëb−57

Army rUÝ1

IPS WLKł4

IPS ÊöIŽ1

IPS .—«b¼2

IPS rO½u1—≠

في الضفة الغربية مع القدس 90Army 5UOMÐ7

Army duŽ36

Army Á—«uŠ1

Army ÊuOB²Ž17

IPS ©WOÐuJ*«® wÝËd« lL−*«2

ŸuL−*«304

lM1 U³UžË b½uLKð s−Ý ¡UM¦²ÝUÐ ‰UHÞú WBB UŠUÝË o«d Êu−« Ác¼ w błu¹ ô

rEF w rNI×Ð rNð W¹√ tOłuð ÊËœ WK¹uÞ «d²H ÊuKI²F¹Ë 5U;«Ë q¼_« «—U¹“ s ‰UHÞô«

o«dË ÂUL×²Ýô«Ë WO×B« W¹UMF«Ë …bO'« W¹cG²«Ë 49

WÝ«—b« s …œUŽ Êud×¹Ë U Ë_«

’Uý√ l jI fO 5KI²F ‰UHÞ√ sŽ …dO¦Ë W×«Ë Wœ√ błu¹ UL ÆtOd²«Ë ÂUL×²Ýô«

WO UHðô ULEMË «b¹bý UUN²½« q¦9 «¡UÝù« Ác¼ ¨5d−Ë 5GUÐ ’Uý√ 5Ð UC¹√ U/≈ 5GUÐ

∫p– sL sË qHD« ‚uIŠ

©40 …œU*«Ë » ≠37 …œU*«® wHF²« ‰UI²Žô« ÂbFÐ o(« •

©40 …œU*«® tUI²Ž« V³Ý qHD« ÂöŽSÐ o(« •

≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠

Ád– o³Ý —bB ¨WOKOz«dÝù« Êu−« w WOÝUOÝ »U³Ý_ ÈdÝ_« ÊuOMODKH« ‰UHÞ_« IPS∫ Israeli Prison Service48

‰UHÞô« vIK²¹ s−« «c¼ w v²Š ‰UŠ q vKŽ sJË ÆWOLOKFð öONð ÂbI¹ Íc« bOŠu« s−« 5OMODKH« ¡UM−« ‰UHÞô« s 29% w«uŠ tO qI²F¹ Íc« b½uLKð s−Ý d³²F¹ 49

ÆW“ö« V²JUÐ ‰UHÞô« œËe¹ ôË dNý_ WÝ«—b« oKFð U U³UžË Ær¼—ULŽ√ sŽ dEM« iGÐ ‰UHÞô« lOL' wz«b²Ðô« wLOKF²« Èu²*« fH½ vKŽ w¼Ë Ÿu³Ý_« w WOLOKFð UŽUÝ XÝ

Æs¹—d;«Ë ÈdÝ_« ÊËRý …—«“Ë w ‰UHÞ_«Ë »U³A« …dz«œ —«b≈ ¨2005 ◊U³ý ¨W¹dNý …dA½ ¨WOKOz«dÝù« Êu−« w WOÝUOÝ »U³Ý_ ÈdÝ_« ÊuOMODKH« ‰UHÞô«


≥±

©œ – 37 …œU*«® 5U× v≈ ‰uuUÐ o(« •

©3≠4 …œU*«® rNUI²Ž« ÊUJË rNUI²ŽUÐ ‰UHÞô« 5KI²F*« vU¼« ÂöŽSÐ o(« •

©40 …œU*«® WLU×LK UF¹dÝ qHD« .bI²Ð o(« •

©40 …œU*«® ‰UI²Žô« WO½u½UIÐ sFDUÐ o(« •

©Ã – 37 …œU*«® q¼_« l dýU³ ‰UBð« vKŽ ÿUH(UÐ o(« •

Æ©40≠1 Ë Ã – 37 …œU*«® ÊU½ù« w WKQ²*« W«dJ« Â«d²Š«Ë WO½U½ù« WKUF*UÐ o(« •

Æ©37 …œU*«® W«dJ« s WÞU(«Ë WO½U½ù« dOžË WOÝUI« WKUF*«Ë V¹cF²K ÷dF²« ÂbFÐ o(« •

Æ©Ã – 37 …œU*«® qHDK vKCH« W×KB*« WUŠ w ô≈ —U³J« ¡UM−« sŽ ‰UBH½ôUÐ o(« •

Æ©40 …œU*«® …uIUÐ ·«d²Žô« vKŽ —U³łù« ÂbFÐ o(« •

عدد الاطفال المعتقلين حسب أعمارهم الحالية 50 «uMUÐ dLF«‰UHÞô« œbŽ

WMÝ 17134

WMÝ 16111

WMÝ 1544

WMÝ 1410

WMÝ 14 s q «5

ŸuL−*«304

‰UHÞô« Ê√ UC¹√ U/≈Ë ¨ŸUHð—« w ‰UHÞô« s−ÝË ‰UI²Ž« Ê√ jI fO ¨ÊUOU²« ÊôËb'« 5³¹ UL

UOzeł œuF¹ p– w V³«Ë ¨ ôU(« s «b¹«e² «œbŽ ÊuKJA¹ ©ÊËœ UË WMÝ 14® —UGB«

ÆWMÝ 14 – 12 —ULŽ_« s ‰UHÞô« ‰UI²ŽUÐ `L¹ Íc« 1999 ÂUF 132 r — ÍdJF« dú

s¹—d;«Ë ÈdÝ_« ÊËRý …—«“ËË 5DK Ÿd – ‰UHÞô« sŽ ŸUbK WO*UF« Wd(« WÐd& dOAð

‰uÞ√ XGKÐ ¨wU*« w ¨…u d¦√ X×³√ b ÂUJŠ_« Ê√ 5KI²F*« ‰UHÞô« l ÊuKLF¹ s¹c«

s¹—d;«Ë ÈdÝ_« ÊËRý …—«“u UIË ULMOÐ «uMÝ ÀöŁ ‰UHÞô« o×Ð —b w²« ÂUJŠ_«

—bË «uMÝ 5≠9 5Ð U ÕË«d²ð œb* ‰UHÞ√ WFÐ—√ o×Ð 2005 ÂUŽ ‰öš ÂUJŠ√ —b

Æ51

rNM qJ WMÝ 15 …b* ‰UHÞ√ WŁöŁ o×Ð ÂUJŠ√

≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠

Æs¹—d;«Ë ÈdÝ_« ÊËRý …—«“Ë w ‰UHÞ_«Ë »U³A« …dz«œ —«b≈ ¨2005 ÊUO½ ¨W¹dNý …dA½ ¨WOKOz«dÝù« Êu−« w WOÝUOÝ »U³Ý_ ÈdÝ_« ÊuOMODKH« ‰UHÞô« 50

ÈdÝ_« ÊËRý …—«“Ë w ‰UHÞ_«Ë »U³A« …dz«œ —«b≈ ¨2005 w½U¦« Êu½U ¨W¹dNý …dA½ ¨WOKOz«dÝù« Êu−« w WOÝUOÝ »U³Ý_ ÈdÝ_« ÊuOMODKH« ‰UHÞô« 51

Æs¹—d;«Ë




≥≤

بانتظار العددالتهمةاعتقال محكومونالمحاكمة

إداري©W¹dÝ UHK® rNð ÊËbÐ1111

…bŠ«Ë WLNð

jI …—U−Š ·c 22148

jI ·uðuu1046

cOHM² WDš ØWËU× Ø 5OKOz«dÝ≈ q²I ‰UBðô« ¡bÐ

Âu−¼1165

WOMODKH« ULOEM²K lÐUð ÍdJŽ ÕUMł w W¹uCŽ1275

—U½ ‚öÞ≈ Ø sFÞ Ø 5OKOz«dÝ≈ q² WËU×1266

«d−H²Ë W×KÝ√ …“UOŠ770

5OKOz«dÝ≈ q² 202

WLNð s d¦√

…—U−ŠË ·uðuu1596

©·uðuu Ë√ØË …—U−Š® ´ W¹uCŽ1578

q² WËU× ´ W×KÝ√ …“UOŠ ´ W¹uCŽ342311

q² WËU× ´ `¹dBð ÊËbÐ qOz«dÝ≈ ‰ušœ651

¨ «d¼UE ï¹d%® WUH²½ô« UÞUA½ w W—UA

©Ê«—b'« vKŽ WÐU²J« ¨ UIK532

ULEM Ë√ 5ÐuKD ’Uý√ …bŽU ´ W¹uCŽ752

œbł ¡UCŽ√ bOM& ´ ÍdJŽ V¹—bð ´ W¹uCŽ541

W×KÝ√ qI½ ´ W¹uCŽ330

«d−H² Ÿ—“ ´ W¹uCŽ660

WLNð «Øt tłuð r17170

2001266311المجموع

53‰UI²Žô« Ÿu½Ë¨ ‰UI²Žô« WMÝ VŠ 5KI²F*« 5MODKH« ‰UHÞ_« l¹“uð

توزيع الاطفال الفلسطينيين المعتقلين حسب سنة الاعتقال ونوع الاعتقال 53WM«¡UM−« œbŽWLU;« —UE²½UÐÊuLJ×Í—«œ≈ ‰UI²Ž«

20020000

20033914232

2004216139689

2005493982

ŸuL−3041929913

≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠

Æs¹—d;«Ë ÈdÝ_« ÊËRý …—«“Ë w ‰UHÞ_«Ë »U³A« …dz«œ —«b≈ ¨2005 ◊U³ý ¨W¹dNý …dA½ ¨WOKOz«dÝù« Êu−« w WOÝUOÝ »U³Ý_ ÈdÝ_« ÊuOMODKH« ‰UHÞô« 52


52©5−Ý 200 tŽuL− U v≈® rNO≈ WNłu*« rN²K UIË ‰UHÞ_« l¹“uð


≥≥

Êu−« w 5KI²F*« 5OMODKH« ‰UHÞú wŽUL²łô« ÍœUB² ô« luK «bł jOÐ qOK% Èdł

5KI²F*« ‰UHÞô« UłUO²Š« b¹b% YOŠ s «bł UU¼ qOK×²« «c¼ d³²F¹ ÆrNðözUŽË WOKOz«dÝù«

ÆrNŠ«dÝ ‚öÞ« bMŽ

مستوى دخل أسر المعتقلين 54qšb« Èu²œbF«W¹u¾*« W³M«

wUŽ174%

jÝu²6016%

U¹dNý qJOý 2000 – 1000154%

«bł TOÝ v≈ TOÝ14741%

55 qšœ ÊËbÐ4613%

·ËdF dOž7020%

«c¼ lM* qLF« qł« s UC¹√ ÂU¼ 5KI²F*« ‰UHÞú WOŽUL²łô« W¹œUB² ô« ŸUË_« rN Ê≈

ÊuKI²F¹ ‰UHÞô« iFÐ ÊU ¨WOz«uAŽ WI¹dDÐ r²ð ôUI²Žô« s dO¦J« Ê√ 5Š wË Æ‰UI²Žô«

fOzd« V³« Ê√ `«u« sË Æ…—U−(UÐ 5OKOz«dÝù« œuM'« ·c q¦ UÞUAMÐ rNUOI

rN rN*« s ¨p– s ržd« vKŽË ∫WËUI*UÐ o(«Ë tH½ ‰ö²Šô« u¼ WOÝUO« W—UALK

dIH« qF−¹ b ¨ö¦L Æ‰UHÞô« W—UA w WOŽUL²łô« W¹œUB² ô« ŸUË_« dŁRð nOË «–≈ ULO

d¦√ Êu½uJ¹ b ¨WALNË …dOI dÝ√ s ‰UHÞô« ¡ôR¼ Ê_Ë ¨‰UI²Žö “WdŽ d¦√” ‰UHÞô«

w ◊«d½ô« s UNUHÞ√ lM dÝ_« Ác¼ lOD²ð ô b YOŠ tð«dOŁQðË wKOz«dÝù« nMFK WdŽ

—«dI²Ýô«Ë ÊU_« ÂbŽ s WUŠ oK¹ b …dO³J« dÝ_« r−ŠË dIHU Æ56

rN²öÝ œbNð UÞUA½

…dO³J«Ë …dOIH« özUFU Æ‰UL¼ù« s WHK² U¹u² v≈ ÍœR¹ b UL ¨‰UHÞú W³MUÐ

w rNÞ«d½« ÂbŽ ÊULC X u« ‰uÞ UNUHÞ√ „uKÝË UdBð W³ «d lOD²ð ô b œbF«

s¹c« ‰UHÞ_U ¨p– vKŽ …ËöŽ Æ UNł«u*« UNO Àb% sU√ v≈ rNÐU¼– Ë√ …dODš UÞUA½

qLF« sŽ 5KÞUŽË WÝ—b*« s 5Ðd² »öÞ W×¹dý s VUG« w Êu½uJ¹ dIH« w ÊuAOF¹

s ÊUJ« ŸuL−0 W½—UI 5KI²F*« ‰UHÞô« s …dO³ WŽuL− ÊuK¦1 s¹c«Ë 5KUŽ ‰UHÞ√ Ë√

s dO¦J« Ê√ WIOIŠË q¼_« q³ s ·«dýù« »UOž —U³²Žô WMJ2Ë …b¹bŽ »U³Ý√ WLŁ Æ‰UHÞô«

5OKOz«dÝù« œuM'« l wFO³Þ „UJ²Š« ◊UI½ w¼ w²«Ë eł«u(« vKŽ ÊuKLF¹ s¹c« ‰ULF« ‰UHÞô«

ÊuJK1 ô dI w ÊuAOF¹ s¹c« ‰UHÞô« ÊU ¨«dOš√Ë Æ5KI²F*« ‰UHÞô« 5Ð «œbŽ d¦_« r¼

rNKF−¹ U2 rNðU Ë√ qGA¹ Íc« sü« VFK«Ë WOK²«Ë WOUI¦« UÞUAM« v≈ ‰uu« WO½UJ≈

Æ…dODš UÞUA½ w ◊«d½ö WdŽ d¦√

≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠

ÊuKI²F*« UNHË «d¹bIð ”UÝ√ vKŽ ‰Ëb'« «c¼ UOzUBŠ≈ ‚UI²ý« - Æ2004 ¨s¹—d;«Ë ÈdÝ_« ÊËRý …—«“Ë ¨œËË«œ ¨p¹b« 54

UOu² Ë√ qLF« sŽ öÞUŽ …dÝ_« »— ÊuJ U³Už p– w V³« œuF¹ 55

s¹—d;«Ë ÈdÝ_« ÊËRý …—«“Ë ¨œËË«œ ¨p¹b« 56




≥¥

حالة الاطفال قبل الاعتقال57WU(«œbF«W¹u¾*« W³M«

VUÞ29583%

qUŽ qHÞ5014%

qLF« sŽ qÞUŽË WÝ—b*« s »d²103%

توزيع الاطفال المعتقلين حسب مناطق سكنهم 58WIDM*«œbF«W¹u¾*« W³M«

”bI«289.2%

qOK)«3912.8%

fKÐU½7625.0%

tK« Â«—3812.5%

ÂdJuÞ185.9%

WOKOIK 123.9%

XOHKÝ20.7%

5Mł3210.5%

r( XOÐ4815.8%

”UÐuÞ31.0%

…ež82.6%

ŸuL−*«30499.9%

27.1% ¨ÁöŽ√ ‰Ëb'« 5³¹ UL ¨5KI²F*« ‰UHÞú …—uDš qUŽ sJ« ÊUJ ÊuJ¹ b pc

WdŽ d¦√ ÊU WOÐdG« WHC« ‰ULý Ê_ p–Ë ¨fKÐU½ WIDM s r¼ 5KI²F*« ‰UHÞô« s

¨…ež ŸUD s 5KI²F ‰UHÞ√ WO½ULŁ jI UOUŠ błu¹ ¨Èdš√ WNł sË ÆWOKOz«dÝù« UŠUO²łö

‚öÞ« u×½ qO9 …ež ŸUD w WOKOz«dÝù« W¹dJF« WÝUO« Ê√ WIOI( p– w V³« œuF¹Ë

Æ59

‰UI²Žô« s ôbÐ ’Ud«

توزيع السكان الاطفال والأطفال المعتقلين حسب نوع مكان السكنsJ« ÊUJ Ÿu½

60‰UHÞô« ÊUJ« œbŽ ŸuL−* W¹u¾*« W³M«

615KI²F*« ‰UHÞô« œbF W¹u¾*« W³M«

«bKÐË Èd 28.6%47%

5¾łô ULO16.6%24%

Êb54.7%29%

≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠

2004 ¨s¹—d;«Ë ÈdÝ_« ÊËRý …—«“Ë ¨œËË«œ ¨p¹b« 57


ÊUJ« œbŽ qL− 5Ð öO¦9 d¦√ r¼ pcË …ež ŸUD s r¼ «ËbNA²Ý« s¹c« ‰UHÞô« s 56.4% Ë …ež ŸUD w ÊuAOF¹ WK²;« WOMODKH« w«—_« w ‰UHÞô« s 39% 59

ÆwMODKH« ¡UBŠû Íed*« V²J*« s ÂU —_« Æ‰UHÞ_«

Æs¹—d;«Ë ÈdÝ_« ÊËRý …—«“Ë w ‰UHÞ_«Ë »U³A« …dz«œ —«b≈ ¨2005 ◊U³ý ¨W¹dNý …dA½ ¨WOKOz«dÝù« Êu−« w WOÝUOÝ »U³Ý_ ÈdÝ_« 5OMODKH« ‰UHÞô« 60

2005 ◊U³ý 15 ªwMODKH« ¡UBŠû Íed*« V²J*« w nþu l «¡UI ‰öš s VM« vKŽ ‰uB(« - 61


≥µ

tK« Â«— s ¨WMÝ 17 dLF« ¨Âu“ bL× ∫WUŠ WÝ«—œ

q³ Æt²DMý w WMOJÝ …“UOŠ WLN²Ð 2004 “u9 27 w ”bI«Ë tK« Â«— 5Ð U¹bMK ełUŠ vKŽ bL× qI²Ž«

¡«dý WLN0 ÂuI¹ ÊU ULMOÐ wKOz«dÝ≈ ÍbMł q³ s UU— l³Ð bL× VO√ ä¹—U²« p– s 5²MÝ

bL× ÊuII;« »d ¨tUI²Ž« bFÐ oOI×²« ‰öšË ÆtMDÐË tOKł— w U¹UEý s bL× w½UF¹ ‰«“ ô ÆVOK(«

«uK¼U& ÊuII;« sJË sU_« Ác¼ W¹ULŠ qł« s Ábł w …œułu*« UÐUù« sŽ r¼—U³š≈ bL× ‰ËUŠË

WOÐuJ*« ‰UI²Ž« ed w qI²F Êü« u¼Ë tKFHÐ rI¹ r ¡wý qFHÐ ·«d²Žô« bL× —d ¨pc W−O²½Ë Ætö

W¹UMF« Ë√ Ub)« s Ÿu½ Í√ vIK²¹ ô u¼Ë – tO²OK ÈbŠ≈ w – Ábł w U¹UEA« X«“ UË Æ”bI« w

ÆWO³D«

WOuJ(« WOËR*«

w u U —U≈

bRð Êu½UI« «c¼ s 44 …œU*« Æs¹—d;« ‰UHÞô« WOC wMODKH« qHD« Êu½U ZUF¹ r

e¹eF² W³ÝUM «¡«dł≈ –Uð« WËb« vKŽ V−¹” ©2® 46 …b*« hMðË “W³FB« ôU(«” vKŽ

Ë« W×K*« UŽ«eM« U¹U× ‰UHÞú wŽUL²łô« Zb« …œUŽ≈Ë wHM«Ë Íb'« qO¼Q²« …œUŽ≈

s¹—uc dOž ÊË—d;« ‰UHÞô« Æ“Êu½UI« «c¼ s 44 …œU*« w U¼d– œ—Ë W³F ôUŠ Í«

dOž ¨“W×K UŽ«e½ U¹U×” s¹—d;« ‰UHÞô« —U³²Ž« sJ1 t½« s rždUÐË “W³F ôU×”

s …œb× W¾H UO½u½U rNF qUF²« sJ1 t½« v≈ dOA¹ rNŠ«dÝ ‚öÞ« bFÐ rNAOLNð —«dL²Ý« Ê√

ÆWuJ(« vKŽ …œb× UOËR ÷dH¹ U2 ¨W¹ULŠ v≈ ÊułU²×¹ s¹c« ‰UHÞô«

WOuJ(« Ub)«

Êu²KH¹ ô rNM¹uJð —uDð «uMÝ ‰öš WKUF*« Ác¼ q¦* ÊudF²¹ s¹c« ‰UHÞô« ¨¡d*« l u²¹ UL

w UÐuF ÊuNł«u¹ rN½S ¨p– vKŽ W³ðd²*« WOŽUL²łô«Ë WOHM« —UŁx WU≈ ÆÈ–_« s

WuJ(« vKŽ lIð ÆrN²Ðd& rN½u—UA¹ ô ’Uý_ UuLŽ ÊuL²M¹Ë qLŽ œU−¹≈Ë rN²Ý«—œ ‰UL≈

…œUŽ≈ qONð ·bNÐ rNŠ«dÝ ‚öÞ« bMŽ ‰UHÞô« ¡ôR¼ UłUO²Š« s WŽuL− dOuð WOËR

vKŽ hMð w²« qHD« ‚uIŠ WO UHð« w `«Ë qJAÐ UNOKŽ ’uBM WOËR*« Ác¼Ë ÆrNKO¼Qð

W¹b'« t²× …œUF²Ý« e¹eF² W³ÝUM*« «¡«dłù« lOLł –Uð« ·«dÞ_« ‰Ëb« vKŽ V−¹” t½«

s qJý Í√ Ë√ V¹cF²« s qJý Í√ s t²¹ULŠË UOŽUL²ł« WO×C« qHD« ÃUœ≈ …œUŽ≈Ë WOHM«Ë

Í√ vKŽ Æ©39CRC®“ÆÆÆ»UIF« Ë√ W«dJK WÞU(« Ë√ WO½U½«ö« Ë√ WOÝUI« WKUF*« »Ëd

ÆW¹dA³«Ë WOU*« œ—«u*« tBIMð Ub)« s ŸUDI« «c¼ ÊU ¨Ëb³¹ ULË ¨‰UŠ

lM qł« s ÂUŽ wŽË v≈ ÊułU²×¹ ∫…bŽU v≈ ÊuKI²F*« ‰UHÞô« UNO ÃU²×¹ qŠ«d ÀöŁ WLŁ

UL ¨s−« w r¼œułË …d² ‰öš ÍœUË w½u½U rŽœ v≈ ÊułU²×¹ ¨sJL*« b(« v≈ ‰UI²Žô«

ÆrN−œ …œUŽ≈Ë rNKO¼Qð …œUŽ≈ w rNðbŽU* rNŠ«dÝ ‚öÞ« bFÐ Ubš v≈ ÊułU²×¹




≥∂

W|Uu«

ôUI²Žô« ÊuJð U U³Už ¨ÁöŽ√ œ—Ë UL ÆW¹U u« YOŠ s UOËR WuJ(« vKŽ Vðd²¹

’d qOKI² ‰UHÞô« UNÐ ÂuI¹ Ê√ sJ1 ¡UOý√ „UM¼ sJË UNFM VFB¹ b pcË WOz«uAŽ

V−¹ pc ¨ UMÞu²*« »d UuBšË ‰UHÞô« UN³M−²¹ Ê√ V−¹ oÞUM WLŁ ¨ö¦L Æ‰UI²Žô«

vKŽ Ëb³¹ ULË ÆrNðU¹u¼ U UDÐ ULz«œ «uKL×¹ Ê√ WMÝ 16 ‚u r¼—ULŽ√ s¹c« ‰UHÞô« vKŽ

XMLCð ¨W¹UG« ÁcNË Æ‰UI²Žô« VM& VOUÝ√ ‰uŠ ÂUF« wŽu« w hI½ WLŁ ¨l «u« ÷—«

dÞU ‰uŠ ‰UHÞô« wŽË ld ZU½dÐ Õ«d² « 2005 – 2004 wMODKH« qHDK WOMÞu« WD)«

62Æw−Oð«d²Ý« ·bN ”—«b*« lOLł w ‰UI²Žô«

‰UIô« …d ¡UM√ Ub

wMOË wuU rœ Æ√

WM'Ë 5DK Ÿd – ‰UHÞô« sŽ ŸUbK WO*UF« Wd(«Ë s¹—d;«Ë ÈdÝ_« ÊËRý …—«“Ë ÂbIð

‰öš ‰UHÞú Ubš “nO½uO«” ‰UHÞú …b×²*« 3_« ‚ËbMË WOËb« dLŠ_« VOKB«

WuHD«Ë »U³A« …dz«œ s¹—d;«Ë ÈdÝ_« ÊËRý …—«“Ë XÝ√ ¨2000 ÂUŽ w ÆrNUI²Ž« …d²

öI²F*« Êu− ÊuU× UNÐ ÂuI¹ «—U¹“Ë UO½u½U ULŽœ …dz«b« Ác¼ ÂbIðË ¨nO½uO« s q¹uL²Ð

qJ nK kHŠË 5KI²F*« ŸUË√ W³ «d0 …dz«b« Ác¼ ÂuIð UL ¨‰UHÞô« s 5KI²F*«Ë ¡UM« s

‰UHÞú WOuO« UłUO²Šô« dOu²Ð ¨rE²M qJAÐ …dz«b« ÂuIð UL ÆWUš U½UOÐ …bŽU w rNM

2010 – 2004 wMODKH« qHDK WOMÞu« WD)« uŽbð ÆrNK¼_Ë rN wŽUL²łô« wHM« rŽb«Ë

UÝR*« 5Ð Íu oOMð v≈ WD)« uŽbð UL ¨WO½u½U UbšË WLzö WOMOŽ «bŽU dOuð v≈

63

ÆWO−Oð«d²Ý« ·«b¼Q WKB« «–

rNK¼√Ë ‰UHÞô« ¡ôR¼ 5Ð q«u²« kHŠ YOŠ s 5KI²F*« ‰UHÞú WbI*« Ub)« w …u− WLŁ

64Æ‰UHÞ_« vKŽ s−K Èb*« …bOFÐ «dOŁQ²« s nOH²« w …dO³ WOL¼√ q«u²K Ê_

WOu« ‚uIÆ »

qł« sË ÆrNUI²Ž« WUŠ w rNK¼√Ë ‰UHÞô« tKFH¹ Ê√ V−¹ U ’uBÐ WUF« UuKF*UÐ hI½ WLŁ

‰uŠ WOŽu²« ld ZU½dÐ jOD²Ð 2010 – 2004 wMODKH« qHDK WOMÞu« WD)« XU ¨p– W'UF

65

Æw−Oð«d²Ý« ·bN „UJ²Šô« oÞUM »d WF «u« ”—«b*« vKŽ eOd²UÐ 5KI²F*« ‰UHÞô« ‚uIŠ

…dUM*«Ë dOQ« ÆÃ

—bBðË U¹u²*« lOLł vKŽ s¹—d;« ‰UHÞô« sŽ l«bðË s¹—d;«Ë ÈdÝ_« ÊËRý …—«“Ë V «dð

Æ5KI²F*« ‰UHÞô« sŽ WUŠ UÝ«—œË «¡UBŠ≈Ë d¹—UIð —«dL²ÝUÐ

≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠

305 Æ’ Æ2004 ‰uK¹√ Æ wMODKH« qHDK WOMÞu« WD)« U¹—UðdJÝ Æ“2010 – 2004 wMODKH« qHDK WOMÞu« qLF« WDš” 62

311 Æ’ Æ—bB*« fH½ 63


305 Æ’ Æ2004 ‰uK¹√ ÆwMODKH« qHDK WOMÞu« WD)« U¹—UðdJÝ Æ“2010 – 2004 wMODKH« qHDK WOMÞu« qLF« WDš” 65


≥∑

wÝUO« ‰ULŽ_« ‰Ëbł vKŽ 5KI²F*« ‰UHÞô« WOC WOMODKH« WOMÞu« WDK« lCð Ê√ V−¹

Æ◊Ëdý ÊËbÐË «—u 5KI²F*« ‰UHÞô« Õ«dÝ ‚öÞSÐ VUDðË UËUH*« ‰öš

5KIF*« ‰UHô« ZœË qOQ …œU≈

‰U− w WKUF« UÝR*« WO³Už edð YOŠ 66

WKOK Ubš rNŠ«dÝ ‚öÞ« Èb ‰UHÞú ÕU²¹

ÈdÝ_« W¹UŽ—Ë Õ«dÝ ‚öÞ« vKŽ 5KI²F*«Ë ÈdÝ_« ÊËRý …—«“Ë UNML sË 5KI²F*« ‰UHÞô«

÷Ëd Ë WO×Ë WOLOKFð Ubš 5KI²F*«Ë ÈdÝ_« ÊËRý …—«“Ë ÂbIð ÆwÝUÝ√ qJAÐ —U³J«

Ub)« s b¹e*« .bI²Ð …—«“u« √bÐ b Ë Æ‰UHÞô« rNML sË 5KI²F*« lOL' wMN qO¼QðË

özUF W¹œUý—« Z«dÐ .bIð ‰öš s p–Ë s¹—d;« ‰UHÞô« Zœ …œUŽ≈ WOC ZUFð w²«

qHD« q¼√ l «—U¹“ Àö¦Ð …—«“u« uHþu ÂuI¹ UL rNŠ«dÝ ‚öÞù «dOC% 5KI²F*« ‰UHÞô«

V¹—b²« Ë√ WÝ—b*« w t−œ …œUŽ≈ qł« s qHD« l qšbð WDš œ«bŽ≈Ë œUý—ù« .bI² qI²F*«

67

ÆwMN*«

¨”—«b*« w s¹—d;« ‰UHÞô« Zœ …œUŽ≈ vKŽ s¹—d;«Ë ÈdÝ_« ÊËRý …—«“Ë l WOÐd²« …—«“Ë qLFð

…bŽULK UNO≈ ÃU²×¹ w²« œ«u*« b¹b×² qHD« —U³²š« r²¹ ¨WOÝ«—b« WM« s «¡eł qHD« Ê«bI WUŠ wË

œ«u*« s dO¦J« bI b qHD« ÊuJ¹ ôU(« s dO¦ w sJË ÆnOB« ‰öš p– i¹uF²Ð ÂuI¹ rŁ sË

68

ÆWOÝ«—b« WM« …œUŽ≈ tOKŽË

V¹—bðË wH½ rŽœ .bI²Ð ÂuIð w²« WKOKI« UÝR*« s …bŠ«Ë WOŽUL²łô« ÊËRA« …—«“Ë d³²Fð UL

WOMÞu« qLF« WDš XŽœ ¨Zb« …œUŽ≈ ‰U− w WLzUI« …u−H« l UÐËU&Ë Æs¹—d;« ‰UHÞú wMN

WBB² WO×Ë WOH½Ë WOHOI¦ðË WOMN Z«dÐË qO¼Qð …œUŽ≈ Z«dÐ v≈ 2010 ≠ 2004 wMODKH« qHDK

69Æs¹—d;« ÈdÝ_« ‰UHÞú

lL*« WOËR

W|Uu«

Â«d²Š« s ôbÐ 5GUÐ —U³ rN½QÐ r¼—U³šSÐ s¹—d;« ‰UHÞ_UÐ WOÝUO« »«eŠ_« VŽö²ð U U³Už

Ë√ ‰UHÞô« ÊËdš¬ UNO Âb²Ý« ôUŠ WLŁ ¨p– vKŽ …ËöŽ Æ‰UHÞQ rN²¹ULŠË W¹œUF« rNðUłUO²Š«

V−¹ UL 70

ÆrNUI²Ž« v≈ ÊUOŠ_« iFÐ w œ√Ë dDK rN²dŽ UÞUA½ cOHM² rNöG²ÝUÐ «uU

‰öG²Ý« Íd−¹ Íc« V³« sŽ dEM« iGÐ dDK ‰UHÞô« i¹dFðË ‰öG²Ý« W½«œ≈ tKLQÐ lL²−*« vKŽ

ÆtKł_ ‰UHÞô« ¡ôR¼

≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠


2005 ◊U³ý 15 ¨wBý ‰UBð« ¨s¹—d;«Ë ÈdÝ_« ÊËRý …—«“Ë ¨dCš œ«œË 67

—bB*« fH½ 68

311 Æ’ Æ2004 ‰uK¹√ Æ wMODKH« qHDK WOMÞu« WD)« U¹—UðdJÝ Æ“2010 – 2004 wMODKH« qHDK WOMÞu« qLF« WDš” 69





≥∏

vKŽ ŸöÞô«Ë …dD)« oÞUM*« w UuBšË ‰UHÞô« „uKÝ W³ «d w —Ëœ lL²−LK Ê√ UL

r²¹ w²« WOz«uAF« WFO³D« s rždUÐË ÜIÐUÝ UMŠdý ULË ÆWOŽUL²łô« W¹œUB² ô« rNŽUË√

‰UHÞô« UNML s ¨dDK WdŽ d¦√ w¼ ‰UHÞô« s UŽUD WLŁ ¨ ôUI²Žô« s dO¦J« UNO

v≈ Êu³¼c¹ ô s¹c« ‰UHÞ_«Ë 5¾łö« ULOË ÈdI« w ÊuAOF¹ s¹c« ‰UHÞ_«Ë ¡«dIH«

lL²−*« qL×²¹Ë WËdF ‰ö²Šô« oÞUM ÊuJð U U³UžË ÆfKÐU½ WIDM w ‰UHÞ_«Ë ”—«b*«

ÆoÞUM*« Ác¼ ‰uŠ »öD« WdŠ W³ «d WOËR tKLQÐ

‰UHÞú UuBšË ‰UHÞú WM¬ »UF√Ë WOKð qzUÝËË WOUIŁ UÞUA½ dOuð WOËR lL²−*« vKŽ Ê√ UL

„UJ²Šô« sU¬ …—U¹e ôUL²Š« q « Êu½uJ¹ UÞUA½ w ÊuÞdM*« ‰UHÞ_U ¨5ËeF*«Ë 5ALN*«

◊«d½ô« vKŽ ‰UHÞô« l−Að Ê√ lOD²ð UFL²−*U ¨p– vKŽ …ËöŽ Æ…dDš UÞUA½ w ◊«d½ô«Ë

WÐU² UÞUA½Ë vIOÝu*«Ë U«—b«Ë WÐU²J«Ë sH« w ◊«d½ô« q¦ dDK rNdFð ô WËUI UÞUA½ w

WÝ«—œ s ¡e− rNH½√ ‰UHÞô« s UŠ«d² ô« Ác¼ q¦ ¡Uł ÆÊb*« w WOLKÝ «d¼UEË qzUÝd«

71Æ5OMODKH« ‰UHÞú wHM« wŽUL²łô« rOOI²«

Zb«Ë qOQ« …œU≈

sL sË ¨rNŠ«dÝ ‚öÞ« bMŽ WHK² WOH½ WOŽUL²ł« qUA0 ÊË—d;« ‰UHÞô« »UB¹

«c« vKŽ …dDO« v≈ rN²łUŠË öKIUÐ —uFA«Ë ¨rNðuOÐ …—œUG s ·u)« ∫qUA*« Ác¼

Ê√Ë WeFUÐ —uFA«Ë VFK« w W³žd« ÂbŽË ëOd²« w hI½ v≈ WU≈ ¨rN³CGÐ rJ×²«Ë

…—bI« ÂbŽË WHOF ‰UBð« «—UN pcË ¨…bŽU*« rN ÊubI¹ ôË rN½uLNH¹ ô rNÐ 5DO;«

…bŽU* vKCH« WI¹dD« w¼ U ÊudF¹ ô b ‰UHÞ_UÐ 5DO;« Ê√ UL ÆrNð«d³š WA UM vKŽ

¨rNH½√ sŽ dO³F²« vKŽ tO ÊuAOF¹ Íc« wŽUL²łô« jO;« rNF−A¹ ô b Ë ¨‰UHÞô« ¡ôR¼

ÆUNUHÞ√ W¹ULŠ w WÞdH özUF« `³Bð b Ë

t½uCI¹ Íc« X u« Êô p– W¹uN« w UOÝUÝ√ «dOOGð ÊuNł«u¹ b s−« WM× ÊuAOF¹ s¹c« ‰UHÞô«

¡e−Ë 5GU³ s−« w ‰UHÞ_« ¡ôR¼ qUF¹ YOŠ ¨WuHDK W¹u« WU(« sŽ UŽUDI½« q¦1 s−« w

q « ÊuJ¹Ë WOH½ Wb qJA¹ b W¹œUŽ WuHÞ v≈ ‰UI²½ôU ¨«cJ¼Ë ÆwÝUO« ◊UAMK d³_« ÂUEM« s

WÝ—b*« v≈ …œuF« s ÊuK−¹ U U³Už ‰UHÞô« ¡ôR¼ Ê√ UL Æ⁄uK³« o¹dÐ l …UO(« —«dL²Ý« s WOÐ–Uł

rNM dG« ‰UHÞ√ l ·uH w ÊuÝ—b¹ rNKF−¹ U2 WÝ«—b« s WK¹uÞ «d² «ËbI b Êu½uJ¹ rN½_

…bŽU*« w özUFK Â“ö« rŽb« .bIð ‰öš s UU¼ «—Ëœ VFK¹ Ê« w½b*« lL²−*« lOD²¹ UM¼Ë 72

ÆUMÝ

Æ‰UHÞQ rN —«dI²Ýô«Ë W¹u« WU(UÐ —uFA« dOuðË ‰UHÞô« ¡ôR¼ Zœ vKŽ

WOËb« WOËR*«

ÊËb−¹ ’Uý√ rNML s “ÊuOL;« ’Uýô«” WFÐ«d« nOMł WO UHð« s 4 …œU*« ·dFð

¡ôR¼ vIK²¹” WO UHðô« fH½ s 27 …œU*« hMðË ÆUNOMÞ«u uO r¼ WK²× …u WC³ w rNH½√

≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠

2003 ¨“5OMODKH« ‰UHÞú wH½ wŽUL²ł« rOOIð WÝ«—œ” Æw³ŁuÐ qO½Ë Ëd¹U ¨ UdŽ Æœ 71

s¹—d;«Ë ÈdÝ_« ÊËRý …—«“Ë ÆœËË«œ ¨p¹b« 72


≥π

¨b¹bN²« Ë√ nMF« ‰ULŽ√ lOLł b UuBšË W¹UL(« Êu×M1Ë WO½U½≈ WKUF U Ë_« lOLł w

sË 73

¨‰UHÞú WU)« W¹UL(« dOu²Ð oKF²ð …œU 25 w«uŠ błu¹ Æ“‰uCH«Ë W½U¼ù« s UC¹√Ë

duðË UUš U«d²Š« ‰UHÞô« `M1” hMð w²«Ë ‰Ë_« ‰uuðËd³« s 77.1 …œU*« œ«u*« Ác¼ sL

…bŽU*«Ë W¹UŽd« Ÿ«eM« w ·«dÞ_« ‰Ëb« duð ÆWMON*« «¡«b²Žô« Ÿ«u½√ lOLł s W¹UL(« rN

“Ædš¬ V³Ý Í_ Ë√ dLF« V³Ð p– ÊU ¡«uÝ ¨rN W“ö«

74∫Èdš√ ¡UOý√ 5Ð s wK¹ U w o(« rN ÊuOL;« ’Uýô« ¨WFÐ«d« nOMł WO UHðô UIË

©147 Ë 32 ¨31 …œU*«® V¹cF²« s W¹d(« •

©71 …œU*«® rNI×Ð WNłu*« rN²« sŽ W¹—u UuKF •

©72 …œU*«® w½u½UI« œUý—ù«Ë ŸUb« •

©72 …œU*«® WLJ;« w ŸUL²Ýô« UKłË oOI×²« ‰öš rłd² •

©73 …œU*«® ·UM¾²Ý« .bIð •

©76 …œU*«® WK²;« w«—_« qš«œ ‰UI²Žô« •

©76 …œU*«® …bOł W× kH( bOł w×Ë wz«cž lË •

’Uý_« s UuKF vKŽ ‰uB(« qł« s UuBšË ÍuMF*«Ë Íb'« Á«dû ÷dF²« ÂbŽ •

©76 …œU*«® 5OL;«

WU)« WKUFLK UUš UUL²¼« ¡öÐ≈ V−¹” hMð YOŠ ‰UHÞ_UÐ ’Uš qJAÐ 76 …œU*« wuð UL

“Æ‰UHÞô« UNI×²¹ w²«

5KI²F*« ‰UHÞô« WKUF YOŠ s WFÐ«d« nOMł WO UHð« Ù qJAÐ pN²Mð ¨qOz«dÝ≈ Ê√ dOž

Êu½UI« Vłu0 UNðUOËR0 Âe²Kð UN½√ ÊULC wËb« lL²−*« ÂU√ WeK w¼Ë ¨5OMODKH«

Æw½U½ù« wËb«

∫wK¹ U0 ÂUOIK qOz«dÝ≈ vKŽ jGC« WOËR w½U½ù« wËb« lL²−*« qL×²¹Ë

Æw½U½ù« Êu½UI«Ë wËb« ÊU½ù« ‚uIŠ Êu½U oO³Dð •

ÆÍuMF*«Ë Íb'« nMF« s ‰UHÞ_« W¹ULŠ •

Æ5KI²F*« ‰UHÞô« lOLł Õ«dÝ ‚öÞ« •

ÆÊU½ù« ‚uIŠ Êu½UË w½U½ù« wËb« Êu½UI« Â«d²Š« •

ÆwM¼c«Ë Íb'« nMF« s ‰UHÞô« W¹ULŠ •

ÆÍ—«œù« ‰UI²Žô«Ë wHF²« ‰UI²Žö bŠ lË •

ÆWOKOz«dÝù« Êu−« w ‰UI²Žô« ŸUË√ 5% •

ÆVÝUM w½u½U ŸUœ dOuð •

ÆÊu−« qš«œ ‰UHÞú rOKF²« oŠ WO³Kð •

WOKzUF« «—U¹eUÐ ÕUL« •

≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠

Cook¨ Catherine¨ Adam Henieh and Adah KayÆ “Stolen Youth” Pluto PressÆ Sterling Virginia¨ 2004Æ page 40 73

41 Æ’ —bB*« fH½ 74




¥∞

mOK«Ë W«d*«

WUËË “nO½uO«” ‰UHÞú …b×²*« 3_« ‚ËbM s ôu2 U−U½dÐ s¹—d;«Ë ÈdÝ_« ÊËRý …—«“Ë √bÐ

ZU½d³« «c¼ sŽ r$Ë ¨ UuKF …—«œ≈ ÂUE½Ë U½UOÐ …bŽU fOÝQð v≈ ·bN¹ ©«bOÝ® W¹b¹u« WOËb« WOLM²«

ÍœU½Ë ‰UHÞô« sŽ ŸUbK WO*UF« Wd(« q¦ WOuJ(« dOž UÝR*« l oOM²« w …—«“u« «—b Èu² l—

75ÆWOKOz«dÝù« Êu−« w 5KI²F*« 5OMODKH« ‰UHÞô« lOL' UO½U− UO½u½U öO¦9 ÂbIð w²«Ë ¨dOÝ_«

UOu

WOuJ(« WOËR*«

∫V−¹ ‰UHÞô« ‰UI²Ž« ’d s b¹eð w²« ·ËdE« Ouð ÀU×Ð√Ë Y×³« «c¼ v≈ «œUM²Ý«

W¹UË UÝUOÝ d¹uDð Æ1

qHD« Êu½U v≈ s¹—d;«Ë 5KI²F*« ‰UHÞ_UÐ WUš ÂUJŠ√ WU≈Æ3

WUF qO¼Qð Z«dÐ lu W¹dAÐË WOU œ—«u dOuðÆ4

Êu−« w ‰UHÞú Íu w½u½U rŽœ dOuðÆ5

ÆqO¼Qð UbšË WO½u½U Ubš WŠUð≈Ë ‰UI²Žô« s W¹Uu« qzUÝË ‰uŠ WUŽ UuKF dOuðÆ6

W1d'« vKŽ eOd²« l UËUH*« ‰öš wÝUO« qLF« ZU½dÐ w W¹uË√ 5KI²F*« ‰UHÞú ÊuJ¹ Ê√ V−¹Æ7

ÆbK³« q³I² vKŽ U¼dOŁQðË ‰UHÞô« ¡ôR¼ ‰UI²ŽUÐ jO% w²«

Æ‰UHÞú WBB²*« WOHM« Ub)« WŠUð≈Æ8

lL*« WOËR

·UI¹≈Ë lM* WOËR*UÐ lL²−*« œ«d√ UNöš s dFA¹ dDK ‰UHÞô« i¹dF²Ð Lð ô WUIŁ oKšÆ1

ÆdDK ‰UHÞô« i¹dFð

wËb« lL*« WOËR

‚uIŠ Êu½U Ë w½U½ù« Êu½UI« ÁU& UNðU«e²« oO³D² qOz«dÝ≈ vKŽ jGC« WOËR wËb« lL²−*« vKŽ lI¹

ÆwËb« ÊU½ù«

mOK«Ë W«d*«

ÆwKOz«dÝù« ‰ö²Šô« q³ s ÊuKI²F¹ s¹c« ‰UHÞ_« ‰uŠ WOzUBŠù« UODF*« rOOIðË WFł«dÆ1

ÊUJ« 5Ð “dDK WdF*«” ‰UHÞô« UŽUDIÐ WU)« qOK×²«Ë UuKF*« lLł WOKLŽ Èu² l—Æ2

ÂUŽ qJAÐ

ÆrNŠ«dÝ ‚öÞ« bFÐË Êu−« w ‰UHÞú ÂbIð w²« Ub)« rOOIðË W³«dÆ3

≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠

s¹—d;«Ë ÈdÝ_« ÊËRý …—«“Ë ¨œËË«œ ¨p¹b« 75


¥±

Êu UI« l Ÿ«e w ‰UH√

Êu½UI« l Ÿ«e½ w öHÞ 766 błu¹ ÊU ¨2004 ÂUF« w ¨WOŽUL²łô« ÊËRA« …—«“u UIË

‰UHÞ_« ôUŠ s «dO¦ Ê_ p–Ë …d¼UE« r−Š sLC²ð ô ÂU —_« Ác¼ Ê√ dOž ¨wLÝ— qJAÐ

s UNKŠ r²¹ ôUHÞ√ sLC²ð w²« ôU(« rEFL ÆrNMŽ mK³ dOž Êu½UI« l Ÿ«e½ w r¼ s¹c«

¨p– v≈ WU≈ ÆUN²OL¼√ s qOKI²«Ë WUš WOCI« ¡UIÐù UOFÝ lL²−*«Ë WKzUF« WÞUÝË ‰öš

Ê√ YOŠ ¨WOLÝd« «uMI« v≈ ‰uuK ôUL²Š« q √ ÊuJð ¨ UO² sLC²ð w²« ôU(« ÊS

ÊudA¹ …œUŽ q¼_« Ê_ p–Ë Êu½UI« l Ÿ«e½ w r¼ s¹c« ‰UHÞ_« 5Ð «bł öOK UO²H« qO¦9

w rNðUMÐ ‰ušœ …bAÐ ÊuËUI¹ q¼_« Ê√ UL ¨ÊUO³BK W³MUÐ ÊuKFH¹ U2 W«d d¦√ WI¹dDÐ

¨1998 ÂUŽ w ö−« kHŠ ÂUE½ fOÝQð cMË ÆWKzUF« ·dý vKŽ W³ðd²*« ZzU²M« V³Ð ÂUEM«

Æ76%2.7 sŽ rz«d−Ð 5LN²*« ‰UHÞ_« 5Ð UO²H« W³½ lHðdð r

عدد الأطفال الذين هم رسميا في نزاع مع القانون في الضفة الغربية، 2004 77W¹dLF« W¾H«ÊUO³ UO²ŸuL−

9≠1247≠47

13≠15136≠136

16≠181711172

ŸuL−*«3541355

w …œU¹“ v≈ ÍœR¹ Íc«Ë Ÿ«dB« sŽ W&U½ b_« WK¹uÞ «bł WO³KÝ «dOŁQð „UM¼ Ê√ Ëb³¹ ULMOÐ

b WOU(« WUH²½ô« ÊS ¨V¹dI« Èb*« vKŽ ¨wMODKH« Êu½UI« l Ÿ«e½ w ‰UHÞ√ ÀËbŠ

ŸUHð—« w 5LN²*« 5×½U'« ‰UHÞ_« œbŽ ULMOÐËÆ‰UHÞ_« ÕuMł ôbF w UUH½« bNý

‰öš ÷UH½ô« »U³Ý√ bŠ« lłd¹ ÆWUH²½ô« q³ U U¹u² v≈ qB¹ r t½« dOž ¨WO½UŁ b¹«e²

ÊS ¨ UÝR*« Ác¼ ¡UMÐ …œUŽ≈ lË ÆWÞdA« q¦ Êu½UI« …œUOÝ UÝR dObð v≈ WUH²½ô«

Æb¹«eð w W«bF« ÂUE½ ÂU√ ÊËdC×¹ s¹c« ‰UHÞ_« œbŽ

≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠

‰uu« sJ1 ¨1998≠2003 WIDM*«Ë …dÝ_« r−ŠË wLOKF²« Èu²*«Ë dLF« VŠ WOMODKH« w«—_« w ÊuLN²*« Êud−*« À«bŠ_« ÆwMODKH« ¡UBŠû Íed*« “UN'« 76

http://www.pcbs.org/victimiz/crv07.aspx ∫‰öš s p– v≈

2004 À«bŠ_« ÕuMł UOzUBŠ≈ ÆWOŽUL²łô« ÊËRA« …—«“Ë 77

Êu½UI« l Ÿ«e½ w ‰UHÞ√



¥≤

…bU q«u

dO¦J« l ”UOIUÐ UOUŠ «dOG d³²F¹ WK²;« WOMODKH« w«—_« w …d¼UE« r−Š Ê√ s rždUÐ

—U³²Žô« 5FÐ U½cš√ U «–≈ WUš ¨p– ÊQý s qOKI²« ÂbŽ V−¹ t½« dOž ¨Èdš_« Ê«bK³« s

W&UM« «dOG²«Ë vË_« WUH²½ô« qB UMJ2 sJ¹ r «–≈ ¨dš¬ vMF0 ÆvË_« WUH²½ô« ”Ë—œ

»U³Ý√ sŽ …b¹«e²*« dIH« ôbFË WOUF« WUD³« U¹u² q¦ lL²−*« vKŽ √dÞ w²« UNMŽ

qOK%Ë Y×Ð v≈ ÃU²% WOCI« Ê√ ‰uI« sJ1 czbMŽ ¨Êu½UI« l Ÿ«e½ w r¼ s¹c« ‰UHÞ_«

ÆWOU(« WUH²½ô« ¡UN²½« bFÐ ‰UHÞ_« ¡ôR¼ œ«bŽ≈ w b¹«e²« lM* 5IOLŽ

WK²;« WOMODKH« w«—_« w Êu½UI« l Ÿ«e½ w ‰UHÞ_« qFł w r¼Uð Èdš√ q«uŽ „UM¼

WOKzUF« UŽ«eM«Ë UłËe« œbFðË ‚öD« UNML s ¨WUH²½ôUÐ oKF²ð ô b Ë√ oKF²ð w²«Ë

Æ‰UHÞ_« WOÐdð w W³ÝUM*« dOžË WUFH« dOž ‚dD«Ë WKzUF« w WMe*« ÷«d_«Ë


¥≥

عوامل مساعدة على جنوح الأطفال في الضفة الغربية في عام 2004 78£%

s¹b«u« u328.8

UłËe« œbFð164.4

‚öD«123.3

qHD« WOÐdð WI¹dÞ8724

WUD³« ØdIH«8122.4

se ÷d256.9

…dÝ_« »— »UOž267.2

dOž ·dBð215.8

WOFO³Þ WKzUŽ6217

ŸuL−*«36299.8

qF−¹ Íc« wOzd« V³« ‰eF WOŽUL²łô« ÊËRA« …—«“Ë UNÐ XU WËU× ÁöŽ√ ‰Ëb'« q¦1

q«uF« b¹b% …—«“u« XŽUD²Ý« nO `«u« dOž s t½« dOž – Êu½UI« l Ÿ«e½ w qHD«

‰UHÞ√ UuLŽ r¼ Êu½UI« l Ÿ«e½ w r¼ s¹c« ‰UHÞ_« Ê≈ WIOI(« ¡u vKŽ UuBšË WOOzd«

qUF dIH« ‰Ëb'« d– ¨ö¦ ÆWuNÐ UNKB öNÝ fOË UF XFL²ł« q«uF« s œbFÐ «ËdŁQð

u¼ ULN¹« U×«Ë ÊuJ¹ ôË 5²KJA*« ö qHD« tł«u¹ b ¨l «u« w ÆWOÐd²« WI¹dÞ pcË

q«uFK oO b« qOK×²« s b¹e* WłUŠ WLŁ ÆÊu½UI« l Ÿ«e½ w qHD« «c¼ qFł w V³«

ÆÊu½UI« l Ÿ«e½ w ‰UHÞ_« qF& w²« WL¼U*«

WŽuL−*« w r¼ s¹c« ‰UHÞ_« q¦1 ¨2004 ÂUF WOŽUL²łô« ÊËRA« …—«“Ë «¡UBŠù UIË

…dO³ WI¹dDÐ ÊuK¦2 rN «cNË Êu½UI« l Ÿ«e½ w r¼ s¹c« ‰UHÞ_« nB½ WMÝ 16≠18 W¹dLF«

¨‰UHÞ_« …UOŠ w WłdŠ WKŠd U¹błË UOH½Ë UOHÞUŽ dLF« «c¼ q¦1 Æ «¡UBŠù« w «bł

rN*« s ¨«dOš√Ë 79

ÆwMÞu« Èu²*« vKŽ WŽuL−*« Ác¼ UłUO²Š« WO³Kð vKŽ bOQ²« V−¹Ë

WHC« w 2004 ÂUŽ w Êu½UI« l Ÿ«e½ w «u×³√ s¹c« ‰UHÞ_« s 25% w«uŠ Ê≈ WEŠö

‰UHÞ√ r¼ ÊUJ« ŸuL− s jI 1.7% Ê√ 5³ð ULMOÐ 80

ÊuKLF¹ s¹c« ‰UHÞ_« s r¼ WOÐdG«

2004.81 ÂUŽ w ÊuKUŽ

Êu UI« …œUO U|UC

tO gOF¹ Íc« ‚UO« du¹ Íc« dDO*« ‰ö²Šô« ÂUE½Ë wU(« Ÿ«dBK Èdš√ wŠ«u½ błuð

Ác¼ WbI XŁb% bI ¨—U³²Žô« 5FÐ cšR¹ Ê√ V−¹ ¨Êu½UI« l Ÿ«e½ w r¼ s¹c« ‰UHÞ_«

ÆWd²A qLŽ —UÞ≈ WOCI Êu½UI« …œUOÝ UÝR* U¼dObðË WOKOz«dÝù« «uI« W UŽ≈ sŽ W —u«

≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠

tH½ —bB*« 78

Æ2004 ¨WOŽUL²łô« ÊËRA« …—«“Ë ¨5√ ¨wÐUMŽ 79

2004 ÂUF À«bŠ_« ÕuMł «¡UBŠ≈ ¨WOŽUL²łô« ÊËRA« …—«“Ë 80

5DK ≠ tK« Â«— ÆWOOz— ZzU²½ ∫2004 ¨‰UHÞ_« WULŽ ` Æ2004 ¨wMODKH« ¡UBŠû Íed*« “UN'« 81




¥¥

nBð ÆÊu½UI« l Ÿ«e½ w r¼ s¹c« ‰UHÞ_« ‚UOÝ w ’Uš dOŁQð «– WOCI« Ác¼ d³²FðË

t½« vKŽ WK²;« WOMODKH« w«—_« w Êu½UI« …œUO wU(« lu« WOËb« U“_« WŽuL−

¨lË

s s_« ‰Uł— qOz«dÝ≈ XFM Ê√ cM vuHUÐ œbN¹Ë dD)« ”u U½ ‚b¹ Èu² ‚œUM³K œ«d_« WOJK tO XKË

UÞuGË weM*« nMF« œU¹œ“«Ë W¹ed*« …dDO« nFË wKzUF« qUJ²« e¹eFð l «c¼ o«dð b Ë ÆrNŠöÝ qLŠ

—«dJð l WOK³ UŽ«d v≈ ‰u×²ðË nMŽ v≈ WOöJ« …œUA*« VKIMð «–U* Òuð vKŽ bŽU¹ U2 rŠdð ô w²« …UO(«

82b¹«e²

UÝRLK wKLF« »UOG« ‚UOÝ w «bOIFð d¦√ Êu½UI« l Ÿ«e½ w r¼ s¹c« ‰UHÞ_« WOC `³BðË

Èb*« …bOFÐ «dOŁQ²« s f¹u bOË 5Mł W¹bKÐ fOz— —c×¹ ÆÊu½UI« ÷d UÝRË WO½u½UI«

∫Êu½U »UOž V³Ð WK²;« WOMODKH« w«—_« w ‰UHÞ_« vKŽ

ô Íc« qHD« Ê≈ Æq³I²*« w Èd³J« UM²KJA ‰UHÞ_« ¡ôR¼ `³BOÝ ¨b¹«e²*« nMFK UMUHÞ√ ÷dFð V³Ð

q¦ vKŽ Êu½UI« ÷d VFB« s ÊuJOÝË UÝb qL×¹ Íc« wÞdA« tuIOÝ U0 Àd²J¹ s WÐUÐb« s ·U¹

…dO³ WKJA w ÊuJ½ ·uÝ ¨·u)« ÂbŽË nMF« vKŽ «Ëd³ s¹c« ‰UHÞ_UÐ ÂUL²¼ôUÐ √b³½ r «–≈Ë ÆqHD« «c¼

83Æq³I²*« w

db*« dOŁQ²« v≈ iF³« dOA¹” tuIÐ p– s bFÐ« v≈ WOËb« U“_« WŽuL− d¹dIð V¼c¹Ë

qUA*«Ë UŽ«dBUÐ TOK l «u rE²M qJAÐ ‰UHÞ_« tO ÷dF²¹ ‚UOÝ w Õö« qLŠË dIHK

84“ÕöUÐ UN²¹uð r²ð w²«

≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠

18 Æ’ Æ2004 ‰uK¹√ 28 Æ32 r — jÝË_« ‚dA« d¹dIð ªWOËb« U“_« WŽuL− ¨“wKOz«dÝù« ‰ö²Šô« X% WOMODKH« …—«œù« øWOÐdG« WHC« rJ×¹ s” 82

jÝË_« ‚dA« d¹dIð ªWOËb« U“_« WŽuL− ¨“wKOz«dÝù« ‰ö²Šô« X% WOMODKH« …—«œù« øWOÐdG« WHC« rJ×¹ s” s f³²I Æ5Mł W¹bKÐ fOz— ¨bOË ¨f¹u uÐ« 83

21 Æ’ Æ2004 ‰uK¹√ 28 Æ32 r —



¥µ

الأحداث المتهمون في الضفة الغربية في عام 2004 85¡«b²Ž«29

UJK²2 dObð12

q² 4

q² WËU×7

ÂU×² «Ë lKš6

W dÝ161

«—b …“UOŠ1

U hý W½U¼≈5

UNO „uJA ·Ëdþ2

»d16

U hAÐ È–_« ‚U(≈49

U hý t¹uAð1

œdA≠

r²ý17

»dDC „uKÝ1

◊«u8

w öš√ dOž ·dBð2

dO« ÂUE½ „UN²½«4

Èdš√28

ŸuL−355

أطفال في مركز دار الربيع في غزة حسب التهمة أو الجريمة في عام 2004 86W—UAØW dÝ69

W—UAØÂU×² «76

q² 3

q² WËU×3

¡«b²Ž«52

w öš√ dOŽ „uKÝ17

«—b …“UOŠ2

Èdš√24

oOI×²« X%7

ŸuL−253

≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠

2004 À«bŠ_« ÕuMł «¡UBŠ≈ ÆWOŽUL²łô« ÊËRA« …—«“Ë 85





¥∂

«—b*« wUF

WÝ«—œ w Æ”bI« WM¹b w UuBšË «—b*« wÞUFð w¼ UOUŠ b¹«e²UÐ …cšü« U¹UCI« ÈbŠ≈

”bI« WM¹b w wMODK 5¨000 Ê√ 5³ð ¨1999 ÂUŽ w wÐdF« dJH« vI²K U¼œ«bŽSÐ ÂU

©5.5%® hý 10¨500 Ê«Ë «—b*« ÊuÞUF²¹ ©WM¹b*« w »dF« ÊUJ« qL− s 2.4%®

∫”bI« WM¹b w ŸUË_« ¡UÝ 5(« p– cMË ÆWO½u½U dOž «—b «uÞUFð b

lL²−*«Ë WKzUF« w Ušdý – WOU(« WOMODKH« WUH²½ô« Ÿôb½« cM – WOU*« Àö¦« «uM« ◊uG X³³Ý bI

¨«¡uÝ d¦√ —u_« qFł U2Ë Æ5OMODKHK WŠU²*« WONOd²«Ë WOMN*«Ë WOLOKF²« ’dH« w hI½ p– sŽ Z²½Ë

w UŠU$ w öð œuN'« iFÐ Ê√ s ržd« vKŽ ¨WÝbI*« WM¹b*« w «—b*« wÞUFð WÐ—U; WŠU²*« …œËb;« œ—«u*«

87ÆWO dA« ”bI« w …d¼UE« Ác¼ WÐ—U×

«d¹bIð WLŁ Ê√ dOž ¨…ež ŸUD Ë WOÐdG« WHC« w «—b*« wÞUFð ‰uŠ WKUý WÝ«—œ Í√ œ«bŽ≈ r²¹ r

88

Æ…ež ŸUD w œbF« «c¼ q¦ błu¹Ë sb 5¨000 v≈ qB¹ WOÐdG« WHC« w 5Mb*« œbŽ ÊQÐ

WKJA «—b*« vKŽ ÊUœù« Ê≈ wÐdF« dJH« Èb²M* Y×³« ¡«dłSÐ ÂU Íc« m¹U qJ¹U Èd¹

b¹«eð w «—b*« ÊuÞUF²¹ s¹c« »U³A« œbŽ Ê√ Êü« Á«d½ U¢ ∫’Uš qJAÐ ‰UHÞ_« vKŽ dŁRð

wÞUFð w ÊË√b³¹ »U³A« ÊU UbMŽ WMÝ 18 dLŽ sŽ Àb×²½ UM Æh UMð w 5ÞUF²*« —ULŽ√Ë

3 rNð« ¨2004 ÂUŽ w ¨‰UŠ q vKŽ Æ 89

¢WMÝ 16 Ë√ 15 dLŽ sŽ Àb×²M Êü« U√ ¨ «—b*«

ÂbF œbF« «c¼ WK w V³« lłd¹ b Æ…ež ŸUD Ë WOÐdG« WHC« w «—b …“UO×Ð jI ‰UHÞ√

ÆW«bF« ÂUE½ ÂU√ r¼—UCŠ≈ Ë√ «—b*« wÞUFð ôUŠ œU−¹≈ vKŽ Êu½UI« oO³Dð ÂUE½ …—b

…œU*« w hMð w²« qHD« ‚uIŠ WO UHð« ‚UOÝ sL «—b*« wÞUFð …d¼Uþ Ê√ rNH½ Ê√ rN*« s

WOŽUL²ł«Ë W¹—«œ≈Ë WO½u½U «¡«dł≈ UNML sË W³ÝUM «¡«dł≈ ·«dÞ_« ‰Ëb« lOLł cšQð¢ 33

¢ÆÆÆ WOHM« vKŽ …dŁR*« œ«u*«Ë «—bLK ŸËdA*« dOž wÞUF²« s ‰UHÞ_« W¹UL( WOLOKFðË

WOuJ(« WOËR*«

l Ÿ«e½ w r¼ s¹c« ‰UHÞ_« W¹ULŠ w UuJ(« —Ëœ vKŽ …bAÐ qHD« ‚uIŠ WO UHð« bRð

∫vKŽ 40 …œU*« hMðË Êu½UI«

qUF¹ s wz«e'« Êu½UI« pN²½« t½« ·d²Ž« Ë√ rNð« Ë√ t½« wŽœ« qHÞ q oŠ qHJð Ê√ ¡UCŽ_« ‰Ëb« vKŽ V−¹

U¹d(«Ë ÊU½ù« ‚uI( qHD« Â«d²Š« ÍuI¹ Íc«Ë ¨WLOI«Ë W«dJUÐ qHD« —uFý e¹eFð l r−Mð WI¹dDÐ

—ËbÐ qHD« ÂUO Ë ‰UHÞ_« Zœ …œUŽ≈ lO−Að w W³žd«Ë qHD« dLŽ —U³²Žô« 5FÐ cšQð w²«Ë s¹dšx WOÝUÝ_«

ÆlL²−*« w ¡UMÐ

≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠

“b¹bł ÊuŽUÞ WÐ—U×” ÆsÐ ¨d«d 87

—bB*« fH½ 88

—bB*« fH½ 89


¥∑

W«bŽ …—«œù UO½b« dO¹UF*« bŽ«u ‰uŠ …b×²*« 3_« WIOŁË w öOBHð d¦√ ∆œU³*« Ác¼ œdð

◊uDš¢ ‰UHÞ_« ÕuMł s W¹U uK …b×²*« 3ú WC¹dF« ◊uD)«Ë ¢5JÐ bŽ«u ¢ ∫À«bŠ_«

ô WOMODKH« WDK« ÊU ¨wËb« Êu½UI« Vłu0 ÍuI« —UÞù« «c¼ s rždUÐ Æ¢WUF« ÷U¹d«

Æ Ub)« dOuð YOŠ s ôË wMÞu« w½u½UI« —UÞù« YOŠ s ô – UNðUOËR0 ÂuIð

©wËœ lL²−Ë w½b lL²− ¨WuJŠ® UOUFH« lOLł vKŽ lIð w²« UOËR*« rOIð sJ1

b¹b×²« YOŠ s – W¹U u« ∫Êu½UI« l Ÿ«e½ w r¼ s¹c« ‰UHÞ_« YOŠ s WU¼ qŠ«d lÐ—√ v≈

qL×²ðË ÆÃUb½ô« …œUŽ≈ ØqO¼Q²« …œUŽ≈Ë qz«b³«ØW¹d(« ÊUdŠË W«bF« …—«œ≈Ë dJ³*« rŽb«Ë

du²ð ô UbMŽ ÆlÐ—_« qŠ«d*« Ác¼ W'UF w WU¼Ë …dO³ UOËR WOMODKH« WOMÞu« WDK«

WłUŠ WLŁ ÆÕuM'« œ«œe¹ ¨Êu½UI« l Ÿ«e½ w r¼ s¹c« ‰UHÞ_UÐ oKF²ð w²« Ub)«Ë UÝUO«

5OMN v«Ë ¨ UÝR*« 5Ð ÊËUF²«Ë qšb²«Ë W¹U u« vKŽ qLFð W³ÝUM UbšË 5½«uI W×K

l Ÿ«e½ w r¼ s¹c« ‰UHÞ_« WOC Ê≈ ¨‰UŠ q vKŽË Æ‰U−*« «c¼ w ÊuKLF¹ s¹d¼U 5B²

90Æ U¹uË_« ‰Ëbł vKŽ XO Êu½UI«

w u UI« —Uù«

U¹UCIÐ öOK wŽu« ‰«e¹ ô ¨wzUCI« ÂUEM« vKŽ √dÞ Íc« b¹b−²«Ë Õöù« s ržd« vKŽ

w r¼ s¹c« ‰UHÞú W¹ULŠ qHD« Êu½U ÂbI¹ ô ÆW¹uË√ «– XO qHD« ‚uIŠË qHD«

dLŽ v½œ√ lCð 11 qBH« s 69 – 67 œ«u*« ¨ö¦L ÆWOËb« dO¹UFLK UIË Êu½UI« l Ÿ«e½

qł« s qLFð WOK;« U¾ON« Ê≈ WEŠö*UÐ d¹b'« sË Æ «uMÝ lð dLFÐ WOzUM'« WOËRLK

‚dÞ lC¹Ë ÕuM'« ·dF¹ Êu½UI« Ê√ s rždUÐË ¨p– vKŽ …ËöŽË ÆWOzUM'« WOËR*« dLŽ l—

47 …œU*« ¨«dOš√Ë Æ UÝR*« w Ë√ w½u½UI« ÂUEM« w ‰UHÞú W¹ULŠ ÂbI¹ ô t½« ô≈ ¨Õö≈

qHD« W¾OÐ ÊUŠdD¹ ULN½ô UÝR*« Â«b²Ý« w ◊«dù« v≈ ÊU¹œRð b ©ÁU½œ√ dE½«® 48 …œU*«Ë

ÆÊu½UI« l Ÿ«e½ w `³√ Íc« qHD« UNÐ ÂU w²« ‰ULŽ_« s ôbÐ

≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠

2004 ¨WOŽUL²łô« ÊËRA« …—«“Ë 5√ ¨wÐUMŽ 90




¥∏

WK «– qHD« ÊuU s œ«u

47 …œU

∫«–≈ ·«d×½ô« dD) UdF qHD« d³²F¹Æ1

gOF²K WOŽdý WKOÝË `KB¹ ô U ”—U1Ë ôu² błËÆ √

t²¹UŽ— vKŽ ÂuI¹ s Ë√ t¹uÐ√ WDKÝ sŽ Uł—Uš ÊUÆ »

bNF*« Ë√ WÝ—b*« Ë√ XO³« s tÐËd¼ —dJð ÆÃ

XO³*« Ë√ WU û …bF dOž sUQÐ ÂuM« n√ Æœ

Æs¹bÝUH« Ë√ s¹œdA²*« jUš Ë√ UOŽUL²ł« Ë√ UO öš√ W¼u³A*« sU_« vKŽ œœdð Æ?¼

s WbÐ Ë√ U¼u×½ Ë√ «—b*« Ë√ —ULI« Ë√ ‚öš_« œUSÐ Ë√ oH« Ë√ …—UŽbUÐ qB²ð ‰ULŽQÐ ÂU ÆË

ÆUNÐ ÊuuI¹

WO öš_« t²öÝ ÷dFð W¾OÐ w qHD« błË «–≈ W³ÝUM*« Õöù« Ë√ W¹UŽd« dOÐ«bð –Uð« WËb« vKŽ Æ2

Æ·«d×½ô« dD) W¹uÐd²« Ë√ WO½ b³« Ë√ WOHM« Ë√

48 …œU*«

W¹UŽd« dOÐ«bð

wðü« ’Uý_« 5Ð s WO öš_« U½ULC« tO du²ðË t²¹UŽdÐ ÂUOI« lOD²¹ s* qHD« rOKðÆ1

∫r¼d–

r¼bŠ« Ë√ t¹uÐ√Æ √

tOKŽ W¹UË Ë√ W¹ôË t sÆ »

tÐ—U √ Ë√ tðdÝ√ œ«d√ bŠ« ÆÃ

t²¹UŽdÐ bNF²ð WK¹bÐ …dÝ√ Æœ

UOLÝ— UNÐ ·d²FË ‰UHÞ_« W¹UŽdÐ WB² WNł Æ?¼

aOÐu²«Ë d¹c×²«Æ2

WMOF sU√ œUOð—« s qHD« lMÆ3

5F qLŽ WË«e s qHD« lMÆ4

49 …œU*«

Õöù« dOÐ«bð

WOFO³D« t²¾OÐ w WOŽUL²łô« W³ «d*« X% qHD« lËÆ1

W³ÝUM WOŽUL²ł« Ë√ WOU¹— Ë√ WOUIŁ Ë√ WOMN WO³¹—bð «—ËbÐ t U(S WMOF U³ł«uÐ qHD« Â«e≈Æ2

ÕöùUÐ WB² WÝR w Ÿ«b¹ù«Æ3

52 …œU*«

włöF«Ë wzU u« qšb²« WLN

Ë« qHD« WöÝ œbNð w²« ôU(« lOLł w włöF«Ë wzU u« qšb²« WLN WuHD« W¹ULŠ býd* quð

5ðœU*« w WMO³*« ôU(« WUšË WOHM« Ë√ WO½ b³« t²×

ÆÊu½UI« «c¼ s ©47 Ë 44®

rU× d¹uDð vKŽ ‰bF« …—«“Ë qLFð YOŠ ¨W«bF« ÂUE½Ë ‰UHÞ_« lu WFł«d UOUŠ Íd&

qHDK WOMÞu« WD)« U¹—UðdJÝ ÂuIð UL ÆÊuÞ—u² ‰UHÞ√ UNO U¹UC wu² WBB² WÞdýË

b¹Rð UL ¨WOŽUL²łô« ÊËRA« …—«“Ë WOËR0 ‰UHÞ_« W«bŽ qFł qł« s jGCUÐ wMODKH«


¥π

¨‰UHÞ_« U¹UC ZUFð w²« …bOŠu« U¾ON« w¼ rU;« ÊuJð Ê√ s ôbÐ WUš ·dž Â«b²Ý«

Æs¹dš¬ 5O½u½U 5OMNË 5BB² 5OU×Ë …UCIÐ …eN− Ác¼ WU)« ·dG« ÊuJð Ê√ vKŽ

WžUOB« WKŠd w UOUŠ d1 Íc« À«bŠ_« W«bŽ Êu½U w À«bŠ_« W«bŽ WOC ÕdDð ·uÝ

WOMODKH« W¾ON« UNML sË Êu½UI« «c¼ WžUO qł« s …b¹bŽ UOUF XKLŽ YOŠ ¨vË_«

l¹dA²«Ë Èu²H« Ê«u¹œË 2002 ÂUŽ w o(« WÝRË 1999 ÂUŽ w sÞ«u*« ‚uI( WKI²*«

ÂUF ÍdB*« À«bŠ_« ÕuMł Êu½U vKŽ Êu½UI« …œu bL²Fð Æ2003 ÂUŽ w ‰bF« …—«“Ë w

‚uIŠ WO UHð« vKŽ UNI¹bBð l UÐËU& Êu½UI« «c¼ q¹bF²Ð XU b dB Ê√ ržd« vKŽ ¨1974

W1d'« sŽ WOËR*« sÝ lË UNM …b¹bŽ nF ◊UI½ vKŽ Êu½UI« …œu Íu²% ÆWOËb« qHD«

sŽ ‰UHÞ_« qBH ÂUJŠ√ Í√ dOuð ÂbŽË qHDK w½u½U qO¦9 ÊUL ÂbŽË «uMÝ lð dLŽ w

W«bŽ U¹UC Ë WžUOB« WKŠd w ‰«e¹ ô Êu½UIU ¨‰UŠ q vKŽ 91

ÆWLU;« —UE²½UÐ 5GU³«

ÆÊu½UI« WLE½_ UOUŠ WLzUI« WýuA*« WuHB*« X% nMBð ‰«eð ô ‰UHÞ_«

Êu½UIK UIË À«bŠ√ rU×L qLFð rU× WLŁ …ež w sJË ¨À«bŠ_UÐ WUš rU× błuð ô

WOËR …UCI« vDF¹ ¨À«bŠ_« rU× »UOž V³ÐË 92

Æ…ež ŸUD w ‰uFH*« Í—U« ÍdB*«

∫qHD« dLF «dE½ UÐuIF« …UCI« nH¹ Ê√ sJ1 YOŠ ¨—U³J« rU× w ‰UHÞ_« U¹UC wuð

w dQð Ê√ ÆÆÆ ULJŠ —bBð UbMŽ WLJ×LK “u−¹¢ wzUM'« ¡«dłù« Êu½U s 298 …œULK UIË

Êu½UI« pN²M¹ s t½« ÆÆÆ ÁdLŽ s ÆÆÆ dFý «–≈ p– qF UNMJ1Ë ÆcOHM²« n Ë tð«– rJ(«

U¹UC w wŽË dOž vKŽË …d³)« rNBIMðË ·U qJAÐ 5K¼R dOž …UCI« Ê√ kŠö*« Æ ¢WO½UŁ

‰UHÞ_« eO1 ô t½« YOŠ ¨lu« «c¼ s×¹ ô UÐuIF« Êu½U ŸËdA Ê√ UL 93

ÆqHD« ‚uIŠ

—U³J« o×Ð —bBð w²« UNð«– UÐuIFK ÊudF ‰UHÞ_« qF−¹ U2 ¨WMÝ 10≠18 W¹dLF« W¾H« w

ÆÂ«bŽù« WÐuIŽ ¡UM¦²ÝUÐ

∫‰UHÞ_« W«bŽ sŽ UŠdý ¢nO½uO«¢ ‰UHÞú …b×²*« 3_« ‚ËbM ÂbI¹

‰öš s «uKUF¹ Ê√ “u−¹ UL ¨—U³J« q¦ UU9 ‰UHÞ_« rU×¹ Ê√ “u−¹ ÆÀ«bŠ_« WLU; «—UOš WŁöŁ WLŁ

wMODKH« ÂUEM« w ÆÆÆ Æ5−NM« 5Ð YU¦« —UO)« lL−¹Ë ¨rU;« v≈ ÊubI¹ ôË WOŽUL²ł« qLŽ qzUÝË

ÆÀ«bŠ√ W«bŽ ÂUE½ ¢t½Q¢ lu« «c¼Ë ¨À«bŠ√ 5½«uIÐ W¹œUF« rU;« w À«bŠ_« WLU× Íd& ¨wU(«

sU√Ë UÐuIŽ Â«b²Ý«Ë WUš «¡«dł≈ ŸU³ðSÐ p–Ë rU;« w WHK² WI¹dDÐ ÊuKUF¹ 5OIOI(« À«bŠ_U

…œUŽ≈ fOË 5×½U−K W³MUÐ q « WÐuIŽ wÝUÝ√ qJAÐ p– s ·bN«Ë ¨—U³JK WBB*« pKð sŽ nK²ð ‰UI²Ž«

ÂbŽ s ržd« vKŽ wŽUL²łô«Ë w½u½UI« qLF« ‰U− w …¡UH ÍË– …UCI« ÊuJ¹ Ê√ l u²*« s ÆÃUœ≈Ë qO¼Qð

94

Æ‰U−*« «c¼ w hB² V¹—bð œułË

W1d−Ð qHÞ rN²¹ ÊUOŠ_« iFÐ w ¨ö¦L ÆÀ«bŠ_« W«bF wU(« ÂUEM« w …b¹bŽ «u− błuð

UÐuIF« s nš« ÊuJð ‰UHÞ_« o×Ð —bBð w²« UÐuIF« Êô qHD« Íb«Ë bŠ« UN³Jð—«

≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠

WdŠ Æ2004 »¬ “WOKLF« UNðUIO³DðË WOÐdG« WHC« w À«bŠ_« UF¹dA² W½—UI WÝ«—œ ∫ UF¹dA²«Ë WÝ—UL*« 5Ð U ‰UHÞ_« W«bŽ” dE½« ¨WOCI« ÁcN qUý ‘UI½ qł« s 91

©WOÐdF« WGKUÐ® 5DK Ÿd – ‰UHÞ_« sŽ ŸUb«

2004 ‰uK¹√ 25 w WKÐUI Æ5DK Ÿd – ‰UHÞ_« sŽ ŸUb« WdŠ ¨ÍËUŽ—œ› ¨œËË«œ s UuKF 92

2004 »¬ 24 w WKÐUI ÆWOŽUL²łô« ÊËRA« …—«“Ë ¨ÍbOŠu« ÊuO s UuKF 93

83 Æ’ ¨2000 »¬ ¨wËb« ÊËUF²«Ë jOD²« …—«“ËË nO½uO« “…ež ŸUD Ë WOÐdG« WHC« w ¡UM«Ë »U³A«Ë 5OMODKH« ‰UHÞ_« lË qOK% ” 94




µ∞

bQ²« s …UCI« ‰UHÞ_« W«bŽ ‰U− w …¡UHJ« ÍË– 5OMN*« w hIM« lM1Ë 95

Æ—U³J« o×Ð

·uÝ qHD« «c¼ ÊU ¨W1d−Ð qHÞ rNð« «–≈ ¨p– vKŽ …ËöŽ ÆŸUË_« Ác¼ q¦ w WIOI(« s

«–≈ U√ ¨ÁbŠu W1d'UÐ ÂUOIUÐ UN³²A qHD« «c¼ ÊU «–≈ À«bŠ√ WLJ×L qLFð WLJ× w rU×¹

96Æ—U³JUÐ WUš WLJ× w WLU;« Íd& ¨mUÐ hý l W1d'UÐ ÂU t½QÐ UN³²A ÊU

WOuJ(« Ub)«

w Êu×³B¹ s¹c« ‰UHÞ_« W¹U ËË W'UF ÕdDð w²« WKUA« WOMÞu« UÝUO« w hI½ WLŁ

Â“ö« qLFK WÐuKD*« WK¼R*« W¹dA³«Ë WOU*« œ—«u*« w dO³ hI½ błu¹ YOŠ ¨Êu½UI« l Ÿ«e½

duð u ÆUHK² fO ŸUDI« «c¼Ë WK²;« WOMODKH« w«—_« w ÂUŽ qJAÐ ‰UHÞ_« ‰U− w

»UOž q¦ ¨‰U−*« «c¼ w öJA*« iFÐ W'UF vKŽ bŽU¹ ·uÝ p– ÊU ¨œ—«u*« s b¹e*«

p– s W¹U u« qzUÝËË Êu½UI« l Ÿ«e½ w ‰UHÞ_« qF& w²« »U³Ý_« ‰uŠ WOFL²−*« WOŽu²«

UÝ«—b« »UOžË lL²−*« w rNłUb½« …œUŽ≈ vKŽ À«bŠ_« …bŽU w lL²−*« —Ëœ WOL¼√ sŽË

kHŠ ÂbŽË ¨WOMODKH« w«—_« w Êu½UI« l Ÿ«e½ w r¼ s¹c« ‰UHÞ_« …d¼Uþ ‰uŠ WOKOK×²«

ÆY×³«Ë W³ «d*« w UN«b²Ý« V−¹ w²« UHK*«

Ác¼ s bŠ« ô sJË ¨‰UHÞ_« ÕuMł ‰U− w WOuJ(« dOžË WOuJ(« UÝR*« qLFð

b¹b% ’uBÐ ¡wý qF r²¹ r ¨pc WU≈ Æ‰U− «c¼ w U¹dBŠ hB² UÝR*«

s 5Ðd²*« ‰UHÞ_« vKŽ eOd²« d−¹ rË ÆrNF qLF«Ë ¢dDš w¢ r¼ s¹c« ‰UHÞ_«

l UÝR*« s dO¦J« qLF¹ ¨p– s ôbÐ Æ¢dDš w¢ UŽuL−L Ÿ—«uA« v≈ ”—«b*«

‘—u«Ë rOKF²«Ë œUý—ù«Ë wŽUL²łô« qLF« sLC²ð Ubš rN ÊubI¹Ë ÂUŽ qJAÐ »U³A«

b¹b% WOHO w WOUJ« WdF*« ÊuJK1 ô ‰UHÞ_« l ÊuKLF¹ s¹c« 5OMN*« ÊS ¨pc ÆV¹—b²«Ë

ÆdDš w Êu×³B¹ s¹c« ‰UHÞ_« «dýR

Z«d³« s b¹e dOu² WłU(« 2004≠2010 wMODKH« qHDK qLFK WOMÞu« WD)« œbŠ

Ÿ«e½ w «u×³B¹ Êô WdŽ d¦√ Êu½uJ¹ b ¨rNAOLNð V³Ð ¨r¼ s¹c« 5ALN*« ‰UHÞú

Ã«—œ≈ V−¹ pc ¨ÕuM'« s W¹U uK «bŽU öUŽ ÊuJ¹ ·uÝ b¹b×²« «c¼Ë ÆÊu½UI« l

ÆqLF« …—«“ËË WOÐd²« …—«“Ë q¦ «—«“u« lOLł w 5ALN*« ‰UHÞ_UÐ vMFð w²« UÝUO«

ÆÊu½UI« l Ÿ«e½ w «u×³B¹ Êô rNFœË ‰UHÞ_« WeŽË gOLN² UL¼U öUŽ dIH« d³²F¹

2004 ÂUŽ w Êu½UI« l Ÿ«e½ w r¼ s¹c« ‰UHÞ_« s 44% ¨WOŽUL²łô« ÊËRA« …—«“u UIË

WOÐd²«Ë W×B« «—«“Ë ÊS Ü×«Ë Ëb³¹ ULË 97

Æ…dOI özUŽ v≈ ÊuL²M¹ WOÐdG« WHC« w

qJAÐ ·bN²ð ô WOuJ(« dOž UÝR*«Ë ÂöŽù« …—«“ËË WUI¦« …—«“ËË WU¹d«Ë »U³A«Ë

ÆdI w ÊuAOF¹ s¹c« ‰UHÞ_« UN−«dÐ w ·U

≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠

2004 ‰uK¹√ 13 w X¹dł√ WKÐUI ¨wMODKH« qHDK WOMÞu« WD)« U¹—UðdJÝ Æ UdŽ Ëd¹U Æœ s UuKF 95

2004 ‰uK¹√ 25 w X¹dł√ WKÐUI Æ5DK Ÿd – ‰UHÞ_« sŽ ŸUb« WdŠ ¨ÍËUŽ—œ œËË«œ s UuKF 96

Æ2004 ¨‰UHÞ_« ÕuMł «¡UBŠ≈ ¨WOŽUL²łô« ÊËRA« …—«“Ë 97


µ±

YOŠ s UuBšË WOU dOž Êu½UI« l Ÿ«e½ w r¼ s¹c« ‰UHÞ_UÐ r²Nð w²« WKOKI« UÝR*«

s b¹e¹ U2 WOU dOž UÝR*« Ác¼ ÊuË ¨5BB²*« 5OŽUL²łô« 5KUF« s œËb;« œbF«

98ÆÊu½UI« l Ÿ«e½ w r¼ s¹c« ‰UHÞ_« U¹UC w WBB²*« dOž Èdš_« UÝR*« UOËR

أحكام صادرة بحق أطفال في نزاع مع القانون في الضفة الغربية في عام 2004 99œbŽ%

¡ÍdÐ3810.7

W«dž6618.6

wË Ë√ wŽ«d rOKðË Õ«dÝ ‚öÞ≈20758.3

©‰u¾ dOž Ë√ s« X%® WUŠ ◊UIÝ≈102.8

q_« —«œ133.7

UO²H« —«œ10.3

s−Ý133.7

W³ «d*« X%72.0

ŸuL−355100.1

W'UF w WKB« «– WOuJ(« WÝR*« WOŽUL²łô« ÊËRA« …—«“Ë w wŽUL²łô« ŸUb« …dz«œ d³²Fð

rN²ÐuIŽ XIKŽ s¹c« ‰UHÞ_« „uKÝ W³ «d* ÊuMOF*« …dz«b« uHþu qLF¹ YOŠ ¨5×½U'« ‰UHÞ_«

¡ôR¼ qL×²¹ ÆrU;« Ë√ WÞdA« s rN UNK¹u% Èdł ôUŠ l WÐd−²« qO³Ý vKŽ rNŠ«dÝ oKÞ√Ë

WO×B« WOŠUM« s qHÞ q lË sŽ WKBH d¹—UIð Êu³²J¹Ë ‰UHÞ_« ¡ôR¼ WFÐU² WOËR ÊuHþu*«

100ÆÈdš√ UbšË Êu½UI« l Ÿ«e½ w rNFu WL¼U*« q«uF« sŽË W¹œUB² ô«Ë WOŽUL²łô«Ë

‰UHÞú W³ÝUM UÝR dOuð WOËR WuJ(« qL×²ð ¨qHD« ‚uIŠ WO UHð« s 3 …œULK UIË

5Ž“UM²*« ‰UHÞú WB²*« UDK« UN²FË dO¹UF” l r−M¹ U0 Êu½UI« l Ÿ«e½ w r¼ s¹c«

5dA*« 5Hþu*« WLzöË œbŽ wË ¨W×B«Ë Wö« ôU− w UuBšË ¨Êu½UI« l

5KI²F*« ‰UHÞ_« s 35% w«uŠ ¨2004 ÂUŽ w “ÆhB²*« ·«dýù« v≈ WUùUÐ rNOKŽ

—Uý√ ÆW¹UŽ— wbI W¹UË X% ‰UHÞ_« nB½ Õ«dÝ oKÞ√ 101

ÆqO¼Qð …œUŽ≈ e«d w «uFË

r¼ s¹c« ‰UHÞ_« W'UF* ‰UF ÂUE½ w hI½ v≈ œuF¹ «c¼ Ê≈ WOŽUL²łô« ÊËRA« …—«“Ë uHþu

w ‰UHÞ_« lË Ê≈ ÊËbI²F¹ ‰UHÞ_« W¹ULŠ ¡«d³š ÊS ¨‰UŠ q vKŽ 102

ÆÊu½UI« l Ÿ«e½ w

s WOÐU−¹« …uDš œUI²Žô« «c¼ ÊuJ¹ b ¨«cJ¼Ë Æ‰UHÞú U³ÝUM öŠ U³Už ÊuJ¹ ô UÝR*«

rNFuÐ Êu½UI« l Ÿ«e½ w Êu×³B¹ s¹c« ‰UHÞú ‰uKŠ œU−¹≈ u×½ W«bF« ÂUE½ w 5OMN*« q³

ÆrNðUFL²−Ë rNðözUŽ sL

≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠

2004 ¨WOŽUL²łô« ÊËRA« …—«“Ë ¨5√ ¨wÐUMŽ 98

2004 ¨‰UHÞ_« ÕuMł «¡UBŠ≈ ¨WOŽUL²łô« ÊËRA« …—«“Ë 99

—bB*« fH½ 100

—«œ w öHÞ 13 Ë …ež w lOÐd« —«œ w rNM öHÞ 267 lË ¨rz«dł »UJð—UÐ UOLÝ— 5LN² öHÞ 766 WLŁ Æ2004 ‰UHÞ_« ÕuMł «¡UBŠ≈ ÆWOŽUL²łô« ÊËRA« …—«“Ë 101

Ær( XOÐ w UO²H« —«œ w …bŠ«Ë …U² XFËË tK« Â«— w q_«

Æ2004 WOŽUL²łô« ÊËRA« …—«“Ë Æ5√ ¨wÐUMŽ 102




µ≤

¨WOMN UÝR Ë√ ”—«b w qO¼Q²« …œUŽ≈ UÝR w ÊuFu¹ ô s¹c« ‰UHÞ_« ‚U(≈ sJ1

¨s¹dšü« vKŽ Ë√ UNH½ØtH½ vKŽ «dDš qJA¹ qHD« Ê√ bI²F¹ UbMŽ …—œU½ ôUŠ w jIË

»U³Ý_ s−« w ÊuFu¹ ‰UHÞ_« iFÐ Ê√ l «u«Ë 103

Æs−« v≈ qHD« «c¼ qÝd¹

¨WOKOz«dÝù«Ë WOMODKH« s_« «u 5Ð UIOMð VKD²¹ oÞUM*« 5Ð ¡UM−« qI½ Ê√ UL ÆWO²łu

WOMODKH« s_« «u Ê√ v≈ WU≈ ‰U−*« «c¼ w U½ËUF² wKOz«dÝù« gO'« ÊuJ¹ ô U U³UžË

öONðË o«d0 …eN− Êu−Ý błu¹ ô UL 104

¨W¹b−Ð WOCI« Ác¼ l qUF²« qLNð U U³Už

105Æs−« w 5KI²F WOÐdG« WHC« s öHÞ 13 błu¹ ÊU ¨2004 ÂUŽ w Æ‰UHÞú

ed ∫Êu½UI« l Ÿ«e½ w ‰UHÞú qO¼Qð UÝR ÀöŁ WK²;« WOMODKH« w«—_« w błu¹

XOÐ w UM³K UO²H« —«œ edË …ež w lOÐd« —«œ edË tK« Â«— w ÊUO³B« qO¼Q² q_« —«œ

‰UHÞ_« ¡ôR¼ ÊuJ¹ U½UOŠ√Ë ¨rU;« Ë√ WÞdA« W¹UË s 5u;« ‰UHÞ_« e«d*« Ác¼ cšQð Ær(

ed dObð - t½« v≈ …—Uýù« rN*« sË ÆrU;« —UE²½UÐ r¼U¹UC ÊuJð Èdš√ U½UOŠ√Ë ÊuuJ×

ÆÁ¡UMÐ œUF¹ r 5(« p– cMË 2002 lOÐ— w WOKOz«dÝù« UŠUO²łô« ‰öš q_« XOÐ

‰UHÞ√ WFð UOUŠ tK« Â«— w q_« —«œ ed ÍËQ¹ YOŠ «bł oO ‚UD½ w UÝR*« Ác¼ qLFð

÷UH½« w V³« lłd¹Ë Ü³¹dIð öHÞ 20 ed*« «c¼ w ‰UHÞ_« bł«uð jÝu² ÊU ULMOÐ jI

‰ušœ s WOÐdG« WHC« w Èdš√ Êb s ‰UHÞ√ lM9 w²« WOKOz«dÝù« ‚öžù« «¡«dł≈ v≈ œbF«

w q_« —«œ v≈ UO³ 13Ë UO³ 253 …ež w lOÐd« —«œ v≈ qOŠ√ ¨2004 ÂUŽ ‰öš 106

ÆtK« Â«—

Ær( XOÐ w UO²H« —«œ v≈ …bŠ«Ë …U²Ë Ë tK« Â«—

≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠

Æ2004 »¬ 24 w dł WKÐUI ¨WOŽUL²łô« ÊËRA« …—«“Ë ¨ÍbOŠu« ÊuO s UuKF 103

Æ2005 —U¹√ 3 ÆwBý ‰UBð« Æ5DK Ÿd ≠‰UHÞ_« sŽ ŸUb« WdŠ ÆœËË«œ ¨ÍËUŽ—œ 104

Æ2004 ÆWOŽUL²łô« ÊËRA« …—«“Ë Æ“2004 ÂUŽ w rU;« sŽ …—œUB« ÂUJŠ_« Ÿ«u½√” 105

2004 ‰uK¹√ 4 w WKÐUI ¨tK« Â«— ¨qO¼Q²K q_« —«œ ed ¨ÂULŠ —u½√ s UuKF 106


µ≥

s …œUŽ ÊuU×¹ s¹c« WMÝ 18 v≈ 12 dLŽ w ‰UHÞú Ubš .bI²Ð q_« —«œ ed ÂuI¹

W¹UMF« q_« —«œ ed c²¹ ÜOŽULł UłöŽË U¹œd «œUý—≈ ed*« w ÊuIK²¹ YOŠ WLJ;«

V¹—bðË WO√ u× Z«dÐ ed*« ÂbI¹ UL ¨WOŽUL'« W'UFLK VOUÝQ WU¹d« WÝ—U2Ë oz«b(UÐ

sN ÂbIðË WMÝ 25 v≈ 12 s¼—ULŽ√ ÕË«d²ð wð«uK« ¡UM«Ë UM³« UO²H« —«œ ÍËQð ULMOÐ ÆwMN

ÆWOKO¼Qð Ubš

4 …d² d³²FðË qHD« WKzUŽ lË VŠ Ë√ wUI« q³ s qO¼Q²« ed w qHD« ¡UIÐ …d² œb%

qJý «–≈ “w½œ—_« Êu½UIK UIË Æ5²MÝ s ‰uÞ√ …d²H« ÊuJð U «—œU½ sJË ‰uÞ_« w¼ «uMÝ

b Ë ¨s−« v≈ qO¼Q²« ed s rN²UŠ≈ V−¹ ¨s¹dš¬ ‰UHÞ_ Ë√ UNH½ØtHM «b¹bNð qHD«

107ÆWOU*« «uMÝ X« ‰öš tK« Â«— ed w …bŠ«Ë …d «c¼ ÀbŠ

w ‰UHÞ_« ZUFð UÝR œułË ÂbŽ YOŠ s d³« öJA ”bI« WM¹b w ‰UHÞ_« tł«u¹

XIKž√ w²«Ë WOKOz«dÝù« WuJ(« …dDOÝ X% w¼ öF …œułu*« UÝR*«Ë ¨Êu½UI« l Ÿ«e½

ÊËRA« …—«“Ë w WOŽUL²łô« ŸUb« …dz«œ UNc³ð w²« œuN'« s rždUÐË Æe«d*« Ác¼ s dO¦J«

Ub)« .bIð ‰öš s UÝR*«Ë ‰UHÞ_« …bŽU w W¹—eOF« w UN³²J ‰öš s WOŽUL²łô«

108Æb¹eLK WłUŠ WLŁ ¨rŽb«Ë

r¼ ’Uš eOdð v≈ WłU×Ð r¼ s¹c«Ë Êu½UI« l Ÿ«e½ w r¼ s¹c« ‰UHÞ_« s dšü« ŸUDI«

¡ôR¼ U¹UC ZUF¹ ÂUE½ błu¹ ô YOŠ ¨qOz«dÝ≈ qš«œ ÊuKI²F WOMODKH« w«—_« s ‰UHÞ√

bMŽ U½UOŠ√ ‰UHÞ_« ¡ôR¼ „d²¹ ÆUOz«uAŽ ÊuJ¹ WOKOz«dÝù« UDK« q³ s rNłöŽË ¨‰UHÞ_«

q³ s tK« Â«— w q_« —«œ ed s »d¼ qHÞ bOŽ√ ¨ ôU(« ÈbŠ≈ wË WOKOz«dÝù« eł«u(«

WOKOz«dÝ≈ W¹dJŽ rU× ÂU√ ÊubI¹ ‰UHÞ_« ¡ôR¼ rEF ¨ÂUŽ qJAÐË Æ5KOz«dÝ≈ 5Hþu

ÂbŽ p– v≈ n√ ÆqOz«dÝ≈ qš«œ ÊuM−¹ p– bFÐË ©WO½b rU× ÂU√ ÊUOŠ_« iFÐ wË®

‰UHÞ_« ¡ôR¼Ë ¨WOCI« Ác¼ ‰uŠ WOMODK WÝR Í√Ë qOz«dÝ≈ 5Ð oOM²« s Ÿu½ Í√ œułË

5OMODK ‰UHÞQ ÊU½ù« ‚uIŠ UÝR r¼U¹UC ÕdDð s¹c« ‰UHÞ_« 5Ð s ÊËbF¹ ô

109ÆWK²;« WOMODKH« w«—_« w rNUI²Ž« Èdł WOKOz«dÝù« Êu−« qš«œ 5KI²F

lL*« WOËR

5I¼«d*« UłUO²Š«Ë ‰UL¼ù« dOŁQð ‰uŠ özUF« 5Ð wŽu« w …u− WLŁ ¨W¹U u« YOŠ s

W³ «d X u« fH½ wË rN²¹u¼ d¹uDð vKŽ rNUHÞ√ bŽUð ‚dÞ œU−¹≈ WOHOË dD)« «dýRË

w²« U¹UCI« rN vKŽ q¼_« …bŽU w «bł WU¼ WUF« WOŽu²« ÆrNzU b√ „uKÝË rNuKÝ

ÆrNUHÞ√ vKŽ nMF« dOŁQð q¼_« ·dF¹ Ê√ V−¹ ¨p– vKŽ …ËöŽ ÆrNUHÞ√ …UOŠ œbNð

≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠

—bB*« fH½ 107

2004 ¨WOŽUL²łô« ÊËRA« …—«“Ë ¨5√ ¨wÐUMŽ 108

Æ2005 ◊U³ý 26 ¨wBý ‰UBð« ÆqO¼Q²K q_« —«œ ed Æ‰UL ¨—UB½ 109




µ¥

w²« ”—«b*« UuBšË UNUHÞ√ „uKÝ sŽ mOK³²« WOËR ’Uš qJAÐ UFL²−*« qL×²ð

¡ôR¼ lÐU²ðË WOŽUL²łô« ÊËRA« …—«“Ë v≈ dDš w r¼ s¹c« ‰UHÞ_« sŽ mOK³²UÐ ÂuIð Ê√ V−¹

Êu½UIK UHU ÊuJð Ê√ vMF sŽ W×«Ë …dJ ‰UHÞ_« pK1 ô U³UžË ÆWÝ—b*« qš«œ ‰UHÞ_«

ÆU¹UCI« Ác¼ ‰uŠ rNHOI¦ð V−¹ pc ¨WOŽUL²łô« «œUFK nU „uKÝ w ◊—u²« Ë√

…œUŽ≈ sJ1 Êu½UI« l Ÿ«e½ w ÊU Íc« qHD« Ê√ ÊUL WOËR wMODKH« lL²−*« qL×²¹

…œU¹e öL×Ð ÂUOI« V−¹ ÆWOŽUL²ł« WLuÐ ru¹ ô Ê√ V−¹ qHD« «c¼ Ê√ vMF0 ªt−œ

Æ“WO×C« Âu” vKŽ UÝ—UL*«Ë WOŽUL²łô« «bI²F*« qLFð ô Ê√ ÊUL ‰uŠ WUF« WOŽu²«

sL sË ¨wFL²−*« jÝu²K “œUF²*« ZNM«” Â«b²Ý« UFL²−*« lOD²ð ¨p– s ôbÐ

vKCH« W×KB*« vKŽ ÂuIð WOKLF« Ê√ ÊuMLC¹ 5OLÝ— s¹b¹U× ¡UDÝË l WOKzUŽ «d9R p–

U¼œUFÐ√Ë t²1dł rNH²¹Ë WO×CK wGB¹ Ê√ qHDK ÕUL« w «bOH ZNM« «c¼ d³²F¹ ÆqHDK

110

ÆWOŽUL²łô«

WOËb« WOËR*«

s XKK Ë Êu½UI« …œUOÝ UÝR rEM qJAÐ ‰ö²Šô« UDKÝ XHF√ ÜIÐUÝ UMHKÝ√ UL

r¼ s¹c« ‰UHÞ_« UłUO²Š« ÕdÞË ‰UHÞ_« W¹UL( WMJ2 q«uŽ UÝR*« Ác¼ qJAðË ÜN½Qý

‰U−*« ¡UDŽ≈ ÊULC qOz«dÝ≈ vKŽ jGC« WOËR wËb« lL²−*« qL×²¹ ÆÊu½UI« l Ÿ«e½ w

Æ UÝR*« Ác¼ qLF

l Ÿ«e½ w ‰UHÞ_« qF' ÊUL¼U ÊUU¼ ÊöUŽ dIH«Ë nMFK ÷dF²« d³²F¹ ¨p– vKŽ …ËöŽ

‚uIŠ vKŽ œUL²Žô« ‰öš s Ÿ«dB«Ë ‰ö²Šô« ¡UN½ù qLF« Í—ËdC« s ¨«cNË ÆÊu½UI«

Æ‰œUŽ Âö ”UÝQ ÊU½ù«

mOK«Ë W«d*«

WOŽUL²łô« ÊËRA« …—«“Ë wHþu Ê√ s rždUÐ ÆŸUDI« «c¼ w «bł WHOF mOK³²«Ë W³ «d*« WOKLŽ

s 5×½U'« sŽ d¹—UIð ÊuEH×¹ rN²ÐuIŽ XIKŽ s¹c« 5³½c*« ‰UHÞ_« „uKÝ Êu³ «d¹ s¹c«

‰UHÞú bŠu n¹dFð lu WłUŠ pcË ¨qUý Í—«œ≈ ÂUEM WłUŠ WLŁ t½« dOž ¨À«bŠ_«

ÆWK «– Èdš√ U¹UCIË Êu½UI« l Ÿ«e½ w r¼ s¹c«

≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠

ÂuNH vKŽ ÂuIð dE½ UNłËË ‰UHÞ_« vKŽ eJðdð UÝUOÝ u×½ ∫WKJA*« rNHð ª5DK w ‰UHÞ_« ÕuMł ª‰UHÞú wËb« ÁUd« w dO²łU WŠËdÞ√” Æ√ WO³¼– ¨`KB 110

2001 ‰uK¹√ “Æ‚uI(«


µµ

UOu

WOuJ(« WOËR*«

l Ÿ«e½ w rNKFł œbNð w²« q«uF« ‰uŠ ‰UHÞ_« 5Ð WOŽu²« Èu² ld wÝ—b*« ÂUEM« Â«b²Ý« Æ1

ÆUFH½ d¦√ ‚dDÐ q«uF« Ác¼ l qUF²« WOHO ‰uŠ pcË ¨Êu½UI«

Æ‰UHÞú WB²*« Êu½UI« ÷d UÝRË WO½u½U UÝR œułË ÊUL Æ2

q UłUO²Šô UIË W³ÝUM Ubš dOuð vKŽ …—bI« UN¹b W³ÝUMË WOU qO¼Qð e«d œułË ÊUL Æ3

ÆW¹d(« s ÊUd×K qz«bÐ œułË l−Að w²«Ë qHÞ

UUE½ `³B¹ YO×Ð qO¼Q²« e«dË W«bF« ÂUE½Ë WOŽUL²łô« ÊËRA« …—«“Ë 5Ð W³ÝUM*« WUŠù« ÊUL Æ4

Æ‰ö²Šô« œułu W−O²½ Wd(« W¹dŠ vKŽ WËdH*« œuOI« W'UF qł« s U¹ed

UIËË WOÝUÝ_« dO¹UF*« l rNðö¼R oÐUDð ÊULË ‰U−*« «c¼ w 5KUF« lOL' WOMN dO¹UF lË Æ5

ÆrNÐ WÞuM*« —«Ëœú

Æ‰UHÞ_« ¡ôRN W¹UË Z«dÐ dOuðË “dDš w” r¼ s¹c« ‰UHÞ_« b¹b% qł« s «dýR d¹uDð Æ6

…œUŽ≈Ë W«bF« ÂUE½ sL W'UF*«Ë W¹Uu« p– sL sË ¨ UŽUDI« d³Ž Ub)« .bIð 5% Æ7

ÆWOMODKH« WDK« q³ s Ub)« ÁcN WLzö WO½«eO hOBð ÊULË qO¼Q²«Ë ÃUb½ô«

5OŽUL²łô« 5KUF«Ë 5U;«Ë …UCI«Ë WÞdA«Ë ‰UHÞ_« „uKÝ W³«d wHþu hBð ÊUL Æ8

Æ‰UHÞ_« U¹UC w

Æ‰UHÞ_« W«bŽ Êu½U d¹uDð w qLF« —«dL²Ý« Æ9

W«bF« ÂUE½ w qHD« WOUHð« w œ—Ë UL ‰UHÞ_« ‚uIŠ W¹ULŠ ÊUL Æ10

5Ð ‰œU³² mOK³ð ÂUE½ œułËË “dDš w” r¼ s¹c« ‰UHÞ_« «dýR0 WOÐd²« …—«“Ë WdF ÊUL Æ11

ÆWOŽUL²łô« ÊËRA« …—«“ËË WOÐd²« …—«“Ë

lL*« WOËR

‰uŠË ¢dDš w¢ r¼ s¹c« ‰UHÞ_« «dýR ‰uŠ lL²−*« w WOŽu²« Èu² l— Æ12

ÆW¹d¹uD²« rNðUłUO²Š«

ÆÊu½UI« l Ÿ«e½ w «u½U s¹c« ‰UHÞ_« rË ÂbFÐ lL²−*« w WOŽu²« Èu² l— Æ13

ÆWÞUÝu« ¡UMŁ√ UN«d²Š« V−¹ w²« ‰UHÞ_« ‚uIŠ ‰uŠ lL²−*« w WOŽu²« Èu² l— Æ14

WOËb« WOËR*«

WUFH« WÞdA«Ë Wd(« W¹dŠ q¦ ‰UHÞ_« W¹UL( WMJL*« q«uF« ÊQý qOKIð s qOz«dÝ≈ lM Æ15

Æp– dOžË WO²×²« WOM³«Ë

mOK«Ë W«d*«

”bI« WM¹b w Êu½UI« l Ÿ«e½ w r¼ s¹c« ‰UHÞ_« ‰uŠ UuKF*«Ë U½UO³« s b¹e* WłUŠ WLŁ Æ16

ÆwKOz«dÝù« wzUM'« ÂUEM« w rNF qUF²« WOHO YOŠ s

sLC²¹ ≠ W¹Uu« ·«b¼_Ë U¹UCI« WFÐU² qł« s wMÞu« Èu²*« vKŽ `«Ë mOK³ð ÂUEM WłUŠ WLŁ Æ17

w …œb× dO¹UF lË V−¹ UL ÆWOLÝ— dOž «uM d³Ž d9 w²« ôU(« sŽ mOK³²K WI¹dÞ œU−¹≈ p–

ÆWKB« X– UuKF*« lOLł sLC²ð Ê√ V−¹Ë ©…ež ŸUDË WOÐdG« WHC« 5Ð UuBšË® mOK³²« Ã–U/




µ∂

ÊuKUF« ‰UH_«

dOž …d¼UE« ÁcNÐ ÂUL²¼ô« Ê√ ô≈ ¨wMODKH« lL²−*« w ‰UHÞ√ WULŽ œułË s ržd« vKŽ

¡UBŠû Íed*« “UN'« U¼bIŽ qLŽ Wý—Ë w dł UýUI½ ‰öš U×«Ë p– «bÐ b Ë ¨·U

5³IF*« s dO¦J« Âb²Ý« bI Æ‰UHÞ_« WULŽ ‰uŠ ` l UÐËU& 2004 ÂUŽ w wMODKH«

U*UÞ t½QÐ p– 5KKF ¨ÊU½ù« ‚uIŠ s ôbÐ WOŽUL²łô« Wb)« dE½ WNłË Wý—u« Ác¼ ‰öš

lu« Ê√ dOž ÆeOdð v≈ ÃU²% ô WKJA*« ÊU ¨«dO³ fO 5DK w 5KUF« ‰UHÞ_« ŸUD Ê√

v≈ WU≈ ‚uIŠ v≈ Êü« ‰UHÞ_« UNM w½UF¹ w²« UUN²½ô« rłd²¹ ‰UHÞ_« WULŽ w wUM²*«

Æq³I²*« w UNOKŽ W³ðd²*« …dOD)« WOŽUL²łô« —UŁü«

عدد الأطفال العاملين (17-15) سنة ونسبهم المئوية من المجموع الكلي للأطفال111 œbŽW¹u¾ W³½

WK²× WOMODK w«—√

WMÝ 11 – 59¨1551.2

WMÝ 14 – 128¨8693.1

WMÝ 17 – 154¨5460.7

ŸuL−22¨5701.7

WOÐdG« WHC«

WMÝ 11 – 57¨5871.6

WMÝ 14 – 126¨6513.8

WMÝ 17 – 153¨5052.3

ŸuL−17¨3432.2

…ež ŸUD

WMÝ 11 – 51¨5680.5

WMÝ 14 – 122¨2182.0

WMÝ 17 – 151¨0411.1

ŸuL−4¨8271.0

WM¬ W¾OÐ w UOu¹ 5²ŽUÝ Ë√ WŽUÝ ÊuKLF¹ s¹c« ‰UHÞ_«Ë ‰ULF« ‰UHÞ_« 5Ð eOOL²« rN*« s

n¹dF²« wMODKH« ¡UBŠû Íed*« V²J*« Âb²¹ ÆVÝUM ·«dB½« X ËË s¹b«u« ·«dýSÐË

∫wU²U ‰ULF« ‰UHÞ_« ·dF¹ u¼Ë ¨‰ULF« ‰UHÞ_«Ë 5KUF« ‰UHÞ_« 5Ð eOOL²K wU²«

Ë√ ©wMOŽ Ë√ ÍbI½® dłQÐ p– ÊU ¡«uÝ …bŠ«Ë WŽUÝ «uKLŽ s¹c« WMÝ ©11 – 5® ‰UHÞ_« Æ1

`*« …d² ‰öš ‰“UM*« ‰ULŽË dł√ ÊËbÐ WKzUF« »U( «uKLŽ

WM¬ dOž ŸUËQÐ qHD« qLŽË UOu¹ WŽUÝ 14 s d¦√ «uKLŽ s¹c« ©≠14 12® ‰UHÞ_« Æ2

VŠ WHMB*« ‰UHÞ_« WULŽ “‰UJý√ √uÝ√” w qHD« qLF¹ ª©weM*« qLF« p– sL sË®

182 ÆÃ …œULK UIË WOeM WHMB ŸUË√ w qHD« qLF¹ ª182 Æ»

≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠

5DK ≠ tK« Â«— ¨WOOz— ZzU²½ ∫2004 ¨wMODKH« ¡UBŠö Íed*« “UN'« 111


µ∑

ÊuKUF« ‰UHÞô«

sË® WM¬ dOž ŸUËQÐ qHD« qLŽË Ÿu³Ý_« w WŽUÝ 40 «uKLŽ s¹c« ©17 – 15® ‰UHÞ_« Æ3

Æ» VŠ WHMB*« ‰UHÞ_« WULŽ “‰UJý√ √uÝ√” w qHD« qLF¹ ª©weM*« qLF« p– sL

112 182 ÆÃ …œULK UIË WOeM WHMB ŸUË√ w qHD« qLF¹ ª182

‰UHÞ_« qLF¹ YOŠ lzUý ‰öG²ÝôU ÆÊu½UI« ‰UHÞ_« ÊuKGA¹ s¹c« ‰ULŽ_« »U×√ pN²M¹ U U³Už

ŸUË√ ÍœRð b ¨ö¦L ÆtOKŽ ’uBM qDŽ ÊËbÐË iHM dłQÐ WM¬ dOž ŸUË√ w WK¹uÞ UŽUÝ

ÆW UŽ≈ Ë√ W¹bKł ÷«d√ v≈ Ë√ ÍdIH« œuLF« Ë√ dEM« Ë√ lL« Ë√ fHM²« w öJA v≈ qLF«

ÊU ¨‰UHÞ_« WULŽ ‰uŠ 2004 ÂUŽ w wMODKH« ¡UBŠû Íed*« “UN'« U¼bŽ√ WÝ«—b UIËË

113ÆqLF« w WMe ÷«d_ Ë√ UÐUû ÊudF ÊuKLF¹ s¹c« ‰UHÞ_« s 7.6%

ŸuL− s 4.6% Ê√ «¡UBŠù« dOAð YOŠ WOLOKF²« WOŠUM« s «dOŁQð ‰UHÞ_« WULF Ê√ UL

WÝ—b*« v≈ V¼c¹ ô ULMOÐ ¨WÝ—b*« v≈ Êu³¼c¹ ô 17 – 6 5Ð r¼—ULŽ√ ÕË«d²ð s¹c« ‰UHÞ_«

v≈ Êu³¼c¹Ë ÊuKLF¹ s¹c« ‰UHÞ_« s 55.6% Ê√ 5Š w 114

Æ5KUF« ‰UHÞ_« s 24.3%

ÊuKLF¹ s¹c« ‰UHÞ_« w¦KŁ s d¦√ Í√ ©71.2%® ULMOÐ ÜOŽu³Ý√ WŽUÝ 15 s q « ÊuKLF¹ WÝ—b*«

Ê√ «¡UBŠù« 5³ð Èdš√ WNł s ÆUOŽu³Ý√ WŽUÝ 34 s d¦√ ÊuKLF¹ WÝ—b*« v≈ Êu³¼c¹ ôË

v≈ WÝ—b*« sŽ »UOG« ÍœR¹ 115

ÆUOŽu³Ý√ UŽUÝ 25.6 tDÝu² U ÊuKG²A¹ 5KUF« ‰UHÞ_«

qLF« Ê√ v≈ WU≈ ¨ÍbIM« dOJH²« «—UN —uDðË WdF*« vKŽ U³KÝ dŁRð WOLOKFð ’d Ê«bI

WM¬ dOž UNO ÊuKLF¹ w²« W¾O³« ÊuJðË ¨rNð«—UN d¹uDð vKŽ qLF¹ ô b ‰UHÞ_« tO ◊dM¹ Íc«

qŽUH²« ‰UHÞ_« UNO lOD²¹ ô W¾OÐ 5JL²« ÂbŽ s lu« «c¼ oK¹ ÆWMJ2 dOžË WOLOKFð dOžË

116ÆqFH« «œdÐ WDO;« W¾O³« l rNKŽUHð ÊuJ¹Ë ¨—œU³ qJAÐ rNÐ 5DO;« l

التوزيع النسبي لعمالة الأطفال (5 – 17) سنة حسب المنطقة والنشاط الاقتصادي، 2004 117 ¨bO ¨WŽ«—“

bOË ¨ UÐUž

„ULÝ_«

¨s¹bFð

lOMBð ¨rłUM

‚œUM ¨…—U&

rŽUDËbOOA²«Ë ¡UM³«Èdš√

WOMODKH« w«—_«44.213.232¨06.14.5

WOÐdG« WHC«49.311.729.65.53.9

…ež ŸUD 25.419.040.78.46.5

≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠

∫wU²« ‰UHÞ_« WULŽ ‰UJý√ √uÝ√ …—U³Ž qLAð ¨WO UHðô« Ác¼ U¹UG ∫vKŽ 182 WOËb« qLF« WLEM WO UHð« s 3 …œU*« hMð112

Â«e≈ Ë√ —U³ł≈ p– sL sË w«eù« Ë√ Í—U³łù« qLF« Ë√ ÷—_« W¹œu³Ž Ë√ rŁù« W¹œu³Ž ¨‰UHÞ_« V¹dNð Ë√ lOÐ q¦ W¹œu³F« t³Að w²« UÝ—UL*«Ë W¹œu³F« ‰UJý√ lOLł ©√®

ÆW×K*« UŽ«eM« w rN«b²Ýô ‰UHÞ_« nOþuð

ªwŠUÐ≈ ¡«œQÐ ÂUOIK Ë√ …—UŽœ —u ÃU²½ù Ë√ ¡UG³K ‰UHÞ_« .bIð Ë√ ¡«dý Ë√ Â«b²Ý« ©»®

ªWKB« «– WOËb« «b¼UF*« w œ—«u« n¹dF²« VŠ «—b*« V¹dNðË ÃU²½≈ w UuBšË …—uE× UÞUAM ‰UHÞ_« .bIð Ë√ ¡«dý Ë√ Â«b²Ý« ©Ã®

Æ‰UHÞ_« U¹uMFË WöÝË W×BÐ dCð Ê√ sJ1 ‰ULŽ_« Ác¼ cOHMð r²¹ UNöš s w²« ·ËdE« sL Ë√ UN²FO³DÐ w²« ‰ULŽ_« ©œ®

5DK ≠ tK« Â«— ¨WOOz— ZzU²½ ∫2004 ¨wMODKH« ¡UBŠö Íed*« V²J*« 113

—bB*« fH½ 114

—bB*« fH½ 115

2004 ¨…ež w qLF« …—«“Ë ¨q√ ¨Ò³ 116

65 W×H 5DK – tK« Â«— ¨WOOz— ZzU²½ ∫2004 ¨wMODKH« ¡UBŠö Íed*« V²J*« 117



µ∏

WLŁ sJË ÜNKOK% VFB« sË …bIF qLF« …u ‰ušœ vKŽ ‰UHÞ_« d³& w²« q«uF«

¨ Ub)« hI½Ë WKUF*« …¡UÝ≈Ë …dÝ_« UF uðË bOUI²« ¨tML s p– w r¼Uð q«uŽ

¨«dOš√Ë Æ‰UHÞú dJ³*« qLF« …—uDš ÊQý s qKI¹ Íc« ÂUF« Í√d«Ë WO×B« W¹UŽd« q¦

sŽ öÞUŽ …dÝ_« »— ÊuJ¹ Ê√ ‰UL²Š« …œU¹“ YOŠ s UL¼U öUŽ qJA¹ wU(« Ÿ«dB« ÊU

dÝ_« »UÐ—« —ËbÐ «uuI¹ Êô ‰UHÞ_« lbÔ¹ ¨pc W−O²½Ë ÆU UF Ë√ öI²F Ë√ UOu² Ë√ qLF«

¡UBŠû Íed*« “UN'« U¼bŽ√ w²« WÝ«—b« —Uý√ 118

Ær¼dÝ√ sŽ UOU 5ËR «u×³B¹ Ê«Ë

∫W¹œUB² ô« WU(« “ËU−²ð ‰UHÞ_« WULŽ WOC Ê√ 5KUF« ‰UHÞ_« ‰uŠ 2004 ÂUŽ wMODKH«

sŽ qHD« n uð WUŠ w iHM¹ ·uÝ …dÝú ÍœUB² ô« lu« Ê√ dÝ_« s 20.0% —Uý√

119

ÆqLF« sŽ qHD« n u²Ð dŁQ²¹ s ÍœUB² ô« UNFË Ê√ dÝô« s 52.9% —Uý√ ULMOÐ qLF«

lD²¹ r «–≈Ë ‰U vKŽ ‰uB(« b¹d¹ qHD« Ê√ u¼ qHD« WULF WU(« Ác¼ q¦ w «dOH²« bŠ«

ÆtOKŽ ‰uB×K qLF« —U²¹ t½U ¨q¼_« s tOKŽ ‰uB(«

≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠

2004 ¨…ež w qLF« …—«“Ë ¨q√ ¨Ò³ 118

29 W×H 5DK – tK« Â«— ¨WOOz— ZzU²½ ∫2004 ¨wMODKH« ¡UBŠö Íed*« V²J*« 119

76 Æ’ ¨—bB*« fH½ 120

التوزيع النسبي للأطفال (15 – 17) المشتغلين حاليا حسب الفئة العمرية والمنطقة وسبب العمل وفقا لوجهة نظر الأسرة 120

w W—UA*«

qšœ l—

…dÝ_«

…bŽU*«

ŸËdA w

…dÝú

‰öI²Ýô«

œUL²Žô«Ë

fHM« vKŽ

⁄«dH« ¡q

qDF« w

WOÝ—b*«

błu¹ ô

bFÐ q¹bÐ

WÝ—b*« „dð

rKFð

WFM

dOž

p–

w«—_«

WOMODKH«

WMÝ 9 – 510.769.42.710.8≠≠6.4

10≠1411.462.36.36.55.31.56.7

15≠1729.853.97.32.415.12.57.0

ŸuL−19.651.46.35.29.01.76.8

WOÐdG« WHC«

WMÝ 9 – 512.268.21.911.4≠≠6.3

10≠1411.967.43.94.63.61.96.7

15≠1730.538.76.12.711.73.46.9

ŸuL−19.855.44.54.86.52.36.7

…ež ŸUD

WMÝ 9 – 5≠≠≠≠≠≠≠

10≠149.343.415.113.311.8≠7.1

15≠1728.128.410.51.624.4≠7.0

ŸuL−18.737.912.26.617.7≠6.9


µπ


ZU½dÐ q³ s 2002Ø2003 ÂUŽ w U¼œ«bŽ≈ Èdł Wd²A WÝ«—œ —Uý√ ¨‰UŠ W¹√ vKŽË

l ÊËUF²UÐ “nO½uO«” ‰UHÞú …b×²*« 3_« ‚ËbMË X¹“dOÐ WFU' lÐU²« WOLM²« UÝ«—œ

¨ özUF« iFÐ —Uý√8 UL ¨W¹œUB² ô« qUA*« Ê√ wMODKH« qHDK WOMÞu« WD)« U¹—UðdJÝ

ÆqLF« …u w ‰UHÞ_« ‚U×²ô fOzd« V³« w¼

qOK)« WM¹b s »dIUÐ lIð W¹d w¼Ë ÕuHð w gOFð WMÝ 12 U¼dLŽ …U² WLŠ— ∫WUŠ WÝ«—œ

wÝ«d Ë« ÀUŁ« ÊËbÐ dOG XOÐ w ÊuAOF¹ UFOLł r¼Ë UNM dG« 5š«Ë «uš« lÐ—« WLŠd

ÆWLŠ— ‰Uš s W¹b¼ X½U w²« WLŠ— Â« Âu½ Wdž ¡UM¦²ÝUÐ

w½UF¹ Êü« u¼Ë ¨‰UIŁ« l— VKD²¹ qLF« «c¼Ë ¨¡UMÐ qUŽ qLF¹ ÊUË i¹d qł— WLŠ— b«Ë

nB« wNMð Ê« q³ qLFK WLŠ— lœ lu« «c¼ ÆqLF« lOD²¹ bF¹ rË ÁdNþ w UÐUN²« s

WLš ¨dNE« bFÐ WFÐ«d« WŽU« v²Š UŠU³ WFÐU« WŽU« s WLŠ— qLFð ÆWÝ—b*« w lÐU«

q «® dNA« w öJOý 350 UN ÊuFb¹ YOŠ ÜN«uš« tJK1 fÐö lMB w Ÿu³Ýô« w ÂU¹«

©—ôËœ 100 s

UNð«uš« V¼cð Ê« qł« s qLFð UN½ô …bOFÝ X u« fH½ w UNMJË UN²Ý«—œ qLJð Ê« WLŠ— Vždð

s rždUÐ tÐ ÂUOI« lOD²¹ U¼b«u qLŽ œU−¹« u¼ q(« Ü¼dE½ WNłË s ÆWÝ—b*« v« U¼«uš«Ë

Æt²KzUŽ rFD¹ v²Š td

UÝ«—œ ZU½dÐ UNÐ ÂU w²« “qLF« …u w ÊuOMODKH« ‰UHÞ_«” WÝ«—œ œ«bŽ≈ s ·bN« ÊU

«—«“u« w —«dI« wF½U q³ s UN«b²Ý« sJ1 WOŽu½ U½UOÐ dOuð X¹“ dOÐ WFU' lÐU²« WOLM²«

‰UHÞ_« vKŽ ¨…dýU³ dOž Ë√ …dýU³ WI¹dDÐ ÜNKLŽ dŁR¹ w²« WOuJ(« dOž UÝR*«Ë WOMODKH«

WÝ«—b« ÁcN WOË_« ZzU²M« —Uý√ ULË Æ5KUF« ‰UHÞ_« …U½UF nOH² UO−Oð«d²Ý« rÝ— ·bNÐ

10 W¹dLF« W¾H« s r¼ s¹c«Ë Êb*« w ÊuAOF¹ s¹c« —uc« s r¼ 5KUF« ‰UHÞ_« WO³Už ÊU

rEF ÆWOMODKH« WKzUF« r−Š jÝu² s d³« r−Š «– …dO³ özUŽ s ÊuðQ¹Ë WMÝ 17 –

WÝ«—b« Ác¼ ‚dD²ð r Æ Ub)« ŸUD w UOKLŽË WÝ—b*« «udð Y×³« rNKLý s¹c« ‰UHÞ_«

w öUF« UO²H« WUÐË ¨dDK UdF*« UOMODKH« UO²H« v≈ ’UšË ·U qJAÐ

Æ“WOHš” WI¹dDÐ r²ð UN½_ UNUL¼≈ r²¹ U U³Už ‰UHÞ_« WULŽ s W¾ w¼Ë – uO³«



∂∞

≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠

53 ’ Æ—bB*« fH½ 121

توزيع الأطفال (17-5) سنة حسب الجنس وحالة العمل، 2004 121

dłQÐ Âb²

qLF¹ ØqLŽ VŠU

’U)« tÐU(

Ÿub dOž …dÝ√ uCŽ

dł_«

ŸuL−

%£%£%£%£

—u–30.710¨5404.71¨59964.622¨23110034¨370

ÀU½≈8.74033.516387.84¨0441004¨610

ŸuL−28.110¨9434.51¨76267.426¨27510038¨980

WOuJ(« WOËR*«

‰öG²Ýô« s ‰UHÞ_« W¹UL( U«e²« ‰Ëb« vKŽ Ê√ qHD« ‚uIŠ WO UHð« s 33 …œU*« hMð

sJË Ær¼—uD²Ð dC*« qLF« pcË rNLKFð w qšb²¹ Íc« qLF«Ë dD)« qLF«Ë ÍœUB² ô«

‚uIŠ ÊULC w−U½dÐ ôË w½u½U —UÞ≈ błu¹ ô WK²;« WOMODKH« w«—_« w l «u« ÷—« vKŽ

ÆqHD«

w u UI« —Uù«

WULŽ WOC lË w U bŠ v≈ WOÝR*« UOUFH« iFÐË wMODKH« wF¹dA²« fK−*« `$

WULF v½œ√ b× WMÝ 15 dLŽ qHD« Êu½U lC¹ ÆWOMODKH« UF¹dA²« WÞ—Uš vKŽ ‰UHÞ_«

lM vKŽ Êu½UI« hM¹ UL ÆÊu½UI« fHM UIË WMÝ 16 dLŽ v²Š Í—U³ł≈ rOKF²« ULMOÐ ¨‰UHÞ_«

wË ÆqHDK WOKIF« Ë√ W¹b'« WU(« œbN¹ Ë√ qHD« rOKFð w qšb²¹ Ë√ ‰UHÞ_« qG²¹ qLŽ Í√

WłUŠ WLŁ Ê√ dOž ¨qHD« ‚uIŠ WO UHð« s 33 …œU*« l wMODKH« qHD« Êu½U r−M¹ ‰U−*« «c¼

vKŽ WÐuIŽ ÷dHÐ UÐuIF« Êu½U w ÂUJŠ√ p– sL sË ¨Êu½UI« «c¼ rŽbð Èdš√ 5½«uI

rNOKŽ lIð s¹cK WOzUM'« WOËRLK `«Ë n¹dFð v≈ WU≈ ¨‰UHÞ_« ‰öG²ÝUÐ ÊuuI¹ s¹c«

‚uIŠ WO UHð« s 2 – 33 …œU*« – qLF« vKŽ rNUHÞ√ ÊËd³−¹ s¹c«Ë ‰UHÞ_« W¹UŽ— WOËR

‰UFH« oO³D²« ÊULC Èdš√ UÐuIŽ W¹√ Ë√ W³ÝUM UÐuIŽ ” WuJ(« duð ÊQÐ wCIð qHD«

s bÐ ô pc ¨ÂUJŠ_« Ác¼ q¦ sLC²¹ ô UÐuIF« Êu½U ŸËdA sJË Æ“WOU(« …œULK

p– sL sË ¨Êu½U Í√ UNODG¹ ô w²«Ë ‰UHÞú …u d¦_« WO½u½UI« W¹UL(« s b¹e œułË

¨«dOš√Ë Æ vË_« Wł—b« s V¹d Èb ÊuKLF¹ s¹c«Ë ’U)« rNÐU( ÊuKLF¹ s¹c« ‰UHÞ_«

ÊuKLF¹ s¹c« ‰UHÞ_« ôU×Ð d¹—UIð ÂbIð ÊQÐ wCIð U³KD² qLF« Êu½U sLC²¹ Ê√ V−¹

ÆWÞdA«Ë WOŽUL²łô« ÊËRA« …—«“Ë v≈ WO½u½U dOž WI¹dDÐ


∂±


À«bŠ_« qLŽ ¨fU)« qBH« ¨qLF« Êu½U Æ1

dAŽ WU)« sÝ rNžuKÐ q³ ‰UHÞ_« qOGAð dE×¹ ©93® …œU*«

t WO×B« rN²¡ö s bQ²K qLFUÐ rN U×²« q³ À«bŠ_« vKŽ w³D« nAJ« ¡«dł« V−¹ ©94® …œU*«

ÆdNý√ W²Ý q nAJ« œUF¹ Ê« vKŽ

∫w À«bŠ_« qOGAð “u−¹ ô ©95® …œU*«

d¹“u« U¼œb×¹ w²« W×BUÐ …—UC« Ë« …dD)« UŽUMB« Æ1

WOLÝd« qDF« ÂU¹« Ë« WOM¹b« Ë« WOLÝd« œUOŽô« Ë« WOKOK« ‰ULŽ_« Æ2

ÃU²½ô« …bŠË ”UÝ« vKŽ Ë« WOU« qLŽ UŽUÝ Æ3

ÆÊ«dLF« sŽ …bOF³« Ë« WOzUM« sU_« Æ4

©96® …œU*«

UOu¹ …bŠ«Ë qLŽ WŽUÝ sŽ qI¹ ô U0 À«bŠö wuO« qLF« UŽUÝ iHð Æ1

qLF¹ ô YO×Ð WŽUÝ sŽ UNKL− w qIð ô WŠ«dK d¦« Ë« …d² wuO« qLF« UŽUÝ qK²ð Æ2

ÆWK«u² UŽUÝ lÐ—« s d¦« Àb(«

©97® …œU*«

UNKOłQð “u−¹ ôË U¹uMÝ lOÐUÝ« WŁöŁ À«bŠú W¹uM« …“Ułô« ÊuJð

©98® …œU*«

qJÐ ö−Ý qLF« VŠU rEM¹Ë À«bŠ_« qOGA²Ð WU)« ÂUJŠô« qLF« sU« w oKFð Ê« …QAM*« vKŽ

ÆrNÐ oKF²¹ U

©99® …œU*«

vKŽ ¨rN«dý« X%Ë vË_« Wł—b« s rNÐ—U « Èb ÊuKLF¹ s¹c« À«bŠ_« »U³« «c¼ ÂUJŠ« s vM¦²¹

wKIF« r¼u/ vKŽ U³KÝ dŁR¹ ô U0 WLzö WOŽUL²ł«Ë WO× ◊Ëdý oË ‰«uŠ_« lOLł w qLF« r²¹ Ê«

ÆrNLOKFð vKŽË Íb'«Ë



∂≤

wÝUÝ_« Êu½UI« Æ2

Ê« sJ1 ‰ULŽQÐ ÂUOIUÐ rN `L¹ ôË W¹Už W¹« w ‰UHÞ_« qG²¹ ô” Ê« vKŽ hMð ©2®29 …œU*«

“ÆrNLOKFð Ë« rN²× Ë« rN²öÝ vKŽ dŁRð

qHD« Êu½U Æ3

dAŽ WU)« sÝ rNžuKÐ q³ ‰UHÞô« qOGAð dE×¹ ©14® …œU*«

lË dE×¹ ¨p– vKŽ …ËöŽ ÆW bB« VKÞË ‰u²« w ‰UHÞô« ‰öG²Ý« dE×¹ ©43® …œU*«

Ë« qHD« rOKFð oOFð Ê« UN½Qý s ‰ULŽ« ¡U³Ž« qHD« qL% Ë« Êu½UI« pN²Mð ŸUË« w qLFK qHÞ

ÆW¹b'« Ë« WOKIF« t²öÐ Ë« t²×BÐ …—U ÊuJð

WOuJ(« Ub)«

WOŽUL²ł«Ë W¹—«œ≈ «¡«dł≈ UuJ(« c²ð Ê√ wC²Ið qHD« ‚uIŠ WO UHð« s ©2®33 …œU*«

5³¹ ULË ÆWOU dOž W¹UG« ÁcN Ub)« ÊU ¨Êü« v²ŠË Æ…œU*« Ác¼ cOHMð ÊULC WOLOKFðË

Ê√ dOž ¨qLF« vKŽ WÝ—b*« v≈ »U¼c« qCHð ¨5KUF« ‰UHÞ_« WO³Už ÊS wU²« ‰Ëb'«

ÆWOUŠ …œułu dOž p– ÀËbŠ ◊Ëdý

ÊËRA« …—«“ËË qLF« …—«“Ë √bÐ bI ¨‰UHÞ_« WULŽ lM* qšb²K UOUŠ œuN'« nŁUJ²ð

5KUF« ‰UHÞ_« sŽ Y×³« ©«Ëd½_«® 5¾łö« qOGAðË Àuž WUËË WOÐd²« …—«“ËË WOŽUL²łô«

U¹—UðdJÝ XIKÞ√ UL ÆqLF« s ôbÐ rOKF²«Ë WOFO³D« WuHD« w rN−œ …œUŽ≈ w rNðbŽUË

iFÐ v ôË ‰UHÞ_« WULŽ ôUŠ w qšb²¹ U¹œUýd²Ý« U−U½dÐ wMODKH« qHDK WOMÞu« WD)«

œuN'« Ác¼ q¦ Ê√ …UI²*« WOËô« ”Ë—b« —Uý√ Æ”—«b*« w ‰UHÞ√ Zœ …œUŽ≈ w ÕU−M«

WOŽUL²łô« ÊËRA« …—«“ËË qLF« …—«“Ë UNML sË UÝR*« s dO¦ s U½ËUFð sLC²ð Ê√ V−¹

wMODKH« qHDK WOMÞu« WD)« U¹—UðdJÝË ©«Ëd½_«® 5¾łö« qOGAðË Àuž WUËË WOÐd²« …—«“ËË

W³ «d* qLF« …—«“Ë ÃU²% ¨ö¦L Ü¼—Ëœ UÝR*« Ác¼ s qJË Æ özUF« pcË WÞdA«Ë

UL ÆWFÐU²LK WOÐd²« …—«“uË WOŽUL²łô« ÊËRA« …—«“Ë v≈ 5KUF« ‰UHÞ_« WUŠ≈Ë qLF« sU√

Æ‰UHÞ_« ÊuKG²¹ s¹c« ‰ULŽ_« »U×√ W³ UF* ‰uFH*« Í—UÝ ÂUE½ œułË p– wC²I¹

ÆWKzUF« Èu² vKŽ qšb²« …—Ëd v≈ ‰UHÞ_« WULŽ »U³Ý√ dOAð ¨p– vKŽ …ËöŽ


∂≥


الأطفال العاملون (17-5 سنة) حسب رغبة الطفل في الوقت الحاضر والمستقبل (مدرسة وعمل) ووضع العمل، 2004 122

dU(« Xu«q³I²*« w

qLF¹qLF¹ ôŸuL−qLF¹qLF¹ ôŸuL−

jI WÝ—b*« v≈ V¼c¹56.891.289.637.754.654.0

WÝ—b*« v≈ V¼c¹

qLF¹Ë16.32.53.220.112.512.9

jI qLF¹17.62.93.633.125.625.9

qLF¹Ë WÝ—bLK V¼c¹

WOHOB« WKDF« ‰öš7.72.02.25.83.43.5

Èdš√1.61.41.43.33.73.7

öUŽ ÊuJ¹ b wLOKF²« ÂUEM« Êô …d¼UE« Ác¼ w rOKF²«Ë WOÐd²« …—«“Ë —Ëœ vKŽ bOQ²« V−¹

¨wMODKH« ¡UBŠû Íed*« “UN'« U¼bŽ√ w²« WÝ—«bK UIË Æ‰UHÞ_« WULŽ w UOOz— UL¼U

s 24.9% —Uý√ ULMOÐ WÝ—b*« v≈ »U¼c« w rN²³ž— sŽ 5KUF« ‰UHÞ_« s 47.7% d³Ž

w UCHM r¼¡«œ« ÊuJ¹ s¹c« ‰UHÞ_« —U²¹ b ÆjI qLF« ÊuKCH¹ rN½« 5KUF« ‰UHÞ_«

qUA s Êu½UF¹ s¹c« ‰UHÞ_« W'UF* W³ÝUM œ—«u ”—«b*« pK9 ô YOŠ WÝ—b*« „dð WÝ—b*«

‰UHÞ_« dDC¹ WU(« Ác¼ wË ¨”—«b*« w wMN V¹—bð błu¹ ô ¨pc ÆWÝ—b*« w nOJ²«

WŽUM ULKF*«Ë 5LKF*« Èb fO ¨«dOš√Ë ÆV¹—b²« wIK² WBB² WOMN ”—«b v≈ tłu²«

U2 ¡«œ_« Èu² ÷UH½« v≈ ÍœR¹ U2 ¨WCHM Vð«Ë— ÊuUI²¹ rN½√ WUšË ÂUEMUÐ WUð

rNKOB×²Ë ’Uš ÂUL²¼« v≈ WłU×Ð r¼ s¹c« ‰UHÞ_« UuBšË ‰UHÞ_« vKŽ …dýU³ dŁR¹

”—«b*« w ‰UHÞ_« ¡UIÐ≈ vKŽ qLFð WLE½√ d¹uDð WOÐd²« …—«“Ë vKŽ V−¹ ¨pc 123

ÆwLKF«

ÆÊu³OG²¹ s¹c« ‰UHÞ_« l³²²ðË

ÊuJ¹ b Ë ¨”—«b*« s ÊuÐd²¹ s¹c« ‰UHÞ_« ZUF¹ U−U½dÐ WOŽUL²łô« ÊËRA« …—«“Ë √bÐ

WOŽUL²łô« ÊËRA« …—«“Ë Xb ¨2004 ÂUŽ w ÆUNM W¹U u«Ë ‰UHÞ_« WULŽ lM u×½ …uDš «c¼

lO−Að qł« s ©…ež ŸUD w 104 Ë WOÐdG« WHC« w 194® öHÞ 298 özUF W¹œUý—≈ Z«dÐ

ÆWOŽUL²łô« ÊËRA« …—«“u WFÐU²« WOMN*« e«d*UÐ ‚U×²ô« vKŽ rNðözUŽË ‰UHÞ_« ¡ôR¼

dOuð qł« s qLF« WuJ(« vKŽ V−¹ ¨‰UHÞ_« WULŽË dIH« 5Ð W×«u« W öFK «dE½Ë

UJ³A WłUŠ WLŁË 124

Æ…dOIH« özUFK «bł …dOG q¹u9 ’dË dÝ_« »UÐ—_ qLŽ ’d

…bŽU* WO öš_« WOËR*UÐ ÊËdFA¹ ‰UHÞ_« Ê√ YOŠ ‰UHÞ_« WULFÐ WK UN wŽUL²ł« ÊU√

Æ…dOI özUF« Ác¼ ÊuJð UbMŽ rNðözUŽ

≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠

93 Æ’ Æ—bB*« fH½ 122

2004 ¨…ež ¨qLF« …—«“Ë ¨q√ ¨Ò³ 123

—bB*« fH½ 124



∂¥

lL*« WOËR

q«uF« dOuð w U¹u «—Ëœ VFK¹ Ê√ lL²−*« vKŽ V−¹ ¨‰UHÞ_« WULŽ lË 5% qł« s

WULŽ lO−Að w UO³KÝË U¹u «—Ëœ WOFL²−*« n «u*« VFKð ¨WbI*« w UMŠd² « ULË ÆWMJL*«

U2 WÝ—b*« bFÐ qLF« w …bŽULK rNUHÞ√ vKŽ U½UOŠ√ ¡UÐü« jGC¹ ¨ö¦L Æ—uc« ‰UHÞ_«

WÝ—b*« „dð vKŽ rNUHÞ√ q¼_« l−A¹ Èdš√ ÊUOŠ√ wË ¨…uDš …uDš qLF« …u v≈ rNFb¹

qHD« qF& b WJJH*« özUF«Ë√ WOeM*« qUA*« ÊS ¨pc ÆWKzUF« WFM «uLKF²¹ Ê√ qł« s

«udB²¹¢ ÊQÐ ÊUO³B« lMHð w²« WOŽUL²łô« n «u*« vM½ ôË ÆqLF« …uIÐ o×²K¹Ë t²Ý—b „d²¹

125Æ «uMÝ dAŽ dLŽ bFÐ ¢‰UłdU

Èu²*« vKŽ W¹UL(«Ë rŽb« “eFð Ê√ ‰UHÞ_« WULFÐ vMFð w²« w½b*« lL²−*« UÝR vKŽË

WO³K« «dOŁQ²« ‰uŠ WOŽu²« …œU¹“ ‰öš s özUF« v≈ ‰uu« pcË ÆwUI¦«Ë wLOKF²«

·dBð …dJ »—U% Ê√ w½b*« lL²−*« UÝR vKŽ V−¹ ¨«dOš√Ë Æ‰UHÞ_« vKŽ qLFK

W'UF ÊUL wLOKF²« ŸUDI« vKŽ V−¹ UL ¨wÐU−¹« d√ qLFUÐ rN U×²« Ê√Ë —U³JU ‰UHÞ_«

126ÆW¹uÐd²« Z¼UM*« w U¹UCI« Ác¼ q¦

Ác¼ oðUŽ vKŽ lI¹ ¨tÐ ÂUOI« w½b*« lL²−*« UÝR vKŽ wG³M¹ Íc« ÍuŽu²« qLFK WU≈

vKŽ V−¹ YOŠ ¨ôULŽ «u×³B¹ Ê√ sŽ r¼œUFÐù ‰UHÞú Ubš .bIð WOËR UÝR*«

d¹uDð qł« s »U³A«Ë ‰UHÞú WOUIŁË WOU¹— Íœ«u½ dOuð WOLOKF²« UÝR*«Ë w½b*« lL²−*«

WO½UJ≈ ‰UHÞö du¹ Ê√ ’Uš qJAÐ wLOKF²« ŸUDI« vKŽ V−¹ pc ¨rN—UFË rNð«—UN

127

Æ«—U³ Êu×³B¹ UbMŽ t½Ëb¹d¹ U ·UA²« vKŽ rNðbŽU* wMN*« V¹—b²K ‰uu«

‰ULŽ_« lbð b dIH« ôbF ŸUHð—« Ê√ p– ¨‰UHÞ_« WULŽ lM w UU¼ «—Ëœ ‰ULŽ_« VFKð

b dO¹UF lC¹ Ê√ ‰ULŽ_« lL²− vKŽ V−¹ ¨pcË ¨WBOšd« ‰UHÞ_« WULŽ ‰öG²Ýô

ÆUNOKŽ kU×¹Ë ‰UHÞ_« ‰öG²Ý«

WULŽ lM w wÝUÝ√ —ËbÐ ÂuIð Ê√ lOD²ð ¨w½b*« lL²−*« s ¡e− WOULF« UÐUIM« Ê√ UL

Êu½UI« ÊuJN²M¹ ô U¼¡UCŽ√ Ê√ ÊULC WOKš«œ W³ «d WLE½√ d¹uDð ‰öš s p–Ë ‰UHÞ_«

5Ð wŽu« …œU¹“ vKŽ qLF« WOULF« UÐUIM« ÊUJUÐ ¨p– vKŽ …ËöŽ Æ‰UHÞ_« ÊuKG²¹Ë

‰UHÞô Íœ«u½ qJAð Ê√ lOD²ð UÐUIM« ÁcN ªrNUHÞ√ W¹ULŠ vKŽ rNðbŽU qł« s UNzUCŽ√

UÐUIMK sJ1 ¨«dOš√Ë ÆrNULŽ√ «ËbI s¹c« p¾Ë√ …bŽU* wKš«œ wŽUL²ł« ÊU« ÂUEM UNzUCŽ√

128ÆwËb«Ë wMÞu« 5¹u²*« vKŽ ‰UHÞ_« ‚uIŠ sŽ ŸUb« w «—Ëœ VFKð Ê√ WOULF«

≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠

—bB*« fH½ 125

—bB*« fH½ 126

—bB*« fH½ 127

—bB*« fH½ 128


∂µ


WOËb« WOËR*«

w ÊuB² ÂuI¹ Ê√ sJ1Ë ¨wËb« Èu²*« vKŽ wMODKH« qHD« ‚uI×Ð ·«d²Žô« wG³M¹

WOMODKH« WuJ(« v≈ UOu²Ð ÂbI²«Ë ’uB)« «cNÐ —ËbÐ Ê«bK³« nK² s ‰UHÞ_« WULŽ

129Æp– ÊUAÐ w½b*« lL²−*«Ë

5DK w ‰UHÞ_« WULF V³Ý dIH« ÊS ¨Èdš√ UŽUD w U½d– ULË ¨p– vKŽ …ËöŽ

lL²−*« sŽ W¹œUB² ô« Á—UŁ¬ W«“≈Ë ‰ö²Šô« ¡UN½ù qLF« WOËR wËb« lL²−*« vKŽ lIðË

ÆwMODKH«

mOK«Ë W«d*«

·bN ‰UHÞ_« qGAð w²« qLF« sU√ lOLł W³ «d 2010 – 2004 qLFK WOMÞu« WD)« œbŠ

w À«bŠ_UÐ ’U)« ¡e'« cOHMð W³ «d* «œuNł qLF« …—«“Ë ‰c³ð ¨W¹UG« ÁcNË 130

Æw−Oð«d²Ý«

5A²H*« ¡ôR¼ ÊU ¨W¹UG« ÁcN …—«“u« w 5A²H œułË s ržd« vKŽË sJË ÆqLF« Êu½U

ÊU ¨p– vKŽ …ËöŽ Æ‰UF qJAÐ W³ «d*UÐ ÂUOI« vKŽ r¼bŽUð œ—«u ÊuJK1 ôË 5Ð—b dOž

qIð s¹c« ‰UHÞ_« Ê√ wMF¹ U2 ¨w½u½U qJAÐ ÊuKLF¹ s¹c« ‰UHÞ_« vKŽ jI dB²Ið W³ «d*«

rNOKŽ Ídð ô ©vË√ WÐ«d ® r¼dÝ√ s œ«d√ Èb ÊuKLF¹ s¹c« ‰UHÞ_« Ë√ WMÝ 15 sŽ r¼—ULŽ√

131ÆW³ «d*«

¨qLF« …u w ‰UHÞ_UÐ WUš …dz«œ fOÝQð u×½ UF¹dAð …œu sL qLF« …—«“Ë vFð

…bOŠu« W³IF«Ë 132

¨À«bŠ_« WULŽ ŸUË√ wBI² 5A²H V¹—b²Ð ÂuIð ·uÝ ’uB)« «cNÐË

ÆWOU*« œ—«u*« hI½ w¼ WLN*« Ác¼ cOHMð ÂU√

WOËb« WOLM²K W¹b¹u« WUu« s rŽbÐ wMODKH« qHDK WOMÞu« WD)« U¹—UðdJÝ —uÞ bI

ÊËRA« …—«“Ë U½UOÐ …bŽU v≈ nO√ Íc«Ë 5KUF« ‰UHÞú WUŠ UHK …—«œ≈ ÂUE½ ¢«bOÝ¢

WU≈ …d ‰Ë_ - b ÊuJ¹ «cNÐË ¨W¹UL(« v≈ WłU×Ð r¼ s¹c« ‰UHÞ_« ‰uŠ WOŽUL²łô«

Ác¼ kHŠ r²¹ Ê√ vKŽ ¨©W¹UL×K ÊułU²×¹ s¹c«® ‰UHÞ_« s W¾H« Ác¼ v≈ 5KUF« ‰UHÞ_«

ÆjA½ qJAÐ UNM ôUŠ sŽ Y×³« r²¹Ë U½UO³«

vMF¹ Íc«Ë ‰UHÞ_« WULŽ ‰uŠ U½UOÐ lOL& ÂUE½ wMODKH« ¡UBŠû Íed*« “UN'« pK1 UL

Æ—uNý WŁöŁ q cHM¹ Íc« ÂUF« WULF« ` s ¡e− WMÝ 10≠17 W¹dLF« W¾H« w ‰UHÞ_UÐ

≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠

—bB*« fH½ 129

106 Æ’ 2004 ¨‰uK¹« ÆwMODKH« qHDK WOMÞu« WD)« U¹—UðdJÝ” 2010 – 2004 ¨wMODKH« qHDK WOMÞu« qLF« WDš 130

2004 ¨…ež ¨qLF« …—«“Ë ¨q√ ¨Ò³ 131

—bB*« fH½ 132



∂∂

UOu

WOuJ(« WOËR*«

‰UHÞ_« WULFÐ vMFð w²« WOuJ(« Ub)« lOLł w ‚uI(« vKŽ rzU ZN½ –Uð« Æ1

ôUHÞ√ ÊuKGA¹ s¹c« qLF« »U×√ VUF¹ YO×Ð UÐuIF« Êu½U ŸËdA Èu² l— Æ2

‰UHÞ_« ‚uIŠ ÊuJN²M¹ s¹c« Ë√ w½u½UI« dLF« X%

ULO UuBšË ¨…d¼UEK qUA« Y×³« ”UÝ√ vKŽ WOuJ(« UÝUO« ÂuIð Ê√ V−¹ Æ3

ÆW¹Uu« vKŽ UÝUO« qLFð Ê√ qł« s WOÝUÝ_« »U³Ý_UÐ oKF²¹

v²Š Í—U³ł≈ rOKF²« ULMOÐ WMÝ 15 dLFÐ qLFK w½u½UI« dLF« œb×¹ Íc« qLF« Êu½U q¹bFð Æ4

ÆWMÝ 16 dLŽ

vKŽ rNUHÞ√ ÊËd³−¹ s¹c« q¼ú WOzUM'« WOËRLK UÐuIF« Êu½U sL n¹dFð d¹uDð Æ5

Æ5KUŽ ôUHÞ√ «u×³B¹ Ê√

5Ðd²*« ‰UHÞ_« Zœ …œUŽù WOŽUL²łô« ÊËRA« …—«“ËË rOKF²« …—«“Ë 5Ð ÂUE½ d¹uDð Æ6

Æ”—«bLK

WÝ—b*« s »d²UÐ s¹œbN*« ‰UHÞ_« W¹UL( wLOKF²« ÂUEM« 5% Æ7

ÆwMN*« V¹—b²« v≈ ‰uu« WO½UJ≈ …œU¹“ Æ8

lL*« WOËR

¨q³I²*« wË UOUŠ ¨lL²−*«Ë ‰UHÞ_« dO) ‰UHÞ_« WULŽ …—uDš ‰uŠ WUF« WOŽu²« …œU¹“ Æ9

ÆqLF« sŽ ŸUM²ô« w qHD« oŠ pcË

…—«“Ë v≈ ‰UHÞ_« WULŽ ôUŠ sŽ mOK³²UÐ lL²−*« WOËR ‰uŠ ÂUF« wŽu« Èu² l— Æ10

qLF« …—«“ËË WOŽUL²łô« ÊËRA«

nOB« qB ‰öš UuBšË qLF« sŽ rNOM¦ð ‰UHÞú UÞUA½ dOuð Æ11

ÆqLF« »U×√ 5Ð qHD« ‚uIŠ ‰uŠ WOŽu²« Èu² l— Æ12

Æ‰UHÞ_« WULŽ b qLF« w WOULF« UÐUIM« ◊«d½« Æ13

WOËb« WOËR*«

…bŽULK WÝU WłU×Ð w¼ w²« ÊUJ« s UŽUDI« W¹uLM²« l¹—UA*« ·bN²ð Ê√ V−¹ Æ14

dÝ_« »UÐ—_ ‰ULŽ√ dOuð vKŽ qLF« ’d oKš l¹—UA eOdð q¦ ¨‰UHÞ_« WULŽ lM w

Æ…dO³J«

mOK«Ë W«d*«

rNŽUË√ qOK×² «dýR d¹uDðË WO½u½U dOž WI¹dDÐ ÊuKLF¹ s¹c« ‰UHÞ_« W³«d0 ¡b³« Æ15

Æ öUŽ öHÞ s¼ wð«uK« UO²H« sŽ mOK³ð W³«d WI¹dÞ d¹uDð Æ16


∂∑

wFL*«Ë Íd_« nMF« U|U ‰UH_«

w«—_« w ‰ö²Šô« Ë√ WUH²½ôUÐ oKF²*« dOž ’U)«Ë« ÂUF« nMFK «bł qOK oOŁuð WLŁ

‰öG²Ý«Ë weM*« nMF« qB¹ ôË Æ—œ«u½Ë hB qJý vKŽ ÊuJð Êô qO9Ë ¨WK²;« WOMODKH«

ôU(« Ác¼ q¦ qO−ð r²¹ U «—œU½Ë ¨ UFL²−*« s dO¦ w WOLÝd« «uMI« v≈ ‰UHÞ_«

…dz«b« sL —u_« Ác¼ q¦ ¡UIÐ≈ qCHð w²« n «u*« W−O²½ ¨wMODKH« lL²−*« w UuBšË

nMF« v≈ ‰UHÞ_« ÷dFð ‰uŠ WOLJ« U½UO³UÐ hI½ œułË s ržd« vKŽ ¨«cJ¼Ë ÆWU)«

‰UHÞú …b×²*« 3_« ‚ËbMB UIËË t½√ ô≈ ¨WUH²½ôUÐ …dýU³ j³ðd*« dOž ’U)«Ë ÂUF«

133Æ“WKJA*« »UOž U½UO³« »UOž wMF¹ ô ÆÆÆ” ©nO½uO«®

` w t½√ YOŠ ¨…du² WOŽuM« UÝ«—b« Ê√ ô≈ ¨Ÿuu*« «c¼ ‰uŠ WOLJ« U½UO³« ` rž—Ë

¨X¹“ dOÐ WFUł s WMÝ 40 – 18 5Ð U r¼—ULŽ√ ÕË«d²ð VUÞ 400 qLý 1994 ÂUŽ Ídł√

∫wU²U u¼ tŁËbŠ VŠ VOðd²UÐ UŽuOý nMF« Ÿ«u½√ d¦√ Ê√ v≈ 2000 nO½uO« —Uý√

vKŽ ‰uB(« q¦® ‚uI(« s ÊUd(« ¨ÍuHA« nMF« ¨©V¹cF²« Ø »dC«® Íb'« nMF«

œUFÐ_« ¨‚öD« ¨W¹d(« bOOIð ¨Í√d« œUND« ¨wHÞUF« nMF« ¨wM'« nMF« ¨©rOKF²«

…b²L*« WKzUF« Ê√ «ËbłË »öD« s 42.6% Ê√ v≈ `*« —Uý√ UL 134

Æq²I«Ë ¨WÝUO« sŽ

UBB U× sJ¹ r `*« «c¼ Ê√ lË 135

ÆË …bŽU*« VKD tO≈ ÊËQ−K¹ ÊUJ sŠ√ w¼

lL²−*« w ’UšË ÂUŽ nMŽ œułË v≈ dOA¹ t½« dOž ¨©WMÝ 18 s q «® ÍbOKI²« vMF*UÐ ‰UHÞú

ÆwMODKH«

“UN'« ¡«dł≈ Íc« WMÝ 5≠17 W¹dLF« W¾H« w ‰UHÞú WOŽUL²łô« WOHM« W×B« ` błË UL

qHDK WOMÞu« WD)« U¹—UðdJÝ l wMH« ÊËUF²UÐ 2004 ÂUŽ wMODKH« ¡UBŠû Íed*«

s X½UŽ b nMFK «udFð s¹c« ‰UHÞ_« ŸuL− vLEF« WO³Kž_« Ê√ nO½uO«Ë wMODKH«

Æ©ÁU½œ√ WOU²« ‰Ë«b'« dE½«® WOKOz«dÝ≈ —œUB s dýU³*« nMF« s ôbÐ q¼_« Ë√ lL²−*« nMŽ

hý nMŽ s q « Wł—bÐ ÊuJ¹ Ê√ v≈ qO1 wU(« Ÿ«dB« nMŽ Ê√ WIOI( W−O²½ «c¼ ÊuJ¹ b Ë

vKŽ UOKLŽ ‰ö²Šô« sŽ "UM« nMF« vKŽ ed¹ ÂUF« ÊQA« ÊS ¨‰UŠ q vKŽ Æhý v≈

ÆwFL²−*« nMF« ‰UL¼≈ »UŠ

≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠

Æ77 Æ’Æ2000 »¬ Æ“…ež ŸUD Ë WOÐdG« WHC« w 5OMODKH« ¡UM«Ë »U³A«Ë ‰UHÞô« lË qOK% “nO½uO«” ‰UHÞö …b×²*« 3_« ‚ËbM 133

78 Æ’ Æ—bB*« fH½ 134

78 Æ’ Æ—bB*« fH½ 135

wFL²−*«Ë ÍdÝ_« nMF« U¹U× ‰UHÞô«



∂∏

التوزيع النسبي للأطفال (5 – 17) سنة الذين تعرضوا إلى أي شكل من أشكال العنف حسب نوع العنف والجنس والمنطقة، 2004 136

nMF« qJý…ež ŸUDWOÐdG« WHC«WOMODKH« w«—_«

5M'« ö

»d – Íbł nMŽ81.970.776.4

‰ô–≈ äOÐuð ¨Œ«d ¨r²ý ¨VÝ – ÍuHý nMŽ85.173.579.4

‰ö²Šô« œuMł q³ s ©»d® Íbł nMŽ0.15.62.8

q³ s ‰ô–≈ äOÐuð ¨Œ«d ¨r²ý ¨VÝ – ÍuHý nMŽ

‰ö²Šô« œuMł1.07.94.4

dš¬0.00.50.2

—u–

»d – Íbł nMŽ83.374.678.9




‰ö²Šô« œuMł1.310.96.2

dš¬0.00.00.0

ÀU½≈

»d – Íbł nMŽ80.165.273.0




‰ö²Šô« œuMł0.63.92.2

dš¬0.01.10.5

≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠

82 Æ’ ¨5DK ¨tK« Â«— ¨WOÝUÝ« ZzU²½ ¨WMÝ ©5≠17® ‰UHÞö WOŽUL²łô« WOHM« W×B« ` ¨2004 ¨wMODKH« ¡UBŠö Íed*« “UN'« 136


∂π


التوزيع النسبي للأطفال (17-5) سنة الذين تعرضوا لأي شكل من أشكال العنف من قبل الشخص – الطرف الذي تعدى عليهم حسب الجنس والمنطقة، 2004 137

¡«b²Žô« ”—U Íc« ·dD«≠hA«…ež ŸUDWOÐdG« WHC«WOMODKH« w«—_«

5M'« ö

WKzUF«75.260.568.0

»—U ô«16.612.614.6

¡U b_«16.97.012.0

Ê«dO'«35.435.735.5

ÊuLKF*«30.429.429.9

ÊuOKOz«dÝù« œuM'«0.48.94.6

ÊËdš¬0.22.41.3

—u–

WKzUF«73.655.364.3

»—U _«16.311.714.0

¡U b_«20.47.313.8

Ê«dO'«38.438.038.2

ÊuLKF*«33.034.633.8


ÊËdš¬0.42.31.4

ÀU½≈

WKzUF«77.267.972.7

»—U _«16.913.715.4

¡U b_«12.66.59.7

Ê«dO'«31.632.432.0

ÊuLKF*«27.122.124.7


ÊËdš¬0.02.41.2

≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠

—bB*« fH½ 137



∑∞

التوزيع النسبي للأطفال (17-5) سنة الذين تعرضوا لأي شكل من أشكال العنف حسب المكان الذي وقع فيه العنف والجنس والمنطقة، 2004 138

nMF« ŸuË ÊUJ…ež ŸUDWOÐdG« WHC«WOMODKH« w«—_«

5M'« ö

XO³«77.362.269.9

WÝ—b*«41.550.746.1

Ÿ—UA«35.524.430.0

w(«17.713.315.5

dš¬ ÊUJ0.51.40.9

—u–

XO³«74.755.865.1

WÝ—b*«45.754.750.3

Ÿ—UA«42.032.437.1

w(«21.712.517.1

dš¬ ÊUJ0.82.11.5

ÀU½≈

XO³«80.671.176.1

WÝ—b*«36.345.140.5

Ÿ—UA«27.113.320.5

w(«12.714.313.4

dš¬ ÊUJ0.00.40.2

ÍdÝ_« nMF«Ë ‰UHÞú …¡UÝù« ‰uŠ UuKF*« w hIM« »U³Ý√ bŠ« ÊU ¨ÁöŽ√ U½d– UL

‰U% UN½S ÜNI¹dÞ błË «–≈Ë ¨WOLÝd« «uMI« v≈ UNI¹dÞ b& ô ôU(« rEF Ê√ v≈ œuF¹

…UCI« qO×¹ U U³Už ¨WOŽUL²łô« ÊËRA« …—«“Ë w nþu* UIË ÆWOLÝ— dOž «uM v≈ WO½UŁ

…œUŽ ÊuJ²ð w²«Ë W¹bOKI²« WOFL²−*« UŽ«eM« qŠ UÝR v≈ ‰UHÞ_« b nMF« U¹UC

Ë√ Ÿ«eM« Íuð w²«Ë lL²−*« …œU s WM' U½UOŠ√ Ë√ ©—U²*«® wFL²− bzU Ë√ WKzUF« dO³ s

«¡«dł≈ błuð UL ¨Ÿ«eM« ·«dÞ√ s ·dÞ q sŽ l«b „UM¼ ÊuJ¹ U U³UžË Æt öŠ b&

U U³Už ÆW(UB ‚UHðUÐ UuLŽ d_« wN²M¹ YOŠ ¨pcÐ WUš WG Âb²ðË …œb× WOLÝ—

W¹bOKI²« U¹b²M*« Ác¼ q¦ v≈ ö¦ ‰UHÞ_« b nMFUÐ WIKF²*« —u_« ÊuOuJ(« …UCI« qO×¹

v≈ Q−Kð UN½u «œUI²½« UNO≈ tłuð U¹b²M*« Ác¼ Ê√ dOž ¨WŽdÝ d¦√Ë WLzö d¦√ UN½Ëd³²F¹ w²«

t …dÝ_« rÝ« ÊS ÜuLŽË 139

Æ‰UHÞ_« b nMF« ¡«“≈ VK n u –Uð« s ôbÐ W(UB*«

ÆqHD« ‚uIŠ vKŽ W¹uË_«

≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠

84 Æ’ —bB*« fH½ 138

2004 »¬ 24 w dł WKÐUI ÆWOŽUL²łô« ÊËRA« …—«“Ë ¨ÍbOŠu« ÊuO s UuKF 139


∑±


WOuJ(« WOËR*«

«¡«dł≈ ‰öš s ‰öG²Ýô«Ë nMF« s ‰UHÞ_« W¹ULŠ ‰Ëb« s qHD« ‚uIŠ WO UHð« VKD²ð

wM'« ‰öG²Ýô« s W¹UL(« b¹b×²UÐ dcð UL Æ©19 …œU*«® WO½u½U Ë WOLOKFðË WOŽUL²ł«Ë W¹—«œ≈

rIð r WOMÞu« WDK« Ê√ dOž ¨WO×C« Zœ …œUŽ≈ …—Ëd vKŽ WO UHðô« hMð UL 39 …œU*« w

Æ UN³'« Ác¼ s Í√ ÁU&« UNðU«e²UÐ

w u UI« —Uù«

‰öG²Ýô« ôUŠ w ¢U³ÝUM p– ÊuJ¹ UbMŽ¢ wzUCI« qšb²K qHD« ‚uIŠ WO UHð« uŽbð

Ê√ sJ1 v²Ë ‰öG²Ýô« W³ UF «bOH ÊuJ¹ v² b¹b×² W¹u WO½u½U WO¬ VKD²¹ «c¼Ë ©19 …œU*«®

WO UHð« UN²MLCð w²« qHD« W¹UL( WC¹dF« ◊uDK W¦O¦(« WFÐU²*« ¡UMŁ« w ÆUOłöŽ U−N½ c²¹

…œU*« hMð YOŠ ¨mOK³²« UO¬ w¼ qHD« Êu½U …u ◊UI½ bŠ√ Ê« 5³ð ¨WOËb« qHD« ‚uIŠ

WuHD« W¹ULŠ w 5KUF« ⁄öÐ≈ w 5MÞ«u*« lOLł WOËR vKŽ ÕuuÐ qHD« Êu½U s ©1®53

ÆWOHM« Ë« WO½b³« t²× Ë« qHD« WöÝ œbN¹ U „UM¼ Ê« 5³ð ULK WOŽUL²łô« ÊËRA« …—«“Ë w

5OzUBšô«Ë ¡U³Þ_«Ë 5Ðd*« q³ s mOK³²« »ułË Í√ tH½ ¡wA« vKŽ ©2®53 …œU*« hMð UL

Êu½UI« s 44 …œU*« wC²Ið ÆrNÐ W¹UMF«Ë ‰UHÞ_« W¹ULŠ rNO« bNFð s2 r¼dOžË 5OŽUL²łô«

5OŽUL²łô« 5KUF« ⁄öÐ« rNM VKD¹ qHÞ Í√ …bŽU 5GU³« ’Uý_« lOLł »ułË tH½

WÐuIŽ Êu½UI« lC¹Ë dš¬ qHÞ Í√ Ë« tðuš« bŠ√ Ë« qHD« p– …U½UF0 WuHD« W¹ULŠ ‰U− w

Êu½U Ê√ ULJGOK³²UÐ ÂUOI« ÂbFÐ Êu½UI« nU¹ s q vKŽ w½œ—√ —UM¹œ w²zUË WzU 5Ð U ÕË«d²ð

q¦ rO¼UH*« iFÐ „dð q¦ ÜNKLF²¹ w²« WOMH« U×KDBLK ·U dOHð vKŽ Íu²×¹ ô qHD«

‚uIŠ UÝR XF«œ bI Æn¹dFð ÊËœ V¹cF²«Ë ‰ô–ù«Ë wKIF« nMF«Ë Íb'« nMF«

vKŽ 140

ÆÊu½UI« U×KDB* U×«Ë UH¹dFð lCð ¢WUŽ ¡ÈœU³¢ Ê«uMFÐ qB 5LCð sŽ qHD«

wM¦²ð b Ë WIO «dOHð v≈ rO¼UHLK …œb× n¹—UFð lË ÍœR¹ Ê√ s oK WL¦ ¨‰UŠ q

wKš«b« ÂUEM« sL luð Ê√ bOH*« s ÊuJ¹ b pcË ¨W¹UL×K WłU×Ð r¼ s¹c« ‰UHÞ_«

ÆÊu½UIK UBOBš luð œUý—≈ WIOŁË sL Ë√ qHD« Êu½UI

≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠

Æ2004 »¬ 22 ÆWKÐUI Æo(« WÝR ¨f¹d« dU½ s UuKF 140



∑≤

“rNÐ—U « q³ s …uIÐ rN²KUFË ‰UHÞô« »d Êu½UI« lM1” Ê« vKŽ hMð wÝUÝô« Êu½UI« s ©4®29 …œU*«

Æ…dÝô« qš«œ wM'« nMF« WOC ‰uŠ UeŠ d¦« WKzUF« Êu½U Ë

∫hM¹ UÐuIF« Êu½U ŸËdA s 216 …œU*«

Í« Ë« w³KÝ —ËbÐ ÂUOIUÐ Ë« …uI« Â«b²ÝUÐ t²¹UŽ— w r¼ s¹c« UNUHÞ« ØtUHÞ« bŠô È–_« V³¹ hý Í«

ÆUL¼ö Ë« w½œ—« —UM¹œ 500 vKŽ b¹eð ô W«dGÐ Ë« WM« v« qBð …b s−UÐ WOKŽ rJ×¹ w öš« dOž qLŽ

rz«d−K …bý d¦« UÐuIŽ vKŽ UÐuIF« Êu½U ŸËdA s 263 Ë 262 ¨261 ¨260 ¨259 ¨257 œ«u*« hMð

ÆWO×C« vKŽ WDKÝ t hý Í« Ë« qHDK wŽ«— Ë« »—U ô« bŠ« UN³Jðd ÊU «–« WOM'«

WKzUF« ¡UCŽ√ 5Ð Ë√ XO³« w Àb×¹ Íc« nMF« wÝUÝ_« Êu½UI« Ë√ qHD« Êu½U ‰ËUM²¹ ô ULMOÐ

U³²J qHD« Êu½U 5F¹ UL ÆnMF« p– Èb²M b¹b% ÊËbÐ sJ nMF« ‰ËUM²¹ qHD« Êu½UI ¨b¹b×²UÐ

÷dF²¹ ô Ê√ ÊUL sŽ WËR W¾ON “WuHD« W¹ULŠ …dz«œ” WOŽUL²łô« ÊËRA« …—«“Ë sL «œb×

141ÆnMFK «udFð s¹c« ‰UHÞ_« W¹UŽ— vKŽ ·«dýûË ¨WU)«Ë WUF« ôU−*« w nMFK ‰UHÞ_«

WOłöF« ‚dDUÐ «u'UF¹ Ê√ V−¹ v²Ë ‰UHÞ_« wKG² W³ UF V& v² —dI¹ ÂUE½ œułË wG³M¹

UNMOŠ ¨n¹dF²« «c¼ - U «–≈Ë Æ özUF« sL Íb'« ‰öG²Ýô« ÀËbŠ bMŽ UuBšË

lMË ‰UHÞ_« wKG² b W³ÝUM UÐuIŽ œb×¹ wJ d¹uDð v≈ UÐuIF« Êu½U ŸËdA ÃU²×¹

ÂbFÐ oKF²ð UÐuIF WłUŠ WLŁ Ê√ UL Æ‰UHÞ_« W¹UŽ— WMN w W—UA*« s 5½«b*« 5KG²*«

‰UHÞ_« W¹UŽ— ‰U− w 5KUF«Ë WOÐd²« …—«“Ë qOL%Ë ¨W¼u³A*« ‰öG²Ýô« ôU×Ð ⁄öÐù«

Æp– WOËR lL²−*« ¡UCŽ√Ë

…bŠË d³²Fð YOŠ ¨qHD« W¹ULŠ e¹eF² WOU «uDš wMODKH« wF¹dA²« fK−*« c²¹ r

b nMFUÐ oKF²ð U¹UC vKŽ edð w²« wF¹dA²« fK−*« w …bOŠu« …bŠu« w¼ qHD«Ë Â_«

qHDK WOF¹dA²« W¹UL(« Èu² l— qł« s …bŠu« Ác¼ qLFðË142

ÆdU(« X u« w ‰UHÞ_«

q¹bFð vKŽ UOUŠ qLFð w¼Ë ¨’uB)« «cNÐ ÀU×Ð√ œ«bŽ≈Ë WOŽuð öL×Ð ÂuIðË ¨wMODKH«

Æ…dÝ_« qš«œ nMF« WOC sLC²¹ wJ qHD« Êu½U

WOuJ(« Ub)«

WOŽUL²ł« Z«dÐ lu WUF «¡«dł≈” dOuð UuJ(« s qHD« WO UHð« s 19≠1 …œU*« VKD²ð

s Èdš√ ‰UJý_ pcË qHD« W¹UŽdÐ suI¹ s¹c« p¾Ë_Ë qHDK Í—ËdC« rŽb« duð

“ÆWKUF*« ¡uÝ s WK¦√ WFÐU²Ë W'UFË wBIðË WUŠ≈Ë d¹—UI²« .bIðË b¹b% qł« sË W¹U u«

ÆrN−œ …œUŽ≈Ë wFO³D« rNFu U¹U×C« …œUF²Ý« lO−Að UuJ(« s 39 …œU*« wC²Ið UL

≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠

‰UHÞô« W¹ULŠ wMODKH« qHD« Êu½U s 8≠10 ‰uBH« wDGð 141

Æ2004 ‰uK¹« 26 ¨WKÐUI ÆwMODKH« wF¹dA²« fK−*« ¨qHD«Ë Â_« …bŠË ¨t²¹d b¼U½ s UuKF 142


∑≥


¨tM W¹U u« s ôbÐ ¡wA« ÀËbŠ bFÐ dšQ²*« „«—œù« v≈ UC¹√ ‰U−*« «c¼ w UÝUO« qO9Ë

VKD²¹ t½√ ô≈ ¨‰UHÞ_« b nMF« ‰ËUM²¹ ÜO³½ U¹u UO½u½U «—UÞ≈ ÂbI¹ qHD« Êu½U Ê√ s rždUÐ

Èu² vKŽ «d³šË W¹dAÐ œ—«u v≈ ÃU²×¹ uN ÆW³ÝUM WI¹dDÐ tUJŠ√ oO³D² …dO³ «œuNł

ÆWOIOI(« Ub)« .bIð Èu² vKŽË wzUCI« ÂUEM« sL WOuJ(« UÝUO« lM

¨ö¦L ÜuLŽ WK²;« WOMODKH« w«—_« w «bł WKOK nMF« W'UF* WBB*« œ—«u*« d³²Fð

Ubš ÂbIð ‰UHÞ_« b nMF« W'UF sŽ WOzd« WËR*« d³²Fð w²« WOŽUL²łô« ÊËRA« …—«“Ë

‰UHÞ_« „uKÝ W³ «d e«dË rU;« ÂUE½ dI²H¹ ¨pc ÆwHOþu« —œUJ« UNBIM¹ sJË W¹œUý—≈

Ác¼ W'UF* Í—ËdC« q¹uL²« v≈ ¨WÐd−²« qO³Ý vKŽ rNŠ«dÝ oKÞ√Ë rN²ÐuIŽ XIKŽ s¹c«

WOŽUL²łô« ÊËRA« …—«“Ë w bOŠu« ZU½d³« q¼_« nOI¦ð ZU½dÐ d³²F¹ UL ÆbOł qJAÐ WOCI«

‰uŠ ÂUF« wŽu« Èu² ld ZU½d³« «c¼ qLF¹Ë ¨‰UHÞ_« ‰öG²Ý« s W¹U u« ‰ËUM²¹ Íc«

Æ…bO'« q¼_« «—UN

ÊËRA« …—«“Ë w qHD« W¹ULŠ w 5BB²*« 5OŽUL²łô« 5KUF« ÂUE½ ÊU ¨nO½uOK UIË

…ØqUŽ 25 błu¹ YOŠ ¨5OMODKH« ‰UHÞ_« œbF W³MUÐ WCHM W³½ ÊuK¦1 WOŽUL²łô«

Êu½UI UIËË Æ‰UHÞ_« s ÊuOK 1.5 tŽuL− U* ‰UHÞ_« W¹ULŠ w …ØwzUBš√ WOŽUL²ł«

ÊËRA« …—«“u 5FÐU²« qHD« W¹ULŠ w 5OzUBš_« 5OŽUL²łô« 5KUF« ÊU ¨b¹b'« qHD«

ÈËUŽœ l—Ë uO³« ‰ušbÐ o(« rN¹bË ¨5OzUCI« WÞdA« wHþu luÐ ÊuF²L²¹ WOŽUL²łô«

ÆWŠU² dOž o(« «c¼ cOHMð œ—«u sJË ¨ UOuð qLŽË WOzUC



∑¥

عدد حالات ضحايا الاستغلال الذين ساعدتهم وزارة الشؤون الاجتماعية في عام 2004 143 Íbł ‰öG²Ý«wH½ ‰öG²Ý«wMł ‰öG²Ý«

U×¹—√15≠

ÂdJuÞ17≠≠

fKÐU½46≠

tK« Â«—2≠≠

”bI«1≠≠

5Mł551

XOHKÝ1412≠

qOK)«≠≠2

WOKOIK 261010

r( XOÐ34≠

WOÐdG« WHC« ŸuL−734113

…ež ‰ULý84715

…ež WM¹b243≠

…ež jÝË417≠

f½u¹ ÊUš≠2≠

`—28≠

…ež ŸUD ŸuL−921415

WK²× WOMODK w«—√ ŸuL−16518218

«¡eł Ê√ qL²;« sË nMF« bFÐ U vKŽ dO³ qJAÐ «ed vI³¹ Ub)« .bIð Ê√ kŠö*« s t½« UL

«c¼ dH¹Ë Æ Ubš vKŽ «uKBŠË rNðôUŠ ·UA²« - nMFK «udFð s¹c« ‰UHÞ_« s «bł «dOG

lL²−*« Êô p–Ë UN²¾³ð v≈ ”UM« qO1 WKzUF« qš«œ qB% w²« nMF« ôUŠ Ê√ WIOIŠ lu«

Ub)« ‰uŠ WUF« UuKF*« w …u− błuð UL Æ‰öG²Ýô« VJðdË WO×C« s q−)UÐ dFA¹

ÆWŠU²*« WO½u½UI« «uMI«Ë

W¹UL( WłU×Ð ôUHÞ√ nOC²¹ Íc« WOMODKH« w«—_« w bOŠu« ed*« ‰UHÞ_« W¹UL( UO½u²OÐ ed d³²F¹

Æ UM³K qŁU2 ed błu¹ ôË X R ”UÝ√ vKŽ ôUHÞ√ q³I¹ ed*« «c¼Ë ÆÊu½UI« l Ÿ«e½ w «uO r¼Ë

gOF¹Ë UOUŠ ed*« w ÊUO³ WF³Ý rNM gOF¹ UO³ 34 VŽu²Ý«Ë 2003 ÂUŽ w ed*« «c¼ ÕU²²« Èdł

«u½U Ê√ cM s×²ð r WOKzUŽ ŸUË√ w ÊuAOF¹ ‰UHÞ_« ¡ôR¼ s 10 sJË rNK¼√ l ©UO³ 27® w U³«

özUŽ s vð√ iF³«Ë …dOI özUŽ s r¼ ed*« w «uKþ s¹c« ÊUO³B« s 80% Ê√ UL Æed*« w

błÔË iF³«Ë XO³« s »d¼ iF³«Ë WOKOz«dÝù« Êu−« w ÊU iF³«Ë wHOþË ‰ö²š« s w½UFð

144

ÆWOKOz«dÝù« «dÐU*« l ÊËUF² qHÞ u¼ rNM bŠ«Ë qHÞË Ÿ—«uA« w ‰u²¹

≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠

2004 ÂUF ÍuM« d¹dI²« ÆWOŽUL²łô« ÊËRA« …—«“Ë 143

2005 ◊U³ý 17 w WKÐUI Æ‰UHÞô« W¹UL( UO½u²OÐ ed d¹b ŸOždÐ YOždÐ 144


∑µ

WOUI²½« WKŠd u×½ qLF« qł« s rNK¼√ l W¹œUý—≈ Ubš ed*« ÊuKšb¹ s¹c« ÊUO³BK ÂbIð

…—«“Ë l ed*« «c¼ qLF¹ ÆrNðözUŽ l rN−œ …œUŽ≈ ¡UMŁ√ œUý—ù« WFÐU²Ë rNðuOÐ v≈ ŸułdK

v≈ rNŽuł— VFB« s s¹c« vIK²¹ ULMOÐ ¨rNÝ—«b w ÊUO³B« Zœ …œUŽ≈ ·bNÐ WOÐd²«

WONOdðË WOUIŁ e«d p– sL sË WOK× UÝR l ed*« oM¹ Æed*« w ULOKFð WÝ—b*«

s W¹œUý—≈ Ubš ÊUO³B« vIK²¹ UL ÆWO½U− UÞUA½ w W—UA*« ‰UHÞ_« ¡ôRN `L¹ U2

ÊËRA« …—«“Ë ôuuðËdÐ VŠË ÆUC¹√ WO½U− Ubš du¹ Íc«Ë wMODKH« œUý—ù« ed

YJ1 ôU(« iFÐ w sJË ¨dNý« W²Ý ed*« w ¡UI³« …d² “ËU−²ð ô Ê√ V−¹ ¨WOŽUL²łô«

145

ÆnBM«Ë WM« v²Š ÊUO³B« iFÐ

s ôU(« rK²ð w²« WOŽUL²łô« ÊËRA« …—«“Ë q³ s ed*« v≈ ‰UHÞ_« s 60% qOŠ√

W¹ULŠ w 5OŽUL²łô« 5KUF« q³ s rNðuOÐ s r¼cš√ - ÊUO³B« ¡ôR¼ s iF³« ¨WÞdA«

dOž UÝR q³ s …dýU³ 40% qOŠ√ ULMOÐ ¨WOŽUL²łô« ÊËRA« …—«“u 5FÐU²« qHD«

ôU(« wðQð pcË lL²−*« w bOł qJAÐ UËdF fO ed*« «c¼ Ê√ dcUÐ d¹b'« ÆWOuJŠ

Æ «uMI« Ác¼ ‰öš s jI

l U½UOŠ√ qLF¹ tMJË ¨w½u½UI« ÂUEM« v≈ ‰UHÞ_« wKG² cš« vKŽ qLF¹ ô ed*« Ê√ UL

‰öG²Ý« n uÐ tO ÊËbNF²¹ bNFð lO uð rNM VKD« Ë√ ‰UHÞ_« wKG²* Êu½UI« ÕdA WÞdA«

Æ‰UHÞ_«

duðË w³Mł√ q¹uL²Ð ÁƒUMÐ - b Ë ÁUIK²¹ Íc« q¹uL²« hI½ V³Ð ‚öžùUÐ œbN ed*« «c¼

q¹uL²« w hI½ s w½UF¹ ed*« Ê√ dOž ¨ UłUO²Šô« iFÐ WOŽUL²łô« ÊËRA« …—«“Ë t

14 UOUŠ ed*« w qLF¹ Æ”—«b*« v≈ ‰UHÞ_« qI½ ‰bÐË 5KUF« —uł√ q¦ W¹—U'« UËdBLK

r¼dOOGð V−¹Ë ÂUE²½UÐ U³ð«— ÊuLK²¹ ô r¼Ë W² R*« WUD³« ZU½dÐ s ¡eł rNM WFð ÜHþu

ô Ê√ v≈ WU≈ …d³š ÊËbÐ 5Hþu œułË v≈ ÍœR¹ W¹—«dL²Ýô« w hIM« «c¼ ÆdNý« WŁöŁ q

146

ÆwMODKH« œUý—ù« ed q³ s rN³¹—bð Íd−¹Ë fHM« rKŽ w h² 5Hþu*« s bŠ«

V¹—b²« rNBIM¹ t½« ô≈ ëd*« w 5OŽUL²łô« 5KUFK ÂbI¹ Íc« V¹—b²« s ržd« vKŽË

‰UHÞ_ WOuK«Ë WOHÞUF«Ë WOŽUL²łô« öJA*« WŽuL−* WKUJ« W'UFLK ÊU¹—ËdC« …d³)«Ë

q³ Ÿ—«uA« w WK¹uÞ «d² «uýUŽ s¹c« ‰UHÞ_« UuBšË ëd*« w s¹œułu*« Ÿ—«uA«

Æed*« v≈ rN¾O−

…d¼UE« Ác¼ —UA²½« v≈ dOý√ b Ë ”—«b*« w nMF« s dO¦J« œułË W¹Ëd*« WOBBI« Wœ_« 5³ð

U¼U&« ‰uŠ WO× WÝ«—œ” wMODKH« qHDK WOMÞu« WD)« U¹—UðdJÝ UNðbŽ√ WÝ«—œ w

11≠18 s r¼—ULŽ√ ÕË«d²ð öHÞ 1109 `*« «c¼ qLý Æ“q³I²LK rN«—œ≈Ë ‰UHÞ_« dOJHð

ŸUD Ë WOÐdG« WHC« w UÝR sË “«Ëd½«” WUË ”—«bË WUšË WOuJŠ ”—«b s WMÝ

øWÝ—b*« Êud²¹ ‰UHÞ_« qF−¹ Íc« wOzd« qUF« p¹√dÐ u¼ U ∫wU²« ‰«R« ÕdÞ ¨…ež

≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠

—bB*« fH½ 145

—bB*« fH½ 146




∑∂

Ác¼ XMLCð – »öDK 5LKF*« WKUF ¡uÝ u¼ wOzd« V³« Ê√ ‰UHÞ_« s 19.7% »Uł√

147

ÆWÝ—b*« s 5Ðd²*« ‰UHÞ_« s 28.4%Ë WÝ—b*UÐ 5I×²K*« ‰UHÞ_« s 18.5% W³M«

«c¼ ‰uŠ WÝ«—œ ÂU9SÐ UOUŠ rKF*« Ÿ«bÐ≈ ed ÂuI¹ Æ”—«b*« w nMF« ‰uŠ WOU ÀU×Ð√ błuð ô

Æ5¹uÐdð 5³ «d dOu² WOÐd²« …—«“Ë l qLFK jD¹ UL d_«

WM 11 ¨” ∫WU W«—œ

‰öš UNOÐ« s «d …bŽ UOMł WKG² UN²MÐ« Ê« Â_« XHA²« UbMŽ WOHOB« WKDF« s w½U¦« ÂuO« ÊU

ÆUOMł t²MÐ« ‰öG²ÝUÐ »_« ·d²Ž«Ë d_« sŽ UNðb«Ë ” d³š« ÆWOU*« WOÝ«—b« WM«

XKBð« p– bFÐË UN²IDM w wuJ(« vHA²*UÐ √bÐ Æ…bŽULK UOFÝ UÝR …bŽ v« ” Â« X³¼–

UN²MÐô WO³D« W¹UŽd« wIK² rO*« w «Ëd½_« …œUOŽ v« »U¼cUÐ U¼UË« Íc« rO w wÝUOÝ »e×Ð

qO¼Qð ed v« »U¼cUÐ Â_« X×B½ w²«Ë …dOG WOuJŠ dOž WÝR v« Â_« «Ëd½_« XKÝ—« Æ”

Æ…bŽULK U³KÞ tK« Â«— w V¹cF²« U¹U×

—U³š« V³Ð Âô« s «u³Cž s¹c« UNłË“ q¼« s b¹bN²« s dO¦J« ” Â« XIKð ¨…d²H« Ác¼ ‰öš

¨XJð r Ê« UN 5KzU UOU U¼Ëœb¼Ë rNMÐ« W1dł wDGð Ê« UNM «u³KÞË wMł ‰öG²Ý« sŽ UÝR*«

œU−¹ô UOFÝ WOŽUL²łô« ÊËRA« …—«“Ë v« ” Â« XNłuð ¨«cNË ÆwU rŽœ Í« UNUHÞ«Ë U¼uDF¹ s

w 5ËR*« s Í« UNF »ËU−²¹ r ¨k(« ¡uË ÆUNłË“ „dð s sJL²ð w UNUHÞô rŽœ Ë« qLŽ

ÆqG²*« b«u« l gOF« w UN«Ë UN²š«Ë ” dL²Ý« «cJ¼Ë …—«“u«

U¼bŽUð WÝR sŽ Y×³ð Âô« ‰«eð ôË t²MÐô »ô« ‰öG²Ýô Âô« ·UA²« vKŽ ÊUUŽ vC bI

5²M³« Âu½ Wdž vKŽ UÐUÐ lC² ‰U*« pK9 ô Âô« Ác¼Ë ÆqG²*« ULNOÐ« sŽ UNO²MÐ« bF³¹ ÊUJ œU−¹« vKŽ

Æ5²MÐô« ¡«c¹UÐ ÂuI¹Ë qLF« w U¼œułË ‰öš XO³« v« Uu¹ »_« wðQ¹ Ê« WIK w¼Ë 5ðdOGB«

dOž WÝR w¼Ë …dÝ_« ‘UF½« WÝR w¼ UNO UNO²MÐ« ‰Ušœô Âô« UNO« XNłuð w²« UÝR*« ÈbŠ«

w²« WÝUO« V³Ð 5ðU²H« ‰u³ XC— WÝR*« Ác¼ Ê« dOž ÆUL²O d¹bðË ¡UM« rŽœ vKŽ qLFð WOuJŠ

r²O*« w ö¹eM« U¹dš_« UM³UÐ Ê«dCð b 5ðU²H« Ê« vMF0 “sHF« ÕUH²«” VM−²ð WÝUOÝ w¼Ë UNF³²ð

ÆUNMdF¹ ô Ê« V−¹ ¡UOý« sNLKF¹Ë

WbI*« Ub)« ¨WU(« 5³ð UL ÆÂUF« ‰UHÞ_« W¹ULŠ ÂUE½ w «u−H« ÁöŽ√ WU(« 5³ð

dOžË WOuJ(« UÝR*« w UOK W³zUž W¹UL( WÝU WłU×Ð s¼ wð«uK« UM³K UuBšË ‰UHÞú

ÆÂU²« q¼U−²« s w½UF¹ ‰UHÞ_« ‰öG²Ý« w³Jðd rKþ nA Ê√ v≈ WU≈ ¨WOuJ(«

≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠

2001 ÆwMODKH« qHDK WOMÞu« WD)« “q³I²LK rN«—œ«Ë ‰UHÞô« dOJHð U¼U&« ‰uŠ WO× WÝ«—œ” ÆsŠ ¨WDUD 147


∑∑

lL*« WOËR

WOMÞu« qLF« WDš d³²Ž« pc ÆlL²−*« vKŽ WOËR*« ¡VŽ lI¹ ¨qHD« ‰öG²Ý« YOŠ s

s Íb'«Ë wM'«Ë w öš_« ‰öG²Ýô« U¹U× W¹ULŠ 2004≠1010 wMODKH« qHDK

UÝ—U2Ë n «u WLŁ 148

ÆUO−Oð«d²Ý« Ub¼ lL²−*« Ë√ ©WÝ—b*«® WÝR*«Ë« WKzUF« q³ s ‰UHÞ_«

WUIŁ „UM¼ ¨ö¦ ¨‰U−*« «c¼ w qHD« W¹UL( W¹–R WK²;« WOMODKH« w«—_« w WOŽUL²ł«

sŽ mK³Ô¹ U «—œU½ Æq−)« V³Ð wM'« ‰öG²Ýô« UuBšË ‰UHÞ_« ‰öG²Ý« sŽ uJ«

«cNÐ j³ðd¹Ë ¨q³I²*« w UO²H« Ã«Ë“ ÂbŽ s ·u)« V³Ð UM³« b wM'« nMF« ôUŠ

Æ‰öG²Ýô« ôUŠ W'UF w WOLÝd« WOuJ(« «uMI« Â«b²Ý« VM&

V−¹Ë qHD« ‰öG²Ý« s W¼u³A ôUŠ sŽ mOK³²« w …dO³ WOËR UFL²−*« qL×²ð

mOK³²« WOHO sŽ UuKF duð s bÐ ôË ¨‰UHÞ_« b nMF« ÁU&« Ù²« ÂbŽ WUIŁ lO−Að

ÆW¼u³A*« ôU(« sŽ

¨©WIÐU« WŁö¦« ‰Ë«b'« dE½«® 2004 WOŽUL²łô« WOHM« W×B« ` 5Ð ULË ¨p– vKŽ …ËöŽ

Íc« nMFK wIOI(« —bB*« vKŽ ·dF²K ‰UHÞ_« v≈ ¡UGù« WOËR lL²−*«Ë WKzUF« vKŽ lIð

Æt½uNł«u¹

qLF« WDš d³²Ž« ¨W¹UG« ÁcNË ¨qHD« ‰öG²Ý« lM* W¹—Ëd W³ÝUM*« q¼_« «—UN Ê√ UL

Ub¼ qHD« WOÐd² WLOK« ‚dD« ‰uŠ q¼_« wŽË …œU¹“ 2004≠1010 wMODKH« qHDK WOMÞu«

149ÆUO−Oð«d²Ý«

‰UHÞ_« ‰U− w 5KUF« 5OMN*« «œU%«Ë WOMN*« UŽuL−*« vKŽ V−¹ ¨’uB)« «cNÐË

…d¼Uþ W'UF* dO¹UF d¹uDð qł« s qLF« 5OŽUL²łô« 5KUF«Ë 5LKF*«Ë ‰UHÞ_« ¡U³Þ√ q¦

Æ‰UHÞ_« ‰öG²Ý«

WOËb« WOËR*«

w rłd²¹ U U³Už ÂUF« ‚UDM« w ”—U1 Íc« nMFU ¨WOËR*« Á—ËbÐ wËb« lL²−*« qL×²¹

l …dÝ_« »— …UËË ‰“UM*« Âb¼ Ê√ ” wŽUL²łô«Ë ÍœUB² ô« fK−LK UIË Æ’U)« ‚UDM«

wM'« ‰öG²Ýô« w œUŠ œU¹œ“« v≈ Èœ√ b Wd(« W¹dŠ ÂbŽË WUD³« W−O²½ ◊U³ŠùUÐ p– o«dð

150 “ÍdÝ_« nMF«Ë rNMOÐ Ã«Ëe« WF¹dA« XdŠ s 5Ð

≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠

269 Æ’ 2004 ¨‰uK¹« ÆwMODKH« qHDK WOMÞu« WD)« U¹—UðdJÝ” 2010 – 2004 ¨wMODKH« qHDK WOMÞu« qLF« WDš 148

263 Æ’ —bB*« fH½ 149

w »dF« ÊUJ«Ë ¨”bI« UNML sË WK²;« WOMODKH« w«—ô« w wMODKH« VFAK WOŽUL²łô« ŸUËô« vKŽ wKOz«dÝù« ‰ö²Šö WOŽUL²łô«Ë W¹œUB² ô« —UŁü«” 150

AØ57Ø63 – EØ2002Ø21 Æ2002 ¨—U¹√ 17 ÆwŽUL²łô«Ë ÍœUB² ô« fK−*« “q²;« Í—u« Êôu'«




∑∏

s dO¦J« v≈ Èœ√ b WMN*« sŽ "UM« ÍuOM³« dIHU ¨ÍdÝ_« nMFK W¹uOMÐ »U³Ý√ błuð UL

b Ë ¨dIH« jš X% 5OMODKH« s 60% UOUŠ gOF¹ Æ5OMODKH« ‰UHÞ_« tł«Ë Íc« nMF«

W¹œUý nBð ÆÍdÝ_« nMF« w b¹bA« œU¹œ“ô«Ë dIH« sŽ "UM« ◊U³Šù« 5Ð U ÊËdO¦J« jÐ—

∫WI¹dD« ÁcNÐ lu« …ež w WOFL²−*« W×B« ZU½dÐ w qLFð w²« Ã«d«

rŽb« dOuð YOŠ s nŽUC ¡VFÐ —uFAUÐ ¡UM« vKŽ bðd¹ ◊U³Šù«Ë ”QOUÐ qLF« sŽ ÊuKÞUF« ‰Ułd« dFA¹

v≈ p– bFÐ qI²M¹ 5OMODKH« ‰Ułd« b qOz«dÝ≈ tÝ—U9 Íc« nMF« ÊU ¨«cNË ¨WKzUFK wHÞUF«Ë wU*«

151ÆwÝUO« nMF«Ë ÍdÝ_« nMF« sÐ—U×¹ Ê√ …uM« vKŽ pc ¨‰UHÞ_«Ë UłËe«

sL s® ÂUF« ‰U−*« w qLF« ‚uÝ w U¼uAð WUD³« V³ð b ÆÆÆ” Êu½uł dOAð ULË

WUD³K WOIOI(« WÐd−²« sJË ©WOMODKH« WU(« w wKOz«dÝù« —UB(«Ë ‚öžù« UÝUOÝ p–

UłU²M²Ý« wŽUL²łô«Ë ÍœUB² ô« fK−*« lË bI 152“ÆÍdÝ_« jO;« w dO³ bŠ v≈ Àb%

∫wMODKH« lL²−*« w ÍdÝ_« nMF«Ë WUD³« 5Ð W öF« ‰uŠ

UbMŽ rNF «u* —uc« s özUF« »UÐ—√ Ê«bIHÐ —uFA« l WUD³K W−O²½ ◊U³Šù«Ë ”QOUÐ ”UŠù« o«d²¹

rNðözUŽ UłUO²Š« WO³Kð vKŽ s¹—œU «ËœuF¹ rË WKzUF« w U¹œUB² « ÊuDOAM« ÊËbOŠu« ¡UCŽ_« r¼ Êu½uJ¹

ÆÍdÝ_« nMF« œU¹œ“UÐ qLF« ÂbF wŽUL²łô« wHM« dOŁQ²« «c¼ o«d²¹Ë ÆWOÝUÝ_«

s qKI¹ ô «c¼Ë ¨‰UHÞ_« ‰öG²Ýô bŠ lË WOËR wMODKH« lL²−*« qL×²¹ ¨W¹UNM« w

Æpc WMJL*« q«uF« dOuð w tðUOËR qL% w wËb« lL²−*« —Ëœ

mOK«Ë W«d*«

qJAÐ W³zUž UC¹√ ‰U−*« «c¼ w UN½S ’Uš qJAÐ WU¼ w¼ U —bIÐ UN½√ mOK³²«Ë W³ «d*« d³²Fð

qzUÝu« —uDð lM1 ·uÝ qHD« ‰öG²Ý« W'UF* WOLÝd« dOž «uMI« vKŽ œUL²Žô«Ë Æ’Uš

«uFLł b WOŽUL²łô« ÊËRA« …—«“Ë w ÊË—UA²*« Ê√ lË Æ‰öG²Ýô« p– WÐ—U; WUFH«

Íu²% U½UO³« Ác¼ Ê√ ô≈ ¨rNF …—«“u« qLFð ‰UHÞ√ UN ÷dFð nMF« s WFzUý ‰UJýQÐ rz«u

Ê√ UL Æ“WOH½ öJA” Ê«uMF« q¦ W×«Ë dOž U¾H« Ác¼ iFÐ ¨ö¦L ÆqUA vKŽ

…¡UÝù« ôUŠ ÊU ¨pcË nOMB²« «c¼ Â«b²ÝUÐ W×«Ë dOž UbK qHD« WUŠ≈ V³Ý

ÆÂUL²¼«Ë ◊UAMÐ WOMF*« U¾ON« s Í√ q³ s UNMŽ Y×³« r²¹ ô

‰uu« ÊËbÐ t½_ ¨5¦ŠU³K WŠu²H uO³«Ë UÝR*«Ë ”—«b*« ÊuJð Ê√ wG³M¹ ¨pc

‰öG²Ýô« r−ŠË ‰UHÞ_« t ÷dF²¹ Íc« ‰öG²Ýô« Ÿ«u½√ rOOI² o¹dÞ „UM¼ ÊuJ¹ s wUJ«

ÆtðU¼U&«Ë

≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠

2002 ¨29 w½U¦« Êu½U ÆU¹œ—UG« Æ“W¹œUŽ …UOŠ gOF½ Ê« jI b¹d½” Libby Brooks sŽ W³²I ¨Ã«d« W¹œUý 151

¨W—UA*UÐ dIH« n¹dFð ŸËdA “¡«dIH« ‰UHÞô«Ë ‰Ułd«Ë ¡UM« s —uD²«Ë ¡UI³« ¨WKzUF« W“« sŽ rKFð ª5DK w dIH«Ë wŽUL²łô« ŸuM«Ë ¡UM«” ÆwMÐ ¨Êu½uł 152

Æ2002 ‰Ëô« s¹dAð ¨tK« Â«— eOzU/ô« …b×²*« 3ô« ZU½dÐ ÆwËb« ÊËUF²«Ë jOD²« …—«“Ë Æ…dB² UÝUOÝ W —Ë


∑π


UOu

WOuJ(« WOËR*«

nK² d³Ž W×«Ë WUŠ≈ «uMË UOËRË —«Ëœ« t qUý ‰UHÞ√ W¹ULŠ ÂUE½ d¹uDð Æ1

Æ UŽUDI«

ÆWOLÝ— dOž «uM v≈ ‰UHÞ_« ‰öG²Ý« ôUŠ ‰UÝ—≈ s w½u½UI« ÂUEM« lM vKŽ hM« Æ2

Æ‰öG²Ýö qUýË lÝ«ËË ÂUŽ rN v≈ ÍœR¹ qHD« Êu½UI wKš«œ ÂUE½ Ë√ qOœ d¹uDð Æ3

qO¼Qð …œUŽ≈ qHD« Ù s ÊuJ¹ v²Ë …¡UÝù« w³Jðd W³UF V−¹ v² —dI¹ ÂUE½ d¹uDð Æ4

Êu½U ŸËdA dOOGð WuJ(« vKŽ ¨p– —dI²¹ UbMŽË ÆwłöŽ ZN½ ‰öš s …¡UÝù« VJðd

«– sN ‰ušœ s rNFMË ‰UHÞ_« ‰öG²Ý« w³Jðd b W³ÝUM UÐuIŽ lË ·bNÐ UÐuIF«

Æ‰öG²Ýô« ôUŠ sŽ ⁄öÐù« ÂbF UÐuIŽ lËË ‰UHÞ_« W¹UŽdÐ WK

Æ‰UHÞ_« b nMFUÐ vMFð wMODKH« wF¹dA²« fK−*« w UÞUA½ d¦√ ÊU' fOÝQð Æ5

¨wzUCI« ÂUEM« sLË WOuJ(« UÝUO« lM Èu² vKŽ «d³)«Ë WOU*« œ—«u*« ÊUL Æ6

ÆqHD« Êu½U cOHMð UN³KD²¹ w²« W“ö« Ub)« dOuð Èu² vKŽË

WOŽu²« ‰uŠ UN−U½dÐ ‰öš s p–Ë W¹Uu« W¹uIð vKŽ qLFð Ê√ qLF« …—«“Ë vKŽ V−¹ Æ7

Æ5(UB« q¼_« sŽ WUF«

W¹œUý—ù« UNðUbš 5×² W¹—ËdC« œ—«u*« WOŽUL²łô« ÊËRA« …—«“Ë Èb ÊuJ¹ Ê√ ÊUL Æ8

Æ‰UHÞ_« W¹ULŠ w 5KUF« œbŽ …œU¹“Ë

Íd−¹ s¹c« ‰UHÞ_« UłUO²Š« rŽœ ·bNÐ wzUCI« ÂUEMK œ—«u*«Ë …d³)« dOuð ÊUL Æ9

ÆrNöG²Ý«

…¡UÝù« U¹UC ‰ËUM²ð w²« WO½u½UI« «uMI«Ë Ub)« ’uBÐ ÂUF« ÂöŽù« duð ÊUL Æ10

ÆrNöG²Ý«Ë ‰UHÞ_« v≈

sdF²¹ wð«uK« UM³UÐ ’Uš dš¬ ed `²Ë ‰UHÞ_« W¹UL( UO½u²OÐ ed* q¹u9 dOuð ÊUL Æ11

ÆnMF«Ë ‰öG²Ýö

Æ UÝR*«Ë ”—«b*« w nMF« ‰uŠ Y×Ð œ«bŽ≈ Æ12

lL*« WOËR

ÆqHD« ‰öG²Ý« vKŽ uJ« WUIŁ b qLF« Æ13

‰öG²Ýô« s W¼u³A*« ôU(« sŽ ⁄öÐù« w r¼—«ËœQÐ lL²−*« ¡UCŽ√ ŸUM≈ Æ14

ÆnMF« —œUB b¹b% w qHD« W—UA ÊUL Æ15

…¡UÝù« s W¹Uu« vKŽ qLF« qł« s W³ÝUM*« q¼_« «—UN ‰uŠ WUŽ WOŽuð öL×Ð ÂUOI« Æ16

¨rNöG²Ý«Ë ‰UHÞ_« v≈

q¦ ‰UHÞ_UÐ WK «– rNULŽ√ ÊuJð s¹c« 5OMN*« «œU%«Ë WOMN*« UŽuL−*« vKŽ wG³M¹ Æ17

Æ‰UHÞ_« ‰öG²ÝUÐ vMFð dO¹UF d¹uDð vKŽ qLF« 5OŽUL²łô« 5KUF«Ë 5LKF*«Ë ‰UHÞ_« ¡U³Þ√



∏∞

WOËb« WOËR*«

wOzd« —bB*« b qLF« rŁ sË ÊU½ù« ‚uIŠ Âd²% YOŠ Ÿ«dBK WœUŽ W¹UN½ u×½ qLF« Æ18

ÆwMODKH« lL²−*« w nMFK

ÆdIH« vKŽ ¡UCIK o¹dD 5DK w WOŽUL²łô«Ë W¹œUB²ô« ‚uI(« oOI% ÊUL u×½ qLF« Æ19

mOK«Ë W«d*«

qHD« ‰öG²Ý« ‰uŠ WUF« n¹—UF²«Ë «dýR*« v≈ bM²ð U½UOÐ dA½Ë lLł Æ20

ÆW³«dLK WŠu²H uO³«Ë ”—«b*«Ë UÝR*« Ê√ ÊUL Æ21


∏±

dIH« U|U ‰UH_«

”UOI WI¹dÞ błuð ô t½√ ô≈ dIH« ◊uDš »U²Š« ÊUJôUÐ ULMOÐË ¨dIHK w*UŽ n¹dFð błu¹ ô

vKŽ dIH« ÈbF²¹” “nO½uO«” ‰UHÞú …b×²*« 3_« ‚ËbMB UIË ÆdIH« s WHK² »—U&

¨«cJ¼Ë 153“Wze−²K WKÐU dOžË WDÐ«d² ÊU½ù« ‚uI× ∫UN²ze& sJ1 ô w²« ‚uI(« s WŽuL−

ÆW —u« Ác¼ w …—uc*« qHD« W¹ULŠ UŽUD lOLł w √e−²¹ ô «—Ëœ VFK¹ dIH« ÊU

التوزيع النسبي لسوء تغذية الأطفال الذين أعمارهم اقل من 5 سنوات مصنفين وفقا لمعايير قياس الجسم البشري للطول مقابل العمر والوزن مقابل الطول والوزن مقابل العمر حسب المنطقة 154

WOÐdG« WHC«…ež ŸUD WOMODKH« w«—_«dOOG²K W¹u¾*« W³M«

dLF« qÐUI ‰uD«8.6%11.0%9.4%25.3% ´

‰uD« qÐUI Ê“u«2.1%1.4%1.9%35.7% ´

dLF« qÐUI Ê“u«4.0%4.0%4.0%6≠% ´

‰UHÞ_« œbŽ2¨7802¨0444¨824

…uI« “ËU−²ð t−zU²½ Ê√ ô≈ ¨ WOMODKH« w«—_« w WOÝUO« Á—Ëcł dIHK Ê√ s ržd« vKŽ

qLF« ‚uÝ w U¼uAð WUD³« V³ð b ÆÆÆ” ’uB)« «cNÐ Êu½uł X³² ÆWKzUFK WOz«dA«

©WOMODKH« WU(« w WOKOÝ«dÝô« —UB(«Ë ‚öžù« UÝUOÝ p– sL s® ÂUF« ‰U−*« w

UL 155

ÆÍdÝ_« jO;« w dO³ bŠ v≈ Àb% WUD³K WOIOI(« WÐd−²« sJË

s W¹UL(«Ë W×B« UbšË rOKF²« vKŽ ‰uB(« w ‰UHÞ_« …—b vKŽ «dO³ «dOŁQð dIHK Ê√

ô rN½_ ¡«dIH« dI√ r¼ ‰UHÞ_«” ¨wMODKH« qHDK WOMÞu« WD)« U¹—UðdJ UIË ÆnMF«

156“ÆUNOKŽ …dDO« Ë√ WuJ(«Ë« WKzUF« œ—«u vKŽ ‰uB(« s rNMJ1 U ÊuJK1

ÊuAOF¹ «u½U 29.4%Ë dIH« jš X% ÊuAOF¹ «u½U ‰UHÞ_« s 42.1% ¨2003 ÂUŽ W¹UN½ w

157Æl b*« dI jš X%

…—U² «¡UBŠ«

—bI*« dIH« jš X% dÝ_« s 60.6% lI¹ •

WOÐdG« WHC« w 52.2% ≠

…ež ŸUD w 77.3% ≠

ÍœUF« rNKšœ s 50% s d¦« dÝ_« s 55.3% bI •

WOU*« «dNý 12 ‰öš WOÝUÝô« UłUO²Šô« vKŽ ‚UH½ô« dÝô« s 58.2% iHš •

ÆWMÝ s d¦_ lu« l nOJ²« …ež ŸUD w dÝ_« s 32.7%Ë WOÐdG« WHC« w dÝô« s 16.9% lOD²¹ •

Æ…bŽULK rN²łUŠ sŽ dÝ_« s 67.5% œU√ •

≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠

Æ2000 nO½uO« ¨“‰UHÞ_UÐ √b³¹ dIH« nOHð” 153

Æ2004 w½U¦« s¹dAð ¨wMODKH« ¡UBŠö Íed*« “UN'« “2004 ¨W×B«Ë w«džu1b« `*« ∫wH× ÊUOÐ” 154

¨W—UA*UÐ dIH« n¹dFð ŸËdA “¡«dIH« ‰UHÞ_«Ë ‰Ułd«Ë ¡UM« s —uD²«Ë ¡UI³« ¨WKzUF« W“« sŽ rKFð ª5DK w dIH«Ë wŽUL²łô« ŸuM«Ë ¡UM«” ÆwMÐ ¨Êu½uł 155

Æ2002 ‰Ëô« s¹dAð ¨tK« Â«— ¨wzU/ô« …b×²*« 3ô« ZU½dÐ ÆwËb« ÊËUF²«Ë jOD²« …—«“Ë Æ…dB² UÝUOÝ W —Ë

ÆwMODKH« qHDK WOMÞu« WD)« U¹—UðdJÝ “ÆW—UA*UÐ dIH« d¹bIð ‰uŠ wMÞu« d¹dI²K Y×Ð W —Ë Æ UO−Oð«d²Ý«Ë UÝUOÝ ª5DK w dIH«Ë ‰UHÞ_«” 156

Æ5DK – tK« Â«— Æ©7® qHD« «¡UBŠ« WKKÝ Æ5OMODKH« ‰UHÞ_« «¡UBŠ«Ë U¹UC Æ2004 – ÍuM« d¹dI²« Æ2004 ¨wMODKH« ¡UBŠö Íed*« “UN'« 157

dIH« U¹U× ‰UHÞô«



∏≤

dI w ÊuAOF¹ …ež w ÊUJ« ŸuL− lÐ—Ë ÊUJ« ŸuL− s 16%” ¨wËb« pM³K UIË

d¹b'«Ë 158“ÂUFD« «bŽU0 v²Š rNH½√ ÂUFÞ≈ vKŽ s¹—œU dOž rN ¨“¡UI³« dI“Ë√ l b

gOFð w²« dÝ_« s WOUŽ W³½ œułË s rždUÐ t½« ¨ÁöŽ√ …—uc*« «¡UBŠù« ‰öš s dcUÐ

nOJ²« vKŽ UNð—bI ÂbŽ sŽ d³Ž dÝ_« Ác¼ s …dOG W³½ ÊU ¨…ež ŸUD w dIH« jš X%

nOJ²« UO¬Ë dIH« l …ež ŸUDI …b¹dH« WO¹—U²« WÐd−²« fJF¹ U2 ¨WMÝ s d¦_ lu« l

Æ «uM« d³Ž rzUI« lu« l UÐËU& —uDð w²«

WOuJ(« WOËR*«

WO UHðô« s WFÐ«d« …œU*« VUDð ¨‰UHÞú W¹œUB² ô« ‚uI(« WOL¼√ vKŽ qHD« ‚uIŠ WO UHð« bRð

oO³D² “Èdš√ «¡«dł≈ W¹√Ë W³ÝUM*« W¹—«œù«Ë WOF¹dA²« «¡«dłù« lOLł” UuJ(« cšQð Ê√

vB _« Èb*« v≈” «¡«dł≈ –Uð« WOËR ‰Ëb« vKŽ Ê√ ¨b¹b×²UÐ …œU*« dcðË – ‚uI(«

s_« ÊULC UuJ(« 26 …œU*« uŽbð UL ÆW¹œUB² ô« ‚uI(« YOŠ s “WŠU²*« U¼œ—«u sL

27 …œU*« uŽbð «dOš√Ë Æt W¹UŽd« wbIË qHD« ·Ëdþ —U³²Žô« 5FÐ cš_« l wŽUL²łô«

∫v≈ UuJ(«

wŠËd«Ë wKIF«Ë Íb'« qHD« —uD² VÝUM WAOF Èu²0 qHÞ q o×Ð ·«d²Žô«” Æ1

wŽUL²łô«Ë ÍuMF*«Ë

…bŽU* W³ÝUM «¡«dł≈ ¨tKzUÝË sLË WOMÞu« UNŽUË_ UIË ¨·«dÞ_« ‰Ëb« cšQð Æ2

W¹œU «bŽU ‰Ëb« ÂbIð ¨WłU(« bMŽ o(« «c¼ cOHM²Ð ÂUOIK qHD« sŽ s¹dš¬ 5ËRË q¼_«

“sJ*«Ë f³K*«Ë ¡«cGUÐ oKF²¹ ULO UuBšË rŽœ Z«dÐË

w«—_« w ôU−*« lOLł vKŽ Ê«dŁR¹ q¹uL²« hI½Ë ÍuOM³« dIH« Ê√ s ržd« vKŽ

‚uI(« oO³Dð ÊULC «¡«dł≈ W¹√ c²ð r WOMODKH« WOMÞu« WDK« Ê√ dOž ¨WOMODKH«

WOMÐ lË YOŠ s ô “WŠU²*« U¼œ—«u sL vB _« Èb*« v≈” 5OMODKH« ‰UHÞú W¹œUB² ô«

Æ Ubš dOuð YOŠ s ôË W¹u WO½u½U

w u UI« —Uù«

qHD« ‚uIŠ WO UHðô Èb ÊUOŠ_« s dO¦J« w d³²Fð UUJŠ√ wMODKH« qHD« Êu½U sLC²¹

»UOž u¼ qHD« Êu½U w qK)« sJË ÆqHDK rzö wAOF Èu² oOI% v≈ …uŽb« YOŠ s

’U)« ¡e'« ÊU ¨p– v≈ WU≈ ÆtIO³D²Ð `Lð w²« WOKš«b« WLE½_«Ë 5½«uIK rŽœ —UÞ≈

l «Ë l W½—UI*UÐË qHD« ‚uIŠ WO UHð« s 26 …œU*« l W½—UI*UÐ «bł oO WOŽUL²łô« …bŽU*UÐ

ÊuI×²¹ s¹c« ‰UHÞ_« s U¾ l³Ý wMODKH« qHD« Êu½U ·dF¹ ÆWOU(« UłUO²Šô«

Æ U¾H« Ác¼ s W¾H dI w ÊuAOF¹ s¹c« ‰UHÞ_« Êu½UI« qLA¹ ôË ¨WOŽUL²ł« «bŽU

≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠

mK³¹ dI jš wËb« pM³« Âb²¹ Æ29Æ’ Æ2004 w½U¦« s¹dAð ¨wËb« pM³« “Æd¹bIð WÝ«—œ – WOMODKH« W¹œUB² ô« W“ô«Ë U öžô« ¨WUH²½ô« s «uMÝ lÐ—«” 158

q¦ WOz«cG« dOž WOÝUÝô« œ«u*« w …œU¹“ v≈ WU« W“ö« W¹—«d(« «dF« s v½œ_« b(« WHK” X% qšb ¡UI³« dI ·dF¹Ë WK²;« WOMODKH« w«—ô« w œdHK —ôËœ 2.30

ÆœdHK —ôËœ 1.60 ?Ð œdHK WK²;« WOMODKH« oÞUMLK ¡UI³« dI jš wËb« pM³« lC¹ ” ÆÈËQ*«Ë fÐö*«


∏≥

wMODKH« qHD« Êu U s WK «– œ«u

29 …œU*«

tOKŽ ‚UH½ô« w qHD« oŠ

rOKFðË VO³DðË sJË …uË ÂUFÞ s tOKŽ ‚UH½ô« w o(« qHDK Æ1

UO½u½U t²¹UŽ— vu²¹ s Ë« Áb«Ë qHD« vKŽ ‚UH½ô« Vł«Ë qL×²¹ Æ2

o(« p– ÊULC dOÐ«b²« WU WËb« c²ð Æ3

30 …œU*«

rzö wAOF Èu² w o(«

WU WËb« c²ðË wŽUL²łô«Ë wŠËd«Ë wKIF«Ë w½b³« ÁuLM rzö wAOF Èu² w o(« qHÞ qJ

o(« «c¼ 5Q² W¹—ËdC« dOÐ«b²«Ë «¡«dłô«

31 …œU*«

WOŽUL²łô« «bŽU*« vKŽ ‰uB(« w o(«

«bŽU*« vKŽ ‰uB(« w o(« rN½UOÐ wðü« ‰UHÞö UNðUÝRË WËb« UNFCð w²« ◊ËdA«Ë bŽ«uIK UIË

∫WOŽUL²łô«

VM« wuN− Ë« ÂU²¹_« ‰UHÞ_«Æ1

WOŽUL²łô« W¹UŽd« UÝR w ‰UHÞ_«Æ2

rN qzUŽ ô s¹c« …—u−N*« Ë« WIKD*« ‰UHÞ«Æ3

rN qzUŽ ôË W UŽù« Ë« ÷d*« V³Ð qLF« sŽ ełUF« Ë« œuIH*« Ë« Êu−*« ‰UHÞ«Æ4

X d²Š« Ë« UNðuOÐ dœ w²« dÝ_« ‰UHÞ«Æ5

WMe ÷«dQÐ vd*« Ë« 5 uF*« ‰UHÞ_«Æ6

Æ©‚u UL WŁöŁ® rz«u²« ‰UHÞ_«Æ7

WOuJ(« Ub)«

WLE½√ s Ÿu½ Í√ błu¹ ô ¨WE×K« Ác¼ v²Š” ¨wMODKH« qHDK WOMÞu« WD)« U¹—UðdJ UIË

«uDš du²ð ô pc ¨ÂUŽ qJAÐ 5OMODKH« ÊUJK wŽUL²łô« ÊULC« Ë√ WOŽUL²łô« W¹UL(«

159“Ætð«dOŁQðË tÐU³Ý√ vKŽ ¡UCI«Ë dIH« WÐ—U; «¡«dł«Ë√ W¹bł

التوزيع النسبي للأسر التي قلصت إنفاقها على الاحتياجات الضرورية خلال الاثني عشر شهرا الماضية (4/04 – 6/04) 160

ÂUFÞ87.9%

f³K95.1%

rOKFð52.7%

W×58.9%

sJ83.6%

dHÝ77.1%

≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠

ÆwMODKH« qHDK WOMÞu« WD)« U¹—UðdJÝ “ÆW—UA*UÐ dIH« d¹bIð ‰uŠ wMÞu« d¹dI²K Y×Ð W —Ë Æ UO−Oð«d²Ý«Ë UÝUOÝ ª5DK w dIH«Ë ‰UHÞ_«” 159

5DK tK« Â«— Æ©Ê«d¹eŠ – ÊUO½® WFÝU²« Wu'« ∫WOMODKH« dÝú W¹œUB² ô« ŸUËô« vKŽ WOKOz«dÝù« «¡«dłô« dOŁQð” Æ2004 ¨wMODKH« ¡UBŠö Íed*« “UN'« 160




∏¥

—dJ²*« dOb²« W−O²½ WOMODKH« WOMÞu« WDK« UNNł«uð w²« W×«u« UÐuFB« s ržd« vKŽ

WOLM²« ‰U− w UNuKÐ oKF²¹ ULO UN fOz— bI½ tOłuð sJ1 t½« ô≈ ¨WO²×²« WOM³«Ë UÝRLK

vKŽ W¹ed WDIM dIH« nOHð lË w WOMODKH« WOMÞu« WDK« XKA bI ∫dIH« nOHðË

dOž mU³ œUIM« tOL¹ U hOBð p– s ôbÐ WOMÞu« WDK« —U²š« bI ÆUNULŽ√ ‰Ëbł

ÆÊuOËb« Êu×½U*«Ë uKÝË« UO UHð« UNOKŽ UN²K√ UŽUD w l¹—UA*Ë sú WO½«eO*« s W³ÝUM²

XdðË ¨WOuJ(« dOž UÝR*« lL²− sŽ UNH½ WOMÞu« WDK« bFÐ√ ¨«c¼ UNKLFÐË

WKJA v≈ WU≈Ë 161

ÆWO−Oð«d²Ýô« UNðUÝUOÝ Z¹e Ã—Uš UOH¹d« ¡UM« q¦ 5ALN*« ÊUJ«

W¡U*« ÂbŽË WOUHA« »UOžË WOÐu;« WKJA WU≈ sJ1 ¨WOMODKH« WOŽUDI« U¹uË_«

qOz«dÝ≈ ¨”UÝ_« Ê«bI” ¨2003 ÂUF U¼d¹dIð w WO×O*« «bŽU*« WÝR —Uý√ ÆœUH«Ë

WOMÞu« WDK« w W¡U*« »UOž 5Ð `«Ë jÐ«dð œułË v≈ “WOMODKH« WOMÞu« WDK«Ë dIH«Ë

WDK« WO½«eO W³ «d vKŽ —œU dOž ö¦ wF¹dA²« fK−*« Ê≈ ∫‰uI¹ d¹dI²« lÐUðË ¨WOLM²« »UOžË

mU³ ”ö²š« w ¨WDK« UÐUŠ oO bð V²J œU√ UL ä¹—Uð UN WDK« Ê«Ë WOMODKH« WOMÞu«

162Æ‰«u_« s …dO³

ÂUE½ UN¹b ÊuJ¹ Ê√ WOËR WOMODKH« WOMÞu« WDK« qL×²ð ¨q¹uD«Ë dOBI« 5¹b*« vKŽ

ÆWOU dOž ‰U−*« «c¼ w WOŽUL²łô« ÊËRA« …—«“Ë œuNł ÊS ¨Ëb³¹ UL sJË ¨WOŽUL²ł« W¹ULŠ

Íc«Ë WOŽUL²łô« ÊËRA« …—«“Ë s «bŽU vKŽ ÊuKB×¹ s¹c« œbŽ Ê√” ¨wËb« pM³K UIË

163“ÆdIH« jš X% ÊuAOF¹ s¹c« 5OMODKH« œbŽ s dO¦JÐ q « ¨1999 ÂUŽ cM œ«œ“«

p¾ËQÐ W¹UMFK WOŽUL²łô« ÊËRA« …—«“u wOzd« ZU½d³« W³FB« WU)« ôU(« ZU½dÐ d³²F¹

vKŽ U√ ÊËbOH²*« qB×¹ 164

Æhý 135¨000 w«uŠ ÊuGK³¹ s¹c«Ë ¨dI w ÊuAOF¹ s¹c«

s 80%® WKzUFK w× ÊULË WOz«cž «bŽUË W¹bI½ «bŽU p– sL sË qU rŽœ

w½U− w× ÊUL Ë√ ©s¹bOH²*« s 5%® w× ÊULË WOz«cž «bŽU Ë√ ©s¹bOH²*«

ÊU Ëb³¹ ULË Æ165

dNý q U³¹dIð «—ôËœ 10 tDÝu² U œd q vIK²¹ Æ©s¹bOH²*« s 15%®

dIH« vKŽ ¡UCI« —UÞ≈ s ôbÐ W¹dOš «bŽU —UÞ≈ Âb²ð WOŽUL²łô« ÊËRA« …—«“Ë UÝUOÝ

ÆWOŽUL²łô«Ë W¹œUB² ô« ‚uI(« 5Q²

s ·U œbF «bŽU dOuð vKŽ WOŽUL²łô« ÊËRA« …—«“Ë …—b ÂbŽ w wOzd« V³« sLJ¹

‚UI×²Ý« dO¹UF* UN«b²Ý« u¼ dš¬ qUŽ v≈ WUùUÐ ¨WOU*« U¼œ—«u w hIM«v≈ s¹bOH²*«

dOž ¡U×√ —u– UNÝ√d²¹ w²« dÝ_« ¨ö¦L ÆW³FB« WU)« ôU(« sŽ UN−U½dÐ w W¹bOOIð

166Æô Ë√ “uF« dI jš s q « rNKšœ ÊU ¡«uÝ «bŽU vKŽ ‰uB×K 5K¼R

‰uu«Ë «dI d¦_« dÝ_« n¹dFð w WOŽUL²łô« ÊËRA« …—«“Ë rŽbÐ wËb« pM³« ÂuI¹ UL

r¼œbŽ qBO 50% w«u×Ð s¹bOH²*« …œU¹“ ·bNÐ W³FB« WU)« ôU(« ZU½dÐ sL rNO≈

≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠

49 Æ’ Ád– o³Ý —bB ÆWO×O*« «bŽU*« 161

ÆWDK« WO½«eO nB½ q ô« vKŽ Ë« —ôËœ ÊuOK 340 XGKÐË 1977 ÂUŽ w XKBŠ UÝö²šô« Ác¼ q¦ Ê« WO×O*« «bŽU*« WÝR —Uý« 162

52Æ’ Æ2004 w½U¦« s¹dAð ¨wËb« pM³« “Æd¹bIð WÝ«—œ – WOMODKH« W¹œUB² ô« W“ô«Ë U öžô« ¨WUH²½ô« s «uMÝ lÐ—«” 163

52Æ’ Æ—bB*« fH½ 164

53 Æ’ —bB*« fH½ 165

53 Æ’ —bB*« fH½ 166


∏µ

YOŠ ¨qHD« ‚uIŠ —U³²Žô« 5FÐ cšQð WI¹dDÐ ZU½d³« «c¼ rL b Ë ÆbOH² 180¨000 v≈

W×B«Ë rOKF²« Ubš w «bŽU*« ÁcN dÝ_« —UL¦²ÝUÐ WÞËdA W¹bIM« ö¹u×²« Ê√

∫WOU²« ◊ËdAUÐ Â«e²ô« dÝ_« vKŽ V−¹ ¨qO¼Q²« ◊Ëdý ¡UHO²ÝôË ÜNUHÞô

w qO−²«Ë WO×B« «œUOFK «uMÝ 0≠5 r¼—ULŽ√ s¹c« ‰UHÞú WOKBH« «—U¹e« Æ1

W×Ë W¹cGð Z«dÐ

85% W³MÐ Â«ËbUÐ Êue²K WOMN*«Ë W¹u½U¦«Ë WOÝUÝ_« ”—«b*UÐ 5I×²K*« ‰UHÞ_« ÊuJ¹ Ê√ Æ2

…d s d¦√ nB« w «u³Ýd¹ ô Ê«Ë

w W×B« w WO³¹—bð ØW¹œUý—≈ «—Ëœ lÐ—√ WKzUF« œ«d√ s ÊuGU³« Ø q¼_« dC×¹ Ê√ Æ3167

WM«

w²« q«uF« dOu² WOU q¼ú ÂbIð w²« «bŽU*« X½U «–≈ ULO qOK×² WłUŠ WLŁ Ê√ dOž

ÁöŽ√ …—uc*« WOKO¼Q²« dO¹UF*« ¡UHO²Ý« s rNMJ9

lL*« WOËR

WU≈ ¨WOFO³D« r¼œ—«uË r¼UOË rN—√ vKŽ …œËb× …dDOÝ 5OMODKHK ¨·ËdF u¼ UL

tuÞË 5dÐ —«bł wHF tŽUHð—« mU³« —«b'« pcË ÆÊu¾łô ÊUJ« ŸuL− s 43% Ê√ v≈

5OMODKH« ·ô¬ qBH¹ Íc«Ë WOMODKH« w«—_« vKŽ tzUM³Ð qOz«dÝ≈ ÂuIð Íc«Ë «d²uKO 650

Ê√ v≈ WU≈ ¨WOFO³D« r¼œ—«uË rNðUOHA²Ë rNÝ—«bË rNðözUŽË rNO«—«Ë rNULŽ√ sŽ

v≈Ë Æ‰ö²Šô« X% «œuIŽ «uýUŽ b WL½ ÊuOK 3.4 r¼œbŽ mU³« 5OMODKH« ÊUJ« lOLł

sL sË ¨lu« «c¼ l XKš«bð uKÝË« UO UHð« XKð Èdš√ U³IŽ WLŁ dL²*« Ÿ«eM« V½Uł

WDK« q³ s WËb« …eNł√ …—«œ≈ rJ×Ð WOMODKH« WOLM²« vKŽ qOz«dÝ≈ UN²FË w²« œuOI« p–

.bI² ÊuOËb« Êu×½U*« UNFË w²« UO−Oð«d²Ýô«Ë dO¹UF*«Ë ÜNð—«“ËË WOMODKH« WOMÞu«

Æ «bŽU*«

YOŠ s WOMODKH« UFL²−*« UNKL×²ð WOËR*« s qOKI« ÊU ¨ U³IF« Ác¼ v≈ dEMUÐ

UÐ«dDô« «d²Ë ‰ö²Šô« œuIŽ ‰öš Èdł bI ¨p– s fJF« vKŽË ÆdIH« nOHð

UFL−²« qš«œ WOK× wŽUL²ł« ÊU√ UJ³ý fOÝQ²Ð W¹u WOFL²− nOJð UO¬ d¹uDð WOÝUO«

W¹œUB² ô« W“_« sŽ wËb« pM³« V² Æs¹dšü« rŽb W¹u WOŽUL²ł« rO v≈ bM²ð WOMODKH«

W½ËdLK W−O²½ qL−*UÐ ‰ö×½ô« wMODKH« œUB² ô« ÈœUHð bI¢ ¨2002 – 2001 …d²H« w

168¢ÆÂ«b²*« 5×½U*« rŽœË wMODKH« lL²−LK WOŽUL²łô«

‰UHÞ_« vKŽ dIHK ¡vUJ²*« dOž dOŁQ²« w¼ UNËUMð wMODKH« lL²−LK sJ1 w²« ôU−*« bŠ«

≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠

54 Æ’ —bB*« fH½ 167

54 Æ’ —bB*« fH½ 168




∏∂

«dOGB« UO²H« Ê«bIË U³IŽ W³FB« WOU(« ŸUË_« wMFð b ¢ ¨Êu½uł v≈ UIË Æ UM³«

169¢fHMUÐ WI¦«

d¦√ rNKF−¹ w½b²*« UM³« lËË ÜHF dIH« r¼b¹e¹Ë ¨lL²−*« w rN …u ô ö√ ‰UHÞ_U

Ê√ sLC¹ U0 WOŽUL²łô« UÝ—UL*«Ë n «u*« W'UF wG³M¹ pc ÆdIHK ·UF≈ WŁö¦Ð WdŽ

ÆWO×C« ·UF≈ WŁöŁ Ë« nF 5½UF¹ ô dIH« w sAF¹ wð«uK« UO²H«

WOËb« WOËR*«

26% s WK²;« WOMODKH« w«—_« w dIH« jš X% ÊuAOF¹ s¹c« ‰UHÞ_« W³½ œ«œ“« bI

w²« …d²H« w ‰UHÞ_« dI ôbF X½U ULMOÐ ¨wU(« X u« w 42.1% v≈ WUH²½ô« q³

WK²;« WOMODKH« w«—_« w Êu×½U*« tł«u¹ Íc« lu« 170

Æh UMð w WUH²½ô« XI³Ý

.bIð Ê√ ¡d*« l u²¹ Ê√ wN¹b³« sË Æ‰ö²Šô«Ë Ÿ«eM« «d² w dIH« WOC WOUJý≈ vKŽ bR¹

ÊU—bO dOA¹ ULË ¨sJ¹ ULNË ÆdIH« vKŽ ¡UCIK ÂU_« v≈ …uDš ÍœR¹ Ê√ wG³M¹ «bŽU*«

ÊuLŽb¹ U/≈ ¨5OMODKHK «bŽU*« r¼dOu²Ð t½« 5OÐdG« 5OÝUuKÐb« iFÐ ·d²Ž« ÆÆÆ¢

qþ w” tuIÐ p– s bFÐ« wËb« pM³« d¹b fðdÐË— q−¹U½ wC1 171

¢ÆwKOz«dÝù« ‰ö²Šô«

“ÆdIH« ôbF s W¾*UÐ ◊UI½ lð jI qKI¹ WO³Mł_« «bŽU*« s —ôËœ —UOK q ¨‚öžù«

‚uIŠ jÐ— Ê√ WIOIŠ vKŽ bR¹ WK²;« WOMODKH« w«—_« w 5×½U*« tł«u¹ Íc« lu« Ê√

—UÞù« ÊU ¨p– sŽ öC ÆUO−Oð«d²Ý« bOł ”UŠ≈ œd− fO WOł—U)« «bŽU*UÐ ÊU½ù«

¨W«b²*« WOLM²« oI% wJ WOł—U)« «bŽULK WMJL*« q«uF« du¹ ÊU½ù« ‚uI( w½u½UI«

∫ÊUHOuÝ —Uý√ UL

WO dA« ”bI«Ë …ež ŸUD Ë WOÐdG« WHC« rEF* dL²*« wKOz«dÝù« ‰ö²Šô« v≈ …dýU³ dIHK b¹«e²*« lu« œuF¹

iOÐ_« d×³«Ë dBË Êœ—_«Ë qOz«dÝ≈ ∫UNð«—UłË ¢5DK¢ 5Ð W¹œËb(« dÐUF*« vKŽ qOz«dÝ≈ …dDOÝ v≈Ë

wËb« pM³« ŸËdA ÊU ULN t½« wMF¹ ¨wMODKH« rJ(« w W¡U*« »UOž v≈ WU≈ …dDO« Ác¼ ÆjÝu²*«

wKOz«dÝù« Ÿ«dBK nBMË ‰œUŽ wÝUOÝ qŠ v≈ qu²« r²¹ Ê√ v≈ qUJ« ÕU−M« oOI% lOD²¹ s Ü×łU½

172ÆwMODKH«

WOMODKH« w«—_« w WOK¹uL²« rNðUÝUOÝ w dOB*« d¹dIð oŠ ÊU³(« w Êu×½U*« cš« «–≈

WI¹dDÐ p– lCMË ÆW«b²*« WOLM²« Èu² v≈ rNð«bŽU ÊuFd¹ ·uÝ pcÐ rN½S ¨WK²;«

UÝUO«Ë ÍdJF« ‰ö²Šô« qþ w W«b²*« WOLM²« oOI% s «uMJL²¹ s ÊuOMODKH« ¨Èdš√

ÆWOMODKH« WOðUÝR*« WOM³« pOJHð vKŽ WKUF« WOKOz«dÝù«

≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠

¨W—UA*UÐ dIH« n¹dFð ŸËdA ¢¡«dIH« ‰UHÞ_«Ë ‰Ułd«Ë ¡UM« s —uD²«Ë ¡UI³« ¨WKzUF« W“« sŽ rKFð ª5DK w dIH«Ë wŽUL²łô« ŸuM«Ë ¡UM«¢ ÆwMÐ ¨Êu½uł 169

Æ2002 ‰Ëô« s¹dAð ¨tK« Â«— eOzU/ô« …b×²*« 3ô« ZU½dÐ ÆwËb« ÊËUF²«Ë jOD²« …—«“Ë Æ…dB² UÝUOÝ W —Ë

Æ5DK – tK« Â«— Æ©7® qHD« «¡UBŠ« WKKÝ Æ5OMODKH« ‰UHÞ_« «¡UBŠ«Ë U¹UC Æ2004 – ÍuM« d¹dI²« Æ2004 ¨wMODKH« ¡UBŠö Íed*« “UN'« 170

2003 ‰Ëô« s¹dAð 12 Æ”dÐ b²OýuÝ« “ÆWOMODKH« w«—ô« w «bŽU*« l¹“uð 5×² …b¹bł «œuNł ÊuMKF¹ ÊuOMODKH«Ë qOz«dÝ≈” Æn¹“uł ¨ÊU—bO 171

ÊËRAK WO1œUô« WOMODKH« WOFL'« Æ”bI« ÆW«b² WOLMð v≈ Ubš .bIð s ∫WOuJ(« dOž WOMODKH« UÝR*« ŸËdAË wËb« pM³« ¨n¹“uł fO½œ ¨ÊUHOuÝ 172

66 Æ’ ÆPASSIA®¨ 2001® WOËb«


∏∑

WOLM²« s Xu% b rNð«bŽU Ê√ s ržd« vKŽ WOKOz«dÝù« U öžö bŠ luÐ Êu×½U*« VUD¹ r ÆÆÆ

Vłu0 WOMODKH« WDKK WOULłù« WO³Mł_« «bŽU*« Ê√ ÆqLŽ ’d oKš q¦ Wz—UD« «¡«dłù« v≈WOIOI(«

W&UM« ©…—U−²«Ë —uł_«® …dýU³*« WOMODKH« dzU)« ÍËUð ô —ôËœ —UOK 3 s d¦√ XGKÐ w²«Ë uKÝË« UO UHð«

oMš w WO½u½UI« dOž qOz«dÝ≈ WÝUOÝ UOzeł bŽUÝ b WO³Mł_« «bŽU*« ÊU ÜOKFË ÆÆÆ U öžô« sŽ

173Æ‚öžù« ld WOËb« ◊uGC« XHF√ pcÐË ¨wMODKH« œUB² ô«

ÂuI² qOz«dÝ≈ vKŽ WOÝUOÝ ◊uG l WO³Mł_« «bŽU*« o«d²ð Ê√ V−¹ öKDM*« «c¼ s

‚uIŠ 5Ð …dýU³ W öFU ¨WK²;« WOMODKH« w«—_« w ÆÊU½ù« ‚uI×Ð WU)« UNðU«e²UÐ

∫WOLM²«Ë ÊU½ù«

UNÐ l²L²ð U U³Už w²« ‚uI(« s dO¦J« WK²;« WOMODKH« w«—_« w 5OMODKH« vKŽ qOz«dÝ≈ dJ½« bI

W¹œUB² ô« œ—«u*« vKŽ …dDO«Ë dOB*« d¹dIð oŠË wÝUO« ‰öI²Ýô« UNML s YU¦« rUF« Ê«bKÐ w »uFA«

WU ≈ ÊuOMODKH« lD²¹ r ¨pc W−O²½Ë ÆWO½u½UI« W¹UL(« Ë WO½b*« ÊU½ù« ‚uIŠË WOUI¦« W¹d(«Ë WOðUÝR*«Ë

174ÆWKI² WËœ rŽbð Ê√ sJ1 W¼uA W¹œUB² « …bŽU v²Š ôË …UO×K WKÐU W¹œUB² « …bŽU

oI×¹ s ¨WOÝUÝ_« rN uI×Ð l²L²K 5OMODKHK W¹—ËdC« UÝR*« rŽœ ÊËbÐ t½« `«u« s

ÆdIH« vKŽ ¡UCI« Ë√ W«b²*« WOLM²« rŽœ w UbIð wËb« pM³« q¦ Êu×½U*«

mOK«Ë W«d*«

UNCFÐ ¨W¹—Ëœ UÝ«—œ …bŽ ‰öš s tð«dOŁQðË dIH« W³ «d0 wMODKH« ¡UBŠû Íed*« “UN'« ÂuI¹

UO−Oð«d²Ýô«Ë 5×½U*« UO−Oð«d²Ý« dOŁQðË dIH« dOŁQð Ê√ dOž Æ‰UHÞ_« ‰uŠ «¡UBŠ≈ sLC²¹

d¹uDð qł« s …œdHM l¹—UA*« rOOIð wG³M¹Ë ¨W³ÝUM WI¹dDÐ —bIð r dIH« vKŽ ¡UCI« w WOuJ(«

ÆW³ÝUM UO−Oð«d²Ý«

gOFð w²« özUF«Ë ‰UHÞú UN²³ «d b¹eð Ê√ WOŽUL²łô« ÊËRA« …—«“Ë vKŽ ¨p– vKŽ …ËöŽ

ÆW³ÝUM Ubš vKŽ rNuBŠ ÊULC dIH« jš X%

UOu

WOuJ(« WOËR*«

qHD« Êu½U cOHM² W¹—ËdC« WLŽ«b« WLE½_«Ë 5½«uI« s —UÞ≈ ÊUL Æ1

WOUHð« s 26 …œU*« l UL−M WOŽUL²łô« …bŽU*UÐ ’U)« rI« `³B¹ wJ qHD« Êu½U q¹bFð Æ2

ÆqHD« ‚uIŠ

≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠

10 Æ’ Æ2000 Æw½U¦« ÊuU ÆWOŽUL²łô«Ë W¹œUB² ô« ‚uI(« ed “5DK w WOŽUL²łô«Ë W¹œUB² ô« ‚uI(« oO³Dð” 173

ÆWOMODKH« UÝ«—b« WÝR ÆÊuDMý«Ë ÆWOLMðö wÝUO« œUB² ô« ∫…ež ŸUD ÆÂ …—UÝ ÆÍË— 174




∏∏

WOMODKH« WOMÞu« WDK« ‰ULŽ√ ‰Ëbł U¹uË« sL dIH« vKŽ ¡UCI« WOC lË Æ3

dI w ÊuAOF¹ s¹c« ‰UHÞ_« vKŽ ’U)« eOd²« l WOŽUL²łô« W¹UL(« ÂUE½ oO³Dð ÊUL Æ4

v≈ qB¹ wJ WOŽUL²łô« ÊËRA« …—«“u lÐU²« W³FB« WOŽUL²łô« ôU(« ZU½dÐ Èu² l— Æ5

ÆdI w ÊuAOF¹ s¹c« ‰UHÞ_« lOLł

lL*« WOËR

lL²−*« n«u* W−O²½ W¾UJ² dOž WI¹dDÐ UM³« vKŽ dŁR¹ ô dIH« Ê√ ÊUL Æ6

WOËb« WOËR*«

w«—_« w WOLM²« ÂbŽË dIHK ÍœR*« wÝUO« luK bŠ lu qOz«dÝ≈ vKŽ jGC« Æ7

WK²;« WOMODKH«

WOMÞu« WOŽUL²łô«Ë W¹œUB²ô« ‚uI(« oOI×² WMJL*« q«uF« ÊUL Æ8

mOK«Ë W«d*«

dIH« —UŁ¬ d¹bI² «Ëœ√ d¹uDð Æ9

sË dIH« vKŽ ¡UCIK WOuJ(« UO−Oð«d²Ýô«Ë 5×½U*« UO−Oð«d²Ýô rE²M rOOIð cOHMð Æ10

l¹—UALK œdHM rOOIð p– sL

ÊULC …dOIH« rNðözUŽË ‰UHÞ_« W³«d vKŽ WOŽUL²łô« ÊËRA« …—«“Ë …bŽU* qzUÝË d¹uDð Æ11

ÆW³ÝUM Ubš vKŽ rNuBŠ


∏π

W|d_« W|UdK ÊËbUH« ‰UH_«

5Ð—UN« ‰UHÞ_«Ë Ÿ—«uA« ‰UHÞ√Ë ÂU²¹_« —Ëœ w ôUHÞ√Ë VM« wuN− ôUHÞ√ rI« «c¼ ‰ËUM²¹

VM« uuN ‰UH√ Æ1

YOŠ WBB² UÝR v≈ «ËdCŠ«Ë «ËbłË ‰UHÞ√ v≈ VM« wuN− ‰UHÞ√ …—U³Ž dOAð

w «ËbłË ‰UHÞ√ œbF« «c¼ s vM¦²¹Ë ¨WM« w öHÞ 12 w«uŠ UÝR*« Ác¼ v≈ dC×¹

WHC« w WUŠ 16 sŽ bO√ ¨2004 ÂUŽ w ÆWOMODKH« WOMÞu« WDK« Èb «uK−¹ rË ”bI«

r²¹ ô VM« wuN−*« ‰UHÞ_« iFÐ Ê√ YOŠ WIOI(« fJF¹ ô œbF« «c¼Ë ¨…ež ŸUD Ë WOÐdG«

s rN½Ëb−¹ s0 ”UM« iFÐ kH²×¹ p– s ôbÐË ¨ UDKK rNLOKð Íd−¹ ôË rNMŽ mOK³²«

ÆrN²OÐd²Ð «uuIO rNÐ—U _ rN½uDF¹ Ë√ rN½uÐd¹Ë ‰UHÞ_« ¡ôR¼

X½UË ÜLNMŽ mK³¹ rË ULNOKŽ —u¦F« - 5KHÞ sŽ 5²UŠ WOŽUL²łô« ÊËRA« …—«“Ë XHA²«

…—«“Ë UN²FË w²« ◊ËdA« s UO½b« dO¹UF*« ÊUOu²ð ô 5KHD« WOÐd²Ð ÊUuIð ÊU²K« ÊU²KzUF«

WOŽUL²łô« ÊËRA« …—«“Ë sJL²ð r ¨WIOI(« Ác¼ s ržd« vKŽ sJË ÆwM³²K WOŽUL²łô« ÊËRA«

vM³²ð w²« WKzUF« Ê√ v≈ 5²U(« ÈbŠ≈ w UNKA V³Ý lłd¹Ë ¨5²KzUF« 5ðU¼ s 5KHD« Ÿe½

ÆbK³« w dO³ –uHMÐ l²L²ð qHD«

ÂU|_« W|U— —Ëœ w ‰UH√ Æ2

¨©ÀU½≈ 522Ë —u– 1¨115® UÝR*« Ác¼ w öHÞ 1¨637 błu¹ ÊU ¨2004 ÂUŽ W¹UN½ w

Æ…ež ŸUD w 15%Ë WOÐdG« WHC« oÞUM w UÐ w 53%Ë ”bI« w ÂU²¹√ —Ëœ w rNM 32%

W−O²½ rNM 38% ‚U(≈ - ULMOÐ ¨vU²¹ rN½_ ÂU²¹_« —ËbÐ rN U(≈ - ‰UHÞ_« ¡ôR¼ s 62%

175

ÆWKzUF« qš«œ qUA œułu

¨ UÝR w UO²H« lË ÷—UFð özUF« Êô —uc« œbŽ s q « ÂU²¹_« —Ëœ w UO²H« œbŽ

d¦√ UO²H« ÊQÐ bzU« œUI²Žô« V³Ð sN²OÐd² UO²H« …b²L*« WKzUF« cšQð ÊUOŠ_« rEF wË

d¦√ r¼Ë wM'« ‰öG²Ýö 5dF dOž —uc« Ê«Ë ¨—uc« s wM'« ‰öG²Ýö WdŽ

ÆrNH½√ vKŽ «œUL²Ž«

‰UHÞú …b×²*« 3_« ‚ËbM s rŽbÐ WOŽUL²łô« ÊËRA« …—«“Ë U¼œ«bŽSÐ XU WÝ«—œ błË

dÝ« s ÊË—b×M¹ rLNEF Ê√ ¨ÂU²¹_« —Ëœ w rz«œ qJAÐ 5I×K*« ‰UHÞ_« ‰ËUM²ð “nO½uO«”

WÝ«—b« błË UL ¨weM nMŽ sË WJJH özUŽ s Êu½UF¹Ë iHM wAOF Èu² «–

ÆWOuKÝË WOH½ öJA s Êu½UF¹ ‰UHÞ_« rEF Ê√

≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠

2004 ¨ÍuM« d¹dI²« ÆWOŽUL²łô« ÊËRA« …—«“Ë 175

W¹dÝô« W¹UŽdK ÊËbUH« ‰UHÞô«



π∞

qJAÐ s¹œułu*« ‰UHÞ_« s 14% Zœ …œUŽSÐ ÊuOŽUL²łô« ÊuKUF« vË√ ¨2004 ÂUŽ w

œUý—≈ v≈ WłU×Ð 25%Ë WO× W¹UMŽ v≈ WłU×Ð rNM 8% Ê√ «ËœU√ UL ¨rNðözUŽ l rz«œ

ÆwŽUL²ł« wH½ œUý—≈ v≈ WłU×Ð 17%Ë wŽUL²ł«

حالة دراسة: رامز ابو كشك من مخيم بلاطة للاجئين في مدينة نابلس

ÃËeð Æ «uMÝ l³Ý „«c½« ÁdLŽ ÊUË tðb«Ë XOuð UbMŽ 1995 ÂUŽ cM ÂdJuÞ w ÂU²¹_« —«œ w e«— gOF¹

ÆdLF« w «bł «dO³ UÐ√Ë U²š√Ë Uš√ 16 wU(« X u« w e«dË t²łË“ …UË bFÐ 5ðd Áb«Ë

ÊuLKF*« ÆVF d« u¼Ë WKzUŽ ÊËbÐ gOŽ« wM½« U½UOŠ« dFý« wMMJË UM¼ ÂU²¹_« —«œ w «bł bOFÝ U½«” ë«— ‰U

“XO³« s d¦« UM¼ ÊUô«Ë WŠ«dUÐ dFý« U½«Ë bOł qJAÐ UM½uKUF¹ ÊËbýd*«Ë

w Êô« u¼Ë rKF²¹ Ê« Vžd¹Ë w– u¼Ë tzU b« s U¹« …bŽU0 Vžd¹Ë «bł ÊËUF² e«— Ê« ÊuLKF*« ‰U

ÆdAŽ ÍœU(« nB«

Ÿ—«uA« w ‰UH√ Æ3

Ÿ—«uA« w rNðU Ë√ rEF ÊuCI¹ s¹c« ‰UHÞ_« r¼ Ÿ—«uA« ‰UHÞ√ WOŽUL²łô« ÊËRA« …—«“u UIË

W−O²½ «uÐd¼ Ë√ rNðuOÐ s «ËœdÞ s¹c« ‰UHÞ_« UC¹√ n¹dF²« qLA¹Ë WBOš— ¡UOý√ ÊuFO³¹ Ë√ Êuu²¹

ÆÍdÝ_« nMFK

r²ðË rNðözUŽ vKŽ ÂuK« lu¹Ë lL²−*« w VOFUÐ ÊuLu¹ ô Ÿ—«uA« ‰UHÞ√ ÊU ÜuLŽË

176ÆrNöG²Ý« Ë√ nMFÐ rN²KUF s ôbÐ nDFÐ lL²−*« s rN²KUF

v≈ WOÐdG« WHC« s ‰UHÞ_« qK²¹ YOŠ qOz«dÝ≈ qš«œ WOÐdF« oÞUM*« w Ÿ—«uA« ‰UHÞ√ …d¼Uþ b¹«e²ð

UŽuL−0 Ÿ—«uA« w ‰UHÞ_« ¡ôR¼ vI³¹ YOŠ ¨dLF« w —U³J« …bŽU0 p– r²¹ U U³UžË qOz«dÝ≈

14 – 5 s ‰UHÞ_« ¡ôR¼ —ULŽ√ ÕË«d²ð ÆŸ—«uA« w ‰u²UÐ ÊuuI¹ ‰UHÞ√ WFÐ—√ v≈ WŁöŁ s ÊuJ²ð

Æ‰u²« WOKLŽ e¹eF² ôUHÞ√ WI¼«d*« dLŽ w s¼ wð«uK« UO²H« iFÐ qL% UL ¨WMÝ

oÞUM*« s ÊuOŽUL²łô« ÊuKUF« qUF²¹ ôË ‰öG²Ýô« Ÿ«u½√ √uÝ√ v≈ ‰UHÞ_« ¡ôR¼ ÷dF²¹

WÞdA« ÂuIð ÆWOKOz«dÝù« W¹uN« ÊuKL×¹ ô rN½_ ‰UHÞ_« s W¾H« Ác¼ l qOz«dÝ≈ w WOÐdF«

ÊËœ WOMODKH« WDK« oÞUM v≈ eł«u(« ‰öš s rNKI½Ë ‰UHÞ_« ¡ôR¼ lL−Ð WOKOz«dÝù«

v≈ …dýU³Ë WO½UŁ ‰UHÞ_« ¡ôR¼ qK²¹ pc W−O²½Ë ¨5OMODKH« 5ËR*« s Í√ l ÊËUF²«

W¹bKÐ w WOŽUL²łô« ÊËRA« …dz«œ l ôUBð« WOŽUL²łô« ÊËRA« …—«“Ë XU √ bI ÆqOz«dÝ≈

q( ÊËUFð ¡UMÐ qł« s WOK;« WOÐdF« fU−LK WONOłu²« WM−K« ·dA l XKBð« UL …dUM«

lL& WOKOz«dÝù« WÞdA« Ê√ v≈ wÝUÝ√ qJAÐ œuF¹ lu« w s×²« ÂbŽ sJË ÆWKJA*«

≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠

2004 ¨WOŽUL²łô« ÊËRA« …—«“Ë ÆÊuO ¨ÍbOŠu« 176


π±

ÆWOK;« WOÐdF« fU−*« v≈ Ÿułd« ÊËœ …dýU³ WOÐdG« WHC« v≈ r¼cšQðË ‰UHÞ_«

WOuJ(« WOËR*«

WK¹b³« W¹UŽd«Ë …bŽU*«Ë W¹UL(« dOu²Ð WËb« ÂuIð Ê√ qHD« ‚uIŠ WO UHð« s 20 …œU*« wC²Ið

s wC²Ið w²«Ë «b¹b% d¦√ œ«u …bŽ …œU*« Ác¼ rŽbðË ÆWOKzUF« W¾O³« s 5Ëd;« ‰UHÞú

UÝR*« dO¹UF W³ «dË lËË ©3 …œU*«® vKCH« qHD« W×KB —U³²ŽôUÐ cšQð Ê√ UuJ(«

©39 …œU*«® ‰UHÞ_« Zœ …œUŽ≈ lO−AðË ©25 …œU® qHD« WKUF* W¹—Ëœ WFł«d dOuðË ©3 …œU*«®

Æ©18 …œU*«® rNK¼√ sŽ ‰UHÞ_« œUFÐ≈ ¨sJL*« vB _« b(« v≈ ¨VM−² q¼_« rŽœË

w u UI« —Uù«

W¹—Ëb« WFł«d*« ¡UM¦²ÝUÐ ¨WKB« «– qHD« ‚uIŠ WO UHð« «dI s …dI q qHD« Êu½U sLC²¹

s¹c« ‰UHÞ_« wL×¹ Íc« w½u½UI« —UÞù« d³²F¹ ¨¡UM¦²Ýô« «cNÐË Æ UÝR*« w ‰UHÞ_« WKUF*

ÆUHOF vI³¹ Êu½UI« «c¼ cOHMðË W³ «d Ê√ ô≈ ¨Íu q¼√ ÊËbÐ r¼




π≤

qHD« Êu U

©4® …œU*«

—U³²Žô« 5FÐ cšô« V−¹

Ë« WOF¹dA²« U¾ON« UNÐ XU ¡«uÝ t½QAÐ c²ð w²« «¡«dłô« lOLł w vKCH« qHD« W×KB Æ1

ÆWU)« Ë« WUF« WOŽUL²łô« W¹UŽd« UÝR Ë« W¹—«œô« UDK« Ë« rU;«

©5® …œU*«

c²ð w²« «¡«dłô« lOLł w WKzUF« qš«œ wzU u« qLF« WOL¼« —U³²Žô« w cšR¹ Ê« V−¹Æ2

vKŽ ÂuI¹ s Ë« Ê«bu« UNKL×²¹ w²« WOËRLK «bOQðË wÝUÝô« U¼—Ëœ vKŽ UþUHŠ p–Ë qHD« ÊQAÐ

tłu« vKŽ wFO³D« Á—uDðË Áu/ ÊUL qł« s W“ö« W¹UŽdUÐ t²ÞUŠ«Ë tLOKFðË t²OÐdðË qHD« W¹UŽ—

ÆqL_«

©10® …œU*«

UNFCð w²« Z«d³«Ë UÝUO« cOHM²Ð rN²¹ULŠË ‰UHÞ_« W¹UŽ— sŽ WËR*« —«œô«Ë UÝR*« Âe²Kð

Æ ôU−*« lOLł w WB²*« UDK«

©31® …œU*«

vKŽ ‰uB(« w o(« rN½UOÐ wðü« ‰UHÞú UNðUÝRË WËb« UNFCð w²« ◊ËdA«Ë bŽ«uIK UIË

∫WOŽUL²łô« «bŽU*«

VM« wuN− Ë« ÂU²¹ô« ‰UHÞ_«Æ1

WOŽUL²łô« W¹UŽd« UÝR w ‰UHÞ_«Æ2

©32® …œU*«

∫‰öš s WK¹b³« W¹UŽd« w o(« W² R Ë« WLz«œ WHBÐ WOFO³D« WOKzUF« t²¾OÐ s ÂËd;« qHDK

t²¹UŽ—Ë t²UH vu²ð w²« “WK¹b³«” WMU(« …dÝ_«Æ1

ÆWMU(« …dÝ_« d u²ð r «–« WU)« Ë« WUF« WOŽUL²łô« W¹UŽd« UÝRÆ2

©44® …œU*«

∫UN tC¹dFð bLFð dE×¹Ë WOHM« Ë« WO½b³« t²× Ë« qHD« WöÝ œbNð w²« W³FB« ôU(« s bF¹

wKzUŽ bMÝ ÊËœ ÁƒUIÐË t¹b«u t½«bIÆ1

©46® …œU*«

U¹U× s ‰UHÞö wŽUL²łô« ÃUb½ô« …œUŽ«Ë wHM«Ë w½b³« qO¼Q²K W³ÝUM*« dOÐ«b²« WËb« c²ð Æ2

ÆÊu½UI« «c¼ s ©44® …œU*« w WMO³*« W³FB« ôU(« s Ë« W×K*« UŽ“UM*«


π≥


VM« uuN ‰UH_« Æ1

w WO½b*« ‰«uŠ_« Êu½U hM¹® ¨VM« wuN− ‰UHÞú WO½u½U W¹ULŠ œułË s ržd« vKŽ

ÈbŠ≈ v≈ «—u tLK¹ Ê√ V−¹ s¹b«u« ‰uN− …œôu« Y¹bŠ öHÞ b−¹ s Ê√ ©8®22 …œU*«

177ÆÊu½UI« oO³Dð w nF błu¹ t½« ô≈ ¨©WBB²*« UN'«

WÞdA« v≈ qHD« «c¼ cš« V−¹ ¨ÂUŽ ÊUJ w qHÞ vKŽ d¦Ž «–≈ ¨WO½b*« ‰«uŠ_« Êu½UI UIË

jÐU vKŽ V−¹ UL Æ WOŽUL²łô« ÊËRA« …—«“Ë v≈ p– bFÐË vHA² v≈ qIM¹ „UM¼ sË

tÐ wM²Fð WÝR w qHD« wŽUL²ł« qUŽ lC¹ p– bFÐË ¨ÀœU(« sŽ dC× qO−ð WÞdA«

ô özUF« Ác¼ Ê√ dcUÐ d¹b'«Ë ÆtÐ wM²Fð WKzUŽ wŽUL²łô« qUF« b−¹ Ê√ 5Š v≈ W² R …d²H

Æ…b¹b'« WKzUF« rÝ« v≈ qHD« rÝ« dOOGð lM9 5½«u œułu «dE½ wM³ð özUFÐ vLð

22 …œU*« ∫1999 ÂUF 1 r— WO b*« ‰«u_« Êu U

UN'« ÈbŠô UNÐ d¦Ž w²« WU(UÐ «—u rK¹ s¹b«u« ‰uN− …œôu« Y¹bŠ qHÞ vKŽ d¦Ž «–« Æ1

∫WOU²«

—UDšSÐ ÂuIð ÊUÐ WÝR*« vKŽË UO× t²¹UŽd …œôu« w¦¹bŠ ‰UHÞ_« ‰U³I²Ýô …bF*« UÝR*« ÈbŠ«Æ √

ÆWB²*« WÞdA« WNł

UNUB²š« …dz«bÐ tOKŽ d¦Ž w²« WÞdA« WNłÆ »

WOK;« W¾ON« fOz— ÆÃ

Æ2

ÊUJ tO 5³¹ qHD« UNO błË w²« ·ËdE«Ë UÐö*UÐ dC× d¹d% WOK;« W¾ON« Ë« WÞdA« vKŽ Æ√

b UË tUË«Ë UNOKŽ błË w²« WU(«Ë ©v¦½« Ë« d–® tMłË V¹dI²UÐ qHD« sÝË t¹—UðË tOKŽ —u¦F«

vKŽË ¨tO błË Íc« ÊUJ*«Ë tF …œułu*« W¹œU*« ¡UOýô«Ë fÐöLK UHËË …eO2 UöŽ s tÐ ÊuJ¹

ÆWOŽUL²łô« ÊËRA« …—«“Ë q³ s …bL²F W¹UŽ— —«œ v≈ dC;«Ë qHD« rOKð WOK;« W¾ON« Ë« WÞdA«

q−« w ÁbOIÐ WU)« «¡«dłô« –UðUÐ WOŽUL²łô« ÊËRA« …—«“Ë l ÊËUF²UÐ W¹UŽd« —«œ ÂuIð Æ»

vKŽ WM¹dI« ‰bð r U tOKŽ —u¦F« s dNý« WŁöŁ wC bFÐ ULK t²½U¹œ XO³¦ðË wL¼Ë wŽUÐ— rÝUÐ w½b*«

ÆvKCH« qHD« W×KB l Â¡ö²¹ U0 W½UC(UÐ WU)« «¡«dłô« –UðUÐ ÂuIð UL ¨p– ·öš

ÊËRA« …—«“Ë ·œUBð Æ«—u ‰UHÞ_« qO−²Ð o(« vKŽ qHD« Êu½U s 15 …œU*« hMð UL

UNML sË ¨‰UHÞ_« ¡ôRN WOLÝ— ozUŁË vKŽ ‰uB(« w qUA …dO¦ ÊUOŠ√ w WOŽUL²łô«

WOLÝ— WÞdý d¹—UIð błuð ô UbMŽ »UFB« Ác¼ “d³ð ¨dH« “«ułË W¹uN«Ë œöO*« …œUNý

UDK« WI«uË WOMODKH« WOKš«b« …—«“Ë ÊËUFð VKD²¹ ‚«—Ë_« Ác¼ q¦ ÃU²½« Ê√ ÆWÐu²J

ÆWOKOz«dÝù«

≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠

—bB*« fH½ 177



π¥

…dÝ_« …dz«œ sJË ÆvM³²*« qHD« rÝ« dOGð Ê√ WOM³²*« WKzUFK o×¹ ô ¨WO½b*« ‰«uŠ_« Êu½UI UIË

Èu² —bB¹ wJ vKŽ_« ¡UCI« fK− ÂU√ ÈuŽœ XF— WOŽUL²łô« ÊËRA« …—«“Ë w qHD«Ë

W³UD*« Ác¼ X½U «–≈ ULO U×«Ë fO ¨‰UŠ W¹√ vKŽ ÆqHD« rÝ« dOOG²Ð o(« özUF« Ác¼ wDFð

sL sË t²¹uNÐ ÿUH²ŠôUÐ o(« qHD« wDFð w²« qHD« ‚uIŠ WO UHð« s 8 …œU*« l r−Mð

ÆWOKzUF« tðU öŽË tLÝ« p–

ÂU|_« —Ëœ w ‰UH_« Æ2

‰UHÞ_« W¹UŽ— sŽ WËR*« «—«œù«Ë UÝR*« Âe²Kð” vKŽ qHD« Êu½U s 10 …œU*« hMð

Ác¼Ë “Æ ôU−*« lOLł w WB²*« UDK« UNFCð w²« Z«d³«Ë UÝUO« cOHM²Ð rN²¹ULŠË

…œU*« Ác¼ Ê√ UL ¨ UÝR*« w ‰UHÞú Wu³I*« ŸUË_« w¼ U ¡ö≈ YOŠ s «bł WHOF …œU*«

ÆUNMÝ sJ¹ r Ê√ U¼d¹uDð V−¹ w²« WOKš«b« WLE½_« s WŽuL− VKD²ð

Ÿ—«uA« ‰UH√ Æ3

X% Ë√ qO¼Q²UÐ o(« rN 5KLN ‰UHÞQ ô≈ …dýU³ WI¹dDÐ Ÿ—«uA« ‰UHÞ√ qHD« Êu½U ÕdD¹ ô

Ÿ—«uA« ‰UHÞ√ nOMBð Ê≈ Æ©47 …œU*«® “ÕuM'UÐ ÊËœbN” rN½QÐ ÊuHMB¹ s¹c« “5u²*«” rÝ«

ÆrN WO½u½UI« W¹UL(« dOu² W³ÝUM WI¹dÞ qC√ ÊuJ¹ ô b 5×½U− UO½u½U

WOuJ(« Ub)«

VM« uuN ‰UH_« Æ1

wuN− ‰UHÞú WK¹bÐ W¹dÝ√ W¹UŽ— dOu²Ð ÂuIð özUŽ sŽ WOŽUL²łô« ÊËRA« …—«“Ë g²Hð

s U³KÞ 32 XIKð YOŠ ¨ özUŽ l ‰UHÞ√ WF³Ý lË XŽUD²Ý« ¨2004 ÂUŽ w ÆVM«

ÆWÐuKD*« dO¹UF*« UNzUHO²Ý« ÂbF WK¼R dOž özUŽ lÐ—√ UNMOÐ s ‰UHÞ√ wM³ð UNO VKDð özUŽ

عدد الحالات التي تتلقى مساعدة من وزارة الشؤون الاجتماعية في عام 2004 178WOÐdG« WHC«…ež ŸUDWOMODKH« w«—_«

ÂU²¹√263384647

VM« wuN− ‰UHÞ√123143

Êuu² ‰UHÞ√ Ë√ Ÿ—«uý ‰UHÞ√27179 ≠≠

WK¹bÐ dÝ« l «uFË ‰UHÞ√58462

≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠

2004 ¨WOŽUL²łô« ÊËRA« …—«“Ë …—«“Ë d¹dIð 178

öHÞ 308 …ež ŸUD w 5KUF« ‰UHÞ_« œbŽ tO« UUC 5u²*« ‰UHÞ_«Ë Ÿ—«uA« ‰UHÞ« ôU( wULłô« œbF« mK³¹ 179


πµ


l rNFË r²¹ Ê√ v≈ ‰UHÞ_« ¡ôRN W¹UŽd« duð ‰UHÞú W² R W¹UŽ— o«d WFÐ—√ UOUŠ błu¹

Æ…ež ŸUD w bŠ«ËË WOÐdG« WHC« w UNM WŁöŁ ¨Íbł özUŽ

w²« WOeM*« «—U¹e« ‰öš s r¼dÝ√Ë 5OM³²*« ‰UHÞ_« WFÐU²0 WOŽUL²łô« ÊËRA« …—«“Ë ÂuIð

duð özUF« rEF Ê√ s ržd« vKŽË Æ5²MÝ …b* …—«“u« w ÊuOŽUL²łô« ÊuKUF« UNÐ ÂuI¹

Ë√ØË WOŽUL²ł« WOH½ öJA ÊuNł«u¹ Êu«e¹ ô ‰UHÞ_« iFÐ Ê√ ô≈ ¨ WO× W¹dÝ√ W¾OÐ

vK²ð ôUŠ „UM¼Ë Æ5OM³²*« s¹b«u« s Í√ UNO vu²¹ w²« ôU(« w UuBšË – WOU

ÊËRA« …—«“Ë XU ¨qFHUÐË ÆqHD« «c¼ w W UŽ≈ XHA²« «–≈ qHD« sŽ WOM³²*« dÝ_« UNO

W¾OÐ Ê√ UNUA²ô UNF rN²FË b X½U özUŽ s ‰UHÞ_« cšQÐ ÊUOŠ_« iFÐ w WOŽUL²łô«

ÆW³ÝUM dOž özUF« Ác¼

WIOIŠ sŽ dJ³ dLŽ w r¼Ë 5M³²*« ‰UHÞ_« mOK³ð vKŽ özUF« lO−A²Ð WOŽUL²łô« ÊËRA« …—«“Ë ÂuIð

180

ÆdLF« s WbI² WKŠd w WIOI(« ·UA²« o«dð w²« U“_« VM& qł« s ÊuM³² rN½QÐ d_«

ÂU|_« —Ëœ w ‰UH_« Æ2

¨WOŽUL²łô« ÊËRA« …—«“Ë w qHD«Ë …dÝ_« …dz«œ WOËR s ÂU²¹_« —Ëœ vKŽ ·«dýù« d³²F¹

«—«“u« lOLł UOËRË —«Ëœ« b¹b×² ÂU²¹_« —Ëb ŸËdA jOD²Ð …dz«b« Ác¼ XU YOŠ

«—UN*« vKŽ eOd²« l vU²O« ‰UHÞ_« UłUO²Š« WO³Kð qł« s UNMOÐ ULO W öF«Ë UÝR*«Ë

ÆÂU²¹_« —Ëœ w 5KUFK WÐuKD*«

14Ë ”bI« WM¹b w —Ëœ lð ∫wU²U WŽ“u WOMODKH« w«—_« w ÂU²¹√ —«œ 24 UOUŠ błu¹

œU%ô« w ¡UCŽ√ ”bI« w ÂU²¹_« —Ëœ s w½ULŁ Æ…ež ŸUD w —Ëœ lÐ—√Ë WOÐdG« WHC« w «—«œ

błu¹ ÆWOM¹b« ÊËRA«Ë ·U Ë_« …—«“Ë WFÝU²« —«b« vKŽ ·dA¹ ULMOÐ W¹dO)« UÝRLK ÂUF«

Wd²A*« UÝR*« qJAð ÆWd²A …bŠ«ËË UO²HK WFÐ—√Ë ÊUO³BK UÝR lÐ—√ ”bI« w

Ác¼ s ULš Ê√ UL ¨vU²O« ‰UHÞ_« vŽdð w²« UÝR*« ŸuL− s 10% © UMÐË 5MÐ®

5KUF« vKŽ VFB¹ sU√ w Èdš_« UÝR*« lIð ULMOÐ f¹œ uÐ√Ë W¹—eOF« w lIð UÝR*«

…—«“Ë tł«uð ¨p– V³ÐË ÆWOKOz«dÝù« ‚öžù« «¡«dł≈ V³Ð UNO≈ ‰uu« 5OŽUL²łô«

ÆV¹—b²«Ë rŽb« UN ÂbIð UNMJ UÝR*« Ác¼ vKŽ ·«dýù« w WKJA WOŽUL²łô« ÊËRA«

vKŽË ÆWOMODKH« WOMÞu« WDK« WU ≈ bFÐ UNM 5²MŁ« fOÝQð Èdł ÂU²¹√ —Ëœ lÐ—√ …ež w błu¹

w gOFK ‰UHÞ_« ‰UÝ—≈ d³²F¹ wŽUL²ł« n u WLŁ ¨…ež ŸUD w W³FB« ŸUË_« s ržd«

ô s¹c« ‰UHÞ_« WOÐdð sŽ WËR*« w¼ …b²L*« WKzUF« Ê√ —U³²Ž« sŽ öC ¨q− d√ UÝR

U¹u²Ë wŽUL²łô« lu« V³Ð ¨‰UŠ q vKŽ ÆrNK¼√ s t½ułU²×¹ Íc« rŽb« ÊuIK²¹

WKzUF« »— Ê_ UÝR w rNUHÞ√ lË vKŽ q¼_« iFÐ d³−¹ ¨…ež ŸUD w …b¹«e²*« dIH«

181ÆtUHÞ_ ÂUFD« dOuð vKŽ —œU dOž

≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠

2004 ¨WOŽUL²łô« ÊËRA« …—«“Ë ÆÊuO ¨ÍbOŠu« 180

—bB*« fH½ 181



π∂

XOÐ w ‰UHÞ_« W¹d ¡UM¦²ÝUÐ WOuJŠ dOžË WOK× UNFOLł WÝR 14 WOÐdG« WHC« w błu¹

rŽbUÐ oKF²ð …dL² öJA s w½UFð UÝR*« Ác¼ lOLłË ÆWO³Mł√ WÝR d³²Fð w²« r(

w²« W¹œUB² ô« ŸUË_« qþ w Ub)« WHKJð ¡öGÐ oKF²ð WKJA tł«uð UN½√ v≈ WU≈ wU*«

ÁcN wMOŽ rŽœ dOu²Ð ÊUuI¹ wK;« lL²−*«Ë WOŽUL²łô« ÊËRA« …—«“Ë Ê√ dOž ¨—«dL²ÝUÐ lł«d²ð

ÆUNzUMÐ√ …—U¹“ s ‰UHÞ_« ¡ôR¼ özUŽ WOKOz«dÝù« U öžô« lM9 U U³Už t½« UL ¨ UÝR*«

hI½ V³Ð …bOł WOŽu½ «– Ubš dOuð vKŽ UNð—b ÂbŽ s UÝR*« Ác¼ rEF w½UFð

ÆÍ—ËdC« V¹—b²« tBIM¹Ë ·U qJAÐ q¼R dOž 5KUF« s du²*« v²ŠË ÜNO 5KUF«

öJA s Êu½UF¹ ‰UHÞ√ ‰u³ UÝR*« Ác¼ w Êu¹—«œù« id¹ UÐuFB« Ác¼ V³ÐË

öJA s Êu½UF¹ ‰UHÞ√ Ë√ nMFK «udFð ‰UHÞ√ ‰u³ ÊuCd¹ UL ¨WOŽUL²ł« WOH½

vKŽ ÊËdŁR¹ ·uÝ ‰UHÞ_« ¡ôR¼ Ê√ ‰uIð w²« …dJHUÐ WÝUO« Ác¼ d¹d³ð Íd−¹Ë ¨WOuKÝ

Æs¹dšü« ‰UHÞ_«

ôUHÞ√ cšQð w²« UÝR*« vKŽ «c¼ o³DM¹® WOUŽ W¹dNý ◊U QÐ VUD¹ UÝR*« Ác¼ iFÐ

‚U×²ô« idð w¼Ë Æ©rNK¼_ s¹b UH« ‰UHÞ_« cšQð w²« ÂU²¹_« —Ëœ fOË WJJH dÝ√ s

l qHD« lu ‰uÞ√ Wd ¡UDŽù qł_« q¹uÞ ‚U×²ô« vKŽ dBðË ‰UHÞú X R*« ∆—UD«

qF−¹ U2 dLFUÐ oKF²ð «œuO lC¹ UÝR*« Ác¼ s dšü« iF³«Ë ÆUOU t²UH lOD²ð WKzUŽ

ÆrNM UM³« UuBšË ≠ ‰UHÞ√ lË 5OŽUL²łô« 5KUF« vKŽ VFB« s

ÊËRA« …—«“Ë U¼œ«bŽSÐ XU rz«b« ÂU²¹_« —Ëœ lË ‰uŠ WÝ«—œ błË 1999 ÂUŽ w

ÂU²¹_« —Ëœ w Ub)« Ê√ “nO½uO«” ‰UHÞú …b×²*« 3_« ‚ËbM s q¹uL²Ð WOŽUL²łô«

‰U−0 oKF²¹ ULO UuBšË – UNO 5KUF« «d³šË «—UN* W³MUÐ ‰U(« u¼ UL WOU dOž Ác¼

ÆwŽUL²łô« qLF«

Ÿ—«uA« ‰UH√ Æ3

¡ôRN …bŽU*« dOuð WOŽUL²łô« ÊËRA« …—«“Ë w ÊuOŽUL²łô« ÊuKUF« lOD²¹ ô U U³Už

dOŁQðË ‰UHÞ_« ¡ôR¼ „uKÝ s 5¹—«œù« ·u) «dE½ rNu³ idð UÝR*« Ác¼ Êô ‰UHÞ_«

s W¾H« Ác¼ Ê√ —U³²Žô« 5FÐ U½cš√ U «–≈ «bł —U id« «c¼Ë Æs¹dšü« ‰UHÞ_« vKŽ p–

5KUF« wDF¹ Íc« d_« ¨X R Ë√ ∆—UÞ qJAÐ UÝR w luK WUš WłU×Ð ‰UHÞ_«

w Ë√ WÝ—b*« w qHD« Zœ …œUŽ≈ Ë√ØË qHDK W³ÝUM WKzUŽ W¾OÐ vKŽ ·dF²K Wd 5OŽUL²łô«

Æw³¹—bð ZU½dÐ

lL*« WOËR

«c¼Ë ¨ UÝR*« vKŽ œUL²Žô« s ôbÐ …dÝ_« qš«œ öJA*« W'UF vKŽ WOU(« WÝUO« bRð

WOKzUF« U öF«Ë ‰UHÞ_« WOÐd²Ð oKF²ð U¹UC ‰uŠ q¼_« 5Ð wŽu« …œU¹“ VKD²¹ »uKÝô«


π∑


5% ·bNÐ WOÝ—b*« Z¼UM*« w U¹UCI« Ác¼ ÕdÞ V−¹ UL ¨Á—uDð qŠ«dË qHD« ‚uIŠË

Æq¼_« s b¹b'« qO'«

UL t½_ – 5 UF*« ‰UHÞ_«Ë UM³« b eOOL²« s b×K U¹—Ëd «d√ wŽu« Èu² l— d³²F¹ UL

WOŽUL²łô« n «u*« d³²Fð UL Æ‰UHÞ_« ¡ôR¼ q¦ idð U U³Už ôUHÞ√ vM³²ð w²« dÝ_« Ê√ ¨Ëb³¹

vKŽ V−¹ pc ÆW¹dÝ_« W¹UŽd« v≈ ÊËbI²H¹ s¹c« ‰UHÞ_« ÃUb½« …œUŽ≈ ÊULC WOL¼√ «–

ÆÂUŽ qJAÐ lL²−*«Ë W¹UŽdUÐ ÊuuI¹ s¹c«Ë özUF« 5Ð eOOL²« ÂbŽ lO−Að UÝR*«

v≈ ÊËbI²H¹ s¹c« ‰UHÞ_« rŽœ w w½b*« lL²−*«Ë WuJ(« 5Ð ÊËUF²« W¹uIð Í—ËdC« sË

ÆW¹dÝ_« W¹UŽd«

vKŽ jGC« WOËR lL²−*« qL×²¹ ¨W¹UL(« U¹UC lOL' W³MUÐ ‰U(« u¼ ULË ¨«dOš√Ë

ÆqHD« Êu½U Ë qHD« ‚uIŠ WO UHð« oO³D²Ð ÂuI² WuJ(«

WOËb« WOËR*«

œbNð w²« W³³*« q«uF« qB qO×²*« s ¨W —u« Ác¼ UNŠdDð w²« U¹UCI« s dO¦J« q¦

…d¼UE« Ác¼ ÊS ¨ UFL²−*« lOLł w W¹dÝ√ W¹UŽ— ÊËbÐ ‰UHÞ√ œułË s rždUÐ ÆqHD« W¹ULŠ

b_« WK¹uÞ —UŁü«Ë UOUŠ rzUI« Ÿ«dBK W−O²½ WK²;« WOMODKH« w«—_« w ÕuuÐ vUM²ð

U¹UCIK W³MUÐ ‰U(« u¼ ULË ÆWOHM« WOŽUL²łô« s;«Ë dIH« p– sL sË – ‰ö²Šö

jGC¹Ë wÝUO« lu« ZUF¹ Ê√ wËb« lL²−*« vKŽ V−¹ ¨dOOGð À«bŠ≈ qł« sË ¨Èdš_«

ÆwËb« Êu½UI« Vłu0 UNðU«e²« Âd²×² qOz«dÝ≈ vKŽ

mOK«Ë W«d*«

Êu×³B¹ s¹c« ‰UHÞ_« W³ «d V−¹ ÜIÐUÝ U½dý√ ULË ¨‰U−*« «c¼ w W³ «d*« s b¹e* WłUŠ WLŁ

rNOM³ð Èdł s¹c« ‰UHÞ_« W³ «d 5OŽUL²łô« 5KUF« vKŽ V−¹ UL ÆqOz«dÝ≈ w Ÿ—«uý ‰UHÞ√

kHŠË “d³ð b w²« öJA*« W'UF pcË ¨WOKIF«Ë WOŽUL²łô«Ë W¹b'« rNŽUË√ WFÐU²*

Æ UOuð vKŽ qL²A¹ qHÞ qJ nK

ÆdOš_« —UO)« UÝR*« ÊuJð Ê√ vKŽ ¨ UÝRLK WłU(« wGKð ô W¹UŽd« uOÐ Ê√ rKF« wG³M¹Ë

s¹c« ‰UHÞ_« lË ÊuJ¹ Ê«Ë WLOKÝË WM¬ W¾OÐ UÝR*« ÂbIð Ê√ ÊUL Í—ËdC« s ¨«cJ¼Ë

WOMÞu« dO¹UF*« wu²ð UÝR*« Ê√ ÊULC …dL²*« W³ «d*« X% UÝR*« Ác¼ q¦ w ÊuAOF¹

s¹c« ‰UHÞ_« lË W³ «dË oOŁu² WOÝUÝ√ «dýRË WLE½√ d¹uDð «c¼ ÂeK²¹Ë ÆWOËb«Ë

Æ UÝR w ÊuAOF¹



π∏

UOu

WOuJ(« WOËR*«

ÂUOI« l qHD« ‚uIŠ WOUHð« s 25 …œU*« w …œ—«u« dO¹UF*« l VÝUM²O qHD« Êu½U q¹bFð Æ1

Æ UÝR*« w ‰UHÞ_« WKUF* W¹—Ëœ UFł«d0

VM« wuN− ‰UHÞ_« W¹ULŠ ÊULC WO½b*« ‰«uŠ_« Êu½U oO³Dð V−¹ Æ2

UÝR*« w ‰UHÞ_« WKUF* dO¹UF lË qł« s qHD« Êu½U s 10 …œU*« e¹eFð V−¹ Æ3

dO¹UF*« Ác¼ rŽbð WOKš«œ WLE½√ d¹uDðË lËË

Ÿ—«uA« w ÊuAOF¹ s¹c« ‰UHÞ_« nMB¹ ô wJ qHD« Êu½U s 47 …œU*« q¹bFð V−¹ Æ4

‰UHÞ_« ¡ôR¼ W¹ULŠ v≈ WU≈ 5×½U− UO½u½U

‰UHÞú W³ÝUM W¹UŽ— .bI²Ð U¼—ËbÐ ÂuIð wJ ÂU²¹_« —Ëb ·U ÍœU rŽœ dOuð V−¹ Æ5

Æ5Ð—b*« 5KUF« s ·U œbŽ nOþuðË

ÆU³ÝUM U³¹—bð UÝR*« w 5KUF« V¹—bð V−¹ Æ6

WOH½ öJA s Êu½UF¹ s¹c« ‰UHÞ_« ‰u³I WKOÝu« b& Ê√ UÝR*« vKŽ V−¹ Æ7

ÆŸ—«uA« w ÊuAOF¹ s¹c« ‰UHÞ_«Ë nMF« U¹U× ‰UHÞ_«Ë WOuKÝË WOŽUL²ł«

lL*« WOËR

ÆÁ—uDð qŠ«dË qHD« ‚uIŠË q¼ú …bO'« «—UN*« ‰uŠ dÝ_« wŽË …œU¹“ V−¹ Æ8

‰UHÞ_« ‰U− w qLFð w²« lL²−*« UÝRË WOuJ(« UÝR*« 5Ð ÊËUF²« d¹uDð V−¹ Æ9

W¹dÝ_« W¹UŽdK s¹bUH«

Êu½UË qHD« ‚uIŠ WOUHð« vKŽ UNI¹bBð cHM² WuJ(« vKŽ jGC¹ Ê√ lL²−*« vKŽ V−¹ Æ10

qHD«

Æ5UF*«Ë UO²H« UuBšË W¹dÝ_« W¹UŽdK s¹bUH« ‰UHÞ_« b eOOL²« ÂbŽ wG³M¹ Æ11

WOËb« WOËR*«

wËb« Êu½UI«Ë ÊU½ù« ‚uIŠ Êu½U UUN²½ô bŠ lu qOz«dÝ≈ vKŽ jGC« V−¹ Æ12

Ê«bI w WL¼U q«uŽ d³²Fð WOŽUL²łô« WOHM« öJA*«ËdIH«Ë nMF« Ê_ «dE½ w½U½ù«

ÆW¹dÝ_« W¹UŽdK ‰UHÞ_«

mOK«Ë W«d*«

ÆqOz«dÝ≈ w Ÿ—«uý ‰UHÞ√ Êu×³B¹ s¹c« ‰UHÞ_« lË W³«d* UO¬ lË V−¹ Æ13

wŽUL²łô«Ë Íb'« lu« W³«d* UUE½ WOŽUL²łô« ÊËRA« …—«“Ë Èb ÊuJ¹ Ê√ V−¹ Æ14

ÆrNOM³ð r²¹ s¹c« ‰UHÞú wKIF«Ë

WLOKÝË WM√ W¾OÐ ÂbIð UÝR*« Ác¼ Ê√ ÊULC rE²M qJAÐ UÝR*« W³«d Íd& Ê√ V−¹ Æ15

W³«dË oOŁu² WOÝUÝ√ «dýRË WLE½√ d¹uDð VKD²¹ «c¼Ë ¨…Uu² ‰UHÞ_« ‚uIŠ Ê√ ÊULË

Æ UÝR w ÊuAOF¹ s¹c« ‰UHÞ_« lË


ππ

wKOz«dù« ‰öô« U|U ‰UH_«

UOMODK öHÞ 703 q² 2005 —U¹√ v²ŠË 2000 ‰uK¹√ dš«Ë√ w WOU(« WUH²½ô« W¹«bÐ cM

WÝR* UIË sJË ‰UHÞ_« ·bN²¹ ô t½« wKOz«dÝù« ‰ö²Šô« rŽe¹ 182

Æ·ôüUÐ vŠdłË

2004 ‰Ë_« s¹dAð UŠUO²ł« ¡UMŁ√ «uK² wMODK 130 s d¦√ lÐ— ÊU ¨gðËË f²¹«— suO¼

183Æ‰UHÞ_« s «u½U …ež ŸUD w

توزيع الأطفال الذين قتلوا خلال الانتفاضة الثانية حسب الفئة العمرية 184 dLF«200020012002200320042005ŸuL−

0≠8413501613197

9≠129213322295119

13≠15343162475811243

16≠17473347456210244

ŸuL−949819213016217703

dOžË 5KðUI*« 5Ð U eOOL²K W¹—Ëd «uDš c²¹ ô wKOz«dÝù« gO'« Ê√ WIOIŠ «c¼ fJF¹Ë

s WÐdI vKŽ ‰ö²Šö W−O²½ w¼ w²« …—dJ²*« UŠUO²łô«Ë ÂUŽ qJAÐ ‰ö²ŠôU Æ5KðUI*«

¨r¼dE½ WNłË s «cJ¼ d³²Fð Ë√ – W¹dJŽ WIDM w ÊuAOF¹ ÊuOMODKH« ‰UHÞ_U ¨‰UHÞ_«

Æ‰UHÞ_« UNO gOF¹ w²« WIDM*« sL Àb% W¹dJF« UOKLF«Ë ‰ö²Šô«Ë

dNEð ÆjGC«Ë nMFK ÷dF²K W¹–R*« «dOŁQ²« s …U½UF*« w dDK WdŽ d¦_« WŽuL−*« ‰UHÞ_« d³²F¹

Æ UL−NK ÊudF rN½√ ÊËbI²F¹Ë ÊU_UÐ ÊËdFA¹ ô 5OMODKH« ‰UHÞ_« s 93% Ê√ …dOš_« UŠu*«

bŠ« b ”—U1 UHMŽ «Ëb¼Uý Ë√ dL²*« Ÿ«eM« ‰öš nMF« WÐd& s «u½UŽ b 5OMODKH« ‰UHÞ_« nB½ U³¹dIðË

X½U w²« oÞUM*« w …d−H²*« dOž nz«cI«Ë ÂUG_« dDš ÊuNł«u¹ ‰UHÞ_« ÊU ¨p– vKŽ …ËöŽ ÆÆÆ ÆrNÐ—U √

185

ÆWOKOz«dÝ≈ Uu−N UŠd

Èdš√ UUN²½«Ë —«b'« ¡UMÐË ‰u−²« lMË ‚öžù«Ë nBI«Ë ‰“UM*« ÂbNÐ ‰UHÞ_« dŁQ²¹ UL

XK² w²« …d−H²*« dOž nz«cI«Ë WO—_« ÂUG_« dDš ÊuNł«u¹ rN½√ UL ¨WOuO« rNðUOŠ œb%

sŽ ŸUbK WO*UF« Wd×K UIË 2004 ÂUŽ w öHÞ 17Ë 2002≠2003 5Ð U …d²H« w öHÞ 12

186

Æ5DK Ÿd Ø‰UHÞ_«

qPðË dO³ bŠ v≈ WO³D« W¹UŽd«Ë rOKF²« dŁQðË ¨lL²−*« qš«œ nMF« ôbF œ«œ“« UL

≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠

http∫ØØwwwÆdci≠palörgØengØDisplayÆ ∫2005 ‰Ë_« Êu½U 10 w UN¦¹b% Èdł ÆoOŁu²« …bŠË «¡UBŠ« Æ5DK Ÿd Ø‰UHÞ_« sŽ ŸUb« WdŠ 182

cfmøDocldΩ284¶categoryIdΩ11

Æ2004 w½U¦« s¹dAð 3 ÆgðË f²¹«— suO¼ ¨W¹dO−H²« UOKLF« w ‰UHÞ_« Â«b²Ý« «uH Ë« ∫WOMODKH« WOMÞu« WDK« 183

http∫ØØwwwÆdci≠palörgØengØDisplayÆ ∫2005 ‰Ë_« Êu½U 10 w UN¦¹b% Èdł ÆoOŁu²« …bŠË UOzUBŠ« Æ5DK Ÿd Ø‰UHÞ_« sŽ ŸUb« WdŠ 184


…b×²*« 3_« “2004 W¹u ¡«b½ WOKLŽ ¨WK²;« WOMODKH« w«—ô«” 185

http∫ØØwwwÆdci≠palörgØengØDisplayÆ ∫2005 ‰Ë_« Êu½U 10 w UN¦¹b% Èdł ÆoOŁu²« …bŠË UOzUBŠ« Æ5DK Ÿd Ø ‰UHÞ_« sŽ ŸUb« WdŠ 186


wKOz«dÝô« ‰ö²Šô« U¹U× ‰UHÞô«



±∞∞

‰uB(« w ‰UHÞ_« ’d s qK U2 ¨5OMODKH« WFO³Þ VK s u¼ Íc« wŽUL²łô« ZOM«

Ê«Ë ÊuOL× rN½√ ÊËdFA¹Ë WLOKÝ WI¹dDÐ «Ë—uD²¹Ë «Ëd³J¹ wJ WO×B« W¹UŽd« w rN uIŠ vKŽ

187

ÆrNO≈ ÊuGB¹ s¹dšü«

w²« Èdš_« W¹UL(« U¹UCIÐ ö√ WD³ðd 5OMODKH« ‰UHÞ_« b wKOz«dÝù« nMF« WOC Ê√

U¹UC `³Bð öKD*UÐ wł—Uš nMF« «c¼ —bB Ê√ U0Ë X u« fH½ wË ÆW —u« Ác¼ UNŠdDð

ÆWHK² WI¹dDÐ UN²'UF U bŠ v≈ V−¹Ë «bOIFð d¦√ qHD« W¹ULŠ

qł« s ¨ÂU²)« wË Æ‰ö²Šô« l Â“ö² 5OMODKH« ‰UHÞ_« b wKOz«dÝù« nMF« Ê√ UL

ÊËbÐË Íu jG p– sL sË ¨‰ö²Šö wKJ« ÂUEM« VK s bÐ ô ¨nMF« «c¼ W'UF

Êu½UI«Ë ÊU½ù« ‚uIŠ Êu½U Vłu0 UNðU«e²UÐ ÂuI² qOz«dÝ≈ vKŽ wËb« lL²−*« q³ s ÊËUNð

lL²−*« q³ s »uKD*« jGC« Èu² s »d²I¹ U¾Oý Êü« v²Š dNE¹ r Æw½U½ù« wËb«

WK²;« WOMODKH« w«—_« w 5OMODKH« ‰UHÞú W¹ULŠ „UM¼ ÊuJ¹ sË ¨qOz«dÝ≈ vKŽ wËb«

Æp– oI×²¹ Ê√ v≈

nMF« ¡UN½ù qzUÝu« ÊUJK1 ô wMODKH« lL²−*«Ë WOMODKH« WOMÞu« WDK« Ê√ WIOIŠ ÂU√Ë

W³ÝUM*« UO−Oð«d²Ýô«Ë UOËR*« w¼ U ‰«R« vI³¹ ¨5OMODKH« ‰UHÞ_« b wKOz«dÝù«

«c¼ tNł«u w 5OMODKH« ‰UHÞ_« W¹UL( U¼UM³²¹ Ê√ lL²−*«Ë WOMODKH« WDK« vKŽ V−¹ w²«

ÆnMF«

WHC« s WOuJ(« dOžË WOuJ(« UÝR*« s WŽuL− XI«Ë ¨2003 ÂUŽ s ‰uK¹√ w

nMF« s ‰UHÞ_« W¹ULŠ ‰uŠ „d²A n u0 ÃËd)« qł« s UF qLF« vKŽ …ež ŸUD Ë WOÐdG«

W¹ULŠ vKŽ eOd²« vKŽ UÝR*« Ác¼ XI«Ë b Ë ÆWK²;« WOMODKH« w«—_« w wKOz«dÝù«

ÆqUH« —«b'« ¡UMÐ sË ‰“UM*« Âb¼ sË WÐUù«Ë u*« s W¹UL(« ∫wŠ«u½ ÀöŁ s qHD«

Ÿ«eM« w ‰UH_« W—UA Æ1

5OMODKH« b wKOz«dÝù« ‰ö²Šô« tÝ—U1 Íc« nMF« rEF ÊU ¨ÁöŽ√ eOd²« Èdł ULË

UN²OËR qL×²¹ …bŠ«Ë WOŠU½ „UM¼ ¨sJ¹ ULNË ÆtFM vKŽ wMODKH« lL²−*« …—b “ËU−²¹

Wd(« XU ¨WOU(« WUH²½ô« W¹«bÐ cM ÆŸ«eM« w ‰UHÞ_« W—UA w¼Ë wMODKH« lL²−*«

«ËbNA²Ý« s¹c« ‰UHÞ_« s WUŠ 20 w«uŠ oOŁu²Ð 5DK Ÿd Ø ‰UHÞ_« sŽ ŸUbK WO*UF«

q _« vKŽ ‰UHÞ√ 10 ÂU ¨gðËË f²¹«— suO¼ WÝR* UIË Æ`K Âu−¼ w rN²—UA W−O²½

188

ÆwU(« Ÿ«eM« ‰öš WK²;« WOMODKH« w«—_«Ë qOz«dÝ≈ w W¹dO−Hð UOKLŽ cOHM²Ð

«uK² ¨WUH²½ô« ‰öš «ËbNA²Ý« s¹c« ‰UHÞ_« WO³Už” ¨‰UHÞ_« sŽ ŸUbK WO*UF« Wd×K UIË

≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠

2004 Æb¹u« – qHD« –UI½« WÝR ¨·uð ¨ÊUdON 187

Æ2004 w½U¦« s¹dAð 3 ÆgðË f²¹«— suO¼ ¨W¹dO−H²« UOKLF« w ‰UHÞ_« Â«b²Ý« «uH Ë« ∫WOMODKH« WOMÞu« WDK« 188


±∞±


s 86% ‰œUF¹ U Í√ öHÞ 478 bNA²Ý« “Æ5OKOz«dÝù« œuM'« l UNł«u sLC²ð ô ·Ëdþ w

—UM« œuM'« `² UbMŽ Ë√ ‰UO²ž« UOKLŽ ‰öš Ë√ W¹d³«Ë W¹u'« «—UGK W−O²½ öHÞ 703 tŽuL− U

Ác¼ 5³ð ULË 189

Æ…d−H² dOž nz«c V³Ð Ë√ U öžô«Ë uO³« ÂbN W−O²½Ë« WOz«uAŽ WI¹dDÐ

¨‰U²I« w 5—UA*« s «u½uJ¹ r «ËbNA²Ý« s¹c« ‰UHÞ_« s vLEF« WO³UG« ÊS ¨ «¡UBŠù«

U o¹dH²« ÊUJ0 WOL¼_« s sJË dz«b« Ÿ«eM« w ‰UHÞú WDA½ W—UA œułË wHM¹ ô «c¼ Ê√ dOž

Êu×K ‰UHÞ√ r¼ 5—UA*« ‰UHÞ_« s vLEF« WO³UG« Ê√ WIOIŠ vM½ ôË W—UA*« ‚dÞ 5Ð

ÆÕöUÐ fOË …—U−(UÐ

W—UALK ‰UHÞ_« bOM& ÂbŽ WÝUOÝ `K*« Ÿ«eM« w W—UA*« WOMODKH« WOÝUO« qzUBH« lOLł Èb

16 dLŽ s √b³¹ ⁄uK³« sÝ Ê√ wöÝù« œUN'« d³²F¹ ¨‰UŠ W¹√ vKŽ® ‰U²I« Ë√ W×K*« UL−N« w

w¼Ë ªW×K*« UNł«u*« w ÊuOMODKH« ‰UHÞ_« „—Uý ¨WÝUO« Ác¼ s ržd« vKŽË Æ©WMÝ

190

Æ…bLF² UÝUO W−O²½ XOË W¹œd ¡UDš√ v≈ WOMODKH« »«eŠ_« U¼ËeFð WIOIŠ

‰“UM*« Âb Æ2

∫WOËb« uHF« WM' UIË

w ‰ö²Šô« X% ÊuAOF¹ s¹c« 5OMODKHK UNb¼Ë …uIUÐ ‰“UM*« ¡öš≈ WÝUOÝ qOz«dÝ≈ XF³ð« ¨œuIŽ …bF

tÐ XU Íc« —Ub« Èu² qË ¨WOU*« nBM«Ë Àö¦« «uM« ‰öšË ÆÆÆ …ež ŸUD Ë WOÐdG« WHC«

dI_« 5Ð s U³Už r¼ U¹U×C«Ë ÆqO¦ t o³¹ r Èu² WOMODKH« w«—_« w WOKOz«dÝù« ‰ö²Šô« «u

wKOz«dÝù« gO'« «u UN²b¼ w²« uO³« rEFË ÆwMODKH«Ë wKOz«dÝù« 5FL²−*« ö w «“UO²« q _«Ë

»UIŽ√ w rNðuOÐ s «uÐd¼ Ë√ …uIUÐ WOKOz«dÝù« «uI« rNðœdÞ W¾łô dÝ_ uOÐ w¼ WOMODKH« w«—_« w

191 Æ1948 ÂUŽ w qOz«dÝ≈ WËœ WU ≈ »dŠ

ôeM 3¨000 s d¦√ wKOz«dÝù« gO'« Âb¼ ¨WOU(« WUH²½ô« s lÐ—_« «uM« ‰öš

…ež ŸUD wË ôeM 12¨000 s d¦√ —dCð Ë√ Âb¼ Ü¼bŠË WOÐdG« WHC« wË 192

ÆUOMODK

WOKOz«dÝù« ‰ö²Šô« «u dœ UL 193

ÆÈËQ ÊËœ «u×³√Ë UOMODK 24¨000 s d¦√ œdý

l½UBË W¹—U& ö×L Âb²ð X½U w²« w½U³*« U¾Ë WOŽ«—e« w«—_« s WFÝUý UŠU

w²« ‰“UM*« œbŽ ‰uŠ WIO œ «¡UBŠ≈ du²ð ô 194

ÆÈdš_« ‰“UM*« ·ô¬ Âb¼ v≈ WU≈ ¨‘—ËË

Ê√ …du²*« «¡UBŠù« dOAð sJË ¨wKOz«dÝù« ‰ö²Šô« q³ s ‰“UM*« Âb¼ UOKLFÐ dŁQð

5³¹ ¨p– v≈ WU≈ Æ‰UHÞ_« s rN²O³UžË ÈËQ ÊËœ «u×³√ ”UM« s ·ôü« «dAŽ

s¹c« ‰UHÞ_« s 32% Ê√ wMODKH« qHDK WOMÞu« WD)« U¹—UðdJÝ tz«dłSÐ XU Íc« `*«

Ë√ ‰“UMLK wK dObð UOKLŽ «Ëb¼Uý 10%Ë ‰“UM Âb¼ UOKLŽ «Ëb¼Uý b rN× Èdł

≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠

http∫ØØwwwÆdci≠palörgØengØDisplayÆ ∫2005 ‰Ë_« Êu½U 10 w UN¦¹b% Èdł ÆoOŁu²« …bŠË UOzUBŠ« Æ5DK Ÿd Ø‰UHÞ_« sŽ ŸUb« WdŠ 189


41 Æ’ 2004 “u9 5DK Ÿd Ø‰UHÞ_« sŽ ŸUb« WdŠ Æ“œuM'« ‰UHÞ_« ‰uŠ dE½ WNłË ªWK²;« WOMODKH« w«—ô« w ‰UHÞ_« Â«b²Ý«” 190

AI∫ MDE 15Ø03Ø2004 Æ2004 —U¹« ÆWOËb« uHF« WM' “ UJK²L*«Ë w«—ô« ·dłË ‰“UM*« Âb¼ ∫ÂUd« X% WK²;« w«—ô«Ë qOz«dÝ≈ 191

—bB*« fH½ 192

WO½U½ô« UuKF*« ‰uŠ ozUIŠ …dA½ ¨WO½U½ô« ÊËRAK ……b×²*« 3_« V²J 193




±∞≤

ÆWOU(« WUH²½ô« ‰öš wKOz«dÝù« gO'« q³ s XL²š

‰öš YOŠ ¨ÆrUF« w ÊUJK WU¦ oÞUM*« d¦√ w¼Ë …ež ŸUD w ‰“UMLK qLý_«Ë lÝË_« dOb²« Èdł

Àuž WUu UIË Æ5OMODK 5¾łö tLEF ¨ôeM 3¨000 s d¦√ dObð Èdł WOU*« nBM«Ë «uMÝ Àö¦«

s¹dAð 5Ð U …d²H« w ôeM 16¨000 s d¦√ —dCðË ôeM 2¨150 s d¦√ dœ ¨“«Ëd½_«” 5¾łö« qOGAðË

dÝ_« XýUŽÆWOÐdG« WHC« w ôeM 600 dObð Èdł ¨…d²H« fH½ ‰öšË Æ2003 ‰Ë_« s¹dAðË 2000 ‰Ë_«

Æ…dłQ² oIý w Ë√ ö√ WLŠœe*« »—U _« uOÐ w Ë√ WO½U½≈ UÝR UNÐ XŽd³ð ÂUOš w UNðuOÐ dbð w²«

r U tKL×²ð Ê√ ÂbN« U¹U× dÝ_« rEF lOD²ð ô —UOš u¼ oIý —U−¾²Ý« Í√ dOš_« —UO)« ÊU ¨‰UŠ W¹√ vKŽ

195ÆW×½U*« UÝR*« s «bŽU oK²ð

‰“UM*« w¦KŁ ÊU ¨gðËË f²¹«— suON UIËË ¨’Uš qJAÐ oÞUM*« iFÐ ·«bN²Ý« Èdł bI

16¨000 bI bI” ÆÊUJUÐ ÊUE²J rOË WM¹b w¼Ë ¨`— w X½U …ež ŸUD w dœ w²«

rNM dO¦J«Ë 5¾łö« s ¡ôR¼ rEFË rN“UM ≠ `— ÊUJÝ qL− s 10% s d¦√≠ UBý

196“ÕËeM« Ë√ ¡u−K« s W¦U¦« Ë√ WO½U¦« WÐd−²UÐ d1

gO'« bŽ«u Ë WOKOz«dÝù« UMÞu²*« »d ’Uš qJAÐ —Ub« UNÐU√ w²« oÞUM*« lIð

5¾łö« ULO ÊUJÝ v½UŽ bI Æ5MÞu²*« ‚dÞË 5¾łö« ULOË œËb(«Ë wKOz«dÝù«

s dO³ qJAÐ qOK)« w W1bI« WM¹b*« ÊUJÝ pcË 5Mł rOË f½u¹ ÊUšË `— rO q¦

UMÐd¼Ë UMeM v≈ …dýU³ W«d'« XKšœ bI ” WMÝ 12 ÁdLŽË n¹dý U½d³¹ Æ‰“UM*« Âb¼ UOKLŽ

nB²M w ¡vłUH qJAÐ UMeM s »dN« UNO UMOKŽ Vłuð w²« WO½U¦« …d*« UN½√ ÆwLŽ XOÐ v≈

197“ÆqOK«

d³&Ë ö³ —«c½≈ ÊËbÐË wKOz«dÝù« gO'« UNOL×¹ …dO³ U«d−Ð ‰“UM*« dObð r²¹ U …œUŽË

Æ‰UHÞ_« nO¹Ë VŽd¹ U2 ‚œUM³« Ê«dO½ X% rN“UM „dð vKŽ ‰“UM*« Ác¼ w gOFð w²« dÝ_«

ÍœUM¼ oKFð ÆrN“UM Âb¼ bFÐ tO ÊuAOF¹ UM¬ U½UJ rN¹b bF¹ r t½« ‰UHÞ_« s dO¦J« dFýË

U¼Ë UMeM Âb¼ bFÐ Ÿu³Ý√ …b* WÝ—b*« v≈ V¼–« r” ¨WKzU U¼dLŽ s …dAŽ W¹œU(« w …U² w¼Ë

¨rNðuOÐ w ÊU√ w ÊËdšü« ‰UHÞ_« gOF¹ Æ·u)UÐ —uFý wMÐU²M¹Ë wuŠ ULz«œ wA« Êü« U½√

“ÆdL² t½« ¨ wN²M¹ ô lu« «c¼Ë ørNK¦ gOFUÐ UM `L¹ ô s×½ «–U*

—«b'«Ë ‚öù« s ÊË—dC ‰UH√ Æ3

eł«u×K rEM*« Â«b²Ýô« ‰öš s WK²;« WOMODKH« oÞUMLK ‚öž≈Ë qB ÂUE½ qOz«dÝ≈ XU √

XU ¨WOU(« WUH²½ô« ‰öš ÆqUH« —«b'« ¡UMÐ w —«dL²Ýô«Ë ‰u−²« lMË gO²H²« ◊UI½Ë

5Ð UË …ež ŸUD Ë WOÐdG« WHC« 5Ð U Wd(« s 5OMODKH« UNFM0 ÂUEM« «c¼ nO¦J²Ð qOz«dÝ≈

WO½U½ù« «bŽULK …b×²*« 3_« WM' œU√ ¨2005 w½U¦« Êu½U w ÆÈdI«Ë «bK³«Ë Êb*«

≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠

—bB*« fH½ 195

Æ2004 w½U¦« s¹dAð ÆgðËË f²¹«— suO¼ “Æ…ež ŸUD w wŽUL'« ‰“UM*« Âb¼ ∫`— dObð” 196

2004 Æb¹u« – qHD« –UI½« WÝR ¨·uð ¨ÊUdON 197


±∞≥


◊UI½ oz«uF« Ác¼ XMLCð ÆU¼bŠË WOÐdG« WHC« w Wd×K ÍœU ozUŽ 700 s d¦√ œułË sŽ

UÐ«u³Ð eł«uŠ Ë√ ‚œUMš eł«uŠ Ë√ WOÐ«dð eł«uŠË ©Wd×²® W² R gO²Hð ◊UI½Ë WLz«œ gO²Hð

Ub)« vKŽ ‰uB(UÐ 5OMODKH« oŠ wË wMODKH« œUB² ô« w œUŠ —u¼bð tMŽ Z²½ U2 ä«

198

ÆrOKF²«Ë WO×B« W¹UŽd« q¦ WOÝUÝ_«

مكتب الأمم المتحدة لتنسيق الشؤون الإنسانيةنشرة التوقعات: تموز 2004

Ê«b 157¨800 ∫dCš_« j)«Ë —«b'« 5Ð WOKJ« WŠU*«

Ê«b 38¨500 ∫©gO²Hð ◊UI½ Ë√ØË UÐ«uÐ d³Ž —u³Ž l —«b−Ð WÞU× ÷«—√® WIKG*« ‰“UF*« •

Ê«b 119¨300 ∫©dCš_« j)«Ë —«b'UÐ WÞU× w«—√® ∫WIKG w«—√ •

rK 622 ∫—«b−K wULłù« ‰uD«

rK 255 “U$ù« X% Ø e$√ •

rK 367 ∫jD •

dCšô« j)« l³²¹ —«b'« s 15% •

dCš_« j)«Ë —«b'« 5Ð ÊUJ« œbŽ wULł≈

325¨660 ∫WO dA« ”bI« UNML s ©UO½UJÝ UFL& 63® 93¨200 ∫ÊuOMODK •

∫WO dA« ”bI« UMÞu² UNML s ©WMÞu² 56® sÞu² 140¨200 ∫ÊuOKOz«dÝ≈ ÊuMÞu² •

318¨654

‰“UF*« w ÊUJÝ

©UO½UJÝ UFL& 17® 76¨900 ∫ÊuOMODK •

©WMÞu² 14® 38¨500 ∫5OKOz«dÝ≈ ÊuMÞu² •

∫WIKG*« oÞUM*« w ÊUJÝ

©UO½UJÝ UFL& 46® 16¨300 ∫ÊuOMODK •

©WMÞu² 42® 101¨700 ∫ÊuOKOz«dÝ≈ ÊuMÞu² •

Ê«b 4¨000 ∫©töš s —Ëd*« sJ1 bŠ«Ë o¹dÞ l —«b'UÐ WÞU× ÷—«® ‰“UF*« t³A WOKJ« WŠU*«

‰“UF*« t³ý w ÊUJ« ŸuL−

© UFL& 5® 15¨400 ∫ÊuOMODK •

0 ∫ÊuOKOz«dÝ≈ ÊuMÞu² •

≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠

WO½U½ô« UuKF*« ‰uŠ ozUIŠ …dA½ ¨WO½U½ô« ÊËRAK ……b×²*« 3_« V²J 198



±∞¥

dDO*« dOž 5OMODKH« ‰ušœ lM* —«bł ¡UMÐ UOLÝ— WOKOz«dÝù« WuJ(« —d ¨2002 Ê«d¹eŠ w

¡UMÐ ¡bÐ s WMÝ bFÐË ¨2003 ‰Ë_« s¹dAð s ‰Ë_« w ÆqOz«dÝ≈ v≈ WOÐdG« WHC« s rNOKŽ

15% tM dO¹ 199

¨«d²uKO 622 tuÞ mK³¹ qU —«bł ¡UMÐ wKOz«dÝù« ¡«—“u« fK− d « —«b'«

tz«eł√ rEF w —«b'« «c¼ ·d×M¹Ë Æ200

©dCš_« j)«® 1949 ÂUF W½bN« jš ‰uÞ vKŽ jI

ÆrK 22 w«uŠ v≈ sU_« iFÐ w qšb¹ YOŠ WOKOz«dÝ≈ UMÞu² rCO dCš_« j)« sŽ

j)«Ë —«b'« 5Ð U WOÐdG« WHC« s 16¨6% Ë√ UFÐd «d² uKO 975 w«uŠ lI¹ ·uÝ «cNÐË

ÊuAOF¹ wMODK 400¨000 Ê√ WO½U½ù« «bŽULK …b×²*« 3_« WM' —bIðË 201

ÆdCš_«

U Ê√ wMF¹ U2 ¨rNðUbšË rNULŽ√Ë rNŽ—«e v≈ «uKB¹ w —«b'« —u³Ž rNOKŽ —«b'« “qš«œ”

UuKF ÀbŠ_ UIËË202

Æ…dýU³ —«b'« s ÊË—dC² 5OMODKH« ÊUJ« s 30% tŽuL−

∫—«b'« ‰uŠ …b×²*« 3_«

WJzUý „öÝ√Ë ‚œUMšË W−OÝ« sŽ …—U³Ž —«b'« rEFË ÆcOHM²« X% rK 70Ë rK 185 UOUŠ —«b'« ‰uÞ mK³¹

ÊuÞUÐ lD s —U²√ 9 v≈ 8 5Ð U wM³*« —«b'« s rK 22 ŸUHð—« mK³¹Ë Æ U¹—ËbK ‚dÞË w½Ëd²J« W³ «d ÂUE½Ë

203

Æ©ÂdJuÞË WOKOIK Ë r( XOÐË ”bI« q¦ Êb*« oÞUM w rEF*«® «—«bł qJA² UNCF³Ð Wuu V

∫WOËb« uHF« WLEM* UIË

Èdš_« UJK²L*«Ë WOŽ«—e« w«—_« s WFÝ«Ë UŠU db¹ wKOz«dÝù« gO'« ‰«e¹ ô ¨2002 nO cM

w«—_«Ë qOz«dÝ≈ 5Ð Á¡UMÐ r²¹ r —«b'«ØÃUO« ÆÆÆ WOÐdG« WHC« w tzUM³Ð ÂuIð —«bł ØÃUOÝ ¡UM³ ‰U−*« `²H

qBHð ¨WIKG ‰“UF v≈ ÈdI«Ë WOMODKH« Êb*« ôu× WOÐdG« WHC« qš«œ © 90% U³¹dIð® tLEF sJË WK²;«

o«dË rNULŽ√ sU√ sŽ 5OMODKH«Ë rNO«—√ sŽ 5Ž—«e*« qBHðË iFÐ sŽ UNCFÐ özUF«Ë UFL²−*«

50 s d¦√Ë qOz«dÝ≈ 5Ð —Ëd*« qONð qł« s «c¼ q ÆÈdš√ W¹—Ëd Ubš sŽË WO×B« o«d*«Ë rOKF²«

204

Æ“WOÐdG« WHC« w lIð WO½u½U dOž WOKOz«dÝ≈ WMÞu²

¨W¹UL(« w qHD« oŠ UuBšË qHD« ‚uI×Ð oKF²ð …dODš —UŁ« ‚öžù« WÝUOÝ vKŽ Vðd²ð

nË ÆUM√ q « rNd²ðË WOLOKF²«Ë WO×B« Ub)UÐ rNIŠË ‰UHÞ_« WdŠ W¹dŠ bOIð wN

◊uIK WdŽ d¦√ —«b'« rNKF−¹ nO —«b'UÐ …dýU³ dŁQ²ð UFL& w ÊuAOF¹ s¹c« ‰UHÞ_«

‰UHÞ_« s 92%¨qHD« –UI½≈ WÝR UNðbŽ√ WÝ«—œ w 205

ÆrN uIŠ s «œbŽ pN²M¹Ë œbN¹Ë

—«b'« s »d²I½ ULK” ¨‰UHÞ_« bŠ« ‰U ¨ö¦L ÆUuš d¦√ rNKFł —«b'« Ê√ «uU 5—UA*«

o¹dÞ ¡UA½ù rNK¼√ w«—√ dœ nOË rNðuOÐ Âb¼ Èdł nO ‰UHÞ_« nË UL Æ“UM½uK²I¹

‰UHÞ_« —Uý√ UL Æ UJK²L*« „ö²UÐ rNIŠË rzö wAOF Èu²0 rNIŠ pN²½« U2 —«b'« ¡UM³

UMzU b√Ë UMK¼√Ë UMzUÐd √ v≈ »U¼c« s UMFM1 t½«” ÆWd(« W¹d×Ð rNIŠ pN²½« —«b'« Ê√ v≈

rNH½√ ‰UHÞ_« tHË bI ¨W×B«Ë rOKF²UÐ ‰UHÞ_« oŠ —«b'« pN²½« pc Æ“rN³×½ s¹c«Ë

206“ÆWO³D« W¹UŽd« vKŽ ‰uB(« s UMFM bI” Ë “WÝ—b*« bI bI” ¨rNuIÐ

≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠

ES≠10Ø13 r — …b×²*« 3_« —«d —Ëb bFÐ Áœ«bŽ« - Íc« ÂUF« 5_« d¹dIð ¨…b×²*« 3ú WOuLF« WOFL'« 199

2004 “u9 ¨—«b'« UF uð ¨WO½U½ô« ÊËRAK ……b×²*« 3_« V²J 200

Ád– o³Ý —bB ¨ÂUF« 5_« d¹dIð ¨…b×²*« 3ú WOuLF« WOFL'« 201

Ád– o³Ý —bB ¨2003 w½U¦« s¹dAð 9 ¨WO½U½ô« ÊËRAK ……b×²*« 3_« V²J 202

2004 ‰uK¹« Æ4 r — Y¹b% Æ…b×²*« 3_«” ÆWOMODKH« UFL²−*« vKŽ WOÐdG« WHC« —«b' w½U½öð« dOŁQ²« 203


—«b'« nKš ÊuAOF¹ ‰UHÞ« 2004 qHD« –UI½« WÝR 205

2004 Æb¹u« – qHD« –UI½« WÝR Æ·uð ¨ÊUdNO 206


±∞µ


التوزيع النسبي للأسر الفلسطينية حسب طرق التكيف لمواجهة الصعوبات التعليمية المدرسية (أساسي وثانوي) بسبب موقعها من الجدار 207

WK¹bÐ ‚dÞ Â«b²Ý«48.1%

WÝ—b*« dOOGð16.5%

WU ù« ÊUJ dOOGð4.5%

‚öžù« V³Ð WÝ—b*« sŽ VOGð77.6%

’Uš oOMð Ø `¹—UBð Â«b²Ý«11.0%

w½UJ« lL−²« w du²*« ŸdHUÐ ‚U×²«3.4%

التوزيع النسبي للأسر الفلسطينية حسب طريقة تكيفها مع مصروفات التعليم (أساسي، ثانوي) وحسب موقعها من الجدار 208

ôU Xd² «66.7%

«bŽU XLK²Ý«18.5%

UNð«dšb Xb²Ý«35.2%

qLŽ32.9%

Èdš√10.1%

WOuJ(« WOËR*«

U«eM« w ‰UH_« W—UA Æ1

w u UI« —Uù«

YOŠ s WOuJ(« WOËR*« sŽ qHD« ‚uIŠ WO UHð« Àb×²ð ¨Ÿ«eM« w qHD« W—UA YOŠ s

“eF¹Ë Æ©38 …œU*«® r¼bOM&Ë r¼dLŽ s UUŽ dAŽ WL)« «uGK³¹ r s¹c« ‰UHÞ_« W—UA lM

UÞËdý lC¹Ë UUŽ dAŽ WO½ULŁ sÝ v≈ dLF« ld¹ Íc« WO UHðö Í—UO²šô« ‰uuðËd³« …œU*« Ác¼

Ÿ«eMUÐ ÊËdŁQ²¹ s¹c« ‰UHÞ_« W¹ULŠ ‰Ëb« s qHD« ‚uIŠ WO UHð« ÂeK²ð UL Æ«b¹b% d¦√

w ‰U(« u¼ ULË Æ©39 …œU® `K*« Ÿ«eMUÐ «u—Uý s¹c« ‰UHÞ_« Zœ …œUŽ≈Ë ©38 …œU® `K*«

‰uŠ w½u½UI« —UÞù« Ê√ ÆWOuJ(« «—bI«Ë WOuJ(« WOËR*« 5Ð U dðuð WLŁ ¨Èdš√ UŽUD

∫«bł `«Ë WOCI« Ác¼

≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠

UNöš s d1 w²« WO½UJ« UFL−²« w WOMODKH« dÝú WOŽUL²łô« W¹œUB² ô« ŸUËô« vKŽ rC«Ë lÝu²« —«bł dŁ«” Æ2004 ¨wMODKH« ¡UBŠö Íed*« “UN'« 207

5DK ≠ tK« Â«— Æ2004 “u9 ¨—«b'«

—bB*« fH½ 208



±∞∂

46 …œU*« ∫qHD« Êu½U

«¡«dłù« –Uð« WËb« vKŽË W×K*« UŽ«eM« Ë« W¹dJF« ‰ULŽ_« w ‰UHÞ_« Â«b²Ý« dE×¹ Æ1

Æp– ÊULC W“ö« dOÐ«b²«Ë

U¹U× s ‰UHÞú wŽUL²łô« ÃUb½ô« …œUŽ≈Ë wHM«Ë w½b³« qO¼Q²K W³ÝUM*« dOÐ«b²« WËb« c²ð Æ2

ÆÆÆ W³FB« ôU(« s Ë« W×K*« UŽ“UM*«

fO ¨WOOz— ôU− w UuJ(« …—b ÂbŽ V³Ð UOKLŽ «bł …bIF WOCI« ¨‰UŠ W¹√ vKŽ

sJ¹ r Ê«Ë b¹bý ¡UcÐ ¨WC¹dF« ◊uD)« XFË gðËË f²¹«— suO¼ ÆÊu½UI« …œUOÝ UNK «

” Ê«uMFÐ Y¹bŠ wH× ÊUOÐ w WOMODKH« WOMÞu« WDK« tł«uð w²« WÞ—u« ¨bB ÊËbÐ

Æ“©2004 w½U¦« s¹dAð 3® W¹dO−H²« UOKLF« w ‰UHÞ_« Â«b²Ý« «uH Ë√ ∫WOMODKH« WDK«

ÊUO³« Èu²× Ê√ dOž ¨WOMODKH« WDK« v≈ qHD« W¹ULŠ WOËR ÕuuÐ Ê«uMF« qL×¹ ULMO³

…dUM d¹b ¨dJOÐ uł ‰uI¹ ¨p– sŽ öC – WOMODKH« WDKK UOuð lC¹ ô wH×B«

UMKŽ s¹bð Ê√ W×K*« WOMODKH« UŽuL−*« vKŽ V−¹” t½« gðËË f²¹«— suO¼ w qHD«

209“ UÝUO« Ác¼ oO³Dð s bQ²ðË W×K*« UÞUAMK dAŽ WMU¦« sÝ ÊËœ ‰UHÞ_« Â«b²Ý«

UNð—b Ê√ Ë√ …uIUÐ oO³D²« ÷d vKŽ …—b Í√ U³¹dIð WOMODKH« WDK« tO pK9 ô lË w

U ‰«R« vI³¹ ¨W×K*« »«eŠ_« s œbŽ UÞUA½ vKŽ …dDOK …—bI« UN¹b ÊU «–≈ …œËb×

ÆqHD« W¹ULŠ ÊUL w WOMODKH« WOMÞu« WDK« UOËR w¼

WOuJ(« Ub)«

Ê√ bRð qHÞ W¹ULŠ WUIŁ ¡UMÐ WOËR qL×²ð WOMODKH« WOMÞu« WDK« Ê√ »«u'« ÊuJ¹ U0—

s ržd« vKŽË ÆUOŽUL²ł« tF Ù²« sJ1 ô öLŽ W×K*« UŽ«eM« w ‰UHÞ_« Â«b²Ý«

wuJ(« rŽb« »UOžË WOU*« UÐuFB« Ê√ dOž ¨WIOIŠ UNUHÞ√ vŽdðË wL% özUF« rEF Ê√

ÆpcÐ ÂUOI« s q¼_« XFM b rŽb« s Èdš√ ôUJý√Ë

ÊuNł«u¹Ë ÊËœbN rNH½√ r¼ ¨p– vKŽ …ËöŽË vŠd'«Ë vK²I« —uB ÊudF ‰UHÞ_U

5DK qł« s ‰UCM« s «¡eł «u½uJ¹ ô Ê√ ‰UHÞ_« s VKD« ÂbŽ VFB« s Æ‰ô–ù«

WOËR WOuJ(« dOžË WOuJ(« UÝR*« qL×²ð Æ UÐUA«Ë »U³A« UuBšË WKI² WËœ

¡«c¹ù« ÂU√ ’dH« qOKI² lL²−*«Ë dÝ_« sL W¹UL(« rŽœ WOMÐË W¹UL(« U¹UC vKŽ ¡uC« ¡UI≈

s «¡eł ‰UHÞ_« vI³¹ YO×Ð qz«bÐ dOuð WOËR UÝR*« Ác¼ qL×²ð Æ‰UHÞú Íb'«

210

Æ`K*« Ÿ«eM« w W—UA*« ‰öš s dDK rNðUOŠ i¹dFð ÊËœ WËUI*«

≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠

3004 ¨w½U¦« s¹dAð 3 ÆgðËË f²¹«— suO¼ “W¹dO−H« UOKLF« w ‰UHÞ_« Â«b²Ý« «uH Ë« ∫WOMODKH« WDK«” 209



±∞∑


‰“UM*« Âb Æ2

w u UI« —Uù«

…œUŽ≈Ë `K*« Ÿ«eMUÐ s¹—dC²*« ‰UHÞ_« W¹ULŠ v≈ uŽbð qHD« ‚uIŠ WO UHð« Ê√ s rždUÐ

¨wMODKH« Êu½UI« w uO³« Âb¼ U¹U× ‰UHÞ_« wL% WKŁU2 WO½u½U «dI błuð ô ¨rN−œ

ÆqHD« Êu½U s 42 …œU*« w W³FB« ôU(« s d³²F¹ œdA²« Ê√ l

∫WOuJ(« Ub)«

∫gðËË f²¹«— suO¼ WÝR* UIË

d¦√Ë ÆlL²−*« vKŽ b¹bý dOŁQð `— w uO³« dOb² ÊU ¨rO*« qš«œ w Ë√ œËb(« ‰uÞ vKŽ ÊU ¡«uÝ

¡U³Ž√ …b¹bł ‰“UM ¡«dý Ë√ —U−¾²Ý« vKŽ d³ł√ w²« …dOIH« özUF« qLŠ b œdA²« Ê√ u¼ WÝuLK*« «dOŁQ²«

U“_« w œU¹œ“« tMŽ Z²½ lu« «c¼Ë Æ»—U _« l gOFð özUF« Ác¼ XKFł ôU(« s dO¦ w Ë√ ¨…dO³

÷«d_«Ë W¹cG²« ¡u UUš UUL²¼« WOËb« UÝR*« wuð ÆWÝ—b*« wË XO³« w nMF«Ë oKI«Ë dðu²«Ë

211Æ…ež ŸUD rEF w Z«dÐË «bŽU dOuð ‰öš s p–Ë

WOC W'UF* Ubš dOuð WuJ(« vKŽ V−¹ ¨ÁöŽ√ œ—«u« ‰“UM*« Âb¼ dOŁQð W'UF qł« sË

s¹c« ‰UHÞú …bŽU duð w²« UÝR*« s qOKI« WLŁ ÆWOŽUL²łô« WOHM« UN−zU²½Ë œdA²«

s¹c« ‰UHÞú wŽULł Ë√ Íœd œUý—≈ vKŽ wÝUÝ√ qJAÐ qLF« edðË ¨‰“UM*« ÂbN «udFð

Æ‰ULŽ_« Ác¼ q¦* «udFð

p–Ë ‰“UM*« Âb¼ U¹U× ‰UHÞ_« W'UF WOKLŽ WOŽUL²łô« ÊËRA« …—«“Ë √bÐ ¨2004 ÂUŽ w

WOKLF« Ác¼ sLC²ð ÆWOMODKH« w«—_« w öHÞ 928 w«u( «bŽU dOuð ‰öš s

wŽUL²ł«Ë wH½ rŽœ dOuðË WOMOŽ «bŽU .bIðË özUF« ¡«u¹ù sU√ œU−¹≈Ë —Ub« d¹bIð

rŽb ‰U−*« fH½ w qLFð Èdš√ UÝR l oOM²UÐ …—«“u« XU UL ÆWONOdð UÞUA½Ë

Æ…—dC²*« dÝ_«

WK«u sŽ wKOz«dÝù« gO'« ·UI¹≈ v≈ ·bNð …dUM œ«u ÃU²½SÐ UÝR*« iFÐ XU UL

Æ uO³« Âb¼ w …dL²*«Ë WFÝ«u« t²ÝUOÝ

vKŽ V−¹ ¨W“ö« Ub)« w¼ U b¹b%Ë ÒKB²« ‰ULŽ√ u×½ wK³I²*« qLF« qONð qł« sË

WOŽ«—e« w«—_«Ë UJK²L*« WLO Ë WFO³ÞË l u*« WKUý WI¹dDÐË W bÐ œb% Ê√” WOMÞu« WDK«

212

Æ“wKOz«dÝù« ŸUb« gOł U¼dœ w²«

≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠





±∞∏

عدد الحالات ضحايا هدم المنازل أو النيران التي تمت مساعدتها من قبل وزارة الشؤون الاجتماعية 213U×¹—√1

ÂdJuÞ3

fKÐU½264

tK« Â«—≠

”bI«3

5Mł≠

XOHKÝ4

qOK)«≠

WOKOIK 22

r( XOÐ≠

WOÐdG« WHC« ŸuL−297

…ež ‰ULý171

…ež WM¹b37

…ež jÝË5

f½u¹ ÊUš33

`—385

…ež ŸUD ŸuL−631

WK²× oÞUM ŸuL−928

—«b'« ‚ö≈ s ÊË—dC*« ‰UH_« Æ3

w u UI« —Uù«

«dOŁQð s qHD« W¹ULŠ WOËR WuJ(« qL×²ð ¨qHD« ‚uIŠ WO UHð« s 38 …œULK UIË

Æ—«b−Ð Ë√ ‚öžSÐ «ËdŁQð s¹c« ‰UHÞ_« ‚uIŠ wL×¹ Êu½U Í√ błu¹ ô t½« dOž ªŸ«eM«

WOuJ(« Ub)«

dOA¹ wMODKH« ¡UBŠû Íed*« “UN'« U¼œ«bŽSÐ ÂU WÝ«—œ ZzU²½ 5³¹ Íc« 5LO« vKŽ ‰Ëb'«

oKš Ê√ ‰Ëb'« 5³¹ YOŠ ¨—«b'UÐ rNðUOŠ dŁQð s¹c« ÊuMÞ«u*« U¼œbŠ w²« UłUO²Šô« v≈

¡Uł 5Š w —«b'« w³½Uł vKŽ ÊuAOF¹ s¹c« ”UM« U¹uË« w¼ WO²×²« WOM³«Ë qLF« ’d

WUÐË s¹dO¦J« WÐ—UI sŽ ‰ƒU²« wŽb²¹ U2 ¨ U¹uË_« qHÝ√ w WOz«cG« «bŽU*«

≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠

2004 ¨WOŽUL²łô« ÊËRA« …—«“u ÍuM« d¹dI²« 213


±∞π


U¹uË« ‰Ëbł lCð Ê√ WOMODKH« WOMÞu« WDK« vKŽ V−¹ ÆWO½U½ù«Ë WOËb« UÝR*«

Ác¼ UNłU²% nOJð UO¬Ë Ubš dOuð r²¹ YO×Ð —«b'« ¡UM³Ð «dŁQð d¦_« UFL−²« ’uBÐ

Æb_« …dOB «bŽU dOuð s ôbÐ UFL−²«

لتوزيع النسبي للأسر حسب الاحتياجات التي تشكل أولوية والموقع من الجدار%—«b'« ‚dý%—«b'« »džŸuL−*«

qLŽ ’d dOuð40.323.538.5

WO× Ubš13.316.013.6

WOz«cž Ubš3.53.15.1

WOLOKFð Ubš4.02.53.9

WO²% WOMÐ23.343.225.4

wM« —«dI²Ý«11.39.311.1

błu¹ ô2.52.42.4

ŸuL−*«100100100

lL*« WOËR

¡uË ¨wMODKH« lL²−*« w …dA²M ‰UHÞ_« ‚uIŠ l ÷—UF²ð W¹bOKIð n «u WLŁ ‰«e¹ ô

WKzUF«Ë q¼_« qHD« ‚uIŠ WO UHð« wDFð Æ UŽ«eM« X Ë w √uÝ√ `³Bð n «u*« Ác¼ ÊS k(«

s ¡eł UN½QÐ dFAð UFL²−*« qFł ÜML «c¼ qLA¹Ë ¨rN uIŠË ‰UHÞ_« W¹ULŠ WOËR

UFL²−*« vKŽ wG³M¹ ¨p– r²OË ÆtH½ X u« w UN«e²« ÊULË qHD« W¹ULŠ UO−Oð«d²Ý«

W¹ULŠ WJ³ý ¡UMÐË lL²−*« ◊«d½« ‰öš sË Æ‰UHÞ_« W¹ULŠ WOL¼√ ‰uŠ UUŽ ULN —uDð Ê√

214ÆrNLŽœË ‰UHÞ_« s d³« œbŽ v≈ ‰uu« sJ1 ¨WOMODK

U«eM« w ‰UH_« W—UA

«ËbłË ‰UHÞ_« Ê√ ô≈ ¨wU(« Ÿ«eM« w œuM− ‰UHÞ_« Â«b²Ý« UFzUý sJ¹ r ¨ÁöŽ√ œ—Ë UL

vKŽ Æ…—U−(« ·c ‰U¦*« qO³Ý vKŽ – dDK rNðUOŠ ÷dFð w²«Ë W—UALK Èdš√ qzUÝË

Ê√ Í—ËdC« s sJË ¨lL²−*« w UÐ q¦ ‰ö²Šô« WËUI w UNð«– ‚uI(« ‰UHÞú Ê√ ržd«

w²« UÐuFB« sŽ özUF« s …d¦J« XŁb% Æ—UDš_« s b¹e* rNdFð ÊËœ pcÐ «uuI¹

lL²−*« vKŽ lIð WOËR*U ¨«cJ¼Ë Æ…dODš UÞUA½ w W—UA*« s UNUHÞ√ lM w UNNł«uð

WUI¦« tłË√ bŠ« ÊuJ¹ b Æ‰u³I dOž dDK qHD« ÷dFð UNO d³²F¹ WUIŁ oKš w ÂUŽ qJAÐ

UNO Êu—UA¹ U¹b²M bIŽ q¦ …dODš dOž WËUI UÞUA½ w ‰UHÞ_« ◊«d½« qHDK WI¹bB«

ÆrNÐ—U&Ë rNBB

‰UHÞ_« Ê√ ÆrN W³ÝUM dOž …dODš W¾OÐ w ÊuFu¹ W×K UŽ«e½ w Êu—UA¹ s¹c« ‰UHÞ_«

ÂUE½ v≈ …œUŽ ÊudF²¹ ¨öÝ— Ë√ s¹bŽU jI «u½U u v²Š ¨`K Ÿ«e½ s «¡eł «u½U s¹c«

≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠




±±∞

wJ ‰UHÞ_« vKŽ U³F d_« «c¼ qF−¹ U2 ¨W¹dJF« UŽuL−*« Âb¹ wŽUL²ł« lËË wd¼

‰UHÞ_« iFÐ dEM¹ ¨‰UŠ W¹√ vKŽ ÆWHK² rO Ë rE½ vKŽ ÂuI¹ Íc« w½b*« lL²−LK WO½UŁ «uL²M¹

UL ÜOłuu¹b¹√ UF«œË ·bNUÐ «—uFý rNODF¹ b p– Êô `K*« Ÿ«eM« w rN²—UA v≈ UOÐU−¹«

‰UHÞ_« wM³¹ b ¨pc WU≈ ÆrNÐ jO;« lL²−*« dE½ w ôUDÐ√ Êu×³B¹Ë …dNA« rN³J¹ b

wMODKH« ‚UO« w VF√ ÊuJ¹ b tłu²« «c¼Ë 215

ÆŸ«eM« w 5—UA*« l W¹u U öŽ

sL sË 5OMODKH« 5O½b*« vKŽ UÐuF ÷dHðË WOMODKH« w«—_« qOz«dÝ≈ q²% YOŠ

ÊuuI¹ rN½√ `K*« ‰UCM« w Êu—UA*« ÊuOMODKH« ‰UHÞ_« dFA¹ b ÆrNF ‰c*« qUF²« p–

216

ÆrNðözUF qC√ lË qł« s ÊuÐ—U×¹ rN½√ Ë√ ¨rNMÞË d¹d% qł« s ÂU¼ ¡wAÐ

fJF¹ p– Ê√ s rždUÐË Æb−1 ‰UHÞ_« œUNA²Ý« p– sL sË “œUNA²Ýô«” ÊS ¨«cNË

Ê√ ô≈ ¨q¼_« sŽ Êe(« nOHðË W¹eFð ·bNÐ wMODKH« lL²−*« w WOM¹œË WOUIŁ «bI²F

U«e²« WLŁ Ê√ v≈ bOQ²« s bÐ ô UM¼Ë 217

Æp– XKG²Ý« b ÂöŽù« qzUÝË UŽuL− iFÐ

bRð Ê«Ë ¨Wu³I dOž W1dł U¼—U³²ŽUÐ ‰UHÞ_« q² WOC ÕdDð ÊQÐ ÂöŽù« qzUÝË vKŽ lI¹

WOÐU−¹ô« —uB« e¹eFð ’Uš qJAÐ ÂöŽù« qzUÝË vKŽË Æw½U½ù« wËb« Êu½UI« oO³Dð vKŽ

qzUÝË UŽuL− lO−Að V−¹ UL 218

ÆÂ«d²Šô«Ë —uD²«Ë …UO(UÐ rNIŠ vKŽ bOQ²«Ë ‰UHÞú

Â«d²Šô« s b¹e qł« s jGC«Ë ‰UHÞ_« W¹ULŠ ‰uŠ wŽu« …œU¹“ w —ËbÐ ÂuIð w ÂöŽù«

ÆrN uI(

bOM& lM* WOMODK UÝR l ‰UHÞ_« œuM'« Â«b²Ý« b nU×²« WÝR XKLŽ bI

XHK ¨’uB)« «cNÐË ÆwMODKH« lL²−*« w WOCI« Ác¼ ‰uŠ wŽu« …œU¹“Ë œuM'« ‰UHÞ_«

w ‰UHÞ_« bOM& lË nBð WÝ«—œ œ«bŽSÐ nU×²« 5DK Ÿd Ø‰UHÞ_« sŽ ŸUb« WdŠ

219

ÆWK²;« WOMODKH« w«—_«

—«b'«Ë ‚öù« s ÊË—dC*« ‰UH_«Ë ‰“UM*« Âb

‰“UM*« dObð s ÂUŽ qJAÐ lL²−*« UNO w½UF¹ ôUŠ w lL²−*« vKŽ WOËR*« lË VFB« s

wŽUL²łô« ÊUü« UJ³ý ÈbŠ≈ dË b lL²−*« ÊS ¨Ëb³¹ ULË ÆqUH« —«b'«Ë U öžù«Ë

WOÝUÝ_« UłUO²Šô« WO³Kð ÊUL vKŽ qLFUÐ özUF«Ë Ê«dO'«Ë UFL−²« ÂuIð YOŠ …bOŠu«

‰ö²Šô« œuIŽ WKOÞ wMODKH« lL²−LK WOz— nOJð WOP …d¼UE« Ác¼ “dÐ b Ë Æ”UMK

¨WOÝUO« UÐ«dDô«Ë

VFB« lu« ZUFð qzUÝË d¹uDð rNH½√ ‰UHÞ_« lOD²¹ YO×Ð UO¬ ¡UMÐ ÜC¹√ rN*« sË

ôUHÞ√ «uOË «—bI« rN¹b ÊQÐ —uFAK WłU×Ð ‰UHÞ_« Ê√ UL ¨rNÐ jO×¹ Íc« dðu²*«Ë

≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠

30 W×H ¨‰UHÞ√ œuMł Ã–u/ 215

2004 Æb¹u« – qHD« –UI½≈ WÝR ÆUuð ¨ÊUdNO 216

—bB*« fH½ 217

—bB*« fH½ 218

—bB*« fH½ 219


±±±


ÃU²×¹ UL ÆW¹œUF« rNðUOŠ WI¹dÞ bOF²ð Ë√ kH% qz«bÐ dOuð ‰öš s p– oOI% sJ1 ÆvU

s Z«dÐ rŽœ wG³M¹ ¨‰U−*« «c¼ w ÆrN UNUN²½« «uFM1 wJ rN uIŠ vKŽ «udF²¹ Ê√ ‰UHÞ_«

–UI½≈ WÝR qHÞ d³š« ¨qHD« W¹ULŠ ‰uŠ ÀU×Ð_« ÈbŠ≈ w Æ¡«dEM« rŽœ Z«dÐË qHÞ v≈ qHÞ

‰UHÞ_« sJ1 b UC¹√ «c¼Ë Æ“wðöJA sŽ wzU b√ l Àb%√ wJ WÝ—b*« v≈ dCŠ«” qHD«

220ÆrNÐ jO;« lL²−*« l rNðU öŽ 5%Ë rNðUFL²− w WOÐU−¹« d¦√Ë d³« —«Ëœ« VF s

WOËb« WOËR*«

UUù«Ë vKI« Æ1

‰Ëb« s 38 …œU*« wC²IðË ¨…UO(UÐ öQ² UIŠ qHÞ qJ Ê√ qHD« ‚uIŠ WO UHð« s 6 …œU*« hMð

vKŽ o³D*«Ë qHDUÐ WKB« «– w½U½ù« wËb« Êu½UI« bŽ«uI Â«d²Šô« qHJð Ê√Ë Â«d²ŠUÐ bNF²ð Ê√”

WOÐdG« WHC« w WK²× …uI ¨qOz«dÝ≈ qL×²ð ¨wËb« Êu½UIK UIËË Æ” W×K*« UŽ«eM« w ‰UHÞ_«

“u9 w WOËb« ‰bF« WLJ× błË UL Æ‚uI(« Ác¼ W¹ULŠ ÊULC WOzd« WOËR*« ¨…ež ŸUD Ë

wŽ«dðË qHD« ‚uIŠ WO UHð« p– sL sË wËb« Êu½UIUÐ Âe²Kð Ê√ qOz«dÝ≈ vKŽ V−¹ t½« 2004

Y×³«Ë wBI²« WOËR qL×²ð Ê√ qOz«dÝ≈ vKŽ ¨«cJ¼Ë ÆWK²;« WOMODKH« w«—_« w UNIO³Dð

w WOËb« ‰bF« WLJ× XMKŽ√ ULË Æ5OMODK ôUHÞ√ ÊuOKOz«dÝù« œuM'« q²I¹ UbMŽ ·ËdE« sŽ

WOMODKH« w«—_« ‰UHÞ√ p– sL sË ¨qHÞ q Ê√ wŽ«dð Ê√ qOz«dÝ≈ vKŽ V−¹” …dOš_« …d²H«

qHD« ‚uIŠ cOHMð qł« sË “ÆqHD« ‚uIŠ WO UHð« UNOKŽ XB½ UL t uI×Ð l²L²¹ Ê√ V−¹ WK²;«

WOMODKH« oÞUM*« U öžù «bŠ lCð Ê√ qOz«dÝ≈ vKŽ V−¹ ¨qHD« ‚uIŠ WO UHð« UNOKŽ XB½ w²«

UL ¨WOMODK w«—√ vKŽ tzUMÐ s ôbÐ WOKOz«dÝ≈ w«—√ vKŽ tOM³ð Ê√ Ë√ qUH« —«b'« ¡UMÐ n uð Ê√Ë

rNML sË 5O½b*UÐ Wu¼Q*« WOMODKH« w«—_« b tb²ð Íc« nMF« ·UI¹≈ qOz«dÝ≈ vKŽ V−¹

221ÆWOð«dÐU*« UNðUbš w ‰UHÞ_« bOM&Ë ‰“UM*« Âb¼ ·UI¹≈Ë ¨‰UHÞ_«

wËb« Êu½UIK WJN²M qOz«dÝ≈ d³²Fð ¨qHD« ‚uIŠ WO UHð« q¦ ¨ÊU½ù« ‚uIŠ Êu½UI WU≈

d³²F¹ ¨WFÐ«d« nOMł WO UHð« s ©1®4 …œULK UIË ÆnOMł UO UHð« p– sL sË w½U½ù«

ÊULCÐ w½u½U Â«e²« qOz«dÝ≈ vKŽË ¨5OL× UUý√ WOMODKH« WK²;« w«—_« w ÊuOMODKH«

…œU*«® wŽUL'« »UIF« «¡«dł≈ s W¹d(« u¼ ‚uI(« Ác¼ s bŠ«Ë ÆWO UHðô« Ác¼ Vłu0 rN uIŠ

tM w½UF¹ Íc« nMF« s dO¦J« œuF¹Ë ÆÍU¼ô WLE½√ s 50≠ …œU*« o(« «c¼ vKŽ hMð UL Æ©33

Æw½U½ù« wËb« Êu½UIK `«Ë „UN²½« u¼Ë ¨wŽUL'« »UIF« «¡«dł≈ v≈ ÊuOMODKH« ‰UHÞ_«

WUš W¹ULŠ WFÐ«d« nOMł WO UHðô ‰Ë_« wUù« ‰uuðËd³« s 77 …œU*« œb% ¨p– vKŽ …ËöŽ

∫‰UHÞú

ÂbI¹ Æozö« dOž ¡«b²Žô« ‰UJý√ s qJý Í√ b W¹UL(« rN ÂbIðË ’Uš Â«d²Š« lu ‰UHÞ_« ÊuJ¹ Æ1

Ædš¬ V³Ý Í_ Ë√ r¼—ULŽ√ V³Ð UN½ułU²×¹ w²« …bŽU*«Ë W¹UŽd« rN Ÿ«eM« v≈ ·«dÞ_«

·dD« WDKÝ w «uF ËË …dýU³ WOz«bF« ‰ULŽ_« w dAŽ WU)« sÝ «uGK³¹ r s¹c« ‰UHÞ_« „—Uý ÆÆÆ «–≈ Æ2

Æ…œU*« ÁcN UIË rN WŠuML*« WU)« W¹UL(« s …œUH²Ýô« w ‰UHÞ_« ¡ôR¼ dL²¹ Ê√ V−¹ ¨ËbF«≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠

2004 ¨—U¹√ ¨«Ëd½_« d9R ¨‰UHÞ_« dE½ WNłË s W¹UL(« U¹UC 220

2004 Æb¹u« – qHD« –UI½≈ WÝR ÆUuð ¨ÊUdNO 221



±±≤

ÆÙ qJAÐ nOMł UO UHð« UNOKŽ hMð w²« ‰UHÞ_« W¹ULŠ «¡«dł≈ „UN²½UÐ qOz«dÝ≈ ÂuIð

∫gðËË f²¹«— suO¼ 5³ð UL bFÐ tðUOËR qL×²¹ r wËb« lL²−*«Ë

WOËb« W½«œù« bŽUÝ bI ¨p– lË ÆWHOF ôUF√Ë U¹u Uö —U¹√ dNý UŠUO²ł« vKŽ wËb« lL²−*« œ— ÊU bI

v≈ ¨WOKOz«dÝù« ‰ULŽ_« b¹b% s UNŠUO²ł« - w²« oÞUM*UÐ o( Íc« —UbK WOËb« UÝR*«Ë UuJ(« q³ s

dNý w WO²×²« WOM³«Ë UJK²L*«Ë uO³« dOb²Ð UNUOI qOz«dÝ≈ …uIÐ Èd³J« UÝR*«Ë rUF« …œU bI²½« bI ÆU bŠ

—U¹√ 19 w —œUB« 1544 s_« fK− —«d s «œUI²½ô« Èu √ ¡Uł b Ë Æ‰UHÞú bLF²*« q²I« UNÐUJð—«Ë —U¹√

wËb« Êu½UI« Â«d²Š« v≈ qOz«dÝ≈ fK−*« UŽœ ¨14≠0 X¹uB²ÐË ÆÊUDK« qð w …d¼UE w q²I« UOKLŽ bFÐ

ÂUL²¼«” sŽ —«dI« d³Ž UL Æ“Êu½UI« p– i UM¹ Íc« ‰“UM*« Âb¼ ÂbFÐ UNðU«e²UÐ” oKF²¹ ULO UuBšË ¨w½U½ù«

222“Æ`— WIDM w ÈËQ ÊËbÐ «u×³√ s¹c« 5OMODKHK w½U½ù« lu« h¹ ULO Íu

UUN²½ö W½«œù« œd− vD²ðË UNðUOËR UuJ(« qL×²ð Ê« V−¹ ¨‰UŠ Í« vKŽ

qOz«dÝù …dýU³*« qzUÝu« dOu²Ð WOËR*« s «dO³ UD ‰Ëb« s dO¦J« qL×²¹ ÆWOKOz«dÝù«

U¹ôu« UuBšË ‰Ëb« vKŽ V−¹” ¨WOËb« uHF« WLEM* UIË Æ UUN²½ô« »UJð—UÐ ÂuI²

w½u½UI« dOž ‰“UM*« ÂbN Âb²ð w²« «bF*«Ë W×KÝ_« qI½ Ë√ lOÐ n uð Ê√ WOJ¹d_« …b×²*«

Ác¼ sLCð Ê«Ë ¨w½U½ù« wËb« Êu½UI«Ë ÊU½ù« ‚uIŠ Êu½UI WLOł UUN²½« »UJð—«Ë

WLzU WKJA Ác¼ 223“Æ UUN²½« »UJð—« w «bF*« Ác¼ Âb²ð s WOKOz«dÝù« «uI« Ê√ ‰Ëb«

WOŽUMB« ‰Ëb« ÂbIð ¨WNł s Æ`K*« Ÿ«eM« s w½UFð w²« ‰Ëb«Ë WOŽUMB« ‰Ëb« 5Ð UO*UŽ

dOu²Ð UŽ«eM« ZłRð UN½S ¨Èdš√ WNł sË ¨ÊUJ« …bŽU vKŽ qLFðË W¹uLMð «bŽU

Ác¼ gðËË f²¹«— suO¼ XHË ÆÊU½ù« ‚uIŠ ¡«“≈ UNðU«e²« ‰UL¼≈ Ë√ W¹dJF« «bŽU*«

Æ`— w wŽUL'« ‰“UM*« Âb¼ ’uBÐ …d¼UE«

hBš bI Æ «bŽULK UOIKð d¦_« WËb« v≈ W×KÝ_« ob²Ð dL²Ý« …b×²*« U¹ôu« Ê√ u¼ ¨WOL¼√ d¦_«

ÍdJF« q¹uL²K qOz«dÝù —ôËœ —UOK 2.15 mK³ 2004 ÂUF WOł—U)« «bŽULK …b×²*« U¹ôu« Êu½U

ÂUŽ w Æpý lu mU³*« Ác¼ s Í√ sJ¹ rË ¨W¹œUB² ô« «bŽULK —ôËœ ÊuOK 480 mK³Ë wł—U)«

tM ¡eł hOBð -Ë ¨ «uMÝ ÀöŁ …b* Ud —ôËœ ÊuOKÐ 9 UC¹√ qOz«dÝ≈ WOJ¹d_« WuJ(« X×M ¨2003

w 9œ dKOÐdðU U«dł q¦ WOJ¹d√ «bŽU0 qOz«dÝ≈ UN¹d²Að w²« «bF*« iFÐ Âb²ð ÆWIÐUÝ Êu¹œ lb

224Æd¹dI²« «c¼ UNHB¹ w²« WO½«ËbF« ‰ULŽ_« »UJð—«

UÐuIF« Â«b²Ý« wËb« lL²−*« vKŽ V−¹ ¨W¹dJF« «bŽULK bŠ lË v≈ WU≈

ÆWO½u½UI« UN²OËR0 Âe²Kð w qOz«dÝ≈ vKŽ jGCK W¹—U−²«

w ULNMOÐ Ë—u¹ —UOK 22 Í—U−²« ‰œU³²« r−Š mKÐ YOŠ qOz«dÝù d³_« Í—U−²« p¹dA« wÐË—Ë_« œU%ô« d³²F¹

…œU*« hMð ∫WOKOz«dÝ≈ WOÐË—Ë√ W«dý WO UHð« —UÞ≈ Vłu0 qOz«dÝ≈Ë wÐË—Ë_« œU%ô« 5Ð …—U−²« Íd& Æ2002 ÂUŽ

s ržd« vKŽË Æ“WOÞ«dI1b« ∆œU³*«Ë ÊU½ù« ‚uIŠ Â«d²Š« vKŽ ÂuIð Ê√ V−¹” U öF« Ê√ vKŽ WO UHðô« s 2

Ê√ ô≈ ¨ÊU½ù« ‚uI( qOz«dÝ≈ UUN²½« q−Ý V³Ð WO UHðô« oOKF²Ð ÍœUMð wÐË—Ë_« ÊU*d³« w «u√ œułË

225

Æ«błdOG ÁU&ô« «c¼ w ”uLK*« qLF«

≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠


AI∫ MDE 15Ø03Ø2004 Æ2004 —U¹√ ÆWOËb« uHF« WM' “ UJK²L*«Ë w«—_« ·dłË ‰“UM*« Âb¼ ∫ÂUd« X% WK²;« w«—_«Ë qOz«dÝ≈ 223


—bB*« fH½ 225


±±≥


‰“UM*« Âb Æ2

∫vKŽ 53 …œU*« hMð ¨w½U½ù« wËb« Êu½UIK UUN²½« UC¹√ ‰“UM*« Âb¼ d³²F¹

’Uý_« hð w²« WOBA« UJK²L*« Ë√ «—UIFK WK²;« WËb« tÐ ÂuIð dObð Í√ lM1

Ë√ WOŽUL²ł« UÝR Ë√ Èdš√ WUŽ UDKÝ Í√ Ë√ ¨WËb« hð Ë√ wŽULł Ë√ Íœd qJAÐ

ÆW¹dJF« UOKLFK U¹—Ëd dOb²« «c¼ UNO ÊuJ¹ w²« ôU(« w ô≈ WO½ËUFð

w U WNł WK²;« WOMODKH« w«—_« uOMODK pK1 ô” ¨gðËË f²¹«— suO¼ WLEM* UIË

UNzöš≈Ë ‰“UM*« ÂbN qOz«dÝ≈ UNÐ ÂuIð w²« WO½u½UI« dOž ‰ULŽ_« b WOËb« W¹UL(« vKŽ «uKB×¹

—UJ½≈ w «—Ëœ XOMJ«Ë UOKF« WOKOz«dÝù« WLJ;«Ë wKOz«dÝù« ŸUb« gOł VF bI ¨…uIUÐ

ÊuJK1 ô rNH½√ ÊuOMODKH« Ê« ∫Èd³ WIOIŠ vKŽ hM« «c¼ bR¹ 226“ÆWUFH« UłöF«

qOz«dÝ≈ Â«e²« W³ «d WOËR lIð ¨«cJ¼Ë ÆUN½uNł«u¹ w²« UUN²½ö UOK× UO½u½U UłöŽ

UuJŠ p– sL s® wËb« lL²−*« vKŽ w½U½ù« wËb« Êu½UI«Ë ÊU½ù« ‚uIŠ Êu½UIÐ

ÊU½ù« ‚uIŠ Êu½U UO UHðô ·«dÞ_« ‰Ëb« vKŽ V−¹ ¨«b¹b%Ë Æ©…b×²*« 3_«Ë rUF«

qOz«dÝ≈ Â«e²« ÊULC «uDš c²ð Ê√ ÜNO ·dÞ qOz«dÝ≈ w²« w½U½ù« wËb« Êu½UI«Ë

Ê√ ÊULË wMODKH« qHD« W¹UL( WOËœ W³ «d œułË ‚dD« Ác¼ ÈbŠ≈Ë ¨WO½u½UI« UNðUOËR0

ÆwËb« Êu½UI« Vłu0 UNðU«e²UÐ ÂuIð qOz«dÝ≈

Æ UOËR*« s «b¹e 5OMODKH« …bŽU* ◊UAMÐ qLŽ Íc« wËb« lL²−*« qL×²¹ Ê√ V−¹

cH½Ë ö¹u9 Xb w²« WOËb« ôUu«Ë UuJ(« vKŽ V−¹” ¨WOËb« uHF« WÝR ‰uIð

U «–≈ b¹b×² ÂUŽ rOOIð cOHM²Ð ÂuIð Ê√ Wz—UÞ «bŽUË WO½U½≈ «bŽU Xb Ë W¹uLMð l¹—UA

227“Æ UJK²L*« Âb¼ YOŠ s qOz«dÝ≈ WÝUOÐ U³KÝ Z«d³«Øl¹—UA*« dŁQð bŠ Í√ v≈ Ë√ dŁQð

∫gðËË f²¹«— suON UIËË

WOM³« s —ôËœ ÊuOK 150 t²LO U Âb¼ Ë√ dœ b wKOz«dÝù« ŸUb« gOł Ê√ wËb« pM³« —b ∫2003 Ê«d¹eŠ w

w½U³Ë …ež —UD p– sL sË ¨2000 ‰uK¹√ cM …ež ŸUD Ë WOÐdG« WHC« w W×½U*« ‰Ëb« s WuL*« WO²×²«

U¹u²× U¼dObð V³Ð UC¹uFð qOz«dÝ≈ XFœ ¨2004 w½U¦« Êu½U w Æ«Ëd½Ëú WFÐUð ”—«bË WOMODKH« WÞdA«

ÆW×½U UNł s Wu2 UJK²L* UC¹uF²« s WËdF*« …bOŠu« WU(« w¼Ë ¨w*UF« ¡«cG« ZU½dÐ UŽœu²

sJË ÆWK²;« WOMODKH« w«—_« w Èdš√ sU√Ë `— w w½u½UI« dOž —Ub« …uIÐ wËb« lL²−*« Ê«œ√ bI

błË wKOz«dÝù« ‰ö²Šô« gOł U¼dœ w²« o«d*«Ë WO²×²« WOM³« w …ež w «dO¦ dL¦²Ý« w²« W×½U*« ‰Ëb«

Èdł U ¡UMÐ …œUŽù lb²Ý WOËb« «bŽU*« ‰«u√ Ê√ wKOz«dÝù« ŸUb« gOł WdFL ¨WNł s ÆWÞ—Ë w UNH½

Ê√ Êu×½U*« ·dF¹ ¨Èdš√ WNł sË Æw½u½UI« dOž —Ub« s t³Jð—« U* WÐuIF« s öùUÐ Á—uFý ZłROÝ ÁdObð

sŽ WËR qOz«dÝ≈ d³²Fð ¨w½U½ù« Êu½UI« Vłu0 Æ5OMODKH« U¹U×CUÐ dC¹ ·uÝ «bŽU*« hOKIð Ë√ bOOIð

s »dN²K «—cŽ 5OMODKHK WNłu*« «bŽU*« Â«b²Ý« ¡uÝ qJA¹ ôË UNð«u t³Jðdð Íc« w½u½UI« dOž —Ub«

UC¹uFð lbð wJ qOz«dÝ≈ vKŽ jGC« wËb« lL²−*« ”—U1 Ê√ gðËË f²¹«— suO¼ wuð ¨«cNÐË ÆUNðU«e²«

228Æw½u½UI« dOž —Ub« Õö≈ vKŽ ·dBð ‰«u√ Í√ …dýU³ W×½U*« ‰Ëb« ÷uFð Ê√ Ë√ U¹U×CK

≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠

—bB*« fH½ 226

Æ2004 —U¹√ ÆWOËb« uHF« WM' “ UJK²L*«Ë w«—_« ·dłË ‰“UM*« Âb¼ ∫ÂUd« X% WK²;« w«—_«Ë qOz«dÝ≈ 227




±±¥

—«b'«Ë ‚öù« Æ3

w½U½ù« wËb« Êu½UI« ∆œU³* UUN²½« —«b'« ¡UMÐ q¦1 ¨w½U½ù« wËb« Êu½UI« Y×Ð …—œU³* UIË

∫229

WOU²«

©ÍU¼ô WLE½√ s 46 …œU*«® WK²;« w«—_« w WU)« „ö_« …—œUB •

53 …œU*«Ë ÍU¼ô WLE½√ s ©“® 23 …œU*«® WK²;« w«—_« w UNOKŽ ¡öO²Ýô«Ë UJK²L*« dObð •

©WFÐ«d« nOMł WOUHð« s

WOUHð« s 78Ë 27 …œU*«® WK²;« w«—_« w 5O½b*« ÊUJ« vKŽ ¢…dDO« «¡«dł≈¢ ÷d •

©WFÐ«d« nOMł

©WFÐ«d« nOMł WOUHð« s 49 …œU*«® 5OL;« 5O½b*« ÊUJK Í—U³łù« qIM« •

p– sL sË ©ÍU¼ô WLE½√ s 43 …œU*«® 5OL;« 5O½b*« ÊUJ« WU( ÂUF« lu« •

©WFÐ«d« nOMł WOUHð« s 39 …œU*«® 5OL;« 5O½b*« ÊUJ« WAOF qzUÝË ÊUL q¦ UOËR*«

WO³D« Ub)«Ë ¡«cG« 5Qð pcË ©WFÐ«d« nOMł WOUHð« s 50 …œU*«® ‰UHÞ_« W¹UŽ—Ë rOKFðË

©WFÐ«d« nOMł WOUHð« s 56 …œU*«Ë 55 …œU*«®

©WFÐ«d« nOMł WOUHð« s 33 …œU*«Ë ÍU¼ô WLE½√ s 50 …œU*«® wŽUL'« »UIF« lM •

—«b'« ¡UM³ WO½u½UI« ZzU²M« ‰uŠ WOËb« ‰bF« WLJ; Í—UA²Ýô« Í√d« błË ¨2004 “u9 w

w½u½UI« dOž luUÐ ·«d²Žô« ÂbFÐ WeK ‰Ëb« lOLł Ê«Ë wËb« Êu½UI« l ÷—UF²¹ p– Ê√

¡UN²½ô« - w²« sU_« w tb¼Ë —«b'« ¡UMÐ n Ë »ułuÐ ULJŠ —b√Ë ¨—«b'« ¡UMÐ sŽ "UM«

vKŽ ÿUH(« vKŽ qLFð …bŽU ÂbIð ô Ê√¢ W×½U*« ‰Ëb« Í—UA²Ýô« Í√d« `B½ UL ÆUNzUMÐ s

Æ—«b'« «c¼ ¡UMÐ ÁbłË√ Íc« lu«

—«d …b×²*« 3ú WUF« WOFL'« XM³ð ¨2004 »¬ 20 w WOËb« ‰bF« WLJ× sŽ —œUB« rJ(« »UIŽ√ wË

Í—UA²Ýô« Í√d« U¼œbŠ w²« WO½u½UI« UOËR*UÐ qOz«dÝ≈ Âe²Kð Ê√ VUÞ Íc« AØRESØES≠10Ø15 r —

WËœ 25 XFM²«Ë —«dI« b ‰Ëœ 6 XðuË ¨ uCŽ WËœ 150 —«dI« «c¼ l u b Ë ÆWOËb« ‰bF« WLJ;

»U√ Íc« —UbUÐ q−Ý qLŽ …b×²*« 3ú ÂUF« 5_« s —«dI« VKÞ UL Æ‰Ëœ 10 X³OGðË X¹uB²« sŽ

UŠd²I WOuLF« WOFL'« v≈ …b×²*« 3ú ÂUF« 5_« ÂbI¹ Ê√ ÷d²H*« sË Æ—«b'« ¡UMÐ ¡«dł 5OMODKH« ÊUJ«

230ÆV¹dI« q³I²*« w ’uB)« «cNÐ

Ê«d³²F¹ oŠö« WOuLF« WOFL'« —«d Ë WOËb« ‰bF« WLJ× sŽ —œUB« rJ(« Ê√ s rždUÐ

dL² jG ÊULC W¹—Ëd WOÝUOÝ …œ«—≈ q³ s …b½U v≈ WłU×Ð ULN½√ ô≈ ¨ WOÐU−¹« …uDš

ÆwËb« Êu½UI« Vłu0 WO½u½UI« UNðUOËR0 Â«e²ö qOz«dÝ≈ vKŽ ÊËUN² dOžË

mOK«Ë W«d*«

‰uŠ WOMODKH« WOMÞu« WDK« q³ s mOK³²«Ë W³ «d*« s b¹e* WOËb«Ë WOK;« UÝR*« XŽœ

UC¹uFð lœ qŽ qOz«dÝ≈ XI«u ‰UŠ w Èd³ …bzU qLF« «cN ÊuJOÝË ÆWOKOz«dÝù« UUN²½ô«

Æ Ubš v≈ ÃU²% w²« UFL−²« b¹b% w sL¦Ð —bIð ô Wbš WOMÞu« WDKK ÂbI¹ UL

≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠

Æ2004 “u9 Æw½U½ù« wËb« Êu½UI« Y×Ð …—œU³ÆŸ«eM«Ë UÝUO« Y×Ð ‰uŠ œd—U¼ ZU½dÐ “w½U½ù« wËb« Êu½UI«Ë qBH« —«bł” 229

Æ2004 ‰uK¹√ 1 Æ4 r — …dA½ Æ…b×²*« 3_« Æ“WOMODKH« UFL−²« vKŽ WOÐdG« WHC« —«b' w½U½ù« dOŁQ²«” 230


±±µ


توصيات

WuJ(« WOËR

w²« ’dH« qOKI² lL²−*«Ë özUF« sL WOL;« wM³K rŽœ ¡UDŽ≈Ë W¹UL(« vKŽ bOQ²« V−¹ •

ÆU¹bł ‰UHÞ_UÐ dCð

e¹eFð WUI¦« …—«“ËË WOÐd²« …—«“ËË WU¹d«Ë »U³A« …—«“Ë q¦ WOuJ(« UÝR*« vKŽ V−¹ •

UÞUA½ w …—UC« W—UALK WK¹bÐ UÞUA½ .bIð ‰öš s p–Ë ‰UHÞ_UÐ WU)« UN−«dÐ

ÆWËUI*«

‚öžù«Ë ‰“UM*« Âb¼Ë Ÿ«eM« U¹U× ‰UHÞú W¹UL(« œb×¹ wJ qHD« Êu½U q¹bFð V−¹ •

Æ—«b'«Ë

WOŽUL²łô« WOHM« U“_«Ë dIH«Ë œdA²UÐ oKF²ð WÝuLK U¹UC W'UF* Ubš .bIð V−¹ •

Æ‰“UM*« Âb¼ sŽ W&UM«

Æ dœ w²« UJK²L*« WLOË WFO³ÞË lu qO−ð V−¹ •

Æ—«b'«Ë Uöžô« UN²eŽ w²« UFL−²K W¹uLMð Z«dÐË Ubš .bIð V−¹ •

lL*« WOËR

UŽ«eM« w ‰UHÞ_« W—UA b−9 ô Ê√ ÂöŽù« qzUÝË vKŽ V−¹ •

rNuI×Ð ‰UHÞ_« rKFÔ¹ Ê√ V−¹ •

dDK ‰UHÞ_« i¹dF²Ð oKF²¹ ULO Ù²« ÂbŽ WÝUOÝ d¹uDð V−¹ •

WOËb« WOËR*«

ÊU½ù« ‚uIŠ Êu½U Vłu0 UNðU«e²UÐ ÂuI² qOz«dÝ≈ vKŽ jGC« wËb« lL²−*« vKŽ V−¹ •

nË q¦ Èdš√ qzUÝË Â«b²Ý« V−¹Ë ÂuK« “ËU−²¹ Â«e²ô« «c¼Ë Æw½U½ù« wËb« Êu½UI«Ë

ÆW¹—U−²« UÐuIF« Â«b²Ý«Ë W¹dJF« «bŽU*«

ÆcOHM²« lu WOËb« ‰bF« WLJ× Í√— lË wËb« lL²−*« vKŽ V−¹ •

mOK«Ë W«d*«

UC¹uF² œ«bF²Ýô« qł« s WOKOz«dÝù« UUN²½ô« ‰uŠ mOK³²«Ë W³ «d*« WOKLŽ W¹uIð V−¹

v≈ WłU×Ð r¼ s¹c« U¹U×C« ‰UHÞ_« b¹b%Ë …dUM UO−Oð«d²Ý« ”UÝ√ qOJAðË WOK³I²

ÆWOuJŠ Ubš



±±∂


±±∑

WFUI U|UC ≠ W9U)«

‰UHú qU W|UL ÂUE oK

WMJL*« q«uF« ÊuJð Ê√ V−¹Ë WKUý W¹UL(« ÊuJð Ê√ V−¹ ¨‰UHÞú WUF W¹ULŠ qł« s

d¼«uE« iFÐ qB U¼ËbF ‰ËUŠ ¨W —u« Ác¼ œ«bŽ≈ Èb Æ U¹u²*« lOLł vKŽ …œułu

w ÆUOŽUMD« ÊU qBH« «c¼ Ê√ ÊUOŠ_« s dO¦ w «bÐ sJË ≠’Uš ÂUL²¼« v≈ ÃU²% w²«

dIH« q¦ Èdš_« »U³Ý_« sŽ wKOz«dÝù« nMF« «dOŁQðË »U³Ý√ qB sJL*« dOž s ¨W¹UNM«

Ác¼ w UNýUI½ Èdł w²« d¼«uE« s dO¦J« ÆWOŽUL²łô« WOHM« U“_«Ë ‰UHÞ_« ‰öG²Ý«Ë

qHD« W¹ULŠ ‰U− ‰uŠ UO−Oð«d²Ý« dOJH²« …—Ëd ÂU√ UMFC¹ U2 ¨dšü« UNCFÐ rL²ð W —u«

WOuJ(«Ë WOËb« ≠W¹UL×K WHK²*« U¹u²*« UNO jÐ«d²ð w²« qzUÝu«Ë ‚dD« rNË qJ

WIOŁu« Ác¼ ÊS ¨qQ² u¼ ULË ÆWKQ² WI¹dDÐ W¹UL(« s WHK²*« ôU−*«Ë ≠WOFL²−*«Ë

Æ…—«bB« w UN²FËË …—dJ²*«Ë WFÞUI²*« U¹UCI« s dO¦J« —UŁ√ b WKUA«

‰öô« W'UF

qHD« ‚uIŠ UUN²½« s dO¦J« —cł W'UF v≈ wËb« lL²−*« WłUŠ w¼ U¹UCI« Ác¼ vË√

UNðU«e²« Â«d²Šô qOz«dÝ≈ vKŽ wËb« lL²−*« s rz«œ wÝUOÝ jG ÊËœ ¨‰ö²Šô« u¼Ë ô√

vKŽ ‚UFð ·uÝ ‰UHÞ_« W¹ULŠ ÊS ≠qHD« ‚uIŠ WO UHð« UuBšË ≠wËb« Êu½UI« Vłu0

oK¹ Íc« uN ¨ÊU½ù« ‚uIŠ W¹UL( W¹—Ëd UÝR ¡UMÐ ‰ö²Šô« lM1 Æ U¹u²*« lOLł

ÆnMFK lÝ«Ë —bB u¼Ë dIH«

5 U*« WUO

V «dðË —U³²Žô« 5FÐ cšQð Ê√ WOËR WOMODKH« WOMÞu« WDK« vKŽ pcË 5×½U*« vKŽ lIð

Æ5OMODKH« ‰UHÞ_« ‚uIŠ vKŽ W¹uLM²« l¹—UA*« «dOŁQð

WOMODKH« WDK« U|uË√ sL ‰UH_« ‚uI lË

ô WOMÞu« WDKU Æ‰UHÞ_« W¹UL( Èdš√ lÞUIð WOC ‰UHÞ_« W¹UL×Ð wuJ(« Â«e²ô« d³²F¹

UNO dDO¹ WOÝUOÝ W¾OÐ w bł«u²ðË WOU U“√ s w½UFð wN ¨Èdš_« UuJ(« «—b pK9

lOLł w UNUšœ≈Ë UN²½“«u w qHD« ‚uIŠ U¹uË« lË UN³ł«Ë sL ¨sJ¹ ULNË Æ‰ö²Šô«

ô sJË WOU*« WKOKI« «uM« ‰öš ‰U−*« «c¼ w ÂbIð Èdł ÆWKB« «– Z«d³«Ë ôU−*«

ÆtKLŽ sJL*« dO¦J« „UM¼ ‰«e¹

WFÞUI² U¹UC ≠ W9U)«



±±∏

wFL*« wu« …œU|“

‰UHÞ_« W¹ULŠ Ê√ bOQ²« V−¹ UL ÆÍdOš qLF fOË o× qHD« W¹ULŠ v≈ dEM¹ Ê√ V−¹

b wFL²−*« wŽu« qLF¹ Ê√ WłUŠ WLŁ ÆÂUŽ qJAÐ lL²−*« u/Ë W¹ULŠ wŠ«u½ s WOŠU½ w¼

W¹ULŠ ‚dDÐ WdFË W¹«—œ vKŽ ÊuJð Ê√ UFL²−*« ÃU²% UL ¨gOLN²«Ë —UF« rËË eOOL²«

Æ’uB)« «cNÐ rNðUOËRË ‰UHÞ_«

W«d*«Ë Y«

…dŁR ÊuJð qHDK W¹ULŠ UÝUOÝ Ë√ Êu½U Í√ WOUF Ê√ ÆÆÆ” ¨©Archard® œdý—¬ ‰uI¹ UL

231Æ“tUL¼≈Ë qHD« ‰öG²Ý« s »d²I½ UUN²½ô« R³Mð Ë√ wBIð qzUÝË X½U ULK

Ác¼ UNŠdDð w²« ôU−*« s ‰U− q w Y×³«Ë mOK³²«Ë W³ «d*« YOŠ s rz«œ hI½ WLŁ

wK³I² qLŽ Í√ ”UÝ√ duð UN½√ U*UÞ WN³'« Ác¼ vKŽ dO¦J« qLF WłUŠ „UM¼ ‰«eð ô ¨W —u«

rOOIð v≈ Z«d³«Ë VÝUM jODð v≈ ÃU²% WLzUI« —œUB*«Ë Ub)« Ê√ UL ÆqHD« W¹ULŠ w

ÆrEM qJAÐ

w WUF« UNłu²« h×Ë WOŽuM« U½UO³« vKŽ ed¹ qUA« Y×³« s b¹e* UC¹√ WłUŠ WLŁË

ÆjOD²« w U¹uË_« b¹b×² t«b²Ý« sJ1 YO×Ð ¨‰U−*« «c¼

qb«Ë W|Uu«

u¼ ULË ÆW¹U uK ÂUL²¼ô« s b¹e*« ¡ö¹ù WłUŠ WLŁ ¨W —u« Ác¼ w Ád– - ‰U− q w

t½u v≈ tM qF …œ— v≈ »d √ WK²;« WOMODKH« w«—_« w qHD« W¹ULŠ ‰U− ÊS ¨`«Ë

Æ…—œU³

w u UI« —Uù« e|eF

V−¹ ¨p– vKŽ …ËöŽ ÆqHD« Êu½U WO UHð« l WI«u² UN½√ ÊULC 5½«uI« lOLł WNł«u wG³M¹

ÆU¼cOHM² WLzö W¹dAÐË WOU œ—«uË WLŽ«œ WOKš«œ `z«uË WLE½QÐ 5½«uI« Ác¼ “eFð Ê√

UOH« o ÊUL

s¼ wMODKH« lL²−*« w UO²HU ÆW¹ULŠ v≈ WłU×Ð wð«uK« UO²H« lu ·U dOž rN WLŁ

YOŠ s U¹uË_« sL UO²H« lu WłUŠ WLŁ ¨«cJ¼Ë ¨W¹UL(« U¹UCI WdŽ d¦√ …œUŽ

Æ Ub)« dOuðË Y×³«

≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠

149 Æ’ ∫2003 ª«d²KJ½« ¨dOAL¼ ¨XGý¬ ÆWËb«Ë WKzUF«Ë ‰UHÞ_« ÆrOË bOœ ¨œdý—¬ 231


±±π

WOMN dO|UF lË

Ác¼ vM³²ð Ê√ vKŽ ¨rNðö¼R ÊULC ‰U−*« w 5KUF« 5OMN*« lOL' WOÝUÝ√ dO¹UF lË wG³M¹

wMN q Èb ÊuJ¹ Ê√ u¼ p– vKŽ ‰U¦Ë Æ U¹u²*« lOLł vKŽ qLFð UÝR ö¼R*«

WłUŠ WLŁ UL ÆqHD« —uDð qŠ«d nK²0 WdFË rN ‰UHÞ_« ôU− s ‰U− Í√ w qLF¹

Æ UÝ—UL*«Ë «—UN*«Ë ö¼R*« ‰ËUM²ð ’Uš qJAÐ ŸUD qJ U¼d¹uDð r²¹ dO¹UF v≈ UC¹√

‚uI(« v≈ bM| ZN wM

sË qHD« W¹ULŠ ÂUE½ Ê≈ ÆrN uIŠ v≈ dEM« s ôbÐ ‰UHÞ_« UłUO²Š« v≈ dEMK qO błu¹

Æ‚uI(« v≈ bM²¹ —UÞ≈ vKŽ ÂuI¹ Ê√ V−¹ tðU½uJ lOLł p– sL

qHD« W|UL( WONOu WM' qOJA

¡b³« qł√ sË UŽUDI« lOLł rC¹ qUý qHDK W¹ULŠ ÂUE½ ¡UM³ WłUŠ WLŁ ¨ÁöŽ√ d– UL

5OMN s qHD« W¹UL( WONOłuð WM' qOJAð wG³M¹ ¨ÂUEM« «cN UO−Oð«d²Ý«Ë ”UÝ√ qOJA²Ð

XU ¨qFHUÐË Æ’U)« ŸUDI« wË WOuJ(« dOž UÝR*« wË wuJ(« ŸUDI« w 5KUŽ

qOFHð …œUŽ≈ v≈ ÃU²% WM−K« Ác¼ Ê√ dOž qHDK W¹ULŠ WM' qOJA²Ð WOŽUL²łô« ÊËRA« …—«“Ë

¡UCŽ√ sË W —u« Ác¼ WžUOB XKJAð w²« WONOłu²« WM−K« s œbł ¡UCŽ√ WUSÐ lOÝuðË

ÆŸuu*UÐ WK ÍË– s¹dš¬ 5OMN

WFÞUI² U¹UC ≠ W9U)«


Documents

WNłË sŽ d³F¹ U/≈ ©nO½uO« ® WuHDK …b×²*« 3 « WLEM dE½ … · WNłË sŽ d³F¹ U/≈ ©nO½uO« ® WuHDK …b×²*« 3_« WLEM dE½ WNłË sŽ d¹dI²« «c¼ d³F¹

WNłË sŽ d³F¹ U/≈ ©nO½uO« ® WuHDK …b×²« 3 « WLEM dE½ … · WNłË sŽ d³F¹ U/≈ ©nO½uO« ® WuHDK …b×²« 3_« WLEM dE½ WNłË sŽ d¹dI²« «c¼ d³F¹