Embed Size (px)
Citation preview
10509 South Torrence Avenue-Chicago, IL 60617
PARISH STAFF/EQUIPO PARROQUIAL Pastor/Párroco Rev. Pedro Campos
Music Director/Director de Música John M. Ramirez
Alejandro Estrada
Religious Education/Educación Religiosa Molly J. Cuellar
Office Staff/Equipo de Oficina Rosario Orozco
Vivian Orozco
TELEPHONE/TELÉFONO Rectory/Rectoría (773) 721-2563
Fax (773) 721-2208
E-mail /Correo Electrónico [email protected]
Website/Sitio Web www.stkevinchurchchicago.org
RECTORY/RECTORIA Hours/Horario Monday thru Friday Lunes a Viernes 9:30 am – 4:30 pm
Closed/Cerrado 12pm-1pm
Office Closed Saturday -- Oficina Cerrada el Sábado
MASS SCHEDULE/HORARIO DE MISA Saturday/Sábado – English Mass/Misa en Inglés 4:00 P.M.
Sunday/Domingo – English Mass/Misa en Inglés 9:00 A.M.
Spanish Mass/Misa en Español 11:00 A.M.
Weekdays/Entre Semana – Mon. Tues. Wed. & Fri. 8:00 A.M.
SACRAMENTS/SACRAMENTOS Sacrament of Reconciliation/Sacramento de Reconciliación Saturday/Sábados 5:00 P.M. – 6:00 P.M.
Baptism/Bautismo – Call the rectory/Llamar a la Oficina
Presentaciones – Solamente Misa de 11am, llamar a la Oficina
Matrimony/Matrimonio & Quinceañeras –
Six month notice /Seis meses de notificación
RELIGIOUS EDUCATION CLASSES CLASES DE EDUCACIÓN RELIGIOSA Saturday/Sabado 10:00 – 11:30 A.M. Sunday/Domingo 10:00 – 11:00 A.M.
Welcome to Our
Parish Community
Bienvenidos a Nuestra
Comunidad Parroquial PARISH MISSION STATEMENT
St. Kevin is a multi-cultural church committed to being an example of gospel values in our community, as shown to us by Jesus Christ, through
our outreach to children, youth, young adults, seniors, the sick, the grieving and especially the poor. We do this with prayer, friendship, charity, and
social justice through the programs we offer with a welcoming spirit and by showing respect and dignity to all.
DECLARACION
San Kevin es una iglesia multi-cultural comprometida a ser un ejemplo de
valores evangélicos en nuestra comunidad, a ejemplo de Jesucristo, por medio de servicios a niños, jóvenes, adultos jóvenes, ancianos, enfermos,
personas de luto y especialmente a los pobres. Lo hacemos con oración, amistad, caridad y justicia social a través de los programas que ofrecemos
con un espíritu de bienvenida y mostrando respeto y dignidad para todos.
7/11/2015-7/19/2015
10509 South Torrence Avenue, Chicago, IL
DESAYUNO/BREAKFAST at ST KEVIN The Charismatic Group will be having their last breakfast on Sun-day, July 18 from 9am to 1pm in the church hall. Come down and enjoy a delicious breakfast. El Grupo Carismático tendrá su ultimo desayuno el Domingo, 18 de Julio de 9am a 1pm en el salón. Bajen y disfruten de un delicioso desayuno!
SAINT MICHAEL SCHOOL St. Michael Catholic school is currently accepting applications for new incoming students. St. Michael Catholic School offers a rigor-ous academic curriculum, with plenty of after school activities and clubs. Financial aid is available, to those who qualify. St. Michael is also offering a special scholarship up to $2,500 to students who are entering kindergarten. Please contact the school for more infor-mation. 773-221-0212 attn: Mario Escobedo
PROPERTY TAXES TOO HIGH?
SUS IMPUESTOS DE PROPIEDAD ESTAN MUY ALTOS? Thursday, July 16th/Jueves 16 de Julio
5:30pm-7:00pm 10th Ward Office: 10500 S. Ewing Ave
Join Alderwoman Susan Garza, Commissioner Stanley Moore and the Cook County Assessor's Office to file a property tax appeal. Please bring property tax receipts or property index number.
Venga a nuestro taller para apelar sus impuestos de propiedad del Condado de Cook. Por favor traiga sus recibos de impuestos de propiedad o el numero de índice de propiedad.
AVIVA EL ESPÍRITU Habrá un concierto Católico con el cantante Enrique Feliz el do-mingo, 14 de Julio a las 7pm en la Iglesia de San Miguel, 8237 S. Shore Dr. .
VICTORFEST Looking for crafters and vendors for Friday, July 24, Saturday, July 25 and Sunday 26. Cost for a space is $25.00 for one day or $60.00 for all three days, includes 1 table and chair. Please contact Dawn Wojcik at 708-902-4351 if you are interested in participating.
CCD INFORMATION/ INFORMACION SOBRE CATECISMO
CCD Registration for Students will be starting the week of July 20th in the rectory. Families will need to bring the child’s baptis-mal certificate and a deposit of $25 for the CCD year 2015-2016. Returning Students must re-register and have their previous bal-ances paid in full from the 2014-2015 CCD in order to register. For more information please call the office.
HELP IS NEEDED: We are currently seeking a pre-confirmation instructor. If interesed please call Molly Cuellar at 773-575-8725 or email [email protected]. You can also leave your name and number at the rectory. Fecha de registro para los estudiantes de Catecismo empezara la semana del 20 de julio. Para registrarse se necesita el certificado de bautizo del estudiante y un deposito de $25 para el año 2015-2016. *Los estudiantes que vienen por segundo año, necesitan registrarse de nuevo y pagar sus saldos anteriores en completo antes de inscri-birse para el año 2015-2016. Para mas información favor de llamar la oficina.
SE NECESITA AYUDA: Estamos buscando un instructor de pre-confirmación. Si esta interesado por favor de llamar a la rectoría al 773-721-2563 y dejar su nombre y número de teléfo-no.
WEEKLY SCHEDULE/HORARIO SEMANAL
Mon/Lunes 9am Exercise Tues/Mar: 7pm Carismáticos Wed/Mier: 9am Exercise 10:30am Family Rescue Thurs/Juev: 9am Yoga 9am Soledad 10:15am TOPS Fri/Viernes: 7pm Alanon Sun/Dom: 9am Breakfast/Desayuno por Grupo Carismático
Welcome Bienvenidos
SUNDAY COLLECTION OF 7/5/2015
4PM MASS $ 274.50
9AM MASS $ 568.00
11AM MASS $ 1,116.46
TOTAL $ 1,958.96
SATURDAY, JULY 11, 2015
Saint Benedict
1:00 Quinceañera : Alejandra B. Zúñiga
4:00 † Ann Surufka– Surufka Family † María González -Mikolajczyk– Chepa Aguilar
SUNDAY, JULY 12, 2015
Fifteenth Sunday In Ordinary Time
Decimoquinto Domingo de Tiempo Ordinario
9:00 † Lupe Castañeda (Anniv.)- Albarran Family † Joseph R. Arredondo (Anniv.)- Albarran Family Steve Cuellar (Birthday) - Su Mama Lisa Hernández (Birthday) - Friends
11:00 †Alekzander Aguirre Carranza-Familia Aguirre Carranza † Salvador Soto - Familia Soto-Rosas Presentación: Adamaris Giselle Ramírez
MONDAY, JULY 13, 2015
8:00 Open Intention./Intención Abierta
TUESDAY, JULY 14, 2015
Saint Kateri Tekakwitha
8:00 Open Intention./Intención Abierta
WEDNESDAY, JULY 15, 2015
Saint Bonaventure
8:00 Open Intention./Intención Abierta
THURSDAY, JULY 16 , 2015
8:00 No Mass/No Misa
FRIDAY, JULY 17, 2015
8:00 Peace in the Holy Lands - Dan Delich
SATURDAY, JULY 18, 2015
4:00 † Ann Surufka– Surufka Family † José G. Garza (Anniv.)- Lydia & Amy † Jeanette M. Kaminski - Josie Ramírez
SUNDAY, JULY 19, 2015
Sixteenth Sunday In Ordinary Time
Decimosexto Domingo de Tiempo Ordinario
9:00 † Jesse Vega– Vicky & Jaime Míreles † Charlie Aguilera (Anniv.)- Ray & Alma Avalos † Otylia Daraz (5 yr Anniv.) - Stan Daraz 11:00 † José Amezcua Franco- Hijos y Nietos † Eloísa Cruz– Hijos y Nietos † Agapito Banda (Aniv.)- Familia Banda † Jabi Vargas– Su Mama † Salvador Soto - Familia Soto-Rosas
Please Pray For/Oremos Por:
José Sierra, Elizabeth Fyda, Josephine Bañuelos, Salvador More-no, Ana Morales, Erlinda Arambula, Rosemary Diorio, Sergio Navarette, Elvia García, Henrietta Martínez, Tom Albarran, Step-hanie Méndez, Nikko Meléndez, Algene Gutiérrez, Andrés Mun-guía Jr., Nick LaSaro, Sarah Martínez, Molly Cuellar, Mary Ellen Ávila, Andrew Navarro, Jesús Nodal, John & Alma Navarro, Nora Rodríguez, Laura Moreno, María Huizar Rodríguez, Gerardo Pérez, Steve González, Stephanie Furlan, Armando Godínez, John Furlan, Georgie Rodríguez, Adeline Nájera, Margarita Orozco, Violeta Zertuche-Rico, Aymee Núñez, George Siska, Stan Daraz, Joe Gutiérrez, Cecilia Reynoso, María Elena Núñez, Lucy Sánchez, Robert Mizwicki, Víctor Mora, Rosa María Almanza, Evelia Muñoz, Magdalena Moreno-Roe, Carlos Balandrin, Isabel Navarro, Victoria Ortiz, Martha Galván, Verne Valdez, Thomas Valdez, Raymond Valdez, Ventura Quintana, Irene Resa, Jessica Rodríguez, Cliff Carrillo, Jasmine Cortez, José Álvarez, Mary Ellen Fitzgerald, Santiago Soto, Jesse Chávez, Francisco Álvarez, Mary Latasiewicz, Mary Peña, Jacqueline Murowski, Elvira Val-dez, Barbará Valdez, Augustine Valdez Reyes, Bernarda Rincón Fernández, Henrietta Cortez, Christian Vargas, Joseph Schuetter, Jerry Córdova, Fidel Montano, Lucha Oseguera, Robert Castro, Cindy Arredondo, Carolina Aldana, José M. Quezada, Miguel Cabrera, Lenny Vanna, Erlinda Gutiérrez, Mía Sánchez, John Del Real, Arturo Reyes, Carmen Orozco, Carol Fernández, Melissa Godínez, Jesús y Carmen Ortega, “Migue” Cabrera, John Ojeda, Jesusita Rivera, Jaime Sánchez, Tony López, Don Wood, Karen Ramírez, Isidra Moreno, María E. Rodríguez, Martha M. Moreno-Hein
Intención de Misas
Quinceañeros Sábado 18 de Julio - 1pm
Ángel y Janet Valdez
24 HR EMERGENCY SERVICEALL WORK GUARANTEED
RESIDENTIAL & COMMERCIAL
Willis Plumbing & Sewer773-978-1484
8910 S Luella Ave. • City & SuburbsLic # PL15570
ABLE SEWERAGE COMPANY INC.
3024 E. 79th St.Chicago, IL 60649
773-324-7788
LITTLE ANGELSACADEMY & KINDERGARTEN
Directors:Argia Collins Gloria Collins
10501 S. Torrence Ave. • Chgo., IL 60617773-642-1364 or 773-336-5959
BI-LINGAL PROGRAM
Contact Nick Derkacz to place an ad today!
[email protected] or (800) 950-9952 x2436
YOUR PARTNER IN RECYCLING
Thelvy’s Hair StudioWALKINS WELCOME
KIDS SPECIAL MONWED
(773) 721-7880
10114 S. Ewing Ave., Chicago, IL 60617
Mon-Fri 10-7 • Sat 9-6 • Open Sunday
Chicago Family Health Center: Quality health and wellness programs for
the whole family that are accessible, !"#$%!&'()*!+%*$,-./*,+*0#1$*+(,-.&#$.##%2
773-768-5000
33324564789:7;6<=5>7<?529@8
A#1/.*4.,B!-#* *>!C/*A,%(* Pullman
@#C('!+%* *4.,B!-#*<!D+* *EF/.*A/2
!"#$%"&'
Pediatrics
3#G(+HC*5(!'/.
I,!&(/(C*4!$(
5(!$/*I,C(!C(*4!$(
6GG1+,J!K#+C
L$(+!/!'*4!$(
56M*AB$((+,+-N
@(O($$!'
Pediatric Dental
CATERING BY STEVE’S “Your Place or Ours”
Banquet Hall 13200 Baltimore Ave
Holiday Parties • Business Meetings Picnics • 20-1000
Call For Our Brochure 1-800-6CATER1
Call Nick Derkacz at 1-800-950-9952 x2651
or e-mail [email protected]
State Farm®
Providing Insurance and Financial Services
Home Office, Bloomington, Illinois 61710
DYANNA P BERNIER, Agent
9701 S. Commercial, Chicago, IL 60617
Bus 773.221.9810 Fax 773.221.6664
9211 S. Commercial Ave.
1951 E. 95th St.
207 E. 35th St.
Nornat Management Services
708-895-9244 • Fax: 708-895-9258
Pray for
Vocations
L&G FAMILY RESTAURANT
10401 S. Torrence Chicago, IL 60617
Hours: 5:00 A.M. to 10:00 P.M. (773) 721-0811
ROGERS ROOFING SIDING WINDOWS
Family Owned & Operated Since 1968
219-933-9145 773-768-3022
FOR SERVICE CALL:
219-937-2809 219-253-1123
574-278-7431 773-646-6626
ALL TYPES
FIRE EXTINGUISHERS • RESTAURANT SYSTEMS
SALES • SERVICE • RECHARGING
4333 CALUMET AVE. • HAMMOND, IN 46320 103 N. MARKET ST. • MONON, IN 47959
ELMWOOD CHAPEL & CREMATORY
James Betkowski - Director & Owner
11200 S. Ewing - Chgo., 60617
www.elmwoodchapel.com
731-2749
FOR AD INFO CALL Nick Derkacz 1-800-950-9952 • WWW.4LPi.COM ST. KEVIN, CHICAGO
A 2C 01-053205-22-201514:15:16
Mirna’s Gift ShopTenomos todo lo que necesite para su fiesta
13325 South Brandon, Hegewisch, IL 60633 Tel (773) 646-2482
9701 S. Avenue L, Chicago, IL 60617 Tel (773) 768-7960
