REPS

Bo

ard

ing

Ha

nd

bo

ok

20

17

Welcome from Principal: Boarding

Boarding same-sex facilities are offered for both male and female students in our “home style” housing a short 9km from the coeducational Rayong English Programme School (REPS) day campus.

While boarding life can never replace the family home, every effort is made to create a safe, warm, supportive and comfortable environment. Boarding provides tolerance, maturity, and independence as well as personal growth and forever friendships which go hand-in-hand with disciplined study program.

Enrolment for admission and boarding go hand-in-hand. When enrolling your Secondary child at REPS, parents/guardians may choose between enrollment as a day student, weekday (5 day) boarder or full weekly (7 day) boarder according to their circumstances and the availability of accommodation. Overnight boarding, short-stay boarding, and boarding for Primary-aged students is also available, depending on availability and is taken on a case-by-case basis. Fundamental principles and policies of the day school and the boarding home are derived from the same core values – knowledge, character, and leadership.

We welcome prospective parents to visit the boarding. We are the top bilingual school in Rayong Province and the only bilingual boarding school in Thailand.

Tia Duffy

Principal

กลาวตอนรบจากครใหญ : หอพกนกเรยน

เราใหบรการหอพกในแบบทจดใหมสงอ านวยความสะดวกรวมกนทงนกเรยนชายและหญงในบานแบบ “ครอบครว” ซงมระยะทางหางจากโรงเรยนสองภาษาระยอง (REPS) เพยง 9 กโลเมตร

การใชชวตในหอพกนนไมสามารถแทนทความรสกของการอยกบครอบครวทบานได ทกความพยายามของเรา ท าเพอสรางสภาพแวดลอมทปลอดภย, อบอน เกอกลกน และสะดวกสบาย การอยหอพกโรงเรยนท าใหนกเรยนมความอดทนอดกลน, มความเปนผ ใหญและมอสระเชนเดยวกบการทรางกายเจรญเตบโตของแตละคน รวมทงมตรภาพอนยาวนาน ซงเกดขนไปพรอมกบโปรแกรมการเรยนทมวนย

การรบสมครเขาเรยนและการขอพกในหอพกของโรงเรยนนนด าเนนงานแบบควบคกน เมอบตรหลานทสมครเขาเรยนระดบมธยมทโรงเรยนสองภาษาระยอง ผปกครองอาจจะเลอกใหนกเรยนเปนนกเรยนไป-กลบ, นกเรยนพกหอพกประจ าแบบ 5 วนหรอนกเรยนพกหอพกประจ า 7 วน ทงนขนอยกบสถานการณตางๆ ของครอบครว และจ านวนหองวางของหอพก เราเปดบรการหอพกแบบทงระยะยาวและระยะสน ส าหรบนกเรยนระดบประถมศกษาเรากเปดบรการใหเชนกน ขนอยกบวาหองพกวางหรอไม และแลวแตการพจารณาเปนกรณไป

หลกการและนโยบายพนฐานตางๆ ของนกเรยนแบบไป-กลบ และนกเรยนทอยหอพกลวนองจากคานยมของโรงเรยนเชนเดยวกนนนคอ ใฝเรยน ใฝร คคณธรรม สผน าสงคม

เรายนดตอนรบผปกครองทสนใจเขามาเยยมชมหอพกของทางโรงเรยน เพราะเราคอโรงเรยนสองภาษาชนน าของจงหวดระยองและเปนโรงเรยนสองภาษาแบบอยประจ าแหงเดยวในประเทศไทย

เทย ดฟฟ

ครใหญ

Table of Contents A-Z

สารบญ เอ-ซ

About เกยวกบหอพก Accommodation ลกษณะทพก

Attendance การเชครายชอ

Boarding Policies นโยบายหอพก

Common Areas พนทสวนรวม

Costs คาใชจาย

Damages ความเสยหาย

Deposit and Boarding Enrollment คามดจ าและการสมครเขาใชบรการหอพก

Electronic Access การใชอปกรณอเลคทรอนกส

Extracurricular กจกรรมพเศษนอกหลกสตร

Health and Healthcare สขภาพและการดแลดานสขภาพ

Laundry ซกรด

Leave การลา

Lights Out ชวงเวลาปดไฟ

Mail ทอยในการสงจดหมาย

Meals อาหารมอตาง ๆ

Medication การใชยารกษาโรค

Motor vehicle and Motorcycle Usage การใชยานพาหนะและรถจกรยานยนต

Noise and Sound เสยงรบกวน เ

Personal Hygeine สขอนามยสวนบคคล

Pocket Money เงนพกตดตว

Prohibited Items สงของตองหาม

Property and Responsibility ทรพยสนและความรบผดชอบ

Schedule ตารางเวลาประจ าวน

Security การรกษาความปลอดภย

Settling into Boarding Life, Routine, and Homesickness การใชขวตในหอพก กจกรรมประจ าวน และการคดถงบาน

Study การเรยนทบทวน

Travel การเดนทาง

Tutors การสอนพเศษ

Forms: แบบฟอรมตาง ๆ

Boarding Home Checklist รายการสงของทมใหทหอพก

Register of Belongings ใบลงทะเบยนสงของของนกเรยน

Weekend Leave Form แบบฟอรมการขอลากลบสดสปดาห

Day Leave Form แบบฟอรมลากลบระหวางวน

Boarding Home Agreement (Application) แบบฟอรมขอตกลงการอยหอพก (ใบสมคร)

About Boarding students live in a community with other students at the REPS Boarding Home. The Boarding Home is fortunate to be small, allowing dedicated staff to provide our students with personal care and attention. Boarding accommodation for Grade 8 (M1) to Grade 12 (M6) is provided in recently refurbished air-conditioned shared rooms on 2 floors.

The Boarding Home is located in Sinthavee Garden Estate, Ban Chang, Rayong. Approximately 9km form the day campus.

เกยวกบหอพก นกเรยนหอพกจะอาศยอยรวมกบนกเรยนหอพกคนอน ๆ ของโรงเรยนสองภาษาระยอง โชคดวาหอพกมขนาดกะทดรด จงท าใหงายตอการดแลเอา

ใจใสนกเรยนแตละคนไดอยางทวถงโดยเจาหนาทหอพกของเรา หอพกมไวส าหรบนกเรยนตงแตระดบเกรด 8 (ม.1) จนถง เกรด 12 (ม.6) โดยเปนหอพกทไดรบการตกแตงใหมเมอไมนานมานและหองพกเปนหองปรบอากาศทง 2 ชน

หอพกของโรงเรยนสองภาษาระยองตงอยในหมบานสนทว การเดน อ.บานฉาง จ.ระยอง หางจากโรงเรยนสองภาษาระยองประมาณ 9 กโลเมตร

Boarding students travel by REPS air-conditioned, safety checked and approved, vans to and from school each day.

Extra-curricular activities, such as sports, trips, and visits, offered by the school are still permitted for our boarding students. New students to boarding are mentored by 'Big Brothers'/'Big Sisters' to help them settle in to boarding life. WiFi is available for all boarding students.

There is a cook to prepare meals and dietary requirements can be met. There is also maids to ensure the health and hygiene of the premise as well as washing and ironing services.

นกเรยนประจ าทพกอยหอพกของโรงเรยนสองภาษาระยองจะเดนทางมาโรงเรยนดวยรถตปรบอากาศทผานการตรวจสอบดานความปลอดภย และไดรบอนมตใหใชเปนรถรบสงแลว

กจกรรมพเศษทโรงเรยนจดขน เชนกฬา, ทศนศกษาและการเยยมชมสถานทตางๆ ใหแกนกเรยนในโรงเรยนนน นกเรยนหอพกกจะไดรบอนญาตใหเขารวมกจกรรมตาง ๆ ดงกลาวดวยเชนกน ทงน นกเรยนหอพกทเขามาอยใหมจะมพเลยงเปนรนพทงชายและหญง ทจะชวยใหนกเรยนปรบตวตอความ

เปนอยทหอพกไดงายขน และเรายงม wifiไวบรการนกเรยนประจ าหอพกอกดวย

ในเรองอาหารการกน เรามแมครวจดเตรยมอาหารใหและเราสามารถดแลจดอาหารส าหรบนกเรยนทมขอมลแพอาหารดวยเชนกน และเรามแมบานทดแลเรองความสะอาดและสขอนามยของขาวของเครองใชตางๆ ในหอพกเชนเดยวกบการใหบรการซกรดอกดวย Accommodation Girls Boarding allows for 4 students per room. Each room includes a bed, desk, desk bin, linen, towels, bedding, lockable cupboard, and personal stick board. Boys Boarding allows for 4 students per room. Each room includes a bed, desk, desk bin, linen, towels, bedding, lockable cupboard, and personal stick board. Should availability allow, older students will be given first priority and allocated pair sharing. There is a REPS Boarding Manager (fulltime) as well as other part-time Boarding Staff depending on boarding enrollments. One short term stay room is available for booking by our parents/guardians.

ลกษณะทพก

หอพกส าหรบนกเรยนหญง อนญาตใหมนกเรยนหญงพกดวยกน 4 คนตอหอง แตละหองมเตยงนอน, โตะ, ถงขยะใตโตะ, ผาปทนอน, ผาขนหน, เครองนอน, ต เกบของลอคได และกระดานส าหรบตดโนตสวนตว หอพกส าหรบนกเรยนชาย อนญาตใหมนกเรยนชายพกดวยกน 4 คนตอหอง แตละหองมเตยงนอน, โตะ, ถงขยะใตโตะ, ผาปทนอน, ผาขนหน, เครองนอน, ตเกบของลอคได และกระดานส าหรบตดโนตสวนตว หากจ านวนหองพกพอเพยง เราจะอนญาตใหนกเรยนรนพไดสทธล าดบแรกและไดรบการอยหองพกเปนค เรามผจดการประจ าหอพก (แบบเตมเวลา) เชนเดยวกบเจาหนาทดแลหอพกแบบเปนชวงเวลา ขนอยกบจ านวนนกเรยนทสมครเขามาใชบรการหอพก

สวนบรการหอพกระยะสน เรากเปดบรการใหส าหรบผปกครองทท าการส ารองเขามาดวยเชนกน

Attendance Attendance is taken every morning at breakfast and before traveling to school, then again every afternoon after returning and during afternoon break.

การเชครายชอ การตรวจเชครายชอนนจะมการตรวจทกๆ เชาในชวงเวลาอาหารเชาหรอกอนออกเดนทางไปโรงเรยน และตรวจรายชออกครงทกๆ ชวงเยน หลงจากทกลบมาถงหรอระหวางเวลาพกชวงเยน Boarding Policies REPS Boarding aims to provide an optimum environment in which living and learning can betide. Boarding policies ensure the safe and effective daily running of the boarding facilities, to safeguard your child’s rights, and to establish and maintain standards of personal conduct and responsibilities.

นโยบายของหอพก หอพกโรงเรยนสองภาษาระยองมงหวงทจะจดหาสงแวดลอมทเหมาะสมทสดทงเพอในการอยอาศยและเพอการเรยนรทสามารถด าเนนไปดวยกนได นโยบายของหอพกนนท าใหมนใจวาในแตละวน การด าเนนชวตทหอพกนนปลอดภยและมสงอ านวยความสะดวกทดใหแกผ เขาพกได, ใหการปกปองสทธตาง ๆแกบตรหลานของทาน รวมทงสรางและรกษามาตรฐานความประพฤตและความรบผดชอบสวนบคคลดวย

Rights and Responsibilities – Code of Conduct สทธและความรบผดชอบ- ระเบยบวนย

Rights: สทธ Responsibilities: ความรบผดชอบ

Bo

ardin

g Co

mm

un

ity

An environment which provides for self-discipline and self-respect.

อยในสงแวดลอมทสรางใหมความมวนยในตนเองและความเคารพตนเอง

Contribute, and participate harmoniously and positively to boarding life and useful mindfulness and self-awareness

สนบสนนและมสวนรวมอยางสมานสามคคดวยดในการอาศยอยในหอพกและมสตและรจกตนเอง

Effective communication

ไดรบการสอสารทมประสทธภาพ

Care sensitively for others, be understanding of differences, act cooperatively and be trusting

ใสใจความรสกของผ อน, เขาใจถงความแตกตาง, ใหความรวมมอกบผ อน และมความนาไววางใจ

A supportive learning environment and opportunities for extracurricular, sports, trips/visits, or other

ไดรบสงแวดลอมทเออตอการเรยนรและโอกาสส าหรบกจกรรมนอกหลกสตร, กฬาตางๆ, ทศนศกษา การเยยมชมสถานทตางๆ หรออนๆ

Participate to the best of one’s ability including being balanced, and acting responsibly and intentionally towards studies and other commitments

รบผดชอบ และมความตงใจอยางเตมความสามารถ ทงดานการเรยนและภาระหนาทตาง ๆ รวมถงรกษาสมดลยระหวางเรองเรยนและชวตดานอน

Treated as a valued independent individual with dignity and respect

ไดรบการปฏบตดวยอยางเหนคณคาของคของความมอสระ ความมศกดศรและความเคารพ

Respect and adhere to the REPS Core values – knowledge, character, and leadership

เคารพและปฏบตตามคานยมหลกของโรงเรยนสองภาษาระยอง คอ ใฝเรยน ใฝร คคณธรรม สผน าสงคม

A no-tolerance policy from harassment and bullying

รบไมไดตอการลวงละเมดและการกลนแกลง

Value self-discipline, tolerance, patience, and respect for oneself and others

มระเบยบวนยในตนเอง, มความอดทนอดกลน, และใหความเคารพตอตนเองและตอผ อน

Support to develop a positive sense of self

ไดรบการสนบสนนใหพฒนาความรสกในทางทดตอตนเอง Take advantages of opportunities for positive self-development

หาโอกาสตางๆ ในการพฒนาตนเองไปในทางทด

Enviro

nm

ent

Contribute in the any decision making or participate in discussions on of the boarding community

มสวนรวมในการตดสนใจหรอหารอรวมกบผ อนในหอพก

Listen and be kind and understanding of the views and ideas of others and respect boarding policies and staff when decisions are made in the best interest of the boarding community

รบฟงและสภาพและเขาใจถงมมมองและความคดตางๆ ของผ อน และเคารพตอนโยบายของหอพกและเจาหนาทหอพกเมอมการตดสนใจใดๆ ทเปนผลดตอชาวหอพกดวยกน

Respond and be heard on discipline and welfare matters

ตอบสนองและรบฟงเรองวนยและสวสดการตางๆ

Respond in a calm, polite, appropriate manner when in turn to voice an opinion, suggestion, or idea

ตอบสนองอยางใจเยน, สภาพตามมารยาททเหมาะสมเมอมการแสดงความคดเหน, ค าแนะน าหรอไอเดยใดๆ

A safe and nurturing home

มบานพกทปลอดภยและไดรบการดแลเอาใจใส

Be open, approachable, and welcoming. Embrace differences

ใจเปดกวาง, ไมปดกนตนเอง ยนดตอนรบผ อน และนอมรบในความแตกตางใดๆ

An environment which is clean, harmonious, healthy, and positive

อยในสภาพแวดลอมทสะอาด, สมครสมานกน, มสขอนามยและเปนไปในทางทด

Contribute to a harmonious environment by acting thoughtfully. Taking part in cleanliness, being hygienic, and take personal responsibility as a member of the community.

มสวนรวมตอการสรางสภาพแวดลอมทมสมานฉนท โดยกระท าการใด ๆ อยางมวจารณญาน มสวนชวยในการท าความสะอาด, รกษาอนามย, และรบผดชอบตอตนเองในฐานะสมาชกคนหนงในหอพก

Honesty

มความซอสตย Be honest

เปนคนซอสตย

Understand the boarding policies and code of conduct, as well as the core values

เขาใจนโยบายและระเบยบวนยของหอพก และคานยมหลกของโรงเรยน

Act in accordance with the boarding policies and code of conduct at all times. Embody the core values.

ปฏบตตามนโยบายและระเบยบวนยของหอพกอยตลอดเวลา น าคานยมหลกของโรงเรยนมาปฏบต

Common Areas - The Dining Room, Kitchen, and Lounge The dining room, kitchen, and lounge are places which we encourage students to get together and relax. Table manners are a must and conversation must be light, friendly, respectful and positive. Noise must be at an appropriate level. Rules for all common areas, including meal times:

Boards must be dressed tidily (no sleeveless or see through clothing, bra’s must be worn but straps unseen, no singlet’s nor tank tops – male nor female);

Appropriate language and behaviour, including manners

Cutlery and food on plates only

No books, ipods, mobile phones or other similar to be taken into the dining room during mealtimes

พนทสวนรวม – หองรบประทานอาหาร, หองครวและหองนงเลนพกผอน หองรบประทานอาหาร, หองครวและหองนงเลนพกผอนเปนพนททเราจดใหนกเรยนอยรวมกน และเปนทผอนคลาย ดงนนมารยาทบนโตะอาหารจงเปนสงทตองปฏบตตาม ในขณะทการสนทนาจะตองเปนเรองสบายๆ ฉนทมตร เคารพตอผ อนและเปนไปในทางทด และใชเสยงในระดบทเหมาะสม กฎระเบยบส าหรบการใชพนทสวนรวม รวมถงชวงเวลารบประทานอาหาร

ผอยหอพกตองแตงกายใหรดกมเรยบรอย (ตองไมสวมเสอแขนกดหรอเสอผาโปรงบาง, ตองสวมชดชนในและไมใหเหนสายรด, ไมสวมเสอสายเดยวหรอเสอกลาม – ไมวาชายหรอหญง)

ตองใชภาษาและมพฤตกรรมทสภาพเหมาะสม รวมทงมมารยาทตางๆ ทดดวย

ใชชอนสอมและทานอาหารในจานชามเทานน

ไมอนญาตใหน าหนงสอ, ไอพอด, โทรศพทมอถอหรออปกรณทคลายคลงกนเหลานเขาไปในหองรบประทานอาหารขณะอยในเวลารบประทานอาหาร

Costs We have listened and appreciate that there is a need for boarding from our parents/guardians. As the only bilingual boarding in Thailand, we have done our best to keep boarding costs to an affordable low. Weekly (7 day) boarding is 60,000 Baht per semester plus 10,000 Baht refundable deposit. Weekday (5 day) boarding is 55,000 Baht per semester plus 10,000 Baht refundable deposit A minimum 10% booking is required to hold your child’s place. Full payment for boarding and 50% of tuition minimum must be made before your child is able to move into the boarding house (i.e. the last working day in the week before the semester begins). Should payment not be made in full by this day, your booking will be forfeited and your child’s place will be offered to another family. All arrears must be cleared before each semester begins, including extra class, tuition or other. Damages Boarders must report damages immediately and those at fault will be held responsible. Property should be treated as if it were one’s own property. Damage costs will be invoiced directly to parents/guardians. Should the invoice be left unpaid, REPS reserves the right to withdraw costs from the 10,000 Baht deposit. Deposit& Boarding Enrollment The refundable 10,000 Baht deposit is required for any damages or breakage that may occur. For boarding enrollment applications, simply return the forms at the end of this Handbook to the Front Admissions Office who will set up a meeting with the Head of Department, the Boarding Home Manager, your child/ren and both parents/legal guardians. They will also prepare your invoice and adjust your enrollment to show boarding, transport, and update any other forms on file including the Health Questionnaire.

คาใชจาย

เราไดรบฟงความเหนจากผปกครองและเขาใจถงความจ าเปนททานตองการหอพกส าหรบบตรหลานของทาน ในฐานะทเปนโรงเรยนสองภาษาแหงเดยวในประเทศไทยทมหอพก เราไดด าเนนการอยางดทสดเพอใหคาใชจายส าหรบหอพกอยในราคาทสามารถจายไดดงน

คาใชจายส าหรบการพกอาศยทงสปดาห (7 วน) คอ 60,000 บาทตอภาคเรยนและคามดจ า (คนเมอเลกใชบรการ) อก 10,000 บาท คาใชจายส าหรบการพกอาศยชวงวนเรยนในสปดาห (5 วน) คอ 55,000 บาทตอภาคเรยนและคามดจ า (คนเมอเลกใชบรการ) อก 10,000 บาท

หากทานตองการส ารองหองพกใหบตรหลานของทาน คาจองขนต าคอ 10% ของคาใชจายขางตน

ทงน บตรหลานของทานจะสามารถยายเขาพกทหอพกของโรงเรยนได เมอไดมการช าระคาหอพกเตมจ านวนและช าระคาเลาเรยนอยางต า 50% เรยบรอยแลว (กลาวคอ ช าระเขามาภายในวนท าการสดทายของสปดาหกอนเปดภาคเรยน) หากทานไมสามารถช าระคาใชจายทงหมดไดตามวนดงกลาว การส ารองทพกในหอพกจะถกระงบ และทพกจะถกปลอยใหแกนกเรยนคนอนตอไป ยอดคาใชจายคงคางใดๆ จะตองไดรบการช าระใหเสรจสนกอนเปดภาคเรยนแตละภาค รวมถงคาเรยนพเศษ, คาเลาเรยน หรออนๆ

ความเสยหาย นกเรยนหอพกตองแจงความเสยหายตางๆ ทเกดขนโดยทนทและผ ทท าใหเกดความเสยหายนนๆ ตองรบผดชอบ ทรพยสนตางๆ ในหอพกควรไดรบการปฏบตดแลเสมอนเปนทรพยสนของตนเอง คาเสยหายตางๆ จะมการเรยกเกบไปทผปกครองโดยตรง และหากยงไมมการช าระคาเสยหายตามทเรยกเกบ โรงเรยนขอสงวนสทธเกบจากคามดจ า 10,000 บาท คามดจ าและการสมครเขาใชบรการหอพก คามดจ าหอพก 10,000 บาททเรยกเกบนนมไวเพอชดเชยคาเสยหายหรอการช ารดใดๆ ทอาจจะเกดขน

การสมครบรการเขาใชหอพก ท าไดโดยกรอกแบบฟอรมในทายคมอฉบบนและน าสงทส านกงานตอนรบสวนหนา เจาหนาทจะตดตอนดหมายกบหวหนาระดบ, ผจดการหอพก, นกเรยน และผปกครองตามกฎหมายทงสองทาน จากนนเจาหนาทจะจดเตรยมเอกสารแจงคาใชจายและปรบขอมลประวตนกเรยนใหแสดงการใชหอพก, รถรบ-สง,และใสขอมลในแบบฟอรมอนๆ ใหเปนปจจบนรวมทงค าถามทางดานสขภาพดวย Electronic Access Boarding students may access the Boarding Home WIFI using their own personal laptop, Ipad, or phone, with the exception of during study. Whilst we monitor student internet usage, we do not block social media or other sites as we believe that time management is an important life skill. We also understand that our parents prefer social media to communicate with their children. Should you prefer, you may purchase a USB internet device for your child, however larger routers are prohibited. All small electronic devices must be handed in to boarding staff in the evening at lights out and are returned at breakfast.

การใชอปกรณอเลคทรอนคส นกเรยนหอพกอาจใช wifi ทหอพกจดใหกบอปกรณของตวเองได ไมวาจะเปนแลปทอป, ไอแพดหรอโทรศพทมอถอ โดยมขอยกเวนวาไมใหใชอปกรณดงกลาวระหวางชวงทบทวนบทเรยน ในขณะทเราเองกจะควบคมดแลการใชงานอนเตอรเนตของนกเรยนในหอพก เราจะไมบลอกโซเชยลมเดย หรอเวบไซตตางๆ ดวยเราเชอวาการบรหารจดการเวลานนเปนทกษะชวตทส าคญทกษะหนง เรายงเขาใจดดวยวาผปกครองประสงคทจะใชโซเชยลมเดยสอสารกบบตรหลานของตนเชนกน

หากทานมความประสงค ทานสามารถซออปกรณเชอมตออนเตอรเนตใหแกบตรหลานของทาน อยางไรกตามเราไมอนญาตใหใชอปกรณเชอมตอทมขนาดใหญเกนไป

อนง นกเรยนจะตองน าสงอปกรณอเลคทรอนคสขนาดเลกตางๆ ใหแกเจาหนาทดแลหอพกในชวงกลางคนทจะมการปดไฟหอพก และเจาหนาทจะคนใหในชวงเวลารบประทานอาหารเชา Extracurricular

a. Extra Class Packages at the day campus It is mandatory for all boarders to be enrolled in an Extra Class Package at the day campus. Balance is important and there are a number of options for extracurricular activities combined with academic support.

b. Weekend trips On Saturday’s, boarders will be taken to a local shopping centre to collect and items they may need or want for the week ahead. They should use the pre-organised ATM card from parents/guardians with sufficient spending funds per week as agreed between you and your child.

c. Monthly trips

Through our brother school GIS and their associated boarding, REPS boarding students must attend monthly trips. For example, beach picnics, bowling, the cinema, an art show, or markets. Should the activity have a cost involved, we will notify parents/guardians 2 weeks in advance via email. Costs will remain under 1,000 Baht per trip.

d. Recreational Facilities There are also frequent activities at the boarding home for all to participate – movie nights, games afternoons, walks, sports and other. Secondary students may walk or jog in pairs around the Sintahavee Estate provided permission is received from boarding staff. They must sign out and be back within 1 hour to sign in.

e. Television and DVD Television or DVDs are allowed between arriving home from school and before getting ready for dinnertime, as well as after study but before lights out.

กจกรรมพเศษนอกหลกสตร

a. การเรยนพเศษในวนเรยนปกตทโรงเรยน ถอเปนภาคบงคบส าหรบนกเรยนหอพกทกคนตองเขาเรยนพเศษในวนเรยนปกตทโรงเรยน ความสมดลยคอสงส าคญ และเรามตวเลอกหลากหลายส าหรบกจกรรมพเศษนอกหลกสตรตาง ๆ ทผสานกบการเรยนทางวชาการดวย

b. การไปนอกสถานทชวงวนสดสปดาห ทกวนเสาร เราจะพานกเรยนหอพกไปตามหางสรรพสนคาตางๆ ในพนทเพอซอของใชทจ าเปนหรอทนกเรยนตองการใชในสปดาหถดไป ซงนกเรยนควรจะใชเงนในบตรเอทเอมทไดรบจากผปกครอง ซงควรมจ านวนเงนทเพยงพอในการใชจายในแตละสปดาหตามททานและบตรหลานไดตกลงกนไว

c. การทองเทยวประจ าเดอน

จากการทเราจดการหอพกรวมกนกบโรงเรยนในเครอคอโรงเรยนนานาชาตสวนระยอง (GIS) นกเรยนหอพกของ REPS จะตองไปทองเทยวประจ าเดอนดวยกน เชน การไปปกนกทชายหาด, เลนโบวลง, ชมภาพยนตร, ชมงานแสดงศลปะ หรอไปตลาดตาง ๆ ถากจกรรมนนมคาใชจาย เราจะแจงใหผปกครองทราบทางอเมลลวงหนา 2 สปดาห ทงนจะใหมคาใชจายไมเกน 1,000 บาทในแตละครง

d. สงอ านวยความสะดวกดานสนทนาการ ทหอพก เราจดใหมกจกรรมอยเสมอใหทกคนไดมสวนรวม เชน ดหนงดวยกนตอนกลางคน เลนเกมสดวยกนตอนบาย เดนเลน หรอเลนกฬาอน ๆ ดวยกน

นกเรยนหอพกระดบมธยมอาจจะเดนหรอวงจอกกงเปนคกบเพอนในพนทรอบหมบานสนทวการเดน แตตองไดรบอนญาตจากเจาหนาทหอพกกอน โดยนกเรยนตองลงชอออกไปขางนอกและตองกลบเขาหอพกภายใน 1 ชวโมงเพอลงชอกลบเขาหอพก

e. การดโทรทศนและเครองเลนดวด เราอนญาตใหดโทรทศนหรอเครองเลนดวดไดในชวงระหวางทกลบจากโรงเรยนแลวและชวงเตรยมตวกอนทางอาหารค า เชนเดยวกบใหดไดในชวงหลงจากทบทวนบทเรยนเสรจ แตใหดไดจนถงเวลากอนปดไฟหอพก

Health & Healthcare Day campus health insurance is 24 hour, covering your child whilst at the boarding home. Boarding Home staff are qualified to attend to minor injuries only. The day campus will telephone boarding staff if your child is unwell and needs to return to the Boarding Home. Any medication from the medical physician will be added to your child’s Permission to Medicate Form by boarding staff and provided to the School Nurse at the day campus. Should your child need to visit a doctor they will be taken to Bangkok Rayong Hospital Clinic (Ban Chang) or Bangkok Rayong Hospital (Rayong) and you parents/guardians will be notified. Secondary boarders may be examined by the physician unaccompanied should they prefer. All younger boarders must be accompanied during the examination. In encouraging Secondary age students to take independence we prefer they discuss their appointment with parents/guardians themselves. All other medical and dental appointments where treatment is not immediately required, an appointment must be made by parents/guardians for afterschool and notified to boarding staff minimum 3 days advance. Health Questionnaire information and any Permission to Medicate Form completed on enrollment at REPS day campus will be shared with boarding staff.

สขภาพและการดแลดานสขภาพ เรามประกนสขภาพของโรงเรยน 24 ชวโมง ครอบคลมทงในขณะทนกเรยนพกอยในหอพกเชนกน เจาหนาทหอพกเปนผ มคณสมบตในการใหการรกษาพยาบาลเบองตนส าหรบการบาดเจบเลกนอยเทานน

หากบตรหลานของทานไมสบายและเราจ าเปนตองสงกลบเขาพกทหอพก เจาหนาทของโรงเรยนจะโทรศพทแจงเจาหนาทหอพก หากมยาใด ๆ จากแพทย เจาหนาทหอพกจะแจงชอยานน ๆ ลงในแบบฟอรมใบอนญาตใหยาแกนกเรยนได และน าแบบฟอรมนใหกบครพยาบาลทโรงเรยนชวงระหวางทอยโรงเรยน

หากบตรหลานของทานจ าเปนตองพบแพทย นกเรยนจะถกสงตวไปทคลนคโรงพยาบาลกรงเทพระยอง (บานฉาง) หรอโรงพยาบาลกรงเทพ ระยอง (ระยอง) และผปกครองจะไดรบแจงจากทางโรงเรยน นกเรยนหอพกระดบมธยมอาจจะไดรบการตรวจจากแพทยโดยทไมมผดแลอยดวยไดหากนกเรยนประสงคเชนนน แตนกเรยนหอพกทอายนอยกวาระดบมธยมทกคนจะตองมผดแลอยดวยในระหวางทรบการตรวจจากแพทย ในการสงเสรมใหนกเรยนวยมธยมพบสวนตวไดอยางอสระนน เราขอใหนกเรยนไดหารอกบผปกครองกอนดวยตนเอง

ในการนดพบแพทยหรอทนตแพทยส าหรบการรกษาทไมเรงดวน ผปกครองจะตองเปนผท านดรบการรกษาหลงเลกเรยนและน าใบนดนนแจงใหเจาหนาทหอพกทราบลวงหนาอยางนอย 3 วน

ขอมลค าถามดานสขภาพและแบบฟอรมการอนญาตใหยาแกนกเรยนทมการกรอกโดยครบถวนแลวในวนทสมครเขาเรยนดงกลาว จะถกสงใหเจาหนาทหอพกไดรบทราบดวย

Laundry Laundry (washing and ironing) is done daily by the Boarding Home maid. All clothing and linen must be clearly labeled with the boarder’s full name. We suggest sew-on/iron-on labels. Boarding staff and laundry staff will not take responsibility for items that are unmarked. Underwear must be in delicate hosiery bags. Boarders are responsible for checking all pockets. All clothing must be able to tumble-dry. No delicate items please.

การท าความสะอาดซกรด ทกวนเราจะมแมบานประจ าหอพกดแลท าความสะอาดเสอผาให (ซกและรดเสอผา) เสอผาทงหมดและเครองนอนจ าเปนตองตดปายชอเปนชอเตมของนกเรยนหอพกทกชน เราแนะน าใหปกชอ/รดปายชอทบลงบนผาตาง ๆ เจาหนาทหอพกและเจาหนาทดแลความสะอาดซกรดจะไมรบผดชอบใด ๆ ตอสงของชนทไมมปายชอก ากบ ทงน นกเรยนหอพกตองเอาชดชนในใสไวในถงซกแบบถนอมผาเอง นกเรยนทอยหอพกตองรบผดชอบตรวจสอบสงของในกระเปาเสอผาเอง เสอผาตองสามารถลงเครองปนแหงได ขอความกรณาไมน าเสอผาทมเนอผาบอบบางทตองถนอมเปนพเศษมาใช Leave Weekday boarders must be collected by parents/guardians or have travel arranged to leave the boarding home by 6pm on the last school day of each week or leave directly from the day campus. Should they need to stay in the Boarding Home over the weekend, or for late pick-ups, an additional charge of will be payable of 600Baht per day. The total for Friday, Saturday, and Sunday being 1,800 Baht. Given the very affordable price for weekly boarding at 60,000, and only a small difference for weekday boarding at 55,000 Baht we strongly suggest that should parents feel there may be some weekends that their child will need to remain in boarding it is in their financial interest to sign up for weekly boarding. There is day leave and weekend leave available for our weekly boarders. On admission to REPS Boarding, all parents/guardians must complete a Host & Visitation Form. Completing this form thoroughly will allow for simpler leave and visitation approvals. Any changes to the form, or the completion of a new form, must be completed in person at the Boarding Home by both parents/guardians. Hosts must be a reliable adult and show identification on collecting your child. While on leave, your child is at the full responsibility of the approved host and it is the parents/guardians responsibility to ensure the host understands their duty of care. Leave is only available on open weekends. Closed weekends include the first week of every quarter and exam weeks. Leave is not permitted during weekdays unless with parents/guardians. Hosts, parents/guardians and the boarder must sign in and out of the boarding home register.

การลากลบ นกเรยนหอพกแบบอยชวงวนเรยน ตองมผปกครองมารบหรอมรถมารบจากหอพกในวนสดทายของโรงเรยนแตละสปดาหไมเกนเวลา 18.00 น. หรอจะรบกลบบานโดยตรงจากทโรงเรยนหลงโรงเรยนเลกกได ทงน หากนกเรยนจ าเปนตองอยตอในชวงวนสดสปดาหหรอเลยเวลาทก าหนดใหมารบ จะมการคดคาใชจายจากการพกเกนก าหนดในอตราวนละ 600 บาท รวมสามวนคอวนศกร วนเสารและวนอาทตย คาใชจายเปนเงน 1,800 บาท

เนองจากคาใชจายในการอยหอพกส าหรบการพกเตมสปดาหในราคา 60,000 บาทตอภาคเรยนนนเปนราคาทไมแพงมากนก และสงกวาคาใชจาย 55,000 บาทตอภาคเรยนส าหรบการอยหอพกชวงวนเรยนเพยงเลกนอย ในกรณททานผปกครองรสกวาบตรหลานของทานจ าเปนตองอยทหอพกชวงสดสปดาหในบางครง เราขอแนะน าวาทานควรลงทะเบยนใหนกเรยนอยหอพกแบบเตมสปดาหจะเปนประโยชนแกทานดานการเงนมากกวา ทงน เรายงเปดใหนกเรยนหอพกแบบเตมสปดาหสามารถลากลบชวงวนระหวางสปดาหและชวงสดสปดาหได

ในการสมครเขาพกทหอพกนน ผปกครองทกทานตองกรอกแบบฟอรมส าหรบผมารบหรอการเขาเยยม ใหครบถวนเพอใหการอนมตใหนกเรยนลากลบหรอมคนมาเยยมนกเรยนเปนเรองงายขน หากมการเปลยนแปลงขอมลใดๆ ในแบบฟอรม หรอมการกรอกขอมลในแบบฟอรมใหม ผปกครองทงคตองกรอกแบบฟอรมดงกลาวเองทหอพก โดยผมารบตองเปนผใหญทเชอถอไดและแสดงบตรประจ าตวประชาชนเพอมารบบตรหลานของทานไป ในขณะทลากลบบาน ใหถอวาบตรหลานของทานอยในความดแลรบผดชอบเตมทของผมารบทไดรบอนมตแลว และถอเปนความรบผดชอบของผปกครองทตองแนใจวา ผมารบนกเรยนเขาใจถงหนาทของตนเปนอยางดในการดแลนกเรยนทรบกลบไป

การลากลบนนอนญาตใหกระท าไดในชวงสดสปดาหปกตของโรงเรยนเทานน สปดาหแรกของกลางภาคเรยนทกชวงและสปดาหทมการสอบถอเปนสดสปดาหทโรงเรยนปดไมใหลากลบ เราไมอนญาตใหนกเรยนลากลบในชวงวนเรยนยกเวนกลบกบผปกครอง ผมารบ,ผปกครองและนกเรยนหอพกตองลงชอเขา-ออกหอพกทกครง

A. Weekend Leave Weekend Leave is available for any weekly (7 day) boarder on any open weekend. Boarders are to remain at the boarding home on closed weekends – i.e. the first weekend of each quarter and exam weeks. All boarders must ensure their room is clean and tidy before going on leave. They must also return to the Boarding Home no later than 5pm every Sunday (or on the day before school on any long weekend or public holiday).

A. การลากลบชวงสดสปดาห นกเรยนหอพกแบบเตมสปดาห (7วน) สามารถลากลบในชวงวนหยดสดสปดาหปกต แตจะตองอยทหอพกในชวงสดสปดาหทโรงเรยนไมอนญาตใหลากลบ คอ ชวงสดสปดาหแรกของแตละครงภาคเรยนและสปดาหทมการสอบ นกเรยนทกคนจะตองมนใจวาหองพกของตนสะอาดเรยบรอยกอนลากลบ และนกเรยนตองเดนทางกลบมาหอพกไมเกน 17.00 น. ของทกวนอาทตย (หรอในวนกอนทโรงเรยนเปดหลงจากโรงเรยนหยดยาว หรอหลงจากวนหยดนกขตฤกษ)

i. Weekend Leave (Host) If the Host is an approved nominee on the ‘Host & Visitation Form’ then parents/guardians should notify boarding staff by telephone or email by 3pm Thursday’s. If the Host is not an approved nominee on the ‘Host & Visitation Form’ then both parents/guardians must complete the ‘Weekend Leave Form’ and email by 3pm Thursday’s. Weekend leave may include staying with relatives, family friends, or classmates. It does not include school trips/visits. Our duty of care is to your child, so having the above mentioned preorganised is important to save delays and embarrassment to the child and the host should they arrive at the Boarding Home without approved leave.

i. การลากลบชวงวนหยดสดสปดาห (กบผมารบ) หากผมารบเปนบคคลทมรายชอทผปกครองอนมตไวใน ‘แบบฟอรมผมารบและการมาเยยม’ มารบนกเรยน ใหผปกครองแจงเจาหนาทดแลหอพกทางโทรศพทหรอทางอเมลภายใน 15.00 น.ของวนพฤหสบด หากผมารบไมมชอใน‘แบบฟอรมผมารบและการมาเยยม’ ผปกครองทงคตองกรอกแบบฟอรม ‘การลากลบชวงวนหยดสดสปดาห’ และสงแบบฟอรมนนมาทางอเมลใหเจาหนาทหอพกภายใน 15.00 น.ของวนพฤหสบด การลากลบชวงวนหยดสดสปดาหนนรวมถงการไปพกอาศยกบญาต, ครอบครวเพอนหรอเพอนรวมชน แตไมรวมถงการเดนทางไปทศนศกษาหรอไปทตาง ๆ กบโรงเรยน

ii. Weekend Leave (Parents/Guardians) Unless in extenuating circumstances, parents/guardians should notify the boarding staff by telephone or email by 3pm Thursday’s. This allows us to make arrangements for getting your child ready and packaged and notifying our cook.

ii. การลากลบในวนหยดสดสปดาห (กบผปกครอง) ยกเวนเฉพาะกรณทมเหตขดของ หากนกเรยนจะลากลบโดยมผปกครองมารบ ผปกครองตองแจงใหเจาหนาทดแลหอพกทราบทางโทรศพทหรอทางอเมลภายใน 15.00 น. ของวนพฤหสบด เพอใหเราไดแจงใหนกเรยนเตรยมตวและเกบของใหพรอมและแจงแมครวเรองอาหารดวย

iii. Weekend Day Leave & Visits Saturday and Sunday day leave, and weekend visitation to the boarding home, is open between 10-5pm. Day leave and boarder visitation is available only on open weekends and with nominees noted on the ‘Host & Visitation Form’. Should the host not be a nominee on the form, parents/guardians must complete and email a ‘Day Leave Form’ by 3pm Thursday’s. Sometimes day leave may be approved for special events on Friday or Saturday evenings, however it should be kept to a minimum – i.e. once or twice semester only. Approved visitors may only visit common areas, not on the street or in vehicles. Visitors will be asked to sign in and provide identification.

iii. การลากลบระหวางวนและการมาเยยม การลากลบระหวางวนเสารและอาทตย และการมาเยยมนกเรยนในชวงสดสปดาหทหอพกจะเปดใหตงแตเวลา 10.00 น. – 17.00 น.

การลากลบระหวางวนและการมาเยยมนกเรยนทอยหอพกจะเปดใหในชวงวนหยดสดสปดาหปกตเทานน และตองเปนผ ทมชอแจงอยใน ‘แบบฟอรมผมารบและการมาเยยม’ เทานน หากผ ทมารบไมมรายชอระบอยในแบบฟอรมดงกลาว ผปกครองตองกรอกแบบฟอรม “การลากลบระหวางวน” สงใหเจาหนาทดแลหอพกทราบภายใน 15.00 น. ของวนพฤหสบด การลากลบระหวางวนอาจจะไดรบอนมตส าหรบชวงกจกรรมพเศษทมในวนศกรหรอตอนเยนวนเสาร อยางไรกตาม ควรเกดขนใหนอยครงทสด กลาวคอ เพยงหนงถงสองครงตอภาคเรยนเทานน ผมาเยยมทอนมตใหเขาเยยมไดอาจจะเขามาเยยมในพนทสวนรวมของหอพกได ไมอนญาตใหมาพบตามถนนหรอใหนกเรยนเขาไปในรถของผมาเยยม ผมาเยยมจะตองลงชอมาเยยมและแสดงบตรประจ าตวประชาชนดวย

Lights out Weekdays (Sunday-Thursday nights), Grade 8-12 (M1-6)- 9.30pm. Weekends (7 day boarders – Friday and Saturday night) Grade 8-12 (M1-6)- 10.30pm. Should Primary aged boarders be accepted, lights out will be earlier (age-dependent).

ชวงเวลาปดไฟ วนระหวางสปดาห (คนวนอาทตย – คนวนพฤหสบด) นกเรยนระดบเกรด 8 – 12 (ม.1-ม. 6) จะปดไฟทเวลา 21.30 น. วนหยดสดสปดาห (นกเรยนหอพกแบบเตมสปดาห 7 วน- คนวนศกร และคนวนเสาร) นกเรยนระดบเกรด 8 – 12 (ม.1-ม. 6) จะปดไฟทเวลา 22.30 น. หากเรามนกเรยนวยประถมอยหอพก จะปดไฟเรวขน (ขนอยกบชวงอาย) Mail: Mail can be sent directly to the Boarding Home via: REPS Boarding Home Sinthavee Garden 1

60/266-269 Moo 1 Sukhumvit Road Soi 3 Pala Ban Chang Amphur Ban Chang, Rayong, 21130 Thailand

ทอยในการสงจดหมาย: สามารถสงจดหมายมาตามทอยโดยตรงของหอพก ดงน หอพกโรงเรยนสองภาษาระยอง หมบานสนทวการเดน 1 เลขท 60/266-269 หม 1 ถนนสขมวท ซอย 3 พลา-บานฉาง อ าเภอบานฉาง จงหวดระยอง 21130 ประเทศไทย Meals: Varied and nutritious meals are prepared by the REPS Boarding Home Cook. Male and female boarders eat together in the common dining room. No boarder is to enter the kitchen without permission and food is not to be taken away from the dining room. We do not allow food to be eaten in the bedrooms. Dietary requirements, including vegetarian, can be catered for. Should your child have special dietary requirements or allergies, please notify the boarding staff. Boarders are expected to be on time and dressed appropriately for all meals. Boarders who are not hungry must still be present for mealtimes. Boarders are rostered to set the table or rinse dishes. Mealtime ends only once boarding staff dismiss students. Concerns with not eating, or skipping meals will be immediately notified to the parents/guardians by boarding staff. Boarders have their opportunity to share their feedback on boarding life, including meals, on the end of semester boarding student survey. Similarly, day students have the opportunity to share their feedback on day campus life on an additional day campus survey or with the Student Representative Council (SRC) which feedbacks to the school management. Boarders will receive both surveys.

Parents/Guardians are welcome to join us for a meal when visiting. Please notify boarding staff in advance of time so that this may be arranged.

อาหารมอตาง ๆ:

ทหอพกเรามแมครวประจ าท าหนาทเตรยมอาหารแตละมอทมความหลากหลายและมโภชนาการ นกเรยนหอพกทงชายและหญงรบประทานอาหารดวยกนในในหองรบประทานอาหาร ไมอนญาตใหนกเรยนหอพกคนใดเขาหองครวโดยไมไดรบอนญาตกอนและไมอนญาตใหน าอาหารออกไปทานนอกหองรบประทานอาหาร และไมอนญาตใหน าอาหารใดๆ ไปรบประทานในหองนอนดวยเชนกน

ส าหรบผ ทมขอจ ากดดานอาหาร รวมถงผ ทรบประทานมงสวรต เรากสามารถจดเตรยมอาหารใหได ขอใหทานแจงใหเจาหนาทดแลหอพกใหทราบหากบตรหลานของทานมขอจ ากดดานอาหาร หรอขอมลแพอาหารใด ๆ

เราคาดหวงใหนกเรยนหอพกตรงตอเวลาและแตงกายใหเหมาะสมในการมารบประทานอาหารทกมอ นกเรยนหอพกคนใดไมหว กยงคงตองมาอยรวมกนทหองรบประทานอาหาร นกเรยนทอยหอพกจะไดรบการจดเวรผลดเปลยนกนรบผดชอบจดโตะและลางจาน ชวงเวลาทานอาหารจะเสรจสนเมอเจาหนาทดแลหอพกแจงแกนกเรยนเทานน หากนกเรยนมปญหาตางๆ เรองการไมรบประทานอาหารหรอการงดอาหารบางมอ เจาหนาทดแลหอพกจะแจงใหผปกครองทราบทนท

นกเรยนหอพกมโอกาสทจะแสดงความคดเหนของตนตอการอาศยอยในหอพกไดรวมถงเรองอาหารดวยเชนกน ในเวลาทมการส ารวจความคดเหนของนกเรยนหอพกชวงปลายภาคเรยน เชนเดยวกน นกเรยนทกคนในโรงเรยนกมโอกาสทจะแสดงความคดเหนของตนเกยวกบโรงเรยนในการส ารวจความคดเหนของนกเรยนอกฉบบหนง หรอสามารถแสดงความคดเหนกบตวแทนสภานกเรยนได ซงความคดเหนเหลานจะถกสงไปถงฝายบรหารโรงเรยน ส าหรบนกเรยนหอพกจะไดรบการส ารวจความคดเหนทงสองแบบ

เรายนดตอนรบผปกครองใหรวมรบประทานอาหารกบเราในระหวางการมาเยยม กรณาแจงเจาหนาทหอพกใหทราบลวงหนาเพอเราจะไดเตรยมการได

A. Breakfast Weekday breakfast is from 6.30am -7am. Students must be showered and in full uniform, except shoes, and ready for school after breakfast. Boarding staff will ensure that students meet day campus dress code before leaving for school including hair, nails, ironed uniforms, correct socks etc. Rooms must be tidy. Saturday breakfast is available from 7.30am-9am should students wish to sleep in a little later. Sunday breakfast is optional.

อาหารเชา ชวงเวลาอาหารเชาของวนเรยนเรมตงแตเวลา 6.30 น. 7.00 น. นกเรยนตองอาบน าและลงมาพรอมในชดเครองแบบนกเรยน ยกเวน ไมตองสวมรองเทา และพรอมจะไปโรงเรยนหลงจากทานอาหารเชาเรยบรอย เจาหนาทดแลหอพกจะดแลตรวจตราใหมนใจวานกเรยนไดแตงกายถกตองตามกฎโรงเรยนกอนเดนทางไปโรงเรยน รวมถงการตรวจผม เลบ ชดเครองแบบทรดเรยบรอย ถงเทาถกตองตามเครองแบบ เปนตน และหองพกนกเรยนตองเปนระเบยบเรยบรอยดวย

B. Morning Breaks & Afternoon Breaks Weekday Morning Break is 20 minutes. Students may choose to purchase from the snack and drink shop, next to the canteen. Weekday Afternoon Break is on return to the Boarding Home after Extra Class Packages at school. Snacks are optional. Weekend Morning Break and Afternoon snacks for weekly boarders are available should boarders feel like a light snack.

เวลาพกชวงเชาและเวลาพกชวงบาย ในวนเรยน นกเรยนมเวลาพกชวงเชา 20 นาท นกเรยนอาจเลอกซอขนมหรอน าทรานชายขนม ทอยถดจากโรงอาหาร ชวงพกตอนบายในวนเรยนคอชวงทเดนทางกลบหอพกหลงเลกเรยนพเศษทโรงเรยนเสรจแลว นกเรยนจะซอขนมหรอไมกได ชวงเวลาพกในวนสดหยดสปดาหทงเชาและบาย จะมขนมใหแกนกเรยนทพกแบบเตมสปดาห หากนกเรยนรสกอยากรบประทานขนมเลกๆ นอยๆ

C. Lunch Weekday Lunch is served at the day campus canteen and included in tuition fees. Students in Grade 10-12 (M4-6) are permitted to eat at one of the restaurants in the school street at their own expense Weekend lunch for weekly boarders is served at the Boarding Home at 1pm or students may choose to order in or purchase something on the weekend shopping trip using their ATM card pocket money.

อาหารกลางวน อาหารกลางวนในชวงวนเรยนจะมใหทโรงอาหารซงคาอาหารกลางวนรวมอยในคาเลาเรยนเรยบรอยแลว นกเรยนเกรด 10-12 (ม.4-ม.6) จะไดรบอนญาตใหทานอาหารตามรานทอยในเขตถนนทตดโรงเรยน โดยจายคาอาหารกลางวนเอง

ส าหรบอาหารกลางวนของนกเรยนทอยหอพกในวนสดสปดาห ทางหอพกจะเตรยมอาหารกลางวนใหทเวลา 13.00 น. หรอนกเรยนอาจจะเลอกสงหรอซอดวยเงนของตนเอง ตอนทไปหางสรรพสนคาเพอซอของใชกได

D. Dinner Weekday Dinner is at 6pm. Students must be showered and out of uniform ready for study.

Weekend Dinner for weekly boarders is usually take-away ordered from the boarders’ agreed choice.

อาหารเยน อาหารเยนในวนเรยนส าหรบนกเรยนหอพก จะจดใหในเวลา 18.00 น. นกเรยนตองอาบน าแตงตวใหเรยบรอย และเปลยนชดเครองแบบนกเรยนแลว พรอมส าหรบชวงทบทวนบทเรยน อาหารเยนในชวงวนหยดสดสปดาหส าหรบนกเรยนทอยหอพกจะเปนอาหารตามสงใสกลองทนกเรยนเลอกเอง

E. Other Snacks Boarders may opt to bring other favourite snacks to the boarding home. We strongly suggest that these be stored in a lockable container to prevent pests and other rodents. Healthy snacks are recommended.

ขนมขบเคยวอนๆ นกเรยนทอยหอพกอาจเลอกทจะน าขนมทชอบมาเกบไวทานทหอพกเอง เราแนะน าวาใหเกบในภาชนะทปดลอคไดเพอปองกนแมลงและการเนาเสย ควรเปนขนมทมประโยชนตอสขภาพ

F. Supper

Every evening before bed there is tea, milo, milk available for supper at 8-8.45pm should the students choose.

อาหารค า

ทกๆ เยนกอนเขานอน เราจะมชา, ไมโล, นมไวใหในชวง 20.00 น.-20.45 น. หากนกเรยนจะเลอกทานกอนนอนกได

Medication

We encourage boarders to bring a small amount of his/her own paracetemol kept at the boarding home. All medicine

or medications must be clearly labelled and handed in to boarding staff who will lock away safely until needed. Students

are supervised by boarding staff at all times when taking any medicine.

All medicines and medications must be noted on the ‘Permission to Medicate Form’completed during admission to REPS

and shared with boarding staff. This form should be updated immediately should there be any changes.

As per REPS policy, no student is to have any medicine on them at the day campus. All medicine must be handed in to

the school nurse. This is the same at the with boarding staff at the Boarding Home.

ยารกษาโรค เราสนบสนนใหนกเรยนหอพกมยาพาราเซตามอลตดตวไวเลกนอยเกบไวทหอพก ยารกษาโรคตางๆ ตองตดฉลากอยางชดเจน และน าสงใหเจาหนาทดแลหอพกเกบไวใหมดชดอยางปลอดภยจนกวาจ าเปนจะตองใชยา เจาหนาทดแลหอพกจะดแลการใชยาใดกตามๆ ของนกเรยนตลอดเวลา ยารกษาโรคทงหมดจะตองมการแจงขอมลทครบถวนไวใน “แบบฟอรมการอนญาตใหยา” ทน าสงใหโรงเรยนตอนสมครเขาเรยน ซงขอมลดงกลาวจะถกสงใหเจาหนาทดแลหอพกทราบเชนกน แบบฟอรมดงกลาวจะตองอพเดทขอมลใหเปนปจจบนโดยทนทหากมการเปลยนแปลงใดๆ อนง ตามนโยบายของโรงเรยน เราจะไมมการใหยาใดๆ แกเดกนกเรยนทโรงเรยน ยาทกชนดนนตองสงใหแกครพยาบาลประจ าโรงเรยน ซงทหอพกกตองน าสงใหเจาหนาทดแลหอพกเชนกน Motorvehicle and Motorbike Usage Motorvehicles and motorbikes are prohibited at the Boarding Home. No exceptions.

Noise & Sound Students may bring and use small electronic devices such as an Ipod, Ipad or MP3 player. However, headphones must be used and sound must be kept to a minimum whereby it cannot be heard by others (including roommates). Devices are not allowing during study time or meals or after lights out and must be left at the boarding home. We strongly suggest items be engraved with full name. Boarders in Grade 1-7 may watch/play only G/C or PG censored movies/games. Boarders in Grade 8-12 may watch/play only M censored movies/games. Movies & DVDs Should rules be broken, boarding staff reserve the right to either confiscate personal items or only allow usage in common areas.

การใชยานพาหนะและรถจกรยานยนต ไมอนญาตใหมการใชยานพาหนะและรถจกรยานยนตใดๆ ทหอพกทงสน ทงน ไมมขอยกเวน เสยงรบกวน นกเรยนหอพกอาจจะน าอปกรณอเลคทรอนคสขนาดเลกเชน ไอพอด, ไอแพด หรอเครองเลน เอมพ 3 มาใชไดเ อยางไรกตาม ขอใหสวมหฟงและเปดเสยงเบา ๆ เพอไมใหเกดเสยงรบกวนผ อนได (รวมทงเพอนรวมหองพกดวย) ทงน ไมอนญาตใหน าอปกรณตางๆ ทกลาวมานไปใชในระหวางชวงทบทวนบทเรยน หรอระหวางรบประทานอาหาร หรอหลงจากทปดไฟหอพกแลว และใหเกบไวทหอพก เราขอแนะน าใหสลกชอเตมของนกเรยนลงบนอปกรณทกชน นกเรยนทอยหอพกระดบ เกรด 1-7 อาจไดชมภาพยนตรหรอเลนเกมส ทจดอยในระดบทแนะน าใหเดกและเยาวชนชมหรอเลนและมผปกครองหรอผใหญรวมชมและคอยใหค าแนะน าเทานน นกเรยนทอยหอพกระดบ เกรด 8-12 อาจไดชมภาพยนตรหรอเลนเกมส ส าหรบผชมทกเพศ ทกวยและมผปกครองหรอผใหญรวมชมและคอยใหค าแนะน าเทานน การชมภาพยนตรจากแผนดวด หากมการฝาฝนกฎระเบยบ เจาหนาทดแลหอพกมสทธทจะยดอปกรณสวนบคคลนนๆ หรออนญาตใหมการใชไดเฉพาะในพนทสวนรวมเทานน Personal Hygiene Mandatory personal hygiene includes the following:

Ensuring laundry days are met – including bedding. Weekday boarders should remove linen for washing before leaving on Friday’s.

Showering twice daily.

Using non-aerosol deodorant daily

Washing their hands before eating

Not sharing glasses or cutlery, nor towels, toiletries, or clothing

Act appropriately when sick (e.g. blowing nose with tissues in the bathroom or toilet, covering mouth when coughing)

อนามยสวนบคคล ขอบงคบของอนามยสวนบคคลนน รวมถงสงตางๆ ดงตอไปน

แนใจวาสงเสอผาส าหรบท าความสะอาดตรงตามวน – รวมทงผาปทนอนปลอกหมอนตางๆ นกเรยนทอยหอพกในวนเรยนระหวางสปดาหจะตองเอาผาปทนอนปลอกหมอนออกเอง และสงซกกอนจะกลบบานวนศกร

อาบน าวนละสองครง

ใชน าหอมระงบกลนกายทไมมละอองทกวน

ลางมอกอนรบประทานอาหารทกครง

ไมใชแกว, ชอนสอม, ผาเชดตว, ของใชในหองน า หรอเสอผารวมกบผ อน

ปฏบตตนอยางเหมาะสมหากเจบปวย (เชนสงน ามกดวยกระดาษทชชในหองน า ปดปากเมอไอ ฯลฯ)

Pocket Money Boarders are encouraged to take responsibility for their own spending/withdrawal of money for the week ahead during the weekend shopping trip.

เงนพกตดตว นกเรยนหอพกจะตองรบผดชอบการใชจาย/เบกถอนเงนตางๆ ส าหรบใชในสปดาหถดไปดวยตนเองในวนสดสปดาหทจดใหเปนวนทนกเรยนตองซอของใชของตน

Prohibited Items Items prohibited at the REPS Boarding Home include, but are not limited to, the following items:

Illegal and legal drugs – alcohol, cigarettes, tobacco

Aerosol – aerosol deodorant, paint etc

Explicit material of any kind (magazines, pornography, nude photo’s)

Weapons or sharp tools of any kind

Chewing gum

Hair dye

Electric blankets

Clothing with profanity, inappropriate slogans or marketing

Matches/Lighters, gas igniters

Loud speakers

Inappropriate literature

Internet Routers or other large internet devices

Fluorescent lighting

Energy drinks

Xbox, playstation or similar game consoles

Incense and candles or similar

Unacceptable music or movies

Multi-adaptor plugs (no more than 2 sockets)

Large furniture or electrical items (e.g. fridge, television, microwave, cookers, desktop computers)

Medication without prescription Disciplinary action for boarders found to have brought any of the above items found on the premises will be serious. Including being expelled from the REPS Boarding Home and may jeopardise enrollment in REPS day campus. Some of the above mentioned items are illegal and will be reported to Police if found at REPS Boarding Home.

อปกรณตองหาม

อปกรณตองหาม ทไมไดรบอนญาตใหน ามาทหอพกโรงเรยนสองภาษาระยอง รวมถงแตไมจ ากดสงดงตอไปน

สงเสพตดทงทถกกฎหมายและไมถกกฎหมาย- เครองดมทมแอลกอฮอล, บหร, ยาสบ

สเปรยละอองตางๆ – น าหอมระงบกลนกายแบบมละออง, สพน เปนตน

ภาพหรอวสดสอลามกทกประเภท (นตยสารลามกอนาจาร, ภาพโปหรอรปเปลอย)

อาวธหรอของมคมทกประเภท

หมากฝรง

ยายอมผม

ผาหมไฟฟา

เสอผาทแสดงค าหยาบคาย, สญลกษณหรอค าทางการตลาดทไมเหมาะสม

ไมขด/ไฟแชค, ทจดแกส

ล าโพงขยายเสยง

หนงสอทเนอหาไมเหมาะสม

อปกรณเชอมตออนเตอรเนตหรออปกรณส าหรบอนเตอรเนตขนาดใหญ

หลอดไฟฟลออเรสเซนต

เครองดมใหพลงงาน

ตเกมส เพลยสเตชน หรอของทลกษณะคลายคลงกน

ธปและเทยนหรอของทคลายกน

ภาพยนตรหรอดนตรทไมเหมาะสม

ปลกสามตาแบบหลายชอง (ไมใหมากกวาสองชอง)

เฟอรนเจอรขนาดใหญหรออปกรณไฟฟาตางๆ (เชน ต เยน, โทรทศน, ไมโครเวฟ, หมอหงขาว, คอมพวเตอรตงโตะ เปนตน)

ยาทไมมใบสงจากแพทย หากพบวานกเรยนหอพกคนใดฝาฝนน าสงของดงกลาวขางตนเขามาในหอพก นกเรยนจะถกลงโทษทางวนยรายแรง ซงรวมถงการถกไลออกจากหอพก และอาจสงผลตอสภาพความเปนนกเรยนทโรงเรยนได สงของดงกลาวขางตนทเปนสงผดกฎหมายจะถกน าสงและแจงความตอเจาหนาทต ารวจหากมการพบเจอทหอพกโรงเรยน Property, and Responsibility Boarders should not bring too many personal belongings with them. Boarders are responsible for their own belongings – including keeping them neat and tidy daily. We trust that parents will prepare their children for boarding school life, including keeping drawers clean, folding and hanging clothes, making their beds, and ironing. Boarders will be asked to take some home if they bring too many or if they are unable to keep their room and personal items clean and tidy. Pets are not permitted at the Boarding Home. We do not allow posters or photos directly onto the walls, with the exception of each student’s allocated stick board in their room. Boarding house furniture is not to be moved without permission and assistance.

ทรพยสนและความรบผดชอบ นกเรยนหอพกจะตองไมน าสมภาระสวนตวมาทหอพกมากจนเกนไป นกเรยนหอพกจะตองรบผดชอบในสงของทเปนของตนเอง – รวมถงการจดเกบสงของใหสะอาดและเปนระเบยบเรยบรอยทกวน เราเชอวาผปกครองจะเตรยมใหนกเรยนมความพรอมในการใชชวตอยในหอพกมาแลวอยางแนนอน รวมถงการจดเกบของในลนชกใหสะอาดเรยบรอย การพบและแขวนเสอผาใหเรยบรอย, การจดทนอนและการรดผาดวย ทงน หากเราพบวานกเรยนน าของใชสวนตวมามากเกนความจ าเปน หรอหากนกเรยนไมสามารถรกษาหองพก และขาวของของตนเองใหสะอาดเรยบรอยได เราจะขอใหนกเรยนน าของบางอยางกลบไปไวทบาน เราไมอนญาตใหมสตวเลยงใดๆ ในหอพกทงสน เราไมอนญาตใหมการตดปายโปสเตอรหรอรปภาพใดๆ บนผนงโดยตรง ดวยนกเรยนหอพกมกระดานตดโนตส าหรบแตละคนในหองพกอยแลว หามมใหมการเคลอนยายเฟอรนเจอรของหอพกโดยไมไดรบอนญาตและโดยมไดรบการชวยเหลอ Schedule (Weekday) Wake up – 5.30-5.45am Shower, dress, get ready – 5.45-6.30am Breakfast & Attendance– 6.30am-7.00am 1st van departs to day campus - 7.15am 2ndvan departs to day campus – 7.30am (if needed) School day – 8am-3.30pm Break – 3.30pm-3.40pm Extra Class Packages – 3.40pm-4.30pm Van leaves day campus to boarding – 4.30pm Afternoon Break& Attendance – 4.45pm Dinner – 6-6.30pm Study: 6.30-8.00pm/8.30pm Supper Available – 8-8.45pm Lights Out – 9.30pm

ตารางเวลาประจ าวน (ส าหรบนกเรยนทอยหอพกในชวงวนเรยนระหวางสปดาห) ตนนอน – 5.30 น. -5.45 น. อาบน า, แตงตวและเตรยมพรอม – 5.45 น. – 6.30 น. ทานอาหารเชาและเชคชอ – 6.30 น.-7.00 น. รถตคนท 1 ออกจากหอพกไปโรงเรยน – 7.15 น. รถตคนท 2 ออกจากหอพกไปโรงเรยน – 7.30 น. (หากตองม) เขาเรยน – 8.00 น. – 15.30 น. เลกเรยนปกต – 15.30 น. -15.40 น. เรยนพเศษ – 15.40 น. – 16.30 น. รถตออกจากโรงเรยนไปทหอพก - 16.30 น. พกชวงเยนและเชคชอ – 16.45 น. เวลาทานอาหารเยน – 18.00 น. -18.30 น. ทบทวนบทเรยน – 18.30 – 20.00 น./ 20.30 น. อาหารค า – 20.00 น. – 20.45 น. ปดไฟ – 21.30 น.

REPS Extra Class Packages are mandatory for all boarders. There is no such thing as no homework. There is always learning and revising to do from the day’s work. At times, the boarding staff may allow study buddies in Grade 10-12 (M4-6) during the 2nd study hour. In this case, teaching someone else what you have learned improves your own learning and understanding.

การเรยนพเศษทโรงเรยนจะเปนภาคบงคบส าหรบนกเรยนหอพกทกคน จะไมมค าวา “ไมมการบาน” นกเรยนตองมการเรยนรและทบทวนบทเรยนจากสงทเรยนรจากโรงเรยนอยเสมอ ในบางครง เจาหนาทหอพกอาจจะอนญาตใหนกเรยนเกรด 10-12 (ม.4-ม.6) มการเรยนเปนคบดด ในชวงชวโมงทสองของการทบทวนบทเรยน ในกรณน การทนกเรยนไดสอนผ อนถงสงทตนเองไดเรยนมานนท าใหนกเรยนไดเรยนรและเขาใจมากขนเชนกน Security A 24 hour security guard and CCTV is present at the Sinthavee Garden Estate, entrance to REPS Boarding Home. Each boarder has 1 lockable cupboard for storing valuable person belongs when they are at school, away from the boarding home (on leave or at the day campus). Boarders are responsible for the locking device and a spare key must be given to boarding staff. Students are fully responsible for any possessions that they choose to bring to the boarding home. We strongly encourage all boarders to not lend or borrow personal items, including money, clothing, or electronics.

All electronic items should be engraved and listed on the ‘Register of Student Belongings Form’. No responsibility will be taken for any loss of any items that are not clearly named and on the belongings form.

Bedroom doors are not be locked at any time. Boarding Home student accommodation is not private property. Should the boarding staff deem an inspection necessary they have the discretion to do so. Should a room search be organised, two boarding staff members must be present or one boarding staff member and the REPS Principal.

การรกษาความปลอดภย

เรามเจาหนาทรกษาความปลอดภยและกลองวงจรปดตลอด 24 ชวโมงทหมบานสนทว บรเวณทางเขาหอพกโรงเรยนสองภาษาระยอง

นกเรยนแตละคนจะมตลอคเกอรแบบลอคไดคนละ 1 ต เพอเกบสงของมคาสวนตวเมอนกเรยนไปโรงเรยน หรอออกไปขางนอกหอพก (หรอเวลาทนกเรยนลากลบบานหรอขณะอยในโรงเรยน) นกเรยนหอพกจะตองรบผดชอบในการลอคตของตนและน าสงกญแจส ารองใหแกเจาหนาทดแลหอพกไวดวย ทงน นกเรยนตองเปนผ รบผดชอบแตเพยงผ เดยวในสงของใดๆ ของตนทเลอกน ามาไวทหอพกเอง เราขอใหนกเรยนหอพกทกคนอยาใหผ อนยม หรอขอยมของใชสวนตว รวมทงเงน เสอผาหรออปกรณอเลคทรอนคสตางๆ จากผ อน

อปกรณอเลคทรอนคสทงหมดตองมการสลกชอและบนทกรายการลงใน “แบบฟอรมลงทะเบยนสงของทเปนของนกเรยน” ทางหอพกจะไมรบผดชอบใดๆ ทงสน หากเกดการสญหายของสงของใดๆ ทไมมการสลกชอและลงรายการไวในแบบฟอรมอยางชดเจน

ไมตองลอคประตหองนอน ไมวาเวลาใดกตาม เนองจากหอพกของนกเรยนไมใชสถานทสวนตว หากเจาหนาทดแลหอพก เหนวาจ าเปนตองมการตรวจสอบ ใหถอเปนวจารณญานของเจาหนาทใหด าเนนการได โดยหากตองมการตรวจคนหองเกดขน จะตองมเจาหนาทดแลหอพกด าเนนการ 2 ทานพรอมกน หรอ เจาหนาทหอพก 1 ทานและครใหญโรงเรยนสองภาษาระยองรวมด าเนนการตรวจคน

Settling in to Boarding Life, Routine, and Homesickness

Settling into boarding school life takes time. Most boarders experience some homesickness, for some it may be for longer than others or even reoccur – especially when children are worried about their family or things at home. This is normal, and boarding staff and academic staff work together to support your child until these feelings pass. New boarders are also allocated a ‘big brother/big sister’ to help them settle in. To minimise these feelings, hygiene, routine, and extracurricular is important. Bathing, changing bedsheets, having a nice meal with the boarding community all help

and shouldn't be avoided. Parents/guardians should allow their child to use self-coping mechanisms – excessive contact will not help. Concerns of parents/guardians should be discussed with boarding staff.

การใชชวตในหอพก, กจกรรมประจ าวนและการคดถงบาน

การใชชวตในหอพกตองใชเวลา นกเรยนทอยหอพกสวนมากคดถงบาน ส าหรบนกเรยนบางคนอาจใชเวลาปรบตวนานกวาคนอน หรอแมแตกลบมาคดถงบานบอยๆ กม – โดยเฉพาะอยางยงเวลาทเดกกงวลใจเกยวกบครอบครวหรอของทบาน ซงเปนเรองปกตธรรมดา และเจาหนาทหอพกกบฝายการศกษาตางท างานรวมกนเพอชวยเหลอเดกๆ จนกวาความรสกนจะผานไป นกเรยนทมาพกหอพกใหม จะม “รนพชาย/หญง” เปนพเลยง เพอชวยใหปรบตวในการใชชวตในหอพกได เพอชวยลดความรสกคดถงบานใหนอยลง การดแลดานอนามย กจกรรมประจ าวนและกจกรรมนอกหลกสตรจงเปนสงส าคญ การอาบน า เปลยนผาปทนอน มอาหารดๆ ทานกบเพอนทหอพกดวยกน ลวนเปนสงทนกเรยนไมควรจะหลกเลยง ผปกครองควรปลอยใหบตรหลานไดใชกลไกการแกปญหาดวยตนเอง – การทผปกครองตดตอเขามามากเกนไปนนไมชวยอะไร ผปกครองควรปรกษาหารอในขอกงวลใจของทานกบเจาหนาทดแลหอพก

Study We aim to provide an environment which is conducive for students to achieve academically, however also believe in balance.

Minimum study Monday-Friday in the evenings at the boarding home is as follows:

Grade 8-10 (M1-3) has 1.5 hour silent study per evening from 6.30-8.00pm.

Grade 10-12 (M4-6) has 2 hour silent study per evening from 6.30-8.30pm. They may choose to extend their study into the evening. With permission, the latest is 10.30pm.

Before study begins students are expected to be prepared with all their needs at hand and ready at their desks to begin study.

Weekend study is set for Grade 8-12 (M4-6) of one hour per day only, while students on weekend leave or are weekday boarders must take responsibility to ensure that homework and assessments are up to date before the following week.

การทบทวนบทเรยน

เรามงหวงทจะจดหาสงแวดลอมทเอออ านวยใหนกเรยนประสบความส าเรจในดานการเรยน อยางไรกตามเรากเชอในการรกษาสมดลยดวย

การทบทวนบทเรยนตอนเยนวนจนทร – วนศกร ทหอพก จดตามชวงเวลาเปนอยางนอยดงน

นกเรยนเกรด 8-10 (ม.1-ม.3) มเวลา 1.5 ชวโมงอานหนงสอทบทวนอยางเงยบๆ ในแตละเยนตงแตเวลา 18.00 น. -20.00 น.

นกเรยนเกรด 10-12 (ม.4-ม.6) มเวลา 2 ชวโมง อานหนงสอทบทวนอยางเงยบๆ ในแตละเยนตงแตเวลา 18.30 น. -20.30 น. ซงนกเรยนอาจเลอกทจะขยายเวลาเรยนนออกไปอก โดยตองขออนญาต ซงจะขยายเวลาใหอยางชาทสดถง 22.30 น.

กอนจะเรมชวงทบทวนบทเรยน นกเรยนตองเตรยมของทจ าเปนใหพรอมทโตะเรยนของตน

การเรยนในวนหยดสดสปดาหจดไวใหนกเรยนเกรด 8-12 (ม.4-ม.6) เพยงวนละ 1 ชวโมงเทานน ขณะทนกเรยนทลากลบในชวงสดสปดาหหรอนกเรยนทอยหอพกเฉพาะชวงวนเรยนกตองรบผดชอบการบานหรองานเกบคะแนนตางๆ ของตนเองวาตองท าใหเสรจแลวกอนทจะถงสปดาหตอๆ ไป

Travel Travel arrangements must be notified to boarding staff at least 3 days in advance (for weekend leave travel) and a minimum 1 week for end of semester leave travel. Boarding staff are able to help with organising transport to the airport, bus, or van as notified by parents/guardians.

การเดนทาง หากนกเรยนตองมการเดนทาง ผปกครองจะตองแจงตารางเวลาใหเจาหนาทดแลหอพกทราบลวงหนาอยางนอย 3 วน (ส าหรบการเดนทางในวนหยดสดสปดาห) และอยางนอยลวงหนา 1 สปดาหส าหรบการเดนทางหลงจากปดภาคเรยนแลว เจาหนาทดแลหอพกสามารถชวยจดรถรบสงไปยงสนามบนไดตามทไดรบแจงจากผปกครอง Tutors Boarders who prefer one-to-one tutoring may do so with parent permission, provided the tutoring takes place in a boarding home common area and only during study times or on weekends.

การสอนพเศษ นกเรยนหอพกทตองการการสอนพเศษแบบหนงตอหนง สามารถท าไดหากผปกครองใหอนญาต โดยใหมการสอนพเศษไดทบรเวณพนทสวนรวมของหอพกในชวงเวลาทบทวนบทเรยน หรอชวงวนหยดสดสปดาหเทานน

Boarding Home Requirements Checklist: รายการสงของทมใหทหอพก

School Provides All Linen etc. โรงเรยนจดหาผาปทนอนและปลอกหมอนตางๆ ใหดงน

2 sets of bed sheets (including pillowcases) ผาปทนอน 2 ชด (รวมทงปลอกหมอน)

1 bed cover/doona set ผาคลมเตยง/ ผานวม 1 ชด

1 mattress protector ผาคลมทนอนกนเปอน 1 ชด

2 towels ผาเชดตว 2 ผน

1 laundry basket ตะกราเสอผา 1 ใบ

1 heavy duty clothing laundry bag and 1 hosiery/underwear laundry bag ถงใสผาเพอซกและถงใสชดชนในเพอซก

Personal Items: สงของสวนตวทนกเรยนตองน ามาเอง

toiletry bag with shampoo, conditioner, soap in a container/shower gel, toothbrush and toothpaste,

brush/comb, clips/ties กระเปาของใชในหองน าไดแก ยาสระผม, ครมนวด, สบทมกลองใส/ เจลอาบน า, แปรงสฟนและยาสฟน, หว/แปรง, กบ/ยางรดผม

sanitary items (female boarders) ผาอนามย (ส าหรบนกเรยนหญง)

tissues กระดาษทชช

shoe polish kit, needle, thread, spare buttons ชดขดเงารองเทา, เขม, ดายและกระดมส ารอง

non-aerosol sunscreen ผลตภณฑกนแดดแบบไมใชสเปรย

non-aerosol insect repellant ผลตภณฑไลแมลงแบบไมใชสเปรย

clearly named mug, water bottle, plate, spoon, fork, knife for personal use แกวน าทมชอตดไวชดเจน, ขวดน า, จานชาม, ชอน, สอม,

และมดส าหรบใชสวนตว

clothing hangers, skirt/short hangers, and shoe boxes ไมแขวนเสอ, ไมแขวนกระโปรง/กางเกงขาสน และกลองเกบรองเทา

2 plastic storage (1 for medication to be held by staff only, 1 for sealed snacks) กลองเกบของแบบพลาสตก 2 ใบ ( 1 ใบไวใสยา

รกษาโรคทตองสงใหเจาหนาทดแลหอเกบไวเทานน อก 1 ใบไวเกบขนมทปดผนกมดชด)

School Clothing เสอผาชดนกเรยน

uniforms –3 sets of formal uniform, 1 trips & visits uniform, 1 PE Kit, 1 scouts/military uniform (if applicable) ชด

เครองแบบนกเรยน 3 ชด, ชดใชใสไปทศนศกษา 1 ชด, ชดพละ 1 ชด, ชดลกเสอ-เนตรนาร/ชดนกเรยนรกษาดนแดน 1 ชด (ถาม)

1 black leather shoes รองเทาหนงสด า 1 ค

1 predominately white sports shoe รองเทากฬาสขาว 1 ค

5 plain white socks ถงเทาสขาว 5 ค

1 school jumper เสอกนหนาวของโรงเรยน 1 ตว

1 school bag กระเปานกเรยน 1 ใบ

Clothing เสอผาทวไป

underwear ชดชนใน

casual socks ถงเทาธรรมดา

casual shoes, 1 sandals รองเทาล าลอง และรองเทาแตะ 1 ค

appropriate clothing for outings เสอผาใชใสไปขางนอกแบบสภาพ

1 piece swimsuit ชดวายน าแบบเตมตว 1 ชด

appropriate bedtime wear ชดนอนทเหมาะสม

flip flops/thongs (must be worn in the shower) รองเทาฟองน า/รองเทาแตะ (ตองสวมตอนเขาหองน า)

hat หมวก

Other อนๆ

USB memory stick หนวยเกบความจ าแบบพกพา

night lamp ไฟฉาย

optional personal items –photo’s, stuffed animals ของสวนตวตามใจชอบ – รปภาพ, ตกตาสตว

overnight/weekend bag กระเปาใสของเดนทาง/คางคน

school stationary อปกรณเครองเขยนการเรยน

lock for cupboard (must include spare key for boarding staff) แมกญแจลอคตเกบของ (ตองมลกกญแจส ารองใหแกเจาหนาทดแลหอพกเกบ

ไวดวย)

mobile phone with sufficient credit/charges โทรศพทมอถอทมยอดเงนเพยงพอใชงานได/ ทชารจ

ATM Card with spending money บตรกดเงนสดทมยอดเงนไวส าหรบใชจาย

REPS BOARDING HOME - Register of Student Belongings หอพกโรงเรยนสองภาษาระยอง – ใบลงทะเบยนสงของของนกเรยน *Excluding Clothing (all clothing must be labeled with sew-on/iron-on labels)

* ยกเวนเสอผา (เสอผาทกตวตองมการปกชอ-นามสกล หรอรดปายชอ-นามสกลแนบตดไว)

Student Full Name: Nickname: Class: ชอ-นามสกลของนกเรยน ชอเลน ชน

Item: รายการสงของ

Description: รายละเอยด Serial Number: หมายเลขประจ าเครอง

Engraved? สลกชอแลวหรอไม

Comments ค าแนะน า

e.g. MacBook MacBook Air, Silver, 2014 model R44657n1 Y

We, the parents/guardians of the above named child understand that any valuable personal belongings must be locked in our child’s cupboard whenever he/she leaves the room. We understand that the boarding staff will assist in reminding our child that personal belongings are their responsibility. เรา, ผปกครองของนกเรยนตามรายชอทกลาวถงดานบน เขาใจดวาของมคาสวนตวใดๆ จะตองเกบลอคไวในตเกบของของบตรหลานของเราเองไมวาเมอใดกตามทเดกออกจากหอง เราเขาใจดวยวา เจาหนาทดแลหอพกจะชวยเตอนใหบตรหลานของเราดแลรบผดชอบของมคาดงกลาวของตน

We understand that any new items brought into the Boarding Home must be added to this register and that those not engraved items may lead to irreconcilable disputes. เราเขาใจดวา สงของใหมทน าเขาสหอพกจะตองลงรายการเพมไวในใบลงทะเบยนน และสงของใดๆ ทไมไดสลกชอไวจะถอวาน าไปเปนขอพพาทตอกนไมได We will remove all belongings during the academic-year break. Any items left behind will be donated to charity. เราจะยายสงของตางๆ ออกในชวงปดภาคเรยน สงของใดๆ ทถกทงไว จะถกบรจาคใหแกการกศล

Should our child not comply with any REPS Boarding policies or requests by boarding staff, they have the right to confiscate belongings. หากบตรหลานของเราไมปฏบตตามนโยบายใดๆ ของหอพกโรงเรยนสองภาษาระยอง หรอตามทเจาหนาทดแลหอพกรองขอ เจาหนาทมสทธทจะรบสงของนนๆ ไวได

Parent/Guardian 1 Signature: Date: ลายเซนผปกครองทานท 1 วนท

Parent/Guardian 2 Signature: Date: ลายเซนผปกครองทานท 2 วนท

Student Signature: Date: ลายเซนนกเรยน วนท

REPS BOARDING HOME – Weekend Leave Form (Non-Approved Host)

หอพกโรงเรยนสองภาษาระยอง – แบบฟอรมขอลากลบสดสปดาห (ผมารบไมไดรบอนมต) Student Full Name: Nickname: Grade: ชอ-นามสกลของนกเรยน ชอเลน ระดบชน

As per REPS Boarding Home Policy, if the Host for Weekend Leave is not an approved nominee on the ‘Host & Visitation Form’ then both parents/guardians must complete the ‘Weekend Leave Form’ and email by 3pm Thursday’s. Weekend leave may include staying with relatives, family friends, or classmates (except on closed weekends). It does not include school trips/visits. ดงนโยบายหอพกของโรงเรยนสองภาษาระยอง หากผมารบในการลากลบชวงสดสปดาหของนกเรยนไมมรายชอทแจงอนมตในแบบฟอรม “ผมารบและผมาเยยม” นน ผปกครองทงคตองกรอกแบบฟอรมขอลากลบสดสปดาห และสงอเมลใหเจาหนาทดแลหอพกทราบภายในเวลา 15.00 น.ของวนพฤหสบด การขอลากลบสดสปดาหน หมายรวมถงการพกอยกบญาต, ครอบครวเพอน, หรอเพอนรวมชนเรยน (ยกเวนสดสปดาหทโรงเรยนไมใหมการลากลบ) ทงน ไมรวมการเดนทางไปทศนศกษาของโรงเรยน Our duty of care is to your child, so having the above mentioned preorganised is important to save delays and disappointment to the child and the host should they arrive at the Boarding Home without approved leave. หนาทของเราคอการดแลบตรหลานของทาน ดงนนการจดการตางๆ ลวงหนาตามทแจงไวขางตนเปนสงส าคญในการไมใหเกดความลาชาหรอความผดหวงใดๆ แกบตรหลานของทานและแกผ ทมารบ หากพวกเขามาถงหอพกแลวไมไดรบการอนมตใหลากลบไปได Identification must be shown on collecting your child to boarding staff. ตองแสดงบตรประจ าตวประชาชนแกเจาหนาทดแลหอพกทกครงทมารบบตรหลานของทาน

Unapproved Host Full Name:……………………………………………………………Contact Number:…………………………………………….

ชอ-นามสกลของผมารบทไมไดอนมต หมายเลขโทรสพท

Address of Residence (where the child will be staying): ……………………………………………………………………………………………

ทอย (ทนกเรยนจะไปพกอาศยดวย)

ID/Passport Number: ………………………………

หมายเลขบตรประชาชน/ หนงสอเดนทางเลขท

Means of Travel (circle one): Car / Motorbike / Public Transport / Other

เดนทางโดย (วงกลมเลอกหนงหวขอ) รถยนต รถจกรยานยนต รถโดยสารสาธารณะ อนๆ

License Plate Number of Car/Motorbike: ………………………………

หมายเลขทะเบยนของรถยนตหรอรถจกรยานยนต

Relationship with Child: …………………………………………………………

ความสมพนธกบนกเรยน

Colleting Date: Time:

วนทมารบ เวลาทมารบ

Returning Date: Time (must be before 5pm Sunday or 8pm Public Holidays):

วนทกลบ เวลา (ตองเปนเวลากอน 17.00 น. ในวนอาทตยหรอกอน 20.00 น. ของวนหยดนกขตฤกษ)

Other Information? ขอมลอนๆ

Parent/Guardian 1 Signature: Date: ลายเซนผปกครองทานท 1 วนท

Parent/Guardian 2 Signature: Date: ลายเซนผปกครองทานท 2 วนท

Student Signature: Date: ลายเซนนกเรยน วนท

REPS BOARDING HOME – Day Leave Form (Non-Approved Host)

หอพกโรงเรยนสองภาษาระยอง – แบบฟอรมลากลบระหวางวน (ผมารบไมไดรบอนมต) Student Full Name: Nickname: Grade: ชอ-นามสกลของนกเรยน ชอเลน ระดบชน

As per REPS Boarding Home Policy, Saturday and Sunday day leave is open between 10-5pm (except on closed weekends). If the Host for Day Leave is not an approved nominee on the ‘Host & Visitation Form’ then both parents/guardians must complete the ‘Day Leave Form’ and email by 3pm Thursday’s (or 3 days in advance for special events not on weekends).

ตามนโยบายของหอพกโรงเรยนสองภาษาระยอง การลากลบระหวางวนในวนเสารและวนอาทตยนนเปดระหวาง 10.00 น. – 17.00 น. (ยกเวนวนทโรงเรยนไมอนญาตใหลากลบได) หากผมารบนกเรยนกลบระหวางวนไมใชผ ทมรายชอไดรบอนมตในแบบฟอรม “ผมารบและผมาเยยม” ผปกครองทงค ตองกรอกแบบฟอรมขอลากลบระหวางวน และสงอเมลใหเจาหนาทดแลหอพกทราบภายในเวลา 15.00 น.ของวนพฤหสบด (หรอสงลวงหนา 3 วนในกรณทมกจกรรมพเศษทไมใชชวงสดสปดาห) Our duty of care is to your child, so having the above mentioned preorganised is important to save delays and disappointment to the child and the host should they arrive at the Boarding Home without approved leave.

หนาทของเราคอการดแลบตรหลานของทาน ดงนนการจดการตางๆ ลวงหนาตามทแจงไวขางตนเปนสงส าคญในการไมใหเกดความลาชาหรอความผดหวงใดๆ แกบตรหลานของทานและแกผ ทมารบ หากพวกเขามาถงหอพกแลวไมไดรบการอนมตใหลากลบไปได Identification must be shown on collecting your child to boarding staff.

ตองแสดงบตรประจ าตวประชาชนแกเจาหนาทดแลหอพกทกครงทมารบบตรหลานของทาน Unapproved Host Full Name:……………………………………………………………Contact Number:…………………………………………….

ชอ-นามสกลของผมารบทไมไดอนมต หมายเลขโทรสพท

Place/s Visiting/Events/Location during leave:…………………………………………………………………………………………………………

สถานท / งานหรอกจกรรมทนกเรยนจะไปในชวงการลากน

ID/Passport Number: ………………………………

หมายเลขบตรประชาชน/ หนงสอเดนทางเลขท

Means of Travel (circle one): Car / Motorbike / Public Transport / Other

เดนทางโดย (วงกลมเลอกหนงหวขอ) รถยนต รถจกรยานยนต รถโดยสารสาธารณะ อนๆ

License Plate Number of Car/Motorbike: ………………………………

หมายเลขทะเบยนของรถยนตหรอรถจกรยานยนต

Relationship with Child: …………………………………………………………

ความสมพนธกบนกเรยน

Colleting Date: Time:

วนทมารบ เวลาทมารบ

Returning Date: Time (must be before 5pm Sunday or 8pm Public Holidays) :

วนทกลบ เวลา (ตองเปนเวลากอน 17.00 น. ในวนอาทตยหรอกอน 20.00 น. ของวนหยดนกขตฤกษ)

Other Information? ขอมลอนๆ

Parent/Guardian 1 Signature: Date: ลายเซนผปกครองทานท 1 วนท

Parent/Guardian 2 Signature: Date: ลายเซนผปกครองทานท 2 วนท

Student Signature: Date: ลายเซนนกเรยน วนท

REPS BOARDING HOME – Approved Host & Visitation Form หอพกโรงเรยนสองภาษาระยอง – แบบฟอรมผมารบและผมาเยยมทไดรบการอนมต

Student Full Name: Nickname: Class: ชอ-นามสกลของนกเรยน ชอเลน ระดบชน

Permitted Hosts & Visitors ผมารบหรอผมาเยยมทไดรบอนญาต

Name ชอ Address (if known) ทอย (หากทราบ) Telephone Number (หมายเลขโทรศพท)

Relationship (ความสมพนธ)

Parent/Guardian Signature (ลายเซนผปกครอง

Date ลงวนท

Non-Permitted Hosts & Visitors ผมารบหรอผมาเยยมทไมไดรบอนญาต

Name ชอ Address (if known) ทอย (หากทราบ) Telephone Number (หมายเลขโทรศพท)

Relationship (ความสมพนธ)

Parent/Guardian Signature (ลายเซนผปกครอง

Date ลงวนท

REPS BOARDING HOME – Boarding Agreement Form หอพกโรงเรยนสองภาษาระยอง – แบบขอตกลงการอยหอพก Student Full Name: Nickname: Class: ชอ-นามสกลของนกเรยน ชอเลน ระดบชน

In becoming a member of the REPS Boarding community, I agree that:

ในการจะเขาเปนสมาชกของหอพกโรงเรยนสองภาษาระยอง ขาพเจาตกลงทจะ a) The Boarding Home is administered on the principles of the school values (knowledge, character, and leadership,

and that I am required to act and practice accordingly. หอพกโรงเรยนสองภาษาระยองไดรบการจดการตามหลกการของคานยมหลกของโรงเรยน (ใฝเรยน ใฝร คคณธรรม สผน าสงคม) และขาพเจาตองประพฤตและปฏบตตามหลกการนนๆ

b) Common sense and respect for others’ feelings and property should govern all my behaviour. There is a zero tolerance policy for unacceptable behavior, including those found with any prohibited items. Any breach of REPS Boarding Home, or REPS School, Behaviour Management Policy may result in expulsion or exclusion at the

Principal and Boarding Staff’s sole discretion without advanced notice. ในการกระท าใด ๆ ของขาพเจา ขาพเจาตองค านงถงจตส านกและความเคารพตอความรสกและทรพยสนของผ อน โรงเรยนไมทนตอพฤตกรรมทผ อนไมอาจยอมรบได รวมถงการพบสงของตองหามใดๆ การละเมดนโยบายของหอพก หรอนโยบายของโรงเรยนสองภาษาระยอง จะมผลในระบบการจดการพฤตกรรมซงอาจน าไปสการใหออกจากโรงเรยนตามวจารณญานของครใหญและเจาหนาทดแลหอพกของโรงเรยนสองภาษาระยองโดยไมตองมการแจงใหทราบลวงหนา

c) The role of the Boarding Staff is to provide guidance. They may act as teacher, parent, counselor, and

disciplinarian. Following their instructions is essential to ensure a harmonious community. หนาทของเจาหนาทดแลหอพกคอการใหค าแนะน าตางๆ ซงเจาหนาทอาจจะท าหนาทเปนคร ผปกครอง ทปรกษาและผ รกษาระเบยบวนย การปฏบตตามค าแนะน าของเจาหนาทนนเปนสงจ าเปนเพอใหมนใจวาจะสรางสงคมทสามคคปรองดองกนได

d) I will utilise technology appropriately at all times, complying with REPSICT Policy and realise that infringements may negate my ability to possess a mobile, computer, or other electronic device at school or at the boarding

home. ขาพเจาจะใชประโยชนจากเทคโนโลยอยางเหมาะสมอยตลอดเวลา ปฏบตตามนโยบายของการสอสารและสารสนเทศของโรงเรยนสองภาษาระยอง และระลกถงวาการละเมดใดๆ อาจจะท าใหขาพเจาไมสามารถใชโทรศพทมอถอ คอมพวเตอรหรออปกรณอเลคทรอนคสอนๆ ไดทงทโรงเรยนและทหอพก

e) Different occasions require an appropriate style and standard of dress and behaviour. ขาพเจาจะประพฤตตนและแตงกายใหเหมาะสมกบโอกาสตางๆ ตามมาตรฐาน

f) When on approved leave, I am subject to School Rules and I agree to abide by leave arrangements made with

the Boarding Home Manager. เมอไดรบอนมตใหลากลบ ขาพเจาจะอยภายใตกฎของโรงเรยนและตกลงทจะปฏบตตามการด าเนนการของผจดการหอพก

g) Leave conditions are chosen with my safety and the community’s needs in mind. Some conditions may be more restrictive than I would like, but at all times the Head of House is acting “in loco parentis”. Breaking of these conditions is a serious breach and can lead to such consequences as being removed from the Boarding Home.

เงอนไขการลากลบถกเลอกดวยการค านงถงความปลอดภยตอตวขาพเจาและความจ าเปนตางๆ ของบคคลอนในหอพก บางเงอนไขอาจมขอจ ากดไมเปนตามทขาพเจาตองการ แตหวหนาของหอพกตองปฏบตตน “ในฐานะของพอแมหรอผปกครอง” ของขาพเจา ดงนนการฝาฝนตอเงอนไขเหลานคอการฝาฝนกฎรายแรงและสามารถสงผลใหถกใหออกจากหอพกได

h) In a coeducational environment, certain displays of affection are inappropriate. As a general rule, spontaneous displays of affection are a necessary and healthy action. Close physical contact, kissing etc, is inappropriate. If I

have visitors, I agree to have them visit me in the designated visiting areas only. ในสงแวดลอมทจดใหเออตอการศกษา การแสดงความรกบางอยางเปนการกระท าทไมเหมาะสม ตามกฎระเบยบโดยทวไป การแสดงความรกควรกระท าเมอจ าเปนและถกสขอนามย การ

ใกลชดกนเกนไป หรอการจบ เปนตน นนไมเหมาะสม หากขาพเจามผมาเยยม ขาพเจาตกลงทจะใหมาเยยมในพนททก าหนดใหเปนพนทเยยมเทานน

i) It is in my interests to: ความตงใจของขาพเจาคอ

1.learn diligently and study to the best of my ability ขยนหมนเพยร ตงใจเรยนใหเตมความสามารถของขาพเจา

2.make the best possible use of the time set aside for study and periods of extra tuition, and ใชเวลาทจดสรรส าหรบการทบทวนบทเรยนและการเรยนพเศษใหเกดประโยชนมากทสด และ

3.fully participate in any co-curricular activities to which I have made a commitment. มสวนรวมอยางเตมทในการเขารวมกจกรรมพเศษนอกหลกสตรทขาพเจาไดตงใจไว

j) The possession and use of drugs, cigarettes and alcohol are regarded as serious breaches as is all other

prohibited items and may result in being expelled from the Boarding Home. การครอบครองหรอการใชสารเสพตด บหรและเครองดมทมแอลกอฮอลถอเปนการละเมดกฎอยางรายแรง เชนเดยวกบของตองหามอนๆ ทงหมด และอาจสงผลใหขาพเจาถกออกจากหอพกของโรงเรยนได

k) Any unauthorised departure from the Boarding Home is a serious matter and compromises the duty of care of

the Boarding Staff and the School. This may result in being expelled from the Boarding Home. การออกจากหอพกโดยไมไดรบอนญาตจากเจาหนาทหอพกถอเปนเรองรายแรงและไมอาจประนประนอมใหได อนเปนหนาทการดแลของเจาหนาทหอพกและโรงเรยน ซงอาจสงผลใหนกเรยนถกออกจากหอพกของโรงเรยนได

l) Abide by the ‘hands off’ rule – i.e. not touching (people or property that is not mine), no wrestling, no close

contact ปฏบตตามกฎ “การไมยงเกยว” กลาวคอ ไมแตะตอง (บคคลหรอทรพยสนทไมใชของขาพเจา) ไมใชก าลง, ไมสมผสใกลชด

By signing this contract, my Parents/Guardians and I acknowledge that we have fully read, understand, and accept the rules and routines outlined in the Boarding Policies.

ในการลงชอในขอตกลงน ผปกครองของขาพเจาและขาพเจารบทราบวาเราไดอานอยางครบถวน ท าความเขาใจ และยอมรบในกฎและตารางกจกรรมประจ าวนทไดระบในนโยบายของหอพกทงหมดแลว

My role is to support the REPS boarding community by:

หนาทของขาพเจาคอการสนบสนนชมชนนกเรยนหอพกโรงเรยนสองภาษาระยองโดย 1.upholding the core values of the School and Boarding Home; and ยดถอปฏบตตามคานยมหลกของโรงเรยนและหอพกของโรงเรยน

2.assisting all students, by example, to live and study in the Boarding Community. ชวยเหลอนกเรยนทกคน เปนแบบอยางทด ในการอยอาศยและเรยนในชมชนนกเรยนหอพกโรงเรยนสองภาษาระยอง

Students and Parents/Guardians are required to sign this agreement to indicate that they fully understand the REPS Boarding Home ethos and policies.

นกเรยนและผปกครองตองลงชอในขอตกลงนเพอระบวานกเรยนและผปกครองเขาใจอยางครบถวนในนโยบายและธรรมเนยมของหอพกโรงเรยนสองภาษาระยอง

I/We have paid the 10% deposit to hold our child’s place in boarding plus the minimum 50% tuition

ขาพเจา/ เราไดช าระคาจอง 10 % เพอส ารองหองพกของบตรหลานของเราในหอพกรวมทงช าระคาเลาเรยนขนต า 50% แลว

I/We understand that the full payment for boarding (including the 10,000 Baht refundable deposit) must be made before

our child is able to move into the boarding house. If we do not make full payment by the last Friday before the semester begins, we forfeit our child’s booking.

ขาพเจา / เรา เขาใจดวาคาใชจายหอพกเตมจ านวน (รวมถงคามดจ าทคนใหหลงเลกใชบรการหอพกแลว 10,000 บาท) จะตองท าการช าระกอนทบตรหลานของเราจะยายเขาพกในหอพกได หากเราไมด าเนนการช าระเตมจ านวนภายในวนศกร กอนเปดภาคเรยน เราขอยกเลกการส ารองทพกของบตรหลานของเรา

Parent/Guardian 1 Signature: Date: ลายเซนผปกครองทานท 1 วนท

Parent/Guardian 2 Signature: Date: ลายเซนผปกครองทานท 2 วนท

Student Signature: Date: ลายเซนนกเรยน วนท