Werther (Dramatic Opera in Four Acts)

8/13/2019 Werther (Dramatic Opera in Four Acts)

http://slidepdf.com/reader/full/werther-dramatic-opera-in-four-acts 1/232

MUSIC LIBRARY ^HÎLC , M H »5

ÇQ6RCR6RDRAME LYRIQUE

en Quatre Actes et Cinq Tableaux

d'après GŒTHE

Poème de M M.

Edouard BLAU, Paul MILLIET et Georges HARTMANN

MUSIQUE DE

PARISH E U G E L & C IE

56 à 62, GALERIE MONTPENSIER - i-

Tous droits de reproduction et d'exécution réservés

pour tous pays.

Copyright by HEUGEI. & C 1892

Copyright renewed in 1919

Printed in France



WERTHERDRAME LYRIQUE EN 4 ACTES ET 5 TABLEAUX

(d'après GŒTHE)

POÈME DE MM.

Edouard BLAU, Paul MILLIET et Georges HARTMANN

Musique de M.

J. MASSENETReprésenté pour la première fois, le 16 Février 1892, sur la scène de l'Opéra Impérial de Vienne

(Direction de M. JAHN)

et pour la première fois à Paris, sur la scène de l'Opéra- Comique, le 16 Janvier 1893

(Direction de M. CARVALHO)

PERSONNAGESVIENNE PARIS

(Opéra Impérial) (Opéra-Comique,

Werther, 23 ans (1 ténor d'Opéra ou d'Opéra-Comique).

MM. VAN' DYCK MM. IBOSAlbert, 25 ans (1 baryton d'Opéra ou d'Opéra-Comique) . NEIDL BOUVET

Le Bailli, so ans (Baryton ou 2 basse) MAYERHOFER THIERRY

Schmidt, ami du Bailli (2« ténor) SCHL1TTENHELM BARNOLT

Johann, (Baryton ou 2= basse) FÉLIX ARTUS

Bruhlmann, jeune homme (Coryphée) STOLL ELOI

Charlotte, fille du Bailli, 20 ans (Me\\o-iOprano ou

in chanteuse d'Opéra ou d'Opéra-Comique) Mmc8 RENARD Mm(ls DELNA

Sophie, sa sœur, 15 ans (i re soprano d'Opéra-Comique ou

/ dugaion) FORSTERLAISNÊ

Kathchen. jeune fille (Coryphée) . CARLONA DOMINGUE

Les Enfants (six), Fritz, Max, Hans, Karl, Gretel, Clara (soprani, voix d'enfants).

Un petit paysan, un domestique, personnages muets.

Figuration : habitants du bourg de Wetzlar; invités, ménétriers.

(Au dernier tableau, dans la coulisse, choristes femmes, avec les voix d'enfants.)

(La scène se passe aux environs de Francfort, de juillet à décembre 178...)

I ACTE.

2 acte.

r ACTE.

4 ACTE.

La Maison du Bailli.

Les Tilleuls.

Charlotte et Werther.

( / er tableau : La Nuit de Noël.

( 2 tableau : La Mort de Werther.



TABLE

ACTE 1.

LA MAISON DU BAILLIPage

Prélude i

Le Bailli et les Enfants : Noël Noël 5

Le Bailli, Johann, Schmidt, Sophie, scène : Bravo pour les enjants il

Werther : Je ne sais si je veille. — O nature pleine de grâce 2 7 2 9— O spectacle idéal d'amour et d'innocence I 47

Albert : Quelle prière de reconnaissance et d'amour 58

Clair de lune 60

Charlotte, Werther : Il faut nous séparer. — Ah pourvu que je iré ces yeux. 63

— (Werther) : Man âme a reconnu votre dîne 65

— (Charlotte) : Vous ave\ dit vrai — Si vous ïaiie\ connue 67-70

— (Werther) : Rêve, extase 72

ACTE II.

LES TILLEULSPrélude

Johann, Schmidt : Vivat Bacchus 1 semper vivat

Charlotte, Albert : Voici trois mois que nous sommes unis

Werther : Un autre est son époux I — J'aurais sur ma poitrine pressé la plus divine. . . .

Albert, Werther : Mais celle qui devint ma femme. — Vous l'ave? dit : mon âme est loyale.

Sophie : Du gai soleil plein de flamme . . . . .

Albert : Nous parlions du bonheur

Charlotte, Werther: Ah qu'il est loin, ce jour. — N'est-il donc pas d'autre femme . . .

Werther : Lorsque l'enfant revient d'un voyage 129

. . 80

. . 89

94-96

103-105

. . 109

1 12

1 19-12

ACTE III.

CHARLOTTE ET WERTHERPrélude 138

Charlotte : Qui m'aurait dit la place que dans mon cœur 141

— Ces lettres ... ces lettres ... je les relis sans cesse 142

Sophie, Charlotte : Mais... souffres-tu? — Non, ce n'est rien 151-152— (Sophie) : Ah le rire est béni . 154

— — (Charlotte) : Les larmes qu'on ne pleure pas . . 158

Charlotte : Seigneur Dieu j'ai suivi ta loi 164

Werther, Charlotte : Oui c'est moi — Pourquoi cette parole amère? 169-171— — (Werther) : Pourquoi me reveiller, souffle du printemps ? 1 76— — Ciel ai-je compris? 180

(Charlotte) : Non, vous ne me verrez plus 187

Werther : Prends le deuil, 6 nature 191

Albert. Charlotte : Werther est de retour .... 193

ACTE IV.

PREMIER TABLEAU

Symphonie : La Nuit de Noël ... 198

DEUXIÈME TABLEAU

LA MORT DE WERTHERCharlotte, Werther : Non non I c'est impossible. — Oui parle? 208-209

— — (Charlotte) : Oui... du jour même où tu parus 214— — (Werther) : Là-bas, au fond du cimetière. . . . 225

Les Enfants : Noël I Noël Jésus vient de naitrc 228



WERTHERDrame Lyrique en 4 Actes et 5 Tableaux

(d'après GŒTHE)

Poème de MM.

EDOUARD BLAU, PAUL MILLIET

& GEORGES HARTMAW.

Musiquede

J. MASSENET

PRELUDE

Modéi'é asssez lent. (S50=:* =-

PIANO.S è=±£

y—?.

2ïv ±=*

Ê-'2

=-i croie. =- T>

saK»- 5^

expressif.

SSL

m~p^m

56 à 62 Galerie Montpensier - Paris i

Copyright by HKfGKl & C'S. IS92.

Copyright by HEUUEL .f- O'S, 1909.

HKIT.KL & CT, Editeurs. PARIS.



'k^K-^ ^l'J' Monvl modéré, (sans trop de lenteur) (72 = J

« ,> ra.ll.

^lf -^ r *rr« r «r

Aff i û=B=

pp

*iv

m 4 '

i

J

f/?M .

m -e-

i^^ XT-

2 'Su.

à*.

^^ &#--=?

ff ^^:s

f p

h j J 4 i

r4 4^

m r Ff



t:

ÉÉin i n ij n rrTl

lls-Uj IE

puis peu il peu eu retenant.

cédez un peu. d im .

Ï73.



I .1

' Mouvi.

m/v>

^g*>

àj i

tjji/ttf

tir Xi

i i 'J

ip jj > >

% mS

u'ttyh

mi > in-j

tJ r r^

si

^» » ?

r^J Ai.

é Êf

en élargissant.

Â

wefdim.

mm rrn;

If ^p

apg TTT~

^9 * * 5ITT/'

1 **

g: RIDEAU(O

3EEÈg

/v^~2:-

&r3=£o

*



ACTE I

LA MAISON DU BAILLI (Juillet 178...)

A gauche, la maison a large haie vitrée, avec une terrasse praticahle, couverte de feuillages, précédée

d'un escalier eu bois. — A droite, le jardin. — Au tond, une petite porte a claire voie.— Au loin, les maisons

du bourg1 cl la campagne.— Au premier plan, une fontaine.

Au lever du Rideau, le Bailli est assis sur la terrasse, au milieu de ses six enfants qu'il fait chanter.

Le Rideau se lève sur un grand éclat de rire, très prolong-é des Enfants.

.Animé. (110 =

Le Bailli, grondant

Lm i vm 1

=t i

*r f î f=p ^=i

As . sez ..

E . nough

As . sez ..

E . nought

Hdi

sM'r - cou . te . ra - t - on cet . te

AU al . tend to me, do you

MTr i

m &

m FF F I F FF êeB

fois1?

heur,Re. com . men ^cons' re . com .men . çons'

Rr.gi/i ii _ gain be . gin a _ gain'

|r?3.



#' r r r r

./

M

T/v^v^^^v^-v-v**-*»-*-»»

S'•

r f

./•^

da±J>i—

§ J J

»

,

^^Le Bailli

& > > V TF M f l

c

C ^^ -StS-

Sur - tout pas trop de

Aa il i/o ii of xiiisr so

voix' pas trop de voix'.

loud not, quite so limit.'.

'eB-ggjg £

Ê

Les Enfants, chantant avec brusquerie, très fort et sans nuances.

4^^ m M:se H n

No . el No . ël No . ël

Rr - joicc Hc . joice RejoiceJé.sus vient deJr.su s Christfrom

Sse fâchant.

./yË =.f V ^ê B.

Mais non'

No Ko

ého

ce n'est pas ca'

That will not do

h JV J 1 , h Ji J IesE. *—S»*-,

Awtre, Yoi . ci no -tre

I'n - to us this

di . vin mal . tredm/ is gi - rcii.



leBmpfe

Non'

No

I t i Tf É=l

Non

M?/ce n'est pas ca...

77i<// will not do

mmCJ~ ?JJj

as i^ 3^L

^F£/ «/

H £_£ /81 H

sévèrement

^ 1 F F £ «B

W3^tO.sez-vous chan

_

ter de la sor . te Quand vo.tre sœur Char

Do you dare to sing in that fash, -ion Know . ing your sis - ter

un peu plus retenu.

m îeB ^-^4-El . le doit tout en. tendre au tra - vers de la

/ am sure she can hear cr.ery word through /k

. lotte est la ..

Char - lotte's there?.

ZÀ tu-

'*> -fi *i m Um:

&e=t* » \t^%if rf< •rr r=f

leB ^ljpJ^

Les Enfants ont paru tout émus, au nom de Charlotte:

ils reprennent le Noël avec gravité.

*m

por - te

dour

T^

revenez peu à, peu au 111 ' Mouvt.P —-i i

ViuA'. — ~~\

àr

phi/

fe

fp r



?H1J MouvL.

avec satisfaction

leB.

Les EnfantsC'est

That S

sm

»i îJ 7 J)

No . el' .

fir . JO/'c

II1 ' Mouvl

V V

i ^r ^=r

m ^

/

aeB.

bien 1

..

riirht

C'est bien'..

TW.v right/

Me ïesE.-

No - el

#e _ joice/.

Je . sus vient de nai . tre,

Je - xii k Christ from hru - ran

hî

dit» iÀ A

i'- #

pp

J- 1—i9 f-

> J J J1

i ; I 1 1 l s 3ËËÉesE.

Yoi - ci no - tre di . vin mai -tre, Rois et ber.g-ers dis . ra

/'// . to us this- day ix e-i . roil, //ear. oh. hear that ho _ Iy

rm



fsEih=^

(fffel Dans le fir. ma - nient,

From Hit' skies ii . hove.

M 1 Mes an.g-es g-ar

Giiarcl.ian un -ne/s.

z/joro

=fc JTirf J I J I g J^^#sK.

.dims fi - de . 1rs

ru rlli trtirtl trinil'. ili.il',

h J * 33=

Ont ou

Chant their

vert

psalm

i

gran - des leurs

joy . fui . ly

atai . les

sinx . ///».

3lXm

^=s l*^ ^

* M P I

F g ^s E.

Et s'en vont par . tout chan.tant: No)fï' luvc hrottizhtjjOH priirc and tore: fie

l run

rfo/.

Le Bailli

si

esE. â£

^^No . él

joii-i:

a s j'

No . él

fie . jo/'ce/.

»



10

It- B.

es E.

•)*:

IJ' J'

f

J'I

J

^M=Cost bien cr

Tlnd's ce - 11/

Êla

J' J'J

;

J^

Je . sus vient de liai

Je. s/ixCliria/ from hrntro

cru

T f

Voi .ci no . tro

l'/i _ /r7 tm this

3=3=T=Ï

.g*/r

r

?

leB.

1

No .

Now.

^=^=es F.

di . vin maî-tre, Rois et bergers ci 1s . ra(la/l is gi'. rr//. Near, oh. hearthat ht> . ly

ël No.

Now

si â â ê É î=3=leB. 7 P

1

_ SEël No . ël

Now . ell

£

No . ël No - ël

Now - ell Now - ell

cresc-

X Û

No .

Now.

^ p-lesB. * d

ël

ell

i

No . ël

Now . ell

No - ël

Now . ell

No - ël

Now-

ell

p r P-

r r f- p r

J

f-

No .

Now

g r p

m mm &=3-



Johann ft Schmidt qui s'étaient ai-re tés h la porte du jardin pour écoutei

le chœur d'enfants derrière la haie, sont entrés dans la cour.

^Œ/>ê è

- él

. ell

A-)E

. èl _

Assez, ino<léré.(sans lenteur) (10 1 = J 1...

>r i r *Fr»r*f

Schmidt. ft V à ^F^

Johann.

S/

è mê

Bra.vo pour le cou

Anithrii.ro for the

ï ï

i#--.--,

Bra.vo pour les en . fants

WeM s«»^, W. We friends/

3EE£ r

»soutenu et bien rythme.

plot 1

Les Enfants, accourant joyeusement.

4

Schmidt et Johann embrassent

les Enfants et les félicitent.

iiï^ 5=1 ^ ^ t,

Ah m onsi rur Schmidt 'Ah monsieur Jo-hann

Ah.'goodii'crrSi-hmitlt.'Ahf good Here Jo _ hnnn

très rythmé-



12

//•rs l'y III lllli.

')I

Johann, au Bailli.

- if

ï -<— r ^^ FTTt mÊh .mais, j'y pense vouschantezNo . ël

lint t/iis isstrange,siiiging of Now.ellen Juillet,

in Jn-ly

> L

Le Bailli, qui est descendu

et serre la main à ses amis.

g^SB |

i ff

JI » »

^âil . li,

Are i/o u

c'est s'y

not too

prendre à l'a .van -ce'

ear . ly. good Bai .1 iff?

Ce. la te fait

Does it make yon

TU Sflë SsirUXT r r

a

^

^TTl r~ JT1 r

T~^K^^m i 7 ff f gf r r< B ^ri . re,Jo - hann ..

smile, Vy Jn . hann ..

Maisquoi? Tout le mon . de n'est

But irhy'y' Ev _ 'l'jf-ho - (ly is

m if^fi f^f



pas ar. tis. te comme toi;

//(./ un art istJ i ,r yon i-\t Ij .

$ H7

u

F F F TEt ce no sunt

Anil, my friend, lis

esF=É

a f

-I V= F

Mâ£â

avec importance.

- f- *-

?-j-fa F f

MF

7

FFpoint ba-ga.tel - les

//o cti-Hfi mnl. 1er

Quo d'ap. prendre le chant.

Tolvai'h children to sing...

le chant'

to sing...

a ces jeu. nés cer.

they are so in .at .

M ^p^f #m -*-

^

15 n n./

scrf5=»

Schmidt, à Sophie qui vient d'entrer.

S ^^È P^£fFr e ' r t

^vel . les . Bonjour, So - phi . e

Good-dny. Miss So.phieJ

Eh 1

Sophie, lui faisant une révérence.

44«LP p fi p j Ti <fc F (I F i i

Eh Chariot -te n'est pas loin.

Âh'Then Chnrtoltn'x.snnie-wherc /ir/ir.

En ef.fot, monsieur Schmidt,

To he siirr.Ifrrr Schmidt,

ê âF -t—Ûrf

N^ 3EÊ ^^



M

|

j-' * J't>

>Suis . que nousAe _ canne we

pre . nons

•| iJ- ÏÏJ. tH J, J

iHÊsoin,

charge

Char

of

lotte

ail

et

Me

f=PÏV :

» P

ife

Johann, au Bailli

14

| ï | | M>• LJ ?PP H

moi,

rent

,

de la fa

Char. lotte andmil . le.

/.

Hein, le su.per.beWell ff^(7( a glorious

F^f^ a i h i

—s p—»

PERi feÊLe Bailli, à Johann.

i -*» ' F F^ Stemps'

dat/'

é 7t

1

Viens - tu?

Come nowDansun ins . tant..

One moment, pray.

r~ni. m* n r

iK.

^S=fSophie, à Johann, continuant la conversation.

5 ^

Le Bailli, se retournant,

à Schmidt.

. :f= s ^m E 7 4^2 ^SMa sœur s'ha . bil . le

She's dress - iug for the

pourbail

§ËÈ=Ê§ËS

*> :

rj 7

le bal..

to . night.

* É

Oui,

Fes,

ce

Mr

r r:

fc.

r=^ s



leB.S ftfi fl £=^

l.-:£-r

bal d'à . mis. fît de pa . rents Que l'on

hall for re . tat. ives and friends to be

te s==idonne a Wetz.lar.Ae/rf a< Uetz _ far.

ÉSchmidt.

iJ1

j) É É

TTt-f

eB.

5^ Ï P POn vient prendreChar-lot. te. C'est donc ce. la .

Ckartvlloftgo-ing, of course. AhJhut is it

Kof.fel a mis sa

Kof-fel will wear h is

é EÉP l^g F PF

P f^Êre . din - go - te, Stei

fin - est coat Iferr

ner a re - te . nu le che . val du brasSteiner means to bor - row. the brew- cr's old

1 ±i i mis P—P-

^P Pffi

*^-seur,Hoffmanna ba ca.lecheet Goul . den sa ber . li - ne;

nag, HcrrHoffmannkashisgig And Goulden his trap:

en -

And



16

i > U', J) }

I

j J} H^ 3=^*

.fin, mon.sir-ur Wer/as/ tlirrc's_ Hcrr

ther m'a pa - ru moins ré . veur

Her. ther ra - thcr less mor . ose.'

£^^ â

T*

S »—y- ^ 3EEÈ

Le Bailli, à ses deux amis.

AJ4>

:

7 F ± fe^àÉJohann.^ r_ « t

Fort bien. ce jeune hom-me.

/ like that young mitt).

Oui;

Yes,

mais pas fort. . en cni.

yet he lacks an - i .

m %: fejE 1e fcl

)f^ ÉHI ÊEjE fc£

Le Bailli, insistant.Schmidt, vivement.

r viij.)j^pp « »i=z

- si . ne...

ma A ion.

Il est ins - truit..

He is well - bred.

trèsdis.tin . gué...

Vc . ry well horn.

Un peu me.lan.co -

Per haps a tri.fie

éHiÉ -WL. il

S l>—

i7 i £=pF=£

^^. li . quegloomy . .

.

jonann. Le Bailli, poursuivant son idée.

^^r r r

^f

r * * >i

-, î î j

Ah cer. tes'.

Precise, lyjamais gai'

Ail-for - lorniLe Prin.ce lui proThe Prince they say has



1.-

eBm : i i7 £ EE £

. met, dit- on, imp am. bas . sa . de, Il l'es

prom . hed him Some fo -reign mis - sio/i, Fur he

-4F F f- P-= tr-

time et lui veut du

Ao/rfo A;'//; in great e .

u i i

'[ '

JJ>

/ ' /-

#=F ±^ss

ZZ3I /= JTi

7^ ^ ? t

Johann, avec mépris« # #B

bien...

.steem .

Un di.plo - mayl for.eigii mis

te Bah's;'o«/ Bah.'

ça ne vaut rien a

//p âs no /a - ble

j j, nn JWt ffff

./

iqq

/: */: /: — f-

Schmidt, de même.

P

Ça ne sait pas boire u .

Clitm - sy as a plough.boy

/.ï'.1' Mouvi. Johann, au Bailli en lui tendant les mains.

m \ ï\

i i :>•> F F ^ne ra . sa . . de ..

with a wine glass

le'ger

A tout àThr Gol-den



18

à iJ>i à

Schmidt, de même.

i

fa n J) JE^l'heure, au Rai.sin d'or.

Crape Good-bye till then

Oui, tu nous dois u . ne re -

Yen, yon must give its our re -

I d. * ±± wmr r

*> ^~

=S^*T

3£

Le Bailli, se récriant.JohanD, revenant sur ses pas.

?- } £s*Et puis,

^4«rf /'te

c'est

heardle jour des é

Ma/ we shall feast

ere

<fo

J^ J

^ z J J

sg' * i|*=g

»i i

m'y* r r

pir| f r~>

r

s^^f ff

i f g

vis _ ses

lob . ster.

Gros . ses

As bigcom . me le bras.

round os your arm

.

Gret

At

w d ' * *—é * é

rm-rn.-.=



g^ô^Les deux hommes font mine rie se retirer.S Ë^ ^^ =S=£>>B

mnncis

gorge.

les deux com . pli .cos ..

}'</// two old sin-iwra.'..

lin cédant un peu» très pen.

h/e/i/c htinti

Schmidt, il Johnnu.

** -H U. m i

Mp He j- Ht ^J'J'îêB

Vous n'atten . dez donc pas Chariot . te, mes a. mis° Nous la verrons ce

Ydii Ihiiikyo/i will not waitForCharlotte, my goodfriends? We'll lookforher to

Ê ± T?

?^ MM*

soirnight.

Nous vou-lons faire un pe-tit tour sur le remWe'll take- a walk round the walla, and through the

VJ MoTivt.

1> ^f173.



Le Bailli, souriant,àJohann.

m i—i—iEËÈÈ

part

fields.

Pour t'ou vrir l'ap

X'nod uppé . tit ?

ê - Me?

I V 7 iEEÈ

4>v. P ï§ Mrs *

Johann, un peu grognon, à Schmidt

^^Schmidt, revenant au Bailli

m Ê Eg^£ w~H-=iviens,

âï:

il est tard' A pro.pos Quand Albert re.vient-

By the irai/, irhci. docx.it . bert re _

&} . Z

? i_J u _y^jgÉp

i ±e£

./

Le Bailli, simplement.

^=r tf r Mil

-5

turn;'

Je l'i . g-no - ri

/><• //< /

heard.Même mouvt.

A/e/; soutenu et valme.

' &IST2-JTJ j

•'

H.AC



leB. 2, \>*

àt=t ; Êm r

,/v

ne m'en par . le pas en

uct lie has not sent meco - re,

word.

mmais il m'éBut tir rv

UJleB. gg:

£=£=£Schmidt.

^^ »< *

. crit que ses af . fai . res vont au mieux

.pi' ris tus ven -t/ires fre from all mis - hap.

Par. fait

That's goodAl

for

£m ^F=f a m ; ^ ^ '

-Lif IjL-K>.>:-^nm j nfn~n

ŒF=^

LZJi pr J1 J m 1 m f ' û/ y -f-o-4

bert est un gar . eon brave et fi

Al-hert is a lad who can he

de - le. c'est un ma - ri motrust . éd. and quite a mod . el

ifrj—

r fls^_e: Hî^^^y jTfl^m ^WŒî—

r

*mm r?=# iâz^ ^î

dé . le pour ta. - Char . lot - te,

hus . band for your dear Char . lotte.

et nous, les vieux, nous dan - se

and ire, old men, shall trip and

M *-T-J-j$

Imt^

w^* $ * *•v.

«jii 3 -

J—L* »



22F»oco rail.

lpcj \

fj

}• $ j' J»±

à perdre ha . leine à la no . ce pro . chai . un

till we are breathless HTien ue dance at their vert . ding

m ^p./ \« 4

I:

Les deux hommes s'en allant bras dessus bras dessous .

Gaîment Johann, âiment.

É./

Atf | j |=

Schmidt, au Bailli Johann .

plus bas. de même.

Un]>

$ t> ç $ $-$ pp£

t

Eh' bonsoir, les enfanta' Bon. soir, les en . fants

H'/ /.good n ighfJ>oi/s mut fi //•/*. Good /tig/i/.bo//s and g iiix Atan.tôt'

Till to. night A tan7Y// to .

^»^w»»»wv»»»»»»»v»^ f /**w*>*-v*.*******

1 *r^/\*M****^ 7 /*V*-*W*»*»****)* *-v-*-v

Sophie. y ofee m(

l' ?? r' ^ r' ?r

Le Bailli.

Bonsoir' Bon . soir .

Good night.'Gond niaht

^=ïrm u

Bonsoir' Bonsoir Bonsoir

6Va/ nighf.'Good tiight'Good night

Oui Bonsoir'Bon. soir

Kt's/ Good nigh/.'Good night .

Schmidt. f ,£—

^monsoir' Bon. soir —Good n ight.'Good n igh t

'_

yfi^là pleine voix. J'f

ïI ttt. tôt Bonsoir' Bon . soir'

night Good iiight.'Good night .

/«Les Enfants.Les amants, f _o_

Vi

KHf ?ônsoir Bon . soir' —

fiV/f/r/ // ight.'Good n ic ht -

Bonsoir' Bonsoir' Bonsoir.Good nighl.'Gond night.'Good i, _ '/

é1r„„ lr

i^=§7^

mfr-.

f mmè^fTZ



23

, Même mouvL.Schmidt, à pleine voix

M\

F- 11

t u mVi . val Bacchus sem . per vi

/'/ . rat Riic-tii/is soin . per ri

d h^

^^^Bîl

. vat Bacchus sem . por— vi

.vat Rav-vhits sem - per vi

Même moixvi.

vat vi

vat vi

vat Bac . chus sein

Vat Bac - chus Sein

wmat vi - vat Bac . chus

EJ P U '

. rat ri _ /•/// I,)HC _ chii* —sem - persem - per

S ^tr-U-

vi

ri

vat' vi

rat ri

=3t

. per vi

per ri

vat Bac . chus .

rat Bac - chus.'.

fr

sem . per

sem _ per

vi

ri

vat vi

rat ri

& i i 1 Mis TLi~nii

#=F^ 3E3E

vat Bacchus sem.per_ vi

rat Bacchus sem - p<v_ ?/'

vat .

rat

Vi

H^fci g Sfe4j

;i3

. vat Bacchus sem . per_ vi_ iv// Bacchus sem . per— ri

un peu retenu.

?#r~*

iy

v*.*-v*.-n.*»-v**.-v»*»*i.*-i*.*

JJL? ' »



>1

Ils se sont éloig-nés.

vat Bacchus SPtn .per vi - vat .

vaff Bm-chus- xe-ni -per vi - ruL'_

1-' Mouy très décidé.

i 4=£

v ; r i i

in. mf

% im -â=r ^fp

') ii i ^ ES ÉHÉ

^^/•

Le Bailli, aux Enfants.

./

F r P i ff r ^^?~t r

Ron - trez '

Co ivl

nous re . di

We'll sing ou

rons no . tre No . ël ce

ca/- . o/ through once more to

*r r r f

j j j

r r r f r r r -fdim.

^J—J-4



m l=êsoir,

night,

a . vant goû . ter, no

be.fore our meal, qua

te

ver

par no . te 1

qua . ver/

aj NN^ ÉnÉiig

*> :* * S *•„

é &d •ê * ë

rpp

f:

-

Le Bailli a remonté l'escalier et une fois dans la maison:

im i iB.

So .

•t—

f rr—

r

—f

i'r.»*-v**\.^*.vfc

'3ë

i^

1 1T:: : _~ :

f-r -r

;B. F^-p-r-f-H^;Êe£

I' i' i

. phie, il faut al . 1er voir ce que fait Char . lot . te.

So . phie.pleasego in and sec What Chur.lotte's do . ing.

dim.

T T F T7 r f=^ ris i-r •r r

Sophie sort.

rail. .

;

mi

f r

r F- r yJ

F

r^ f r r f

E

e:



26

Le Baillis'installe dans le fauteuil de cuir à crémaillère; les plus jeunes de ses entants se blottissent

sur ses g'enoux, et écoutent religieusement la leço n qu'il le ur donne .

Modéré. (72= J) --- Z^^P~~^-J)

Werther, accompag'né d'un jeune pavsan, s'avance dans la cour et regarde curieusement la maison.

cédez un peu. .

dim.

XWerther, au paysan.

fe -vJ-U >JiJij. 3- I J- 3- J-|J ^5

A - lors, c'est bien i . ci la maison du Bail - li9

-«.m-•»«- *

You'resure this is Ihehouse

wheroiheBtiili/'f re_ sides?

T. Mouvt.

ÊEE#^¥ -

#=£É tmm



Congédiant son, 0*11 id c

m o

??

Seul, Werther pénètre

W

*k=à

M e r. c i .

My thanks

3EE± É&

(7\

* *

7

tHo

n/V'/'

sips é -^ ^# i»—* ^ £2

o-*»-

*pplus avant dans la cour et s'arrête devant la fontaine.

I^F$

ÎSJo ne sais si je

/ knoir not if I'm

mm m mm m g=ti\rresf-. i

mf FUskÀ i 33

FF

/v* ^.

veil

i/iik

ie ou si je reve en.co - re ..

Or // / s//// am dream .ivg;

$51

^Pf

Tout

For

(/(?/.

Ê

^f=fJ

B^4 i I g i I ^fM p

« ê qui ni envi . ron . ne

all I see a. round ma

a l'air d'un pa. ra . dis; _

Might be in para _ disc:

.

le

like

é mm ^sr rVf..

M T

S li3»I

f^=-f f



28

I

il ni.

m » m » F • •

—P p p u [ p

bois sou. pin- ain . si qu'u

Ixirpthnt siiïlixTkc lin'i'zo filin

ne har _ pe so . nothe wood willi it nui

ês?i_ J^ nLiJîê ±*

3EE£» * iff

?^ï=ï

Un inonde so ré

The world ii n - J''li/s a

vêle a mes yeux blou.

n _

en animant un peu.

T-1S

. mazed .

ÉHg

fil f-%* * ILgjLàLîLg i y

dim.

f

m MS^K

$60 = J) /

=T=^

en retenant. Trè* modéré.

O na -

smw/

g«SË

IT f ^g

S m î J :J

A i.îJ^-J

rfJ



29

î> » I J 1

J* J h

rtu . re, plei - ne dp grâ . ce, Rei . ne du temps et de l'es.pa - ce

un - hire, firent is tin/ boiin tu. Thou art Ihe queen of all a. round me

*^=è ilii

^m=?m TU

m -a

^

m mp—m fc^F=EY

l_V_tDaigne accueil . lir

Deign to re . ceive

ce . lui qui pas - se

and smile a wel corne

et te sa .

On him who

,rall. ri' Mouvi,

r g r j <v.

hum.ble mortel

A»/«_ ble de. vont

I':' Mouvl.

mr~u

r-

aUÉ ^^,/.

^y-SP P P F

g

F- .. J _ J =FpfM'fMys.té - ri . eux si . len

strange.inys.te. rions si

ce ... O cal. me so - len.nel .

teiicc catm so . Ivm - ni.ty .



30

(s i — J :P mTout m'attire rt mi' plait

/ urn drawn to it <ill _

^BJ'P

ûr-Qs< \\pii-

\pps j ±±mmn?7-

er^r=J=iI

•? .?

2 lui. tri s itnii.v et smite nil .

^T=ffft3

ê mur, et ce coin sorti . bre

This house. That shad . y n/ea . rlow;

H LIT f Lf

s ^ p # i» - -i- -# »—i—i»—=—i»

fci^±fdi±f? ? .?

mumms r/r.V. />/) ,

É^pp # #

I

Cet - te sour

//«ri that clear

ce 1 i mMm . p?rf

pide

sprii/L

et la frai . cheur de

The coot- ness of the

¥m #—- p—*—p—.—p—~—'-P-

griftm mm

^ W£ ^Mom

sti II

* f

:ÎE=Z=*1==«E

bre,dow

mp . p—=—p—=—p-

*m «

il nest pasTli ere is in-

u - nere/- a

m-» » « i *» • 'r



31

É= =2

. son

trees-.

ê

ou neBut has

close

blos

u cresc

u . ne fleur, ou ne

som andflower. But is

en animant un pou

M

^ J-Mm^m m

Êdim

.

m111 ' Mouv

\\ spasse un fris.son ...

kiss'd by the breeze

O na . tu . re en . i .vre-

sweet Xà . tare, shed all thy

Tl' Mouv'

dfcdim.

trPP^P * *- j* J*r p

F '

r

moi de parfums, Mere é . ter.nel. le.ment jeu . ne,fragrance on me, MoJher mine,for. e . veryouth, fui.

dol.

i i j j-

a . do.rable etE - verpure and be .

doux et expressif

B^ '

•~o~



ft

M^

= //

r C =£=&=£:^: i I P P g

viens m'i . non.derde tes rayons ..

Shive thou on me andfire my heart



Les Enfants, dans l'intérieur de la muisoi

S.i

fefr^ HÉ m^*

*f=*

Jé. sus vient de naî.tre Voi.ci no.tre di- vin maître, Rois et bcigpis

Je.su.s Christ front heu.ren, Un. to us this day is gi.ven. Hear, ohJ>carthat

°~£~f?\ A-Ilimé, (Mouvcmi'iil du Noël.)

ÈEE?3E£

'Pp

Werther, écoutant.

JChers en . fants ...

Ah, the chil . dren _

ÉsÈÉ >I

F H F '

' J

' PP F P

esE.

dis . ra - ël _^r; _ 11/ voice-

Dans le fir. ma . mentFrom the skies a . hove

des an.ges gar.Guard, iati an.gels

a lui-même.

i 1» P P p- m-W. ^2

I . ci - bas rien ne

What so street ou this

É J J l .1 B É ^ ^^sE.

fc

. dions fi - de . les ont on - vert gran . des leurs ai . les

earth.ward wivg.ing, Make our hearts glad with their sivg.ing:

et s'en vont par.

Lo, we bring you

J* 3.

//



34

&'* f f 'F g i^7i^ j

ni^J J J

Pvaut

cartli

^^les en . fants

its a vhilil

LesE. 35Ïtout chantant: No . el .

pence and love:Re _ joice .

k

No . el No .

Re. joice Re.

^

mO -rr

J?L

Modéré•f-

i' t r i> ^ r i f i r i J

w

Chprs en .fant?

Ah, the children

Au. tant no - tre vie est a. mè. re...

As we fill our liveswithour 8ttd.net*.

m £r\

lesE.

.el No . el

-joice Re - joice

Modéré. AX

? 7 1 - •> -o- ~e-

a

o

£3E*E =&:* 33T

i->- 7

f -rr it f f f r ^^ é

m H

~o-

au . tant leurs jours sont pleins de foi.

So theirs are filled with hope and joy.

leur à . meTheir spir . its,

—tl J

:*> t^r



35

w * ^ J> J>

- /

T^T^r e

plei. ne de lu . mièo _ verflow withglad

re ..

//''•S.S.

all comme ils

.•/// /^f/>/' m in-h

^m §i^-

^n

./ :/'

7 i- t*=

'Sa.

Werther va jusqu'à la fontui ne et reste

un instant dans une calme contemplation.

p #i *^2 f^Ê

sont meil . leurs que moi

(104 = J)TJn peu plus modéré, (sans lenteur )

M:

t> fcfeï

= /

^^ 3^ S SEmj' liien chanté.

Charlotte entre: les Enfants quittent les hras

du Ha il 1 i et sautent au devant d'elle.

u Hans, GreteL fm m PPt- i i

Char. lot. te

Charlotte

Char, lot -te

O Charlotte

êa Karl, Clara. /

P=ff ^^t=i

iu j Max, Fri tz.

Chariot - te

Charlotte

Char- lot -te

O Charlotte

fH g g I ff MChariot .te Char. lot. te

Charlotte Charlotte



:i6

Charlotte, au liuilli.

Le Bailli

mLes Enfants, entourant Charlotte.

ï iv p i

mf p f r

leB

-leux Si, père est très con.tent très con - tent très con.tent

pleased Yen, Fa - Wer is pleased, he is pleased, he is pleased



Les Enfants

le RfHÉ* ËEE±^P£ É

bel

pri I

le, Mi.g-non . ne ..

(y. My dur. thtg

Oh mais c'est vrai

/// _ ilred she i\

ii±

Le Bailli, prenant les mains de Cliailotte et l'examinant de nouveau.

'if

^>

=l

esE.

pmVe nez, ma . de . moi

here, niy lit - Ile

sel . le,

beau . II/.

mJnr? Ê P f f ÊêB. -f—

l ^^»^;qu on vous re . garLet un inspect

de ..

yon

Nos a . mis se . ront ja .

Ah. hoir féal . ans nome irill

Charlotte, souriante

p*H- i i =±u*j> ; ; } .uu i

jr-faêR.

'oux

be

$men animant.

B^ LbÇ sans retenir

Nos a. mis ne sont pas ex . acts an rendez-vous.

Our jealous friends do not seem to be in haute.

^M=fr ËËËEjE 3=i=B^ s*

b*43$

* * * S îÉgr

'j'>



r R

M,y * ? f j> j) j) J) J^ J> J)

iM ? J J a JLà

y%g

yoi . là ce dont je suis bien su _ re

/ a/« quite mire then will be late

Et j'en vais pro.fi .

/ will seize o/i this

^y

U, JJ . J>

>=JR=*=*^P ^^ ^^.

. ter pour don.ner le goù . ter aux en . fants

chance to nice the chil . dre/i (heir meal.

Charlotte va chercher sur le buffet un immense pain rond qu'elle se dispose à couper entartines et quelle

va distribuer aux Enfants.

1 j fTrtirfï

On entend dans le lointain les grelots

d'un cheval et le bruit d'une voiture.

Le Bailli

sëiJlJl ^É M « f i iSHâ - te - toi, car j'en.tends la voi

Be quick/ I hear wheels in the

tu . re'

distance.'.

I*=t Î am,,?

U:: ==± 1 =i

/Irj.

SS



39Les Enfants se pressent autour de Charlotte les mains tendues vers elle.

Werther qui a monté l'escalier, S arrête et contemple un moment

ce spectacle sans être vu.

5^

Les Enfants

à mesure qu'ils reçoivent leurg-oûter

les Enfants s'en vont en sautant.

Hans. Gretel

-AIbretel. & 2

>- ?nÈ F F

3EEÈ

Mer. ci Mer . ci M er. ci, grande sœur

Thanks Thanhs And thank yott u.gain

Karl. Clara.

étiara.

isE.

^7Mer. ci Mer.

Thanks

M m m

i

n|'

HQ,n m=tW$

^PS i //

y—rf

m• 2 Max. Fritz.

3SE.

.ci Mer. ci, grande sœurThanks And thank you a-gain

Mer. ci

Thanks

Mer. ci

Thanks

PSf

^Pf. jO5P 1ft^tf

4, i».

f'



mLe Bailli, apercevant Werther et allant au devant de lui

./

•) r :' Ê î=i£ f

*EÉAh monsieurWerther

Ah is it Herrlier . ther

ÉiÉ

mr-

rr r'f

Vous vp_

M2 J 7

îl ^niTT]^ f

7r-

ry

r

F-

Pl

Sf ff

i r r trr reB

.nez vi . si . ter mon pe . tit

On mi/ poorer . mi. ta . ge...

mod . est dwel - ling,

leB

Lui présentant Charlotte.

leB\ 'h i T FT ^m X

et j'en suis vraiment fier..

/ am proud, ve . ry proud.Ma

; . * •? b.

J^ #

&

Édri 3E£

^/

7 j) 7 jŒ

bien chanté.

\



41

leB fif f i n f'K f TT^f r r r

fil . le, qui prend soin do ce me. tia . geiIiih^/i _ Av. who /ins en re of all my housr.hotd

et dp tons ops en .

And all these dnr.ling

I - i

i'

7

^yii Hffs ÊÉ m H 1 5

g^

f — g¥ '

*, f v r , r u E i? i

i*' | r p » 1 1eB. ^Z. fants g-à . tés... de. puis le jour ou leur me . re nous a quit-tés

chil .dren too, Since thnt sad dny when their mo . (her vas laid to rest.'

É mn ^p ^ rf•'

^=^

S 4=^ 1</ //»

.

pp

mCharlotte, simplement.

mejE

Par . don . nez

Y(ni must far

moi,

Sire

monsieur,

me, sir.

êïEEÏ * ÉÉ mms ^pm'ê . tre fait at . ten . dre,

/ harckcptyoH irait _ i/o;.

mais je suis en ef . fet u . ne maman très

But, de . vot . ed and fond, I've moJhered all these

m 3EEE

te



42 rail.

J i^y fK J, i:

fr j> f) J> J) h m $^$* -»

y, dim.

te

ten.drp, et mes en . fants px. i _ grent que ma main leur coupe cha.que jour leur

vhil . dren. And Ihey re - fuae to take Their evening meal From an .y 0- ther hand but

rail. -

ffif

j j J f^ ~% W^^ a

Les invités entrent dans la cour: Le Bailli va à leur ren-

contre ainsi que Sophie qui reparait toute rieuse.

pain

mine

(92 = J.)

Assez animé, avec entrain. P

1 fPP

^s-)f p -m p- -#—•-



Le Bailli43

'

fffrff| f

Ar. ri . vez donc,

Come.come a . long,

Bruhl . mann .

Briihl - ma n il.'

m\ ^ sï »v—»—*

/ /'

^:

i if f I j i pr=i

Char, lotte est prè . te .

Char, lotte in rea . dyf

On vous at

So are they

tend ..

all

Brlihlmann marche côte à côte avec Kâthchen; ils vont les yeux dans les yeux et ne font même

pas attention au Bailli qui les suit en riant.

Brûhlmann, avec

un soupir d'extase.

É

Kâthchen, avec ravissement.

Le Bailli, riant,

à Briihlmann.

/Ê7 7 ^^ ) V V S

Klop . stock ..

A7o/> _ stock.'

Di.vin Klop . stock

Klopstock's Ai - vine

Ba.

K Jjtst

1 1 1* k*. ^v y

^=^



H

leO^^ •/ 7 F fefeÊ Êvards ..

unit

si Tempo

Vous di . rez le reste à la

.//«/ (cil her the rest at the

wrt ï i i i r^ t *

à=Âf f a

g

^ •'

1uB =a=^=tifê . te.

hull

un aus . si long dis - cours vous met . trait en re.

If i/o// lea - tare too long' yon are hound to be.

m ^~

* *

-»

m -m m a:

-< 4 ^ 1 ±—~+'

? * * * # •* #

^=?

Werther est resté muet et interdit en reg-ardant Charlotte, et quand

la jeune fille se tourne vers la glace pour mettre son écharpe. il saisit

le plus jeune des Enfants et l'embrasse.

leB

tard

la te.'.

4V— gJi * g i jjj m m

\ wmé ^ I ^ ' * z * * ± -

+ * *

L'Enfant a peur de cet élan de tendresse.

^ mm à ^m= 13

^P^1

Ï3





46

à Sophie, avec autorité, sans sévérité, en lui montrant les Enfants.

i AfefeÉË^ hJ ir p^'iiJ^j •< * *j7

Tu me rompla - ce . ras So - phi . e,

/ lettreyou in my place.— dear So . phie.

tu

You

aux Enfants.

3EE£rf^ff^ g r f r f r Ffsais, je te les eon -fi - e'

hear, I trust them to yok

Vous se . rez sa . ges comme a . vec

Will you he good although I were.

W- 4

m

Sophie.

»r M r m f 7 7J 7

r w 'p f F f^^ p^--

moi?.. Oui, mais ils ai.me.raient bien mieux que ce fut toi

here? Yes But they' would be more cop. tent if it were you

m à m @a ^N

^ *wnt~f

en élargissant peu à peu.

ifTTT<///

î—«Mr î^F £ #3£

/

Su.



Werther, avec extase, tandis Un peu lent . (76 _ Jque Charlotte embrasse les Enfant.

__û yi^ • g * »J

47

S ?fe£ ^ m mIF W$spec

Ah fair

ta .cle i . dé_ al d'à. mour et d'inno -ceii.ce.

vi _ aioh of love So pure and no de-vot éd.

ît*

£j^F

^ OH r^W^Fp p-pOù mes yeux et mon cœur.

Where- in my eyes, my heart.

sont ra . vis à ta

Each -i/t turn, may rt

cresc. ed appassionato.

m k-,j ^ IhV ^ F lÉÉlÉ ^Cf

k P 1>

fois

. joice,

en animant.

Quel rê - ve . .

.

what glad - ness,

de pas - ser..

what rap. titré

une en . tière

to live for

& aJTT fcs=je tel s

9 Iisf*r-^ r

y j j j 39W^ S te.

siJr r - r ? p n: n

'

ff=^ § ..-—P F f F' p

w F= -y iex - is.ten.ee... Cal.mé par ses re.g-ards et ber - ce par sa voix 1 ...

e . ver near her. Herglance my morning star, her voice my slum . ber song

l'J Mouvanimé,

473.

//



48

La plupart des invités est déjà presque sortie; restent encore Briihlmann et Kàthchen, absorbés et si-

lencieux, près de la fontaine.

Charlotte est prête maintenant, elle descend dans la cour. Werther va à sa rencontre.

Sophie et les Enfants forment un groupe sur la terrasse et envoient des baisers àleur grande sœur.

ï

m ^=^= m'y-f-Tn «

- y '*• '* *'* **a i

-± -» ;* L^ « ± 1—-4 « -£-' # ***

Le Bailli, saluant Werther

^pjMon. sieur Wer . ther

ffer . Ihèr good . bye

Charlotte

Le Bailli, à Charlotte.

•> : Ê

Charlotte et Werther s'éloig-nent

suivis d'un groupe d'invités.

-*—t- -

A . dieu, ma ché . ri

God bless yoij. my dnr .

e...

ling



Biuhlmann et Kathchen s'en vont les

derniers sans avoir dit une parole.

49

* 01 f^jgm S

îTI£ i 1 :

Le Bailli, avec bonhomie, les reg-ardant en souriant.

ssC-S ^ /

IÉ^m

A cri'X . là no

There's a pair that's

^^~

/_ £ /_

leB

f^£ ^h^hv r' n f

-v-y-

sou.hai . tons rien

hap.py p _ noiigh

Klop. stock' Di - vin Klop - stock

/>/ . vine Klopstook's di . in/ic

Vex .ta - se

The thrill of

I 1 W 1 1'T*

^ I

3/-

Sans retenir

£=ê B.

^-f-i r' i r

7

M ma . g-né ti que ce

rapt en . chant . ment Ala me pa - raît sans ré - pli . que .

rid .die I ne. ver could uns . wer

I I 1 fP

7 7

^m ») 7 7

173.



50

Sophie a fait rentrer les enfants dans la maison.

m w§m y » - £S&

W^-rail.dim.

r\

Le Bailli, tout en fredonnant, va chercher sa longue pipe en

__ , ,.,. . \, porcelaine qu'il a décrochée du râtelier.Modère. (10 i—é )

^m -V-. (7\ r>.

S m p q n my— z

r>

Vi . vat Bacchus sem . per vi

Vi . rat Bac . chus sem - per ri

vat ..

rat

r\

i

^=£

SC\ ô

7 i ï

en fredonnant .

Vite./»

>••-y F P [t r

rail .

&t I F

P^î-B

Vi - vat Bac - chus sem - per vi

Vi - rat Bac - chus sem _ per vi

vat Bac . clins

rat Bin- _ chus

m

Il s'installe toujours fredonnant et d'un air un peu g'èné,

dans son large fauteuil et se dispose à fumer.

/~\ 1*'J' Mouv' .peu à peu très retenu.

|? | l

*>'•

ï ipB

m

o

/O.

Vi

Vi

vat Bacchus sem . per.

rat Bfiv.chits sem . per.

S

S



Sophie a reparu et suurit en voyant le Bailli; elle a

été tout duucement prendre dans le coin de la chambre

la canne et le chapeau du Bailli quelle lui apporte gentiment.

avec malice.

le B

Le Bailli, d un ton embarrassé.

#-ff^^~*fp p.

' r g p r~ g f g p frwzjîHval'. Et qui donc a promis d'al-leràu Raisin d'or?

_ nil.' Did I hear you arrange to join them at the inn?

Très modéré.

Qui-3

..

Moi'J to laisserWho? I? Aiidyouu.

3EEÊ

fp )(*,

\ n #«

TT

tef

TTy>>

Sophie.

a * ËÉii

Le Bailli, fredonnant entre ses dents.

rr\ pp o /_

'

F P 'P P H F B P

.a la la la la la la la la 1ê

le B

sen . le 9 . Kh bien?.,

/fz/zc here You must...

La la la

la

la la la la la la la

/rt lu la lu lu la la

Non

No

Ê ^^^Tl

f5EEÉ

fefc£k ^

F^3EEÈ

Sophie, gravement.

^3 fcMf p F I' re^f É

-

Je l'ex - i . ge

/ in. sis/.'

$

Schmidt et Jo.hann doi.vent t'at.tendre en. cor

Jf> _ huiiii mill Schmidt arc nuit . ing for you there.

TT\~8rTV

//'

') h 7 l

Le Bailli, se laissant convaincre et prenant le chapeau et la canne des mains de Sophie.

S* ?

|;

e f g e ?g r

Rien qu'un mo. ment... a. lors.

7Vo m in -ii tes then... Of course



52

Il s'éluig-ne Se retournant, à Sophie.

lu F

Sophie accompag-ne le Bailli et ferme la porte de la rue sur lui.

leB

Albert parait; il vient dujardin,unmanteau sur

}'L

mLtL :îs M pp

±)^^ 8' ESE

le bras; il est entré doucement et interroge la maison du reg-ard; il s'approche et aperçoit Sophie qui redescend.

Plus animé.

êé£ —

fa - r ,

^r

iPi p^f :,. ^msS

/j*3 .ni

./•

^=^=m^^ t^M £i r * î



53

Sophie, se retournant etAlbert.

Albert

So.phi.e'.. Al.bert Toi de re . tour 9 Oui, moi, pe - ti _ to

Sophie.' Oh, Albert.' You have re. turned )es. yen. Andhere are

Mémo mouvî anime- i't très niosiii-é.

Il l'embrasse.

gi

mr

sœur, bonjour'

uoii, nu/dear Modéré (sans lenteur) (104 = J

J) raTfl l

l f=?' *

Pffc£

Sophie.

de -Xexpressif et tendre

t | | F r #^4 Hi j j / ?

Que Char, lot . te

Oli. hoir hap.pi/

rse . ra con -ten. te de te re.voir

irilt Char-lotte he vow to find you here

^—-=-~M7

lljr

7

LUf

'^ vJ J j

Albert. Sophie. vip

au_^fffj >

j i

r7

t

jt^^ ï«N

Elle est i . ci?..

Is she nut here?

*

Non, pas ce soir ..

iVo, not to-night

en serrant.

El _ le qui ja .

She- seldom i>Oi'S

• . é

tLJM sSéïaM ~Jl

m See£

i.473-

//



M

* > I ' } \i

plus accentué. m$ r^-r g f âis no s ab . sen . te. Aus . si,

mit lint yon' ce missed her, l /car.

pourquoi n'as - tu pas pré.veBut irlu/ tlitl //ou un/ let us

Albert, simplement.

i'*? fTTï M F M

nu'

k n <iw?J'ai vou-lu vous sur . pren.dre..

/ had hoped to sur. prise you Modéré (r r MouvJ

:/'expressif.

y i h 7-

H' ^ «* ^=?

^^ J3.g5v:_

~-

f

expressif.

n it « il f g -^

f? P f

7 MPar. le- moi d'elle, au moins .

Come, let us talk of her

Il me tar . de d'ap

/ am wild to dis .

•m &FF3 f AHli m5=?

ÊEÊ f Hf i iHOTfNpren

tel

dre si de moi

rcr//'

/ /// for

7 rnl'on s'est.

£0* .

sou .ve . nu ?

. Av/ or no

• f F

-J~JTTÛ ^=F=«^ffi*=*



I^h^-R F f f r ff iSophie, avec simplicité.

fi ^m

*i=à

car c'est bien lonp:, six mois ci ab

for six long months I have been

1 jr -«-*-d-

sen - ce...

«A . se///.

) 7 *

Chez//;

i<

£=$^=QJ

^ë iTtts j ^^â—^ ^^^* r^*=*=

tentreine ntexpressif.

m^

F^Pe

nous, aux ab.sents

//// thought of you

cha.cun penre . ru dear

se,

/y.

et d'ail.

And be.

Sans retenir.

YT^r^fAlbert, joyeux.

-> Jee 4^ 5=2:p

. leurs,

sides.

S-? {- ±

n es - tu pas son fi . an . ce?..

Is she not your prom.ised bride?

O chère en .

.ill, dear . est

VUJ*

ç

m nT). : a-

s§ ?

./•s t. ÉÉrf/'w. Sophie.

jëpgi=2V

faut' Et que s est - il pas . se 9 Rien.

/ long to hear your nev'S. Well.

7 i

on s'est oc . eu .

He have been at

te-s-

^Î&

S3.





5?

SI g g p s g g p r

—^ ci p

i g i g g g s i^fi &g ? g

etqu'on appren.no mon re.tour,

And xoshouldlearn that I uni here.

n'en dis rien. je se. rai près d'el . le drs

Not a word I will come a.gain Ax

f^f l^^f3§E

J J=^ J

Sophie, rentrant

S

l'ail. . /.

te J- J i J i JiJ>J h j JtJ t irfe

fEEle le . ver du jour.

soo« as mor.Hinsr breaks.

A de. main, a de.main,

Then good-night: 'Till the dawn .

a demain, ... Mon.Sogood-niqht) Good

Wf r^M j i£n=

Gentiment. Elle ferme la porte vitrée.

r g r* W

F. sieur mon beau frè . re.

night, my new hro . therf

Albert, seul

m J>J> 4g fe& i-JlKiU.

El -le m'ai . me . El. le pense à moi .

^#T

^PP

g J 7 p:

É

WSÈ

ï

2Éz ^jexpressif.

te-

f~g T

P a^



58

-5Sp -

SfeË ^ + ç 3Eeê

Même niouv1.(60= J:Quol.le pri . e . re do re-connais.

A'ow in de . voJion would I of.trr

\\> a K

lj.

^ m^-0-

t£%f' M^$

./'

i*^¥f k=zxA

^WVP

ggji

^3^2

dolee>

Esa nee

Ih a h ks

et d'à . mour mon .te de mon cœur à ma bou . che 1

for this love. While my sot/I re . Joie, es with . in me

ÏS1* iFf

i i S à =»i

fÎêÉr=r'as

r

s 3E

m-hn*—

rail. 1'.'' Mouvldim

.

_fi £L£ 4=£r'' V gr

EM*a^Bfa^/l jÇ f-

comme a l'heu.re du re - tour

ôiz' /At' i/'f// re - nieni-bered sce/te

l'J Mouvt.

P^ 5

un

f^fsf'PSFF

7^

'

m=È P

ffiÉb*-

ÈÉe iF=F ÊHÉ

fioco cre.se

^^ P=¥rien nous e . meut

W/r a// »/y heart

fegiet nous tou.che...

W7

-

M f _ »o.

tion/ttiroz

—

et comme tout pos.

/ fuiin fil a .

en animant très pou

^fig *

r,

f

^ J_^ §M =

H



59

m Œ=fc=£& r- rtuîV'S Mouv

V=*h¥=*

. se . do

round meun char . me pp. né . trant .._

4 rharm a.kiu to pain

Ah je voudrais

Ah when niy love

1. Mouv'-.

U & ic

Ï7J

S^ 55

ffi^4=feffijjgf

m*5:dW=t

2iJ'i> F fiF i

f f

F FTT é^qu en rentrant

coni es a. fia in,

Char . lot . te re.trou - vât.

/ pray she dream a . new

lespensers que je

ail the Ihondits that 1

Èm+—é

—J

J i L

prit/-

le f f f #expressif.

i i

lais

Iran-

M^

her-,.

Tout

Dream

_5 =:

mon es.poir _

all my hopes.

± £piuf

^m j.s s s

; /=é^4 *

i * ;

i

s •/i

rail.

k

£—r^f f f I fcîl im .

I -MUVI Mouvi.

et ton, te ma ten.dresAnd n<y truc heurts de - ro

se ..tionf



PO

Il s'éloigne lentement.

j^hj& I/ s^f

.'A=* £± i ^

3:

T

ii im .

La nuit est venue; la lune éclaire

la maison peu à peu.

^mr r

^tiri: 5TimBeaucoup plus animé. ( ) fi — J )

7t

ppp

m ^mm'£^

Même mouvt.(#=J-)

,

PPPP^T-,

I à à±









64

/.dim.

1P

•s-xp rests if.d im .

P P—n»: ; u ?^

on, cps

no///. Those

retenir.

doux yeux: mou es. poir et

.vv/V eyes, »/// oê hope, my

Leu t .

mon u _ ni . quemi - ly joy in

O

il

^r 't/ >(Ji L ùrtrîr^9ïtf^g £ fr

: f r—o o

£ -

«/= dim

t

PP^ ÉÊËÉ pg B

joi . e...

I ife

r.' MouvL. _

PP1 \x

Cue m'im. porte a moi le som.

H'hat are dreams or slum - ber to

Wh kA* \ fjî ieïpp

fe 5

Éi '»/

r gi

r M ^^ ff- B

¥meil?me?

Les e . toi . les et le so - lei]

Though the stars fol . low their course,

en animant _un peu.. _

peu . vent

thoiish the

È

mt

jmm i y

a/«

J .J- J. É

/ */^ €V [

i

bien dans le ciel

Stfrt Ac a. flame

fl

tour à tour re . pa . rai

Asit

lightens the heav

Û mmE3E

i»s&

/

^ Jjfe=l 5te



6ô

w

-gno-ie s'il est jour..

know not when lis day

PP

J

/

IJ' J' ) }

j

gno - re s'il est nuit '

know not whfu 'tis night.

r—±-MonMy

PPen retenant peu à, peu.

l'J Mouvi.r T _ - _ l'J JH.OUV

*EE2E

•Jj£=£ WÉPP

doux et cal/ne. également. rail.

Jl j j Ji~3r^ > J- ï Ji

ê - tre dempurp in . dif . fé . rent

heart htm no care ami taken no heed

il iw .

a co qui i] est pas

S/et aught that in not

roll.

^ê

^F ;

,

W9 : * i

É r 7* aharlotte, souriant.

PP M M 3=V'

toi .

yun

Jii

i^PF

f 7 J 7

Mais, vous np sa.vpz rien de moi.

/>W yon know nothing yet of me.

Un peu moins lent. (88= J)

tejgj - *ibSi

5N=4j p

I 8 IJ bJj 7 r*i r -y j-

Werther, pénétré.

Êi » *

P f[

f~

Ffa) k - t

Mon âme.

/ kitou

a rp . con

OW SCHl/s ll/'L

nu votre

li nkeit to . geth

me, Char, lot

('/-, Pcur Char



66

/très express if.

9 9 9

P—H

et jo vous ai vue as . s^z

/ hurv.srr/i e.noitffh to know

jO-

pour sa. voir qupl.lp fcm.mf vous

you ex. eel . i/ifiour worn -an _ It/

r'îji

Unib>

»/?

fe ^Charlotte, souriant.

9a

^^Vr^-iH

Werther, grave et tendre.

^&.

è . tes'.. Vous me con. nais, sez?

beau _ ty Hare you learnt so soon?

r

mr

1

ôus ê . tes la meil

Kw i7>-e the must di

express/,/.

r^-g-f I f e^t^- p p r pi f r

*

Ieure ain - si que la plus bel

. vine most beau, li . fui of ail-

le des cré . a

Cru . a . fed

tu

he . i/iss

<•wUffi1^ »Q

-Ç& *té

Charlotte, coutume. Werther.

$

expressif.

4 g 'F r f

il im .

r

r sp r E=f^£ r r r

Non . Faut- il

WW/ flfs*que j en apthose lit . tie

pelle à ceux.cbil - dren there.

Y y r

que vous nomof whom you

') - aJ=3-±



67

Charlotte, pensive et se rapprochant de Werther.

/. e.vu/'essi, .

*/

r r- ^ r^9^ Jb&~ty?i* »w ^^

niez vos enfants: Hé - las .

speak as i/ourowii A _ lux -

OUI,

Vax

mes enfants...

that is true.

, rJS f#Q

Sëi ^ 4^*Lfe£

V^y

simplement et attendri.

Ms s:

*/ /'

^pï

^ôus a . vez dit vrai

So the. vhiLdrc/i think

Un peu plus lent . (HO — g )

C'est que l'i - ma . p-e

Still in their hearts m

E*fes^

**S I | j i Jn J I I jl' ji JTj j j g

de ma mere est pré - sente a tout le monde i . ci.

mo. ther Hoes And her spir. it seems tu ho . ear near.

Et pour

And her

M /'

plus aeeentné.

#E=moi,

voice,.

je crois

o . eon

voir.

/

sou . ri

Can some

re son vi

times think 1

A=^=±m§s*

pp.

:j-rr?^nT

|gy/'

**-r j *^ j-

I. ,473.



68

lOn animant un peu.n.vpri'smj

f^ i r «r f ^ê quand je prends soin.

//, When I pro - tecl

de ses en . fants

her or.phaned chil _ dren..(rr$ expressif.

*EEÉ j >j 7

r?/t

S

^J^ criisu.

J J J

•>

P

^£

W

^

Tendrement.

1 è / -*

de mes en . fants ..

Be . lov . ed chil . dren

Ah ' je sou . hai . te .

Ah What would 1 not

M^=é* * b* =S=ft i m . -r

J=SÈiti i f^

wn^ s «p

^3

Ii^S^ gA »/=ff=?= m=t -r- y r

r

el . le re . vint ... et

Join it H a . pain. and

. rais que dans cet .te de . meu . re

give if bhe coutil corne a . mong us.

#* j-

~m

d-

H:

i i i I l ^âp

/

3E£^

.cM:at ^^ ^ ^

* .]

vif au moins quel.ques ins . tantslearn by watch _ nig us a while.

si

11' mutiens les ser.row has been

H.&



69

mg ^ m m9-

ments faits à la der. nière heu

kept Made in that hour she left

mf

1- Tempo.~^rrr^ îrrnn 33i

SSI A / U-

^Très attendrie.

rail.

X.J.

§

j,

ji

j- | j j j>- idim.

Che . re, chè.re ma. man, que ne peux-tu nous voir

Dear, est, oh. mo.ther mine, if on _ ly you were here

1'.' Mouvii

ÈPP

mJm f-F J jj J # [^

IXJ r

a Werther.

P£A

i > F

-

PE

r7 m it r

j

(72 = J)

O Char, lot . te an . iso du de -voir,

Sv-eet est Char, lotto.' Saint ly and devout.

IIJ

/-

m » » y*is3EE£ ^ï

La be. né. die . ti . on du ciel -

May luarc n'x bltmn hiffa ffe/it./i/ fall,

.

sur toi re . po

On you pure an

se 1

<rel





71

ÉÉ m m i^#quel re .

{

Ti et a . mer .

griefbrings bit . ter tears

P

Pour - quoi

Atiit irfi 1/

tout

must

est-

n e

* fflj lié* 4 * *ZW* * * * ïi* * *

Sft^T- f ^r'

*#=-o-

il

lom

pe . ris . sa

oi/r be . lov

ble?

Htàg=û»ufflj-^4 ?j i i l m i *

V -9

Wj

T rr

rT t ri

fpp^

P t'^JM^ EE g^ fcELes en . fants ont sen.ti ce. la

77; is e . veil the chit - dreit feci-

-très vi . ve . ment,

-As much an 1,

fe*

(Il m.

m

m

p du

wm

pp

m$ j^=j 9^ g*-g

4-»

Iri'H soutenu1 1 vxfjri ssij.

*E=É nr^^^t r

rr yV >

*is

^j^J'JJ'U

MÉk

9#fy

ils de.man.dent sou . vent d'un ton in-con.so . la _ bk-

Forthei/eome to me still, And ask in childjish won . der:

U^Jtf f r ^ m #f w s



Mi * i

i J J' J' Ji £PP

-o-

*u&

pourquoi les hommes noirs

Hlii/ did those men in black

en ralentissant peu à peu,

J J- J' J. ^Hont empor. té ma. man ..

Takepoormamma a . way'?'

tlii

:.

-y^îtfi isr r r 'r-=m~ rr

P=.:

Werther.

PS m <'

m(H>S= »>) (84= J i Vi

§5

DYtboi-cl moins vite* <|iir lo numvi pvooodent,|nii-<« pou ci poumon n n illis i n t

gg «à/w

T r.<r r&2$û.

-*-^-r ^±f r g

Ex . ta . se .,

.///r/ /v//i . tare

Bon - heur

^ rf joy

fP P



73

m g=E. der

s ess

a

for

jamais

my oirn .

mmmmM

ces yeux,

These eyca.

r\ /it Jo?r i i t; *>

rr front charmant,

////* n/a/c /# brow.

»

3^ P^^ S/ Z£S

S? - J_

# ^

.? -

i

.? ^.. m w=w-w ft=£=t J-

i=^îcet. te bouche adora . ble, é. ton. né . e et ra.vi . e .

Âitdthe-ïelips that I wor ship. so ffen . (le and so ten . (ter...

rail.

it g mAssez retenu (*mis lenteur cependant.) (63= #)

r:

templemitie

,

rail

un mo ment ..

/owe/

lr ihiuit tirs i marqué et soutenu-

PÉÉHÉi*-i*





Werther, d'une voix altérée, et la retenant.

ese£r

7m-w^p -y— fefgtrous.

go.

Mais

But..

nous lions rêver, rons?.

We shall meet a - ixain?^

Pt-fcvtt J..J..Jl. j StsE5^ £f * Lf

;i

lf ' f-T7fr

9V1Ï =¥=£ Ss fif^P

Charlotte, défaillante.

ES-Vy

Le B 11 111, dans la maison, en rentrant, à haute voix:

(Parlé) Charlotte ... Charlotte ...^ Albert est de retour 1

iSjicikeu) ('hurlait'-.' Chu rialh'- ^ Albert hux vomo home.

Chi

Al .

O Animé et dramatique. (160 — • I

N^Werther, interrogeant Charlotte.

±if.

'I

^P

. bert?...

Al . bert .

Al . bert-

?.

Il - bert

I jTj-3 ; é r^ nr^-f

/

i=^

a S J tj j=«a î ' g |J^=4

Charlotte, bas et tristement à.Werther.

t>,

p r r rOui,

Yence . lui que maThe man whom mu

i § * J1

j

y;;

jgj 7 I jl 7 I

^gta g'J P j fL* -g» g i

j

J |J J gJ

g



76

^^ P f F ' r p g r f fme re

ther

m'a fait ju

Once /unite morer d'ac . cep _ ter

row I would wild.

pour e

1 h is is

I W S*=*

9 :

ê|pËËfï il=ï

—p—I . II I,',,17V J ^J J J 1 J

'

J J J

É

Encore à voix basse, et comme s'accusant.

zpoco

*feï. poux.

he

Dieu m'est té . moin qu'un in.stant près de

And yet I swear,Th.atwhileyou were with

i'

fYTTi -

^mw m fppsuivez.

TJ~

Vf

m # V 5-

douloureux.

Lm ±

poco rail.

im ^2=~*-b

vous

nie

j'a.vais ou . bli . é le ser . mentFar from my thoughts M'as the oath _

qu on me rap .

they now re .

iun peu. élarffi.

S §s=

P

4w tw

ppp')

/$=*

Werther se cache le visage avec

Assez lent. ses mains, comme s'il sanglotait.' (4S-J-)

Werther, avec effort.

,tl? èsb)>u,

6ÏEEÈ

' p t r pr•' ''

Pi

s

pel.le

call

A ce serment... res.tez f i .

Since you have rowed. you must not

frKt^tf JF#W- nspÊ



77

w i|liÉiîÉ- de - le

fail

/>/»-

W^-«, pS

Moi ... j'en mour.rai _

/. 1 shall die .

Chariot . te .

Oh.Clmr . lotte.

h U I Si a

'•TlT r>f

a # f >r fV

I'lus lent.

É W^ KP

Encore plus lent.

Charlotte se retourne une dernière fois.

ITkH'refe v r. v»i

;v7

Nrtrts lé ^ a.

E

Werther, seul, désespéré, lorsque Charlotte a disparu:

,./,-

? 7 7 7 gg [) 7 7^)^= 7J 7 - '

Un au - tre ... son é . poux ..

A/i- o.ther'x Her betrothed —,J60-Jo

RIDEAU

CiT'^W 7 7 î^7 UMfifg

s?|f#

^ 3S§E^f

£ ^ -CH

¥M^W^*~V -ë* ''#* *~V £ *

Fin du lp

.

r Acte



7s

A.CTE II

LES TILLEULS

Avec entrain. (96= J )

=3

rusa.

na rm



79

*##S l~±

r f- f

= /=—

f-xtfrnS1

*fS

*•*

iéé^

#îf t ^m r— gsr fiiflS

p ^/

RIDEAU

'73.





-I

m

/

Vi.vat

Vijoat

f

%t

/_

Vi . vat Bac - chus'

Vi - cut Rnc . chus

ff=5*

Vi.vat

Vi.vat

tr-^ tr*

Vi . vat Bac . chus .

/'/ . vat flue . chus/.

^ t ^^3

^ns

I lib/'

* ft g p~è P

tf-g-fef-P-Sem.per vi . vat Vi

Sem.per vi _ vat Vi

vat Bacchus' Sem . per vi

vàt Bacchus Sem _ per vi

vat _

M'M i yi

g êir-f f f t

n-^-

Sem.per vi - vat Vi . vat Baccnus Sem -per vi

Sem.per vi - vat Vi - vat Bacchus Sem . per vi

vat _

vat -

im pen retenu.

wm—p—p

Vi . vat sem.per vi . vat 1

Vi . vat sem.per vi _ vat .

Vi . vat Bacchui sem-per vi . vat _

Vi . vat Bacchuslsem.per vi - vat ~

tr.1'.' Mouv . ff

t res accentué

i.i*» m,73.



b^

m

->—4--^-JM^— TÎVi

Vi

vat Bacchus'Vilt line - thus

+- i v P

Vi . vat Bacchus'Vi - rut Bdc-vhits .

en élargissant..,en eiargissan

.7 p rJ f^l'J' Mouv

Sem.per vi

Svni-pcr >>i

vat _

ÊSem-per vi

Sem.per vi

en, élargissant.

vat 1

.

T-'

MOUV1. L.ilm.- ma

I1M suns trop roti'ïiir.

^^t * Ji

1

S ppdoL* J Jj J «^^

rUne servante sort de la Wirthsehaft et sert de

nouveau à boire aux deux amis.

UTbh m^zm LUJ-UjJE a=tt

rJohann.



S3

3f# ir r T £ 3=Î'ad - mi . ra

//Art/ fl rfffjf

ble jour - ne

for en . joy

. e ..

me nt

f\ ré>\;

MM' Plc

pÉiÉSl

2

i

De ce joy. eux so . leil j'ai l'âme il . lu - mi.

// /* the glor - ions sun That make* My sont so

mmm m l^j^jvi mim f^m i

m~L±jj-rs j=j

Schmidt. m—mne

A'' .'/'-

Qu'il est doux de vi . vre

y^.y, 7/. t good to five when

quand

the

PS^pÊ tft^Ês gm jP:g—-^

^JE^FF^f i

l'air est si le - gev,^world seems light of heart

le ciel si

The s hi/ so

,'.73





J n J J

. fi . ce

sir . vice

m

et queWhile the

l'or.gue

or- gunre . son

in plu.

ÈeÉêÉ

TLl.

H7>

=*=Fne .

inir.

±

Ur=p=r

^^ P^ Âvec g-aité et franchise.

./'

%W 1 F |

jP' p

I P .M'irnDebé.nir le Sei-gneur il est bien des fa -çons, moi, je leglo.ri.

Allmen shouldpraise the Lord And each, in his own way. I glo.ri^/y His

E F P Pp

Ff:

-fie en ex.al.tant ses dons

gifts And praise his unwe to . day

Johann, de imême.

Gloire.

Pro is

a ce.

eii he

û M I f i^ p M r

De bé . nir le Sei.gneuril est bien des fa.

AU men should praise the Lord Anil each in his own

mm ^—m nI J J-r^

^ ^^

*I iT' ^^m.lui. qui nous don . ne d'aussi bon vin

for giv . big Us such good wine.

et fait l'ex . is .

And for mak . ///,/r

* HpiiHl

MfM'ti

ri

?,i. çons, Moi je le glo.ri . fie en ex. al .tant ses donsway; I glu _ ri.fi/ his giffs,Andpraise His name to . rfay/

j-rm j^P^ -J-^^m:



86

à £ .

</

il' i r

—r 3E3E ^^

. tell

life

m

si

worth

bontir

ne

i/iii-

$=&ê

Bé . Hissons le Sei

Then til us praise the

i f

£ m?s ?' v

i

mBé . nis.sons le Sei - gneur Bé . nissons le Sei

Tlirii lit us praise the Lord Then lit us praise the

i

^

f.L

_ gneur

Lard

JAi^Regardant.

/

i i 7- i

m. gneur.

Lord

Du mon . de 1 en .cor du

More peo . pie And still iimn

f^P^ t Ut ^&ç 1 u uym o

m ?

(116 =Jlmi peu plus animé.

ifm mc i i tr» r

moii-de

pe„. pie

On vient de tous cô . tés ..

Thcy eoiue fromfar and near

Le Pasteur ver. ra

The flee, tor will be.

I

H^l »T^Jf tffr

*>,

^r- Ï

iw

^^pf

*?*? #

On h. -i iv.

J^^jE

/;/; /rrvv.

S EEE£



Sî

m ê S a»T g i

r T =^4birn fù - tes ses ciii.quante ans

toast . ed for his fif . ty years

de ma . ri . a .

of mur. ricil life,

É ^^£ ^^s^ t ftl J> 7 fj^ 7Ê

*tfS P 7 M-

1*1: P

Schmidt.

^ * É^îm1

C'est bon pour un Pas - teur cinquante ans de nie

fust think of fif . tji

i/inr.s Of mur. riafff n illi a

m mïvt

VUa h 7 b~7 £ EEÎ

« ./'-

:^^z ^Pïr=?/ v

na . ge, Dieu le sou . tient

wife/. God keep him safe

Mais moi je n'.iu - rais pu ja

but I Should no/ hare edre.lt tu

i tâ} -F=t

l

f^p?a=Hgf^ 23^*> -'.A t ff ~ S 3E3E

pplus 1 t 110 1 — J)

Charlotte et Albert paraissent.

iÎ ^

.mais en sup . por - ter au . tant .l'en . titre on so hard a task/

n i/n/i.v et soutenu bien clin nié.

É £PPN

'm



--

Johann, se lève en les regardant et se penche vers Schmidt.

ï=isais qui ne s'r-f . fraie . raient

k?iou- a ver _ tain wan and

i r r r

31É #P F P gble fe . li . ci

it with . out a

guetans

re

e.v

expressif.

de sem/r^6> woulit

Mawisk

^m^=F=f

«O:§-y ' r t

t=i=

Les désignant.

fr » F Fâ=i

qualm .

imm

Tiens .. ceux - là... par ex - em . pie 1

Look.' that pair, fur ex - am - pie

^m m m'TTu-r

5é



H'.»

*Schmidt, se levant. J

) P^ =ËÈ^ r^^(96= W)

l'I'Mouv1. subitement

Eh bien 1 a leur san

Poor things We'll wish them

té al . Ions vi - der en -

luck To them a .gain we'll

Ils rentrent tous les deux dans la Wirthschaf't.

n^1

.core un ver . re

drain onr glas. ses

m m nrrr^ n^n- — — —gêëég Ê m

CT^ê r /

S^ j +3iS

J rCharlotte et Albert sont arrivés sous les tilleuls, ils s'asseoient sur le banc.

soute /nito.

mAlbert, avec tendresse. ^/ -

g7 *

=i

33?ns -fc-fr

-i» P-

i lTu-t



90

S i v ? &m ^* * ftrtz

mois :..

ni un th -s

Yoi . ci trois:

Three motilhxkuFi

mois que nous soin. mes u

noir. Since o/ir mtirLf'îllJi't.' jïoi

§sÊ

mi> r

7rbien

by

Ils ont pas . se

7^cy A«rc ,ifo;a' Ay

ff m p ^ £g ï V V

'

Yl

q u iek

te... et pour.tant_It is hard.

il me sem . ble que nous a.vonsvé- eu

to tell whether lie itère di. ri.did or

S a ^2

rr

a ^s ^T^4:

r— r ?p

'

fr— rWî

mCharlotte, doucement.

*ee± fr

y—

tou . jours

al - ways

en . sem - ble

to - ffe - ther.

' 1Al . bert .

.

Al . bert



Albert.

'* i i P f p l«P M ^ Vf\^ * «

Si vous sa . vir-z coin . me je- vous bé . nis .

// you but kitcw,dear, kow graln.ful 1 feel.

Encore plus tendre.

vhi

wp i r ? r

nrf r

|

T

^r mMais, moi- de cet . te jeu . ne fil

But once you were a gen . /le mai

w

fcp=t=3doux il hir/i chimie

J ]> J J> I3^*3

le si

den So

Sr r

V1> p J J J J— S se mm

^ff^T S

•n r p -> ^ p g i?ir ^é^ p

A.-

cal . me et sou. ri . an . te au foy

hup - pi/ And no light . heart . ed. And sur

er de fa - mil

round ed by dear

frT

J|J JI

J Jl

~p~-d

'H JH mm m mF*^ * *

f r T r

mpu/

pneo rail.

c d iM. 1 -' MouvtaJm i» ft- - P^—z—— Mouv

r 71

7 F F ry [y

|p Mm g r r

7 î

le,

ones.

ai -je fait u . ne femmeheureuse et sansre - grets?.

Hure I made you a iroiu . an,lf'ith.out a re . gret?

m^ê m±=É

m ^s7

= i -y 7 i

/' yy

zS^£U



92

Charlotte, se levant et simplement.

t-li—) î I =See£ I) h h

r f p'•

Quand u - ne femme.H h en a irl

a prés d'elle à toute heu . re

is « - nit . erf w war - run

k lUJ-S £U é£U ^ 3-4

P=

expressif.

i•'

J' J

1

I f |

^êt les. prit le plus droit.

TV /At; itu-blext of men..

et

.4

l'a

truc.

me la meil

/o» . t/ffl- com

hkl T J Œ

F:9S

^3-^ ÛSir p

<///.

:S5 W^m ^fe± ^^leu . re, que pour.rait - el

pan _ ion, Noie can she then

le re - gret . ter?..

speak of re . grot?

i 1

,1/Jj

« d

^mû pp.. £Ur

Albert, ému.

h r M Mw i

r Ê Ôh 1 la dou . ce pa

Ah uhut beau _ ti . fut

ro

word s.

le ...

dear

» 5^f ^^Mû^ N r

r r r

et comme à l'é . cou .

Com fort . i'/'y . in and

, = :. j.

&



y3

A.;£fc= Z 1 ^^^ /.

t- :f;-7-f- £

ter je me sens tout heu - reux .

sweet, I am filled with do . light,

ffrsc.

et j'ai

And mi/

MS S &E* P^ ^*r r

'*> JT3 JT-

]

T

7 7 {g * »

PTF ?=?r^TMode;re. (lpJ' Mouvt.) (96= J)

S

dim.

, 3 V

3=fcfc

l'a . meheart in

ra VI

cha/i

e ...

/erf/

^ ^ ff7 ^^ œ=^

Org-ue dans le temple

S See

Charlotte, accompagnée d'Albert, se dirige vers le temple;

puis Albert échange quelques mots avec ceux qui vont à l'office.

if tjr p J^ ^^§s 77^~

IÊ

Werther a paru au haut de la route.— Il descend et contemple de loin avec un tourment vi-

Avec agitation. UtiO = m i

ft*Orchi'Mn

sible l'intimité des deux époux.



9 l

Werther, à lui-même, avec douleur.

/ï 7 | g

TTMMn au .

bride,

tre est son o - unux '

.

un . o . ther'a bride

F^Ff

_o_rail.

treestson é . poux ..

ti/i . o.ther's bride dim. f

1

^

Éf/o/.

/9jgg l

/idim.

plus lent. (84= J

4/ _ expressif.

mm ï=ïS •#-- -*-

plus lent.

Dieu de bon . té,

God most high,

si tu m'a -vais per. mis de mar.

ffad'st Thou per. mit-ted me In my

* <yÇ.'-JH j

'i i

i

r

jQl ^P3r

aifc

ft£± h m

pp *f

hïï p j '-n^p J'J ] J

I ^^fapfr * p«

.cher dans la vie a.vec cet ange à mon cô . té,

jo/ir-ney tbrongh life to take that an.get by my side.

mon ex - is .tence en - tie .

My ehiefest joy in tiv



35

SA'

. re n'au.rait ja.mais é . té

-ing Had been, for e . ver wore

-* ', 4-

I v -r- ÉÉêl>~

qu'une ar . den - te pri - e

a whole. heart - ed de . vo Hon .

É&j ^3^> ;

p r—Lrf^ t^=^^=^ Vp

i^: «N oin^cs

'/jP

:«

v«./'

^ t J» 3» | J ÎJ j J Mr.

p r gv, ;w

Et mainte . nant

.

But in this hourpar - fois.

o/ pain

j'ai peur de bias, phe-

un - ho . /^ thoughts are

:

%r

A:J- 1.3

1

3 :

T75

h.P

Inuloiimiaement.

â__±Li^(///#

.

>m . \\>r- mM ^mv

,:

I

qu'elle pou - vait

'Tin I that she

ai - mer ..

could love _

m

m



96

agité et passionné. < 160 — m I

ê tX*. PPii °jjj îiî-0-0

crese.

»j» r jr

¥£^£^ftf

t*Werther. A

Hn Mr? ^

g îau

Forrais .

/_. sur ma poi . tri

should now he hold

np près

ing And

^ m «= *--

î»

^Œ J r i iJ

-

P P^pi?

*<</*

g flÈ? /=Vif?S ^pp£v

£se la plus

in my armsdi . vi . ne, la plus bel-le ere . a . tu . re que Dieu

en . folding The di.vin.est of all be . ings, God's most

^jjj 'ill ^** $**

Si m ûmÏ-0~

piuf dim.

te*:? Ï 7 g.

même ait su

per . feet gift

k^ 'di «m

for. mer .

to manC'est moi,

'Tin I.

c'est

'tis

m m mf

-0 -0- -0-

dim

.

feS



w mp »>:

moi

^* /

qu'el . le pouvait

/ that she

~rr

ai - mer ..

;ould love _

* «A

mg 7 1^=1=^

w-rw 00

Iffi 4 4 4 -g—u 4 X>0

f

W=^P

rail.7'/> .

1'-' Mouvi,

P^.

Lors . que s'ou - vrait

Ab/- o«(? brief hourle

s S *b

fe^^ë*. A

Sî sL y^| S8f^se

/3

rnmrion%

*«w

— J J * J J J I c îk > p i

expressif.

MrJrMT p.

ciel

hear'n

qui s'il . lu . miun. close its por

^=^

ne, sou . dain je l'ai vu se fer .

/Ws\ 2?tf/ closed them a.gnin nil ton

sîis retenii*.

SP HP*I»

ï*gff^ i^^£ ^ #

I i 7 HJe l'ai vu se

5o //;// dream passedfer . mer« _ way

c'est

'Tis

J* ^^ S 7,i

i?j i^^^^¥

SE



9S

J\

ÉéééS

y Và.

moi

/.

ce bt moi.

•fis /.

qupl _ le pou.vait

/ (h 11/ she

m),ild

,/ it i III.

ffl 7 1jj~ii~l

-* Hwmfrrr

^ * LiF

Iirk:ce

cédez un peu.1'-' Monv

/////;me

?w-

. mer :

lorr.ahAli

J'au . rais.

for 1sur ma poi

\hmilil iimv hc

?

ï - aÉeeè W

ëSfer

léiïi'i' fl ilmix.

#=f pp

l ht-

/•

r mp h^g-

f— —r4^=W-tri np près se la plus

in m i/ iirms

di - vi.no, la plus bel.le cre.a .

an . Ji./i/nii: T/n- ///. rin.es/, of nil

-Aky % ^ J J

mmt

5r7

Cf ;.r f ^f-r

g# J-F j^^ fcpp ;

Âm S ^^-tu

Ac

re que

Corf's

Dieu mêmemost per

r

ait

/ectf £•///

for C'est

'77 s

0^nh*î&i

Ri 7ijjj- ±m 7/jj ^

^ ÎE PF(.<î



9S

kfc£

/.

rfj/?/.

c'est moi.

7 /.s /.

êqu'el . le pou.vait ai .

/ that xht could

É 7i^Jiji âj|a 1 via

j g§j rrm

9SFf 5^S a:

***/tnc

t / t -M .

w.

. mer:

love

en animant.

s'est moi.

'Tis I.

qu'el - le pou.vait ai .

/ (hut -she co/ild

^m am:zz: «< 133=<* m. m m

fm *3 3I>¥

ias/,41^ Édz

. mer ..

love

Tout mon corps en fris, son

/«y poorheurt bleeds in an

p <yy -itfî ^vgf ^f i ffi

c '•- -

SB « îi^;*#

,.3K ÊU,

êÊAvec un accent déchirant.

\\ w^ne,..

. guish .

et_.4//.

tout mon û.tre, tout mon être

tilt mi/bc-ing

criesa.

loud_

• il

in

\l * F'

* ,% j





101

Johann, à Briihlmann, tuut en marchant.

m Lpf r Pfir ppr pp i^^quelleheureet quel jour au.ra lieu ce re . tour, qu'impor

Atwhat hour, on what du 1/ She is com-i/iff, J sat/: Why icor

w f Im &

^ 2

Geste de dénégation de Briihlmann.

Schmidt.

m s*>J3m m

r^ p y v 1 r= ^^1 4

te puis .qu'el . le re. vien . dra Puis . quel . le re.vien - dra

ryP Since she will sure, ly come Oh. she will sttre.ly come/

i m Tir.t£

^Jfr:

& up&-

Modéré. (1e-

1'Mouvt sans lenteur)

Johannohann, _ -m- m _ _ M. -m- .

Sept ans de fi . an. cailles, ça ne peuts'oubli . er delasor. te'

A sev-en year's betrothal Thtttshouldtiot be for - got Inahur.ry

9 Fi* 1j

ST}r

^/1^ h^£J

=fr

*

Schmidt, entraînant Briihlmann.

1 ^ L^?> > yE^ lUir =5= -5= :

Ï -r }l $ *} JEP*^Dépêchons- nous carj'entends le signal,

Tome a.long-. do. forI'vejust heard the call,

si nous manquons l'of.

Thou u, h Lib/ in . to



io;

J Is sortent en trébuchant .

É ^ 00 * *^ -t É-

- fice, au inoins.

church, We'll be _

ouvrons I

filrat at tin

/>:

J-J^-J-H'- Û

En sortant du temple, Albert est descendu, il pose la

main sur l'épaule de Werther qui tressaille et fait unmou-

lveinent comme pour s'éloigner d'Albert.

ii i * ^ IRIizz

*) #•

SiS'^N ^J kijJîjJjliJiJ

dim.

m.^S ^m -> *

J

mÂlbert, i Werther.

t=¥=r £Mû^^ ^ rSE ^

Au boil-heur dont mon âme est plei - no. A . mi, par.fois il

/« the joy That ist my por - twit, my friend, Ro-grets at

Modéré, (sans lenteur)

*WM3^

W

b bH 1 ^ F±=± t

Werther, étonné.

& 7 m js

vient se mêler un re.mord...times will intrude on my thoughts.

im peu plus retenu.

Un re. mord?..Re . arcls?

Jpg1

CT, <&,^Vfc IT

5I. n »

-©-

*/.*.

5*53>

g^-5-,

j^J^ff-T-^T

IT

H.v



103

Albert, avec franchise.

ft- ^-PS^^^rf P \

} HP Sf'

Ê ô

Je voussais un cœur loy . al et fort;

Jli. / kitowqnitvwcltyour loy . al-ty

& O

Assez lent et soutenu. (58=J >

S sf^f A/CM ehiuilé. *H)BPIf

4ï

••'

// tfin/itr. «

r^£- J co

9*W

/_p p p p p -p j) .^.

Jt^î É2=gMais cel . le qui de. vint ma femRut \he who hax hr. vainc my wife

me vous

She

P® È£ ^ UlV ^?t

ap . pa _ rut au

croxxctlynur path nu.

jour qu'elle c. tait libre en.co.re,

day. Wh.cn -she ax yet waxfree;

et peut-

A/id per.

*« f t EJ^ . P_

~ n ft n p ff i|Q

ê - tre près d'el _ le

hups. be.

ing near her

a _ vez-vous fait un rê . ve.

Voit nui// hure dreiiniln

drea/n



104

«\ ^r/////

.

/.

M F ^^ 5^^ I .r

=ïf

en.vo.lé sins re - tour?.

That has can-iahed a . tray

A la

/*/«/ she

voir

is

si

*0

belle et si

fair, .in (I no

dou . ce je

love _ lyf I

con. nais *rop le

know no well the

prix du bien qui

worth Of all that

W r ? ri fe 1 |Ë f rT^p g I m \

m'est don.né pour ne com . prendre pas _/ en -joy. That I have not been blind

que sa perte est cruel .

To all that you have suf

/

Lui prenant la main affectueusement, j . ndo/. l'a 11.

1°S ]>IouvL.

WM m éç ? I

' IP g F

^rat zî==ï r

. le . Compren.dre ce tourment. c'est l'a .voir par.don . né

fered And with such a- go - ny. To know in to for - give.

5^ rail. '- MouV

±* fH.W suivez,

m . i/.\

'M. mp



105

Werther.

M if

1$ M PliM Tfczpzg

Vous la . vez dit: Mon âme est loy.ale et sin . ce

Yon xpcaktho truth my heart is de.vot . ed and toy

TO,

«I .

Contenant à peine son émotion.

•>,

W\j

7 .

7:

$j IP ?P

M*

7 P F If pg P p ?p p

w

si j'a . vais du pas. se trop a - mer sou.ve.nir, re.ti.

If for what I have tost 1 be . lieved I should //rani, I should

enânimant peu a peu.IT

A*&m h m %m m fp P p

£/

| g Pp ;p:

w;feEl

. rant cot. te main de la main qui la ser. re, je fui -rais loin devons pour ne

take back mi/ ha/id From the hand (hat you give me. And ô far a. iray An it should

peg | fffl g pw

plus re - ve . nir .

ne _ (•«/' re. turn.

mîi ?hJ3_J__j

dim.

î-i-i **iff

^-i-j-1



106

*J#

rail.

±&esssez lent. (63 = J)

- ^ y^.y »

g%F=f [/•/ i f p r f^ PIMais, comme a - pros l'o

Bul as when storms have

- ra . ge une

passed the

onde est a - pai .

waves onee more are

ê ±* ^ï ij â wW^pp» ^FP^

^f

g^^Ff 2<$&.

fcfcr /.

^f

. se . e. mon cœur ne souf. fre

heart for. gets the

plus de son rêve ou . bli

pain Of a dream that is

A4 =:

'

,

' m u tê

•/'iM M ^n q^

en animant.PP cresc.

rail.

i I s i r fr^ î=^

'/.a. e.

gone

.

pgMji

et ce . lui qui sait lire au fond de ma pen. se -

^//rf (/ o»e could but read the thoughts that lie with in my

f suive

Pff

Oi

19js#yiufT r>^

l'J Mom ^n'y doit trou - ver ja.mais

He would dis _ cov . er there

que la seule a . mi -

friendship. most kind and

â i—M ^

à m/ pv



w M&la i9 d p fjm

i y mrail.

107

tie, et ce se . ra ma part

truc And this trill lie my joy

de bon . heur sur la ter .

«// my life, That yon call mera l.

É te

§s A *^ » ,v

1'.' Mouvt. oSophie accourt,des fleurs dans les mains.

\>V J * i B*é*t 8

Animé et léger.(112= J-

IBjJjSs

$m±±*

W&¥%S+

f1 ^^m ii i:S-3t

rf^

II*

Sophie, à Albert, g-aîment.

«^ ^- *

U :: :

Fre -

Bro .

re voy - ez ..

//(</•/ /ooA' here

Voy

*ftj:

*

mr~qj

il ?*—

p-J-F^—P P P P

è

^êz

siret

le beau bou.quet

pret.ty hou . quel.'

J'ai mi , pour le Pas.

A srold . en wedding to.



108

S''

I*±Pteur,

day

,

mtm ¥:

le jar. din au pil - la

So I've plundered the gar

i

gel..

den

1'i'g^l/ /' Yfla7 7

r g =7 7

^ 7 7

on va dan. sor ..

we arc to dance/

A Werther.

& ÊÈ È— j—m

f ri r J—

Pour le pre.mier me.miet c'est sur vous que je comp - te...

For the re- ry first dance I shall call up. on you. Sir...

U:igg i * 7

/

m w«r

Observant Werther et grondant légèrement.

I*M

Naïvement et gentiment.

i -l' i J't) h hnu a 1 j m «

Ah le sombre vi - sa - ge ..But whe-y are youfrown ing?

Mais aujourd'hui, monsieurWer.Comemydeitr sir. on su '-h a

î*t

SÊS==P =Sr/7w .

=R H



low

s?* If 1 -f-

. ther,

day,

tout le mondeest joy.eux

Ev. ry-one should be glad ,

±=±PPM E1

le bonheur est dans

Evl ry.oiteshoulttbe

%k r l

C\ f(104 = é )

s?

f^'air

fin y-'

Du gai so - leil _

/V/7 <;/' Mr mi ii.

^ r>.

r I 7 -Mh- El 3±^:tH •Jr-r-*/'/>

^Mîpp

è o*?-»?-.°T¥

1 P^j

=^ 1 i S T^Ff 3=£ •y i •?

T'y

Ifet ^S?

u* p r t

*t

plein de flam

you. der beam -

me dans l'a . zur res.plen - dis .

illff In the blue and cloud-lew

tefe m^£^î

ï=^=3^ T1m J. J.

1 t 1 ÎE3E P

4*= ^ i jj: JvHHizWt^Msant_skie*.

la pu-re clar.té des . cend de nos frontsjusqu'a notreThe sun that thro'our eyr.\ In to all ourhcarts is

-

HWfc

^rfl^f J)

, fi.

J)j>

*léger.

^^^T

^1*=^



110

et

4^

r r i'r

stream i//g.

%suivez.

a J J I j

Pi

Tout

j;

g g ;le monde est joy

l'y _ o//c h li ni/ld ht

S3*

'ai =è Éâ=£ ÏEH:

*fe ÉlÉ

£-/arf/

V

i

4*:

le bon.heur est dans l'air

Ee' . ry - one should be g y -

*=fe^ 4 jn* .mm p^

93ÇM - - j- u 2EEÉ

iIÂ

doux.

\ î J I Pr f

r r

ï 7 7 i 7 7

Et - l'oi . seau qui monte aux cieux dans la

And the birds that lake their flight, On the

zfefc

lr_r Mouv subit.

PP ,

-*— Hf ^F^*^

bri . se qui sou . pi

breez - es heav'n.ward soar

*fe Ê&re. .

.

est re . ve . nu_i/ig. Swift _ly re. turn,

t~ tai P^ê ±^ pp^ jfeg



Ill

Se

I4Jk

[m

cjp r if=F= :=^FF=7= ^

pour nous di

bear God's menre que

Ml/*,

Dieu per

make thee

P=3fc

7 j 7 PP

*fe

IE

mi peu rail. I''.' Mouv .

Ï.

jL

B^^ P^('

^—#

—#

. met _AW.

d^:

d'être.

earth,_heu . reux Tout le monde est joy.

.£V. ry-one should be.

it i in

.

n*n rfl i , .

^

§S*f *f

HEèl

7 7

**=* gg/

% ^/arf.

Le bon.heur est dans l'air .

Eli'- ry - one should he gay -

ÉnMj<J,

jjj;

/^nnp

aiÉ

*fc> b b f ï r>^^ Ê

Oyk

7f

7 B?

ir-4fti-i

«

Tout le monde est heu. reux .

.4// Me world^should be g(ty —

t É^=^= ihfc

j 7*77 = g 7 £ 7=p

7 7 £ t 7 I T-7|

h 7 7 f=¥ tt

/3



L12

MOme mouvl.PWerther, a part,plus sombre.

^Ê5EEE m ^—êu . roux

Br gtti/L

pour, rai - jo l'etrc r-n .

Could I be guy once

Même mouvl „-n ,,x <y him chantéP

É t i J «J fe^ ^^^^T r= - *r.g.

m/>

expressif. Albert, à Sophie.

Sophie s'éloig'ne de

quelques pas.^ ; yi r r r r r i f r r T i

r

. quet,

. qiiet,

chè.re pe - ti - te sœur. je te re . joins.

Dear lit. tic sis. ter, go, I'll join you soon.

pï -' -^M

m mT l

^2T

^=^ ^^f ^

A Werther.

m t v tp i ^r f

sans presser. Wer . ther ..My friend-

ffPf^

nous par.Fo* and

dt=::jiJi JJ ^^

^ ^ $==£=

H.&C



m r p i

Jp

:

gp ^^î±-

lions du bon - heur. .

.

/ talk of htip.piness.

#PPPPl £g fpP33

r Fi

f r HOn le cher . che bien

One nidi/ .search far ami

E^BEÉ 1 1 j 7 :=±.

È w3)• p

/ ./

S feÊ

JJ ./:

y.. ;:l

loin .

.

near..

on l'ap . pel . le. .

Call hi rain.

On l'im

and ini .

É mJ J^NJ^JXJ

te'illHiP ^7—7-

?

«*=g1 ^ l&

S^—4Avec intention.

.plo .

piore..

Et voi . ci

.-///</ ?rô knowh

que peut

PP.f->

^li*

^ cJîM *

BEgr g i r

JU^ s*

e .

hapstre il passe en nos che . mins.

.

.

here -she stands.

.Lt rfTt rn m^rn **^s

mÊ ^

i\



un peu retenu.

g^^./,

r r i f r eUn sou . rire a la livre

With a miiiIc nil her tipa

et ries fleurs dans le

Ami Itilll l'/oircrs in In

Werther garde le silence.

'JI2

Sophie, sur le seuil du presbytère à Albert

^P P^j^mains :

.

h 11 iidu /_

11' Mouvl.

Ah'

Co me.

lie _ re, ve . nez

hro - ther.ice nui it be

Éfat

Sj. ij.iJlJË=*^ Jd- 4 é

•>V -rr

^

4

fefe è

s3EË

T f*

-IJ-4A Werther.

É#—

* J' i J'hif

VI

SÏO

te 1 Vous en . ten - c\rz.

Ynu un . drr _ xlriitd.

Mon.sieurWer.

You dance iiith

mpmi^

E5 pxi

b

uT^JjtJ 55

Iw^ i

Itr

33E 3E£ S

ÉEÉ 2ï jggÈO :?=jF^^ p=ï*-—*—#—

ther, je vous in - vime. Dear Herr W< r

tepourle pre.mier me.nuetther. in the fi rut mi . nu . et

^4jro* £v~+m j

^=^^y^ I



tën s'appi'ochaut et en s éloignant peu u peu.115

P frf-g r T rE^^^^ if

Du gai so . leil.

/'«// of the Slllt .

plein de flam

yon. iter beam

me dans l'a

ins In the

IMs I ^J

m^g pp¥

9=%*#H***^me i i * j 7 I 7E £E3

W'/'

I* £i

J1JJ-J

ê

&znr res.plfin - dis - sant_

A/w and cloud . less skies.

la pn . re clar. te des

77/(' sun that thro' our

Ifcfc ^fi i

iJ-Uj->

/;•, iKF & ÎT

ag PrFrrrrirrrr ^7 ?

r

iit 3E£Ç

;- ^ênd de nos fronts jus - qu'à notre â

(7/cv /// . tri all eu r heurts is stream

I

'J ^ 1

do/. très lexer

* S*

£^T^g

Wai ^ •? 7

*t/j lexer. dim.

5=51E==J P^ PP§? 7 J' g

Tout le monde est joy-

euxEe'. r.i/ - one should be g'lttd

$*t m * mMA

Le bon. heurest

dansEr'. ri/ . one should be

SEM.473.



116

PP.

l'air

giiy'-

pp

tf=

dim.

+ * +

X 7 7 ff

Tout lft monde est heu

,4// Mt world should be

m à 7 7 I7

fflSÉ 7 7 j

rfc,/.

En disparaissant.

tm md im

.

s>-

.' .'/'

ft'> r rrrr

^/ / /«

.

^-^7- P m f7 7

Iff J P7'/'

—r5 r

§ 7 7 i^j^ att

^^ P

F=r

IA*'et i

Albert a rejoint Sophie et il est entré avec elle dans le presbytère.

7 * 7 33

M ta» K7 7 Œ

^^Pwh^- ©îT-^ ^t3t i±

F77

Assez modéré.Weither, seul. „

P>'

I *jT

y

r* j=retPP^ » *:^2 P=Ê

Ai - je dit vrai?/? r/ s it not true?

L'a.mour que j'ai pour el . le n'est- il

The love I have for Char . lotte is un.

feO

Vfô^ fër»



11?

PEÊ ;f=t=f=p=e pF

pas 1p plus pur com.taint, ed and pure. ho

me le plus sa.cre

ly and iano.ti.fieA

PP

* |J'. J» J

En mon à

Mas there er

me(7'

I >. i.J É J T}jJ.

J' J' J- Ji i

Plus animé peu à pou/ Avec explosion . i

*r Ê

Kun coupa - ble dé- sir est- il jamais eti-tré?..

un ii niror. th 1/ de _ sireirith in this sont of mine?

Oui je mentais' .. je men.

Yes I lied I

<M i C .

h~rr JJfc

9^* :*

TV

S§£ Sr:

m ¥^ rail.

&i ^ » I* E fce^Rtais .. O Dieu 1 souffrir sans ces . se.

tin O God. Must snf. fur e . ver,

ou bien toujours men.tir ..

Or lire a life offalsehood

m

Anime.

Û J) i p i jâJOz^ _ .?

Charlotte parait sur

le seuil du temple et se

dirige vers le presbytère .

mm mmW •• S - :? I -t-

C'est trop de honte et de fai . blesse Je dois, je veux par . tir'

Thin is shame/This is weak, nets will, must go a . waif

i P^êëm

fpl1S,

/

m



118

Werther, l'aperçoit et très ému,

rhang-eant de ton: (àpart)

) l>

zm—^-^ g^sg

*s^ •c=zs ÊÊ:_ m.

veux quo mo rap.procher del - le 1

.

. sire is nu. ly to ha near her

±fr * iJl. J

P^ r ^ r-^fe^ h

:tt

SCharlotte, sans remarquer Werther.mp

^m

Werther,de loin.top

g j 1 1b r ^Â

mpp

Comme on trouve en pri.ant

Hoir one find* in one's prayera

un peu retenu.

u - ne for. ce nou

a ?ww strength and re

vol . le' Char.

solve Ah

S

r^•»v

^spp

TV

3ÊE ^^ F

Charlotte, se de'tournant.

l=È=ffe

Werther, se rapprochant

^* et tristement.

• *m mm *v

r r i

r'.;— r

.lot . te' Vous ve . nez aus . si chez le Pas . teur° A quoi bon°-

finir- lotte Do i/o/i mean to join the Pus -tor's J'cast

.

To irliut end _

Pmun p«Mi plus animé.

A



wÈ4-M-f m i

c

r *

pour vous voir toujours auprès d'un au . tre 1

'TwonId tin I In- In s,r i/nii irilli an - o . thcr

* Oi^feÈ3E =i

»

w *

J ^J *4W.U

teE*??7~T-~

II

r\

Se rapprocliant encore de Charlotte restée immobile.

Ses.

m$

rail.Cn

An .. qu'il est loin

C7/« ire far.get

Lent et soutenu . (63 =: J.)

co jour plein ci i _

Thnl ihii/. Huit suivi

tl2

t/G-f « mO

»-j-Û 12 Êge o

Aî'c« chanté, soutenu et pénétrant .

iÉ=ï F^^r

—~ i—p- » #

ti . me dou - cour.

in - //- mato day

fe àOù mon re . tçprd

If lien t/ou and I

a

P

^T=

£EC

É M--4—4 ff F If *r-

ren - non - tré le vu

looked up . On riuh ii

en animantun peu.

tre pou r la (ire. mie . re fois ..

thrr And your glance leapt to mine','

if#PÉ*t =fc=sfc TTn^ =*i

ffcrfe1

Si





121

/'/'/>^s Charlotte, froidement.

t>- j>u ni. immê,F^Pf?

0 (jppp

sur notre é - moi si . len. ci - eux ..

Bleus . in»- our mute rap-tnr.oiis joy

en rctciinnt pen à peu. **. *,• >[ouv i

Albert m'aime,

Albert lores me

n tfHrè&=£ m^

*

^~

*aÊee£

Werther, avec emportement.

i--* p-

F r yet je suis sa fem - nie

/ am à is wife

en animant.

Al - bert vous ai . me

Yc-ï, Il - bert lures //ou.

I 'uf .

h i» r*

Charlotte, plus doucement.

C\ Pw. ^3

Qui ne vous ai.me.rait? Wer - ther ...

Who coutil help loving i/ou? Wy friend.

>-v Très modéré et soutenu.(t>6= J '

US' - j v

W ^lm r\ m

Jtkf_

ÎE3p

/

1. S'est - il donc

^V-EdMfa-4

E^Jfcg îI

.



122

5* ;*==£ J: i I .1

pas d'au - tre femmemu ids tlml luive hearts

ci - bas

be wondi -gne de votre a -

Sweet and worthy of

m mi

J-

h-

i

J

ïp^pmour. et li . bre

And free to

del -le - mê -

lore in turn?me? Je ne m'ap.

/ am u o

Ém

Werther.

f-

ÉÊÈÊÊÊÊ0 wm=çm ^^-

.partions plus..

lonç; or free

pourquoi donc m'aimez- vous? Eh demandez aux fous dbu

Why must youthen loup mo? Ask of the wit. less fool tohut

pin agitato.

J J J

^ 'S^'â

J^hlrjr-^f

Charlotte, résolument.



123

X^.mais le des.tin nous so _ pa - re..

creed That ire shuulil he part . ed,

^T ' -C—II 'i^l en animant.

è - loignez -

And you niuxl

Werther

*./'

Charlotte, gravement.

l It i iJ j r p r mpV

Co . lui qu'il faut de moi que l'on en .

What du . ty bids me kay, you un _ der.

Werther, violemment.Charlotte.

^>r g-j

m't F t t fc-gfA,

Ie

- ten . de'

stand me.

Et qui donc le commau-de?-

And what can com.pel me?

Le de

What is

èr^m r

é^p ^¥i



124

*Plus doucement.

pI

P P Fi=i.voir

right

L'ab - . sen. ce rend par- fois la douThro' ab. Hence of. ten. times one's re .

M

erther, douloureusement.

mm^^^5

leur moins a - mè . re...

grct Grows less bit . ter.

Ah me don - ner

Think yon I should

più agitato. T* <L-

l'ou

kr

w £

bli n'est pas en son

Were you but out

pou . voir'

of sight?-

Charlotte, plus doucement encore,

P

f-f-M-r

wf expressif

Pourquoi l'on . bli°.

But u-hu for - get?-dim.



(66-= é)

1 Tempo.

12:

IJT içlf *ù J' Ù J

O)E 3EE$

^trai - re,

Jf'er - ther.

pen

Think

sez. .

.

a son re - pos- .

first ri . bout her peace;

soy.ez

Be

mmmm te tj 3Bf?g

r

J

r

n/' •'

ùhfPf f r

^^H«— 5 I Sp/>

Werther, apaisé peu à peu.

*p ^— sgort . .

.

soy . ez bon .

strong Will you go?Oui

Ke.v.

j ai pour seul dé .

for yourjoy, Your

3Ê§ Sss=îr

'

if'

f

' ïTh«ir

/'

l~», J? JOT»' ]r ^g 3¥* ::se

t=^

I r p|i' *

Avec des larmes, mais calme.^^f=^WP^f

. sir que vous soy.ez heu . reu - se .

peace is all that I de . sire.

Mais ne plus vous re

But to come ne'er a _

più agitato.



1^6

ï v l./:

:^s h

Charlotte;avec une grande douceur.Sl. ffW 1

.voir... c'est im.pos.si

gain I eu n. not pro

ble .

mise' .Vo.'

A .

bear

b J , | tJ i/T^J^^_ i :

^^f F

//'

:m Wl -*h^r-

GiLT tLf ' tLT ' Dji

jj)

i J

^à ÉiÉ. mi,

friend.

je ne suis pas à ce point ri _ gouNor will I claim to ex . act such a

I 1 ^mm szzd

do .

mfm m - u is

doL

. reu

promse... et ne saurais you. loir un ex.il é-ter.nel...

ise... It is not fur all time That I send i/ou a . way—

rrn ITUrail.

m./n ^ *

dim.

9: è=kPPP

*ÈSE=

Se dominant.

:¥=^pp ^^ ïvous re. vien - drez...

You shall come back.plus lent.



I

Kile passe. Werther, suppliant.

. nez. .

.

à la No . ël ..

soon... On Christinas DayChar, lot . te .. .

Char . lotte

b-JJ J ==£/-

. i4. 1

J -•

g* U m

Tpp

J

^fé £ S

—M:

/

Charlotte, se retourne et disparaît.~•»

i _-t \—

\

A la No . ël ..

Till Christmas Day

LJ J

en animant.

r

Hc ^ ^

^* ~~F? ^^*

I

Werther veut la rappeler; mais il revient sur ses pas... décourag-é et abattu.

/- 5r~-^ f très expressif.

¥=~f, £

£ rail.

£ *r r^r

//

s ^^^^^^w ^ iJJ irr^fl r-=Tl,lf—-=

g_T 7 Sj

Songeant et rep-ardant le chemin par lequel Charlotte a disparu.

É ï

Uu^î.^3 # rïîf

'// /'/'

^Ê*=î

- -m-i-m m r-gp*S:

è »^L=te

v TTOTT



128

Werther, après un moment d'accablement,

avec résolution.

./ h=± LJ^LLr F F E Fr

J

Oui ce qu'el.ie m'or-don . n

Ff-v. ii-hat she wish-ex doue...

pour son re.pos. •

Yearit.ingJ'ur peace. Modévé.

lent.

asV

/

^^rai/

F-ti ^ j ^î=ISpW

Anj

TF

Mr

^ïje le fe . fai

that will I do.

r\

Anime.

m Itfeii

feêE

è=ff

*£ m=o- T^f3 %

/O if dim.

\\ - v-

r r r r ^ f^Nfe^

Et si la for . ce m'abandon.ne.

Anduheit my'ntrength shall all he gone.

% éémoins vite.

PIpP «O

f:^t il S

ï ff

ff_ dim. _ ff

> J ^j j iry jj i vttt7Ali c'est moi

7^''// per.hiips,

pour toujours

e . ver.more ,

^ ^

qui me re. po - se . rai

Itoo may be at peacef_

S PIP



129

Sou^'eaul

iOi PFiévreusement.

fefe£_ 3

éépp^ a£z&^^5$ I%

- V

Pourquoi trem. bier devant la mort?., devant la nô. tre?.

Why should one stand infearofdeath If at the end.

C\

On lé . ve le ri.

We draw the ceil a.

PP pp

mMvstérieu>vsierieux. PPP

|\ i

ÉÉI

É^J*J

i « ^-pi

pj> ppr

iw.

7.deau... puisonpas.se de l'au.tre cote,

..side... And pass to what linn beyond

plus lent.

Voi . là ce qu'onnomme mourir

Yet that'swhat we eatl to have died

dim.

Ifc**-

ppp

sF

rail.

faSongeant encore.

j ip 1 p r p r i @ umm.

Of . fen. sons-nous le ciel en ces. sant de souffrir? .

Do we of - fend High heav'n when for rev. pile we yearn?

UkaSimplement.

juj. jiJ ^môrs, que l'enfant re . vient dun voyage, a.vant

What if a child re .

tarn To hishome un. a .

ÉÉTrès modéré. (80= J)

rr^rf=rrr rm f f VTp

3£m.g~~-—doux et soutenu.

de même.

,



130

a^ r nrrj g J' | i-Hpf g g g nl'heu . re,

.wait . erf?

bien loin de lui gar- der quel. que ressen.ti . ment,

Instead ofplotting harm Or punJnhment,we find-

wg

gsTTTpP^^Ttm--Ki^^-ûseul bruit de ses pas tressail . le la de-meu . re et le pè . re joy.

At the .ound of his Jhot The /lOHxe.hold is e - la _ ted And hi's fa . Iherkis

w*«fcS ÎEEÏ

Piuf __ expressif.

J£<N<f—p—pFF?

..3uxrembras.se lon.guement'

jo q.fut amis Will round him wind.

O Dicu'.qui m'as cré . é, se . rais -tu moins clé.

O God who mud.est meJVould'stThou prove TAeelevs

El i feâ^^/_

EÊijiËg ? Hmenf .

.

kind?

en animant

Non, tu ne saurais

-Vffy, norwonld'stdteni it

avec un peu plus de mouvi.



131

w.* Et m =Z=±Li f Mpas,

meet

< >• . m . ht sous t<-;> voi

7^«/ ThyJ'm-.e. Thon yho » »/'/, t ro

U'b,

ri r

i p je . trr dans la

Ai t lioiii,nhuxfoi(tThy

3==

p^5f^^£rt

Douloureusement.Tendrement .

très ticrit/iiirr. tli m.

''' /

-*—V

W^rri . . re au tra - vers des é toismi/e Thro' the stars wntttrf itis _ ioe

^^rser

il re.Yi-inAndfreeJy



132

. Ins expressif.

—J^ =->

. drait vers toi

pur . don't me.

d'a .van . ce par

So I re . turn

I'/'fsr.

don - no'

to Then

Pe

Fa Iherl

mA p' f

3Bp.-

Farethrr PeFa

re,fher.L

que je ne con. nais pas,Who art u it-known to me.

en él a.i'jsyiwwant. %%11' Mouv

f' f- ^g^ tmr p- f r

en qui pour, tant j'ai foi, parle

lit whom I trust a . lone. Speaka

to

mon cœur, ap

mi/ heart, and

^ J J $ i

*ÂnnLicédez. Yï Mouvi.

m •7 |l[ P ïv

le- moi Ap .pel - le - moi

And eall to me.'-



»ÉËSans voix, presque parlé:

PP~ *.

Werther va s'éloigner lorsque paraît

Sophie sur le seuil du presbytère.

133

ÉÉÉ?:

p p p r y »

' l[

Ap.ppl-le-moi

Ah .cut to nie.'

mdim.

taModéré.

F^fg=

^^=?

tjW/^

ai vv v J ri ÏÉÉÉÈÉt 3P=^>

{y TT

•3.

Sophie, g-aiment. f^ J H-

„ -op p > p p-

3=1 1 3== * =?=:;^ï

Sr

•

Mais ve- nez donc ...

Wky du //ou lin . ger?le cor - te

The pro - ces

ge s'ap

lion is

4£ ra SE* i

1

f'-resc

WJ7XI^^ jMOcv/ cresc.

TT TT

8» bassn.

S? bassa .

*

Werther.brusquement.. /|

ÊEË 0- £îc'est vous seul

Jo« a - lone

qu'on at

should de

tend

lay?

Par. don. nez

Please for

^—¥-

£^ SfM 3=3f=£



134

Sophie, suffoquée.

^mWerther,embarrassé

1 d'

\ r tmmoi,

/

pars

go

Vous par . tez

You must go

A fins

Yes, to

3EE£ A 7 -V --y--

mMs

E3EEÉ -fe*

fe^

Sophie, répétant:

très émue.

PW^*EÉ

PTT^^^np r

Vtant A 1 ins-tant .

.

day What, to- clay?

Mais sansdou . te.

But of course..

vous re. vieil - drez 9.. de

you'll come buck soon? A

=É^ &

EEfe (*i5*&i^pr£ tÊ

PP^S^

*S *Werther, violemment et avec

J une grande emotion.

Il s'enfuit.

tmmm i*—

r ¥£

.main?. . . bien.tôt?.

week?'... Jt most?..

Non.

Xo

ja.mais

Fure.wetl..

a . dieu

for aye .

I

fa r? ,

^F^F 3

ifPB-t-^g

^~R Rp; T i I E*_*:. .

-:~^É^

Sophie, très émue>

l'.i ppela ut .— /j)'

î, tè iElle court après lui jusqu'à la route.

W,T

Mon.sieurWer-

therOh. Hcrr IVf.r . Hier

ir~

S

^mHP?3=±=±

~f

i^£3:W-^M3/>/'

'» 8* ?PPpp



13:

VS

Iniiiiièti- et tiuublée. *M

g g iiJ ^—J--±-~

Fondant en larmes. Elle redescend.

HÉg F r r p-f-ff É=Ée

Dieu' tout à l'heu . re j'é.tais si joy - eu

At the mo - ment When I wan so hap

se' .

py-'

JWfr * .

'

k s &=sÎÎÎJU&± wmr

^

sag

^se

Îf ^=T

*

I.e cortèg'e de la Cinquantaine paraît —on v: ent de différents côtés.

J-

éh &î ^ÊEE

y s y

fîrfijP

./:S îî 7

^n

cresc.

g^ÊÈÊ *h-•—f- f^£f

ii73.



136

I

apercevant Sophie

Charlotte, et accourant auprès d'elle.

fc£m ïp— * » î-^S S2 p:

Ahl qu'est-ce donc? .

WÂy, it'/ia^ /v this?

El - le pieu . re So . phie

Z?6v/r So . phie

Pfe * K

il

e ig g ig5

Sophie, tombant dans les bras de Charlotte

ï JtJtp »

g r

1z

Ah

04,

Sœur ... Mon.sieurWer.ther est par. ti ...

Sis . . ter Herr Wer - ther is pone

Pj.^P.

miu à±Â p^v

r ip

* '

g - r > n* r*r

Albert,tressaillant.

Sophie.

m^ très accantite. ^m=m g g gS SB^SLui ..

Gone?Et pour tou-jours .. il vient de me le di - re..

He'sgone for aye He told me so this mo - mentet

And

k=k zar

expressif. dim.

n g v

fgy t é M ^É

*=*En sanglotant.

*fl»s retenir.

Charlotte, à elle-même

et frappée.

tI

- 6°

MP ' p

T

MP^f

puis.

then

il s'est en . fui comme un fou. ...

he rushed a - way. As if madPour tou .

Gone for



Albert, sombre et considérant Charlotte.

mf

\ 9? eI

r

13?

-IP=^F-- jours

1 1 /''

11

Hol'ai . me

/oct'-y ^f/V

J

42(/ im

3^ 3=ET«V

*5ffc^8=

If

/'/>

Le cortèg-e de la Cinquantaine traverse la place. Acclamations, vivats.

iUi ÉÉÉÉ t3=^5

//•

F^ 7 a 7

*gp^ 1'

SPf ^fer^r

ïEE*ÊEj5i r^? 3

fr

§¥^

Fin du 2? Acte



138

ACTE III

lîr TABLEAU. IV TABLEAU

CHARLOTTE ET WERTHER(24 Décembre 178...)

PIANO.

-il

.sspz lent. ( 54 =

- L

W:

f- L53

±Mi a±± i

pO=

foz

7

S;

_l bi--a.

Ift/V?( chiintr.m'.d.

?# ft ^ U-L-lLUj TO. jj

J Jexpressif, m -g-

soutenu et triste.

É =¥=*=?S

D'

îJW J:

/'/'

H b

a ^*Vf H-

f--

EfTlâiB^^^ ri hiSi• T 4^ y

S m 73 • fT- ;

T

ff pp

të



139

*Jm. \>m. + L33£^

*—

dim.

m Fw

^^so*/.

w/f

171



140

./'.

J—ti^-

/ Ai§a

-U

^ «f# # rphi sna r rrr

/Iff Lriffr

s 1 'Th

r

r

expressif. unpeurall..,.,. ,. ,1. Mouvl.

J frj[J



141

Le 24 Décembre, 5 heures du soir.

Duns la maison d'Albert. Le salon. Au fond à droite, dans un renfoncement très accentué, une porte a

deux buttants. — A gauche, dans le même coin, un grand poêle en faïence verte.— Au fond, le clavecin dont

le clavier fait face — auprès: une fenêtre. —A droite, porte delà chambre d'Albert.— A gauche, poi U- df la

chambre de Charlotte.—Au premier plan, à gauche: un petit secrétaire; plus en face: une table à ouvrage et

un fauteuil.— Presque à droite, toujours au premier plan, un canapé.— Une lampe allumée (avec abat-jour ),

sur la table.

en anima nt. /

^=w=

'£—£..

£ m

I

i v>t-— * / fe. ti 7 lit

Charlotte. Songeant.seule, assise près de la table à ouvrage. ^ f-

i É^Pi F^*\Wr - ther.

Ah, Hcr./her,

l

Wer . ther.

Ali. lier- /her.'

expressif

1c

J-3J i ^P?7 ho

^ y/''/-

y/*

è s-S5E 3F ^r i

fe^= iUL i,J-^

I ^J)j^M^ jtt^pt±

FQui m'au.rait dit la pla . ce que dans mon cour il occupe aujour.

Mhouonld huresuid that Her, therlioiild held his place in mi/ heart to



142

Éd'hui?.

day

expressif.

De - puis qu'il

Yet since ho

h N. tj ..... J J'-n-J' J ^p^^ 3^=^ H^ :'

TS=rf^É ^f P^Ê

Elle laisse tomber son ouvrage.

il*

./

* *

%=test par.ti,

went a . may

mal. gré moi, tout me las

All my life be-coiiie drear

èp^=tm . m é m

È

mÊt mon Ame est plei - ne de lui ..

And m// h'iirl is him - gry for him

m^ Hj..

j ;7 >

w g. ' '

r m . ci.

P • m—

-,m F *3=£¥ ^t? m2

>f- /

i

Lentement, elle se lève comme attirée vers le secrétaire qu'elle ouvre.

:/:.

3=***fpiI Y

r ^Ces let . très'

.

cesThese it/, fers. these

ê

•>

/ pp

^M'-

f

M

^m ±h&mpp

w



É/'/'

let . très 1

lit . ters

»/

^m ÉAh je les re . lis sans res - se...

Oh How of. ten do I read them

'ê

ppp

j-

143

A - vec quel

And how the </

i

Sp

*#*

/-'.A

rpJ

^TTT^f > Pmteit

•

p

*

#

'

}je nehar.me. mais aussi quelletris.tes.se ..

thrill me Though my heartisnear to breakJug.

Je devrais les de. trui . re

/ ought to de .stroy them.

±E k. t

t*

.AS ^15

Elle est revenue près de la table,

les yeux fixés sur la lettre qu'elle lit. Lisant<Q P

n ^^g j} }} > },$8

fuifeui

cannot

Lent. (92— é> )

PPP.

•If. roux é - crin .

Iwrileto you,

. rfe ///</ pr_ t i . /c

.from my lit . tie

2'Çû.

^ # É •^chumcham

bru:

ber,

mi/n-cicl gris et lourd de Dé.cein _ bru

The grey skies of dark Decern . ber

pr.se sur

Weigh me

g r f i£ £

»*•

*73.



144

-$ J-

U' ^-* ^—s¥±=?

moi comme un tin - cent, Kt je mi is sail ..

down, like a stone I am a - loneL

PP

seul ..

All ..

(/ 1 in

.

toujours

all a .

w

^3 3-1

-y-r4;

mAnimé.X

si£ 7

r7 p p

rés de

lone i

Ah personne au . prés de lui .. pas un

Yen, he is quite friend.less now Not a

QPPPP

3E¥g

./><

S

¥Attendrie.

JJ ^J'tflf P^ é

seul té.moignage de ten -dresse ou même de pi . tié ..

word since ire parted Of love or e. i-en of re - gret

en animant.

Dieu

God

$ ±ltilÛÀ

corn.

Oh,

/,

F^È3EÉ

nÎEEÊk -«

MA53EÈ

f=

pir ^ r ri'>J

J ,J >M ;w (^

-*— » •

.mentm'est venu ce tris.te cou . ra . ge, d'ordonner cet ex . il et cet i.so.le. ment?..

hoii'coiitd 1 ht'So hard and unyield.ing. as to send him a .way to suffer all a . lone?

un peu retenu.

Ê

S/O



Après uu temps elle a pris une autre lettre et l'ouvre.

Assez animé.(108— #)

145

i

ii im .

n *......7

frbx U'U'er,

ÉSÏÎW

1

—tzt

Charlotte, lisant. p

f F F /<V.v ir» yVw/ . fvw rfc// _ Jimts

'And joy . ous child _ ish cries

mon _

Float.

*=F=* ^~T~T~

/W// S0//S ma.

through my o

fr . ne.

pen win. tre.

dow . These child

^^ 7 1 7 =E *=f^

;,473.



146

if l''? 11 chaulé.

JLI J J j à

r?ffUi

*s

0 /o/M- vox chers pe . //As

When all your lit . tie ones

j'oii - nient an - /an/- de

Would play a . round my

m£

t^T0i é

Ê

S

nous.' .

feet _

//.s

No

,#

£j^]JjJJJJ JJJTOJTOIiJ^jJJ'.^ *;#

i=| -y

~J' j- J>—

doubt they will for - get

/réf.. »

me ii





148

f.& pp*

-let me glace et m'épou .van - te ..

chilh my heart with mis-giv - infff

k^

Lisant.

nL£^ h M «

JL =J^M m=j -r

<

Tu m'as dit: h Xo.

éV,'Un.tilChristmas', you said-

m

et j'ai cri-

e':_Then did I cry:

ff.

*F$ramatique et nombre.

i» iiS/

:o±^= ±=

TV~tc~Kr p

F

/

SEE•/..

é* * ^rr

:-y^ - * *

V / *

jamais . On va bientôt con - naître Qi/i de nous disait vrai

Foraye But soon it shall be known _ Who was right, you or I.

S 3=PP

3»^ -*j— - -o- -o- g»\ÏF=? 331

~nr ir 5*>-

Ù£±^M- - rr-r^-3ÊE*EE5E£=£

i*r fe

,V'//v -V7 jV np dois

And if I should fail

ff-'

3JQ=

re-pa . rai - trt

to ap . pear

An jour fi. xe'-.. dejvtint

The day you named lor my

TT -©- w^=

HE



teM

149

^m JL, t ^- }>7i''~~-0 5-

toi.

com - ing-,

lie m'itc- vu - ne pus, pleure - moi ..

For.bearto re . proach ... Wenp for me ».

Répétant avec effroi;

craig-nant de comprendre.

PP s~T~-\E&>

ifol.

^=r * - -p-m il

^¥Ke m'ttv-vit .se

For.bpar to re

pan, pleii.re - moi ..

proach Weep for me i. .

te

(120 = J)

en retenant un peu.

M/=

Pi»» Jl i ».y

j7 ljj m ë #_V

SE -*« r, * «~TTT

-**

î*I

'&Ô.

Reprenant sa lecture

m j p r r dimces- // . gnes.

These lines you

in les re

read and read

//' - ran,

a . gain

4,173.



150

kfcm P=i glu /'V ni nu il . lr _ ras _

Will catch man- y a tear.

rr r >r

^f *b*

if- :-s-

Of your

dim. -—

3E:

55g ffrTfix -0—0-

SF^fc i

/

bfad

shed

^

Dies...

ding.

en animant. /

cwWhile dear

±MZ r

'

~{^ >

IT Monv

1»?f? f r r r f ^r f~r~rs

;//v

S

i/*« */-

I. /f// - A'. t'/ A/ Jrr-nii _ ras.'..

Char, lotte, you tremble with fear >

3Ë Ie TT

§s .•-' /

s î fT 1

S 4Î= &*v * S 7^ xSr

=/Répétant sans lire.

# *WV//

:,

7>^

£ ? ^¥?tu fre. mi . ras

Trcmhlo irith frttr

tu fré.mi . ras .

.

Tremhlrii'i/h fear

r ppr-I + 7

- r ' ^7 *

P



Sophie, entrant vivement et s'arrètant

à la porte; elle tient dans ses bras des

jouets pour la fête du soir.

Charlotte surprise cache

précipitamment sur elle les

lettres qu'elle tenait à la main.

a im m:

f-JHHfBon .jour, gran.de sœur'

D'ur s/\_ ter, good - day

Animé et gyai .

je viens aux nou . vel . les .

I've come for your news.

I> T If i&_6 éSSophie s'avance gaîment et dépose les objets sur un meuble.

ihJ2^

» m

m

7 y f i i W* m^L —S

h tP+~+ï *=tp legfir, f i

m m 7 7

Sophie.

% i J î ^ 3ËS¥^£Al-bertest ab - sent., on ne te voit plus ..

With Al.hert a . way We see you no mora.

-f 7-

et le pèAndyonr fa

éêÊé 3=zt^sl—sr-^f—ar

=3F -7-^—5gf^-r-y-

m J 7 7 7 7 ï Ë£@Ë:». W

^=^F

Charlotte, encore préoccupée.

j7

| j 7 tf^j

s:f; ^^re est ties me. con . tent...

./fur is mil./i/ quite hurt.

En. . fant ..

My news?

{?> Modéré.

m & *t—y—jr 4-^fc -7—^ r\

g. 7 7 i=

7 ' i 7 J» 7 ¥ ^bfe

rr

Sophie, qui a pris Charlotte par la taille

,73.'<•« riehors) g=^ =^=T= '

T- g



152

Charlotte, se détachant des bras de Sophie.

^^ SÏ^W^t WEtu?. Pourquoi cet . te pen . se

Mo, do, you're quite mis . tak

e? ..

Sophie, qui lui a gardé la main. La regardant dans les yeux.

*—>|Mf jhtttH

J

1 1 p 5i r < •? J' J>

iSi, ta main est gla . ce . e, et tes yeux sont rou . gis,

Vus; i/o/ir linnd in quite i . ay, Andyoureyes ureal red

je le vois

Oh, I mu

iff ^> .-— .

dim.

mmr—p

*>

/ 3EEÎE

rCharlotte, se détournant, embarrassée.

Éi *=*bien'.

A///

Non, ce n'est rien.. .

/'/// well e . noush .

Se remettant.



153

c -t

D'un ton enjoué mais forcé.

Sophie, câline.

* Ji j j j ; j ^^. » » —plus.. et main.te.riant, tu vois: je sou.ris...

itnw... Once more.you sec , I'm nmil . - ing a.gain

Ce qu'il

Give me

m ^mîfaut, c'est ri

Hmilea and laugh .

re. rire en . co -

/t/', gay and mer .

re, comme au. tre -fois

.

.

ry. The laugh of old.

m y vtfnrrnF=F

a

p—

-^ §m m

.73.^r



154

Charlotte, apart et avec intention.

-h- t*--Ï=P ?5hAu.tre - fois 1

An of old/.

en animant .

?ÉÊ 7 ÊÈà

li i±

my m Ê û • B *,»* tlW

ïEEEjHj

Sophip, iraïmeut

Ah le rire est be. ni, joy. eux, le.ger, so . no .

for luiighlt'-r'x a joy. And all fficn irny he _ fore

/^\ Animé. r\ O-

'Ma < ?-r

o iO\

V -3E=5S

te yHjJ^lgp ?fT^T#Il a des ai . les, c'est unoiseau...

Andxheeanfly far an a-iiybird

c'est un oiseau de l'au _ ro - re ..

True daughter of the morn . ins

(S8=J)Iteer.

f—^rff^ i

7 I ? 1 1 Z i

^- 1

*te ê—fr*

C'est un oi . seau'

She is a hint.

o



Hea.ucoun plu» lent.

inJ' eantat'i/r. dim

.

rail.155

1°.'' Mouvi.

SfÏE* J» ii j, j'

r r 1 1}}i

J'Ji

b g

4 Y±E£

C'est la clarté du coeur

S/ie is /lut heart* purelight

qui s'échappeen ray.ons ... .

Pouredforth in radianee bright.'-

/= (7\

HÉÉHiÉÉe :s

no re I] a des ai . les, c'est

Andshe canfly far as

rT\

t

tT\

Lt*liir>

un oiseau.

(7.;^ hint

tégi r

c'est un oiseau de l'au - ro.re ah _Truedaughter of the morning Ah -

ah _

Ah.L



156 Même mouvt Sophie conduit Charlotte au fauteuil et se laisse glisser à ses genoux.

ff^rrrrrrrrrx^M

*feSophie. p

»Ê m i

Rail. 11' Mouvi, E . cou . te ..

Now lis . ten

jâP=l=¥ £ hU.llPPî fje suis d'âge à sa .voir les rai

/ am old e.nough to know the

sons de bien des cho.ses..

rea.son of this mop.ing/' P)>

j^ Ii —tt~ } J

IJ

: iJ j3^^

Oui .

Ycs._

tous les fronts i

Ev' . ry bod . y

ci sont de . ve - nus mo -

here has turned mo . rose and

P * ^^?M 1' * * h

k

VJ ,.Jfl.' t^$£ m

*

Hésitant. Charlotte tressaille.

¥r^^-4-g-M-F^^ro . ses

gloom //.

de. puis que Werther s'est en . fui

Sim r p,,tirl{irrlUrth>r)feut a - way..

;J'J J.JTH** §g5

=i«%J

f=^Jfêr

i 7 V i d '

i —









5° Animé. (138 = J)

Sophie, effrayée.

* »J' J> J> j

ir^=W2

r7

r » r

PTiens CharJot . te, crois - moi, ne res . te pas i .ci. viens chez nous. . nous sau.Dear - est Charlotte. '/» sure Yon ought not to stay here. Come to us, For with

Animé

m

Chang-eant de ton avec enjouement.

^^R>-

r r r r f r r F F F F F.

rons te faire ou.bli . er tonsou.ci./es- i/on'll soon for - £ e/ e«'_ /-.y rare.

Le Père a fait ap .

ThechiLdreu too have

wmm m^W^ ^f P

Sr

7r f

T

r r r r

*=*#F P P ^^f r r

;=

a tes en. fants de magni. fi -ques com.pli - ments.

a lot of cha.rm.ing UtJlt', songsfor our de . light.

prendre.

learned _

pour la No -

fur Christmas

Sophie va reprendre les jouets qu'elle a déposés en entrant.

Charlotte, à part, dans le plus grand trouble.S1 V

?^^ g^No . ël ... Ah'.. cet. te let. tre 1

For Christmas/ Ah That let . for

m =.fi>

r





162

Charlotte, sans conviction.

Sophie, avecune impatience affectueuse

#

Charlotte, essayant de sourire. Sophie, insistant.

ï /=

^-^-

Charlotte,

la rassurant.

ï i £$m I é

.ment' Cer. tai . ne . ment 1

surf. I will go home.

Bien vrai?

Ynii will?

Oui,

/

P

J ' -

will

en retenant.Sophie, câline.

i ^y-i j ; ji j J J- J£r^

ai' je te le pro . mets, Mi . gnon -

go / promise 1 will, my dear

^ -^ dim. en retenant.-^_ -

~*- * 1^^^Ba__ 1>P —

I 1 J-

'

ne .. Tu Yien.dras . .

one. Yon will tome? .

^3î ^^ ^ *E

W

f' ?;

I ^ ^tT^^ N

Charlotte. Sophie, se retire doucement en rep-ardant sa sœur avec tendresse,mais^^ k Eé

Oui- j'i _ rai ...

.

/ ir ill ?n

Tu vien . dras?. .

You will come?_ très calme.



Charlotte, subitement la rappelle

par ungeste'et l'embrasse avec effusion. Charlotte, avec élan.

163

mEEÉE^pbrasse en - co . re

one more kiss?

'expressif.en retenant. il im .

rvufj^-r ^p*I ¥^£

î-

l'l1'

Mouvl mi pen plus animéSophie s'éloig-ne.

Charlotte seule, revient lentement verslatable.

(;0llrt.Modéré— lai « e.

/^s bien r/lil/iti'i et sonore.

Charlotte, avecdésespoir,spontanément et

comme m. Ijrré elle.

k M ^rr

Ah1

moncou.ra.ge m'aban .

Ah, ))/)/ courage i s nearly

i ,,473.



164

. gneur

God _All. vivo avec ag'itation. (116 r=«

U © i<M wF^ï

&f ÉÉÉÉCTI *-=: 44 ^ * *-*

Avec élan et une ardeur suppliante.

yb£ ~TT~

r r r- f£

Sei.gnour Dieu

I.nrri 0/ LordsSei . gneur'

Thon «r//

J'ai sui . vi ta loi,

/ h are kept Thy law.

Vfxy.

m es i=*

/'

fa M J JJ J l LJ g=F4

r- r r r t 1

1 r r'

' r rrm m

J'ai fait et veux fai.re toujours monde - voir,

Hare sought and still seek now to do what is right.

en toi seul j'es .

.- // ///// Aopc_/ies

^m Ufii^ 13n

•7?/=

3f^ f#3



165

PÊ h=k\ I fh» r r^s

pp . re.

there .

car bien rude est l'é - preu - ve

Hard and stern is my task,

etbienfaible est monFrail and weak i\ my

fa P f

SJ- fe^ tŒ

cœur

heart.

Seigneur

LordDieu 1

GodSeigneur

Lord

***/i i riff/

«^- S*••

^m ïr* ar£-î=3=ï; 1^^^^^;-

a:

#• #»' lia» * » a w

*> ./

PpffDieu

God .Sei gneur

God _

§3i fjjrrttt^ î*£e|

«f R*ï•

./•

^fc «=3t

Éf~î: S: ï: p; a

? ? ï #3 3

jn: z^z^îrrz—

# »

/P3*

F r r r- *p r rTu lis dans mon â _ me, hé. las tout la bips . se

Thon di . vin. est clear, ly AU the thoughts that wound me.

t=tS* nfp

TT.IT-

Tf-17 £.

473



16h

^ -*=±L W^$>-

he. las tout la blesse ft tout l'e.pou.van - te ..

A .lus. they he _ set me And fill me with ter - ror.

Prends pi .

Oh h a ve

Ê. bles

weak

se Dieu bon

neasf Oh God

n=m m a 3|

=f*» g ? ii. tfJ - i

-4—6- P » ft

* r

??^g n_•

1 p

d^-^ ^. ^r r T ' r ^Viens à

Grant me

mon se . cours .

//<?(/ Thine aid

En . tends ma pri

Ans . ire/-

7 ô« w.y

ê » c

fc

-f-T»-^£

~^

>**: S



16?

4'feé é/

mmprayer .

En -tends ma pri - e

//<vf/- me «Acw / call

dim

G. ^^ ^ -O^

toi seul

o//f Ao/ie

j'es

lien

pe . . re

th. cru

STbff inH•'tl

;

1P»:

b TT- *TT- J:

^^^^ =-,rn -in ^-n rr tTT7

•^ • tt j .i

g* r

73.



IBS

Wdim

.

sempre dim. piu pp

r i

r f '^^ ;-e-^

^Sei .

Lord

,

gneur.

myDieu

GodSei .

Lord.

dim.piv pp

w=m wm.*&q f*

;

m

A$- ^ 3-_U-^J;^W ^•frJ -

gct-**^n^r

-*^ />t?p

^^-*> -o^

gneur

.

mi/

Dieu

God.'

Sm

TT ' it- &.

4

ppp

==#J.

±3E**»

~Q-

=f#=^-©-;

~u~;

™C-T £/' zXXJLa porte du fond s'ouvre, Werther paraît.

feL

en animant.

Sé=é-•*»=^_ ^r 4;J .*.

if: I— #=^|

^rzpiù f

% df

#, m

(7\

^^

w8-fe= Err rr to

f-r

:££Vivement.

MWerther est debout, près de la porte, pâle, presque

défaillant, s'appuyant à la muraille.

m^sCiel' Wer-ther .. Assez animé (ag-it^ et passion».?.; (138= J)»«/-

Mtv/here.' =»

#if: ii jjjjjfggll





I?0

w jlt-J }f t

|

J: J) I

V -taM J V ^ É i 1 i 1 ÉPuis lors.qu^

il h I'll

vint le jour que vous a . viez fi

Tlmtyon hud act for

ITS Mouvl

WP$e£ SEESPP

ss ri=r^

_r_^ i ^~

/ *-T—t. xe.

mepour le re. tour,

/br wy re turn

je suis par . ti '

/ had to come —Sur le seuil de la

E - ven here on your

^PIffi

J= ï± Â màwm^f

i7 ,

7 ifr p g i^^ *5t---r^por . te. .

thresh . old.

je ré . sis. tais en . cor.

I fought the fight once more.

je you. lais fuir .

.

/ strove to fly.

mS=tP à àte * r

Sans accent

P ,^ , r^^-i i j é >Accablé.

PP

1

3£

Qu'impor . te d'ailleurs tout ce . la' . Me voi.ci

But what dora all that mat . ter noie I am hen

PP dim. PPP

z

r f Y



*Charlotte, très émue, cherchant à se contenir et à paraître indifférente.

P —-tr

ri

rÉg>Jl i

T-

Pour- quoi

Yon bring

cet .to pa . role a . mèbit . ter and cheer . less greet

Un peu îiioiiislont. ( ii '— • )

Ifel/0/.

r=rH^r

ê£r

iner/

^Tu-rn r =*=f

0- ^^5e

M f f f F

^^Pour- quoi.. ne plus re. ve . nir''.

/'o/- why should i/oh stay a - way-

Quand i . ci chacun vous at . ten

.

When we all have looked for your re

É»/.

àpiuf

Werther, s'approchant avec une

J curiosité expressive, p

tr^kn—j—H^C. EEE

dart.. mon pè . re . . les en

My fa. Iher... Ami Ihe

fants 1 El vous?..

rest Ami you ?

Vous aus

Yon

S | ]

i-'îjr^_jj^F3^

É*

Charlotte, coupant court aux mots qu'elle sent sur les lèvres

f de Werther et sans lui répoudre.

EP

P=*.

- si?.. Voyez

.

^^ÏÊ

-f~g~P P f £la mai.son est res . té . e tel . lequovous l'aviez quit.the house has re.maiiieduti.al . tered As when i/nu went a.



172

c.

Ife*

»/J' J' J' £ BrS

te

way.

A la re . voir ain.si

And when you see it so.

ilim .

Tendrement .

P

g ^ mJ' >p 1 P F r F J

'

J'

F J-7>I

Sne vous sem.ble-t-il pas qu'elle s'est sou.ve . nu . . e? .

.

Doe* it not seem as tho' it had al - so re . mem . .bered?

tI''.'' Mouvi.

fflm i3^F^ hj y

Werther, jetant un regard autour de lu Tristement.

^j v ii j r 1

7J> }J} à à i g j

FÏ31

SiOui

,je vois.

)V.v, / see

i . ci rien n'a changé. .

.

that here Nothinghas changed ...

que les cœurs

h ut thehearts.

V ¥ 7_g 2 '~r-.; t 7 ff 4

12

Tou . te chose est en . core à la pla . ce conEv' ry.thing is still there in the place where I

nu - e

knew it

.

l J^lSS

b

Ê

^3E

5=^:rfo/.:

P

EI

EE



173

Charlotte, te ud re ment et simplement. ..

__l'cl 11 .

ppCalme et modéré.

v» i J J' m 3^p r f v h f

8 4 J

Toii-te chose est en -core à la pla . ce con

Ev ry.thing is still there in the place where you

nu - e

knew it.

yall.

Calme et modérc.(tiO= J )

/res'

doux tt fiiuii chtivtt':

m nm

i&pp iiim

.

f rppj

m ir

Werther, va par la chambre.

T--

^^r-

Voi.ci le cla . ve - cin qui chan.

Andhere* the hurp.ni . chord That would

* ^Sd *

m M j i

f

13w.

^ ^r^ v- m=£.tait mes bon . heurs Ou qui tressaillait— de ma pei . ne

ting of my joys And would sigh and mourn for my sor.rows;

m r r

12

A . lors que vo . tie voix ac . com - pa . gnait la

When your voice and my own Would he wiiti.ffled to

I esWpp

9p^£ £.

mien . ne:

g-e - /her.

^F^F

Édot.

_*



174

Charlotte, émue. rail . Modéré (sans lenteur )

eMji-W =t

dim

.

- M £^^ ^P 1=2 y *

A . lors que vo.tre voix ac. com-pa.g-nait la

When j/oiiri'oivii iindmy ownWoiild he min,pled lo

rail.

É

mienne 1

ge-lher.

Modéré (sans lenteur)

X,

m.

dim.

~t7~Mrr:=^=^ fŒ

E^

Werther, venant près de la table.

»<f\

fc-*—W-Jr,S^/.

^=^ K

^*

Ces li . vres

These books/

\

i

#

sur qui tant de fois nous a . vons in . cli .

How of . ten we. two, os we sat side by

du i.mm¥=^4

î

p

3^t S

f=o

r g m-1— » p ^=

p/j

fctA * p- m?=ç ane_side.

nos tè . tes rap . pro

Would read them te each

ché

o

. es

. Me/-.

m $

îè &

fipp

5TK

3g*

/

6'S

*=* :^=g ^=* ^TÏ»

Allant au secrétaire sur lequel est

placé laboîte aux pistolets. f >»f

i PET F W-t^-H-nVUn peu plus animé.

Et ces ar - mes.. Un jour ma main les a tou.

Andihc pi.s - fois. One day I took them in my



175

D'une voix sourde.

W.

tfVf

fii i i

' ^g -Ji É Jk

die. ps.

kii /id,

dé-jà j'é-tais im.pa.ti . ent

/•>//• / had thoughts e . rem than,

en animant

*'''''Y ? r .^du longTP.pos auquel j'as.

Of thatlongr.eit furuhick I

\\

Charlotte, sans voir ce dernier mouvement, est remontée vers le clavecin sur lequel elle a

pris un manuscrit; puis elle redescend vers Werther.

mmssM; 12

HMP» J ' J

'fMfipi.re .. Et voi.ci cesvers d'Ossi . an que vous a. viez commen.cp de Ira -

yearn. And here are Os _ si.an's lines Yon lovedto read them and wished to trans.

I'.1 ' Mouvl sans retenir.

i./'

? ffPJ i

i h â j

Werther, prenant le manuscrit.

fCYp Lent.(b'0=J)f7\ »#£ dimm &•) é 1=Zdui - rc... Tra _ dui . re . .

/(//e them TransJate ing

Ah bien sou. vent mon rè . ve s'en.vo.

Ah, ma.ny'a time mydreamsSoardhighin

mc\

ï

dot.

p M P p/

-la

(V ?>

-El

*>/>/>

H

sur l'ai . le de ces vers,

Up - on this wing . ed verse.

3

et cest toi.

// was you,

cher po . e

no . é/e /;o

-s-

cresc

M

te, qui

t73



176

w.

dim. ^ r-»

bien plu. tôt é. tait mon in - ter - pré . te ..

yours the verse That told all that I dared not.

Ête fe

|»

ubi *$*#*%

PP#H/>/> /'

i m ÉÉi*^PAvec une tristesse inspirée.

*ty J., j>

/>/>

r-âme est là

son in there.'

msZftnroz

m > JTTlXï

S ;

b;iss

L*4

É^ÉëÉ f-

y i •/ rT r P' r ^=^^.

1 Po urqno im e ré . ve it . 1er,

A. waken me no more,

à souffle du prin.tempt,^

Ye voices of the Spring'

pourA





178

très rail.»

jjf

dim .

l°.r Mouv

AJ É J É É

mf-

r r gw.

Ion

plain

vie it. dra le vo

The tra . vel . 1er

yr/ . p:etir

may fare,

i{?e .sow

And think of



etf^r

w 5

« m-

J V V?

lir Iran. /<•-

roui plus.no. tiling

1 will he find. que d'Util.but woe, _

(.•/ i/nr

miAnd df - so

1 #' *>V

m .if .

SM

^TWêT-^tr

*t ^= / rail. Avec désespérance.

TITR1XI'

la

:P

,/rt

tion

Pourquoi lue ni. noil.

A . wak.en me no

feJi ite

iJ-

/

mT iiC&î:



ISO

w M ff

temps .. »

Spring'

•J\

JTP^^^Charlotte, dans le plus grand trouble.

^È 3=Z

Wàà

v^ r

m'achevez pas

Do tintgo on

Hélas ..

A. Inn

ce dé.sespoir. . . ce deuil..

This despair. this ffrief.

en animant peu apeu^.

êâ-ï

i

mbitii^w r

p

é

**^ pp É£

Werther.

m ^mfvlttx accentué

4=#BS

on di . rait...

It would -seem...

il me semble

too nearly

Ciel .. Ai-je compris?. . ai -je com.ffenv'n Andean it be, oh,enn it

w^w ^ ^Palpitant.

ê Pm g 5^ 5

pris

be

Dans cet - te voix qui trem . ble,

In your fa int vot er which trem - bits.

dans ces doux yeux rem-/// your sweet eyes all

H.i





182

*Charlotte. (72-*-)

m^± T ?

Wer. ther

tt(T.'Extasié et palpitant.

S/_-

fepcœurs

son lu . .

Ah.

Ah.

ce pre- truer bai .

thefirst kiss of

en élargissant

àAssez large.

THrT^frtV. */

^^ £. ser, monrëve et mon én.vi . e' Bon. heur tant es . pe

love, Forivhîoh I yearn andhun.ger. Turn all my dreams and

//ifii chanté. en animant un peu.

H. 4



183

w.

P F F Pen . cor i . lias - sou vi _ e ce bai .

/ An/ sft M irai/ /or yo?/r an - swcr, One sweet

1>1U S un iiiic et i)alpita,nt.

^ fr m ffR.

. ser. .

klsu,

ce bai .ser de - man . dé pour la pre. miè . re

Gra 't me this per feet gift of the first kiss of

rull.

., , , , . , Werther.

LnarlOtte,défaillante.tombe éperdue surle canape...

f

m i Mi ^. sfois .. Ah ... Ma raison s'é.ga . re... Tulove Oh hard lost my reu . so/// You

I*luw aî'ité et fiévrcilXjsuns trou[m-.ssn' d'ghord)(100 = J)

Charlotte, le repoussant. P>«fff m

¥r^t

i

Se jetant à ses pieds.

non tout ce qui nous se.

No, can we for. get the

^T-ï>

7

M~F

j F

'

m'ai .mes . tu m'ai . mes tu m'ai . mes .

love me Von turc me You lore me

,73



184

Épllm m r.J=

1 / 1 g'

g I

*

y

ou - bli

us for

Se défendant toujours.

I

. pa . re peut - il être

bar . rier that must part ver?,j ^ Insistant.

Pi .

ffuce

^^r=$

%Tu m'ai. mes

You love me

pià /,

S en animant.

tié

pi _ /y/

NonKo

H M f i

1 rrz^m- , *

Il n'est plus de re . mords .

Re. morse is at an end

Il n'est plus de tour

Our tor- tare now is

Mpi.tiè .

piJ.u

Ah _Have

Iff T i

^=é*m P^ £monts

dune

Hors de

Yon and

nous rien n ex .is

and our love

te

j=4jh i

jb J 7 «T 1 td

k=;: 3^^

sempre crene.



185

t

I7 ff

M

/

Ah

Oh

w.

mttE

et tout le resteAlt else that lives

^m i±p

F F' PSei - gneur .

my God,

de - fen . dcz

pro . teat memoi .

now '_

fetS yy Avec transuort.

J P.

en retenant.i-

J- €'

Mais l'amour seul est

Bill loVC (I - /0rt6' IS

Plus larjs'e.lNS- J)r=-

W 11»' vb— m—»•— —¥7^

/ A

{jL^mm}iim M ..Jtgfzffc» S »

» ..m f f i

$- m

$&J=

Eperdue.

m g î

pg M' P^=^^î

i#-^g

Dc.fen.dez-moi, Sei . gneur,.

Protect me. Oh, my God

dé.

And

f-rff i I i H 'ff Lfj-i,

5

pvrai,_

lord,.

Car c'est le mot di.vin

'77* /Ac rfi - i>f//e decree

Viens .

Corne . 7

.473.



186

^p4- fen . dez-moi

save mecon.tre moi - mefrom my _ self _

I F f~ M Pme Dé. fen.dez - moi, Sei

Aftainstkim too

w

t'ai . me il n'est plus de re

love you Remorse is at an

mords .

r/,d,_Car l'a.mour seul est

For love a . lone is

rail.

*fe m ËÉÊ1ÈÉÉ/^ rf/w:

Largre.

m•fk^

gneur, con . tre lui dé . fen . dez - moi 1

Lord- de . fend me and .save me, Lord/

m j' j» ^ j». j m -A fO* di ' /

Pitie

Ah no

iHHfrIX

U Fi r

•>-*

vrai, cest le mot,.. le

true 'Tis the di . vine... dirail .

ii i i Ui ^0\

mot . di . vin

ville de . créet^\ mure:-. Large.

Je t'ai. me' Je

/ love you I

§SÊ/ o.

m i Li-i

Dans les bras deWerther





188

êCharlotte, avec unreproche déchirant.

nmlot

Char

te .

lotie.

C'est

'77s

vous,

/.

w&

dim.

^m i=w

mm*

'y i r>Ufr lu d-ir gggsp-

SEvous que je fuis la . me de . ses . pe . ré . e'...

/ Muni es _ cflê . /toor somJ rf? . straught with an guish

J ^Sr '•**-•

^m& ât * *

fn-f=£=2

A . dieu .. a - dieu

ffoorf - bye _

pour la der.

sow and for

-o- ^ ïœCT~

ÉHH ^mEEÈ »=F=I= ilT * 3*

Charlotte s'enfuit et ferme la porte

de la chambre sur elle.

/3Werther se précipite

sur ses pas.

nie - re fois . .

.

e . oer. morem. g-



189

en animant .

» :

E=8= Si s=S «-=- KV^

S El*• # ÉUfe -fe

*; ^J SWerther, atterré

sMais non.

No no

c'est im . pos . si

Ko// »///s/ not leave

. ble .

me

£

m Utif

n

iS^^^J•

:

mm-0

à& i r r g ^=?.

E . cou - to - moi . .

jVo, Aeûr we out

Ma voix

Come hack

to

/

râp-

ée .

ÎE^fc

êg* *- •> J

—3 i I

Tf

^j gpirfpiPj^[£jdi/[ir Eirrrr^rm1

*Palpitant.

X 1» (S- -©-w

. pel

- seech

le ..

yon

Re - viens .

Come hack .

^^ 3 ^dim.

mV

££^* TT

3 Uûi^juj isjitisizsm tteistis testis

mV—hti»w.

il

Tu me se . ras sa . cré . e ...

/ si/ear to hold you sa . cred

III. F.

i à i J

Re -

Corne

fpTT'

zm i ^ fe i

s ^^p-



190

.viens? .

.

hack

ijjj

1

Re - viens

Conic buck.'

(132 = à )

mm±Mj^-i

en animant. .

#r #-•fi j;

i^

» J i iJ X ¥> ff y i S& a^niuj

|I«te « 1 1 I iI a

IÉ k

M--y—

W^ ^n ïPrfT s #i=e

Werther, presque parlée.A

//>-

/-^.3E& 3P ^

Rien

Nopas un mot. .

.

Not it -s oui/ il

XJn peu retenu .

wpp

»,t>o

»wc.

^ ft^^ 3E Hs-TT~

ê-

p T~ /7\

SEE

Pel.le se tait . .

Ko.not a irordtrès attaque



191

mTrès modéré.

/• Résolument.m m 3^ hk

w. P^P£ ESSoit A-dieu donc'. Char.lotte a die - té mon ar.rèt'

Good Then good - bye Tin Char . lotte con . demns me to death

Plus larf?c.(72=J) Prends le deuil, ô na . tu . re Na.tu . re ...

Don ynur mourning. grande Earth SiveelNu. turc

Si hassa

fefc :,frXfi—m—wg .-. A+W-P-

EEf m- wm ^ s, 2=ti£ 1^- SPPPPPTonfilSjtonbien ai . mé, ton amant va mou.rir

7V/,'/ -vo« who lovedthce, well, Thy be.lo. red. must die

Emportant a.vec lui l'é-ter.

And he bears to the grave E. ver

. nel

last

le tortu . re, ma torn . be peuts'ou.

ivg tor . turc. That grace doth o - pen

*&m%

mm:

9 :

féw p ?

rzmz mï.r-rr ^1173.



Modi'i-cv soinlii'C <t ili-nniiiti((iie

sans lenteur 'SS=r

i r2^ PP

%ee&

mV

•? ? h _~I L_

'm

$^=

m^*mamm-

pp

J1

-, •< } K

*1 ^ '»^SiÉ=^jITT^'l

*=ïi

S^F^fBJ

^P—r^=x3^H.<





194

)h

Plus haut avec insistance.Charlotte, paraissant et terrifiée

a la vue de sou mari.

m»1> \> i :^t=zî t

?

. lot. te'

Char, lotte.'

Char-lot -te

CharJotte

Ah'

Ah

S I&

MSà—^t 3= 7 >f B

g§ËSr~^ j -—^3C1y 7~~S p *p ^

~* §SfwAlbert, d'un ton bre

^m

% Charlotte, de plus en plus troublée.

p M •/ i i m s nEE^=

Qu'avez-vous? .

What ails you?Mais.

Albert, insistant.

P3f^JJJu 4># JUt 33ÉVous sem.blez mu . e .

.

ens _ y,

trou-blé e.

rf? *- treused

$ ^;-~ol sg^^j-j—amf=±t: 7 S

**—7-rS 2 1 * „ K A Tj | 'J 1 -TS¥ \>0. \,J0

a^

Charlotte, cherchant vainement àse remettre .

î= =£ g^Pië

Albert, méfiant presque violent.

-A^ 3b * ^——0-

V \> V \)^-

Oui.

Yrs.

la sur . pri - se...

/ was .star, tied.

Et qui donc é - tait

Tell me who ha-sheen

$3BÉ

m d .

k

»/.'



195

Charlotte,

balbutiant.Albert, sombre. Un domestique est entré apportant une lettre.

^ni. /P\ >):„ > ff

i

Pla? La?.. Ré-pon . dez

here'/' Here? Who was here?

l4

J 1=1Wîfp.

J'-kTT bJ=Â

T^^^fAlbert remarque sa présence et se tourne

vers lui brusquement.

3^

Albert reconnaît l'écriture et

reg-arde fixement Charlotte.

>fï

F

Mr r

1 7

Un mes .sa - ge?.

You're a mes . -sage?

Dp Wer .

Wer - (hcr's

Lentement

$3±±anuirez..

m zssz

mmmCharlotte, ne pouvant retenir

un cri de surprise. -~—fc—

n - *'):

Albert, gravement et sans perdre Charlotte de vue.

mp lisant

PP-ftrr '

- -V

. thpr .. Dieu

hand God

•Je pars pour nu loin.ttiin von -

I'm leav . ing for a dis . tant

Modéré.

vi. il .

mpp\

3E

1/0/.

Charlotte, à part,

se sentant défaillir.

5: $t==z h^=^—p- p—p—p

=E£EÎ V > - f m. a . ge... voit. /ex- vous me pré. ter vos pis. to . letup...» Il part 1...

coun - try... Will you lend me your pis . tols, My dear friend? 'Tin fate

VU,

«SHFô§~t

1,'.73.



190

Albert, coutinuant. Charlotte, terrifiée.

y i y f r

3E i j j i m'Dieu vous gar . de tous deux ..» Ah| And may God keep you both Ah

l'horri - ble pré-

Th is aw _ Jul fore.

:) Ï2A 8 È SEÊ

T

*

Albert, à Charlotte, froidement.

t-^t-rt* » g

Charlotte, reculant épouvantée.

s^Ï

#F

l'J Mouvl

-9-

sa . ge

.

èorf - ingDonnez- les - lui .

Gicethem to himQui?..

Who?

J'P^ f</-

g - j 7- ,-|

IfeëSièf ^

Albert, indifférent

et la fixant.

PP

3-j i i^ MCharlotte, comme fascinée par le regard de son

mari se dirige machinalement vers le secrétaire

sur lequel est déposé la boite aux pistolets.

meEmoi?. .

I?

Sans doute .

Of course.

fe£ =F=^=

i f7 j 7

f?

W*==£. mm^%v : S

fyV-S' 7gjfcj

l

p 7^f~7 ll; v^-^-^r

Charlotte, à part.^4M^: ^-^

4'

Quel regard .

Th is is h a te

;'

; i m ÊÉâ Pi

•>h ^ ? *?

T rPf4



Albert se dirige vers sa chambre à droite, et avant d'y entrer

il regarde encore Charlotte qui remonte, en se soutenant à peine,

vers le domestique auquel elle remet la boite. Le domestique sort.

19?

Albert froisse la lettre qu'il tenait à la main,

la jette au loin avec un geste de colère et entre

vivement dans la chambre.

m m& mp

m d£| WS7

1 5 *5 i -

s H ^ ? » Y qp*t

Une fois seule, Charlotte se rend compte de la situation,

elle semble se remettre et court prendre une mante qui est

déposée sur un des fauteuils.sec.

tm7/i. d

Î3*

m Y- m/o

^m I ^ Pf2*/f. C SU ba-.i

Animé. (132= é)

Charlotte, avec force.

r f ^j i p

Elle s'enfuit,

désespérée.

Dieu .

Got/.L

1 LJ j

tu ne voudras pas que j'ar. ri . ve troptard .Grant me this great boon, That I reach him in time

r\

r>

S^TSuivre de suite

2Vi73.



198

ACTE IV

7e:r TABLEAU. r.

r TABLEAU

LA NUIT DE NOEL

//i-\ iifcriihir r/ mesuré; vins pn'-i-irr.

^ff

m mz_ $ r<

, ^ It *F

S* V-s-



l'.-tH

il'/'mi.

•m m m^=y±3f=Pp m

^m l«^ s 4^ :^ ^^^

/=

^Ë^É K^ dim.

j j a

^ P^ ?s

^nrtr

''/

Swll*

,73.



20.0

ÉVÛw WF

\^m

H-ï ba

ÉHH fa J =5

-r

f-—f

* É**«

^P S/

* if — * — M- i- Zm £ m

i a gp C £^ un peu élarg'i.

f

œt.-

^s'à

^ fPjjg g gi£ =

£ miff si=3

111 Pfff

fff

'116 = J)

.? _

m m £Zst :nV/w .

* JJ- t-t t * t t t±w

jyt

(T £> tt

W © r



201

*expressif cl soutenu .

tnii/irr pp

s§m m TUU=*=* t ' t 1 4 i 4 i i *=é

T TT

il im .

fZr~

^ 3E

^mM. t.

t • tâ. S i i j i i=*=t

• TT TT i-n

ffa f r#

1

r

1 J|

^ \1

ffi -h h

M—

'

ÎS»FîH é -»

1

4^- i i i j i i i i- —J3=j3=j3=j3—~t~~a~i~m~11—

—i i —

''C r—Tr

* 5 * 5 *

xr

—4 =—*

773.



202

P 9-

j^*ij_d_3.S jumi/im

.

ff73/T7?TT TV ;tt

BîH-^- ^ I d t ' ^t

# ^ « = 0-

TV2at

^STY





204

tèm

') :

L * » « • j 1

J M> t

^ j.

ii > m .

•L. C

f^# fjjjfj f f

r r *

rT

É/'

rfc/l ,? »//

S V^*

H **

**-s»-

s J7TJ JTTJ/>/>

SE^ ÉE3E HfffHT IT

Cloche lointaine.

I

«p /

o -&-*-*- m.A

^ p

h

pp fM5

L— -^T»

f^Ff FP P ÏTV —



205

É

w mn tirÊ^

r

FW*r=ir

a «2 o o

« bass.-i

ûiûi:

Animé. ( 152 — J)

^3*_*.

^±J] 7 i \(&à WiWLu^j*-t ftff^ r^=^

-»—3 3= : 5^

9 ï



2UG

2e 6TABLEAU.

LA MORT DE WERTHER

(Le cabinet de travail de Werther)

Un chandelier à trois branches, garni d'un réflecteur, éclaire à peine la table chargée de livres et depapiers, et sur laquelle il est placé. Au fond, un peu sur la gauche, en pan coupé une larg-e fenêtre ouverte,

à travers laquelle on aperçoit la place du vi llag-e et les maisons couvertes de neige; l'une des maisons, celle

du Bailli est éclairée. — Au fond à droite, une porte.— La clarté de la lune pénètre dans la chambre. Werther,

mortellement frappé, est étendu près de la table.

toujours animé et apité.

pj) très marque-.

ê ^-»rV

rs TT

^ -Jl *H~J - ^m m

rre.st

f^Î/

7 p

^ÏT

La porte s'ouvre brusquement

Charlotte entre.

TT

f

**

TT

ms/

l-i—

ri..



207

S'anètant aussitôt et, s'appuyant contre le chambranle de la porte,

comme si le cœur lui manquait subitement.

Charlotte, appelant avec angoisse.

é t

Elle avance, anxieuse.

JZ1

Wor . ther Wer . ther _Hcrlhur Werther

fj>.

i rn^*f m«

«*-

& m mm7 :> g :

f

É u

Passant derrière la table et cherchant, elle découvre

le corps inanimé de Werther et se jette sur lui.

,//£J*:

Rien ..

NothingS P-©- û

rjj-

î -

mk

7 7 \p \

mPoussant un cri et reculant

subitement épouvantée.

',2- fa* fr

j 1 1 g r i

Dieu 1 Ah du sang 1

..

God Oh There> blood





209

Werther, ouvrant enfin les veux.PP

$

Reconnaissant Charlotte.' /

fe* £.

par - le?..

speak - tug? (63= J)toujours tent et expressif.

PPP.

Char, lot .te .. Ah ., c'ebt

Ah, Clmr.loltti Is U

*?

rhllt s r i

-

f3£^ œ s u

ppp

êrail.

/'/* Sans voix.

IM Mr -.-

toi .

yun?par.don .ne - moi .

Yen must for. aire.'(101 = J)

un peu animé

iï+~n-

Charlotte. /—T-//•<•.<.' expressif.

m u J- J1

r^^=v

Te par.don . lier .

/. for.ffit'e tlmt?

Quand c'est moi qui le

When 'tis / that hure

£ï rhr^.M HP

mm /.

tii- j f

?s

££ ^ FS r ^

,473.



aio

frap - pp. Quand 1p sang- qui s'é . chap

killed you. Whin the blood that is pour

7 j }l Ùé g •

pe .. dp ta bles.

i ii/j, From your

i ÏÏ f^f P^j j *rJ i ^TTJ J é J»

m §

. fr

^ E^êÉ jfl~J^ i

r

L

rr

'

r g lr b

P

§

^

:/'

£te* 7 p

rsu . re.

ii-on ml s

c'pst moi _

IVUH shlil.

qui l'ai vpr . se .

iras shril lu/ mi'.

fei*A—JS~Ti

* tat 5fe

/'

feEEkf¥^Pizsr r- -P r H r p

a I t£= +^'1 ^SEE

Werther, qui s'est soulevé un peu.r/o/.

^^S

rail.

Lent. (92 - J)A/7?« chanté.

Non ..

Xn.

tu n'as rien

Wliut yon hure

rm / »'

SEESJfe*? ^ § J5- É

. S

^s

F r=f F/

i

r/////.

r *

:s^ F^==

a JJM- JsAvec un effort qui l'épuisé aussitôt.

P' f-mm ç^-br î f

'«fait que de juste et de bon,.

doi/r,fn irond,

isright.

mon à . me te bé . nit pour cet -te

Myso///

will blnia you aLways for this



21J

P

mort ..

death...

TJ: 1+==¥

£ ^^^dim

.

r y rqui te garde in.no. era

Which has kepi yon stain .

te..

/ess

et m'é

l< I Ii

aî §^=#p

'*« J ±=M -o-

^= IT zpoeo- f—f

dim. pp

Il faiblit. Charlotte, affolée et se tournant vers la porte.

/fcJ' J ; J J'^ I

IJ *.

$pargnospared

un re . mord' .

.

/>/<; re . morse

en animant,

Mais il faut du se .

But icc ought to hare

smI s ^J [J-' y^ In*

ôs >-*v- >-o-^F i

e17^

M b-e-

Werther la retient.

^%\m.cours , du se. cours ..

help/ yes, helpAh .Oh

^m lêiAllilTlt; (sans trop presser.)

mff < >>»

S >-o- ^P *8= P SS3

Werther, se soulevant surung-enou.

* 7J J J' I'l l,J J 1 Î J'^^

Non 1

en calmant.t\ PP —_

,

^_Hi „.fft^^-:

-- JT

n'ap.pcl . le per. son . ne ..

call no one, I 6eg yon

tout se. cours se. rait

Xow all help were in

=E

-Wr* #*-

IPP*£ s

73



< l<?

S'appuyant sur Charlotte et se levant.

m ±=t=±'

iW ï^^t m m -r-\~*f ^=

va i n

VlllJI .

don .ne seu.le . ment ta main.

J/txf to hold your ktntd ti-ffai/i.

^ =3E

^J f^5ï=

W3^ ±

'TT^

dskàw

iT*©- ^-o-

TT TT

Souriant.

£^r/f//.

f/o/.

*f f F

P

Ê^Vois

Sun/

m £^

je n'ai pas be - soin d';iutre ai - de que la

O.therlhan i/onr own. lllmt help could give meen retenant un peu.

-G:± m>*>+t*=Ëz

'STT ^TT

* ' l ^ i ï JTT ^^ IÈ+Zcxc 7~rr

^TY ?TT* - . h

Il tombe assis.

dim

Puis, son front sur la main de Charlotte,

et d'une voix très douce, presque câline:

doL.

>/

^=^=M.ci nous se.pa.rer ..

come to part us now

É/< »J\

exprc Kl./.

G=t

^S& M

-j>

*

t 17TXESÎ •-*-

i no ~ry~



S13

w.

^JL-i—j fe£ ÉÉÉ

On est

'77.V «or/

si

To

bien ain . si'

ffi^fe é

mM-

3^ m

F*lu .s lent.

Q> /;.'/ I>ui tenant la main.

|^

idim.

B^£f r-w s :?

àMÉj } t

//JO

A cette heu .re su - prêIn these taut dy . ing mo

& K^.

me je suis heumen to my heart is

* *»-

f V—P

Mt

Sr- W . i''.

/>/>

It ^ ¥3^^ £^^ 8

I

. reux,

Si

je meurs en te di

Death s///. fera me to

sant que je t'a . do - re ..

/(// i/oi/ I a.dore you

12SF^S ri

/'/'/'

5 ri^3= Ï3-ïr:

f P

Charlotte, tendrement passionnt

piuf^^zAvec élan.

pfasBggÉÊf^^-^-t^r fffujy— dim.

zt±

Et, moi, Wer -Hier,..

dciirH'i r - Mrr,

et moi.

'///f/ /,

je t'ai

/ /ore yotf.'

Môme iiiouv'..(h:î — #•)

=fS 5Sen rail.

S^-0* ^•^ * *

a '

.

yyJ * é -

li



.'H

Très émue.

PP mm £f iffM EpE£^ -Z=

Oui}V.v.

Assez lent.

&^^

du jour même où tu pa . rus . _ dp - vant mesfrom the dai/. when first you passed be -fore my

^

m» 7 j

n t?? i

w.,^. A/Vv/ chanté, expressif et pénétrant.

pinM dim.

U f I F-' I I ^b h f, ^^

r i bi

£=pt

yeuxeyes

j'ai sen. ti _/ felt.

qu'une chaîne im . possible à bri . ser, nous li.

that a ehainWhich could ne.ver be loosed _ Had a.

ti 'r'j'X\ M mIS £lrr-

4

en animant un peu.il im.

~~~ ~

F m » =#Piït, f

W 9i F' g r

#—ÉÉ2=2: ^^

.ait tous les deux ...

///Y _ r»/ us two

A l'ou.bli du de.voir j'ai pré. fe

But 1 held to my vows, ckoos-ing to

/- •/_

r~

Hi|;T fTïjyy^ m.

Dans un sang-lot.

k

•li m.

-0 c* f r -

W- r. ré ta pei . ne. et pour ne pas me perdre, hé. las

iron/id yuiir heart , And so. to surf mi/ _ self a . /us,

en animant .

je t'ai per.

Your lore I

iP ^^ #^PP

tT\i

(à=ï=E I

r 'ek 7

Cf 'UV U

m ^ r f f r r/^ ^

\

/ pp



< 15

Werther.

PPP . '/en liant

A PPP , 'V, - ^^=F=F

.du .. Parle en . co . re 1

sipiil'Hvrl Trll _ nu-, wore?par . le je t'en con.ju . re

tell mu, 1 Acff i/(ui,tel me

Charlotte, continuant malgré la plus profonde émotion.

TA K^m w%?=$J ; e g M F m

miMais, bi la mort

5»/ si nee tfie end

s'ap.pro . che Avant qu'el . le te

ap .proach . es; Be.-fore death o . ver.en animant.

*

m itf Â h^Méet

î- crcKc.

$A

Avec transport.

SOS t. Tendre.

ÉEiHpren . ne,

.taken you,

S

ah 1 ton bai . ser,..

tnkc your X'/.v.v/-

ton bai .

Take your

très ribra ni.

sont. dim

.

3

lim. pp

±==É

ser. .

.

du moins je te l'au.rai ren.du

At leant thatshafl be yours a-gain _l'-1 ' Mouvi (sans retenir)

en retenant.

,473.



LM6

m- 5' H Pi 4**• 5 5' *î iâ '—

] H JHsSB

Çfciâ* -?-^-

r

nos/ . so*/

.



21?

maux .

.

pain,les chagrins ...

all yourgrief.qu'elleou . bli

and for. get. e les dou .leurs

all your tears

en retenant.

Werther. 'xprcasif.Charlotte.

P—» p-

\ jg|~P \) S

Tout

AU..

ou.bli.ons tout .

Let un for. get _Tout.

AU...

ou.bli.ons tout .

Let us for. get _

'.473.



21Strès ra.ll.

dim

.

presque soupire

yp pp.

1r\ r\

ou

forbli - ons

& » tJget them alt.

dim. PP.

tout , tout .—II

touTT

all -

preaqucaonpipoPPP r\ ns

i^m* ^

$

ou . bli . ons tout . tout .._

for - get them all, all,

très rail .

tout .

all -

mm . d

.

4-pp ppp ppp

>\ ÉllilÉÉlÉ m--%

ffrtf ^.-#-? snrnr if

f1

) VOIX DES ENFANTS, au loin, dans la maison du Bailli.

^=£

gF'giF'pF'piF-gg.r i

^ri f?p

No.ël No.ël No.ël No.ël No.el No.él No.ël

Animé et i yCVkx.{\iQ—J)^'otce Rejmoe Rej'oiœ Rejow Rejoice ^.Rejoice _ Rejoice ^

I H -o-

s y:

É

Charlotte, douloureusement, écoutant.

+£^ /V'tJ j)

T F Fi

7

F

-»—S

Dieu'.

God

§ÉpJU^J

cescris joyeux , ce rire en ce mo-thesecriesof joy, this laugh . ter in this

f,JE ^g

m % & SE ËSE^ 3£fe»-y

db=±

Charlotte est remontée vers la fenêtre,

mais elle redescend aussitôt vers Werther.

P . [>

I ^ment cru.el'...

hour of pai/i

iii VOIX DES ENFANTS f

'1 _ I _ \

Y m

Hî i j i

N^'fîÉ* 0-

Jé. sus vient de nai.tre, Voi - ci no.tre di . vin mai.tre,

Je.susChristfrom hea.ven, Un. to us this day is gi-vcit,p-n. SXë.

^*- d^ Unmm

^==f.sec -

Dans la coulisse: On ajoutera des Soprani f femmes) aux six Enfants — pour cette dernière scène seulement.



219

Werther, se soulevant un pou; avec une sorte d'hullucinatiun.

1V P-

*=Êm

g itïjili

Ah .. les Pll.fants. ..

Ah Are they cf> il - ilrert ?

esE.

Rois et ber.gers d'Is . ra

Hear, oh,hear that ho. ///

ël

twice .

$ I , J>w.

les an . ges ..

or nn .gels MWÊÈÊ I ITHjigsB.

p v ;irp'

ô.ël No . ël No.ël No . ël

Rejoice ' Re-joice Rejoice Re _ joice _

dS/ Am i y m v vm.

esB.

Oui.. No.ël .. _Fe.s, Re.joice

c'est le chant de la de_ li . vran . ce...

For the song tells of re - denip - tion

'



220

/.

C'est l'hymiip du par.

Thc hymiipf pur _ don

ff' |' '

fir fr Pi. ël No.ël No . ël No.ël No . ëll

jniuef Rejoice/ Re.joice Rejoice Re . jo?

\

êTT TT TT

'

FTf2* Ig§ «itLî

/»

Irf/w. 2> />/>

\v

. rMn re

.sung une.

LA MOITIÉ DES VOIX

dit par l'in

mure ai/ si/i

no - cenlliSH eh il - dreii'

TOUTES LKS VOIX

tm titesB. ±=

No.ël1

No _ el No.ël No.Rejo ivefRc-ju ice/ Ri jo ici R .

No.ëlRc-joivc

No.ëlRejo ice/.

ili ni .

iÉ±*=±

-0 *gt3^ è é

PP

3E

Charlotte, se rapprochant,effrayée de ce de'lire qui commence.

/'h£a

//,

lesRmRires.

Wer . Hier ..

lier . ther

.juive.

S

*TT m ^ k-J

ff

m-Mr

331

+T-+-PP

~w

- 4, --V

w



2*1

Werther dp plus en plus halluciné.

3= p 0- -k +

Pour- quoi ces lar . mes?Why should you weep?

Crois . tu

'I *

2'ï&.

^îff

mdonc qu'en cet ins - tant

die do you fie . lieve

mamy

vie

life

est a . che .

comes to an

Avec extase, se levant tout à fait.

3A m * » i.

ve

end?e? El . le com

Nay. call it

menra

ce, vois - tu

ther a new

É «£J

h> /

*

ii

iU

I



w É^ SLA VOIX DE Sophie, auloin,dans la maison du Bailli.

ï =É 5=^

IIt

LAVOIXDES ENFANTSNo . ël

/?<< . joicel

É ;> r^

3±

^ El te

No - ël

#« - JoiceJ

Modéré (la noire équivaut à ln_ bjanche de_la_me_

J^M.J m m

dim.

mt Éi 6P PP

SEE

n M f r gP

*

Dieu.Joy -

peris

met d'être heu . reux .

good in his sight

lesE.

ure iirécédente.)sure prece

pHl r r s L.LT r rj

w~?g)r

-tf-g-. ËÉÊ<*

l; f r- i

r

lesE.*fe

Le_ Don.heur est dans l'air'..

£ (1 - /-y ^«e should be guy-'

-J-

No.ëlRe -joice-'-

Tout le monde est joy.

EvJry one should he



§

i

Hz

u

^f=FFI r-

1

. eux .

glad .

Le bonheurestdans l'air .

Ev.ry oneshould be guy? -

r , itfl |f^Fp

esB. £=*:Noel .

p''

n '

>'

py

mRejoice

No.ël No.ël No.ël No.Rejoice Re.joice Rejoice Re

gÉÉÉ S ' LU i-U £

yfj-H

W*

*fe

Werther qui a écouté debout, frémissant, les yeux

grands ouverts, s'appuie subitement sur le fauteuil,

et s'y laisse tomber avec un gémissement.

ps''

lesE.

Dieu per- metJoy is good

d'être.

in

heu . reux ..

his sight .

tf r brU-

».ël

. joice

ftrV4 r\

É/w (•//;;/

.

**#4 É=^^

œt

SCharlotte, le regardant, avec angoisse. très déclamé.

H*=£B $-£-$-â PUPÉ

Ah ses yeux se fer.ment .. sa main se gla . ce .

Assez large Ah, his eyes are clos, ing; His hand is i . cy

et sombre. (80 = J)

^-JU,

/> pluTnrif et exprcssij.

5

'£&.

i73



224

Avec effroi

î^

j

è=àm a sm*H-if ,Tf J^ t

il va mou .rir ..

He is dy . in,

mou - rir

is rfy - («g' /'/ - ty

ah' pi . tic {crû - ce

.)/,/_ ,y/

Avec des sang-lots.

Déchirant.

p'j

r ê fnn;

, g rrr^?P ? F

•moi ré. ponds .

Spcakf ans . , werTu peux en. cor m'en.ten - dre .. la

Speak, if you still can heur me.' I

Doux et tendre, pressant Werther contre elle. Avec la plus grande émotion.

Mr p

J' it ty-tn tf

Jl•'

^• ' ' ' *

;i

mort, en . tre mes bras, no. se . ra pas te pren.dre .

hold you in my arms, And death dare notcome near meTu vi . yras .. tu vi .

You sh a It i ire you sA all



MurmuréPI

Werther,dans le fauteuil.

r-^T,j, J ttWÏ=LPP

225

D'une voix

éteinte.

m. vras

lire

dim

Vois, je ne crains plus rien 1

.

You see. J am brave

Non

Xu..

Char

dim.

Charlotte veut protester...

Werther avec un geste résigné.la 11. - '//'///

.

Calme et grave.

pp

? & ésépp

-t—t-rr m.

e . cou . te bien:

wy las/ re . quest . .

.

très leiit et triste. 150 = J i

trt'x doux.

La .bas, auDown there, be

2 «Su

% J> J- J.'j.

|

ji ^^^ ^^r44.

fond du ci . me.tiêre, il est deux grandstil.leuls 1

. c'est là quepourtoujours je von

side the churvhyni'd wall The lira tall lin _ de.UH grcwP'Ti.ï thi-rcthat I would lie and be

111,473.



X26

Charlotte, suffoquant. Werther.K

\

t TrJ'jjj^-Ju^-Jij ip.Mi- ï) H

drais re.po.ser ..

e . ver at rest

Tais-toi ., pi.tié

No no.' no noSi ce . la m'é-tait re . fu.

// this prayer Of mine be de

^ PUfe**—» r^r

as , i/>/W

ÉP*tf r

#

dim:

^^r ff

P

r J J' J^.

T —^—rsi la ter. re chrétienne est in.ter.dite au corps d'u'n malheu -

And if ho . lyground be not for one who dies As I have

sost. P^

. se...

. /tied,

« ¥ w=mm te

r^r r r t Tfg P ^£$$

i? n ^ i

r ^MPir f^^. reux,rf/frf,

près du che . minThen nearthe path.

oudansle val . Ion so - li . tai . re

Or hid in some de . so . late val . ley

t 7 \ } ±X- JM^P—j. ) ,• 1 J Ji J *

al . lez pla . cerShalt he my grave.

Ïdim.

ma torn . ho .

.

my re .

fitge

Silt irer.

V.n dé.tour.nant les

If h ere with a - r.er . ted

a tpj. ï

? Z? ^z

rPfP ÉÊ

r

É



227

Charlotte.

p É É J1

1 É É r n i

*-

fr mTTT^.

yeux le prê-tre pas.se . ra .

eyes, will ko . /.y ///<// /,'d A.y.

Pi . tié . Wer. therl

Ah,H'er - thertSparti me

ê

Werther, continuant. yfc*

g gi

r~r i>\J

mmP

M'f f #^—#

Mais, à la dé. ro . bé . e, quel . que fem . me vien.dra vi . si .

But, thro' the twilight crée.ping,Will a worn . an come nigh, Where the

P^rPP

m àTT rir-r

p dim.

PPP r

,473.



228

*= «if.

rail.PP il>m .

r^r ' lm? p \7

z ±- e

i

_ bra/icf

le mort, le pau . vre mort.

The dead, poor out - cuxt deitd.^

nuirez.

se sen.ti - ra beWill fuel thai he is

Sii voix s'arrête, il tente quelques efforts pour respirer... puis ses bras

d'abord étendus retombent, et la tête inclinée... il meurt.

Ne pouvant croire a ce qu'elle voit, elle prendCharlOtteâvec e_pjnuante.

la tete de Werther dans ses mains.

lesE



Comprenant tout enfin, elle s'évanouit,

tombe inanimée par terre devant le fauteuil.

< 29

l'I'P

Documents

Werther (Dramatic Opera in Four Acts)