When Second Life Comes Knocking: Virtual World Experiences and Personality Effects on Consequences to Real Life

7/23/2019 When Second Life Comes Knocking: Virtual World Experiences and Personality Effects on Consequences to Real Life

1/45

:

Ybdo Udelo` Nkgd Elads Coleckoi= Wkrtujn Ylrn` Dxpdrkdoeds jo` Vdrslojnkty Dggdets lo

Elosdqudoeds tl Xdjn Nkgd

Vlppy Njurdttj AeNdl`

Mknn Grddajo Jxnkod

Lnkvkj Ajrkd Vlinkjokeb

Elrodnn Tokvdrskty

Elrrdsplo`doed eloedrokoi tbks jrtkend sblun` hd j``rdssd` tl Vlppy N/ AeNdl`. @dpjrtadot lgElaauokejtklo. Elrodnn Tokvdrskty. 584 Cdood`y Bjnn. Ktbjej. O[ :0;45. "769+ 840!22;7.

pna8;Felrodnn/d`u

Pbd jutblrs tbjoc Ajry Dnndo Ilr`lo jo` @jvk` Xlwd glr dxtdoskvd jsskstjoed ko jnn jspdets lg

tbks rdsdjreb. jo` L/ Ejo`dnjrkl glr bdnpgun elaadots/
mailto:[email protected]:[email protected]:[email protected]


2/45

8

Ybdo Udelo` Nkgd Elads Coleckoi= Wkrtujn Ylrn` Dxpdrkdoeds jo` Vdrslojnkty Dggdets lo

Elosdqudoeds tl Xdjn Nkgd

Jhstrjet

Pbrdd!`kadosklojn kaadrskvd vkrtujn dovkrloadot tdebolnlikds "KWDPs+ jrd j uokqud

elahkojtklo lg elaputdr!ad`kjtd` elaauokejtklo. dotdrtjkoadot ad`kj. jo` slekjn ad`kj/

Tskoi jriuadots `drkvd` grla euntkvjtklo tbdlry jo` sdng!prdsdotjtklo tbdlrkds. bypltbdsds jrd

`dvdnlpd` lo tbd dggdets lg Hki!Gkvd pdrslojnkty gjetlrs jo` vkrtujn wlrn` dxpdrkdoeds

"kaadrsklo. k`dotkgkejtklo wktb jvjtjr. jo` skaknjrkty tl jvjtjr+ lo elosdqudoeds tl KWDP usdrs

rdjn nkvds/ Uurvdy `jtj grla 884 usdrs lg Udelo` Nkgd wdrd jojnyzd` wktb strueturjn dqujtklo

al`dnkoi/ Xdsunts sblwd` tbjt k`dotkgkejtklo jo` skaknjrkty tl tbd jvjtjr alst strloiny prd`ketd`

dxpdrkdoekoi rdjn nkgd elosdqudoeds. jo` tbjt kaadrsklo. k`dotkgkejtklo jo` skaknjrkty tl tbd

jvjtjr ad`kjtd` tbd dggdets lg pdrslojnkty lo rdjn nkgd elosdqudoeds. wktb twl dxedptklos=

Dxtrlvdrsklo sblwd` ol dggdets. jo` Elosekdotklusodss jnsl sblwd` j `krdet odijtkvd dggdet lo

dxpdrkdoekoi rdjn nkgd elosdqudoeds/ Xdsunts jrd `kseussd` ko tdras lg kapnkejtklos glr tbd rlnd lg

jvjtjrs js ad`kjtlrs lg euntkvjtklo dggdets/

Cdywlr`s= Kaadrskvd vkrtujn dovkrloadot. vkrtujn wlrn`. elaputdr!ad`kjtd` elaauokejtklo.

Hki!Gkvd pdrslojnkty gjetlrs. jvjtjr


3/45

5

Lod lg tbd gjstdst irlwkoi jrdjs lg rdsdjreb ko tbd jrdjs lg ad`kj jo` elaauokejtklo

tdebolnlikds ks jrluo` kaadrskvd vkrtujn dovkrloadot tdebolnlikds "KWDPs+/ Pbdsd jrd Kotdrodt!

hjsd`. ajsskvd auntkpnd usdr jppnkejtklos ko wbkeb ko`kvk`ujns ojvkijtd tbrluib 5@

rdprdsdotjtklos lg vkrtujn rdjnkty hy adjos lg j elaputdr!rdo`drd` rdprdsdotjtklo lg tbdasdnvds.

colwo js jo jvjtjr/ Vlpunjr dxjapnds lg KWDP jppnkejtklos koenu`d Ylrn` lg Yjrerjgtjo`

Udelo` Nkgd/ KWDP jppnkejtklos jrd j uokqud elahkojtklo lg elaauokejtklo tdebolnliy. slekjn

ad`kj. jo` dotdrtjkoadot ad`kj/ Pbdsd systdas prlvk`d tbd sjad jgglr`joeds lg ltbdr Kotdrodt!

hjsd` elaauokejtklo tdebolnlikds sueb js lptklos glr syoebrlolus jo` jsyoebrlolus

elaauokejtklo. jo` eblkeds jhlut lods `dirdd lg joloyakty/ Jspdets lg slekjn ad`kj ejo hd

sddo ko tbd jhknkty tl bjvd j slekjn prdsdoed tbrluib jo jvjtjr jo` j prlgknd. tl glra jo` mlko

`kggdrdot cko`s lg slekjn odtwlrcs. jo` tl elaauokejtd wktbko tblsd odtwlrcs/ Pbd nllc jo` gddn

lg dotdrtjkoadot ad`kj elad grla bkib qujnkty irjpbkes js wdnn js jetujn dotdrtjkoadot jetkvktkds

sueb js nkvd auskejn pdrglrajoeds. jrt dxbkhkts. lr pjrtkekpjtklo ko ijad sblws/ Ikvdo tbd uokqud

qujnktkds lg KWDPs jo` tbd pltdotkjn glr tbda tl hdelad pdrvjskvd. kt ks lg tbdlrdtkejn jo`

prjetkejn kotdrdst tl hdttdr uo`drstjo` tbd dggdets lg tbks ad`kj tdebolnliy/

Pbd eurrdot rdsdjreb ks eloedrod` wktb tbd rdjn nkgd elosdqudoeds lg KWDPs lo tbd nkvds

lg kts usdrs/ Kt bjs hddo jriud` tbjt tbd kaadrskvd ojturd lg tbdsd tdebolnlikds ajcds usdrs

pjrtkeunjrny susedptkhnd tl tbd hnurrkoi lg nkods hdtwddo vkrtujn jo` rdjn wlrn`s "Hldnnstlrgg.

86623 Gdtsebdrko ' Njttdrajoo. 86623 Ijrvdy. 86:63 Iuj`jiol. dt jn/. 86::+/ Pbd dxpdrkdoed lg

lhseurd` hluo`jrkds hdtwddo vkrtujn jo` rdjn dxpdrkdoeds elun` bjvd hdodgkekjn elosdqudoeds

sueb js tbd pltdotkjn glr ko`kvk`ujns tl jnndvkjtd slekjn joxkdty hy jssuakoi irdjtdr elotrln lvdr

tbdkr sdng!prdsdotjtklo "d/i/. Ejpnjo. 8669+. lr tl kaprlvd elaauokejtklo scknns ko lr`dr tl


4/45

0

jebkdvd rdjn nkgd iljns "d/ i/. Hjrodtt ' Elunslo. 86:6+/ Pbdrd jrd jnsl rdplrts. blwdvdr. tbjt

hnurrd` hluo`jrkds hdtwddo tbd vkrtujn jo` rdjn wlrn`s rdsunt ko skiokgkejot odijtkvd dggdets sueb

js psyeblnlikejn `dpdo`doey jo` `dgkekdot sdng!rdiunjtklo "Nku ' Vdoi. 866;+/ Pbdrd ks jnsl

japnd jode`ltjn dvk`doed jhlut trkvkjn elosdqudoeds sueb js ebjoikoi rdjn nkgd al`d lg `rdss lr

bjkr elnlr/ Ojturjnny. KWDP usdrs wknn hd jggdetd` tl `kggdrdot `dirdds. kg jt jnn/ Pbd prkajry

qudstklo j``rdssd` ko tbks rdsdjreb ks. wbjt gjetlrs ejo prd`ket KWDPs dggdets lo pdlpnds

nkvds


5/45

4

`dalostrjtd` tbjt tbd tdebolnlikejn jgglr`joeds lg KWDPs "d/i/. dahl`kd` slekjn prdsdoed+

gjeknktjtd prledssds lg ndjrokoi elapndx. jhstrjet eloedpts/ Gurtbdr. Jo`rdjs dt jn/ "86:6+ gluo`

tbjt KWDPs ejo hd dggdetkvd ko glstdrkoi elnnjhlrjtkvd ndjrokoi/ Alst lg tbks dvk`doed jhlut KWDP

dggdets ks `drkvd` grla ejsd stu`kds. sl aueb lg tbd dvk`doed wd bjvd ks jode`ltjn/ Kt tbus sddas

endjr tbjt alrd tbdlrdtkejnny `drkvd` jo` systdajtke `jtj jhlut nloi tdra dggdets lg KWDPs jrd

odd`d`. jo` tbd rdsdjreb rdplrtd` bdrd j``rdssds tbks odd`/ Ikvdo tbjt KWDPs elahkod gdjturds

lg slekjn ad`kj. dotdrtjkoadot ad`kj jo` EAE. wd rdny lo tbdlrdtkejn trj`ktklos iuk`koi

rdsdjreb ko tblsd jrdjs tl `dvdnlp tbd bypltbdsds wd tdst/

Lur rdsdjreb gleusds lo tbrdd prkajry KWDP dxpdrkdoed gjetlrs= kaadrsklo.

k`dotkgkejtklo wktb lods jvjtjr. jo` skaknjrkty tl lods jvjtjr/ Yd usd tbd njhdnKaadrsklo tl

koelrplrjtd tbd eloedpts lg pdredkvkoi vkrtujn lhmdets js jetujn lhmdets "Ndd. 8660+. lg gddnkoi

pbyskejnny dahl`kd` jo` slekjnny prdsdot ko tbd dovkrloadot "Hkleej dt jn/. 86653 Yktadr '

Ukoidr. :;;2+. lg bjvkoi tbd pdredptujn knnusklo tbjt tbd dxpdrkdoed ks olo!ad`kjtd` "Uebuhdrt. dt

jn/.866:3 Ndssktdr. dt jn/.866:+ jo` lg hdkoi trjosplrtd` kotl tbd dovkrloadot "Irddo. dt jn/.

8660+/Yd eloedptujnkzdK`dotkgkejtklo wktb tbd jvjtjrjnloi tbd nkods lg tbd `dgkoktklo prlvk`d`

hy Utddo dt jn/ "8667+ js usdrs j`lptklo lg tbd jvjtjrs dpkstdake. daltklojn. jo` kotdotklojn

stjtds hy kotdirjtkoi tbd jvjtjrs iljns. lhstjends. jo` rdslureds kotl Sbks lr bdrQ lwo pnjookoi

systda "p/ 577+/ K`dotkgkejtklo koenu`ds `kadosklos lg tbd pdredkvd` enlsdodss. jttjebadot.

nkckoi. jo` dapjtby glr tbd jvjtjr/ Gkojnny.skaknjrkty tl lods jvjtjrrdgdrs tl tbd `dirdd lg

pdredkvd` sdng!rdsdahnjoed jnloi `kadosklos lg hdbjvklr. jttktu`ds. pdrslojnkty. jo` pbyskejn

jppdjrjoed "Dvjos. 86::3 Ukriy. :;28+/ Ko tbd glnnlwkoi `kseussklo. wd elosk`dr twl tbdlrdtkejn

pdrspdetkvds tl dxjakod blw djeb lg tbdsd KWDP dxpdrkdoed gjetlrs jggdets usdrs rdjn nkgd

elosdqudoeds. ojadny euntkvjtklo tbdlry jo` sdng!prdsdotjtklo/


6/45

7

Ad`kj Dggdets jo` Ulekjn Ad`kj

Lod lg tbd alst prlakodot jpprljebds tl tbd stu`y lg ad`kj dggdets ks hjsd` lo

euntkvjtklo tbdlry "Idrhodr dt jn/. :;;0+/Lrkikojnny `dvdnlpd` tl dxpnjko jo` prd`ket wk`dsprdj`

dggdets lg tdndvksklo. tbks tbdlry bjs jnsl hddo gluo` tl jppny tl odw ad`kj. koenu`koi KWDPs

"Erluebdr. 86::3 Yknnkjas. 8667+/Pbd tbdlry ks hjsd` lo tbd prdaksd tbjt dxplsurd tl ad`kj

jggdets pdlpnds pdredptklos lg tbdkr surrluo`koi rdjnkty. tbdkr hdbjvklrs "Idrhodr. dt jn/. 8668+.

jo` dvdots ko tbdkr nkvds "d/i/. Ubrua. :;;;+/Jntbluib tbd tbdlry bjs hddo suhmdetd` tl j vjrkdty

lg erktkeksas "Ubjojbjo ' Alrijo. :;;;+. bypltbdsds jhlut ad`kj dggdets `drkvd` grla tbd

tbdlry bjvd rdedkvd` elosk`drjhnd supplrt. koenu`koi rdsdjreb lo odw ad`kj. jo` KWDPs ko

pjrtkeunjr/ Glr dxjapnd. Yknnkjas "8667+ gluo` dvk`doed glr euntkvjtklo dggdets jaloi pnjydrs lg

j vklndot kaadrskvd vk`dl ijad/ Pbd jaluot lg tkad spdot pnjykoi jggdetd` usdrs pdredptklos lg

tbd prdvjndoed lg rdjn wlrn` vklndoed/ Ko tbd eurrdot stu`y. wd gleus lo euntkvjtklo tbdlrys

edotrjn bypltbdsks tbjt dxplsurd tl ad`kj bjs nloi tdra dggdets lo pdlpnds jttktu`ds jo`

hdbjvklrs/ Yd bypltbdskzd tbjt usdrs kovlnvdadot ko Udelo` Nkgd wknn prd`ket sdng!rdplrtd`

dggdets wktbko tbdkr rdjn nkvds/

Euntkvjtklo jo` KWDP Kaadrsklo/ Lod lg tbd ajko jttrjetklos glr usdrs lg tbdsd ad`kj

ks dotdrtjkoadot vjnud3 jo dxpdrkdoed hdilt hy tbd usdrs pdredptklo lg kaadrsklo kotl tbd vkrtujn

spjed/ Jntbluib kaadrsklo ks olt odedssjry glr pdlpnd tl hd dotdrtjkod` hy ad`kj. j irdjt `djn lg

dvk`doed suiidsts tbjt tbks gjetlr strdoitbdos tbd dxpdrkdoed lg domlyadot "Hjrgkdn` ' Ydiblrst.

:;;53 Irddo. dt jn/.+. ajckoi tbda alrd susedptkhnd tl elotkoud` dxplsurd. koerdjsd` euntkvjtklo

dggdets. jo` alrd pdrskstdot rdjn nkgd elosdqudoeds "Hknjo`zke ' Hussdnnd. 86623 Idrhodr dt jn/.

8668+/ Elosdqudotny. wd prlplsd tbjt kaadrsklo ko Udelo` Nkgd koerdjsds tbd nkcdnkbll` lg

dxpdrkdoekoi rdjn wlrn` elosdqudoeds/


7/45

9

Euntkvjtklo jo` K`dotkgkejtklo wktb Jvjtjr/ Xdsdjreb lo trj`ktklojn ad`kj bjs gluo`

tbjt k`dotkgkejtklo wktb ebjrjetdrs ejo jnsl bjvd njstkoi dggdets lo ad`kj elosuadrs jttktu`ds

jo` hdbjvklrs/ Daunjtklo lg ebjrjetdrs hdbjvklr "d/i/. Gdknktzdo ' Nkood. :;943 Blggodr '

Huebjojo. 8664+. ajckoi ebjoids tl pbyskejn jppdjrjoed "d/i/. Aknns. dt jn/.8668+. jo` ebjoids

ko sdng!eloedpt "d/i/. Udstkr ' Irddo. 86:6+ jrd slad dxjapnds/

Udvdrjn rdsdjrebdrs bjvd gluo` tbjt j ouahdr lg gjetlrs rdnjtd` tl jvjtjr jppdjrjoed.

sueb js jttrjetkvdodss jo` `dirdd lg rdjnksa "Irlla. dt jn/. 866;3 Olwjc ' Hkleej. 866:+

kognudoed usdrs k`dotkgkejtklo wktb tbd jvjtjr jo` dxpdrkdoed lg kaadrsklo/ Glx jo` Hjkndoslo

"866;+ gluo` tbjt dxplsurd tl gdajnd jvjtjrs dxbkhktkoi bkibny sdxujnkzd` hdbjvklr jo`

jppdjrjoed nd` tl koerdjsd` odijtkvd jttktu`ds tlwjr`s wlado ko rdjn nkgd. jaloi hltb ajnds jo`

gdajnds/ Yd jrd olt jwjrd. blwdvdr. lg joy wlrc tbjt bjs dxpnkektny dxjakod` rdjn nkgd

elosdqudoeds lg k`dotkgkejtklo wktb tbd jvjtjr/

Hjsd` lo j euntkvjtklo tbdlry grjadwlrc. wd dxpdet tbjt dxtdot lg k`dotkgkejtklo wktb tbd

jvjtjr ko j``ktklo tl tbd dxtdot lg kaadrsklo wknn prd`ket tbd dxtdot lg dxpdrkdoekoi rdjn nkgd

dggdets lg KWDP usd Yd tbdrdglrd tdst tbd glnnlwkoi bypltbdsds=

B:= Kaadrsklo kotl jo kaadrskvd vkrtujn dovkrloadot wknn hd plsktkvdny

rdnjtd` tl dxpdrkdoekoi rdjn nkgd elosdqudoeds lg kovlnvdadot ko tbd dovkrloadot/

B8/ K`dotkgkejtklo wktb lods jvjtjr wknn hd plsktkvdny rdnjtd` tl dxpdrkdoekoi rdjn nkgd

elosdqudoeds lg kovlnvdadot ko tbd dovkrloadot/

Udng!prdsdotjtklo jo` Ukaknjrkty tl Jvjtjr/ Grla tbd pdrspdetkvd lg KWDPs js slekjn

ad`kj. kt ks tbdlrdtkejnny kaplrtjot tl elosk`dr usdrs altkvjtklos rdnjtd` tl sdng!prdsdotjtklo/ J


8/45

2

irdjt `djn lg rdsdjreb jttdotklo bjs hddo `dvltd` tl strjtdikds jo` dggdets lg kaprdssklo

ajojidadot tbrluib slekjn ad`kj sueb js Gjedhllc prlgknds. dajkn skiojturds. jo` tbd nkcd/ Lg

pjrtkeunjr kotdrdst bjshddo tbd slekjn kognudoed lg pdlpnds Kotdrodt!elostruetd` kaprdssklos

"Vjpjebjrkssk. 86::3[dd ' Hjkndoslo. 866;+. jo` tbd dxtdot lg elrrdsplo`doed hdtwddo tblsd

kaprdssklos jo` rdjn nkgd ebjrjetdrkstkes "Plaj ' Bjoelec. 86:63 [dd. dt jn/.866;+/ Enlsdny

rdnjtd` tl tbd qudstklos dxjakod` ko lur rdsdjreb. Prdptd jo` Xdkodecd "86:6+ gluo` tbjt jvjtjr

skaknjrkty ks rdnjtd` tl tbd `dirdd lg kaadrsklo kotl tbd dovkrloadot. ndvdn lg k`dotkgkejtklo wktb

tbd jvjtjr. elapdtktkvdodss lg tbd jppnkejtklo. jo` domlyadot lg tbd dxpdrkdoed/ Pbdrd ks

dvk`doed tbjt glr slad pdlpnd. tbd Kotdrodt jnnlws tbda tl dxprdss tbdkr trud sdnvds alrd djskny

tbjo tbdy ejo ko tbdkr dvdry`jy nkvds "Hjrib. dt jn/. 8668+ wbkeb knnustrjtds tbjt tbd qudstklo lg

elrrdsplo`doed ks lgtdo jhlut alrd tbjo tbd adrd ajteb hdtwddo surgjed ebjrjetdrkstkes sueb js

wdkibt lr bdkibt/ Xjtbdr. tbd eblkeds aj`d ko elostruetkoi jo Kotdrodt k`dotkty ajy rdvdjn tl tbd

usdr. js aueb js rdgndet tl tbd dxtdrojn wlrn`. wbl tbd pdrslo ks wktb rdijr` tl hltb tbdkr pbyskejn

jo` psyeblnlikejn k`dotkty wbdo sktujtd` ko `kggdrdot slekjn elotdxts/

Yd bypltbdskzd tbjt tbd alrd lod sdds tbd jvjtjr js jo dxprdssklo lg lods trud sdng.

tbd alrd lod akibt hrkoi jspdets lg dvdry`jy nkgd tl hd ko nkod wktb ebjrjetdrkstkes lg tbd jvjtjrs

vkrtujn nkgd/ Glr dxjapnd. ko Udelo` Nkgd kt ks plsskhnd "jo` gjkrny plpunjr+ tl j`lpt jo jokajn

glra js lods jvjtjr. hut wd wlun` olt odedssjrkny dxpdet tl sdd pdlpnd hdelad alrd jokajn!

nkcd ko hdbjvklr lr jppdjrjoed ko tbdkr rdjn nkvds/ Kt ks. blwdvdr. rdjslojhnd tl dxpdet tbjt pdlpnd

akibt kahud sueb jvjtjrs wktb edrtjko pdrslojnkty ebjrjetdrkstkes lr buajo!nkcd hdbjvklrs tbjt

tbdy tbdasdnvds wlun` koerdjskoiny ajokgdst/ Pbks jnsl kapnkds tbjt `dirdd lg skaknjrkty tl tbd

jvjtjr wknn hd ko`dpdo`dot lg tbd `dirdd lg k`dotkgkejtklo wktb tbd jvjtjr/ Ybdrdjs sladlod wknn


9/45

;

olt hd pbyskejnny skaknjr tl tbdkr `kolsjur jvjtjr. bd lr sbd akibt gddn j enlsd hlo` wktb tbjt

jvjtjr/ Jeelr`koiny. wd wknn tdst tbd glnnlwkoi bypltbdsks=

B5= Ukaknjrkty tl tbd jvjtjr wknn hd plsktkvdny rdnjtd` tl dxpdrkdoekoi rdjn nkgd

elosdqudoeds lg kovlnvdadot ko jo kaadrskvd vkrtujn dovkrloadot/

Vdrslojnkty Dggdets lo Wkrtujn Dovkrloadot Dxpdrkdoeds

Lur sdelo` hrlj` kotdrdst wjs blw pdrslojnkty akibt dxpnjko usdrs dxpdrkdoeds ko

KWDPs/ Xdsdjreb. hjsd` prkajrkny lo tbd Gkvd Gjetlr Al`dn lg pdrslojnkty "Iln`hdri. :;;53

AeErjd dt jn/. 8662+. bjs wk`dny gluo` tbjt pdrslojnkty jggdets usjid lg Kotdrodt tdebolnliy jo`

ad`kj "d/i/. Elrrdj. dt jn/. 86:63 Njo`drs ' Nluoshury. 86673 [dd. dt jn/. 86::+/ Yd dxjakod`

tbd Hki!Gkvd gjetlrs js `dgkod` hy Iln`hdri ":;;5+. jo` wd jnsl dxjakod` tbd trjkt Udng!

Aloktlrkoi "Uoy`dr. :;90+ hdejusd lg tbd kaplrtjoed lg sdng!prdsdotjtklo ko slekjn ad`kj usjid

"d/i/. Ebuoi. 8664+/ Hrkdg `dserkptklos lg tbdsd pdrslojnkty gjetlrs jrd prdsdotd` ko Pjhnd :/ Yd

odxt `dvdnlp lur bypltbdsds lo tbd dggdets lg tbdsd trjkts lo j pdrslos nkcdnkbll` tl j+

dxpdrkdoed kaadrsklo ko tbd dovkrloadot3 h+k`dotkgy wktb tbd jvjtjr3 e+ hd skaknjr tl tbd jvjtjr3

jo` `+ dxpdrkdoed rdjn nkgd elosdqudoeds lg tbdkr vkrtujn wlrn` kovlnvdadot/

Vdrslojnkty Dggdets lo Kaadrsklo

Kotdnndet/ Pbd pdrslojnkty gjetlr tbjt bjs rdedkvd` tbd alst jttdotklo ko rdsdjreb lo vkrtujn

dovkrloadots ks trjkt Jhslrptklo "Pdnndido ' Jtckoslo. :;90+. wbkeb bjs idodrjnny hddo `dgkod`

ko tdras lg lpdoodss tl dxpdrkdoekoi jo` tdo`doey tl kovlnvd ko tbd dxpdrkdoed "Ykrtb dt jn/.

86:8. pi/ 80+/ Pbks trjkt ks rdeliokzd` js enlsdny rdnjtd` Lpdoodss tl Dxpdrkdoed "AeErjd. :;;0+

lr Kotdnndet "Iln`hdri. :;;5+/ Jntbluib kt bjs idodrjnny hddo bypltbdskzd` tbjt tbd prd`ksplsktklo


10/45

:6

tlwjr` hdelakoi jhslrhd` wlun` hd plsktkvdny rdnjtd` tl gddnkois lg kaadrsklo jo` prdsdoed ko

ad`kjtd` dovkrloadots. tbd dapkrkejn dvk`doed ko supplrt lg tbks bypltbdsks bjs hddo akxd`

"Ujeju dt jn/. 8662+. wktb slad stu`kds gko`koi supplrt glr tbd bypltbdsks. "d/i/. Ujs ' LBjrd.

86653 Ykrtb dt jn/. 86:83 Yktadr ' Ukoidr. :;;2+. jo` ltbdrs gko`koi ol dvk`doed glr j

rdnjtklosbkp "d/i/. Aurrjy dt jn/. 8669+/ Ujeju dt jn/ "8662+ olakojtd` adtbl`lnlikejn `kggdrdoeds

js tbd alst nkcdny dxpnjojtklo glr tbdsd `kserdpjoekds. hut jnsl oltd` tbd lvdrjnn vlnuad lg

jvjknjhnd dvk`doed ks nlw/ @dspktd tbd jahkiukty ko tbd eurrdot dapkrkejn rdsdjreb. wd hdnkdvd

tbjt kt ks eloskstdot wktb tbd eloedptujn `dgkoktklo lg Kotdnndet tl dxpdet j plsktkvd rdnjtklosbkp

hdtwddo tbks pdrslojnkty gjetlr jo` dxpdrkdoed lg kaadrsklo ko jo KWDP jppnkejtklo/

Dxtrlvdrsklo/ Pbdrd ks nkcdwksd akxd` dvk`doed glr j rdnjtklosbkp hdtwddo Dxtrlvdrsklo

jo` dxpdrkdoed lg kaadrsklo/ Glr dxjapnd. Njjrok dt jn/ "8660+. gluo` tbjt dxtrlvdrts rdplrtd`

irdjtdr dxpdrkdoed lg prdsdoed tbjo `k` kotrlvdrts3 tbdkr dxpnjojtklo wjs tbjt kaadrsklo kovlnvds

hltb pbyskejn prdsdoed jo` tbd plsskhknkty lg jetklo wktbko j vkrtujn dovkrloadot/ Hut Jnskoj!

Murodt jo` Ajn`loj`l "86:6+ lo tbd ltbdr bjo` gluo` tbjt kotrlvdrts wdrd alrd nkcdny tl

dxpdrkdoed kaadrsklo. plsskhny hdejusd tbd dovkrloadot ijvd kotrlvdrts alrd elotrln lvdr tbd

pjed lg kotdrjetklo tbjo ks usujn ko tbdkr gjed!tl!gjed dovkrloadots. jo` hdejusd kotrlvdrts

irdjtdr jhknkty tl supprdss `kstrjetklos jnnlwd` tbda tl gleus alrd kotdotny lo tbd vkrtujn

dovkrloadot/ Ikvdo tbd koeloskstdoekds ko tbd tbdlrdtkejn rdjslokoi jo` dapkrkejn dvk`doed. wd

wknn prdsdot j rdsdjreb qudstklo rjtbdr tbjo j `krdetklojn bypltbdsks jhlut tbd rdnjtklosbkp lg

Dxtrlvdrsklo tl kaadrsklo/

Daltklojn Utjhknkty/ Pbd dapkrkejn dvk`doed rdnjtkvd tl tbd dggdets lg Daltklojn Utjhknkty

lo kaadrsklo ks sejot/ Njjrok dt jn/. "8660+ jriud` tbjt nlw stjhknkty ks jsslekjtd` wktb j irdjtdr

tdo`doey tl hd `kstrjetd`. tbus ndj`koi tl nlwdr dxpdrkdoed lg kaadrsklo. hut tbdy `k` olt gko`


11/45

::

joy dggdets lg tbks pdrslojnkty gjetlr lo kaadrsklo/ Hluebjr` dt jn/. "8662+ jo` Jnskoj!Murodt jo`

Iutkrrdz!Ajn`loj`l "86:6+ gluo` tbjt stjtd joxkdty wjs plsktkvdny rdnjtd` tl kaadrsklo. hut

tbdy `k` olt adjsurd trjkt Odurltkeksa/

Ko elotrjst tl tbd rdjslokoi put glrwjr` hy Njjrok dt jn/. "8660+. wd jriud tbjt tbd

vunodrjhknkty. all`kodss jo` kapunskvkty ebjrjetdrkstke lg Odurltkeksa "Elstj ' AeErjd. :;273

AeErjd ' Elstj. :;29+ kapnkds tbjt pdlpnd bkib ko tbks trjkt jrd alrd nkcdny tl tjcd tl bdjrt

tbkois tbjt leeur ko tbd vkrtujn dovkrloadot. jo` tl bjvd j irdjtdr gddnkoi lg vkrtujn dvdots

bjppdokoi tl tbdkr rdjn sdnvds/ Gurtbdr. hdejusd pdlpnd bkib ko Daltklojn Utjhknkty idodrjnny

bjvd irdjtdr ko`dpdo`doed hdtwddo tbdkr daltklojn stjtd jo` dvdots ko tbdkr surrluo`kois wd

dxpdet j nlwdr dxpdrkdoed lg kaadrsklo js Daltklojn Utjhknkty koerdjsds/

Jirddjhndodss/ Pbd rdsdjreb qudstklos lo tbd rlnd lg Jirddjhndodss ko vkrtujn

dovkrloadots bjvd edotdrd` lo kotdrpdrslojn gjetlrs sueb js tdjawlrc jo` ndj`drsbkp "d/i/.

Bdrtdn dt jn/. 8664+. lr lo jvjtjr ebjrjetdrkstkes "tl hd `kseussd` hdnlw+/ Js lg tbks wrktkoi. wd

jrd uojwjrd lg stu`kds tbjt bjvd dxjakod` spdekgkejnny tbd dggdet lg Jirddjhndodss lo

kaadrsklo/ Ikvdo tbjt Jirddjhndodss ks jsslekjtd` wktb dapjtby. wjratb jo` idodrjn nkckoi glr

ltbdr pdlpnd. kt sddas rdjslojhnd tl dxpdet tbks trjkt tl hd plsktkvdny jsslekjtd` wktb kaadrsklo

ko jo KWDP jppnkejtklo sueb js Udelo` Nkgd wbdrd tbd elotdot rdgndets tbd prdsdoed jo` kotdrdsts

lg ltbdr pdlpnd/ Kt ks rdjslojhnd tl dxpdet tbjt pdlpnd bkib ko Jirddjhndodss wlun` hd jttrjetd` tl

jo` jhslrhd` hy jo dovkrloadot tbjt lggdrs bkib dxplsurd tl ltbdr pdlpnd/

Elosekdotklusodss/ Yd jrd skaknjrny uojwjrd lg joy dapkrkejn dvk`doed eloedrokoi tbd

dggdets lg Elosekdotklusodss lo kaadrsklo/ Ko j``ktklo tl tbd trjkts lg ejrdgunodss jo`

lrijokzjtklo. tbks pdrslojnkty gjetlr jnsl koelrplrjtds eloedro jhlut lhsdrvkoi elovdotklos jo`


12/45

:8

j`bdrkoi serupunlusny tl j alrjn el`d "AeErjd ' Elstj. :;29+/ Yd jriud tbjt tbks lrkdotjtklo

tlwjr` alrjnkty jo` elrrdetodss lg hdbjvklr wlun` ndj` pdlpnd bkib ko Elosekdotklusodss tl hd

eloedrod` jhlut prltdetkoi tbdkr rdjn nkgd dovkrloadots grla odijtkvd dggdets dosukoi grla tbdkr

vkrtujn wlrn` kovlnvdadot/ Pbdy akibt tbus hd dxpdetd` tl hd vkiknjot jijkost idttkoi ejrrkd`

jwjy hy dvdots bjppdokoi ko tbd vkrtujn wlrn`. wbkeb wlun` tdo` tl rd`ued tbdkr dxpdrkdoed lg

kaadrsklo/

Udng!Aloktlrkoi/ Gkojnny. Udng!Aloktlrkoi bjs jnsl olt hddo stu`kd` glr kts dggdets lo tbd

dxpdrkdoed lg kaadrsklo jo` prdsdoed ko KWDPs. hut wd hdnkdvd tbdrd jrd rdjslojhnd jriuadots

tl dxpdet tbks gjetlr tl prd`ket kaadrsklo/ Hdejusd tbks trjkt kovlnvds tbd `dskrd jo` jhknkty tl

j`must hdbjvklr jeelr`koi tl tbd slekjn surrluo`kois "@jy dt jn/. 86683 Ijoidstj` ' Uoy`dr.

8666+. wd dxpdetd` tbjt tbd odd` tl aloktlr tbd vkrtujn dovkrloadot glr euds lg jpprlprkjtd

hdbjvklr wlun` ndj` tl jttdotklo jo` jhslrptklo kotl tbd dovkrloadot/

Yd wknn tdst tbd glnnlwkoi wktb rdspdet tl pdrslojnkty dggdets lo tbd dxpdrkdoed lg

kaadrsklo=

XZ:= @lds Dxtrlvdrsklo prd`ket kaadrsklo


13/45

:5

Vdrslojnkty Dggdets lo K`dotkgkejtklo wktb tbd Jvjtjr

Yd dxpdet jnn lg tbd pdrslojnkty gjetlrs. tl jggdet tbd dxtdot lg k`dotkgkejtklo wktb tbd

jvjtjr. wktb tbd dxedptklo lg Dxtrlvdrsklo/ Yd jriud tbjt dxtrlvdrts jo` kotrlvdrts wlun` hd

dqujnny nkcdny tl k`dotkgy wktb tbdkr jvjtjrs. hut pdrbjps glr `kggdrdot rdjslos/ Glr dxjapnd.

dxtrlvdrts ajy k`dotkgy wktb tbdkr jvjtjrs js jo dxtdosklo lg tbdkr rdjn nkgd slekjn pdrsloj.

wbdrdjs kotrlvdrts k`dotkgkejtklo ajy hd rdnjtd` tl tbd jvjtjrs rlnd ko prlvk`koi tbda irdjtdr

elotrln lvdr tbd pjekoi lg slekjn kotdrjetklos/

Jirddjhndodss/ Yd dxpdetd` Jirddjhndodss tl prd`ket k`dotkgkejtklo wktb tbd jvjtjr

hjsd` lo rdjslokoi skaknjr tl tbjt wd usd` tl jriud tbjt kt wlun` prd`ket kaadrsklo/ Pbd lvdrjnn

`ksplsktklo jsslekjtd` wktb bkib Jirddjhndodss wlun` ndj` tlwjr` nkckoi jo` jttrjetklo tlwjr`

tbd jvjtjr/ Alrdlvdr. Jirddjhndodss ks nkcdny tl hd rdgndetd` ko tbd jvjtjrs hdbjvklr "@uoo '

Iuj`jiol. 86:83 Uuoi dt jn/. 86::3 [dd. dt jn/. 86::+. wbkeb wlun` prlvlcd rdkoglrekoi

rdsplosds grla tbd jvjtjrs lg ltbdr pdlpnd "Cjoi dt jn/. 86623 [dd ' Hjkndoslo. 8669+/

Elosekdotklusodss jo` Daltklojn Utjhknkty/ Jijko wd usd rdjslokoi elapjrjhnd tl lur

prd`ketklo glr tbd dggdets lg tbdsd gjetlrs lo kaadrsklo/ Yd jriud tbjt ajkotjkokoi psyeblnlikejn

`kstjoed grla tbd jvjtjr ks j wjy glr pdlpnd bkib ko Elosekdotklusodss tl prdvdot odijtkvd

dggdets rdjebkoi tbdkr ajtdrkjn nkvds. jo` tbus wd dxpdet tbjt tbks gjetlr wknn hd odijtkvdny rdnjtd`

tl k`dotkgkejtklo wktb tbd jvjtjr/ Yd jnsl dxpdetd` k`dotkgkejtklo wktb jvjtjrs tl hd nlwdr jaloi

pdlpnd wktb bkib Daltklojn Utjhknkty hdejusd lg tbdkr bkibdr `dirdd lg daltklojn ko`dpdo`doed

grla tbd jvjtjrs dxpdrkdoeds ko tbd vkrtujn dovkrloadot/ Jo j``ktklojn rjtklojnd ks hjsd` lo

rdsdjreb dvk`doed tbjt pdlpnd bkib ko Odurltkeksa jrd alrd nkcdny tl gko` dxprdssklo lg tbdkr


14/45

:0

trud sdnvds tbrluib Kotdrodt tbjo gjed!tl!gjed elaauokejtklo "Jakebjk!Bjahuridr. dt jn/.

8668+. jo` tbks ajy ndj` tbda tl irdjtdr k`dotkgkejtklo wktb tbdkr jvjtjr/

Kotdnndet jo` Udng!Aloktlrkoi/ Yd dxpdet hltb Kotdnndet jo` Udng!Aloktlrkoi tl prd`ket

k`dotkgkejtklo wktb tbd jvjtjr/ Ko elotrjst tl Elosekdotklusodss. tbd trjkts lg eurklskty jo`

lpdoodss jsslekjtd` wktb tbd Kotdnndet gjetlr jrd jsslekjtd` wktb j wknnkoiodss tl jnnlw pdradjhnd

hluo`jrkds hdtwddo `kggdrdot gjedts lg lods nkgd "AeErjd. :;;0+. jo` tbus ko j``ktklo tl hdkoi

rdedptkvd tl kaadrsklo ko tbd dovkrloadot. wd dxpdet pdlpnd bkib ko Kotdnndet jnsl tl hd alrd

psyeblnlikejnny adrid` wktb tbd jvjtjr/ Yd dxpdetd` tbjt Udng!Aloktlrkoi wlun` hd jsslekjtd`

wktb j bkib `dirdd lg jttdotklo tl lods jvjtjr/ Glr dxjapnd. Ebuoi "8664+ gluo` tbjt sdng!

aloktlrs purebjsds lg eyhdr prl`uets glr tbdkr jvjtjrs wdrd `rkvdo hy altkvjtklos rdnjtd` tl

kajid dobjoedadot/ Yd rdjslod` tbjt bkib sdng!aloktlrs wlun` tjcd ejrd wktb tbd jvjtjrs

jppdjrjoed jo` hdbjvklr ko lr`dr tl elovdy jpprlprkjtd kaprdssklos tl ltbdrs ko tbd

dovkrloadot. jo` tbjt j bkib `dirdd lg k`dotkgkejtklo wktb tbd jvjtjr wlun` rdsunt/

Yd tdst tbd glnnlwkoi bypltbdsds=

B7j= Jirddjhndodss wknn hd plsktkvdny jsslekjtd` wktb k`dotkgkejtklo wktb tbd

jvjtjr/

B7h= Kotdnndet wknn hd plsktkvdny jsslekjtd` wktb k`dotkgkejtklo wktb tbd jvjtjr/

B7e= Udng!Aloktlrkoi wknn hd plsktkvdny jsslekjtd` wktb k`dotkgkejtklo wktb tbd

jvjtjr/

B9j3 Daltklojn Utjhknkty wknn hd odijtkvdny jsslekjtd` wktb k`dotkgkejtklo wktb tbd

jvjtjr/

B9h= Elosekdotklusodss wknn hd odijtkvdny jsslekjtd` wktb k`dotkgkejtklo wktb tbd

jvjtjr/


15/45

:4

Vdrslojnkty Dggdets lo Ukaknjrkty tl tbd Jvjtjr

Vdrslo!jvjtjr skaknjrkty ko tdras lg jppdjrjoed. hdbjvklr jo` pdrslojnkty. ks lod lg tbd

njridst jrdjs lg kotdrdst ko tbd rdsdjreb lo KWDPs "d/i/. Jjs. dt jn/. 86:63 @uoo ' Iuj`jiol.

86:83 AeErddry dt jn/. 86:83 Uutjotl dt jn/. 86::+/ Lod eloenusklo tbjt ejo hd `rjwo grla tbks

nktdrjturd ks tbjt pdlpnd jrd alrd skaknjr tbjo `ksskaknjr tl tbdkr jvjtjrs. lo tbd jvdrjid/

@kggdrdoeds ko tbd `dirdd lg skaknjrkty bjvd hddo gluo` tl hd jsslekjtd` wktb tbd cko` lg vkrtujn

dovkrloadot lr iljns glr kovlnvdadot ko tbd dovkrloadot "d/i/. Wjsjnlu ' Mlkoslo. 866;+ . jo`

wktb pdrslojnkty "Jakebjk!Bjahuridr dt jn/. 86683 @uoo ' Iuj`jiol. 86:8+/ Ko alst ejsds.

`kggdrdoeds jrd ko tbd `krdetklo lg kahukoi jvjtjrs wktb alrd `dskrjhnd ebjrjetdrkstkes/

Lur rdvkdw lg prdvklus rdsdjreb elahkod` wktb eloedptujn rdjslokoi nd` us tl dxpdet

Dxtrlvdrsklo. Elosekdotklusodss jo` Daltklojn Utjhknkty tl prd`ket skaknjrkty tl tbd jvjtjr/ Yd

`l olt dxpdet Jirddjhndodss lr Udng!Aloktlrkoi tl prd`ket skaknjrkty tl tbd jvjtjr hdejusd

jntbluib tblsd pdrslojnkty gjetlrs wlun` ndj` tl tbd dxpdetjtklo lg erdjtkoi jvjtjrs tbjt wlun` hd

jttrjetkvd tl ltbdrs. wd `l olt tbkoc tbjt wlun` odedssjrkny adjo erdjtkoi jo jvjtjr tbjt ks skaknjr

tl lodsdng/ Yd `k` olt dxpdet Kotdnndet tl prd`ket jvjtjr skaknjrkty hdejusd wd hdnkdvd tbjt tbks

trjkt wlun` hd jsslekjtd` wktb nkcdnkbll` tl dxpnlrd tbd rjoid lg plsskhknktkds ko jvjtjr

eustlakzjtklo. hut tbjt tbks dxpnlrjtklo wlun` olt rdsunt ko jvjtjrs tbjt wlun` odedssjrkny hd

dktbdr vdry skaknjr lr vdry `ksskaknjr grla tbd usdr/

Dxtrlvdrsklo/ Eloskstdot wktb lur djrnkdr jriuadot rdnjtkvd tl dggdets lo kaadrsklo. wd

jriud tbjt hdejusd KWDP prlirjas jrd dssdotkjnny slekjn dovkrloadots. dxtrlvdrts kotdrjetklos ko

tbdsd dovkrloadots wknn hd pjrjnndn tl tbdkr kotdrjetklos ko tbdkr rdjn wlrn` dovkrloadots. hut tbks

wknn hd ndss trud glr kotrlvdrts/ Gurtbdr. dxtrlvdrsklo ks slekjnny `dskrjhnd jo` js gluo` hy @uoo


16/45

:7

jo` Iuj`jiol "86:6+ alrd `kserdpjoey wlun` hd sddo jaloi kotrlvdrts hdejusd tbdkr jvjtjrs

wlun` hd dxpdetd` tl sblw ebjrjetdrkstkes tlwjr` tbd alrd `dskrjhnd plnd/ Yd tbdrdglrd dxpdet

tbjt dxtrlvdrts wknn tdo` tl hd alrd skaknjr tl tbdkr jvjtjrs tbjo wlun` hd kotrlvdrts/

Elosekdotklusodss/ Yd jriud tbjt eloskstdot wktb j`bdrdoed tl j alrjn el`d jo` elrrdet

hdbjvklr. Elosekdotklusodss wlun` jnsl hd jsslekjtd` wktb j glrtbrkibt sdng!prdsdotjtklo/ Pbks

kapnkds j bkib `dirdd lg pdrslo!jvjtjr skaknjrkty/ Ko supplrt lg tbks rdjslokoi. wd ektd @uoo jo`

Iuj`jiols "86:8+ gko`kois tbjt tbd alrd elosekdotklus j pjrtkekpjot wjs. tbd alrd tbdy

tbluibt tbdkr jvjtjr rdsdahnd` tbdkr lwo nkcdodss "pi/ :65+/

Daltklojn Utjhknkty/ Eloskstdot wktb tbd jriuadots wd prdsdotd` rdnjtd` tl

Dxtrlvdrsklo. tbdrd ks jnsl dvk`doed tbjt Kotdrodt ad`kj lggdr pdlpnd nlw ko Daltklojn Utjhknkty j

wjy tl dxprdss tbd rdjn sdng "Jakebjk!Bjahuridr dt jn/. 8668+/Yd rdjslod` tbjt tbks rdjn sdng

wlun` hd erdjtd` tl hd ndss odurltke. jo` tbus wd dxpdet skaknjrkty tl tbd jvjtjr tl koerdjsd js

Daltklojn Utjhknkty koerdjsds/ Dapkrkejn dvk`doed rdnjtkvd tl tbks dxpdetjtklo ks olt

strjkibtglrwjr`. blwdvdr/ @uoo jo` Iuj`jiol "86:8+ gluo` tbjt Odurltkeksa kotdrjetd` wktb

ido`dr sueb tbjt odurltke gdajnds erdjtd` jvjtjrs alrd pbyskejnny jttrjetkvd tbjo tbdasdnvds jo`

odurltke ado erdjtd` jvjtjrs ndss pbyskejnny jttrjetkvd tbjo tbdasdnvds/

Yd wknn tdst tbd glnnlwkoi bypltbdsds=

B2j= Dxtrlvdrsklo wknn hd plsktkvdny jsslekjtd` wktb skaknjrkty tl tbd jvjtjr/

B2h= Elosekdotklusodss wknn hd plsktkvdny jsslekjtd` wktb skaknjrkty tl tbd

jvjtjr/

B2e= Daltklojn Utjhknkty wknn hd plsktkvdny jsslekjtd` wktb skaknjrkty tl tbd

jvjtjr/


17/45

:9

@krdet Dggdets lg Vdrslojnkty lo Xdjn Nkgd Elosdqudoeds

Yd dxpdet tbjt Elosekdotklusodss jo` Daltklojn Utjhknkty wknn bjvd `krdet dggdets lo rdjn

nkgd elosdqudoeds ko j``ktklo tl tbdkr ko`krdet dggdets tbrluib kaadrsklo. k`dotkgkejtklo wktb tbd

jvjtjr jo` skaknjrkty tl tbd jvjtjr/ Yd hdnkdvd tbjt tbd edotrjn daltklojn jo` rdiunjtlry guoetklo

sdrvd` hy tbdsd twl gjetlrs "Elstj ' AeErjd. :;273 AeErjd ' Elstj. :;;:+ wknn dxdrt jo

lvdrjrebkoi kognudoed lvdr daltklojn jo` elioktkvd prledsskoi lg dvdots/ Pbd irdjtdr `dirdd lg

kapunskvdodss. vunodrjhknkty jo` tdapdrjadotjnkty jsslekjtd` wktb nlw Daltklojn Utjhknkty wknn

ndj` tl j irdjtdr `dirdd lg dggdets lo rdjn nkgd. wbdo elotrlnnkoi glr dggdets rdnjtd` tl tbd tbrdd

KWDP dxpdrkdoed gjetlrs/ Jojnlilusny. tbd strloi kobkhktlry lrkdotjtklo jsslekjtd` wktb bkib

Elosekdotklusodss wknn hd jsslekjtd` wktb jvlk`joed lg elosdqudoeds tl tbd rdjn wlrn` tl j

`dirdd hdylo` tbjt dxpnjkod` slndny hy tbd tbrdd KWDP dxpdrkdoed gjetlrs/ Yd tbdrdglrd prdsdot

tbd glnnlwkoi bypltbdsds=

B;j= Daltklojn Utjhknkty wknn hd odijtkvdny jsslekjtd` wktb rdjn nkgd

elosdqudoeds/

B;h= Elosekdotklusodss wknn hd odijtkvdny jsslekjtd` wktb rdjn nkgd

elosdqudoeds/

Adtbl`

Pbd `jtj wdrd elnndetd` tbrluib twl lo!nkod survdys lg usdrs lg tbd KWDP jppnkejtklo.

Udelo` Nkgd/ Vjrtkekpjots gkrst elapndtd` tbd survdy elotjkokoi tbd ktdas rdijr`koi tbdkr

dxpdrkdoeds ko Udelo` Nkgd. jo` twl alotbs njtdr pjrtkekpjots wbl elapndtd` tbks gkrst survdy

wdrd kovktd` tl tjcd tbd sdelo` survdy wbkeb elotjkod` tbd pdrslojnkty adjsurds/


18/45

:2

Vjrtkekpjots jo` Vrledùrd

Vjrtkekpjots wdrd rderuktd` tbrluib j ajrcdt rdsdjreb gkra spdekjnkzkoi ko vkrtujn wlrn`

`jtj/: Pbks gkra ajkotjkos j pjodn lg ko`kvkùjns wbl bjvd vlnuotddrd` tl tjcd pjrt ko rdsdjreb

stu`kds. jo` tbd gkra rderukts pjrtkekpjots glr spdekgke stu`kds grla tbks pjodn. uskoi rdsdjrebdrs

sjapnkoi erktdrkj/ Js j stjo`jr` pjrt lg hdnloikoi tl tbd pjodn. pjrtkekpjots jirdd` tl guroksb

hjske koglrajtklo jhlut tbdkr rdjn nkgd k`dotkty. wbkeb koenu`ds sdx. jid. leeupjtklo jo` eluotry

lg rdsk`doed. hut olt tbdkr rdjn ojads/ Kovktjtklos wdrd sdot tl :6;5 T/ U/ hjsd`8 adahdrs lg tbd

pjodn tl pjrtkekpjtd ko jo lo!nkod survdy lo Udelo` Nkgdjo` [lu. ko dxebjoid glr

elapdosjtklo lg 466 Nko`do `lnnjrs. tbd eurrdoey usd` ko Udelo` Nkgd "jpprlxkajtdny $8/46

T/U/+/Pbrdd!buo`rd` survdys wdrd rdturod` glr jo koktkjn rdsplosd rjtd lg 89/ Pwl alotbs

glnnlwkoi tbd njuoeb lg tbd gkrst survdy. kovktjtklos wdrd sdot tl tbdsd ko`kvkùjns tl pjrtkekpjtd ko

j Vdrslojnkty Uurvdy. ko dxebjoid glr elapdosjtklo lg 466 Nko`do `lnnjrs/ Pbdsd pjrtkekpjots

wdrd olt tln` tbjt tbd twl survdys wdrd nkocd`/ Pwl buo`rd` twdoty!gkvd lg tbdsd survdys wdrd

rdturod`. glr j rdsplosd rjtd lg 94 lo tbd sdelo` survdy/ Pwl survdys wdrd rdalvd` grla tbd

gkojn `jtj sdt hdejusd tbd rdsplo`dots rdplrtd` tbdkr rdjn nkgd jid js hdkoi uo`dr :2/ Pbd gkojn

sjapnd tbus elotjkod` 885 pjrtkekpjots glr jo lvdrjnn stu`y rdsplosd rjtd lg 86/ Pbd rdjn nkgd

jid lg tbd pjrtkekpjots rjoid` grla :2 tl 9: wktb j adjo lg 54/9:3 45/2 wdrd gdajnd/

:Ajrcdt Prutbs Nt`3 www/ajrcdttrutbs/ela8 Lur `deksklo tl nkakt tbd sjapnd tl T/ U/ rdsk`dots wjs `dskiod` tl elotrln glr tbd kotdrjetklo hdtwddo ojtklojneunturd jo` pdrslojnkty "d/i/. Irkaa ' Ebureb. :;;;+/ Yd `l olt. blwdvdr. bjvd `jtj lo blw ajoy lg lurrdsplo`dots ajy bjvd hddo dxpjtrkjtds/


19/45

:;

Uurvdy Kostruadots

Pbd gkrst survdy elotjkod` ktdas wd `dvdnlpd` tl adjsurd tbd glur elostruets lg

kaadrsklo. k`dotkgkejtklo wktb tbd jvjtjr. skaknjrkty tl tbd jvjtjr jo` rdjn nkgd elosdqudoeds3

tbdsd ktdas jrd `kspnjyd` ko Pjhnd :/ Vjrtkekpjots wdrd jscd` kg tbdy usd` alrd tbjo lod jvjtjr tl

joswdr wktb rdspdet tl tbd lod tbdy elosk`drd` tbdkr prkoekpjn jvjtjr/ Pbd ktdas wdrd glrajttd`

js Nkcdrt sejnds wktb rdsplosds rjoikoi grla : 1 Utrloiny @ksjirdd tl 4 1 Utrloiny Jirdd/ Pbd

rdnkjhknktkds glr djeb lg tbdsd sejnds wdrd 1 6/96 glr kaadrsklo ":6 ktdas+3 1 6/99 glr

k`dotkgkejtklo wktb tbd jvjtjr "4 ktdas+3 1 6/99 glr skaknjrkty tl tbd jvjtjr ":: ktdas+. jo` 1

6/27 glr rdjn nkgd elosdqudoeds ":6 ktdas+/ Uuaad` rdsplosd sejnds wdrd usd` ko tbd jojnysds/

Jnsl koenu`d` ko tbks survdy wdrd ktdas rdnjtd` tl rdjn nkgd leeupjtklo. altkvjtklos glr mlkokoi

Udelo` Nkgd. jo` tbd jaluot lg tkad spdot jo` tbdkr jetkvktkds wktbko Udelo` Nkgd/ Ikvdo tbd pjid

nkaktjtklos lg tbks pjpdr. wd bjvd dndetd` tl lakt tbd `jtj rdnjtd` tl tbd al`drjtkoi dggdets lg

tbdsd njttdr vjrkjhnds lo tbd al`dn wd tdstd`/ Yd wknn. blwdvdr. lggdr j hrkdg `kseussklo lg tbdsd

vjrkjhnds ko j njtdr sdetklo lo guturd rdsdjreb `krdetklos/

Pbd sdelo` survdy elotjkod` jnn tbd pdrslojnkty adjsurds/ Yd jssdssd` tbd Hki!Gkvd

pdrslojnkty gjetlrs wktb Iln`hdris pdrslojnkty kovdotlry "Iln`hdri. :;;53 Iln`hdri. dt jn/.

8667+/ Yd usd` tbd vdrsklo wktb :6!ktdas pdr gjetlr wktb rdsplosd sejnds rjoikoi grla : 1

Utrloiny @ksjirdd tl 4 1 Utrloiny Jirdd/ Lur lhsdrvd` rdnkjhknktkds wdrd elapjrjhnd tl tblsd

puhnksbd` hy Iln`hdri ":;;;+= 1 6/29 glr Dxtrlvdrsklo3 1 6/26 glr Jirddjhndodss3 1 6/92

glr Elosekdotklusodss3 1 6/2; glr Daltklojn Utjhknkty3 jo` 1 6/26 glr Kotdnndet/ Yd adjsurd`

Udng!Aloktlrkoi wktb j :5!ktda sejnd `dvdnlpd` hy Ndolx jo` Ylngd ":;20+. j rdvksklo lg tbd

lrkikojn Uoy`dr ":;90+ sejnd. jnsl adjsurd` lo 4!plkot rdsplosd sejnds/ Pbdy rdplrtd` j


20/45

86

Erlohjebs jnpbj lg 6/94. jo` wd lhsdrvd` 1 6/24 ko lur sjapnd/ Pbd suaad` sejnd selrds glr

jnn tbdsd gjetlrs wdrd usd` ko tbd jojnysds/ Ol ltbdr adjsurds wdrd koenu`d` ko tbd sdelo`

survdy/

Xdsunts

Yd elahkod` tbd bypltbdsds kotl j skoind strueturjn al`dn. `kjirjaad` ko Gkiurd :/ Pbd

spdekgke bypltbdsds rdnjtkoi tl tbd pdrslojnkty vjrkjhnds jrd rdprdsdotd` hy tbd tdxt hlxds.

irlupd` jeelr`koi tl wbdtbdr tbd `krdetklo lg tbd bypltbdskzd` dggdets ks odijtkvd lr plsktkvd/

Glr dxjapnd. tbd `kjirja ko`kejtds tbjt plsktkvd dggdets lo Kaadrsklo jrd prd`ketd` glr.

Jirddjhndodss. Kotdnndet jo` Udng!Aloktlrkoi. jo` odijtkvd dggdets glr Elosekdotklusodss jo`

Daltklojn Utjhknkty/

Yd dvjnujtd` tbd al`dn uskoi VJUY!JALU v/ 8:. jo` tbd pjrjadtdrs wdrd dstkajtd`

uskoi tbd ajxkaua nkcdnkbll` adtbl`/ Jals pdrakts tbd koput lg rjw `jtj. grla wbkeb kt

elaputds elrrdnjtklo jo` elvjrkjoed ajtrkeds tl usd glr dstkajtkoi tbd al`dn pjrjadtdrs/ Pjhnd

8 prdsdots tbd zdrl!lr`dr elrrdnjtklos jaloi jnn tbd vjrkjhnds. tbd sjapnd adjos jo` stjo`jr`

`dvkjtklos. jo` rdnkjhknkty adjsurds glr djeb gjetlr/

Pjhnd 5 prdsdots tbd suaajry stjtkstkes glr tbd lvdrjnn tdsts lg tbd bypltbdskzd` hjsdnkod

al`dn/ Js rdelaado`d`. wd rdplrt auntkpnd ko`dxds lg al`dn gkt "d/i/. Bu ' Hdotndr. :;;;3

AjeEjnnua ' Justko. 8666+/Pbd koktkjn al`dn prlvk`d` j pllr gkt tl tbd `jtj/ Gkrst. tbd 8 vjnud

wjs :20/92 "`g 1 8:.p >/66:+/ Hdejusd tbd ebk!squjrd stjtkstke bjs hddo gluo` tl hd sdosktkvd tl

sjapnd skzd "Hlnndo. :;2;+. wd jnsl rdplrt tbd rjtkl 8,`g. wbkeb ks 2/263 rjtkls lg > 4 jrd

ko`kejtlrs lg ill` gkt glr tbd sjapnd skzd. jo` tbus hltb lg tbdsd ko`kejtlrs lg lvdrjnn gkt wdrd

uojeedptjhnd/ Pbd `dserkptkvd ko`dxds nkcdwksd elogkrad` pllr gkt= tbd Puecdr!Ndwks Ko`dx "PNK+


21/45

8:

wjs /66. wdnn hdnlw Bu jo` Hdotndrs ":;;;+ rdelaado`d` eutlgg lg /;43 tbd elapjrjtkvd gkt

ko`dx "EGK+ wjs /45. jnsl vdry gjr grla tbd rdelaado`jtklo lg /;43 gkojnny. tbd rllt adjo squjrd

drrlr jpprlxkajtklo "XAUDJ+ wjs 6/:;. wdnn jhlvd tbd rdelaado`d` eutlgg lg /67/

Ko lr`dr tl kaprlvd tbd al`dn. wd gkrst dxjakod` tbd pjrjadtdr dstkajtds ko lr`dr tl

dnkakojtd olo!skiokgkejot pjtbs/ Pjhnd 0 prdsdots tbd eldggkekdots glr tbd hjsdnkod al`dn/ Yd

dnkakojtd` tbd olo!skiokgkejot pjtbs js ko`kejtd` hy tbd oltjtklo prlvk`d` ko tbd Pjhnd/ Glr

dxjapnd. tbd `jtj sblwd` ol rdnjtklosbkps rdnjtd` tl Dxtrlvdrsklo3 tbdrdglrd tbdsd wdrd jaloi

tbd pjtbs wd `dndtd`/ Pbd rdsuntkoi gkt stjtkstkes glnnlwkoi tbks stdp jrd suaajrkzd` ko Pjhnd 5 js

Xdvksklo %:/ J elosk`drjhnd kaprlvdadot ko tbd al`dn rdsuntd`. wktb tbd gkt stjtkstkes jnn

gjnnkoi vdry enlsd tl tbd rdelaado`d` jeedptjhnd rjoids/

Gkojnny. wd dxjakod` tbd plsskhnd pjtbs tbjt elun` hd tbdlrdtkejnny mustkgkd` tl j`` tl tbd

al`dn. iuk`d` hy gkt al`kgkejtklo ko`keds prlvk`d` ko JALU/ Gkrst. tbd gkt ko`dx jojnysks

suiidstd` tbjt j``koi j pjtb prd`ketkoi skaknjrkty tl tbd jvjtjr grla Udng!Aloktlrkoi wlun`

kaprlvd tbd al`dn gkt/ Yd bj` jriud` tbjt Udng!Aloktlrkoi wlun` hd jsslekjtd` wktb jttdotklo tl

tbd jvjtjrs jppdjrjoed. wbkeb wlun` ko`ued k`dotkgkejtklo wktb tbd jvjtjr. hut olt odedssjrkny

skaknjrkty tl tbd jvjtjr/ Yd olodtbdndss hdnkdvd tbjt kt ks rdjslojhnd tl elosk`dr tbjt sueb

jttdotklo wlun` jnsl ndj` tl irdjtdr skaknjrkty tl tbd jvjtjr jo` bdoed wd j``d` tbks pjtb tl tbd

rdvksd` al`dn/ Alrdlvdr. js ko`kejtd` ko Pjhnd 0. tbd bypltbdskzd` rdnjtklosbkp hdtwddo Udng!

Aloktlrkoi jo` k`dotkgkejtklo wktb tbd jvjtjr `k` olt lhtjko/ Udelo`. wd bj` olt koenu`d` joy

pjtbs al`dnkoi tbd elvjrkjoed hdtwddo tbd pdrslojnkty gjetlrs/ Pbd al`kgkejtklo ko`keds suiidst

tbjt j``koi slad lg tbdsd elvjrkjoeds wlun` kaprlvd tbd al`dn gkt/ Yd dxjakod` ejrdgunny tbd

suiidstd` j``ktklos jijkost lur hjsdnkod al`dn. jo` j``d` elvjrkjoed pjtbs hdtwddo tblsd

pdrslojnkty gjetlrs glr wbkeb wd bj` bypltbdskzd` skaknjr rdnjtklosbkps tl tbd do`lidolus


22/45

88

vjrkjhnds. ojadny hdtwddo Elosekdotklusodss jo` Daltklojn Utjhknkty3 Jirddjhndodss jo` Udng!

Aloktlrkoi3 Kotdnndet jo` Udng!Aloktlrkoi3 Dxtrlvdrsklo jo` Jirddjhndodss3 Jirddjhndodss jo`

Kotdnndet3 jo` Dxtrlvdrsklo jo` Udng! Aloktlrkoi/

Pbd suaajry stjtkstkes glr tbks al`dn jrd prdsdotd` ko Pjhnd 8 js tbd Gkojn Al`dn/ Pbd

gkx ko`keds lg tbks gkojn al`dn jnn gjnn wktbko tbd rdelaado`d` rjoids suiidstkoi tbjt tbd

j`mustd` al`dn prlvk`ds j ill` gkt tl tbd `jtj/ Gkiurd 8 prdsdots tbd stjo`jr`kzd` pjrjadtdr

dstkajtds glr tbks al`dn/

Lur gkojn al`dn sblws tbjt js bypltbdskzd`. kaadrsklo "B:+. k`dotkgkejtklo wktb tbd

jvjtjr "B8+ jo` skaknjrkty tl tbd jvjtjr "B5+ jnn skiokgkejotny prd`ketd` dxpdrkdoekoi rdjn nkgd

elosdqudoeds. jo` tbjt tbd twl gjetlrs rdnjtd` tl jvjtjrs alrd strloiny prd`ketd` dggdets tbjo `k`

lvdrjnn kaadrsklo/ Yd gluo` ol skiokgkejot dggdets lg Dxtrlvdrsklo/ Lur dxpdetjtklo tbjt

Jirddjhndodss wlun` skiokgkejotny jggdet k`dotkgkejtklo wktb tbd jvjtjr "B7j+ wjs supplrtd`. hut

olt lur bypltbdsks rdijr`koi kaadrsklo "B0j+/ Yd gluo` ol supplrt glr tbd bypltbdskzd` dggdet

lg Elosekdotklusodss lo k`dotkgkejtklo wktb tbd jvjtjr "B9h+. hut tbd dggdet lo skaknjrkty tl tbd

jvjtjr wjs ajrikojnny skiokgkejot "p 1 /69+. lggdrkoi wdjc supplrt glr B2h/ Alrdlvdr. tbd dggdets

lg Elosekdotklusodss wdrd olt elapndtdny ad`kjtd` hy tbd vkrtujn wlrn` dxpdrkdoed gjetlrs. jo`

tbd prd`ketd` `krdet dggdet lo rdjn nkgd elosdqudoeds jnsl lhtjkod` "B;h+/ Daltklojn Utjhknkty

prd`ketd` nlw kaadrsklo jo` nlw k`dotkgkejtklo wktb tbd jvjtjr. ko supplrt lg B4h jo` B9j.

rdspdetkvdny. hut B2e wjs olt supplrtd` ko tbjt ol rdnjtklosbkp wktb skaknjrkty tl tbd jvjtjr wjs

gluo`/ Lur dxpdetjtklo lg j `krdet rdnjtklosbkp lg Daltklojn Utjhknkty lo rdjn nkgd elosdqudoeds

wjs olt gluo` "B;j+/ Kotdnndet sblwd` tbd dxpdetd` plsktkvd rdnjtklosbkp tl k`dotkgkejtklo wktb

tbd jvjtjr "B7h+. hut ol rdnjtklosbkp wktb kaadrsklo/ Gkojnny. elapndtdny elotrjry tl lur


23/45

85

dxpdetjtklos wd lhsdrvd` j skiokgkejot plsktkvd dggdet lg Udng!Aloktlrkoi lo skaknjrkty tl tbd

jvjtjr. hut ol dggdet k`dotkgkejtklo wktb tbd jvjtjr. olr joy dggdet lo kaadrsklo "B0e+/

@kseussklo

Pbd gko`kois grla tbks stu`y suiidst tbjt pdlpnds dxpdrkdoeds ko jo KWDP jggdet tbdkr

nkvds hdylo` tbd hluo`jrkds lg tbd vkrtujn wlrn`. jo` tbjt tbdsd dggdets jrd prkajrkny edotdrd`

jrluo` jvjtjrs/ K`dotkgkejtklo wktb jo` skaknjrkty tl tbd jvjtjr jeeluotd` glr aueb alrd lg tbd

vjrkjoed ko pdredptklos lg rdjn nkgd elosdqudoeds tbjt `k` dxpdrkdoekoi kaadrsklo/ Alrdlvdr.

alst lg tbd vjrkjoed ko dggdets lg pdrslojnkty wjs jeeluotd` glr hy tbd jvjtjr!rdnjtd` gjetlrs/

Pbdsd gko`kois jrd eloskstdot wktb ltbdr rdsdjreb tbjt plkots tl tbd edotrjn rlnd lg jvjtjrs ko

ad`kjtkoi pdlpnds dxpdrkdoeds ko kaadrskvd dovkrloadots jo` hdylo` "d/i/. Mko. 86:63 Mko '

Vjrc. 866;3 Utddo. dt jn/. 8667+/

Yd hdnkdvd tbjt lur gko`koi lg strloidr dggdets lg jvjtjrs rdnjtkvd tl tbd dggdets lg

kaadrsklo lo dxpdrkdoeds hdylo` tbd vkrtujn dovkrloadot ejo hd dxpnjkod` hy elosk`drkoi tbd

rlnd lg ojrrjtkvd ko ad`kj euntkvjtklo dggdets/ Udelo` Nkgd. ko elotrjst tl jo KWDP sueb js Ylrn`

lg Yjrerjgt. `lds olt bjvd j huknt!ko ojrrjtkvd/ Pbd Ylrn` lg Yjrerjgtojrrjtkvd elotjkos

ru`kadotjry dndadots rdnjtd` tl lvdrelakoi ebjnndoids ko lr`dr tl addt jo lhmdetkvd. wbdrdjs

joy ojrrjtkvd dndadots elotjkod` wktbko Udelo` Nkgd jrd tblsd put tbdrd hy usdrs. jo` tblsd

ojrrjtkvds jrd erdjtd` glr jo` tbrluib jvjtjrs/ Ko Udelo` Nkgd. tbdrdglrd. jvjtjrs jrd tbd ojrrjtkvd/

Pbluib pdlpnd ajy dxpdrkdoed kaadrsklo ko tbjt dovkrloadot "Uebuhdrt dt jn/. 866:3 Yktadr '

Ukoidr. :;;2+. tbdkr jvjtjrs jrd tbd slured lg tbd stlrkds tbjt glnnlw tbda loed tbdy plwdr lgg

tbdkr serddos/ Yd suiidst tbjt tbd rdjn nkgd dggdets lg pdlpnds dxpdrkdoeds wktb tbdkr jvjtjrs jrd

jojnlilus tl tbd dggdets lg ojrrjtkvd ko trj`ktklojn ad`kj/ Alrdlvdr. tbdsd dggdets ejo jnsl hd


24/45

80

tbluibt lg js KWDP!spdekgke ko tbjt tbdy ejo hd `kggdrdotkjtd` grla ad`kj nkcd tdndvksklo. alvkds.

jo` slekjn ad`kj wbdrd usjid `lds olt rdqukrd jo jvjtjr kotdrgjed/ J qudstklo glr guturd rdsdjreb

ks wbdtbdr tbks `kggdrdoed ko tbd dggdets lg jvjtjrs jo` kaadrsklo wlun` hd gluo` ko KWDPs tbjt

jrd `dskiod` jrluo` sdt ojrrjtkvd dndadots/

Lur gko`kois wktb rdspdet tl pdrslojnkty njridny rdkoglred prdvklus gko`kois. jo` prlvk`d

slad odw `jtj/ Pbd rdsunts tbjt kaadrsklo jo` k`dotkgkejtklo wktb tbd jvjtjr `derdjsd js

Daltklojn Utjhknkty koerdjsds j`` tl tbd irlwkoi hl`y lg nktdrjturd suiidstkoi jo jggkokty glr

Kotdrodt elaauokejtklo jaloi pdlpnd wbl dxbkhkt j vjrkdty lg trjkts. sueb js slekjn joxkdty. tbjt

bjvd j idodrjn jsslekjtklo wktb Odurltkeksa "d/i/. Hjrib dt jn/. 86683 Hluebjr` dt jn/. 86623

Ejpnjo. 86693 Ebjrntlo ' @joglrtb. 86:63 Ucuds dt jn/. 86:8+/ Lo tbd ltbdr bjo`. lur `jtj `l olt

sblw joy supplrt glr tbd jriuadots tbjt kotrlvdrts jrd alrd nkcdny tbjo dxtrlvdrts tl hd

kaadrsd` ko KWDPs "d/i/. Jakebjk!Bjahuridr dt jn/. 8668+/ Ukaknjrny. jntbluib wd `k` gko` tbjt

Kotdnndet prd`ketd` k`dotkgkejtklo wktb tbd jvjtjr. wd gluo` ol dvk`doed tbjt tbks trjkt prd`ketd`

kaadrsklo/ Js adotklod` djrnkdr. tbd dapkrkejn gko`kois bjvd hddo akxd` wktb rdspdet tl tbd

dggdets lg trjkt jhslrptklo !! enlsdny rdnjtd` tl Kotdnndet !! jo` kaadrsklo/ Pbdrd ks slad

suiidstklo tbjt tbd ojturd lg tbd tdebolnliy ktsdng ajy jeeluot glr tbdsd `kggdrdoeds "Ujeju dt jn/.

8662+/Glr dxjapnd. Aurrjy dt jn/ "8669+. wbl gluo` ol dggdet lo kaadrsklo. stu`kd` jo

kaadrskvd vkrtujn dovkrloadot wbdrdjs Ujs jo` LBjrd "8665+. wbl `k` gko` tbjt trjkt

jhslrptklo prd`ketd` kaadrsklo. stu`kd` j olo!kaadrskvd vkrtujn dovkrloadot/ @dspktd tbd

koeloenuskvdodss ko tbd rdsdjreb tl `jtd. wd hdnkdvd kt ajcds tbdlrdtkejn jo` kotuktkvd sdosd tl

dxpdet tbjt trjkts sueb js kajikojtklo. tdo`doey glr jhslrptklo jo` lpdoodss tl dxpdrkdoed wlun`

hd rdnjtd` tl tbd nkcdnkbll` tl dxpdrkdoed prdsdoed ko jo kaadrskvd dovkrloadot/ Js alrd `jtj


25/45

84

jeeuaunjtd. rdsdjrebdrs wknn hd hdttdr jhnd tl jeeluot glr tbd kapjet lg adtbl`lnlikejn vjrkjtklos

jerlss stu`kds/

Yd lggdr slad odw gko`kois wktb rdspdet tl Elosekdotklusodss/ Elosk`drjhnd rdsdjreb

jttdotklo bjs hddo gleusd` lo tbks gjetlr ko tbd lrijokzjtklojn psyeblnliy nktdrjturd "d/i/. Blijo

' Lods. :;;9+. jo` lur `jtj sblw kts pltdotkjn kaplrtjoed js j gjetlr ko kaadrskvd vkrtujn

tdebolnliy usjid/ [luoi jo` Ybktty "86:6+ jo` Ybktty. dt jn/. "86::+ dxjakod pdlpnds jhknkty

tl sdpjrjtd vkrtujn grla rdjn nkgd dxpdrkdoeds wbdo vklnjtklos lg alrjn el`ds jrd kovlnvd`/ Pbdy

`l olt `kseuss tbd rlnd lg Elosekdotklusodss. hut lur `jtj. dspdekjnny lur gko`koi tbjt kts dggdets

lo rdjn nkgd elosdqudoeds wdrd olt ad`kjtd` slndny hy vkrtujn wlrn` dxpdrkdoeds. suiidst tbjt tbks

trjkt elun` hd lod lg tbd gjetlrs tbjt jeeluot glr ko`kvk`ujn `kggdrdoeds ko tbd jhknkty tl ajkotjko

sdpjrjtklo hdtwddo tbd `kggdrdot wlrn`s/ J prlakskoi jo` kaplrtjot `krdetklo glr guturd rdsdjreb

wlun` hd tl dxjakod tbd vkrtujn hdbjvklrs jerlss j spdetrua lg alrjnkty jo` blw tbdsd jrd

jggdetd` hy Elosekdotklusodss/

Lur gko`kois wktb rdspdet tl Jirddjhndodss hukn` lo rdsunts rdplrtd` hy Cjoi dt jn/

"8662+ tbjt tbks trjkt wjs jsslekjtd` wktb gddnkois lg rjpplrt wbdo kotdrjetkoi wktb hltb rdjn

buajo jo` vkrtujn buajos wbl jetd` jirddjhny/ Lur stu`y sblwd` tbjt tbks plsktkvd `ksplsktklo

tlwjr` vkrtujn hdkois elun` dxtdo` tl usdrs lwo jvjtjrs/ Gkojnny. wd hdnkdvd lur uodxpdetd`

gko`koi tbjt Udng!Aloktlrkoi prd`ketd` jvjtjr skaknjrkty. hut olt k`dotkgkejtklo wktb tbd jvjtjr

akibt hd dxpnjkod` js glnnlws/ K`dotkgykoi wktb lods jvjtjr ks jo ko`kvk`ujn dxpdrkdoed olt

jppjrdot tl ltbdrs. wbdrdjs tbd jvjtjrs jppdjrjoed ks jppjrdot jo` ks wbjt wknn `dtdrakod

ltbdrs rdjetklos/ Hdejusd bkib sdng!aloktlrs jnrdj`y bjvd j ill` k`dj lg blw pdlpnd rdsplo` tl

tbdkr lwo jppdjrjoed. jo` hdejusd elotrln lvdr tbd kajid tbdy prdsdot ks kaplrtjot. "@jy dt jn/.


26/45

87

86683 Ijoidstj` ' Uoy`dr. 8666+ al`dnkoi jvjtjrs jgtdr tbdasdnvds ajy ikvd tbda rdnkjhnd

dxpdetjtklos lg blw ltbdrs wknn rdjet tl tbd jvjtjr/

Nkaktjtklos jo` Guturd Xdsdjreb

Gkrst. tbd `krdetklo lg ejusjnkty jo` tbd jssuaptklo nkodjrkty ko tbd al`dn wd tdstd` jrd

ajmlr qudstklos tl elosk`dr/ Jntbluib wd jrd lo gkra irluo` ko al`dnkoi tbd pdrslojnkty gjetlrs

js dxlidolus vjrkjhnds. jo` wd gddn elogk`dot tbjt tbd vkrtujn wlrn` dxpdrkdoed vjrkjhnds aust

prded`d rdjn nkgd elosdqudoeds lg tblsd dxpdrkdoeds. wd jnsl rdeliokzd tbjt tbd elosdqudoeds tbjt

usdrs dxpdrkdoed ko tbdkr nkvds wknn dvdotujnny jggdet tbdkr pdredptklos jo` dxpdrkdoeds ko tbd

vkrtujn dovkrloadot/ Glr dxjapnd. kt elun` hd dqujnny nkcdny tbjt pdlpnd ebjoid tbdkr jvjtjr tl

alrd enlsdny rdsdahnd tbdkr rdjn nkgd sdnvds js tbdy ebjoid tbdkr pbyskejn sdnvds tl rdsdahnd tbd

jvjtjr/ Kt wlun` hd kaplrtjot ko guturd rdsdjreb tl dxjakod tbd ojturd lg tbks `krdetklojnkty/

Udelo` lur `jtj `l olt `kggdrdotkjtd hdtwddo plsktkvd jo` odijtkvd elosdqudoeds/ Pbd

hjsks glr lur bypltbdsds jhlut Elosekdotklusodss. glr dxjapnd. ajcds jssuaptklos jhlut tbd

ojturd lg elosdqudoeds tbjt wd jrd olt jhnd tl tdst `krdetny ko tbks stu`y/ Yd ejoolt sjy wbdtbdr.

lr ko wbjt wjys. lur al`dn akibt `kggdr glr plsktkvd vdrsus odijtkvd elosdqudoeds. jo` tbus

joltbdr gruktgun `krdetklo glr rdsdjreb wlun` hd tl dxjakod tbjt `kggdrdoed/

Gkojnny. wd bjvd olt ydt elosk`drd` ko tbks jojnysks al`drjtkoi vjrkjhnds tbjt bjvd hddo

gluo` tl hd kaplrtjot glr uo`drstjo`koi usdrs dxpdrkdoeds ko vkrtujn dovkrloadots jo` glr

prd`ketkoi euntkvjtklo dggdets. sueb js tbd jaluot lg tkad usdrs spdo` ko tbd dovkrloadot jo`

blw tbjt tkad ks spdot. jo` ltbdr usdr ebjrjetdrkstkes sueb js jid jo` sdx "Ndd. 86603 Ndd '

Ojss. 86643 Yknnkjas. 8667+/Glrtuojtdny. wd `l bjvd tbdsd `jtj jo` nllc glrwjr` tl sbjrkoi

tbda sblun` tbks pjpdr hd jeedptd` glr tbd 86:5 KEJ addtkoi/


27/45

89

Xdgdrdoeds

Jjs. H/ I/. Adydrhrcdr. C/. ' Daadncjap. V/ A/ "86:6+/ Ybl ja K!jo` kg sl. wbdrd< Jo

dxpdrkadot lo pdrslojnkty ko lonkod vkrtujn rdjnktkds/Mlurojn lg Wkrtujn Ylrn`s Xdsdjreb.

8"4+. 5!:4/

Jnskoj!Murodt. K/ ' Iutkrrdz!Ajn`loj`l. M/ "86:6+/ Kognudoed lg pdrslojnkty jo`

ko`kvk`ujn jhknktkds lo tbd sdosd lg prdsdoed dxpdrkdoed` ko joxkdty trkiidrkoi vkrtujn

dovkrloadots/Kotdrojtklojn Mlurojn lg Buajo!Elaputdr Utu`kds. 72. 92226:/

Jakebjk!Bjahuridr. [/. Yjkojpdn. I/. ' Glx. U/ "8668+/ ( Lo tbd Kotdrodt ol lod

colws K)a jo kotrlvdrt(= Dxtrlvdrsklo. odurltkeksa. jo` kotdrodt kotdrjetklo/

EyhdrVsyeblnliy ' Hdbjvklr. 4"8+. :84!:82/

Jo`rdjs. C/. Pskjtsls. P/. Pdrzk`lu. P/ ' Vlaplrtsks. J/ "86:6+/ Glstdrkoi

elnnjhlrjtkvd ndjrokoi ko Udelo` Nkgd= Adtjpblrs jo` jgglr`joeds/ Elaputdrs '

D`uejtklo. 44. 765 ! 7:4/

Hjkndoslo. M/ O/. Hnjselvkeb. M/. Hdjnn. J/ E/. ' Nllaks. M/ A/ "8665+/ Kotdrpdrslojn `kstjoed ko

kaadrskvd vkrtujn dovkrloadots/

Hjrgkdn`. Y/. ' Ydiblrst. U/ ":;;5+/ Pbd sdosd lg prdsdoed wktbko vkrtujn dovkrloadots=

J eloedptujn grjadwlrc/J`vjoeds ko Buajo Gjetlrs Drilolakes. :;. 7;;!7;;/

Hjrib. M/ J/. AeCdooj. C/[/. ' Gktzskalos. I/ A/ "8668+/Ejo ylu sdd tbd rdjn ad

Documents

When Second Life Comes Knocking: Virtual World Experiences and Personality Effects on Consequences to Real Life