Embed Size (px)
Citation preview
和テンション株式会社 TEL： 03-6418-5701 FAX: 03-6862-6760
WEB: www.wattention.com E-MAIL: [email protected]
WAttention
総合サービスメニュー
概要
1. 和テンション株式会社とは
2. WAttention Tokyo （着地型雑誌）
3. 世界のWAttention （現地型雑誌 ）
4. WAttention web
5. 現地サンプリング調査
6. WAttention Plaza
7. 冊子制作
8. 翻訳
9. ファムトリップアレンジ
2
1. 和テンション株式会社について
3
■ 事業内容
1. 国内外における出版企画訪日外国人向け英字フリーマガジン
「WAttention」及び「WAttention Tokyo」の発行
2. 「WAttention Plaza」や国内外におけるイベントの企画、運営、サポート業務
3. アジア進出サポート
4. 多言語翻訳業務
■ 所在地 ： 東京都渋谷区渋谷2-3-8 倉島渋谷ビル401
■ 設立 ： 2011年2月14日
■ 代表 ： 鈴木康子
■ 関連会社： Minook International (S) Pre Ltd
■外国人向けに日本を紹介するフリーマガジン『WAttention』を発行。東京版をはじめ、世界10カ国・地域で展開してい
ます。Webサイト、アプリなど様々なデバイスで情報を発信するほか、ASEAN諸国への進出に関しての諸事情に精通した
弊社では、訪日外国人を誘致したい企業様、アジアに進出を考えている企業様へのサポートを全面的にお手伝いしていま
す。シンガポールではテストマーケティングに最適な催事場『WAttention Plaza』の運営も行っています。
http://www.wattention.com/ WAttention は世界10カ国・地域 (東京、シンガポール、マレーシア、タイ、ロサンゼルス、
パリ、台湾、香港、ムンバイ、インドネシア) に年間160万部を発行しています。
1. 和テンション株式会社について
4
発行部数 80,000部
版型/ページ数 A4/32ページ
発行頻度 季刊 (3月/6月/9月/12月）
発行日 毎月10日
配布先
都内中心に約350か所 ※ 成田空港・羽田空港・リムジンバスカウンター、観光案内所 (都庁・浅草・東京駅など)、外国人記者クラブ・アメリカンクラブ・都内ホテル・ メトロ (新宿駅・上野駅)・各国大使館・都内大学・日本語学校など http://minchizu.withgoogle.com/map.html#i=105306231163843751478&m=detail
言語 英語
■「東京」と近郊の文化・観光情報に特化した
訪日外国人向け英字フリーマガジンです。
知的好奇心の高い高所得者層をターゲットに、
東京の真の魅力や旬情報を、
わかりやすい文章と美しいレイアウトで世界に発信する誌面構成です。
2. WAttention Tokyo (着地型雑誌)
5
国籍 20歳以下
4%
20代 36%
30代 36%
40代 15%
50代 7%
60代 2%
年齢層
男性 40%
女性 60%
男女比
会社員 55%
自営業 12%
公務員 9%
教員 2%
医療関連 1%
学生 18%
主婦 3%
１回 41%
２回 14%
３回
10%
４回
5%
５回以上 30%
職業 訪日回数
2013年2月 WAttention Tokyo アンケート調査より (母数707名)
■ WAttention Tokyo 読者プロフィール
20代～40代のビジネスパーソンが多く、訪日回数は5回以上の親日派が3割。
WAttentionの編集方針である「日本文化を深く伝える」が、読者プロフィールにも表れています。
6
2. WAttention Tokyo (着地型雑誌)
【通常広告料金】
スペース P(ページ)
幅×高 (mm)
価格 （円）
制作費（円）
表2 W210×H297 800,000
100,000
表2見開 W420×H297 1,200,000
表3 W210×H297 800,000
表4 W210×H297 900,000
目次対向 W210×H297 700,000
1P W210×H297 550,000
1/2P W180×H131 280,000
50,000 1/3P W180×H85 180,000
1/4P W87.5×H131 140,000
割引条件 割引率
2回連載 10%割引
3回連載 15%割引
4回連載 20%割引
【第一特集特別枠のご案内】
※ 料金は2014年12月1日現在の料金です。
※ 料金に消費税８％は含まれておりません。
※ 純広の入稿規定はA4サイズ(W210×H297)トンボ３mmです。
※ 制作費はタイアップ広告の場合の制作料金になります。
第一特集ではご出稿を検討いただきやすい枠をご用意しました。
7
2. WAttention Tokyo (着地型雑誌)
※ 広告料金は企画によって異なる場合がございます。
企画へのご出稿の詳しい料金に関してはお問い合わせください。
※ 遠方までの取材や特別な機材や技術が必要な撮影、またはモデル、
著名人のアサイン等の場合は別途費用がかかる場合がございます。
1/2枠 1/3枠 1/8枠
28万円
７万円 18万円
■ WAttention Tokyo 広告料金
■ Book in Book
最低ロットは8P～ + 別途企画・取材・進行管理費10～30万（ページ数による）
・8Ｐ～単価：40万円／ページ
・12Ｐ～単価：36万円／ページ
・16Ｐ～単価：32万円／ページ
例）4C16P 概算見積り ¥5,420,000
※ 企画費、取材・撮影、印刷費込 ※ モデル起用やスタジオ、ロケなどの撮影の場合、特殊な加工、アプリにクーポンやスタンプラリーを仕込むなどの 場合、企画内容にそって別途お見積りさせていただきます。 クライアント例：銀聯カード 12P ※ シンガポール版のためB5サイズですが、東京版はA4サイズです。
8
2. WAttention Tokyo (着地型雑誌)
■ 抜き刷り
再編集費用/弊社媒体からの抜き刷り: ５万円～、自社パンフレットとしての別冊: 20万円～
※ 上記価格はページ数と内容により変動いたします ※ 印刷代は別途お見積りいたします(実費)
※ 5万部、印刷費込
※ サンプルサイズは4cm×7cm程度を想定
※ 制作費はタイアップ広告の場合の制作料金になります
貼付費 媒体費 制作費
表2/表3
1,530,000
800,000
100,000
表2見開 1,200,000
目次対向
1,662,000
700,000
その他1P 550,000
9
2. WAttention Tokyo (着地型雑誌)
■ 化粧品等のサンプル貼付
■東京をはじめ、世界10カ国で年間160万部、各国の現地語にてWAttention誌を展開。
日本では海外展開を行っている唯一のFree Magazineです。
現地型WAttentionへの掲載でより効果的なプロモーションが可能になります。
発行国 シンガポール マレーシア タイ 台湾 香港 フランス L.A インド インドネシア
発行部数 40,000 30,000 100,000 80,000 40,000 30,000 30,000 30,000 10,000
版型/頁数 A4/48頁 A4/24頁 A4/40～48頁 A4/32～40頁 A4/32頁 A4/32頁 A4/40頁 A4/16頁 A4/16頁
季刊誌 季刊誌 季刊誌 季刊誌 季刊誌 旅行博などの 旅行博などの
2/5/8/11月 1/4/7/10月 2/5/8/11月 3/6/9/12月 4/7/10/1月 イベント時 イベント時
発行日 25日 25日 15日 25日 25日 25日 25日 不定期発行 不定期発行
旅行博 旅行博
中国語
繁体字
旅行会社
日本語学校
スターバックス
日系企業等
市内約750か所
ストリートPRとし
て、東京の丸の内
にあたる“ラッフル
ズシティ”でランチ
タイムにローカル
人に手渡しも実施
旅行会社
日本語学校
スターバックス
日系企業等
KL市内
約300か所
旅行会社
日本語学校
スターバックス
日系企業等
バンコク市内
約300か所
トヨタタイ、い
すゞタイなどのオ
フィスデリバリー
も開始
27万円
英語
30万円 30万円 40万円30万円
中国語
繁体字
現地旅行博
ジャパンフェア
旅行代理店
日本語学校
日本食ﾚｽﾄﾗﾝ等
約300か所
特に「和民」では
全店に専用ラック
を用意して設置。
現在更に販路開拓
中
旅行会社
飲食店
クリニック
カフェ等
約300か所
JAPAN EXPO会場
旅行代理店
日本語学校
日本食ﾚｽﾄﾗﾝ等
約200か所
現在更に
販路開拓中
大学の日本語学科
日本語学校
ミツワ全店*
*全米最大の日系
スーパー
ロス市内の日本好
きが集まるエリア
の飲食店
毎年LAで行われる
ジャパンフェア
(集客８万人)
インドネシア語
18万円料金/中面１
ページ
発行月 隔月偶数月
配布先
言語 英語 英語 タイ語 フランス語
30万円 １8万円
季刊誌
3/6/9/12月
英語
30万円
10
3. 世界の WAttention (現地型雑誌)
※ ベトナム、カナダ、メキシコ発刊準備中
11
4. WAttentionWEB
月間80万PV ＵＵ15万人
広告料金 ¥500,000（トップページバナー制作・取材・撮影・確認の為の日本語翻訳語意訳込）
日本語記事としてのアップは別途¥50,000頂戴します。
※著名人、モデル起用、スタジオ使用、ロケなどは別途お見積りを頂戴します
トップページ 編集記事
東京・・・・・8,400
シンガポール・5,340
台湾・・・・・ 16,918 ※2015/05/15時点
※ 調査費用には下記が含まれます
・翻訳費用
・数頁から10頁程度の簡易版アンケートまとめ
・簡単な謝礼(粗品)
※ 質問数は10～15問想定（フリーアンサー2問含む）
※ 最大50名まで対応
※ 商品の現地までの送料は別途実費が発生します
■WAttention発行国10ヵ国にて、市場調査、市場分析、意識調査、
ビジネスを取り巻く環境レポート、モニターアンケートなど、各種リサーチを承ります。
12
5. 現地サンプリング調査
■ 調査費用
人数 アジア 欧米
10名 30万円 45万円
20名 40万円 60万円
30名 50万円 75万円
40名 60万円 90万円
50名 70万円 105万円
■ 実績例
• 日本産米の消費動向について：中国、香港、台湾、シンガポール
• 日本食レストランの概況について：香港、台湾、シンガポール
• 日本への渡航歴のあるローカルの人への意識調査：香港、台湾、シンガポール、タイ
• ローカルの人の日本食外食状況調査：シンガポール
2014年11月25日からの10日間、楽天市場で人気のグルメやスイーツを集めた
「楽天うまいの大会」を開催。東洋経済ONLINEにも取り上げられました。
その他、静岡県/愛媛県/福岡県等の自治体の観光PRの場所など、幅広く活用いただいてます。
■日本関連の物産展や即売会、試食試飲会や各種プロモーションなどを運営できる、
2014年9月にオープンした常設の催事スペースです。
シンガポール西部地区では最大規模のショッピングセンターJurong Point*にあります。
*Jurong Point：面積約2万坪（東京ドームの1.5倍）、テナント数 約450、月間来場者数 約500万～700万人、
WAttention Plaza通行量 約3万人/日のシンガポール西部最大のモール 13
6. WAttention Plaza
■ WAttention Plazaでできること • 屋台出店 • 試食・試飲会 • 自治体などの物産展 • 伝統工芸品の展示販売 • 日本製プロダクトの展示即売会 • 日本への観光プロモーション • 日本の文化事業のプロモーション • サブカルチャー関連イベント • 映像プロモーション • サンプリング、マーケティング＆リサーチなど
■ 実績例
• CK1/給水・排水・排気ダクト （大）幅4.30m 奥行2.05ｍ 面積8.82平方m (¥391,000/1小間/10日間)
• CK2/給水・排水・排気ダクト （大）幅3.80m 奥行2.05m 面積7.79平方ｍ (¥391,000/1小間/10日間）
• CK3,4,5/給水・排水・排気ダクトｘ3小間 （中）幅3.40m 奥行2.05ｍ 面積6.97平方m (¥353,000/1小間/10日間)
• CK6,7/給水・排水のみｘ2小間 （小）幅2.40m 奥行2.05ｍ 面積4.92平方m (¥294,000/1小間/10日間)
• CK8/給水・排水のみｘ1小間 （中）幅2.80m 奥行2.05ｍ 面積5.74平方m (¥353,300/1小間/10日間)
※固定出店料、または売り歩合20％のいずれかで高いほうでご案内（ミニマム10日間から） ■ 利用料金
※ ご出店いただきましたお客様には、オプションにてサービスパック（¥100,000）をご用意しております。 サービスパックには、現地情報のご提供、ご予算に応じたホテル・航空券情報のご提供(予約手配はご自身にて、通訳、ガイド、 催事場接客など現地スタッフの斡旋(費用別途)、滞在中の現地における質疑応答、トラブルなどのメール対応(24時間以内対応)が含まれます。
※ 特設サイト http://www.pje-sg.com/ にて詳細書類のダウンロードが可能です。 ※ そのほかの出店方法に関しては、ご相談ください。 ※ ご利用料金は為替レートの変動により見直す場合がございます。
料金に含まれるもの
• 屋台セット
• 冷蔵庫（調理エリア標準装備）
• 共用保管設備使用料
• 電気代
*3phaseの機器使用の場合は¥26,000/10days
• 給水使用量（調理エリアのみ）
• レジ
• 看板制作 (データ支給)
• PJE独自の宣伝、PR
オプション
• 販売スタッフ/通訳スタッフの手配
• 調理機器やモニターのリース
• 特別な広告/PR/販促/プロモーション企画など
• 調査/アンケートなど
14
6. WAttention Plaza
調理可能屋台 8小間+小売ブース5小間 合計13小間 一括借り上げ固定出店料・¥3,910,000/10日間
調理可能屋台 8小間 一括借り上げ固定出店料・・・・・・・・・・・・・・・・ ¥2,780,000/10日間
小売ブース 5小間 一括借り上げ固定出店料・・・・・・・・・・・・・・・・ ¥1,131,000/10日間
• RK1~4/展示販売ブースｘ4小間 （大）幅3.70m 奥行1.20ｍ 面積4.44平方m (¥234,000/1小間/10日間)
• RK5/展示販売ブースｘ1小間 （小）幅2.80m 奥行1.20ｍ 面積3.36平方m (¥196,000/1小間/10日間)
大田区様事例
WAttention Tokyo 2012 Winter
Issueに8ページにわたり、外国人に
向け大田区の特集を組みました。外国
人の知らない“新しい東京”を紹介する
ことができ、この記事をもとに別冊の
ガイドブックを作成しました。
7. 冊子制作
■WAttention別冊や編集パブリッシングとして冊子制作を承ります。
JR東日本様事例
東京駅や秋葉原駅、池袋駅等、外国人
に人気の山手線の駅に焦点をあて、グ
ルメや買い物などの観光情報を16ペー
ジにわたり紹介。香港、台湾、タイ、
シンガポール、ロサンゼルス版の
Wattentionに転載しました。
15
栃木県様事例
栃木県の観光情報を雑誌風に作成。
土地勘のない外国人ライターに取材
させ、モデルコースを作成しました。
東京と台湾版のWAttentionに記事を
転載しています。
7. 冊子制作
HOTEL GUIDE 2013 TOKYO &
AROUND事例
東京周辺のホテルを訪日日外国人人向け
に認知・興味を喚起するために展開。
各ホテル、旅館より掲載・広告費を頂戴
し、制作・納品しました。
16
■ 料金
編集パブリッシングの場合 16ページ構成、1万部印刷、取材など含み300万円～(税抜)
※WAttention への転載の場合は、別途相談
多言語翻訳や多言語を使用したデザインや制作を請け負います。
8. 翻訳・9.ファムトリップアレンジ
17
■ 料金例
日本語から英語：4800円/和文300文字
英語から日本語：4800円/原文200words
ネイティブチェック：2400円/原文200words
※ 言語によって変わります。
■ 対応言語
• 英語
• 中国語（繁体字・簡体字）
• タイ語
• インドネシア語
• マレー語
• フランス語
• スペイン語 等世界15言語に対応
観光客誘致を目的に、国内在住および海外からの外国人参加者を招聘し、
観光資源となる地域サービスや地域コンテンツ等を視察いただきます。
視察いただいた内容をWAttentionの誌面にて掲載することも可能です。
■ 実績例
ビジットジャパン予算で山梨、長野、岐阜の三県を結んだコンテンツ開発
とモデルコースを作成。現地旅行代理店で実際に販売しました。
翻訳：
ファムトリップアレンジ： 掲載誌面 ツアーパンフレット
■ 招聘可能対象
• メディア・ブロガー ・旅行代理店
• 事業者 (レストラン・カフェ・販売店)
• 旅行者
Copyright (c) 2015 WAttention Co.,Ltd. All Rights Reserved.
