iErds Virg

Madame Poe

Gesler Lilinek

2

Szereplk:

ANYA (anya, 45 ves)

LNY (a lnya, 25 ves)

XIX. szzadi prizsi, kispolgri szobabels. A sznpad rendez-bal

oldalfalnl egy ltzasztalka szkkel. Az asztaltl balra, teht a sznpad

rendez-bal oldalfalnak felnk es rszn egy csukott ajt. A sznpad

rendez-jobb oldali, ells rszn egy kis, kerek tonett-asztal szkkel. A

sznpad hts falnak els harmadban egy nyitott ablak, odakint a stt,

jszakai gbolt. Eltte, kiss jobbra egy tkrs-paplannal s nagy, habos

prnkkal megvetett egyszemlyes gy.

3

A Lny a XIX. szzad els felnek kispolgri prizsi divatja szerinti utcai

ruhban l az ltzasztalknl, s mikzben az utols simtsokat vgzi a

toalettjn (parfm, pirost, rzs, stb.) klnfle szerepeket prbl a tkr

eltt. Ekzben az Anya hossz, fehr, hlingnek is beill otthoni ruhban

a sznpad msik vgn ll krtyaasztalnl arccal felnk fordulva l, s

elmlylten paszinszozik. Nem vesznek tudomst egymsrl,

prhuzamosan beszlnek, halkan, maguk el. A Lny vgig a tkr fel

fordulva, az Anya pedig a krtyk fl hajolva l.

LNY (a tkrkpnek, affektlva, mintha szerepet prblna) Excusez-

moi, Monsieur,bocssson meg, hogy csak gy ismeretlenl megszltom,

de

ANYA (nem reagl a Lnyra, elmlylten pakolgatja a krtyit) Na,

nzzk csak ezt ide, ezt ide

LNY (ugyangy) tudja nem vagyok ismers errefel, megtenn,

hogy

ANYA (megrl a krtynak, amit hzott) Hoh, egy sz, micsoda

szerencse! Akkor ezt most

LNY (eljtssza, mintha valamilyen inzultus rte volna, felhborodva)

Na de krem, mit kpzel?! Mgiscsak hallatlan, azonnal engedjen el

ANYA (tovbb pakolszik, elgedetten) Voila! gy is van.

LNY (ugyangy, eljtssza, hogy meglepdik)Apuka! Maga az? Naht!

ANYA (mikzben j lapot hz) Ht akkor lssuk a kvetkezt!

LNY (msik szerepet prbl, ms hangon, affektlva) Good evening, miss

Usher, how do you do?

ANYA (tovbb, ugyangy) Igen, ez ide,

LNY Anymmal? (sajnlkozva, affektlva) , my God! Ksn rkezett!

Tudja desanym sajnos nhny rval ezeltt

ANYA Ez meg ide, gy

LNY (tljtszva, affektlva) Im so sorry! Fontos lett volna?

ANYA (magban zsrtldve) Na nzzenek oda! Mifle lapok ezek?!

LNY (jabb szerep, ms hangon, komolysgot mmelve) Nem, felgyel

r, fogalmam sincs, hogy trtnhetett, (elmerengve) ahogy aznap reggel

gyantlanul benyitottam a hlszobba, egyszercsak,(ripacs mdra

tljtszva) mg visszagondolni is rettenetes,

4

ANYA (mikzben jabb lapot hz) Na vajon? (megnzi) Hopp!

(csaldottan lefel biggyeszti az ajkt)

LNY egyszercsak itt talltam szegny anymat (tetrlisan)

szanaszt hajiglt kisprnk,feldlt lepedk s (nyomatkosan,

drmaian) vrtl pirosl paplanok kztt

ANYA (enyhe csaldssal a hangjban) Nocsak, nocsak. Ez igazn

klns(teljesen belefeledkezve rakosgatja a lapokat, mikzben magban

nekelget) pmm-p-rmm-p-pmm-p-p

LNY (ugyangy)Mg prbltam, hogy htha De szegnykm

akkorra mr

ANYA (szrakozottan ddolva magban, az elbbi ritmusra) most-a-nagy-

ti-tok-le-jr

LNY (hivatalosan, affektlva) Nos, ha nincs tbb krdse, akkor n, ha

megbocst

ANYA (ddolva) Szlt a holl

LNY (negdesen, affektlva) excusez-moi, felgyel r

ANYA (mikzben tovbbra is elmlylten pakolgat, nfeledten,

belefeledkezve, przban) Szlt a holl

Hirtelen vlts

LNY (fennhangon, de tovbbra is vltozatlan testtartsban a tkr eltt

lve, szigoran, trelmetlenl, les, bnt, lekezel hangon) Anyuka!

ANYA (fennhangon, de tovbbra is a krtyaasztal fl hajolva) Igen?

LNY (szigoran, lekezelen) Tessk szpen lefekdni!

ANYA De n mg

LNY (hideg s kemny anyai rutinnal, mr az Anya fel fordulva)

Semmi de! Anyuka is nagyon jl tudja, hogy mr rgesrg aludnia kne.

Fogmoss? Megvolt? Pizsama?

ANYA (felemeli a fejt, dbbenten) Pizsama?! Na de kislnyom, csak nem

gondolod, hogy pizsamban fogok befekdni a ?

LNY (ingerlten, pattogsan, szenvtelenl) Mirt? Mi a baj a pizsamval?

Bds? Hm? Nem bds. Most jtt ki a pucerjbl, tessk csak megnzni!

Finom illatos.

ANYA De n

5

LNY (gnyosan) Ja! Hogy anyuka inkbb

ANYA (felcsillan a szeme) a hossz-fekete? Hm? Mit szlnl a hossz,

fekete tafthoz? Tudod! Amin az a huncut kis csipkeberaks van itt ell!

LNY (hledezve) Csipkeberaks?! Te j g! Miket beszl, anyuka? Ht

kptelen vgre beltni, hogy

ANYA (zavartalanul folytatja, a kezvel mutatja, hogyan kpzeli, lelkesen)

rletes dekoltzs, plusz egy hatalmas, mondn brkakalap

(bizalmasan) Te idefigyelj, arra gondoltam, hogy vglis egy leheletnyit fel

lehetne szedetni az aljbl, mit szlsz? (huncut, bizalmas hangon) Charlotte

nnikdet megtn a guta, hm? Azokkal a szenzcisan divat

nzeteivel

LNY (ingerlten) Hogy mit szlok? H-h! Ez j! Hogy mit? (nagy

elnnal belekezd) Na idefigyeljen anyuka!

ANYA (jra belefojtja a Lnyba a szt, zavartalanul, nagy tlssel,

tljtszott, drmai hangon vizionl) Gondold csak el! Fekszem ott egy

knny, fekete taftban, nmn, kitertve, ha! (flel) a zenekar tust hz

(nyekerg hegedsz, a gyszindul els taktusai) mire megdrdl az g,

(egyetlen nagy lendlettel) s mikzben tombol a vihar s Prizs egn

villmok cikznak, (huncut, ripacs hangon) akzben szegny agyalgyult

Pierre bcsikdtl a Morgue utcai talpfoltozn t egszen a frissen

kinevezett rendrminiszterig egytl-egyig mind egy szlig ott szobroznak

nmn krlttem

LNY (elborzadva hallgatja, elege van) Na ne! Azrt ez mr mgiscsak

ANYA (tetrlisan) s egyre csak srnak, s zokognak, s

jajveszkelnek, rjng fjdalmukban mr-mr a (mutogat, mintha ltn

maga eltt) bukszust, meg a draprit, meg a gyngykkel kivert

kereszthmzses szemfedmet tpik, hogy az embernek szinte kedve

tmad felpattanni s azon nyomban lefjni az egsz buta hajciht,

(felcsillan szemmel) s akkor hopp!

LNY (szrnylkdve fogja a fejt) Oll!

ANYA (felemeli a mutatujjt, htattal) A krizantmok all, meg a La

France rzsk, meg a Bourbon-liliomok gyszszalagocskkkal telitzdelt

roppant halmai all egyszerre kivillan kt hfehr kis forms bokacsont!

Ht nem gynyr?

LNY (szrnylkdve) ?

6

ANYA (tszellemlten, zavartalan hvvel) Mint valami jel! Mint egy vgs,

dacos kis toppants, egy bztat, szeld ints az ittmaradkhoz, hogy

(klns tlssel ejti ki) Au revoir! (visszazkken) Na? Mit szlsz?

LNY (undorodva, halkan) Disgracieux.

ANYA (zavartalanul) Nem is rossz, hm? (dolgavgezetten folytatja a

paszinszot) Ht akkor meg, minek gy sietni, gyngym? Majd holnap

szpen odaszlunk annak ronda, vastag Margnak, hogy legyen olyan

kistndr s kapjon le a szoknym aljbl egy olyan kt-hrom gynge

hvelyknyit, elvgre

LNY (felcsattan, gnyos, ingerlt hangon) Holnap?! Mghogy holnap!

Megrlt anyuka? Vagy hlynek nz?

ANYA (hzelegve, affektlva) Na de babukm! Lehetnl egy kicsikt

emptikusabb! Ht kpes lennl egy kznsges pizsamban bedugni a sajt

tulajdon desanydat a

LNY (felpattan) Na most aztn elg a komdibl! Szt se tbbet, mert

klnben (ellentmondst nem tr hangon) Egy-kett, sipirc lefekdni!

ANYA (hzelkedve) Te, drgm!

LNY (foghegyrl) Igen?

ANYA Tudod arra gondoltam

LNY ?

ANYA (csacsogva) Hogy ezt a partit mg lejtszanm. Kt dma, nzd

csak! Milyen rdekes! Ez ritka dolog m! Hogy kt dma gy egyms mell

kerl! gy m! Ebbl mg kislhet brmi! Hoh! Az is lehet teszemazt,

hogy mg a vgn

LNY (kemnyen, trelmetlenl) Mr megbocssson anyuka, de tudja

maga egyltaln, hogy hny ra van? Kilencet beszltnk, vagy nem? Mg

egy perc, s befutnak a kuzink a koszorkkal, maga meg itt kukorkol egy

szl bugyiban!

ANYA (hkkenten tekint vgig fldig r hlruhjn) ??

LNY (magbl kikelve) s az esperes rra nem gondol? Meg a Szent

Mihly lovra? Hm? Meg azokra a rokonszenves temetszolgkra, akik

voltak olyan szvesek, s szinte ingyen, pusztn a szks anyagi

helyzetnkre s nemmellesleg anyuska elrehaladott mentlis llapotra

val tekintettel

ANYA (megszeppenve l) ??

7

LNY Na j. Hromig szmolok

ANYA (sszeszedi a btorsgt, felcsattan) s a mese? Hm? Azt

grted, mese is lesz! A tcsk meg a hangya, meg a rka meg a

(jelentsgteljesen) holl! (lemondan) Na persze!

LNY (felkapja a fejt) Holl? Mifle holl?

ANYA (duzzogva) tvers volt. Tudtam n!

LNY Ne pimaszkodjon anyuka, mert kaphat egyet! Amindenit! Egybknt

is, jut eszembe. Bizonytvny? Megvan?

ANYA Mifle bizonytvny? Csak nem azt akarod mondani, hogy

(srtetten, affektlva) Quelle impertinence! (megbntva, duzzog hangon)

ssze-vissza bukdcsoltam vilgletemben, tudod nagyon jl. s akkor?

Minek ezt folyton flhnytorgatni

LNY (szigoran, kemnyen, pattogsan) Hogy mifle bizonytvny?

Mghogy mifle! Tudja maga azt nagyon is jl! Most mit idtlenkedik?

Vilgosan megmondtk, hogy azt vinni kell. Anlkl nem megy. Vagy azt

akarja, hogy a temet rkban kaparjk el? Mi? Jl is nznnk ki! Mgilyet!

Na, mit l ott, mg megfzik nekem. (fenyegeten) Jjjn szpen, mert

eskszm hogy (elindul az Anya fel)

ANYA (flel, mintha hallan) Ha! (lovaskocsi csilingelse) Hallod?

Megjtt a kocsi! (a nztr fl, a semmibe mered, mintha ltn,

elismerssel) Hm, nem is rossz! Kt pomps, fekete csdr, egy

szimpatikus gyszhuszr

LNY (kipillant az ablakon, idegesen) Igen? Na, tessk. Ht ezt mondom!

Nem ezt mondom? Na, jjjn szpen, odaksrem. (odaszalad, fellltja az

Anyt a szkrl, s odaksri az gyhoz) Kapaszkodjon! (befekteti az gyba

s odal az gy szlre) gy, ni. (kedvesen, anyskodva) Betakarom,

rendben? Ne izljen mr desanya, csak a derekt! Tetszik tudni! Muszj!

(jtkos, rmisztgets hangon) Azok a szrny, huzatos jszakk, ahogy

ki-bejr a bs, borongs szi szl a Pre-Lachaise don falai kztt

(az Anya a prnja all elhz egy knyvet) Ht ez? Na nzzenek oda! Mit

olvas anyuka? (gyantlanul) Csak nem?

ANYA (szrakozottan) Pardon? Ja! Poe. Szereted?

LNY (felpattan, a knyvet visszadobja az gyra, lnk szn, rikt, vrs

kesztyje kzben leesik az gy mell, magbl kikelve) P? Fujj, de

8

undort! Nem szgyelli magt?! Felntt n ltre! Mgilyet! Ha ezt majd a

jistenke megtudja!

ANYA (rmlten) Gondolod, hogy

LNY (krrvenden) H-h!

ANYA (szorong, megflemltett hangon) Maradsz egy picit??

LNY n? Mg mit nem! Eszembe sincs! Anyuka tudja nagyon jl, hogy

n mg

ANYA Igen? (srtdtten) Ht, ahogy gondolod. Akkor tudod mit?

Hozd ide a telefont!

LNY A telefont? Minek?

ANYA (srtdtt, szemrehny hangon) Fel akarom hvni a ddit. Van itt

egy-kt momentum, amirl ktelessgem t tjkoztatni.

LNY Ilyenkor? Na idefigyeljen anyuka. Egy. A telefont mg nem

talltk fl. (nagykpen, cinikusan) Hm, ez van. Gzmozdony,

sztetoszkp, dinamit, anyuknak brmit, boldogan, tnyleg, (gnyosan,

krrvenden) de ez a telefon-dolog ez most nem fog sszejnni. Kett:

csipkebokorvessz. Hrom: megbeszltk ezerszer, hogy szegny drga

ddike mr

ANYA (fell az gyban, szinte ijedtsggel) risten! Ezt nem is mondtad!

LNY (fenyegeten) Ne tessk kezdeni a cirkuszt! Ne tessk, mert

ANYA (engedelmesen visszafekszik) Ht j. De ha esetleg mgis hvna,

mondd meg neki, lgy szves, hogy

LNY Megmondom Ht akkor n, ha megbocst .(elindul kifel,

mentben) Kisvillanyt? gy hagyjam?

ANYA (elgondolkozva, szrakozottan) A kisvillanyt? Oui, cest une bonne

ide (szbe kap, izgatottan felkilt) !

A Lny megtorpan

Az Anya kitakarzik, majd kiugrik a paplan all s a monolg vgre kil az

gy szlre

ANYA Egy pillanat babukm, vrj csak egy percet! Tudod, hogy n a

vilgrt sem akarnlak feltartztatni, nem-nem, tvol lljon tlem, jamais de

la vie, ha gy rzed, menned kell, ht menj. Elvgre nagylny vagy mr,

valsgos (klns zzel ejti ki a szt) lakli, igazn meglehetnek a

9

sajt privt pszichopatolgiai passziid, csak tudod, (dmonian,

fenyegeten) most ahogy gy hirtelen

LNY (elbizonytalanodva) Hirtelen?

ANYA (mg inkbb dmonian) ahogy gy hirtelen az arcodra esett a

fny, nzd csak! (a Lny hitetlenkedve a tkrbe nz) Ltod? Hm? Ltod

ott azt a halovny, stt rnykot elsuhanni a homlokod eltt?

LNY (tapogatja a homlokt) Erre gondol? , az csak egy(felkap az

asztalkrl egy pderprncskt s egyetlen mozdulattal eltnteti a

foltot, vidman) Voila! (mutatja, hogy ennyi volt)

ANYA (ugyanazzal a vszjsl lendlettel folytatja) Huha, babukm! Huha!

Nincs neked vletlenl valamilyen gygythatatlan megbetegedsed?

(tetrlis hangon) Ffjs, hidegrzs, hnaljrok duzzanata? Hm?

LNY Miket beszl??

ANYA (ugyangy) Rien parail? Ajakszrazsg, szvgyengesg,

kurbunkulusok a fartjkon? (komoran) Te idefigyelj, ha ilyesmit

tapasztalsz, .akkor inkbb el se indulj! Mert akkor az, (flnyes

okoskodssal) ugye tudod? (sajnlkozva) Peste.

LNY (hitetlenkedve, komolytalanul) Micsoda?!

ANYA Bubpestis. Ht, igen. Patknyok terjesztik, mindenki tudja (ekkorra

mr kint l az gy szln, most ijedten kapja fl a lbt) -! (dhsen

rgkapl, mrgesen) Amindenit ezeknek a dgknek! Egybknt elg

gyakori! Fleg ilyen fiatal lnyoknl! Ltod! Pedig hogy knyrgtem,

hogy ne llj szba idegenekkel, nem? Most aztn kikaptad! (affektlva)

Quelle malheur! Szegny kicsikm!

LNY (mltatlankodva) Jaj, anyukakomolyan mondom, ez most mr

ez most mr tnyleg (megltja a vrs kesztyt az gy mell esve)

hopp, a kesztym!

A Lny visszaszalad a kesztyjrt

ANYA (kihasznlja az alkalmat) De ne aggdj! Itt vagyok, megoldjuk.

Csak semmi pnik! Most az a lnyeg, hogy ne vesztsk el a fejnket!

LNY (gnyosan, gonoszan, lekezelen) Atyavilg! Most mit pardzik,

nem ltja, hogy (nagy drrel-durral elindul kifel)

10

ANYA (utnakilt) Nyugi babm! Van idnk! A szimptmk csak

fokozatosan jelentkeznek! Per pillanat minden rendben, n est ce pas? Az

elmd tiszta, a testi-lelki kondciid kifogstalanok, ltsz-futsz, jssz-msz,

teszel-veszel, (a Lny elgondolkozva megtorpan, majd megbabonzva

hallgatja az Anyt) knnynek rzed magad, szpnek, fiatalnak Tipikus

tnet! Mindig gy kezddik! Aztn egyszercsak puff, egy knny

orrduguls, egy vatlanul elhullajtott takonydarabka, aztn mire

odaszkkensz a szekreterhez, hogy elkotorszd a fik mlyrl az lre

vasalt batiszt zsebkenddet, addigra mr dl is a szdon a forr, habos vr.

Rettenetes ltvny lesz, nekem elhiheted, de semmi baj! Majd

flrenzek, rendben? (negdes diadallal) Na gyere babm, addig is, bjj

ide mellm!

LNY (maghoz tr, flnyesen) H-h! Mg csak az kne! Vilgosan

megmondtam, hogy nekem most okvetlen el kell mennem.

ANYA (lesen) Nem tancsolom! Jelen krlmnyek kzt ez a lps, mr

ne is haragudj, de par excellence ngyilkossg!

sznet

LNY (terpis nyugalommal, lassan, komolyan, halkan,

jelentsgteljesen) Na idefigyeljen! Most minek ezt, hm? Anyuka! Ht

maga is pontosan tudja, hogy vrnak. Ht nem lenne egyszerbb, ha most

szpen bebjna a paplan al, lehunyn a szemeit s bcszul megprblna

valamilyen kedves, szolid emlket felidzni a mltbl? A szzves hbor?

Marat halla? Marie-Antoinette lefejezse? (bizalmaskod hangon,

jelentsgteljesen) Az prilisi rlt liezon? (kzelebb hajol) Vagy az a titkos

kis tengerentli kiruccans(sgva) azzal a felejthetetlen normandiai

partraszllssalhm? (hirtelen felcsattan) Ht nem lenne jobb? Minthogy

pardzik itt nekem, lrmkat rendez, s szcnt csinl

ANYA (higgadtan, halkan) Vrnak? s mgis kik vrnak, ha szabad

rdekldnm?

LNY (zavartan, ingerlten) Hogyhogy kik? (halvny ni bszkesggel

a hangjban) Ht a himpellrek!

ANYA (szinte csodlkozssal) Himpellrek? Mifle himpellrek?

11

LNY (mint aki knytelen megadni magt, visszaroskad a szkre, s

mintha kretn magt, alig titkolhat lvezettel belekezd a meslsbe) Jaj,

anyuka, most mrt csinl gy, mintha nem tudn? Maga is volt fiatal, vagy

nem?(rzkletesen, tetrlisan) Vasrnap van, tombol a nyr, a

klvrosokban rik a (fura nyomatkkal ejti a szt) tk, a Luxemburg-

kertben virgzik a puszpng, . A Grand bulvron alkonyattjt

meggyjtjk a (bumfordi nyomatkkal) bunzengket A magamfajta

fiatal lnyok ilyenkor szpen fogjk magukat, (megigaztja a kezn a

vrs kesztyt) kesztyt hznak, lestlnak a Szajna partjra s szba

elegyednek a himpellrekkel.

ANYA (finoman puhatolzva) gy rted, hogy elbeszlgettek?

LNY Ht persze. Elbeszlgetnk. Olyanformn, hogy az egyikk gy

vratlanul mgm kerl, elkapja a rugs kst, mire n felsikoltok,

megprblok elszaladni, de hiba, elbotlok az els kben, hasravgdom s

ksz.

ANYA (ijedten) Ksz? Hogyhogy ksz?

LNY Ht, hogy innentl mr nem nagyon beszlgetnk, esetleg nhny

elejtett sz, hogy (felsikolt, meggyzds nlkl) !, vagy hogy Szz-

Mria-Szent-Antal, de ez akkor mr csak affle reflex conditionalis, ha

rti anyuka, mirl beszlek mert ilyenkor az ember inkbb mr csak

fekszik nyugton a fben, s vrja, hogy megtrtnjen.

ANYA) Megtrtnjen? (sszevont szemldkkel risten, de mgis mi?

LNY (rtatlanul) Ja, semmi olyasmi, amire gondolni tetszik, nem,

manapsg mr igazn nem jellemz, a legritkbb esetben, picit mindig

remnykedem benne, hogy htha mgis, kivtelesen, exceptionellement

de nem. (termszetesen, magtl rtetden) Egyszeren csak sutty, kitpi a

flembl a topzt, a nyakambl a zafrt, a ruhmrl a brost, igaz is,

a bros! (felkap az ltzasztalkrl egy kitzt, s egyetlen mozdulattal

kitzi a ruhjra) aztn fogja a kst, s szven szr.

ANYA (klnsebb megrendls nlkl) Nafene.

LNY (egyre jobban belelendl, egyre lelkesebben) Ht igen, de innentl

aztn plne kaland, ugyanis a kollgja, egy msik himpellr, -- gy rtve,

hogy egy msik ilyen jkp briganti -- vratlanul odaugrik, egyetlen,

glns mozdulattal a nyakamra hurkol egy hossz, vastag ktelet egy

(mutatja) ekkora, drablis kockakvel, aztn beeveznek velem a Szajna

12

kzepre, s zutty, belelknek a vzbe. s ennyi. Eltelik egy ht, eltelik kt

ht, (lvezetesen tldramatizlva) n egyre csak ringok ott a meder aljn,

opl fny, tgra nylt szemekkel, a nyakamon ktl, a szvemben stt,

jeges r

ANYA (kontrasztosan htkznapi, praktikus, przai hangtssel) Jl van

babukm, jl van, de azrt nem maradj sokig! Tudod, hogy msnap reggel

mindig

LNY (ugyanolyan hvvel zavartalanul folytatja tovbb) Mgnem aztn

egyik jjel, valamely titokzatos vzalatti incidens kvetkeztben a ktl

szpen leoldozdik a nyakamrl, miltal a mg mindig (keresi a szavakat)

forms, mutats s jl ltztt, mbr kiss mdosult llag tetem

szp lassacskn feligyekszi magt a vz tetejre s huss: kisodrdik a partra.

Eltelik egy ht, eltelik kt ht Elbb-utbb arra jrnak, megtalljk,

sszekanalazzk

ANYA (hledezve) ssze- (undorodva) jj

LNY (folytatja) krbelik, piszklgatjk, nzik, tanakodnak, m

hogyan, hogy nem, a prizsi kerleti rendrhatsg a hamarjban

sszeverbuvlt nemzetkzi krboncnoki konzlium legmerszebb

tudomnyos tvelygseinek dacra sem jut majd heteken t mg a leges-

leges-legcseklyebb eredmnyre se.

ANYA (belefeledkezve) Ne mondd!

LNY (crescendo) A nyomozs megfeneklik, a testlet tancstalan, a

rendrkapitny bnatban kivndorol Francia-Polinziba, Prizs forrong,

az elgedetlen nptmegek elznlik az Elyses Palott, a belgyminiszter

rjng, a lemondst fontolgatja, radsul szk csaldi krben mr-mr

ngyilkossggal fenyegetzik (hirtelen nyugodt, vidm hangon) amikor

vgre sznre lp Dupin: s mindent kidert!(ragyogva) Na? Mit szl?

Ht nem csodlatos?

ANYA (hirtelen feleszml, rtetlenkedve) Dupin? Ki ez a Dupin? s

egyltaln! Nem gondolod babukm, hogy

LNY (felcsattan) Jaj, anyuka, mit tudom n, hogy ki ez a Dupin, ht nem

mindegy magnak, hogy ki ez a Dupin? Most az a lnyeg, hogy mind a

Le Mercure, mind a Le Soleil, mind pedig befolysos Le Commerciel az gy

minden apr fejlemnyrl a legteljesebb pedantrival fog beszmolni,

gyhogy anyuka igazn megrtheti, hogy a vilgrt sem szeretnm

13

elmulasztani. Na. (trelmetlenl felpattan a szkrl, odamegy az Anya

gyhoz, ingerlten) Anyuknak mr gyis mindegy! Anyuka akkorra

mrugye? gy-gy! Ahogy megbeszltk! Mgiscsak ez a termszet

rendje, gyhogy most mr ne tessen itt nekem szembeszeglni a

vilgmindensggel, hanem inkbb tessen szpen szt fogadni s

(szreveszi, hogy az Anya kezben van valami) Ht ez meg? Mit szorongat a

tenyerben, hm? Anyuka! Egy vres szrcsom?! Naht, igazn egzotikus

kabali vannak anyuknak, meg kell mondanom! Na, tessk szpen

odaadni. Nem? Ne-em? Ht, gy is j. Vgtre is mindegy. (gnyosan) Ha

gy knnyebben jn lom a szemre Egybknt alvllatkt?

Vlasztott mr? Bice-bka? Hm? Vagy nem kell? (prbl a kedvben

jrni, de az Anya kzben mr valami msra figyel) Most mit duzzog? Hm?

Mondja! Jjt-puszi? Vlium? Pohrka melange?

ANYA (nyjtogatja a nyakt, flel) Ha! Hallod ezt?

LNY Ha nem, ht nem. Akkor n megyek.

ANYA (megragadja a Lny csukljt) Nem hallod?

LNY Mit kne hallanom? Semmit se hallok. Ht akkor n

ANYA Hogyhogy nem hallod? (nyomatkosan, lekezelen) Mondd csak

drgm, te sket vagy? Hallgasd csak! (az Anya a sajt szvre vonja a Lny

kezt, drmaian) Ttmm-ttmm-ttmm! Hallod? (tragikus hangon)

Igen-igen! (jelentsgteljesen) Ez !

LNY (elhzza a kezt, megrknydve) Anyuka mgis kirl beszl?

ANYA (ripacsul tljtszott, bnbn hangon) Tudtam! Tudtam! Nem

hallgathatok tovbb.

LNY Na de anyuka, mgis?

ANYA (tpeld, tragikus hangon) Vglis vrhat volt, hogy egyszer

bet a mennyk, feltrulnak a mltnak ktjai s lehull a lepel

LNY Hogyan?

ANYA (magban bosszankodva)De hogy ppen most! Micsoda

bannhj! (fitymlva ejtve ki a szavakat) Az rul szv! Ht persze!

LNY (elveszti a trelmt) Anyuka, n ezt (sarkon fordul s nagy

elnnal elindul kifel) na viszlt.

ANYA (felemeli a hangjt, hogy meglltsa a Lnyt) Kislnyom! Egy

vallomssal tartozom! (a Lny visszanz) n.. n n megltem az

apdat!

14

LNY (hkkenten) Hopp.

Egy pillanatra megll a leveg, a Lny dbbenten visszafordul

ANYA (rvgja, mentegetzve) Muszj volt!

LNY (butn) Igen?

A Lny nkntelenl elindul vissza, lel az Anya mell az gyra s

letaglzva bmul maga el

ANYA (knosan feszengve) Tudod, -.volt benne valami hallosan

idegest. (gyorsan maghoz tr s egykettre belelovallja magt a

mondkjba, csevegsen, affektlva) Mindig csak a szex, meg a

romantika, meg az intimits! Egyik hten gyertyafnyes vacsora a

Montparnasse-on, msik hten kacsasltes piknik a hegyen, itt egy

meglepi, ott egy meglepi, rzsacsokrok, flnfggk, kutyafle,

macskalba, rkaprm, bokhorrible! Igazn megrtheted!

(mltatlankodva) n egy egszsges montpelier-i polgrlny vagyok, engem

nem lehet ezzel a gtlstalan militris arrogancival megflemlteni!

(hangot vlt, huncut hangon, a mesls lvezetvel) gy aztn egyik jjel

fogtam magamat, belopztam a hlszobjba, kezembe kaptam azt az

risi, antik, rzfoggantys akrmicsodt, -- tudod, amivel a magokat

szoktuk trni karcsonykor, -- azzal aztn odasettenkedtem az gya mell s

puff, lecsaptam, mint egy mandult.

LNY (dbbenten, hledezve) Mint egy ?! (kislnyosan, hpogva)

Szegny, drga apuskt ? Mint egy ?

ANYA (nmikpp elbizonytalanodva) Vglis megrdemelte, nem? gy

is van! Ht akkor meg? Most mit nzel gy?

LNY (megszeppenve, bnultan) n csak

ANYA (szemrehnyan) Na. (visszazkkenve) Aztn ahogy fekdt ott

szegnykm a lbaim eltt, csnyn kiterlve, a sajt, tulajdon

koponyjnak igazn intelligens kis romjai kztt, egyszeriben valahogy

egszen klns asszocicim tmadt, nem is rtem, (affektlva) taln

az a sok-sok egytt tlttt v, a hzassg szentsge, meg minden, szval,

most lehet, hogy nmikpp szentimentlisnak fogsz tartani

LNY (lthatlag teljesen sszezavarodva) Ht n

15

ANYA (zavartalanul folytatja) de valahogy, szval valahogy gy

megsajnltam, tudod, babukm? Tulajdonkpp j ember volt, (mnikus

hvvel hadovl) igaz hogy csak egy kznsges tartalkos pti-generlis,

egy nyugalmazott fcsszri alhadtpparancsnok, s radsul apai grl

szegrl-vgrl baszk, ami ugye rettenetes men, igyekeztnk nem is nagyon

propaglni, viszont kaszinba nem jrt, kokottot nem tartott, a kifutfikkal

nem kekeckedett Egybknt meg tudod mit mondott mindig?

(tlssel, ragyogva) Moser! Ezt mondta mindig: moser!

(elrzkenylve) Hm? Most mondd! Ht nem igaza volt?

LNY (tbolyult tekintettel) s aztn? Anyuka lecsapta apukt s aztn?

ANYA (mltatlankodva a srgets miatt) Aztn, aztn! (dersen) Aztn

kiszaladtam a konyhba, elkaptam a csontozkst s azzal gy ht szval

gy de ne lepdj meg! tudom, hogy elsre hlyn fog hangzani, de

tudod nn akkor gy (pajkosan, suttogva) kivgtam a szvt. .

(teljesen felvillanyozdva) s akkor az a guszta kis iz ott a tenyeremben,

ahogy mg szinte mozgott, .(pajkosan, lvezettel) ttmm-ttmm

(csacsogva) tudod milyen kis gourmand vagyok,boh, s moh,

ksrletez kedv s innovatv

LNY (dbbenten) risten! Csak nem?!

ANYA (sopnkodva) Jaj, kislnyom, te mindig olyan szlssgesen

fogalmazol! (folytatja lvezetesen, pajkosan) Ht, igen, picit olyan fura

ze volt, nem mondom, mg taln leginkbb a csigra emlkeztetett,

LEscargot a la Provance ahogy szegny avignoni nagyanyd ksztette

mindig

Hirtelen hangos csngets odakintrl

ANYA (szinte rmlettel) Jzusom! Ez lesz!

LNY (furcslkodva) Apuka? (apatikus zavarodottsggal) Dehiszen

akkor

Mindketten dermedten lnek, mikor jra megszlal a csng

ANYA (idegesen) Szaladj kislnyom, mondd meg neki, hogy n mr

(lzasan kutat a fejben valamilyen menttlet utn) hogy n mrhogy n

mr alszom. Hm?

16

Sznet, a Lny magba zuhanva, tancstalanul l

ANYA (trelmetlenl) Na mi lesz mr? Nem nyitod ki? Dehiszen

csngetnek, hallod! (ktsgbeesett nyomatkkal) Most aztn igazn

csngetnek, nem mondhatod, hogy n csak

LNY (elgondolkozva, zavarodott tekintettel, lelassult mozgssal felll,

maga el) Megyek. Igen-igen. Megyek s

ANYA (rvgja) De be ne engedd! Semmi esetre se! Kldd el! Mondd meg

neki feketn-fehren, hogy nincs itt semmi keresnivalja!

A Lny dbbent tekintettel rnz az anyjra, aztn kimegy

ANYA (magnak, ggsen, mltatlankodva) Ha huszont hossz ven t

egyszer sem jutott eszbe idedugni az orrt, akkor most mr

Mialatt a Lny odakint van, az Anya elbb hallgatzni prbl, aztn

megigaztja a frizurjt, a dekoltzst, kijjebb rakja a melleit, aztn bel az

gyba, eligazgatja magn a takart, mint aki felttlenl szpnek akar

mutatkozni a ltogatja eltt

ANYA (prbakpp, maga el, mintha egy rnyhoz beszlne, tetrlisan,

affektlva) Auguste! Maga itt? Je ne my attendais pas! Erre igazn nem

szmtottam!

A Lny visszajn

LNY (klns, flnyes hangsllyal) Egy hlgy keresi anyukt.

ANYA (felkapja a fejt, furcslkodva) Egy hlgy? Mifle hlgy?

LNY (kimrten) Lady Madeline. Azt mondja

ANYA (elgondolkozva zlelgeti a szt) Madeline. Mintha emlkeztetne

valamire

LNY Azt mondja az Usher hzbl jtt.

ANYA Az Usher hzbl? (kutat az emlkezetben, felderl) Ht persze!

Az itt van valahol a kisutca vgn. (prblja felidzni) Mr a bordly

17

utn, de mg a vghd eltt, igen-igenjrtam mr ottElg

rosszhr krnyk!

LNY (szuggesztven, ksrtetiesen) Klns nszemly! (prblja

flelmetesen megjelenteni) A tekintetben valami tbolyult, hideg tz,

a haja tpett, a neglizsje enyhn szlva zillt, a szeme alatt mindenfle

gyans eredet foltok, (sszehzott szemekkel, flelmet kelt

nyomatkkal) radsul azt lltja, hogy valamilyen srgs s halaszthatatlan

(jelentsgteljesen) konzultlnivalja lenne anyukval

ANYA (csodlkozva) Velem?

LNY (improvizl) persze elzleg ersen exkuzlta magt, hogy ilyen

ksi rn, (egyre drmaibb s ksrtetiesebb hvvel) de hogy egyenesen a

baltimori kiserdbl rkezett, (egy lendlettel, crescendo) ahol lltlag

napokig fekdt a sajt, tulajdon srjban, ahov a drgalts testvrbtyja,

egy utols jenki diszn, valamilyen titokzatos familiris oppozci

kvetkeztben jnak ltta elevenen eltemettetni(hangot vlt, diadalmas,

flelmetes mosollyal) Horrible, nest ce pas?

Hirtelen, zavarodott csnd

ANYA (vratlanul felragyog az arca, kitr rmmel) ! Ht mirt nem

ezzel kezdted babukm? Vezesd be gyorsan! Ht persze! Szeretettel ltjuk!

Micsoda kedves meglepets!

A Lny leforrzva ll, aztn hirtelen sarkon fordul, s kimegy. Az Anya

feszlten vr

sznet

Az ajt mr nyitva van, ennek ellenre valszntlenl hangos, ksrteties

ajtnyikorgs.

A Lny fejre bortott, hossz, fekete ftyollal lassan, mltsgteljesen

bevonul, mint Lady Madeline

ANYA (kedlyesen, csacsogva, gyesen puhatolzva, igyekv rajongssal)

Bonsoir! Lady Madeline of Usher, ha nem tvedek. Milyen nagyszer!

Mr sok szpet hallottam magrl! Tudja a lnyom pp az imnt Naht,

hogy maga milyen pompsan nz ki!Mr a krlmnyekhez kpest,

18

ugyebr Na de mirt lldogl? Foglaljon helyet, kedvesem! Jl utazott?

Biztosan fradt. Az a hossz, kalandos t meg azok a regnybe ill, rmes

viszontagsgok! Igaz is! Nem inna valamit? Mindjrt szlok a lnyomnak,

hogy (kikilt) Szvecskm!(a vendghez, negdesen) Pohrka

champagne? Falatka croissant? Hm? (ltva, hogy a vendg nem reagl,

elbizonytalanodva) Parlez-vous francais?

LNY (tlvilgi hangon) zenetet hoztam.

ANYA (furcslkodva) zenetet? (felvillanyozdva) Amerikbl? Ne

mondja! (affektlva) Fantastique!

LNY (ugyangy) Vrjk magt.

ANYA (megilletdve) Engem? (ragyog) Ht ez igazn kedves!

(affektlva) Magnifique! Komolyan mondom! (szabadkozva) Csakht,

ugye szintn szlva, az n koromban mr kiss nehezen sznja r

magt az ember, (sgva, bizalmasan) tudja pillanatnyilag pp

lefekvshez kszldm (puhatolzva) De mondja csak, mon ami,

mgis kire gondol, amikor? gy rtve, hogykik vrnak? Taln

(felderl a kpe) csak nem? Maga azelnk? (pajkosan) Hoh! Igaz, ami

igaz, Abraham mindig is hres-nagy kujon volt!

LNY (lesen, jelentsgteljesen, kegyetlenl) A frgek.

ANYA (elkpedve, rtetlenl) A frgek? Mifle frgek?

LNY (rvid hatssznet utn, mr pici elbtortalanodssal a hangjban)

Kisebbek, nagyobbak

ANYA (egyszeriben fellkerekedik, hangot vlt, fenyegeten) Igen?

LNY (mr kibillentve a szerepbl, de mg tovbb prblkozik,

ijesztgets hangon) kvrek, rondk, szrsek

ANYA (hidegen, kemnyen, flnyesen) Vagy gy. Szval a

frgek. (fenyegeten mozdul fel) Ht idefigyeljen kedves Lady

hogyishvjk, tudja mit? (lekezelen, diadalmasan, drgedelmesen) Igyon

mg egy pohrka pezsgt, egyen mg egy falatka (odaveti) prizsit, aztn

menjen szpen haza s mondja meg ezeknek a maga hres, republiknus

frgeinek, hogy hiba is reklamlnak, nekem itt mg

A Lny a hossz, fekete ftyol alatt hirtelen elrenyjtja mindkt kezt, s

mint egy alvajr ksrtet fenyegeten az Anya fel lp

19

LNY (tragikus, tlvilgi hangon) Soha mr! (minden magnhangzt

megnyjtva, szlssgesen patetikus stlusban szaval, mikzben fenyeget

testtartssal, a ftyol alatt elrenyjtott kzzel,sorrl sorra kzelebb lp

az Anyhoz, aki htrahklve, dbbenten figyeli, crescendo)

Hiba j a tl,

a nyr,

Hiba gyl a knny,

a nyl,

Hiba sr a szv,

a mj,

(nekelve, az els jelenetbl ismers dallamra, nmi gnyos jtkossggal)

most-a-nagy-titok-lejr:

(suttogva, nagy nyomatkkal)

Terd az jek je vr!

A Lny ekkorra mr az Anya kzvetlen kzelbe r. Az Anya orra al

nyjtott kezrl lecsszik a ftyol s kivillan alla rulkod szn,

jellegzetes, vrs kesztyje

Zavarodott csnd

ANYA (miutn jelentsgteljes pillantst vetett a Lny vrs kesztyjre,

felkapja a fejt, flel) Ha! Nem magt keresik? gy hallom, mintha

Hang odakintrl: Madeline!

LNY (norml hangon, ijedten) risten! A btym! (odaugrik az

ablakhoz, felkapaszkodik, megprbl kimszni) Megengedi?

ANYA (hidegen, gnyosan, flnyesen) Tessk csak. Ahogy parancsolja.

Mi itt Eurpban ugyan mg tartjuk magunkat ahhoz a ktsgkvl kiss

konzervatvnak tn tradcihoz, miszerint az ajtn, s nem az ablakon

szoktunk ki-be rohanglni, de persze ha maguknl ez mr

A Lny kiugrik az ablakon, ftyla fennakad a prknyon, felhangz ni

sikoly. A fekete ftyol vge tovbbra is ott lg az ablakprknyon

ANYA (hkkenten) Nocsak.

20

A Lny hirtelen betoppan az ajtn, kezben vgtelen hossz, fekete ftyol,

ugyanabbl az anyagbl, mint ami az ablakban lg, az ajtn befel hzza

maga utn

LNY (kezben a ftyol vge, komoly, rtatlan hangon) J hrem van

anyuka.

ANYA (felkapja a fejt, kznysen) Igen? (izgatottan) s a hulla?

LNY (rtetlenl) A hulla? (kapcsol) Ja, a hulla elment.

ANYA Igazn?

LNY (termszetesen) Mire kirtem, mr nem volt sehol. Mg hallottam

ahogy szlsebesen lerohan a lpcsn, de ahogy utnafutottam, mr csak ezt

a (mutatja) vres, fekete ftylat talltam a korltgombon fennakadva.

(mintha fennakadt volna a kszbn, nagy nekiveselkedssel rnt egyet a

hossz ftylon, ezzel egy idben az ablakbl lg ftyol egy rntssal

eltnik) Fura, nem?

ANYA (elgondolkozva) Ezek szerint

LNY (az ablak fel mozdulva, kszsgesen) De ha sietnk, taln mg

utolrhetjk! Hm? Utnaszaladjak?

ANYA (ijedten rvgja) Ne! Isten ments! Taln meggondolta magt.

Visszamszott a fld al, hogylepihenjen, nem igaz? Vgtre is

A Lny kzben visszafojtott indulattal, ltvnyos, kataton mozdulatokkal,

rrs tempban elkezdi felgombolytani az ajtbl kgyz, hossz, fekete

ftylat.

ANYA (csodlkozva) Te meg mit csinlsz?

LNY Hogy? (erltetett nyugalommal tovbb gombolyt, a mrtromsg

nelglt ptoszval) Ja, gy dntttem, maradok.

ANYA (bredez nyugtalansggal) Hogyan?

A Lny a szveg ritmusa s dinamikja szerint olykor meg-megllva

folyamatosan tovbb gombolytja a ftylat

21

LNY (komolykod hangon) Tudja, anyuka, gondolkodtam a dolgon s

vglis arra jutottam, hogy (hirtelen indulattal) Mgiscsak az anym!

Igazn nem tehetem meg, hogy csak gy egyszeren fogom magamat s

ANYA (ijedt rosszallssal) Na de babukm!

LNY (fjdalmas nsajnlattal) Legfeljebb

ANYA Ezt nem gondolhatod komolyan

LNY (ugyangy, tljtszva) legfeljebb vgrvnyesen s

visszavonhatatlanul lemondok az lmaimrl

ANYA Na ne!

LNY meg az elveimrl

ANYA hiszen mg

LNY meg a (nyomatkkal) komplexusaimrl, (vllat rndt) na

bumm.

ANYA hiszen mg eltted az let, kislnyom! Vr rd egy (rajong,

tljtszott optimizmussal) hossz, fnyes, napsttte t, ez az

(elbizonytalanodva) iz pldul, (keresi a szt) ez a

LNY A Champs Elyses? Arra gondol anyuka? (okoskodva) Ht igen, ez

ktsgtelen, de voltakpp, ha jl meggondoljuk, mgse csak csupa vg

nlkli (fitymlva) jvs-mensbl, meg stafiklsbl, meg

kirakatnzegetsbl ll az let, az embernek vglis megvannak a maga

termszetes s elidegenthetetlen fixa idei, (hadovl) a

magntulajdon szentsge pldul, (lehelve) meg a szeretet

ANYA (felkapja a tekintett) A mi?

LNY (zavartalanul folytatja) s anyuka aztn igazn megrdemli, hogy a

kedvrt (drmaian, crescendo) egyszer s mindenkorra

ANYA (hevesen csvlja a fejt) Nem, nem!

LNY (fokozva a drmai hatst)most s mindrkk

ANYA (elutastan) Azt mr nem! Sz se lehet rla!

LNY (tetrlisan) vgrvnyesen s jvtehetetlenl

ANYA -!

LNY (hangot vlt, trgyilagosan) St! Ha meggondolom, tulajdonkpp

(ebben a pillanatban elfogy az anyag, a Lnynak sikerlt felgombolytani a

ftylat) ez a minimum. (rendezgeti a gombolyagot) gyhogy n most

megyek szpen, levetkzm, (jelentsgteljesen odabiccent) fogat

mosok!felhzom a hlingemet s

22

ANYA ( cspsen) Micsinlsz te?

LNY (maga el emeli az esetlenl felgombolytott, fekete, hurks

ftyolgngyleget) magamhoz veszem az alvllatkmat (gyengden

maghoz leli)(szomor, dvzlt, lemond mosollyal) s aztn

ANYA (megelgeli a dolgot, fenyegeten felemelkedik, drgedelmesen) Na

elg! (ellentmondst nem tr, erlyes hangon, egy szuszra) Most mr aztn

fogd be a pofdat kislnyom s takarodj innen, mert ha n doblak ki, azt

megemlegeted! Ht mit kpzeltl? (lekezelen, crescendo) Hogy

eljtszhatod nekem itt a kisjzuskt, meg a (keresi a szt) Szentjohannt,

meg a Szantabarbart? Hm? Hogy a kedvedrt majd kiugrok a

papucsombl? Meg a j kis meleg, bebdstett paplanom all? Mi?

(stni nevetssel) H-h! Na azt aztn mr nem! (bebjik az gyba) Most

n szpen lefekszem, (llig magra hzza a paplant) gy(a szoksos

flels) Ha! Bimm-bamm. (siets harangts hangja) Hallod? ttt az ra.

Mg nhny rpke perc, s n mr alszom, mint a -- (gnyosan,

lesajnlan) Te meg kzben (gnyos mosollyal billegeti magt) gy is

van! Bonne nuit, babukm!

LNY (halkan, vatosan) Biztos?

ANYA Bonne nuit!

LNY (vatosan puhatolzva) Egsz biztos, hogy ezt szeretn anyuka?

ANYA (flnyesen, pattogsan) Mirt? Mit gondoltl? Hogy viccelek? Mi?

Komolyan azt gondoltad? H-h! Ez j! Ez nagyon j! (rendezgeti a

paplant) (felemeli a fejt, mintha most venn szre a Lnyt, csodlkozst

mmelve, szemrehnyan) Ht te? Mit keresel itt? (rosszallan) Vagy mg el

se mentl? Igazn nem rtelek, kislnyom.!

LNY (btortalanul) Ht akkor n, ha istenbizony ezt szeretn

anyuka (visszakozik) Mert ha nem, akkor n (kszsgesen) de tnyleg!

Nem problma!

ANYA (undokul) Menj mr, na! Mit llsz ott mg mindig? (a fejvel

trelmetlenl ide-oda helyezkedik, mintha brmit is ltnia kne) Nem ltok

tled, nem veszed szre?

LNY (csillog szemmel) Ht akkor n(elrzkenylve, hls tekintettel)

merci maman!

23

A Lny nneplyes mozdulattal leteszi a ftyolgngyleget, lbujjhegyen s

megilletdtten elindul kifel

ANYA (mellkesen) Ja, babukm, mg egy apr kis semmisg, ha mr

gyis ott vagy

LNY (megll) Hm?

ANYA (lazn) legyl olyan aranyos, nzz mr ki az ablakon s

LNY (gyantlanul) Igen?

ANYA (ders izgalommal) s nzd meg nekem lgyszves, hogy jn-e

mr

LNY (kipillant) Igen?

ANYA Hogy jn-e mr a-a

LNY (trelmetlenl) A ki?

ANYA Ht ez a

LNY ??

ANYA Ht ez a

LNY (hirtelen felcsattan) Hteza-hteza?! (magbl kikelve) Mr megint

kezdi? Anyuka! Ht mit akar mg? (knyrgve, kiablva) A jistenkre

krem, ht tessen mr vgre ledgleni, aztn hadd menjek a dolgomra,

mert (visszafojtott indulattal, a szeme villmokat szr) Tudja maga

egyltaln, hogy msok hogy csinljk? Elruljam? (tajtkz indulattal) Ht

csak gy, hogy alo mars! (affektlva, peckesen) Csk, anyuka, p-p,

hopp! (kiablva, tmadn, crescendo) Nem hogy pucc, meg gyszrev,

meg miserere, meg entyem-pentyem!(lesen) Villany le, azt

jccakt! (egy szuszra, szenvtelenl) Dies irae, dies illa, requiescant in pace,

passz. Menjetek bkvel. (elgyenglve, srsan, ) n meg prblom itt

szpen, korrektl, kulturltan, tapintatosan

ANYA (zavartalanul, nyugodtan, magtl rtetden) Tudod! Az

orngutn.

LNY (visszazkken, csodlkozva, halkan) A micsoda?

ANYA (dersen, csacsogsan, rzkletesen) Az a vrhenyes szr, irdatlan

test, bornei orngutn, tudod! lltlag ma reggel rkezett egy mltai

hajval, egy reg matrz hazavitte, bedugta a ldjba, rtette a lakatot s

(hirtelen megvltozott hangon, spadt rmlettel, a nztr felett a semmibe

24

bmulva) de nzzenek oda! Elfelejtette rfordtani a kulcsot! (vdekezn

maga el hzza a paplant, ktsgbeesetten) Terrible!

A Lny lthatlag egyre inkbb az Anya vzijnak a hatsa al kerl. Az

Anya mostantl a kznsg feje fltt a semmibe bmulva beszl, mint aki

kptelen levenni szemt a ltomsrl

LNY (halkan, bnultan) Mi trtnt?

ANYA (szuggesztven, crescendo) Kimszott a ldbl, odasettenkedett

a hts ajthoz, egyetlen vakmer ugrssal a nptelen, jszakai utcn

termett, s most

LNY (rmlten) s most?

ANYA (flelmetes nyomatkkal) s most elindul felnk! (szuggesztven,

crescendo) Vgigszalad a Grand Boulevardon, keresztloson a Mirebau

hdon, (ksrtetiesen) a Szent Mihly tjn suhan nesztelen, a Bon

Marche-nl keletnek fordul, a Sacre Couer-nl nyugatnak fordul, s

mris

LNY (az ablak mellett httal a falhoz lapul, prbl vatosan kilesni az

ablakon) Mris?

ANYA (vgletesen szuggesztven, tetrlisan, vizionlva) Mris ott jr a

Morgue utca vgn! (izgalmban feltrdel az gyra) De mi csillog ott a

karmai kzt, te r isten! Csak nem? Egy cakkos nyel, lesre fent pekingi

borotva, amit mg a ferdeszem, hottentotta gazdjtl zskmnyolt, azm!

(ksrtetiesen) Ahogy tbolyult, vad lendlettel ide-oda cikzik a stten

lapt hzfalak kztt

LNY (mr megbabonzva ll az ablaknl s a nztrnek httal kifel

bmul, hipnotikus llapotban, delejes hangon folytatja) a pengn

mindannyiszor megcsillan a gzlmpk knes, srga fnye

ANYA (tovbbra is a nztr fel fordulva a semmibe bmulva vzionl)

Nzd! Most mintha megltott volna valamit! Egy kivilgtott ablak,

szentsges g!

A Lny pnikszeren behajtja az ablakot

ANYA Fjd el a gyertyt, gyorsan, kislnyom, gyorsan (termszetesen

nincs gyertya)

25

LNY (meredten ll a csukott ablaknl s ktsgbeesetten kommentlja a

ltottakat) Ks! Mr odaugrott a villmhrtrdhoz, mg nhny

elsznt mozdulat s egykettre idefenn terem

ANYA Szentsges g, vigyzz! Az ablak!

Az ablak egyetlen vad lendlettel kivgdik, a Lny rmlten htrl, az

Anya tgra meredt szemekkel kiabl

ANYA Ott van! Ott, ott, a htad mgtt!

A Lny hirtelen felnk fordul, a kznsg feje fltt a semmibe bmulva

meredten ll

ANYA (szrnylkdve) Micsoda undok bestia! (crescendo) A szre gnek

mered, az orrlyuka kitgul, a szemei vrben forognak, a pengvel

hadonsz, vastag, ormtlan lbaival elrgja magt, nekilendl most,

most! Vigyzz kislnyom! Rd veti magt!

hirtelen kong, res csend

LNY (mereven nz elre, hirtelen tmadt llekjelenlttel, vgig a nztr

fltt a semmibe bmulva, halkan, szelden, cseng hangon) Vagy mgse?

Na lm! (jtkosan) Nzze csak anyuka! gy ltszik meggondolta

magt. A borotvt a sarokba hajtja, horkant egyet, toppant egyet,

az gy fel szalad

ANYA (vn hzza maga el a paplant) Hogyan?

LNY (maghoz ragadva a kezdemnyezst, szuggesztven vzionl) Nini!

Ott lapul a gytmla mgtt! (szrnylkdve, mg a jtk lvezetvel) Te

jsgos g! Azok a frtelmes, szrs mancsok! Most a lepedn kaparsz,

a prnk kzt matat, hopp, most egy kjes, undok mozdulattal a fldre

rntja a paplant, (mr komolyan) jaj ne! (az Anya amennyire csak br,

igyekszik az gy sarkba hzdni, dbbenten mered elre) Anyuka, ne!

(szinte ktsgbeesssel) Minden hiba! Felugrott az gy sarkba s most

ANYA s most?

LNY (szuggesztven, crescendo) Hossz, szrs karjaival tkarolja s

ANYA ?

LNY Felnyalbolja s

ANYA s?

26

LNY s a htra kapja anyukt! Uramisten! Micsoda rmes, pokoli

teremtmny, mr oson is roppant terhvel a kandall felde mi a csudt

akarhat ott? Csak nem?

ANYA Csak nem??

LNY Te j g! (a szeme el kapja a kezt) Nzni is iszonyat! Mg egy

perc s (az ujjai kzt kukucskl) anyuka ott lg fejjel lefel, tettl

talpig belegymszlve a kmnykrtbe A haja kitpve, a szeme

kitolva, az orra (rtesz egy lapttal) leharapva, hogy csak gy dl a

hideg krtbl a (tsuhan gnyos mosoly az arcn) forr, habos vr,

meg a korom s lm

ANYA (megtrve, apatikus hangon) s lm?

LNY (enyhe krrvend gnnyal a hangjban, megjtszott

mltatlankodssal) A szgyentelen! Mint aki jl vgezte dolgt,

.nagy peckesen befszkeli magt a sarokba, (kilvezve a diadalt,

cinikusan, kmletlenl) seggt vakarja, flt piszklja, hossz, vres

krmeivel ide-oda klimprozik a padln (flel, ahogy az anyja szokott)

Ha! (rvid, gnyos zongorafutam: d-r-mi-mi-r-d)

ANYA (maghoz tr, fellnkl, belekezd) Aztn felll

LNY (nkntelenl megismtli, ugyanazzal az intoncival) Aztn

felll(szbe kap) Felll??

ANYA (felveszi a szlat, tveszi a kezdemnyezst)gondol egyet,

hoh! na nzd csak! szreveszi a pengt, lbra pattan, felkapja, hopp,

(forgatja a szemeit) most vrgzs, dz tekintettel krbekmlel a szobn,

(jobbra-balra tekergeti a nyakt) ide nz, oda nz Vajon miben

mesterkedik? (lzad dhvel) Ht nem volt mg elg? Ht nem? Nem

elg, hogy (hirtelen hangot vlt, szinte rmlettel) , jaj, babm!

Vigyzz! szrevett! Meneklj! Elindult feld! (crescendo) Most egyetlen,

irdatlan szkellssel a htad mgtt terem, krbeugrl, eld kerl, mellt

veri, klt rzza, fogt csattogtatja, risten! Szaladj kislnyom, fuss! (leveti

magt az gyra, felemeli a Lny eltt a paplan szrnyt, hogy bebjhasson

al) Ide, hozzm! (a Lny odaugrik az gyhoz) Gyorsan, gyorsan! Jaj!

Hiba, hiba minden! Most, most! Rdugrott! A dg! (ugyanebben a

pillanatban berntja a Lnyt maga mell, a fejre hzza a paplant, aztn a

nztr fel fordulva tovbb vzionl) Pusztulj innen, pokolfajzat!

(ktsgbeesetten) Istenem, a borotva! Ne! Elkapja ssegtsg! H

27

emberek! Ide! Ide! Au secour! Kislnyom, vigyzz, a nyakad! Jzus

isten! Egyetlen vgs, jaj, ne! Horrible! (kimerlten) Egyetlen szrny

vgssal kettszelte azt a gynyr, hfehr nyakadat! (mr a paplan alatt

megbj Lny fel) Nagyon fj? (lelgeti, simogatja a paplan alatt

kuksol Lnyt) Ne srj, ne srj boldogsgom, kincsem, mon ange, itt

vagyok, ne srj! (simogatja) Ma jolie! Ma pouce! Ma jolie! Ma

pouce! (flve emeli fel a fejt, a nztr fel fordulva, elborzadva mered a

semmibe, mintha egy minden eddiginl szrnybb ltoms tnne fel a

szemei eltt, komolyan, suttogva ) risten! Mit tett veled, babukm?

Nzd csak! Hogy lifeg a fejed!

Sznet, a Lny tovbbra is mozdulatlanul a paplan alatt kuksol, az Anya

rajta tartja a paplanon a kezt, majd kimerlten a prnra hanyatlik, csnd

ANYA (lehunyt szemmel, fjdalmasan) Quelle tragedie!

hossz sznet

LNY (kikandikl a paplan all, dersen, vidman, csilingel hangon,

termszetesen) Hah, anyuka! Nzze csak! Elment.

ANYA (felemeli a fejt, normlis hangon) Biztos? Jl nzz krl! Az

gy alatt? Hm?

LNY (a fejt lelgatva benz az gy al, vidman jelenti) Senki!

A Lny kikszldik az gybl, elrendezi a ruhjt, felll, hirtelen knos

csnd

ANYA (zavartan) Ht akkor, - ezek szerint minden rendben.

A Lny lassan maghoz trve az gy vghez lp, rendezgeti a frizurjt,

jra knos csnd

ANYA Akkor te most mr

A Lny tovbb rendezkedik, de mintha hzn az idt

28

ANYA (prblja megtrni a knos hallgatst, jtkosan, de gyorsan

kifullad lelkesedssel) Tudod, az elbb arra gondoltam, ha lenne kedved,

akkor mg esetleg (a krtyaasztal fel kacsint) De most hirtelen, most

hirtelen valahogy gy ellmosodtam Hm. Fura, nem?

A Lny mostantl a sznpad elsttlsig mozdulatlanul ll az Anya gya

vgnl

LNY (nem mozdul) Ht akkor n

ANYA Ht persze, menj csak. (kedvesen, kenetteljesen) que Dieux te

protge, babukm. (visszautalsknt, erltetett jtkossggal) Pp,

hopp!

Sznet, a Lny csak ll

ANYA (hangosan vvdva) Mondjuk van itt mg valami, de nem szmt,

igazn, szra sem rdemes, most mr tnyleg, semmi gond, majd n

elbnok vele. (a Lny megrezzen, mintha indulna) Persze ha

LNY (azonnal rvgja) Igen?

ANYA Persze ha esetleg megtennd, hogy Ha esetleg megprblnd

valahogy elkergetni, (visszakozik) de nem, nem fontos, vglis

LNY (komolyan) Mit?, anyuka. (kedvesen, megnyugtatan, mint egy fls

kisgyerekhez) Se rul szv, se stl hulla, se vrszomjas

orngutn

ANYA Ht ezt a

LNY ?

ANYA (a fejvel az gya vge fel int, mintha ltn) hollt. Ltod? Ott

l az gy vgben, (elmlzva) pomps pldny, nem mondom, a tolla mint

az ben, a szeme mint kt fnyes, fekete k (csacsogva) s tulajdonkpp

nincs is vele semmi problma, (jelentsgteljesen) de ha te esetleg

mgis (hzelkedve) Tu me fais pour moi? Tudod sokat segtene

Sznet

29

LNY ( rezzenstelen tekintettel, mosolyogva, jelentsgteljesen)Hess.

Hm?

Sznet

LNY (ugyangy) Hess-hess!

Az Anya megnyugodva hajtja le a prnra a fejt

Sznet

LNY (nem mozdul) Ok? .Ht akkor n most mr tnyleg. Ajtt?

Becsukjam?

ANYA (hirtelen picit felkapja a fejt, flel) Ha!(vgrvnyesen

megnyugodva bks mosollyal visszafekszik) Semmi. (felnk fordulva,

knyelmesen elhelyezkedve, nyitott szemmel, ders nyugalommal) Hogy?

LNY (nem mozdul) Az ajtt.

Sznet

ANYA Ja, csak hajtsd be.

Sznet

LNY (nem mozdul) Ennyire?

Sznet

ANYA (nyitott szemmel) Ennyire.

A Lny nem mozdul

Elsttl a szn

30

www.erdosvirag.hu

31

i

ANYA De n mgA Lny megtorpanA Lny visszaszalad a kesztyjrtANYA (tpeld, tragikus hangon) Vglis vrhat volt, hogy egyszer bet a mennyk, feltrulnak a mltnak ktjai s lehull a lepelLNY (elveszti a trelmt) Anyuka, n ezt (sarkon fordul s nagy elnnal elindul kifel) na viszlt.

Egy pillanatra megll a leveg, a Lny dbbenten visszafordulA Lny nkntelenl elindul vissza, lel az Anya mell az gyra s letaglzva bmul maga elMindketten dermedten lnek, mikor jra megszlal a csngA Lny visszajn

Hirtelen, zavarodott csndA Lny leforrzva ll, aztn hirtelen sarkon fordul, s kimegy. Az Anya feszlten vrsznetAz ajt mr nyitva van, ennek ellenre valszntlenl hangos, ksrteties ajtnyikorgs. A Lny fejre bortott, hossz, fekete ftyollal lassan, mltsgteljesen bevonul, mint Lady MadelineA Lny ekkorra mr az Anya kzvetlen kzelbe r. Az Anya orra al nyjtott kezrl lecsszik a ftyol s kivillan alla rulkod szn, jellegzetes, vrs kesztyjeLNY A Champs Elyses? Arra gondol anyuka? (okoskodva) Ht igen, ez ktsgtelen, de voltakpp, ha jl meggondoljuk, mgse csak csupa vg nlkli (fitymlva) jvs-mensbl, meg stafiklsbl, meg kirakatnzegetsbl ll az let, az embernek vglis megvannak a maga termszetes s elidegenthetetlen fixa idei, (hadovl) a magntulajdon szentsge pldul, (lehelve) meg a szeretetANYA (felkapja a tekintett) A mi?LNY (zavartalanul folytatja) s anyuka aztn igazn megrdemli, hogy a kedvrt (drmaian, crescendo) egyszer s mindenkorra

A Lny lthatlag egyre inkbb az Anya vzijnak a hatsa al kerl. Az Anya mostantl a kznsg feje fltt a semmibe bmulva beszl, mint aki kptelen levenni szemt a ltomsrlA Lny kikszldik az gybl, elrendezi a ruhjt, felll, hirtelen knos csnd A Lny lassan maghoz trve az gy vghez lp, rendezgeti a frizurjt, jra knos csndA Lny tovbb rendezkedik, de mintha hzn az idtLNY (nem mozdul) Ok? .Ht akkor n most mr tnyleg. Ajtt? Becsukjam? Elsttl a szn