trnfest.si

1. TEDENTorek | Tuesday | 30. 7. 20:00 OTVORITEV RAZSTAVE v Galeriji EXHIBITION OPENING in Gallery:

Poletje v stripu Summer in comics: Zoe Thouron: Zoelandija (FR)Poletje v stripu z različnimi projekti prikazuje raznolike likovne, grafične in pripovedne smernice v sodobnem evropskem stripu, ki izhajajo iz med seboj popolnoma različnih kulturnih miljejev. Program se navezuje tudi na aktualne domače stripovske izdaje.

Otvoritvena razstava festivala Zadnjega Trnfesta? je pripadla mladi francoski ustvarjalki Zoé Thouron, ki na duhovit način obravnava floro in favno svojega vsakdana, likovno pa združuje elemente stripa, karikature in ilustracije. Predstavitev ustvarjalnosti Zoé Thouron je plod sodelovanja s kulturnim centrom MJC Lillebonne iz Nancyja, ki je lansko leto v svoji stripovski galeriji gostil razstavo Stripburgerja, v tiskarskih ateljejih pa Jakoba Klemenčiča, Davida Krančana in Mateja Stupico, ki so tam med drugim ustvarili sitotiskano knjižico Golaž/Gullage.

Zoé Thouron (Nancy, 1989) je leta 2011 zaključila študij 'podobe in naracije' na ESAL Épinal-Metz. Po študiju je začela aktivno objavljati v časopisih in revijah. Sočasno se je soočala z indiferentnostjo založniškega sveta, od katerega je le redko prejela kakšen odgovor. Med čakanjem na kakšne znake življenja je neutrudno risala, risala in risala. Najbolj jo je navduševalo risati 'neumne' živali v različnih vsakdanjih situacijah. Zamrznjenje vsakdanjih situacij z risbo je za avtorico stvar iskrenosti. S sliko stremi prikazati duh gibanja in lik v njegovi značilni pozi. Kljub rabi barv je njeno glavno izrazno sredstvo linija.

Sprehaja se med ilustracijo in stripom, nekatera njena dela segajo tudi na področje novinarstva ali likovnega poročanja. Leta 2010 je dva meseca sledila arheologom na terenskem delu: raziskovanju bivšega taborišča iz II. svetovne vojne. V svoji stripovski reportaži skozi didaktične risbe opisuje njihovo delo. Leto kasneje je podoben projekt realizirala v časopisni redakciji. Sledila je vsem korakom ustvarjanja časopisa, raziskovala način dela novinarjev in kdo le-ti sploh so. Potem se je zopet vrnila k 'neumnim' psom in galebom, ki se ji še vedno zdijo najbolj zanimivi.

Na tokratni razstavi si bomo lahko ogledali dela, ki so najbolj značilna za avtoričino ustvarjanje, prikazujejo njen risarski duh, ustvarjalni postopek in teme. Razstava bo na ogled do 5. avgusta 2013. V sodelovanju z MJC Lillebonne.

OTVORITEV RAZSTAVE v Klubski sobi EXHIBITION OPENING in Club room: Poletje v stripu Summer in comics: miha ha (Miha Hančič): Ena zgodba z lisičko

trnfest.si

Ob odprtju festivala bo v klubski sobi na ogled tudi razstava stripov mlajšega stripovskega avtorja in likovnega pedagoga Mihe Hančiča, ki se podpisuje kot miha ha. Nekaj njegovih stripov ste lahko zasledili v Stripburgerju, sicer pa je aktiven tudi na spletu, na skejt rampi in razstavnih prizoriščih. Miha Hančič, miha ha, je mlajši stripovski avtor, ilustrator, likovni pedagog in skejter. S stripovsko knjižico Obisk je diplomiral na Pedagoški fakulteti v Ljubljani. Samostojno je razstavljal v MC Kotlovnica v Kamniku in Lični hiši v Ajdovščini, dve njegovi deli sta bili uvrščeni na lanski Bienale slovenske ilustracije, sodeloval pa je še pri projektu Naslednji k tabli!, ki sta ga sproducirala Stripburger in CUK Kino Šiška. Stripe objavlja v Stripburgerju, v reviji Spika in v reviji študentov računalništva in informatike. Sodeluje tudi pri razstavnem projektu Poslednja vžigalica latvijske stripovske revije Kuš!, ki bo novembra letos na ogled v CUK Kino Šiška.

V svojem ustvarjanju se osredotoča na posamezna občutja, ki jih skozi zgodbo poskuša vzbuditi tudi v bralcu. Glavni lik njegovega stripa Obisk je veličasten, prijazen in tih velikan, ki zaradi svoje velikosti nekako ločeno, rahlo odtujeno, predvsem pa neopaženo prebiva med nami. Avtor svoj navdih črpa tudi iz okolice in tako je Kamnik s svojo arhitekturo postal del zgodbe. Zgodbo, ki je v dveh delih, združujejo prav posebni prehodi: 'haiku' stripi. Skoraj poetični vložki so postavljeni v pripoved kot mejniki oziroma razgledne točke, ob katerih se bralec ustavi in vsrkava 'razgled'. miha ha se, ko ni na skejtu (njegove vratolomije si lahko ogledate na Youtubu pod mihancic), najbolje počuti v družbi svinčnikov in črnih barvic. Z njimi ustvarja tihe lirične risarske pripovedi, ki razkrivajo njegove domišljijski in miselni svet.

Nadejamo se, da bo v začetku prihodnjega leta pri Stripburgerju izšel tudi prvi 'legalni' ministrip Mihe Hančiča. Razstava bo v Klubski sobi na ogled do 31. avgusta 2013.

20:30 KONCERT CONCERT: Demolition group (SI) – rockdemolitiongroup.si

22:30 (dvorana hall) DJ PROGRAM DJ SET: Everything Goes w. Fogy – everything goes

Sreda | Wednesday | 31. 7.20:30 KONCERT CONCERT: Bitch Boys (SI) – surf rockfacebook.com/pages/Bitch-Boys/41734636956

22:30 (dvorana hall) DJ PROGRAM DJ SET: Von Meister (Analogue Klash), Shekuza, N'Toko – electro/techno/bass

Četrtek | Thursday | 1. 8.18:30 PROGRAM ZA OTROKE CHILDREN’S PROGRAMME: Gledališče Labirint:

Rdeča kapica (SI) - lutkovna predstava puppet theatre - za otroke od 2. leta for children above 2 years of age

Nekoč je živela ljubka deklica, ki so jo imeli vsi radi. Še posebej radi sta jo imeli njena mati in babica, ki ji je podarila rdečo kapico. Deklica je bila nad kapico tako navdušena, da jo je nosila vedno in povsod, zato so jo vsi, ki so jo poznali, klicali le še Rdeča kapica ...

Koprodukcija Mestnega gledališča Ptuj, Gledališča Labirint in Društva lutkovnih ustvarjalcevPredstava je primerna za otroke od 2. leta. www.mgp.si

trnfest.si

USTVARJALNA DELAVNICA PUPPET WORKSHOP: Hiša otrok in umetnosti

21:00 FILMSKI VEČER FILM EVENING: Blade produkcija predstavlja: Chicken of death pt. 8; Med mano, tabo in bogom; Dvigalo; Žrtev; Sendvič; Zadovoljstvo; Veriga mesa (SI)- igrani film feature film

MED MANO, TABO IN BOGOM, kratki film, dolžina: 15:38Režija, scenarij in montaža: Tomaž GorkičDirektor fotografije: Nejc SajeIgrajo: Sašo Rajakovič, Milan Štefe in Damir LeventičScenografija in rekviziti: Jaka Mihelič in Gregor NartnikKostumografija: Sanja GrcičMaska: Anže Košir in Gregor NartnikGlasba: Sašo Kalan, Davor Herceg, Wolfgang Amadeus Mozart in DJ 666Obdelava zvoka: Sašo KalanLeto produkcije: 2011/2012Vsebina: Sta bila Adam in Eva belca?

DVIGALO, kratki film, dolžina: 5.36Režija in scenarij: Tomaž GorkičDirektor fotografije: Nejc SajeIgrajo: Kristijan Ostanek in Sašo RajakovičScenografija: Jaka MiheličKostumografija: Sanja GrcičGlasba: Heronim VilarLeto produkcije: 2010Vsebina: Naključna potnika v dvigalu, ki se nepričakovano pokvari med nadstropji.

SENDVIČ, kratki film, dolžina: 11.55Režija, scenarij, kamera in montaža: Tomaž GorkičIgrajo: Katarina Avbar, Sebastjan Starič, Damir Leventič in Mare BulcGlasba: DJ666Leto produkcije: 2006Vsebina: Nova natakarica in lokalni nastopači.Nagrade:1st prize Mladi Hudi Maček 06 at Grossmann film festivalSpecial mention of jury at FF600

ZADOVOLJSTVO, kratki film, dolžina: 5.37Režija, scenarij, kamera in montaža: Tomaž GorkičIgrajo: Mare Bulc, Damir Leventič in Sebastjan StaričGlasba: DJ666Leto produkcije: 2005Vsebina: Neznosna vročina in naključno srečanje dveh znancev v lokalu.

VERIGA MESA, kratki film, dolžina: 14.13Režija, scenarij in montaža: Tomaž GorkičDirektor fotografije: Nejc SajeGlasba: Zlata Zhila, Ludwig van Beethoven & DJ666Igrajo: Anton Antolek, Andreja Vezovnik, Maša Ceglar in Luka AličMaska, scenografija in rekviziti: Jaka MiheličDigital FX: Jasmin Talundžič in Luka LeskovšekKostumografija: Sanja GrcičLeto produkcije: 2009/2010Vsebina: Človek – človeku – mesoNagrade: 1st prize 2. Festival Neodvisnega Filma, 1st prize 6. Trash Film Festival in horror category

trnfest.si

22:30 (dvorana hall) DJ PROGRAM DJ SET: Nitz & Lavka (Synaptic, Lost Tapes) – tenstl house

Petek | Friday | 2. 8.20:30 KONCERT CONCERT: Leni Kravac (SI) – Balkan fusionhttp://lenikravac.com/bio.html

22:30 (dvorana hall) DJ PROGRAM DJ SET: Filter – Cookie (Vibe department), Freeverse (Synaptic), Sunneh (Dub Lab) & MC Sajkoslav - bass/grime/trap/footwork

Sobota | Saturday | 3. 8.12:00–15:00 USTVARJALNA DELAVNICA TrnARTish CREATIVE WORKSHOP

TrnARTish: IrisBloom: Pletenje zapestnic v makrame tehniki - vodi Maruša Maligoj – za starejše od 7 let appropriate for attendees above 7 years of age

ARTish.si/artishani/irisbloomPoslikava rok Hand Painting – vodi Darja Zorec – za vse generacije appropriate for all ages

ARTish.si/artishani/darja-zorec

ARTish na on Trnfestu – mini prodajno-razstavni festival artists’ showcasing & selling their work - ARTish.si

ARTish, priljubljeni prodajno-razstavni ustvarjalski festival, ki sicer vsako zadnjo soboto v mesecu zažari po različnih lokacijah v Ljubljani, se prvi avgustovski vikend predstavlja na dvorišču Zadnjega Trnfesta?. Na TrnARTishu se bo tokrat predstavilo 11 ustvarjalcev raznolikih unikatnih ročnih del iz Slovenijie, potekala pa bo tudi izmenjava (rabljenih) oblačil in ustvarjalna delavnica (glej zgoraj).

MyClayDay I Darja Zorec I Barbara Stopar I Bili Camu I IrisBloom I Prstani Glingola I Nina Rošič – Alt I Blackbird bags I Catninas I Patsy I Alja Starc I

ARTish ni navadna art tržnica. ARTish je prostor, kjer lahko izveste zgodbe številnih ustvarjalcev, tako iz Slovenije, kot drugih bližnjih sosed, ki vam lahko povedo mnogo več o tem, kako živeti in se skušati preživljati z umetnostjo. ARTish je malo pisano mesto, kjer se lahko napolnite s pozitivno energijo sodelujočih in obiskovalcev. Mesto, kjer prevladuje ljubezen do svojega dela. In do drugih.ARTish.si

20:30 KONCERT CONCERT: Dandelion Children, World Within (SI) – experimentalen & breakbeat rock

Dandelion ChildrenZgodba o Dandelion Children se je začela pred osmimi leti, ko sta brat in sestra Jure in Katja dobila instrumente in začela nažigati. Če so ju ob tem primerjali s slovitim rdečebelim ameriškim rokerskim duom, sta se najbrž le pomenljivo muzala. Večkratno sodelovanje s sošolcem Anžetom je preraslo v bend in tricikel je kmalu zdrvel z divjo hitrostjo. Dandelion Children so lani, kot izbranci Slovenskega tedna glasbe nastopili na festivalu Exit v Novem Sadu. Albumom “Perfection Off”, “Perhaps Maybe”, “Dandelion Children Stole My Bike”, “Dandeloid” in “Dandelion Children so pičke” so pred mesecom dni dodali šestega s preprostim naslovom “Dandelion Children”. Posneli so ga s kitaristom in producentom Petrom Deklevo v njegovem ustvarjalnem gnezdu na Kodeljevem in pri tem igrivo izkoristili vse, kar jim je prišlo pod roke. “Vedno delamo stvari, ki jih sploh ne poslušamo. Country, reggae… Muziko, o kateri nimamo pojma. Nekakšne otročje interpretacije,” pravijo Dandelion Children. In nadaljujejo: “Zraven pa je seveda vse tisto, kar nas navdušuje. Všeč so nam tako System of a Down kot MGMT in če se to v kakšni naši skladbi združi, je to nekaj najlepšega, kar se nam lahko kot ustvarjalcem zgodi.”

trnfest.si

FB: https://www.facebook.com/pages/Dandelion-Children/214842118549689Youtube: http://www.youtube.com/watch?v=fme3bZeqxCk

world :: withinPredhodnica skupine world :: within je bila skupina Stator, ki se ji je leta 2005 pridružil pevec Jan Jenko. Leto dni kasneje je kitarista Gregorja Mazovca zamenjal Anže Črnak in v istem letu je namesto Statorja zaživel world :: within. Spremembe so se končale leta 2007, ko je klaviaturista Roka Doltarja zamenjal Uroš Makarić. Damjan Lebeničnik na bobnih, Grega Lebeničnik na basu in Gašper Mandelc na kitari, ki so v skupini že od začetka, so skupaj z omenjenimi novimi člani današnji world :: within. S pomočjo soskladatelja in nekdanjega klaviaturista Roka Doltarja je skupina do konca leta 2007 ustvarila repertoar, s katerim se je odpravila na koncertne odre. Med letoma 2005 in 2008 se je zvrstilo 24 koncertov, osvojili so tretje mesto na državnem prvenstvu neuveljavljenih rock skupin v Lendavi – Zlata činela (2006), leta 2008 so doživeli potrditev na petem Youngunz izboru, uvrstili so se tudi v finale na Škisovi tržnici in v graškem Orpheumu. V studiu Študio v Domžalah so zadnja tri leta pilili prvenec z naslovom Lucidream, ki je marca 2012 ugledal luč sveta s pomočjo producentov Jureta Karasa in Petra Penka.FB: https://www.facebook.com/worldwithin?fref=tsYoutube: http://www.youtube.com/watch?v=BQwzluGpNu422:30 (dvorana hall) DJ PROGRAM DJ SET: DMNP – Žak Pižon, Moe Lester,

Softskinson, Loutseau, Felis Catus – glitch/bass/garage/juke

Nedelja | Sunday | 4. 8.12:00–15:00 USTVARJALNA DELAVNICA TrnARTish CREATIVE WORKSHOP

TrnARTish: IrisBloom: Pletenje zapestnic v makrame tehniki - vodi Maruša Maligoj – za starejše od 7 let appropriate for attendees above 7 years of age

ARTish.si/artishani/irisbloomPoslikava rok Hand Painting – vodi Darja Zorec – za vse generacije appropriate for all ages

ARTish.si/artishani/darja-zorec

ARTish na on Trnfestu – mini prodajno-razstavni festival artists’ showcasing & selling their work - ARTish.si

ARTish, priljubljeni prodajno-razstavni ustvarjalski festival, ki sicer vsako zadnjo soboto v mesecu zažari po različnih lokacijah v Ljubljani, se prvi avgustovski vikend predstavlja na dvorišču Zadnjega Trnfesta?. Na TrnARTishu se bo tokrat predstavilo 11 ustvarjalcev raznolikih unikatnih ročnih del iz Slovenijie, potekala pa bo tudi izmenjava (rabljenih) oblačil in ustvarjalna delavnica (glej zgoraj).

MyClayDay I Darja Zorec I Barbara Stopar I Bili Camu I IrisBloom I Prstani Glingola I Nina Rošič – Alt I Blackbird bags I Catninas I Patsy I Alja Starc I

ARTish ni navadna art tržnica. ARTish je prostor, kjer lahko izveste zgodbe številnih ustvarjalcev, tako iz Slovenije, kot drugih bližnjih sosed, ki vam lahko povedo mnogo več o tem, kako živeti in se skušati preživljati z umetnostjo. ARTish je malo pisano mesto, kjer se lahko napolnite s pozitivno energijo sodelujočih in obiskovalcev. Mesto, kjer prevladuje ljubezen do svojega dela. In do drugih.ARTish.si

20:30 KONCERT CONCERT: Le Vasco (FR) – francoski French electro rockhttps://www.facebook.com/levascomusic

23:00 (dvorana hall) GLEDALIŠČE THEATRE: Impro liga (KUD France Prešeren): Maestro Trnfesta 2013 (SI) - improvizacijsko gledališče improvisation theatre

Cvet improvizatorjev Impro lige se bo pod vodstvom povezovalca večera Juša Milčinskega pomeril za naslov najboljšega improvizatorja letošnjega Trnfesta. Tistega, ki bo najbolj navdušil občinstvo, bomo okronali z nazivom Maestro

trnfest.si

Trnfesta 2013!

2. TEDENPonedeljek | Monday | 5. 8.20:30 GLEDALIŠČE THEATRE: Andrej Rozman Roza: Že spet obisk (SI) -

poskus predavanja attempt to lectureObupan umetnik, ki se še ne more upokojiti, brska po razlogih za svoje težave in ob tem popelje občinstvo po svoji dosedanji poti vse od velikega poka do Slovenca, kjer se trenutno nahaja. Ko skuša s pesmijo in monologom odgovoriti na vprašanja, zakaj narodna sprava ni možna, zakaj je domišljija premagala resničnost, zakaj v slovenščini srednji spol prehaja v moškega in ženska dvojina ne uspe zadihati s polnimi pljuči, v sebi naleti na sovražnika, s katerim se spopadeta na življenje in smrt.

Avtor: Andrej Rozman RozaNastopata:  Andrej Rozman Roza in Goran Završnik

22:30 (dvorana hall) DJ PROGRAM DJ SET: Dub Lab – Area Zero (NM) – reggae/dub/dubstep/jungle/drumnbass

Torek | Tuesday | 6. 8.20:00 OTVORITEV RAZSTAVE EXHIBITION OPENING: Poletje v stripu

Summer in comics: Izar Lunaček: Babilon Izar Lunaček bo na razstavi Babilon predstavil kar dve izdaji: Založeni raj je nekakšna svetopisemska commedia dell’arte v stripu, ki je najprej izhajala kot tedenski spletni strip, zdaj pa je v razširjeni obliki zbrana v knjigi, ki bo izšla pri Stripburgerju oz. Forumu Ljubljana; Metamorphose antropomorphice pa je napeta kriminalka v treh delih o italijansko govorečih diznijevskih racah z lulčki, ki jo bo objavila založba Buch oz. StripArtnica Buch.

Izar Lunaček je filozof, ki je za javnost razkril, da je med študijem skoraj vsak dan risal nagce, stripar, ilustrator, kmalu tudi diplomirani slikar. Pred leti je zaradi ilustracije otroške slikanice veljal za 'otroško senzacijo'. Slovenske novice so pet let objavljale njegove stripovske Minije, za najstniško revijo Pil pa v rubriki Seksikon še vedno redno razmišlja o spolnosti in sorodnih zadevah. Pravi, da rad negoduje. To lahko potrdijo tudi drugi.

Na tokratni razstavi v KUD France Prešeren, kjer se je pojavljal že večkrat, bo Lunaček s svojo babilonsko razstavo prikazal preplet različnih likovnih pristopov, načine obravnave preteklosti ter etično širino, hkrati pa predstavil dela iz dveh še vročih izdaj, Založenega raja in Metamorphose antropomorphice.

Založeni raj je tedenski strip, ki smo si ga lahko vsako nedeljo zjutraj prebrali na internetni strani www.paradisemisplaced.si. Dogajanje je postavljeno v svetopisemski paradiž pred padcem človeka. Založeni raj, ki naj bi ga sicer ustvaril Anonymus Gosh, Lunaček pa zgolj uredil, je nekakšna svetopisemska commedia dell’arte v stripu, v kateri klasična delitev vlog znotraj izbranega settinga poraja nove vrste zapletov in humornih situacij. Razgledan bralec bo znal ceniti tu in tam posejane bisere v obliki raznoraznih (pop)kulturnih referenc, obdelanih na za uradne eksegete mitoloških tekstov ne dovolj spoštljiv način. Liki in njihovi značaji, ki so glavni stebri tega stripa, se pogumno upirajo splošno sprejetim predstavam o njih, zato so vedno nekonvencionalni in nepredvidljivi. Opozorilo uredništva: branje stripa ne bo nadomestilo biblične in/ali konfesionalne vzgoje, pri vašem otroku pa lahko sproži akutno in kronično stanje nadpovprečne uporabe razuma. Za versko škodo ne odgovarjamo. Dozirati po potrebi, praviloma enkrat tedensko. (Stripburger/Forum Ljubljana, 100 str., trda vezava, čb, 11 eur)

Metamorphose antropomorphice so napeta kriminalka v treh delih o italijansko trnfest.si

govorečih diznijevskih racah z lulčki. Glavni junak je mali mafijec Bruno Vecchi, strip pa ga spremlja skozi tri poglavja. V prvem poglavju sledimo Brunu skozi zadnji dan in pol njegovega življenja, na koncu katerega obleži pod streli francoske mačke; drugo poglavje pripoveduje o njegovem kratkem obisku naše dežele več let pred smrtjo, kjer zaradi dekleta pride v konflikt z lokalnimi Lakotniki; tretje poglavje pa zgodbo dopolni s pripovedjo o njegovem otroštvu in družini, kjer se koščki sestavljanke končno zložijo skupaj in je njegova smrt pojasnjena. Ali pač? (založba Buch, 72 str., trda vezava, čb, 16 eur)Razstava v Galeriji KUD France Prešeren bo na ogled do 12. avgusta.

21:00 GLEDALIŠČE THEATRE: Rok Kosec in Goran Završnik: Vroča župa (SI) - večer pravljic fairytales

Pripovedovalec Rok Kosec in glasbenik Goran Završnik sta pripovedovalski dvojec, ki ne sme umanjkati na nobenem Pravljičnem ReŠetanju ekipe Za 2 groša fantazije. Prvi špiker Radia Študent, drugi izkušen improvizator sta v preteklih letih ustvarila nekaj že kar legendarnih interpretacij ljudskih pravljic, kot so Podkovana žaba, Zajec dela za lisico, Grozdje stare Magdičke. V Vroči župi se predstavljata s kombinacijo svojih pripovedovalskih uspešnic in novih še ne slišanih zgodb. Pravljični duet, ki navdušuje tudi stare mame in ate!

Nastopata: Rok Kosec in Goran Završnik

22:30 (dvorana hall) DJ PROGRAM DJ SET: Favela Blast Off vs. Dub Diggerz – dubstep/bass/moombahton

Sreda | Wednesday | 7. 8.20:30 KONCERT CONCERT: Jani Kovačič: Besne pesmi (SI) – vzgojno-

izobraževalni program - kantavtorska glasba singer-songwriter

22:30 (dvorana hall) DJ PROGRAM DJ SET: Hellektro – Nora Beti, Ludvik, Tomo – industrial/fetish/gothic/cyber/black

Četrtek | Thursday | 8. 8.18:30 PROGRAM ZA OTROKE CHILDREN’S PROGRAMME: Andreja

Zupančič: Silno vljudna predstava (SI) - glasbena predstava music theatre

V sedmih pesmicah in zgodbah otroci spoznajo Silno vljudnega pujsa, katerega vljudnost je prav nalezljiva, deklico Nadjo, Tožibibo in Jezičnega čarovnika. Skozi to prepletanje otroci spoznajo (obnovijo) vljudnostne besede in vljudnostne geste.

Glasbena predstava je izpeljanka iz pevkine četrte zgoščenke Silno vljudno.Andreja na vljuden, sproščen in zabaven način otroke popelje v svet omike in lepega vedenja. Interaktivne zgodbe, podkrepljene z izvirnimi rekviziti, ki služijo tudi kot scensko ozadje, so iztočnica v posamezno pesem, ki njihovo sporočilo samo še dodatno podkrepijo. Glasbena predstava, katere prvoten namen je zabava,  ponuja sodelovanje in priložnost soustvarjanja, ki je, ravno zato, vsaka zase unikat. 

Igra in poje: Andreja Zupančič, glasba: Robert Zupančič - www.andrejazupancic.com

USTVARJALNA DELAVNICA PUPPET WORKSHOP: Hiša otrok in umetnosti

21:00 FILMSKI VEČER FILM EVENING: Animateka na Trnfestu Animateka on Trnfest: Haus Muzik (Ivan Mirko Senjanović), Ursus (Reinis Pētersons), Gap (Viktor Stickel), Velika hiša (Kristjan Holm), Ptičica in list (Lena von Döhren), Kali, mali vampir (Regina Pessoa), Pasje življenje (Julie

trnfest.si

Rembauville & Nicolas Bianco-Levrin), Žal mi je (Árpád Hermán), Soba številka 69 (Claude Barras), Snail Trail (Phillipp Artus), Paper Scratch (Brane Solce)

22:30 (dvorana hall) DJ PROGRAM DJ SET: Schrauff (Elements), Thon Kland (Volume), Byn (Womhole) – techno

Petek | Friday | 9. 8.21:00 GLEDALIŠČE THEATRE: Anna De Lirium: The Subtitute (A) -

klovnovsko gledališče clown theatreTanja Simma je izvrstna klovnesa, (Cirque de soleil, Comicompany, Theater Olé, Rote nasen clowndoctors ...), ki svojo 25-letnico ustvarjanja na področju klovnovskega gledališča praznuje s solistično predstavo The Substitute. Ustvarila je epsko pripoved o divjem in napornem potovanju neke ženske. Gre seveda za resnično zgodbo, le imena so zamenjana, da je zaščitena Tanjina samozavest. Poklic: nadomestek zahteva leta in leta izobraževanja in urjenja - kdor tako doseže pravo prožnost in prilagodljivost, je 24/7 na voljo zadovoljnim zaposlovalcem. Anna De Lirium ni ne prožna, ne prilagodljiva, ampak se trudi. Trudi ob pravem času, a na napačnem mestu, ali na pravem mestu ob napačnem času …

avtorja: Tanja Simma and Jango Edwards; režija: Jango Edwards; kostumografija: Elke Tscheliesnig; oblikovanje svetlobe: Tony Murchland; igra: Tanja Simma; glasovi: Mila von Chobiak, Jango Edwards

22:30 (dvorana hall) DJ PROGRAM DJ SET: CUF – Murari & Ledeni Denile live!, Some1else, DVS, MITAC, Loutseau – trap/bass/juke/footwork

Sobota | Saturday | 10. 8.12:00–15:00 USTVARJALNA DELAVNICA CREATIVE WORKSHOP: Poletje v

stripu Summer in comics: Stripdelavnica (SI) – vodi Andrej Štular KUD-ov Mali atelje in Stripburger sta združila moči in tokrat za starejše od 8 let pripravljata Malo Stripburgerjevo stripdelavnico. Na kratki dvodnevni delavnici bo mentor, stripavtor Andrej Štular, skozi pogovor udeležence spoznal z medijem stripa. Sledil bo prikaz delovnega procesa, iskanje idej in predlog za kratke stripe. Po pregledu nastalih predlog in idej ter individualni analizi se bo začelo z izdelavo kratkih stripov. Namen delavnice je seznaniti udeležence z osnovami stripovskega ustvarjanja in možnostmi, ki jih ponuja stripovski medij, ter izvedba vsaj enega samostojnega kratkega stripa.

20:30 KONCERT CONCERT: Spunk on toast (SI) – punk facebook.com/spunkontoast

22:30 (dvorana hall) DJ PROGRAM DJ SET: Synaptic – Zergon, Symann, Utti, Splinterhouse - deep/micro/techno/house

Nedelja | Sunday | 11. 8.12:00–15:00 USTVARJALNA DELAVNICA CREATIVE WORKSHOP: Poletje v

stripu Summer in comics: Stripdelavnica (SI) – vodi Andrej Štular KUDov Mali atelje in Stripburger sta združila moči in tokrat za starejše od 8 let pripravljata Malo Stripburgerjevo stripdelavnico. Na kratki dvodnevni delavnici bo mentor, stripavtor Andrej Štular, skozi pogovor udeležence spoznal z medijem stripa. Sledil bo prikaz delovnega procesa, iskanje idej in predlog za kratke stripe. Po pregledu nastalih predlog in idej ter individualni analizi se bo začelo z izdelavo kratkih stripov. Namen delavnice je seznaniti udeležence z osnovami stripovskega ustvarjanja in možnostmi, ki jih ponuja stripovski medij, ter izvedba vsaj enega samostojnega kratkega stripa.

20:30 KONCERT CONCERT: Sea + Air (DE) - indie rock

trnfest.si

facebook.com/SeaandAir

23:00 (dvorana hall) GLEDALIŠČE THEATRE: KUD Kiks: Filmski večer (SI) - improvizacijsko gledališče improvisation theatre

90 min – komedija | impro | drama | akcija | horor | kavbojka9,8 (Ratings: 9,8/10 od 3.903 uporabnikov, TOP100 @IMDB)

Štirje fantje se znajdejo na ljubljanskem Trnfestu, na notranjem KUDovem odru. Brez scenarija, rekvizitov in kostumov, opremljeni le s svojim talentom in predlogi občinstva bodo razsuli filmski svet, kot ga poznate. Pred njimi je naloga, da se spopadejo s smeha željnimi gledalci in jih v nežno-akcijsko-komičnih prizorih ne pustijo ravnodušne. Pa jim bo uspelo? So prava ekipa, da bodo kos nalogi?

ZASEDBA: Sašo Stare - model #1, Rok Bohinc - model #2, Nejc Šmit - model #3, Dino Kapetanovič - model #4, Dušan Tomić - tehnika.

ALI STE VEDELI? Roku Bohincu je bila sprva ponujena vloga modela #3, a jo je zavrnil.Fantje so predstavo premierno predstavili 22. marca v Radovljici. Izjemen uspeh je najbolj stopil v glavo Sašu Staretu. Dino Kapetanovič je po predstavi postal znan kot DINOzaver. Nejc Šmit ima po prvi predstavi eno oboževalko več.VPRAŠANJA IN ODGOVORI:Q: Kaj sploh je impro?A: GLEDALIŠKA IMPROVIZACIJA (impro) je oblika komedije, kjer se igralci na oder podajo brez scenarija in s pomočjo predlogov gledalcev pred njihovimi očmi ustvarijo komične igrane prizore.

3. TEDENPonedeljek | Monday | 12. 8.20:30 KONCERT THEATRE: Srečna mladina (SI) - fusion rock srecnamladina.si

22:30 (dvorana hall) DJ PROGRAM DJ SET: Dub Lab – Dubbud, Rollking – dub/experimental

Torek | Tuesday | 13. 8.20:00 OTVORITEV RAZSTAVE EXHIBITION OPENING: Poletje v stripu

Summer in comics: Matej Kocjan Koco: Skrivnostni svet elementov, Mala Stripburgerjeva

Koco bo skozi razstavo prikazal proces nastajanja albuma Skrivnostni svet elementov. Razvoj sodobne kemije v stripu, ki je izšel maja in bo ob razstavi doživel tudi 1. ponatis.

Matej Kocjan Koco je stripovski avtor in likovni pedagog, kar napeljuje na misel, da je njegova poklicna deformacija zaslužna za to, da se je odločil ustvariti poučno stripovsko branje. Njegov zadnji strip namreč ni samo gola zabava ali likovno-literarni žanr, ampak je lahko tudi uporabno in koristno pedagoško orodje. Mnogi dobro poznamo stripe in ilustracije Boža Kosa iz prenekaterega slovenskega naravoslovnega učbenika. Ker se strip nahaja na stičišču risane podobe in pisane besede, je najučinkovitejši pripomoček za karseda plastično in nazorno prikazovanje česar koli že, tudi tistih reči, ki že skoraj po definiciji nočejo v mlade razgrete glave.

Zato je Kocov Skrivnostni svet elementov dobrodošla popestritev učnega in poučnega gradiva za osnovnošolce in srednješolce. Ni mišljena kot nadomestek za uradno delovno gradivo, je pa odlično bralno dopolnilo za vse, ki jih zanima še kaj več, kot piše v učbeniku. Prav tako bo branje Skrivnostnega sveta elementov pomagalo tudi tistim, ki jim je kemija bolj španska vas, da bi na morda drugačen način dojeli osnovne principe in zakonitosti kemije ter snovi, ki nas obdajajo.

trnfest.si

Strip je zasnovan na knjigi Povesti o elementih avtorja I. Nečajeva (r. Jakob Salomonovič Pan, 1906–1941), ki je bila prvič objavljena v Rusiji leta 1940. Skrivnostni svet elementov ni zgolj povest o elementih, ampak predvsem o tem, kako in zakaj so jih odkrili. Je povest o razvoju sodobne kemije, hkrati pa o kemikih ter drugih znanstvenikih, s pomočjo katerih skušamo razumeti ta svet. Brez njihovih odkritij tudi naše sodobno življenje ne bi bilo takšno, kot je. Skrivnostni svet elementov lahko beremo kot zabavno pripoved, s katero lahko vsak učitelj naravoslovja približa kemijo svojim učencem, dijakom, študentom ... Obenem pa je tudi precej več: je hvalnica in spomenik človeškemu Razumu, ki se trudi spoznavati in dojeti svet okoli sebe. Doba razsvetljenstva torej še ni minila, zdi se, da je le obtičala v bonaci, Skrivnostni svet elementov pa je nov in svež veter v njena jadra. (Stripburger/Forum Ljubljana, 112 str., čb, april 2013, 9 eur)

Na razstavi bo avtor prikazal različne faze nastajanja tega stripa in na ta način gledalcu približal proces nastajanja stripovske pripovedi.Razstava v Galeriji KUD France Prešeren bo na ogled do 19. avgusta.

20:30 GLEDALIŠČE THEATRE: KUD France Prešeren: Resnične zgodbe (SI) - večer resničnih zgodb evening of true stories

Ob skorajšnjem bankrotu Kuda France Prešeren se bomo njegovi ustvarjalci in privrženci spominjali lepih, zabavnih, žalostnih in neverjetnih dogodkov, ki so se zgodili v dolgi zgodovini tega legendarnega kulturnega društva. Resnične zgodbe iz prve roke.Večer bosta povezovala Tina Janežič in Tomaž Lapajne Dekleva.

22:30 (dvorana hall) DJ PROGRAM DJ SET: MMMeniga (Radikal Drum/Seasplash), Dot, Sista, JAMirko (Bassick set) – dubstep

Sreda | Wednesday | 14. 8.21:00 PLESNA PREDSTAVA DANCE PERFORMANCE: Branko Potočan - Sodobni

circus Fourklor: Nedokončano nebo (SI) - ples na tkanini dance on fabric

Je prostor med nebom in zemljo, je oda vznesenosti na krilih življenja, je prostor nekje vmes. Na performativni način se lotevamo obravnave levitacije in lebdenja, nadgradili smo jo s skupinsko dinamiko in poiskali načine in možnosti za ujetje trenutka kot nosilca stanja. Stanja so naš glavni izziv pri raziskovanju in ustvarjanju scen. Te pa se kot metaforični prostori gibljejo med visečim perilom, padanjem snega in perja, igro metuljev, dialogom med angeli...

Zgodba izhaja iz vsakdanjika malega človeka in njegovega težkega življenja od danes do jutri. Kajti vsak nosi na svojih ramenih težko malho usedlin in nerazrešenih vprašanj iz svoje preteklosti. Vsa ta teža, ki nas sili k tlom kliče k rešitvam, k prebegu, k spremembi... To nekaterim uspe, nekaterim pa ne. In ostane le še svet domišljije, svet sanj, iluzije, kjer vse poteka po naših željah in volji, kjer smo sami svoj gospodar. In to je svet v katerega vstopa naša predstava in zadiha s polnimi pljuči.

Plesalke na tkanini: Lucija Adamič, Kristina Martinc, Rebeka Vegelj, Katja Pavlović, Nina Grguraš, Lana Mihelčič, Nina Bučuk.

22:30 (dvorana hall) DJ PROGRAM DJ SET: Footwerk – Bakto (Good Foot), Lavka (Lost Tapes), Cookie (Filter, Vibe Department), Some1else (CUF), Sunneh (Filter, Dub Lab) – juke/footwork/ghetto tec

Četrtek | Thursday | 15. 8.18:30 PROGRAM ZA OTROKE CHILDREN’S PROGRAMME: Lutkovno

gledališče FRU-FRU: Pikec ježek in Gasilko jež (SI) - lutkovna

trnfest.si

predstava puppet theatre - za otroke od 4. leta for children above 4 years of age - v sodelovanju z URSZR

Gasilko Jež je neustrašni in prijazni gasilec, ki v gozdu pomaga in rešuje male gozdne prebivalce, ki se včasih tudi po svoji krivdi, znajdejo v težavah. Glavni junak je Pikec Ježek, ki rad kaj" ušpiči". Za napetost pa poskrbi goljufiva podgana, ki ves čas načrtuje roparske podvige.

Skozi niz dogodivščin Pikca, Lizike in njunih malih prijateljev bodo otroci spoznali, kako se obnašati v primeru naravnih in drugih nesreč: požar, poplava, potres, kako se nesreč obvarovati in koga poklicati na pomoč. Predstava nagovarja najmlajše in jih na nevsiljiv, hudomušen in prijazen način seznanja z nevarnostmi, s katerimi se lahko srečajo v vrtcu, šoli ali v domačem okolju.

Lutkovna predstava je nastala v sodelovanju z Upravo RS za zaščito in reševanje, ki je tudi pobudnik skupnega projekta. Namenjena je otrokom od četrtega leta naprej.režija: FRU-FRU, igrata: Irena Rajh Kunaver, Marjan Kunaver - www.frufru.si

USTVARJALNA DELAVNICA PUPPET WORKSHOP: Hiša otrok in umetnosti

20:00 FILMSKI VEČER FILM EVENING: IndieGrad na Trnfestu IndieGrad on Trnfest: Kako smo ušli u Europu: Slučaj SexA (HR), Intimn Frizurn: Padec (SI) - dokumentarni documentary film

22:30 (dvorana hall) DJ PROGRAM DJ SET: Krejzer, Holomondo (SI)

Petek | Friday | 16. 8.20:30 KONCERT CONCERT: Kilo Kilo banda (RS) – reggaefacebook.com/killokillobanda

22:30 (dvorana hall) DJ PROGRAM DJ SET: InnaDeepSessions - DJ Bitz & MC Edge (IDS - SRB), Dirtyspeakerz, Riba, Mesec, VJ Witness (IDS – SRB) – liquid funk drumnbass

Sobota | Saturday | 17. 8.12:00–15:00 USTVARJALNA DELAVNICA CREATIVE WORKSHOP: Ustvarjamo z

glino Creating with clay - vodi Aleksandra Saška Gruden – primerno za vse starosti appropriate for attendees of all ages

20:30 KONCERT CONCERT: IndieGrad na Trnfestu IndieGrad on Trnfest: Hexenbrutal (God Bless This Mess), Nikki Louder (Moonlee, ZARŠ) (SI) – alternativni alter rock

22:30 (dvorana hall) KONCERT CONCERT: Ludovik Material (Kapa Records), Spock Studios (ZARŠ) (SI)

facebook.com/pages/LUDOVIK-MATERIAL/158267104241208facebook.com/pages/Spock-Studios/173134859402137

DJ PROGRAM DJ SET: Some1Else live (rx:tx, CUF), Nitz & Freeverse (Synaptic Pathways)

Nedelja | Sunday | 18. 8.12:00–15:00 USTVARJALNA DELAVNICA CREATIVE WORKSHOP: Ustvarjamo z

glino Creating with clay - vodi Aleksandra Saška Gruden – primerno za vse starosti appropriate for attendees of all ages

16:00 (dvorana hall) IMPRO MARATON MARATHON: KUD France Prešeren: 30-urna predstava 30-hour performance (SI) - improvizacijsko gledališče

trnfest.si

improvisation theatreImprovizatorji Kuda France Prešeren podirajo rekord! Ali bodo zdržali 30-urno predstavo – najdaljšo predstavo v zgodovini slovenskega gledališča? Začelo se bo v nedeljo, 18. 8. ob 16.00 v dvorani, se ob 21.00 preselilo na veliki zunanji oder Trnfesta, ob 22.00 nadaljevalo v dvorani Kuda France Prešeren vso noč in ves dan do ponedeljka, 19. 8. ob 21.00, ko se bo začela velika zaključna predstava na zunanjem odru – slavnostno odštevanje konca ob 22.00. Improvizatorji bodo predstavili kolaž daljših oblik improvizacijskega gledališča, ter kopico krajših impro iger, žanrsko obarvanih prizorov in improviziranih pesmi.

Umetniško vodstvo: Tomaž Lapajne Dekleva in Vid Sodnik; glasba: Peter Frankl, Andraž Gartner; nastopali bodo: Rok Bohinc, Veronika Hana Grubar, Jan Hrušovar, Tim Kern, Tomaž Lapajne Dekleva, Ana Marija Mitić, Vid Sodnik, Urša Strehar Benčina, Sara Šoukal in Jaka Šubic; oblikovanje svetlobe: Dušan Tomić, Uroš Žuraj in Luka Seliškar.

21:00 IMPRO MARATON MARATHON: KUD France Prešeren: Impro maraton – Podiramo rekord! (SI) - improvizacijsko gledališče improvisation theatre

22:00 (dvorana hall) IMPRO MARATON MARATHON: KUD France Prešeren: 30-urna predstava 30-hour performance (SI) - improvizacijsko gledališče improvisation theatre

4. TEDENPonedeljek | Monday | 19. 8.ves dan all day (dvorana hall) IMPRO MARATON MARATHON: KUD France

Prešeren: 30-urna predstava 30-hour performance (SI) - improvizacijsko gledališče improvisation theatre

21:00 IMPRO MARATON MARATHON: KUD France Prešeren: Grand finale! (SI) - zaključna predstava closing performance

(glej 18. 8.)

22:30 (dvorana hall) DJ PROGRAM DJ SET: Dub Lab – Ras Levi – reggae/dub

Torek | Tuesday | 20. 8.15:00–17:00 DELAVNICA WORKSHOP: Delavnice gledališča zatiranih: Vse ali

nič (SI) – sistem iger in tehnik za razvoj skupnostiGledališče zatiranih (GZ) je sistem iger in specifičnih tehnik, ki so namenjene razvoju skupnosti. Na delavnicah se skozi vodeni proces učimo novih ravnanj, preizkušamo, raziskujemo. Končna produkcija (performans/predstava) je odvisna od skupinske dinamike. Namen: vzpostavljanje odnosa do samega sebe, drugih in družbenega, soočenje udeležencev s perečo problematiko med mladimi, vzpostavljanje lastnih stališč ter njihovo izražanje. Reševanje vsakodnevnih stisk, dati javni glas tistim, ki ga nimajo ali pa se njihovega glasu ne sliši.

V delavnice se lahko vključijo mladi nad 15. let, ne glede na status, spol, članstvo, narodno pripadnost, veroizpoved, raso, etnično pripadnost ter filozofska ali kakršnakoli druga prepričanja. GZ je namenjeno igralcem, predvsem pa NE-igralcem, tako predhodne gledališke izkušnje seveda niso pogoj za udeležbo.

IZVAJALCI:Metka Bahlen: Univ. dipl. pedagog/andragog, strokovni izpit s področja izobraževanja, licenca za mentorja PUM.- Metoda AV; izvajanje delavnic z udeleženci pri projektu 'Ljubljana je geto?'. - Gledališče zatiranih; priprava in moderiranje predstav z aktivistično gledališko skupino

KUD Transformator, ulične akcije na temo potrošništva, izvajanje delavnic.Manja Brinovšek: Univ. dipl. socialni pedagog.4 leta dela z gledališkimi tehnikami (GZ, impro teater, slap stick tehnika, lutke,…),

trnfest.si

diplomsko delo na temo uporabe gledaliških tehnik pri socialno-pedagoškem delu.

ROK ZA PRIJAVETorek, 6.8.2013, na e-mail: vsealinic2013@gmail.com. Število udeležencev je omejeno. Zaželena je udeležba na vseh objavljenih terminih.Ne oklevajte poslat tudi morebitnih vprašanj.

KONTAKT za vprašanja: 041 920 411 in vsealinic2013@gmail.com.

20:00 OTVORITEV RAZSTAVE EXHIBITION OPENING: Poletje v stripu Summer in comics: Severnik: Nordavind! - norveška stripovska produkcija Norwegian comics production

Stripburger opozarja na severni veter, ki bo v poletno Ljubljano prinesel osvežitev in obilo severnjaškega duha. Zadnja številka Stripburgerja #61 je namreč posvečena norveškemu stripu, enemu od paradnih konjev kulturne industrije iz dežele Vikingov, smučarjev in black-metalcev. Gre za razvito in živahno stripovsko žarišče, kjer raznolikih in izvirnih avtorjev ne manjka.

Na razstavi boste spoznali pisano druščino iz krogov neodvisnih založb Jippi in No Comprendo Press ter kolektiva Dongery, kamor spada tudi Stripburgerjev stari znanec Bendik Kaltenborn. Ti nori Skandinavci so znani po nevsakdanjih zgodbah, utrganih likih, absurdnem humorju in grotesknih podobah življenja na Severu. Na ogled bodo dela nekaterih starih mačkov norveškega stripa, ki so deležni velike pozornosti tudi s strani mednarodne stripovske srenje. Med njimi naj omenimo Jasona, v ZDA in Franciji zagotovo najbolj čislanega norveškega stripavtorja, Christopherja Nielsena, ki velja za legendo underground stripa na Norveškem, ter Larsa Fiskeja, čigar album Matjemanija lahko od lanskega leta beremo tudi v slovenščini.

Sodelujoči avtorji: Martin Ernstsen, Anna Fiske, Lars Fiske, Sindre W. Goksøyr, Jason, Bendik Kaltenborn, Kristoffer Kjølberg, Christopher Nielsen in Inga H. Sætre.

Na Trnfestu bosta norveške stripovske barve v živo zastopala Martin Ernstsen in Inga H. Sætre, predstavnika mlajše garde norveških striparjev, katerih raznolika in izvirna dela kažejo, da je sodobni norveški strip v boljši kondiciji kot kdajkoli prej. Spremljevalni program bo obsegal pogovor z ustvarjalcema in stripovski jam session.

Inga H. Sætre (1978) se poleg stripa in ilustracije ukvarja tudi z animacijo. Svoje stripe redno objavlja v različnih časopisih, za roman v stripu Fallteknikk pa je leta 2011 prejela literarno nagrado norveškega ministrstva za kulturo.

Martin Ernstsen (1982) je risar stripov in ilustrator, ki je pri založbi Jippi objavil že sedem stripovskih albumov. Trenutno živi in ustvarja v Berlinu ter končuje svojo prvo slikanico za otroke.

20:30 ROCK KABARET CABARET: Šodr teater in Srečna mladina: Navajeni na šok (SI)Kje ste bili leta ‘91?Mi smo bili v osnovni šoli in v varnem družinskem zavetju. In v zaklonišču. Mamice in očki so nam kupovali čokolino ter nas vozili v Trst po kavbojke. In v Premanturo. Na dopust, se spomniš? Dvajset let kasneje je svet drugačen. Tudi mi smo drugačni, morda celo … odrasli? Pa smo tudi svobodni? Nas je česa strah, se česa veselimo? Nas sploh lahko še kaj preseneti? Pozorno poglej in prisluhni. Na koncu tega obreda, tega plesa med glasbo in besedo, boš mogoče vedel odgovor. Mogoče ga boš celo razumel.

ustvarjalci: Iva Svilenković, Jasna Simončič, Jurij Torkar, Lejla Salihović, Matevž Brecelj – Breco, Matija Kastelic – Kju, Petra Grünfeld – Kiti, Rok Pirnat – Fernk,

trnfest.si

Andrej Zavašnik - Zava (bobni), Gašper Gantar (bas), Peter Dekleva (kitara, vokal)režija: Dejan Spasićscena in vizualije: Nika Grabarkostumi: Neli Štrukeljluč: Mario Čurkovic, Žiga Okorngib: Katja Leginoblikovanje: Jurij Ovenfotografije: Andrej Zavašnik - Zavamaking of: Katka Sušnik

22:00 (dvorana hall) LITERARNI PERFORMANS LITERARY PERFORMANCE: Dnevi poezije in vina: Vzporedni glasovi (ES, SI) Na katalonskem govornem področju ob podpori osrednjih katalonskih kulturnih institucij Ramon Llull in Institució de les Lletres Catalanes že deset let poteka pomemben pesniški projekt Veus Paralleles / Vzporedni glasovi s sedežem v Barceloni, ki ga je zasnoval ter ga režira in ureja režiser in pisatelj Albert Mestres.

Bistvo projekta je srečanje štirih katalonskih pesnikov in štirih pesnikov iz tujine, priprava prevodov njihove poezije in skupni recital – režiran pesniški performans v različnih katalonskih mestih, leto zatem pa gostovanje istega projekta v državi gostujočih pesnikov. V projektu je vselej udeleženih osem pesnikov (štirje katalonski in štirje tuji), štirje moški, štiri ženske, štiri generacije – po štirje pesniki in štiri pesnice, ki na skupnem režiranem nastopu berejo svojo poezijo. Med recitali avtorji berejo svojo poezijo, igralka pa poezijo v tujem jeziku prevodno recitira še v slovenščini. V letu 2012 so pod naslovom Od Trsta do Roses: osem pesnikov na poti iz zaliva v zaliv v sedmih katalonskih mestih od Barcelone do Valencie teden dni gostovali štirje slovenski pesniki in pesnice: Stanka Hrastelj, Milan Jesih, Lucija Stupica in Veno Taufer. Ob njih so nastopili katalonski pesniki in pesnice: Miquel Mestre, Carles Torner, Begonya Mezquita in Anna Ballbona. Dvojezični izbor njihove poezije v prevodu Simone Škrabec je izšel tudi v knjižni obliki, izmenjavo slovenskih in katalonskih avtorjev ter izid prevodov pa je podprla Javna agencija za knjigo RS.

00:00 (dvorana hall) DJ PROGRAM DJ SET: Everything Goes w. Fogy & Dirty Skunks – everything goes

Sreda | Wednesday | 21. 8.15:00–17:00 DELAVNICA WORKSHOP: Delavnice gledališča zatiranih: Vse ali

nič (SI) – sistem iger in tehnik za razvoj skupnosti(za podrobnosti glej 20. 8.)

19:00 POGOVOR V GALERIJI DEBATE IN GALLERY: Poletje v stripu Summer in comics: Severni veter v stripu (SI) – vodi Bojan Albahari

Severni veter v stripu – pogovor s prisotnima avtorjema o norveškem stripu in trendih v sodobnem svetovnem stripu

20:00 JAM SESSION V KLUBSKI SOBI IN CLUB ROOM: Poletje v stripu Summer in comics: Stripovski jam session (SI)

Rišite stripe skupaj z norveškimi gosti in domačimi avtorji.

20:30 KONCERT CONCERT: Jello Biafra and The Guantanamo School of Medicine (US) – punk rock

Po razpadu kultnih Dead Kennedys se je Jello Biafra naslednjih 20 let posvečal samostojni karieri tako imenovanih „spoken word“ šovov, na katerih je sodeloval z najbolj imenitnimi imeni underground scene. Z bendi, kot so DOA, No Means No, Melvins, Mojo Nixon in Lard je snemal projektne albume, na katerih je ohranjal svoje politično sporočilo. Zaradi obveznosti članov v matičnih bendih ta sodelovanja niso bila dolgotrajna, zato je Biafri ostala kopica pesmi, ki niso ugledale luči sveta.

trnfest.si

Iggy Pop ga je kasneje navdušil s svojim koncertom za 60. rojstni dan, zato Biafra organizira koncert za svoj 50. rojstni dan in se po dveh desetletjih odloči ponovno ustanoviti bend, sestavljen iz prekaljene druščine somišljenikov: kitarist Ralph Spight (Victims Family, Freak Accident, Hellworms), bobnar Jon Weiss (Sharkbait, Horsey) in basist Billy Gould (Faith No More). Po enomesečnih vajah se bend z imenom Jello Biafra and the Axis Of Merry Evildoers prvič pojavi na odru dvakrat razprodane dvorane Great American Music Hall v San Franciscu in v naslednjih devetih mesecih rodi material za novo ploščo. Pred odhodom v studio se bendu pridruži še Kimo Ball (Freak Accident, Carneyball Johnson, Mol Triffid, Griddle), ki z drugo kitaro v skpino prinese še bolj distorziran zvok. Bend se s tem preimenuje v Jello Biafra and The Guantanamo School of Medicine, ter oktobra 2009 izda prvo ploščo z naslovom "The Audacity Of Hype" (Alternative Tentacles Records).

Zvok skupine še vedno zadrži elemente starih Dead Kennedys, s primesmi detroitskega proto-punk stila, soničnega kitarskega nojza in Weissovih ekskurzij v metalsko bobnanje. Po skoraj tridesetih letih uspe Biafri narediti album, ki hodi z roko v roki in celo nadgradi njegovo brezkompromisno vizijo, prilagojeno novemu tisočletju in podprto z živim bendom, ki obeta naspidiran nastop. Billyja Goulda, ki se je medtem pridružil ponovnemu vstajenju matičnih Faith No More na koncertih zamenja Andrew Weiss (Rollins Band, Ween, Butthole Surfers), na bobnarski stol pa se tekom turneje zasidra Paul Della Pelle (Helios Creed, Nik Turner’s Space Ritual, and Philly HC legends Ruin). V tej zasedbi so leta 2012 posneli drugi album, ki marca 2013 izide z zgovornim naslovom White People and the Damage Done.

Jello Biafra in GSOM na koncertih med svoje komade vpletajo tudi največje hite z železnega repertoarja Dead Kennedys, kot so California Uber Alles, Holiday in Cambodia, Too Drunk too Fuck, Police Truck, Bleed for Me …

22:30 (dvorana hall) DJ PROGRAM DJ SET: Bojler – Moat, TMA, Nikus Pokus b2b KMN – bass

Četrtek | Thursday | 22. 8.15:00–17:00 DELAVNICA WORKSHOP: Delavnice gledališča zatiranih: Vse ali

nič (SI) – sistem iger in tehnik za razvoj skupnosti(za podrobnosti glej 20. 8.)

18:30 PROGRAM ZA OTROKE CHILDREN’S PROGRAMME: Gledališče Unikat: Od kod si, kruhek? (SI) – muzikal za otroke musical for children

Deklica Ana najde v žemljici zlat prstan. Kdo ga je izgubil? Lažnivi trgovec? Morda prijazni pek? Ana obišče še mlinarja in kmeta, pri tem pa se kot za šalo nauči, kako nastane kruh.Muzikal se v hitrih ritmih in skupnem petju z otroci srečno zaključi v 35 minutah.

Režija: Goran Završnik, igrata: Tomaž Lapajne Dekleva, Maja Dekleva Lapajnewww.ljudmila.org/unikat

USTVARJALNA DELAVNICA PUPPET WORKSHOP: Hiša otrok in umetnosti

21:00 FILMSKI VEČER FILM EVENING: FilmIT predstavlja presents - Jure Breceljnik: Divji Wild One (SI, FR) – portret plezalca Philippa Ribièra portrait of a rock climber Philippe Ribière - dokumentarec documentary

22:30 (dvorana hall) DJ PROGRAM DJ SET: Mesec, Utti (Synaptic), Bartillier (CUF) - dubstep

Petek | Friday | 23. 8.15:00–17:00 DELAVNICA WORKSHOP: Delavnice gledališča zatiranih: Vse ali

nič (SI) – sistem iger in tehnik za razvoj skupnosti(za podrobnosti glej 20. 8.)

trnfest.si

20:30 KONCERT CONCERT: Riki BB (SI) – rock’n’roll/boogie/bluesRihard Zadravec - Riki svojo harmonikarsko rock'n'roll popotovanje začne že v Prlekiji (Veržeju), a po prvem koncertu s Pankrti za Bežigradom, rif na harmoniko BB izigra še bolj sunkovito. Izobraževanje čez mejo (Graz) in različna sodelovanja, njegov glasbeni izraz strnejo v misel: »Rock'n'roll se igra močno in ne na glas!«Glasbeni ustvarjalec (harmonikar, avtor in pevec) RIKI BB nadaljuje svojo avtorsko pot. Po avtorsko debitantskem albumu Zgubi Boogie (RTV ZKP 2010) posname glasbeno dokumentarni moment s prekaljenimi mački slovenske glasbene scene (D. Klarić, J. Hace, S. Ranđelović - Runjoe, A. Mazi, R. Pogačnik). Na GŠ Rakovnik (Ljubljana) je sicer zaposlen kot učitelj harmonike.

22:30 (dvorana hall) DJ PROGRAM DJ SET: Vibe Department – W.G. (My Hell Jackson), Mixxle, Erma, Subsonic tribe - drumnbass

Sobota | Saturday | 24. 8.10:00–17:00 DELAVNICA WORKSHOP: Delavnice gledališča zatiranih: Vse ali

nič (SI) – sistem iger in tehnik za razvoj skupnosti(za podrobnosti glej 20. 8.)

20:30 KONCERT CONCERT: The Toronto Drug Bust (SI) – indie rockIt's not only rock & roll.Indie rock zasedba Toronto Drug Bust, na čelu z vodjo benda in pevcem Izakom Koširjem, je izdala njihov odmeven prvenec Enfant Terrible, ki je bil leta 2010pos-net med Londonom, Ljubljano in Helsinki. Mednarodno prepoznavnost so dosegli z nagrado za najboljši Rock Band leta 2010 mednarodnega spletnega portala in ra-dia Somojo (in tudi nominacijo za Band of the Year, pri čemer so končali na drugem mestu. Oder so si delili z The Subways, The Kooks, Editors in The Wom-bats. Njihov komad Dandy Song so predvajali celo na BBC-jevi radijski oddaji z Garyjem Crowleyem.

Ustvarjajo pod vplivom britanskega rocka, bluesa in glasbe 60-ih ter 70-ih, med katerimi so tudi The Rolling Stones in David Bowie. Igrali so na vseh večje festi-vale v regiji, kot so Sziget, Exit, Terraneo in Rock Otočec, zdaj pa na valovih Duna-jski Waves festival. Letos so izdali omejeno izdajo koncertni album na vinilu, ki so ga posneli v Helsinkih leta 2011 z naslovom Live From Helsinki. Skupina trenutno sneman svoj drugi album, MTV je premierno prikazal njihov najnovejši videospot za komad Cigar Superstar in pred kratkim so izdali digitalni EP z remiksi svojih pesmi različnih DJ-jev, imenovan refixxed.Uradna Facebook stran: www.facebook.com/torontodrugbust

22:30 (dvorana hall) DJ PROGRAM DJ SET: Chew The Fat! Cro – Yesh ft. Remi, DMT, Sunneh & Freeverse (Filter), DVS (CUF), Samfurai – trap/bass/dubstep/drumnbass

Nedelja | Sunday | 25. 8.10:00–17:00 DELAVNICA WORKSHOP: Delavnice gledališča zatiranih: Vse ali

nič (SI) – sistem iger in tehnik za razvoj skupnosti(za podrobnosti glej 20. 8.)

20:30 KONCERT CONCERT: Kirsty Almeida & The Troubadours (GB) – avantgardni avant-garde black metal

Kirsty Almedia te posrka v svoj očarljiv, živahen in na trenutke vražje temen svet, v katerem se klasično kantavtorsko snovanje združuje z mrtvaškimi uspavankami, žalobno folk-blues lepoto, njuorlinško dušo, popom s priokusom vuduja in zdravo mero Tim Burtonovske čudaškosti.

Pevka Kirsty Alemeida je vsestranska in izredno inovativna umetnica. Njen vizionarski pristop je pritegnil pozornost BBC-ja, ki je pripravil 10-minutni dokumentarec o tem, kako Kirsty ustvarja in ubira nove poti v glasbeni industriji kot neodvisna umetnica.

trnfest.si

Njen prihajajoči album DejaVoodu je bil posnet v State of the Ark Studios v Londonu pod producentsko taktirko Youtha (Killing Joke, The Verve, The Orb, Beth Orton, The Fireman s Sir Paulom McCartneyem). Kirsty združuje glasbo z vizualno umetnostjo, saj sama izdeluje avtentične ovitke za cedeje in v domovini prijeja skrivne koncerte, plesne čajanke, pripovedovanja, inštalacije … Pet njenih pesmi je bilo uporabljenih v britanskih filmih, posnela pa je tudi dve skladbi za film Patagonija.

Zasedba:Kirsty Almeida, vokal in kitaraJohn Ellis, klaviatureMatt Owens, kontrabasRick Weedon, bobniSteven Buckley, kitara

23:00 (dvorana hall) GLEDALIŠČE THEATRE: Gverila teater (KUD France Prešeren): Zmenek na oko (SI) - improvizirana pocukrana drama improvisation drama

Ste naveličani praznih obljub, nepotešenih želja, osamljenih noči in zlomljenih src?Drek. Tudi mi. Pridružite se trem režiserjem, ki bodo na oder poskušali postaviti popoln zmenek.  Ne bodite slepi za ljubezen, pridite na zmenek na oko.

Igrajo: Liza Berden, Gašper Fele Žorž, Olivija Grafenauer, Tim Kern, Bor Klemenc Mencin, Nika Kovač, Dan Mrevlje, Petra Pance in Maja Trampuš

5. TEDENPonedeljek | Monday | 26. 8.19:00 LIVE ACT VEČER EVENING: Chilli space (SI) - live sets – Stashman,

Noah & Wichiwaka, Nitz

22:30 (dvorana hall) DJ PROGRAM DJ SET: Chilli space (SI) - DJ sets - Dojaja (Kvalitat), Electrosaurus (Ago tela), Pier (RIS, Badmood recordings)

Torek | Tuesday | 27. 8.20:30 KONCERT CONCERT: Deca debilane (SI) – instrumentalna glasba

instrumental musichttp://zalozba.radiostudent.si/bands.php?id=18facebook.com/pages/Extreme-Smoke-57/194369290605387

22:30 (dvorana hall) DJ PROGRAM DJ SET: Filgutmjuzik all styles party – JAMirko, Ubu (RDYO DJs)

Sreda | Wednesday | 28. 8.20:30 VEČER StandAp KOMEDIJE STAND-UP COMEDY EVENING: KUD France

Prešeren: Vid Valič: Stand-up presenečenja (SI)Vid Valič bo delil svoja najnovejša razmišljanja o trenutnih dogajanjih in svojem ljubezenskem življenju. Pridite dovolj zgodaj, saj se bo Kudovo dvorišče zagotovo napolnilo do zadnjega kotička!

22:30 (dvorana hall) DJ PROGRAM DJ SET: Titos Birthday bash – McLaren live! Damariska, Yooronya, Kantriman, Spade (Illegal), Tiann, Hippi – all styles

Četrtek | Thursday | 29. 8.18.30 OTROŠKI TRNFEST na festivalu Emonska promenada CHILDREN'S

TRNFEST at the Emonska promenada festival - Emonska ulica v neposredni bližini Emonska street in the vicinity of Trnfest

trnfest.si

21:00 FILMSKI VEČER FILM EVENING: filmi študentov AGRFT AGRFT students’ films - igrani feature film (SI): Limonada (Maja Prettner), Messi se je poškodoval (Nikolaj Vodošek), Maks (Sara Kern)

LIMONADA (2012)Upokojenec Tone ne skriva, da nadzoruje vsak korak, premik in šum stanovalcev v bloku, v katerem živi. Z okna zraven vhoda nadzoruje vse prihode in odhode, ko ne tiči na oknu, pa prisluškuje pri vhodnih vratih. Vse dogajanje, ki ga opazi, zabeleži na svoj diktafon. Tone vohlja, opozarja na nepravilnosti in se zmrduje, ko nekdo krši hišni red. V bloku vse poteka poteka po ustaljenem redu, dokler se v blok ne priseli nova stanovalka Milena, ki Tonetu poruši sistem popolnega nadzora, hkrati pa v njem vzbudi zanimanje. Milena je privlačna, živahna in klepetava upokojenka, ki sanja o ljubezenski romanci in živi v vzporednem svetu televizijskih španskih nadaljevank. In začnejo se Tonetovi nerodni poskusi navezovanja stika.

Režija: Maja Prettner Scenarij: Maja Prettner Direktor fotografije: Miloš Srdić Montaža: Janez Bricelj Igrajo: Jernej Kogovšek, Urh Prosen, Blaž Andrašek, Ivo Ban, Bernarda Oman, Boris Ostan, Damjana Černe, Primož Pirnat, Stane Tomazin, Matija Rupel, Ana Urbanc, Filip Šijanec. Benjamin Krnetić, Zvezdana Mlakar Klemenc, Tosja Flaker Berce,) Jasmin Ajkić, Kany Michel Obenga

MESSI SE JE POŠKODOVAL (2012)Jože in Milena se soočata z zakonskimi težavami. Milena je prepričana, da je debela, Jože pa navija za NK Barcelono. Njun zakon lahko reši le »aerobika«.

Režija: Nikolaj Vodošek Scenarij: Nikolaj Vodošek Direktor fotografije: Uroš Hočevar Montaža: Katarina Šedlbauer Igrajo: Saša Klančnik, Vid Klemenc, Karin Komljanec, Igor Žužek,Dejan Pevčevič, Tina Gorenjak

MAKS (2012)Jz grem k babici. Tko sm se odloču in grem. Adijo.Režija: Sara Kern Scenarij: Sara Kern Direktor fotografije: Uroš Hočevar Montaža: Zlatjan ČučkovIgrajo: Rok Arsović, Štefanija Drolc, Robert Prebil, Nik Svetek

22:30     (dvorana hall) FILMSKI VEČER FILM EVENING: We are Hollywood (2012 - Diego Menendes), We are Laibach (2013 - Diego Menendes)

Zadnja dva filma ljubljanskega režiserja in filmskega improvizatorja Diega Menendesa, katerega filmi v zadnjih letih dobivajo družbene, predvsem pa politične razsežnosti, medtem ko prizna, da je šlo pri njegovih zgodnjih filmih bolj kot ne za parodične filme oz za šalo.

WE ARE HOLLYWOOD (2012) 14 min: Glavni junak je mladi filmar, ki snema vse okoli njega, ljudi vseh slojev, ulice, naravo, rad bi postal igralec, potem ko mu znanec svetuje naj gre raje v politiko, ko dojame, da gre za isto stvar.Igrajo: Matjaž Zaza Juren, Peter Bizjak, Peter Karba, Boj Nuvak, režija Diego Menendes.

trnfest.si

WE ARE LAIBACH (2013) 30 min : Film o Ljubljani v njenih različnih totalitarnih obdobij, različnih političnih struj, glavni junak se sprehodi skozi mesto v centru Evrope skozi različna časovna obdobja Fašizma, Komunizma in kapitalizma.Igrajo: Diego Menendes, Matevž Jerman, protestniki, politiki, Ljubljana kot Laibach.

23:30 (dvorana hall) DJ PROGRAM DJ SET: Mysta Gee – minimal/techno/trance

Petek | Friday | 30. 8.20:30 KONCERT CONCERT: Dirty Sanchez (SI) – etno jazz & funk Balkan &

flamenko fuzija fusion Skupino sestavlja pet glasbenikov; Aleksander Kuzmić (vokal, kitara), Damir Vintar (bas kitara), Aleš Zorec (bobni, tolkala), Uroš Jezdić (harmonika, drugi vokal), Jaka Birsa (saksofon). Skupaj delujemo kakih 3 leta in izhajamo iz različnih glasbenih žanrov, kar daje skladbam zanimivo raznolikost, tako pri avtorskih pesmih, kot tudi pri predelavah znanih ljudskih skladb. Rezultat tega je nekakšna etno fuzija balkana in flamenka z jazzom, funkom in občasno tudi z različnimi latino ritmi. Skladbe so energične in spodbujajo k plesu in vsesplošnemu poskakovanju.

22:30 (dvorana hall) DJ PROGRAM DJ SET: YAYOILOUISE & Female's'cream: Nina Hudej, Nibeye in VJ Koala - nu disco/electro pop/deep/future bass/drum'n'bass

Sobota | Saturday | 31. 8. 20:30 KONCERT CONCERT: Red Five Point Star Big Band (SI) - ska-swing-

rockfacebook.com/redfivepointstar

22:00 SLAVNOSTNI ZAKLJUČEK TRNFESTA OFFICIAL CLOSING OF TRNFEST

22:30 (dvorana hall) DJ PROGRAM DJ SET: Everything Goes w. Dirty Skunks – everything goes

Pridržujemo si pravico do spremembe programa. We reserve the right to change the programme.

ORGANIZATOR FESTIVALAKUD France Prešeren TrnovoKarunova 14, Ljubljanat. + 386-1-283-22-88kud@kud-fp.si, www.kud-fp.si

TRNFEST 2013Koordinatorja organizacije: Andrej Sevšek, MoJcA OcvirKOdnosi z javnostmi: MoJcA OcvirKGlasba: Andrej Sevšek, Tomaž Hrovat, Dino BajramovićOtroški program: Irena Rajh KunaverGledališče, ples: Tomaž Lapajne Dekleva, Lea MenardFilm: Petra MiličDJ PROGRAM: SunnehRazstave: Tadeja Kovač, StripburgerUstvarjalne delavnice: ARTish, Tadeja Kovač, StripburgerOblikovanje zvoka: Jani Mujić, Tomaž HrovatVideo tehnik: Luka PralicaGrafično oblikovanje: Stanka BrljevićPrelom: Renata Šifrar

trnfest.si

Trnfestove zapestnice: atelje-jerneja.si

Posebna zahvala gre tudi številnim Kudovcem po srcu in drugim, ki ste pripomogli k izvedbi festivala. Zahvaljujemo se prebivalcem Trnovega za razumevanje ob naših živahnejših večerih. ::

Ogled festivalskih prireditev je brezplačen. No admission fee for festival events.

Podpri Trnfest - privošči si Trnfestove priponke (2 €), zapestnice (4 €) ali majice (8-10 €), ki so naprodaj na Trnfestovi stojnici. Support Trnfest with festival badge (2 €), bracelet (4 €) or T-shirt (8-10 €) that are available at the Trnfest stand.

Obiskovalce naprošamo, da zaradi stiske s prostorom svoje avtomobile, kolesa in pasje prijatelje pustijo doma. We kindly ask those attending festival events to leave their vehicles, bicycles and canine companions at home due to lack of space.Namenite 0,5 % svoje dohodnine KUD France Prešeren! Nam to ogromno pomeni, vas pa ne stane nič. Obrazec je na voljo na Trnfestovi stojnici ob zunanjem odru.

Festival so omogočili:Mestna občina Ljubljana, Ministrstvo RS za kulturo, Urad RS za mladino, Riko, ZA Jazzy (Pivovarna Union), Zavarovalnica Triglav

Medijska pokrovitelja:Radio Antena in Radio Študent

Pokrovitelji:Pizzeria Foculus, Akustika Primožič, DPG, Frks, Collegium Graphicum in Ljudmila.

Pokrovitelj otroških delavnic: Hiša otrok in umetnosti

trnfest.si