Embed Size (px)
Citation preview
การใชภาษาตามระดบภาษา
ลกษณะภาษาในระดบตางๆภาษาทใชในระดบตางๆ มลกษณะแตกตางกนดงน๑. ภาษาระดบพธการ ผใชภาษาระดบพธการเปนผ
ดำารงตำาแหนงหนาทสำาคญตางๆ ผรบสารเปนบคคลกลมใหญ ใชการสงสารผานสอสารมวลชน หรอในทประชมชน ภาษาระดบนมการเลอกถอยคำาทสภาพสละสลวย สถานการณทใชภาษาระดบพธการ ไดแก คำากลาวในโอกาสสำาคญตาง ๆ เชน สนทรพจน โอวาท ปาฐกถาคำากลาวสดด คำาไวอาลย คำากลาวปราศรย การแนะนำาบคคลสำาคญ บทรอยกรองทตองการจรรโลงใจใหขอคด
๒. ภาษาระดบทางการ ภาษาระดบนใชในการสอสารในวงการวชาการ หรอวงการอาชพเดยวกน ผรบสารกบผสงสารมความสมพนธกนในดานหนาทการงาน สถานการณทใชภาษาระดบทางการ ไดแก งานเขยนทางวชาการสาขาตางๆ งานเขยนในแวดวงอาชพเดยวกน เอกสารของราชการ เชน รายงานการประชม จดหมายราชการ คำาสงประกาศ การประชมปรกษาในวาระสำาคญ การเขยนขอสอบอตนย การเปนพธกรรายการทมสาระ
๓. ภาษาระดบกงทางการ ภาษาระดบนใชในการสอสารกบบคคลทวไปทไมไดมความสมพนธกนวงการวชาการหรอวงการอาชพ สถานการณทใชภาษาระดบกงทางการ ไดแก งานเขยนในสอสงพมพตางๆ เชน วารสาร นตยสาร หนงสอพมพ บทบรรยายในนวนยาย เรองสน บทละคร จดหมายกจธระ จดหมายธรกจ จดหมายสวนตวทเขยนถงบคคล
ซงไมคนเคยกน การประชมภายในหนวยงาน การพดโทรศพทกบบคคลทวไป การเปนพธกรรายการบนเทง
๔. ภาษาระดบสนทนาหรอระดบไมเปนทางการ ภาษาระดบนใชในการสอสารกบบคคล ทมความสมพนธใกลชด เชน เพอน ญาต การเรยบเรยงภาษาไมเครงครดตามหลกไวยากรณมากนก สถานการณทใชภาษาระดบสนทนา ไดแก การสนทนากบบคคลทวไป บทสนทนาใน นวนยาย เรองสน บทละคร จดหมายสวนตวทเขยนถงบคคลทมความสนทสนมกน การรายงานขาวชาวบานในรายการโทรทศน การเขยนบนทกสวนตว การเขยนบทความในหนงสอพมพ
๕. ภาษาระดบกนเองหรอระดบปาก ภาษาระดบนใชในการสอสารระหวางบคคลทมความสมพนธใกลชดกนมากเปนพเศษ เชน เพอนสนท ลกษณะภาษาอาจมคำาไมสภาพปะปนอยบาง สถานการณทใชภาษาระดบกนเอง เชน การสนทนากบบคคลทมความใกลชดกนมาก การเขยนบทสนทนาในนวนยาย เรองสน บทละคร การเขยนจดหมายตดตอสอสารกบเพอนสนท การเขยนพาดหวขาวหนงสอพมพ
ระดบของภาษาระดบของภาษา คอ การใชภาษาพดหรอภาษาเขยนใน
โอกาสทแตกตาง หรอใชกบผรบสารแตละบคคลยอมมการใชภาษาทแตกตางกนไป การเลอกใชถอยคำาใหถกตองเหมาะสมตามระดบของภาษาจงเปนเรองจำาเปนอยางยง เพราพะระดบของภาษาจะเปนเครองแสดงถงความสมพนธระหวางผรบสารและผสงสาร ผใชจำาเปนจะตองคำานงถงกาลเทศะเปนประการสำาคญ
ภาษาลกษณะหนงอาจจะเหมาะสำาหรบใชในกาลเทศะอยางหนง แตอาจไมเหมาะสำาหรบใชในกาลเทศะอกอยางหนงกเปนได
ตวอยาง ภาษาระดบทางการขอพระบรมเดชานภาพมหมาแหงสมเดจพระบรพ
มหากษตรยาธราชจงคมครองประเทศชาตและประชาชนชาวไทยใหผานพนสรรพอปทวพบตภยทงปวง อรราชศตรภายนอกอยาลวงเขาทำาอนตรายได ศตรหมพาลภายในใหวอดวายพายแพภยตว บนดาลความสข ความมนคงใหบงเกดทวภมมณฑล บนดาลความรมเยนแกอเนกนกรชน ครบคามเขตขอบขณฑสมา
(ภาวาส บนนาค. “ราชาภสดด ” ในภาษาพจารณ เลม ๒ หนา ๑๓๙-๑๔๐)ตวอยาง ภาษาระดบกงทางการ
ฉะนน ในชวงทเรยนอยในระดบมธยม ผทมความขยนมงมนจะเขามหาวทยาลย
ใหได จะไมสนใจสงแวดลอมรอบกายทงสน ยกเวนสงทเขาคดวาจะสามารถทำาใหเสอบเขามหาวทยาลยได ชวตนกเรยนมธยมจงมแตตว ตวและตว กฬาฉนไมเลน กจกรรมฉนไมมเวลาทำา และยงหองสมดฉนไมทราบวาจะเขาไปทำาไมเพราะเวลาทงหมดจะตองใชทองตำาราอยางเดยว แลวกมกจะประสบความสำาเรจตามทคดเสยดวย คอ สอบเขามหาวทยาลยได
(เปลงศร องคนนนท. “ตองขอใหอาจารยชวย ” กาวไกล. ปท ๒ ฉบบท ๔ หนา ๒๗ )
ตวอยาง ภาษาปาก
“เฮย ใครเอาหมาตายมาโยนไวในวด เหมนวายรายเลย”
อกคนหนงคานวา “ขาไมเหนมหมานหวา”
แหงนหนาขนทำาจมกยน “ถาปบญแกคงทำากบขาวทงไวจนบดเหมนเนากระมงวะ”
“ฮ” ทำาเสยงคานในคอ หยบกอนอฐกอนหนงปาไปโดนฝาบานดงป รองเรยกดวยวา “ป ป ทำาอะไรนะ เหมนจะตายโหงไป” เงยบไมมเสยงตอบ พวกเดกๆมองดหนาแลวกมองท
กระทอมนน คนโตทสดตดบทวา “ แกไมอยหรอก อยาไปเรยกแกเลย เหมนนกเรากไป เลนทางวหารโนนดกวา” แลวกชวนกนวงตามไปเปนพรวน ทงกระทอมซอมซอนนใหอย ในความสงบตอไป
(ก.สรางคนางค. “ปบญ” ภาษาสนทร ๓ . หนา ๑๑๑)
ตวอยางการเปรยบเทยบการใชภาษาทง ๓ ระดบขอความท ๑
ภาษาปาก : ผสางขาไมกลวอกอยางผมนไมหลอกคนในปาชา
ภาษาระดบกงทางการ :ขาไมเคยกลวผ และอกอยางหนงผมนจะไมหลอก
คนในปาชาภาษาระดบทางการ : ขาพเจาไมเคยกลวผ และอก
ประการหนงขาพเจาเชอวาผยอมไมหลอกคนในปาชา
ขอความท ๒ภาษาปาก : กระทาชายนายนนเดนกะปลกกะ
เปลยขนมาบนโรงพก
ภาษาระดบกงทางการ : ชายคนนนเดนกะปลกกะเปลยขนมาบนโรงพก
ภาษาระดบทางการ : ผชายคนนนเดนขนมาบนสถานตำารวจดวยกรยา
ของคนทหมดแรงขอความท ๓
ภาษาปาก : เผลอๆ จะสนเดอนอกแลวซเนย เดอนท ๙ ของ
ป ๒๒ กำาลงจะบนจากไป แหละเดอนท ๑๐ เกากำาลงจะบนจากไป แหละเดอนท ๑๐ เกาะกำาลงจะคบคลานเขามาถงอกแลว เฮอ! เซงจรงจงเงนทองกไมคอยจะรกกบเรา
เสยดวยซ โดยเฉพาะตอนปลายเดอนอยางน
ภาษาระดบกงทางการ : อกไมกวนกจะสนเดอนอกแลว เดอนท ๙ ของป
พ.ศ. ๒๕๒๒ กำาลงจะสนไป และจะถงเดอนท ๑๐ ในเวลาอกไมกวน นาเบอจรงทเราไมคอยจะ มเงนใช โดยเฉพาะตอนปลายเดอนเชนน
ภาษาระดบทางการ : ขณะนเหลอเวลาอกไมกวนกจะสนเดอนตลาคม
พ.ศ. ๒๕๒๒ แลวขาพเจารสกเบอหนายมากเพราะขาพเจาไมคอยมเงนสำาหรบใชสอยโดยเฉพาะตอนปลายเดอนเชนน
หลกการใชภาษาใหถกตองตามระดบภาษา
การใชภาษาระดบใดในการสอสารจงจะเหมาะสมนน ควรพจารณาดงน๑. สมพนธภาพระหวางบคคล ถาใชภาษาสอสารกบบคคลทมความคนเคย ใกลชดสนทสนมกนมากอาจใชภาษาระดบกนเอง แตถาไมคนเคยกบบคคลนนควรใชภาษาระดบสนทนา
๒. กาลเทศะ การใชภาษาใหถกตองควรคำานงถงกาละหรอโอกาส และเทศะหรอสถานท๓. เนอของสาระ การใชภาษาระดบใดขนอยกบลกษณะเนอหาของสารทตองการจะสอ๔. วธการสอสาร วธการสอสารทมลกษณะเปดเผย แมจะสงสารถงเพอนใกลชดสนทสนม กไมควรใชภาษาระดบกนเอง เพราะถามผอนมาเหนเขากจะเกดความรสกทไมดตอผเขยนได ถาเปนการสอสารผานมวลชน กยงจะตองระมดระวงมากขน
ระดบของภาษาภาษาเปนเครองมอในการสอสาร ความร ความคด ความ
รสก ทศนคตและเปนสอในการสรางความสมพนธระหวางมนษยดวยกน การใชภาษาอยางเหมาะสมกบระดบของบคคล โอกาส กาลเทศะและชมชน จะทำาใหเกดผลสมฤทธในการสอสารตามความมงหมาย ดงนน ภาษาทใชใหเหมาะสมจงมหลายระดบ ดงน
๑. ภาษาแบบเเผน หรอ ภาษาทเปนทางการ คอ ภาษาทยอมรบกนวาเปนภาษาทถกตอง ดงาม เปนภาษาทเปนทางการ ใชในการเขยนตำาราและการตดตอราชการ
๒. ภาษากงเเบบเเผน หรอ ภาษากงทางการ คอ ภาษาทใชในการสนทนาทตองรกษามารยาท หรอสนทนาระหวางผมฐานะตางกน เปนภาษาทใชพดหรอเขยนในทชมชน เชน การอภปราย การพดทางวทยกระจายเสยงและโทรทศน การเขยนบทความทว ๆ ไป
๓. ภาษาปาก หรอ ไมเปนทางการ คอ ภาษาทเปนภาษาพดมากกวาภาษาเขยน เชน ภาษาทใชพดจาตดตอกนในชวตประจำาวน ภาษาทใชกบเพอนสนท เปนตน
ตวอยางภาษาแบบแผน
ภาษาทเปนทางการภาษากงแบบแผนภาษากงทางการ
ภาษาปาก ภาษาไมเปนทางการ
ขาพเจา กระผม ดฉน
ผม ฉน เรา ผม ฉน หน
บดา คณพอ พอมารดา คณแม แมโรงภาพยนตร โรงหนง โรงหนง ใบอนญาตขบรถยนต
ใบขบข ใบขบข
หนงสอรบรอง ใบรบรอง ใบรบรองดวงตราไปรษณยากร
แสตมป แสตมป
กรงเทพมหานคร กรงเทพ ฯ บางกอกศรษะ หว กบาลฌาปนกจศพ ปลงศพ เผาศพประทบตรา ตตรา ตตรา ป มตรารบประทาน กน ยด แดก ซด กน ยด แดก ซดดมสรา ดมเหลา กนเหลา ถองเหลา
ซดเหลาอยางนน อยางน อยางไร
ยงงน ยงง ยงไง
ภาษาแบบแผน ภาษาทเปนทางการ
ภาษากงแบบแผนภาษากงทางการ
ภาษาปาก ภาษาไมเปนทางการ
มาก มากมาย เยอะ เยอะแยะ เยอะ เยอะแยะ ถมไป ตม เพยบ
ขอสงเกตคำาวเศษณทใชขยายคำากรยาหรอขยายวเศษณดวยกน ใชมาก
ในภาษาทไมเปนทางการ หรอ ระดบสนทนาและกนเอง ซงบางครงกใชในระดบกงแบบแผนหรอกง ทางราชการ แตไมใชในระดบภาษาทเปนแบบแผน หรอภาษาทเปนทางการเลย เชน เปรยวจด, เขยวออ, ขมป , ดงเอยด, อวนฉ, ยงจงคำาวา ครบ, ซ, นะ, เถอะ, จะ ขา, นดหนอยๆ ตางๆนานา, จด, ป ใชในระดบทไมเปนทางการหรอในการสนทนากนเองเทานน ตวอยางภาษาแบบแผน บดา
บดาของเขาเดนทางไปทองเทยวภาษากงแบบแผน คณพอ
คณพอของเขาไปเทยวภาษาปาก พอ
พอของเขาไปเทยวภาษาแบบแผน แพทย
เขาไปพบแพทยตามนดภาษากงแบบแผน คณหมอ
เขาไปหาคณหมอตามนดภาษาปาก หมอ
เขาไปหาหมอตามนด
ภาษาแบบแผน มากมาย หลากหลาย สนามเดกเลนมของเลนมากมาย
ภาษากงแบบแผน มากมาย หลากหลายทตลาดมของใหเลอกซออยางหลากหลาย
ภาษาปาก เยอะ เยอะแยะ ถมไป ตม เพยบคนมาดคอนเสรตกนตมเลย
ภาษาแบบแผน อยางไรขณะนเปนอยางไรบาง
ภาษากงแบบแผน ยงไงตอนนเปนยงไงบาง
ภาษาปาก ไงตอนนเปนไง
ภาษาแบบแผน ดฉนนองของดฉนดใจทจะไดไปเทยว
ภาษากงแบบแผน ฉนฉนจะเดนทางไปตางจงหวด
ภาษาปาก ฉน ก ขา อวะวาไงจะไปกบอวะไหม
ภาษาแบบแผน คนรก ผทรกเธอมผทรกอยแลว
ภาษากงแบบแผน คนรกเขาเปนคนรกกน
ภาษาปาก แฟน เขาเปนแฟนกน
ภาษาแบบแผน นานพอสมควร
นดาไปตลาดนานพอสมควรแลวภาษากงแบบแผน สกคร ชวคร
นดาไปตลาดไดสกครแลวภาษาปาก พกใหญ
แมไปตลาดไดพกใหญแลว
ปจจยทกำาหนดระดบภาษา ๑. โอกาสและสถานท เชน ถาสอสารกบบคคลกลมใหญในทประชมกจะใชภาษาระดบหนง ถาพดกนในตลาดรานคาภาษากจะตางระดบกนออกไป ๒. สมพนธภาพระหวางบคคล เชน บคคลทไมเคยรจก บคคลทเพงรจก บคคล ทเปนเพอนสนท เปนปจจยใหใชภาษาตางระดบกน แตอยางไรกตามตองยดหลกพจารณาโอกาสและสถานทดวย ๓. ลกษณะของเนอหา เชน เนอหาเกยวกบเรองสวนตว ไมนำาไปใชกบภาษาแบบแผน หรอภาษาทเปนทางการ ๔. สอทใชในการสงสาร เชน จดหมายปดผนกกบไปรษณยบตร ระดบภาษาทใชตองตรงกน เมอพดดวยปากกบพดดวยเครองขยายเสยงหรอพดทางวทย ทางโทรทศน ระดบภาษาทใชยอมแตกตางกน
การใชคำาศพททางวชาการและเทคโนโลยคำาศพททางวชาการ
คำาศพททางวชาการ หมายถง คำาศพททใชเฉพาะวงการวชาการ หรอวงการอาชพ สวนมากจะพบในงานเขยนทางวชาการ
เชน ตำารา บทความ หนงสออางอง หรอในการประชมทางวชาการ เชน การอภปราย การสมมนาhttp://www.maceducation.com/e-knowledge/2421105100/15.htm
ตวอยางคำาศพททางวชาการคำาศพทในวงการธรกจ เชน อปสงค อปทาน หน ดรรชน งบดล ผผลต ผบรโภค คำาศพทในวงการแพทย เชน โคมา ไอซย โอพด อายรแพทย วสญญแพทย ศลยแพทย คำาศพทในวงการศกษา เชน ความคดรวบยอด แผนการจดการเรยนร หนวยกต การประเมนตามสภาพจรงตวอยางคำาศพททางวชาชพ
Internet อนเทอรเนต Digital ดจทล
Graphic กราฟก Click คลก
Mouse เมาส Electronics อเลกทรอนกส
Web site เวบไซต Script สครปต
Software ซอฟตแวร Browser เบราวเซอร
Bandwidth แบนดวดท E-mail อเมล
Supercomputer ซเปอรคอมพวเตอร
ศพทคณตศาสตร เชน คอรด หมายถง เสนตรงทเชอมจด 2 จด บนเสนโคงใดๆโคไซน หมายถง โคไซนของมมใดคออตราสวน
ความยาวของดานประชดมมนนความยาวของดานตรงขามมมฉาก
ในเมอถอเอารปสามเหลยมมมฉากเปนหลกทฤษฎบท หมายถง ขอความทพสจนแลววาเปนจรง
ศพทเศรษฐศาสตร เชน ดลการชำาระเงน หมายถง ความตางกนระหวางปรมาณเงนทสงออกนอกประเทศกบ ปรมาณเงนทนำาเขามาในประเทศ
หนบรมสทธ หมายถง หนทไดรบสวนแบงในผลกำาไรกอนหนสามญศพทกฎหมาย เชน
คดดำา หมายถง คดทยงอยในระหวางการพจารณาของศาลกระทงความ หมายถง ขอหนงๆของความอาญาทวนจฉย
ความผดเปนกจจะลกษณะตางกนคดอาญา หมายถง ศาลทชำาระความเกยวกบโทษหลวง
ศพทวชาการทวไป เชนสารเสพตด หมายถง สารเคมทมฤทธเมอเสพเขาสรางกาย
แลว ทำาใหผเสพเลกไมได ตองเสพอกโรคพษสราเรอรง หมายถง โรคทเกดจากการดมสรามาก
เปนเวลานาน มอาการสมองและประสาทเสอม มอสน เดนเซ สตปญญาเสอม
วชาชพ หมายถง อาชพทตองอาศยวชาความรความชำานาญ
คำาศพททางเทคโนโลยคำาศพททางเทคโนโลย หมายถง คำาศพททเกดขนจาก
วทยาการทางคอมพวเตอร หรอเทคโนโลยสารสนเทศ ซงมบทบาทสำาคญในชวตประจำาวนทงในดานการทำางานและการศกษาหาความร ตวอยางคำาศพททางเทคโนโลย
ดจตอล (digital) แฟมขอมล (file) รายการเลอก (menu) จอภาพ (monitor) เครอขาย (network) เครองพมพ (printer) นกเขยนโปรแกรม (programmer)
การใชคำาศพททางวชาการและเทคโนโลยใหถกตอง ควรศกษาคนควาความหมายของคำาศพทไดจากพจนานกรมศพทวชาการเฉพาะสาขา
การใชเทคโนโลยสารสนเทศเพอประโยชนทางวชาการ
การใชเทคโนโลยสารสนเทศเพอประโยชนทางวชาการขนตอนการใชมดงน
๑. การสบคนขอมลจากระบบอนเทอรเนต โดยพมพชอเวบไซตทตองการ หรอสบคนจากเวบไซตทใหบรการคนหาแหลงขอมล (search engine)
๒. การพจารณาขอมล ควรวเคราะหขอมลทสบคนไดวาตรงตามความตองการหรอไม มความนาเชอถอหรอไม เนอหาถกตองและเขาใจงายหรอไม ใชภาษาถกตองชดเจนหรอไม๓. การจดเกบขอมลและการนำาขอมลมาใชงาน โดยการคดลอกขอมลมาไวในโปรแกรมประมวลผลคำา(word processor) หรอถายโอน (download) มาเกบไวในเครองคอมพวเตอร๔. การอางองขอมล ควรศกษารปแบบการอางองแหลงขอมล และใชใหถกตองไมควรนำาขอมลมาใชโดยไมมการอางอง การอางองทนยมใชกนทวไปควรระบชอผเขยนหรอผรบผดชอบขอมล ชอแฟมขอมล หรอชอโปรแกรม (ประเภทสอ) สถานทผลต แหลงทมาหรอชอเวบไซต และวนเดอนปทเขาถงขอมล
คำาทบศพท
คำาทบศพท คอคำาทถายเสยงและ/หรอถายรป มาจากรปคำาในภาษาอน และนำามาเขยนในรปแบบของภาษาเรา เพอใหคนทใชภาษาสามารถออกเสยงไดถกตอง หรออยางนอยใกลเคยงกบภาษาเดม เชน
รายการคำาทบศพทรวบรวมจากการสะกดตามราชบณฑตยสถาน
A-Z acre = เอเคอร acrylic = อะครลกaddress = แอดเดรสair = แอร alcohol = แอลกอฮอลalmond = อลมอนด
alpha = แอลฟา aluminium = อะลมเนยมameba = อะมบาamethyst = แอเมทสต ampere = แอมแปร
amplitude = แอมพลจดanalog = แอนะลอก anti- = แอนต-antibody = แอนตบอดarabic = อารบก art = อารตartwork = อารตเวรกasphalt = แอสฟลต Atlantic = แอตแลนตกauto- = ออโต-bacteria = แบคทเรย ball = บอลballet = บลเลตballoon = บอลลน, บลลน bank = แบงกbar = บารbarrel = บารเรล base = เบส BASIC
= (ภาษา)เบสกbattery = แบตเตอร block = บลอกboard = บอรดbody = บอด bonus = โบนสbrake = เบรกbus = บส byte = ไบต cable
= เคเบลcaffeine = คาเฟอน, แคฟเฟอน, กาเฟอนcake = เคก
calcium = แคลเซยม calorie = แคลอรcapsule = แคปซลcarbon = คารบอน carbon dioxide =
คารบอนไดออกไซดcarbon monoxide = คารบอนมอนอกไซดcarbonate = คารบอเนตcard = การด cartoon = การตนcatalog = แคตตาลอกCatholic = คาทอลก CD-ROM = ซดรอม
cell = เซลลcelsius = เซลเซยส cement = ซเมนต
center = เซนเตอร, เซนเตอรceramic = เซรามก chalk = ชอลกcharge = ชารจcheck = เชก chlorine = คลอรนchlorophyll = คลอโรฟลลchocolate = ชอกโกแลต, ชอกโกเลตchoke = โชกchromosome = โครโมโซม class = คลาสclassic = คลาสสกclick = คลก clinic = คลนกclub = คลบcluster = คลสเตอร column = คอลมนcoma = โคมา
commando = คอมมานโด communist = คอมมวนสต computer = คอมพวเตอร
concert = คอนเสรต concrete = คอนกรต
condominium = คอนโดมเนยม consul = กงสลcookie = คกกcopy = กอปป counter = เคานเตอรcourse = คอรสcredit = เครดต cursor = เคอรเซอรday = เดยdecibel = เดซเบล degree = ดกรdepression = ดเปรสชนdesktop = เดสกทอป diesel = ดเซลdigital = ดจทลdisc = ดสก dollar = ดอลลาร down
= ดาวนdownload = ดาวนโหลด dynamo = ไดนาโมelectone = อเลกโทนelectron = อเลกตรอน electronics =
อเลกทรอนกส email = อเมล enzyme = เอนไซม espresso = เอสเพรสโซFAX = แฟกซfiber = ไฟเบอร film = ฟลม flat =
แฟลต
folder = โฟลเดอร form = ฟอรมfunction = ฟงกชนfuse = ฟวส galaxy = กาแลกซgas = แกสgear = เกยร gigabyte = จกะไบต, กกะไบตgolf = กอลฟ graph = กราฟgraphics = กราฟกสglucose = กลโคส harddisk = ฮารดดสกhardware = ฮารดแวรhelicopter = เฮลคอปเตอร hi-fi = ไฮไฟhockey = ฮอกกhippopotamus = ฮปโปโปเตมส home
page = โฮมเพจhormone = ฮอรโมน hotel = โฮเตลhydraulic = ไฮดรอลกhydrogen = ไฮโดรเจน infrared = อนฟราเรดinternet = อนเทอรเนตion = ไอออน ISO = ไอโซ, ไอเอสโอjackpot = แจกพอตjeans = ยนส JPEG = เจเพกknock = นอกLAN = แลน laser = เลเซอรlatitude = ละตจดlens = เลนส lift = ลฟต limit
= ลมต
link = ลงก lipstick = ลปสตก load = โหลด
lock = ลอก locket = ลอกเกตlottery = ลอตเตอร megahertz =
เมกะเฮรตซ meter = มเตอร (เครองมอวด), เมตร (หนวยวดความยาว)
micron = ไมครอน microphone = ไมโครโฟนmicrowave = ไมโครเวฟ
model = โมเดล modem = โมเดมmonitor = มอนเตอรmotor = มอเตอร mouse = เมาสmummy = มมมnightclub = ไนตคลบ note = โนตnotebook = โนตบกnucleus = นวเคลยส oasis = โอเอซสobject = ออบเจกตoctane = ออกเทน Olympic = โอลมปค
(กฬา) [1], โอลมปก (วชาการ) [2]oxygen = ออกซเจน parameter =
พารามเตอร percent = เปอรเซนตpetroleum = ปโตรเลยม pickup truck = รถพ
กอป picnic = ปกนกplastic = พลาสตก plug = ปลกpostcard = โปสตการด
pound = ปอนด prism = ปรซมprogram = โปรแกรมprogrammer = โปรแกรมเมอร protractor =
โปรแทรกเตอร, โพรแทรกเตอรpump = ป ม pyramid = พระมดqueue = คว quota = โควตาradar = เรดาร RAM = แรมream = รม resin = เรซน ROM
= รอมRoman Catholic = โรมนคาทอลกsauce = ซอสsave = เซฟ scale = สเกลscript = สครปตserum = เซรม set = เซตshirt = เชตshock = ชอก silicone = ซลโคนslide = สไลดslum = สลม software = ซอฟตแวรspaghetti = สปาเกตตspoiler = สปอยเลอร spring = สปรง
start = สตารตstarter = สตารตเตอร steak = สเตก
stuff = สตฟฟsuper = ซเปอร switch = สวตชtape = เทป
taxi = แทกซ technique = เทคนคtechnology = เทคโนโลยtennis = เทนนส tent = เตนท thermometer = เทอรมอมเตอร, เทอรโมมเตอร
titanium = ไทเทเนยม toffee = ทอฟฟtonsil = ทอนซล tractor =
แทรกเตอรtransistor = ทรานซสเตอร typhoon = ไตฝนultraviolet = อลตราไวโอเลต unit = ยนต
upload = อปโหลดvaccine = วคซน valve = วาลวvideo = วดโอvirus = ไวรส vitamin = วตามน volley
ball = วอลเลยบอลware = แวร watt = วตต wave
= เวฟweb = เวบ web page = เวบเพจweb site = เวบไซตwhisky = วสก Windows = วนโดวส
World Wide Web, WWW = เวลดไวดเวบx-ray = เอกซเรยyacht = เรอยอช (อานวา ยอช) yeast = ยสต
zigzag = ซกแซกzone = โซน zoom = ซม
ทมา :
http://www.school.net.th/schoolnet/article/read.php?article_id=259 http://www.rta.mi.th/chukiat/story/thai_eng1.htm
ศพทบญญต
ศพทบญญต คอ คำาศพททกำาหนดขนเพอใชเปนมาตรฐานในการเขยนเอกสารของทางราชการ และการเรยนการสอน ผออกศพทบญญตในปจจบนคอราชบณฑตยสถาน ศพทบญญตจะแบงออกเปนหมวดหม ตางๆ เชน คอมพวเตอร แพทยศาสตร รฐศาสตร
การเชอม พลงงาน ประชากรศาสตร พฤกษศาสตร ปรชญา ประกนภย วรรณกรรม ปรบอากาศ สทศาสตร นตศาสตร ศลปะ เทคโนโลยสารสนเทศ ยานยนต ทนตแพทยศาสตร ธรณวทยา คณตศาสตร
ตวอยางศพทบญญต
1.แฟลต , อพารตเมนต = หองชด ๒. คอมพวเตอร = คณตกรณ ๓. ดวด = แผนวดทศนระบบดจตอล ๔. ปรนเตอร = เครองพมพ ๕. อนฟนต = อนนต ๖. ซมการด = บตรระบผเชา ๗. ซม = มอดลระบผเชา ๘. จอยสตก = กานควบคม ๙. ซพย = หนวยประมวลผลกลาง ๑๐. คยบอรด = แผงแปนอกขระ ๑๑. แผนดสก = จานบนทก ๑๒. จกจน = แมมายลองไน , กระพนางนวล
การใชศพทบญญต คำาทบศพท คำาเฉพาะกลม และคำาเฉพาะวงการ ภาษาไทยมการเปลยนแปลงอยตลอดเวลา การเปลยนแปลงของภาษาไทยทำาใหเกดศพทบญญต คำาทบศพท คำาเฉพาะกลม และคำาในวงการตาง ๆ ซงนกเรยนจะไดศกษาใน บทน สาเหตททำาใหเกดศพทบญญต คำาทบศพท คำาเฉพาะกลม และคำาเฉพาะวงการ
๑. การเปลยนแปลงทเกดจากปจจยจากภายนอก เปนผลมาจากอทธพลของภาษาตางประเทศ ในอดตเรายมคำาจากภาษาบาล สนสกฤต เขมร มาใชเปนจำานวนมาก เมอยคสมยเปลยนไปวทยาการของโลกตะวนตกเจรญขน และเรารบวทยาการเหลานนเขามา จงหลกเลยงไมไดทจะตองรบภาษาของชาตเหลานนเขามาดวย เหนไดจากการทบศพท และศพทบญญตทเกดขนเปนจำานวนมาก ๒. การเปลยนแปลงทเกดจากปจจยภายใน เปนผลมาจากความแตกตางกนของผใชภาษาในดานตาง ๆ ไดแก อาย เพศ ระดบการศกษา สถานภาพทางสงคม เปนตน ปจจยดงกลาวกอใหเกดภาษาเฉพาะกลมและคำาทใชในวงการตาง ๆ การใชศพทบญญต และ คำาทบศพท เมอเรารบวทยาการสมยใหมเขามา ยอมหลกเลยงไมไดทจะตองรบภาษาตางประเทศเขามาดวย โดยเฉพาะอยางยงภาษาองกฤษ ซงมการขยายวงศพทอยางกวางขวางมากขน ราชบณฑตยสถานจงบญญตศพท โดยใชหลกเกณฑดงตอไป
ตารางเทยบเสยงพยญชนะโดยสงเขป
พยญชนะภาษาองกฤษ
พยญชนะภาษาไทย
ตวอยาง
P Ph Q R S TThVWXYZ
พ,ป ฟ ก ร ซ,ส,ช ท ท ว ว ซ ย ซ
Parabola พาราโบลา Capsule แคปซล Phosphorus ฟอสฟอรส Qatar กาตารRadium เรเดยม Silicon ซลคอน Sweden สวเดน Lagos ลากอส Trombone ทรอมโบน Thorium ทอเรยม Volt โวลตWhite
ไวตXenon ซนอน Yale เยล Zone โซน
สระ ภาษาองกฤษ สระภาษาไทย ตวอยางA E แอ อะ อา เออ
อ อ เอ อ เอะ Badminton แบดมนตน Aluminium อะลมเนยม Chicago ชคาโก Asia เอเซย Football1 ฟตบอล Sweden สวเดน Lebanon เลบานอน Electronics อเลกทรอนกสMexico เมกซโก
ตารางเทยบเสยงพยญชนะโดยสงเขป
สระ ภาษาองกฤษ สระภาษาไทย ตวอยาง
I O U อ อ ไอ โอ ออ อะ อ อะออ อ อ
King คง Ski สกLiberia ไลบเรย Cairo ไคโร Tom ทอม Washington วอชงตน Today ทเดยHungary ฮงการCuba ควบา Liliput ลลลพต Kuwait คเวต Uranium ยเรเนยม Busy บซ
