Kiravo - kirjasto avoimena oppimisympäristönäBiblär - biblioteket som ett öppet lärcentrum

Digitoituja kulttuuri- ja perinneaineistojaTavoiteTavoitteena on tutustua valikoimaan avoimesti käytettäviin tiedonlähteisiin, joissaesitellään suomalaista ja eurooppalaista kulttuuriperintöä. Sisältö

Kulttuuriperintöä sähköisesti Kulttuurisampo Kansallinen digitaalinen kirjasto KDK ja Finna Europeana Marttaperinne.fi Digitoitua materiaalia aineistolajeittain

Kulttuuriperintöä sähköisestiKulttuuriperinnön sähköistämisellä tarkoitetaan museoiden, kirjastojen ja arkistojen kokoelmien siirtämistä sähköiseen muotoon ja tallentamista erilaisina palveluina internetiin. Digitoinnin avulla kenen tahansa kiinnostuneen on helppo päästä tutustumaan aineistoihin.

Suomalaisten museoiden, kirjastojen ja arkistojen kokoelmia löytyy verkosta 20 miljoonaa kappaletta: valokuvia, karttoja, sanomalehtiä, kirkonkirjoja, taideteoksia, sotapäiväkirjoja, museoesineitä ja kasvinäytteitä (V.2011). Digitaalisten palveluiden ideana on aineistojen säilyttämisen ja esittelemisen lisäksi kehittää erilaisia tapoja tutustua kokoelmiin. Digitaalisuus mahdollistaa myös sen, että yhdellä tiedonhaulla saa vastauksen monesta eri lähteestä.

Suomalaisten kannalta keskeisiä hankkeita ovat Kulttuurisampo, Kansallinen digitaalinen kirjasto (KDK) ja Europeana.

Monet kansalliset ja eurooppalaiset hankkeet ovat vielä käynnissä ja sivustot täydentyvät. Eurooppalaisittain kulttuuriperinnön sähköistäminen on vasta alussa.

Kansallisesta kulttuuriperinnön digitoinnista löytyy tietoa Opetus- ja kulttuuriministeriön

sivuilta: http://www.minedu.fi/OPM/Kulttuuri/Museot_ja_kulttuuriperintoe/kulttuuriperinnon_digitointi?lang=fi

2

Kulttuurisampo http://www.kulttuurisampo.fi/

Kulttuurisammossa on mahdollista tutustua Suomen historian kulttuuriperintöön museoiden, kirjastojen ja arkistojen kokoelmien kautta. Käyttökielinä on suomi, ruotsi ja englanti.

Palveluun on viety kymmeniä tuhansia esineitä, valokuvia ja ilmavalokuvia, karttoja, maalauksia, runoja, kirjoja, kansansäveliä, videoita, historiallisia tapahtumia, Kalevalan tarinoita ja Wikipedian artikkeleita.

Hauissa teokset tai asiat linkittyvät samaa teemaa käsitteleviin teoksiin tai aiheisiin, jotka kuuluvat eri kokoelmiin. Siksi hakujen tuloksissa voi olla mukana museoesineitä, taidemuseon maalauksia, Yleisradion videoita, vanhoja karttoja, kirjaston kirjoja ja kansanrunousarkistoon tallennettuja sävelmiä.

Monipuolisten hakujen lisäksi Kulttuurisampo tarjoaa erilaisia lähestymistapoja historiaan. Palvelun avulla voi esimerkiksi tutkia, löytyykö joidenkin historian henkilöiden välille yhteyksiä.

Etusivulla on näkyvissä myös listaus Viimeksi katsotut kohteet, joista voi tutustua Kulttuurisammon käyttöön.

Digitoituja perinne- ja kulttuuriaineistoja

3

Pikahaku Pikahaku perustuu sanojen merkityksiin (semanttinen haku) ja hakutulokset on

ryhmitelty aineistotyypeittäin (maalaukset, esineet jne.)

Haku ymmärtää käsitteitä niin, että esimerkiksi hakusanalla astiat saa tulokseen mukaan muita astioiksi luokiteltavia esineitä, kuten tuokkoset ja cocktaillasti. Hakukone on myös monikielinen: se ymmärtää erikielisiä versioita hakusanoista ja tuo ne tulokseen mukaan.

Tuloksista näkyy myös, mikä yhteys kohteella on tuloksiin.

Esimerkki: Hae Akseli Gallen-Kallela. Tulokseksi tulee henkilö taideteoksen kuvaamana kohteena, taideteosten tekijänä, elämänkertansa henkilönä jne.

Hakutuloksen voi visualisoida eli sen saa näkyviin myös aikajanalla tai kartalla.

Karttahaku ja selailuLaaja karttahaku tarjoaa maantieteellisen ja kansatieteellisen näkökulman suomalaiseen kulttuuriperintöön. Lähtökohtana ovat yksittäiset paikat ja paikkakunnat, joihin liittyviä luontokohteita, rakennuksia ja museoesineistöä voi hakea karttoja klikkailemalla. Käytössä on niin nykyisiä kuin historiallisia karttoja.

Hae esineitä kartalta Välilehdellä on karttahaku, jolla voi

etsiä paikkoihin liittyviä esineitä.

Kartalla liikutaan ja sen kokoa voi muuttaa käyttämällä sivun vasemmassa laidassa olevia navigointityökaluja.

Esimerkki: Hae jokin haluamasi paikkakunta, esimerkiksi koti- tai mökkikunta. Klikkaa kuvaa ja vasemmalle ilmestyy hakutulos. Klikkaamalla hakutuloksen suurempaa kuvaa, saa näkyviin esineen tiedot ja suositteluja.

Historialliset alueetVälilehdellä on listalla paikkakuntia. Niistä valitsemalla saa esiin karttoja Suomen historiallisista ja nykyisistä alueista. Esimerkki: ”Viipuri 1403–1943” –kartasta näkee Viipurin rajat ja suosittelulinkeistä

löytyy vanhoja valokuvia alueesta. Esimerkki: Katso Alaveteli, joka on entinen kunta ja nykyään osa Kruunupyytä.

Digitoituja perinne- ja kulttuuriaineistoja

4

Historialliset kartat

Välilehti tuo esiin vanhoja karttoja suhteuttamalla ne nykyisiin Google Maps -karttoihin ja ilmakuviin. Ideana on ollut auttaa hahmottamaan luovutetun Karjalan aluetta, mutta mukana on myös muita karttoja esim. Espoosta.

Hauissa lähdetään liikkeelle historiallisilta alueilta, paikkoja voi etsiä esillä olevasta listasta.

Esimerkki: Valitse Karjalan kartoista Viipuri. Keskellä näkyvät päällekkäin 1930-luvun kartta Viipurista ja nykyhetken satelliittikuva alueesta. Missä on Monrepos? Katso myös valokuvat ja alaosan suosittelulinkit.

Lähellä olevat kohteet Välilehden kartalta saa näkyviin luontokohteita ja rakennuksia noin 10 kilometrin säteellä klikkauspisteestä.

Yhteyshaku Yhteyshaku on henkilöhaku, jossa etsitään Kulttuurisammon aineistosta yhteyksiä

kahden henkilön välille. Esimerkki: Tutki yhdistääkö mikään suomalaista Akseli Gallen-Kallelaa ja Ranskan

keisari Napoleon I:stä?

Digitoituja perinne- ja kulttuuriaineistoja

5

Hae ja jäsennä sekä Kokoelmahaku Hae ja jäsennä on aihehaku. Sen tavoite on antaa kokonaiskuva jostakin teemasta.

Kokoelmahaku on lähdehaku. Se lajittelee Kulttuurisammon sisällön sen mukaan, minkä arkiston, museon tms. kokoelmista ne ovat peräisin.

o Esimerkki: Hae SKS (Suomalaisen kirjallisuuden seura), jolla on 74 kohdetta: etsi Tuonela ja katso suositteluihin koottua materiaalia (runoja, maalauksia…)

Suomen historia Suomen historia -haku tuo esille aikajanan, jolla kuvataan vuosien 1860–1919

tapahtumia. Aineisto perustuu Agricola-historiaverkon tietoihin.

Taidot Osioon kootaan materiaalia, joissa

esitellään erilaisia taitoja kuten esim. käsitöiden ja arkisten töiden tekemiseen tarvittavia taitoja

Ideana on, että sitä mukaa kuin video etenee, esiin tulee aiheeseen liittyviä linkkejä ja suosituksia

Esimerkki: Suutari Wirlander valmistaa nahkasaappaat (http://www.kulttuurisampo.fi/kulsa/video.shtml?item Uri=http%3A%2F%2Fwww.seco.tkk.fi%2applications %2Fsaha%23Instance_ID1200334280286)

Elämäkerrat Kulttuurihistoriaa tarkastellaan Kansallisbiografiaan koottujen merkkihenkilöiden

elämäkertojen kautta. Kulttuurisampo tuo mukaan tietoihin liittyviä kuvia ja karttoja sitä mukaa, kuin elämäkertaa luetaan.

Esimerkki: Etsi hakemistosta Larin Paraske, laajimman kalevalamittaisen runoaineiston kerääjälle laulanut laulaja.

Digitoituja perinne- ja kulttuuriaineistoja

6

Kalevala

Kulttuurisammossa Kalevalan sisältö on jaettu jaksoiksi, joihin liitetään suosittelulinkkejä, alkuperäisiä runoja, kuvia, maantietoa tai nykykielisiä selityksiä.

Esimerkki: Pohjan neidon kosinnasta kertovaan runoon on liitetty linkki Väinämöinen ja Pohjan neito -originaalipiirustukseen ja suosituksia saman aihepiirin kirjallisuuteen.

Karjala Karjala-osuus koostuu toistaiseksi Wikipedia-artikkelista ja Kulttuurisammon

suosittelemista internet-sivuista. Linkkejä löytyy www-sivuille, henkilöihin, näyttelyihin ja muihin Karjalaan liittyviin aineistoihin.

Digitoituja perinne- ja kulttuuriaineistoja

7

Kansallinen digitaalinen kirjasto (KDK) http://www.kdk.fi/

Opetus- ja kulttuuriministeriön luotsaama Kansallinen digitaalinen kirjasto eli KDK-hanke tuo verkkoon palvelun, jonka perustana ovat kirjastot, arkistot ja museot. Siinä eri organisaatioiden kulttuuriperintöaineistoon voi tutustua saman palvelun kautta.

Hankkeessa edistetään myös kulttuuriperintöaineistojen digitointia ja samalla parannetaan niiden pitkäaikaista säilytystä. Internet-sivuston käyttökielinä ovat suomi, ruotsi ja englanti. KDK tekee yhteistyötä eurooppalaisen Europeana-hankkeen kanssa.

KDK:n hakupalvelu on Finna, jonka kautta pääsee käyttämään kirjastojen, arkistojen ja museoiden aineistoja ja palveluita.

Haku Finnasta

Digitoituja perinne- ja kulttuuriaineistoja

8

www.finna.fi

Finnan etusivulla voi tehdä pikahaun koko tietokannasta.

Haun voi myös rajata johonkin tiettyyn sisällön osaan, esimerkiksi museoista, asiakirja, kartta tai opinnäyte.

Finnan tarkennetussa haussa voi hakua rajata yhdistämällä siihen eri kenttiä tai valitsemalla kielen, aineistotyypin tai ajankohdan.

Tarkennetun haun kautta löytyy myös Finnan karttahaku, jossa haun lähtökohtana on kartalta rajattava alue.

Finna tallentaa tehdyt haut hakuhistoriaan. Oman tilin luoneilla on mahdollisuus tallentaa ne myös tililleen.

Palveluun voi luoda oman tilin mm. Mozilla Persona-palvelun avulla. Lisätietoja:

https://login.persona.org/about

Hakuohjeista löytyy tarkempia neuvoja tiedonhakujen tekijälle. https://www.finna.fi/Content/searchhelp

Europeana http://www.europeana.eu/portal/

Digitoituja perinne- ja kulttuuriaineistoja

9

Europeana on laaja hanke, jossa rakennetaan eurooppalaista digitoitua kulttuuriperinnettä sisältävää palvelusivustoa internetiin. Mukana on 2200 sisällöntuottajaa ympäri Eurooppaa, kirjastoja, arkistoja ja museoita. Aineistossa on kirjallista materiaalia, maalauksia, sanomalehtiä ja äänitteitä.

Europeana on monikielinen hakuportaali: o Käyttökieliä on yli 30 ja mukana on myös suomi. Kielen saa vaihdettua oikealta

ylhäältä kohdasta

Sivuston ”Europeana Newspapers” -sanomalehtiprojektin tavoitteena on viedä yli 18 miljoonaa sanomalehtisivua Europeana-palveluun. Lisätietoja sanomalehti-projektin etenemisestä www.europeana-newspapers.eu.

Koko aineisto on tekijänoikeusvapaata eli lainattavissa, kunhan mainitsee lähteen.

Marttaperinne.fihttp://www.marttaperinne.fi/

Digitoituja perinne- ja kulttuuriaineistoja

10

Marttaperinne.fi- sivusto tarjoaa muistoja ja kuvia, marttatietoa ja järjestön historiaa 1890-luvulta nykypäivään. Perinteen tallentamiseen voi sivuston kautta osallistua myös omilla muistoilla. Sivustoa ylläpitää Marttaliitto ry.

Digitoituja materiaaleja aineistolajeittain

Sanoma- ja aikakauslehtiä

Digitoituja perinne- ja kulttuuriaineistoja

11

Historiallinen sanomalehtiarkisto 1771–1909http://digi.kansalliskirjasto.fi/sanomalehti/secure/main.html Valtaosa Suomessa vuosina 1771–1909 ilmestyneistä sanomalehdistä on digitoitu. Uusin aineisto puuttuu sanomalehtiarkistosta tekijänoikeuksien vuoksi.

o Tekijänoikeuslain mukaan tekijänoikeus raukeaa kun tekijän kuolemasta on kulunut 70 vuotta. Sanomalehdessä esimerkiksi jokaisen artikkelin kirjoittaja on tekijä

Esimerkki: Käytä selailu-hakua ja etsi Aamulehti 3.12.1881. Suurenna sivua ja katso sivulta 4 palstaa ”Kaikenlaista”.

Etsi Sivistystä kodeille 1.1.1899–31.12.1899 ja sieltä tulos 4. Perä-Pohjalainen.

Aikakauslehtien listahttp://digi.lib.helsinki.fi/aikakausi/secure/browse.html?action=allJournalTitles Esimerkki: Katso millainen hakutulos tulee hakusanalla viinimarja.

Teollisuuden hinnastoja vuosilta 1810–1944 http://digi.kansalliskirjasto.fi/pienpainate/secure/main.html Esimerkki: Katso millainen hakutulos tulee hakusanalla separaattori.

Esine- ja kuvakokoelmia

Suomen museot Online http://suomenmuseotonline.fi/fi Museoviraston hakuportaali tarjoaa pääsyn useiden museoiden kokoelmiin. Haettavana ja selattavana on niin esine- kuin kuvakokoelmia, taideteoksia, arkeologisia

ja kansatieteellisiä esineitä, työkaluja ja laitteita. Mukana olevien museoiden ja aineistojen määrä kasvaa jatkuvasti. Tietoa museoista

löytyy kohdasta Kokoelmat. Aineistoja voi hakea vapaatekstihaulla ja täsmähaulla. Aineiston selailun kautta saa

käsityksen sisällöstä. Esimerkki: Etsi tuloksia hakusanoilla mitta-astiat ja tanssit.

MuseoSuomihttp://www.museosuomi.fi/ MuseoSuomessa on mukana muun muassa Kansallismuseon sekä Espoon ja Lahden

kaupunginmuseoiden esineistöjä ja muinaismuistoja. Aineisto on luokiteltu etusivulle esinetyypin, materiaalin ja käyttötilanteen mukaan.

Digitoituja perinne- ja kulttuuriaineistoja

12

Aineistosta voi myös hakea hakusanoilla.

KARK kuva-arkistoprojekti http://www.yksityisetkeskusarkistot.fi/kark/ Yksityiset keskusarkistot ry:n projektin kuvatietokanta. Tietokannassa on tällä hetkellä yli 1500 kuvaa ja erityisaiheita ovat esim. työ ja lapset. Kuvien käyttöön on pyydettävä lupa siltä arkistolta, jonka kokoelmiin ne kuuluvat.

Esimerkki: Tee haku asiasanalla appelsiini.

Kirjastoaineistoja

Doriahttp://www.doria.fi/ Kansalliskirjaston ylläpitämä tietokanta, josta löytyy korkeakoulujen sekä

Kansalliskirjaston omista kokoelmista digitoituja aineistoja Doriassa on myös kotimaisia tieteellisiä lehtiä sisältävä Elektra-tietokanta Esimerkki: Hae tietokannasta Samuli Paulaharjun teoksia (paulaharju samuli).

The European Library http://search.theeuropeanlibrary.org/portal/en/index.html Palvelu sisältää 48 eurooppalaisen kansalliskirjaston kokoelmia. Digitaalinen sisältö koostuu kirjoista, julisteista, kartoista, äänitteistä ja videoista,

mukana on myös bibliografisia tietoja. Esimerkki:

o Vanhoja käsikirjoituksia voi etsiä hakusanoilla rare books (harvinaiset kirjat) tai manuscripts (käsikirjoitukset).

o Hakutulokset avautuvat vasemmalle ja oikealta voi rajata hakua kielen, maan (karttavalikko) tai aikakauden mukaan.

o Valitse ensin Access Online, jolloin mukana on ne hakutulokset, joita pääsee katsomaan verkon kautta.

o Rajaa ajallisesti varhaisin aikapalkki (700). o Katso hakutuloksista Isidorus Hispalensis eli Isidorus Sevillalainen, joka oli

keskiajan oppineita, arkkipiispa ja tuottelias kirjoittaja. Katsottavaksi tulee tekijän kirjoitus Etymologiae, oman aikansa puheenaihe.

Kannattaa tutustua myös kirjastojen aarteista koottuun näyttelyyn European Library Exhibitions http://www.theeuropeanlibrary.org/exhibition/

Digitoituja perinne- ja kulttuuriaineistoja

13

Paikallisia digitoituja aineistoja

Oulun Arkki - Digitoituja aineistoja Pohjois-Pohjanmaalta http://verkkokirjasto.ouka.fi/oulunarkki/index-2.aspx Sisältää vanhaa Pohjois-Pohjanmaata käsittelevää kirjallisuutta ja erilaisia

pienpainatteita. Esimerkiksi kohdasta Joulu löytyvät ohjeet Tiernapoika-näytelmään.

Stadin taivaan allahttp://www.taivaanalla.lasipalatsi.fi/ Valokuva-arkisto, jossa on yli 8300 Eeva ja Simo Ristan ottamaa Helsinki-aiheista

valokuvaa vuosilta 1969–1987. Kuvia voi hakea hakusanoilla tai kaupunginosan mukaan.

Lähteitä ja lisätietoja

Agricola – Suomen historiaverkko http://agricola.utu.fi/. Viite tarkistettu 4.6.2012

Ajankohtaista.Uutiset ja tapahtumakalenteri. Kansallinen Digitaalinen kirjasto. http://www.kdk.fi/fi/ajankohtaista Viite tarkistettu 8.6.2012.

Apumatti http://apumatti.helsinki.fi/?tdk Viite tarkistettu 8.6.2012

Asiakasliittymä. Kansallinen Digitaalinen kirjasto.

Digitoituja perinne- ja kulttuuriaineistoja

14

http://www.kdk.fi/fi/asiakasliittyma Viite tarkistettu 8.6.2012

Europeana. Wikipedia-artikkelihttp://fi.wikipedia.org/wiki/Europeana Viite tarkistettu 6.6.2012

Europeanan sanomalehtiprojekti käynnistyi kesän aikana. Kansalliskirjasto: Uutisia, julkaistu 31.7.2012.http://www.kansalliskirjasto.fi/yleistieto/uutiset/1343651060071.html Viitattu 17.9.2012.

Heikkinen, Pekka 2010; Kuka digitoi kulttuuriperintömme? http://www.stks.fi/files/koulutukset/kirjastojuridiikka/Heikkinen.pdf Viite tarkistettu 4.6.2012

Hyvönen, Eero ja Kettula, Suvi: Kulttuurisampo. Museo-lehti, talvinumero 2008. Museoliittohttp://www.seco.tkk.fi/publications/2008/hyvonen-kettula-kulsa-2008.pdf Viite tarkistettu 19.7.2012

Kulttuuriperinnön digitointi, Opetus- ja kulttuuriministeriö. http://www.minedu.fi/OPM/Kulttuuri/Museot_ja_kulttuuriperintoe/kulttuuriperinnon_digitointi?lang=fi Viite. tarkistettu 8.6.2012

SKS verkkoaineistot http://www.finlit.fi/aineistot/verkkoaineistot.php Viite tarkistettu 20.7.2012

Tietoa hankkeesta. Kansallinen digitaalinen kirjasto. http://www.kdk.fi/fi/tietoa-hankkeesta Viite tarkistettu 8.6.2012

Tietoa Kulttuurisampo-portaalista. http://www.kulttuurisampo.fi/kulsa/about.shtml Viite tarkistettu 6.6.2012.

Digitoituja perinne- ja kulttuuriaineistoja