Wasser-Heizgerät

Zusatzheizung Thermo Top C

Legende zu Bild 11 Heizgerät Thermo Top C -D2 Flachsicherungshalter und Spannungsteiler3 Abgasschalldämpfer 4 Brennluftansaugleitung5 Empfänger Telestart, Thermo Call6 Dosierpumpe7 Gateway-Steuergerät

ACHTUNG!Warnung vor Gefahr :Das unsachgemäße Einbauen oder Reparieren von Webasto Heiz- und Kühlsystemen kann Feuer verursachen oder zum Austritt von tödlichem Kohlenmonoxid führen. Dadurch können schwere oder tödliche Verletzungen hervorgerufen werden. Für den Einbau und die Reparatur von Webasto Heiz- und Kühlsystemen bedarf es eines speziellen Firmentrainings, technischer Dokumentation, Spezialwerkzeuge und einer Spezialausrüstung. Versuchen Sie NIEMALS, Webasto Heiz- oder Kühlsysteme einzubauen oder zu reparieren, wenn Sie das Firmentraining nicht erfolgreich abgeschlossen und dabei die notwendigen technischen Fähigkeiten erworben haben und die für einen sachgerechten Einbau und Reparatur nötigen technischen Dokumentationen, Werkzeuge und Ausrüstungen nicht zur Verfügung stehen. Befolgen Sie IMMER alle Webasto Einbau- und Reparaturanleitungen, und beachten Sie alle Warnhinweise. Webasto übernimmt keine Haftung für Mängel und Schäden, die auf einen Einbau durch ungeschultes Personal zurückzuführen sind.

Einbauanleitung

Volvo XC 90

bei serienmäßigem Zuheizer bzw. serienmäßiger Standheizung

Diesel

ab Modelljahr 03

nur für Linkslenker

Gültigkeit siehe Seite 2

1

63 14 2 5

4

7

Ident.-Nr. 90 097 64A Schutzgebühr 10.- Euro © Webasto AG

e100 0002

Thermo Top C XC 90

Inhaltsverzeichnis

Gültigkeit

HINWEIS:Fahrzeugtypen, Motortypen und Ausstattungsvarianten, die nicht in dieser Einbauanleitung aufgeführt sind, wurden nicht geprüft.Ein Einbau nach dieser Einbauanleitung kann aber möglich sein.

Hersteller Typ Handelsbezeichnung EG-BE-Nr.

Volvo D5 XC 90 e9*2001/116*0046*..

Motorkennzeichen Motorart Leistung in kW Hubraum in cm3

275 793514 (7) 1 Diesel 120 2401

Volvo XC 90 1Gültigkeit 2Heizgerät / Einbaukit 3Vorwort 3Spezialwerkzeug 3Allgemeine Hinweise 3Vorarbeiten 4Einbauort Heizgerät 5Kabelbaum vorbereiten 5Zuheizfunktion 11Abschaltung der Zuheizfunktion 12Option Telestart 13Option Thermo Call 13Einbau Heizgerät 14Brennluftansaugleitung 16Abgasanlage 16Brennstoffeinbindung 17Einbindung in den Wasserkreislauf 19Software installieren 19Abschließende Arbeiten 19

2

XC 90 Thermo Top C

Heizgerät / Einbaukit

Je nach Fahrzeugausstattung, falls nicht vorhanden:

Optional möglich:

VorwortDiese Einbauanleitung gilt für die Pkw Volvo XC 90 Dieselfahrzeuge - Gültigkeit siehe Titelseite - Modelljahr 2003 und später, wenn technische Änderungen am Fahrzeug den Einbau nicht beeinflussen unter Ausschluss irgendwelcher Haftungsansprüche. Je nach Version und Ausstattung des Fahrzeuges können beim Einbau Än-derungen gegenüber dieser Einbauanleitung notwendig werden. In jedem Fall sind jedoch die Vorschriften der „Einbauanweisung“ und „Bedienungs- und Wartungsan-weisung“ Thermo Top C zu befolgen. Die entsprechenden Regeln der Technik sowie eventuelle Angaben des Fahrzeugherstellers sind beim Einbau einzuhalten.

SpezialwerkzeugAbklemmzangenDrehmomentschlüssel für 2,0 - 10 Nm

Allgemeine Hinweise- Blanke Karosseriestellen, z.B. an Bohrungen mit Korrosionsschutz versehen- Schläuche, Leitungen und Kabelbäume mit Kabelbindern sichern und an Scheuerstellen mit Schutzschlauch

versehen- Scharfe Kanten mit Kantenschutz (aufgeschnittener Kraftstoffschlauch) versehen

Menge Bezeichnung Bestell-Nr.

1 Wasserheizgerät Thermo Top C -D mit fahrzeugspezifischem Lieferumfang 90 097 61A

Menge Bezeichnung Volvo-Bestell-Nr.

1 Volvo AEM 9499153

1 Volvo Heizungssoftware entsprechend Ausstattung

Bezeichnung Bestell-Nr.

Nachrüstsatz T80 90 070 98A

Nachrüstsatz T80+ (incl. 2. Handsender) 90 076 12A

Nachrüstsatz TC1.1 90 011 32B

3

Thermo Top C XC 90

Vorarbeiten

Allgemeine Vorarbeiten- Die nicht zutreffende Jahreszahl auf dem Duplikat-

schild entfernen- Duplikatschild (Typschild) an gut sichtbarer Stelle

anbringen- Tankstellenaufkleber an gut sichtbarer Stelle an-

bringen

Motorraum

ACHTUNG:Batterie abklemmen!

- Batterie ausbauen- Kühlerverschlußdeckel öffnen, Druck ablassen,

Verschlußdeckel wieder schließen- Wischerarme abbauen- Wasserkastenabdeckung ausbauen- Wischereinheit ausbauen- Luftfiltergehäuse und Ansaugschlauch ausbauen- Serienmäßige Standheizung bzw. Zuheizer mit

Steuergerät, Abgasleitung, Brennluftleitung und Halterungen gemäß Herstellerangaben ausbauen

- Beiliegende Scheibe des Gummilagers (Volvo-Nr. 1397330) am Vorderachshilfsrahmen vorne links gemäß Herstellerangaben montieren

Fahrzeugaußenseite- Tankdeckel öffnen, Druck vom Tanksystem ablas-

sen, Tankdeckel wieder schließen- Rad links vorne abbauen- Unterfahrschutz ausbauen- Radhausverkleidung links vorne ausbauen- Stossfängerverkleidung links ausbauen- Scheinwerfer links ausbauen

Fahrzeuginnenraum- Untere Abdeckung Armaturenbrett links/rechts aus-

bauen (rechts nur bei Einbau Thermo Call)- Hintere Verkleidung im Laderaum links/rechts ab-

bauen- Schwellerverkleidung links hinten und vorne abbau-

en- Bodenabdeckung im Laderaum ausbauen- Halterung und Batterieabdeckung im Laderaum

ausbauen

4

XC 90 Thermo Top C

2

1

3

63

5

1 2

4

�

�

�

44

1 2 3

Einbauort Heizgerät- Das Heizgerät (1) wird vor dem Radkasten links ein-

gebaut.- Die Einbaulage ist waagerecht und längs zur Fahrt-

richtung.

Kabelbaum vorbereiten- Leitung br (5) zum Gebläserelais trennen- Leitungsstück zum Kabelbaum isolieren und zu-

rückbinden- Leitung gn/we (6) vom Gebläserelais trennen- Leitung rt/we (3) zur Flachsicherung (2) trennen- Leitungsstück zum Kabelbaum isolieren und zu-

rückbinden- Kabelbinder (4) trennen und komplettes Gebläsere-

lais (1) zusammen mit Flachsicherung (2) entsorgen

- Leitung lila (3) aus Kabelbaum Vorwahluhr und bei-liegende Leitung lila (1) mit Stoßverbinder (2) ver-binden

- Leitung lila (1) in freien Steckplatz Stecker Vorwahl-uhr (4) einclipsen

5

Thermo Top C XC 90

5

3

2

1

6

3

21

7

3

2

1

84

1

3

2

Kabelbaum und Flachsicherung montieren- Befestigungsplatte (2) mit Schraube M5x16 (1),

Scheibe, Federring und Bundmutter am Winkel (3) befestigen

- Vormontierten Winkel (1) an vorhandenem Stehbol-zen (2) an der Spritzwand mit fahrzeugeigener Kunststoffmutter befestigen

- Bohrung Ø 10mm (3) gemäß Bild in Kabeldurchfüh-rung bohren

- Stecker (1) lösen und kompletten Kabelbaum (2) zur Seite klappen

- Bohrung Ø 18mm (3) in Kunststoffverkleidung boh-ren und Gummitülle einsetzen

- Flachsicherungshalter (4) auf Befestigungsplatte aufclipsen

- Kabelbaum Vorwahluhr (2) durch Kabeldurchfüh-rungen (1,3) in den Innenraum verlegen

6

XC 90 Thermo Top C

9

2

1

10

1 2

11

1

126

1 2 3 4

5

- Plusleitung rt (1) zum Plus-Stützpunkt führen- Plusleitung rt (1) am Plus-Stützpunkt ablängen und

mit Ringöse 8mm am fahrzeugeigenen Stehbolzen (2) befestigen

- Masseleitung (1) an fahrzeugeigenem Massestütz-punkt (2) anschließen

- Kabelbaum Dosierpumpe entlang fahrzeugeigener Leitungen (1) zum linken Scheinwerfer verlegen und mit Kabelbindern befestigen

- Stecker (1) des Fremdheizgerätes ausclipsen- Gegenstück des Steckers (am Fremdheizgerät) ca.

50mm vor dem Stecker abschneiden und gemäß Bild aufstecken

- Kabelbaum Dosierpumpe (4,5) am Stecker ablän-gen

HINWEIS:Stoßverbinder crimpen und schrumpfen!

- Leitung bl (4) und Leitung ge (2) mit Stoßverbinder verbinden

- Leitung br (5) und Leitung sw (6) mit Stoßverbinder verbinden

- Restliche Leitungen (rt, gn/ws, vi/ws) (3) des Stek-kers (1) isolieren und wegbinden

7

Thermo Top C XC 90

132

1

14

1

15

2

1

16

2 1

Kabelbaum für Gateway-Steuergerät verlegen- Kabelbaum (2) am Gateway-Steuergerät aufstek-

ken- Gateway (1) gemäß Bild im Laderaum rechts lose

positionieren- Kabelbaum (2) gemäß Bild nach links hinten verle-

gen

- Kabelbaum (1) hinter der Batterie zur linken Seite unter dem Sicherungskasten verlegen

- Kabelstrang (2) ws 0,5mm2 (Abzweigung) zum Sicherungskasten hinten links führen

- Kabelbaum (1) unter der Seitenverkleidung gemäß Bild nach vorne verlegen

- Kabelbaum entlang fahrzeugeigener Kabelbäume im linken Schweller in den Fußraum Fahrerseite verlegen

- Kabelstrang Telestart (1) und Gegenstecker Bedie-neinheit (2) im Fußraum Fahrerseite belassen

- Gegenstecker Bedieneinheit (2) mit Stecker Bedie-neinheit verbinden

8

XC 90 Thermo Top C

17

2

1

1

18

19

6

54321

7

8

20

2

1

- Kabelstränge gn und gn/ws (Abzweiger) durch vor-handene Öffnung in den Wasserkasten verlegen

- Steckerverkleidung (1) vom Stecker (2) abziehen

- Leitung gn/ws Pin F13 (1) ca. 50mm vor dem Stek-ker trennen

- Leitungsende gn/ws zum Kabelbaum isolieren und zurückbinden

- Leitungsende gn/ws (4) zum Stecker und Kabel-strang gn/ws (3) vom Gateway mit Stoßverbinder verbinden (crimpen und schrumpfen)

- Leitung gn (8) vom Gateway durch Kabeldurchfüh-rungen (1,2) führen

- Leitung gn (8) und Leitung gn/ws (7) vom Kabel-baum Heizgerät mit Stoßverbinder verbinden (crim-pen und schrumpfen)

- Stecker (6) mit Verkleidung (5) komplettieren und wieder aufstecken

Position Heck links- Sicherungskasten ausclipsen und nach vorne klap-

pen- Sekundär-Lock des Sicherungskasten entriegeln- Leitung ws mit Microtimer (2) mit freiem Steckplatz

Sicherung 16 (1) an der Rückseite des Sicherungs-kastens verbinden

- Sekundär-Lock des Sicherungskasten wieder ver-riegeln und Sicherungskasten einclipsen

- Alle Kabelbäume mit Kabelbindern befestigen- Sicherung 5 Ampere in Sicherungsplatz 16 einset-

zen

9

Thermo Top C XC 90

21

2

1

1

22

Position Heck rechts- Leitung bl mit Microtimer (2) mit Steckplatz 3 am

Stecker des AEM (1) verbinden

Schemadarstellung Steckplatz 3 am Stecker des AEM

- Gateway mit Kabelbindern befestigen

10

XC 90 Thermo Top C

24

25

1

23

3

1

4

2

ZuheizfunktionDie Montage des Temperaturschalters für Zuheizfunk-tion erfolgt links vor dem Kühler

ACHTUNG:Bei allen Bohrungen auf dahinter liegende Bauteile, Kabel und Leitungen achten!

- Lochbild (1,4) von Halter (2) Temperaturschalter ge-mäß Bild auf Kunststoffverkleidung des Kühler-lufteintritts übertragen

- 2 Bohrung Ø 4,5mm (1,4) für Halter Temperatur-schalter bohren

- Halter Temperaturschalter mit Schrauben M4x16, Scheiben und Muttern gemäß Bild befestigen

- Temperaturschalter (3) zusammen mit Kunststoff-ring in Halter einsetzen

- Kabelbaum Temperaturschalter am Temperatur-sensor aufstecken

- Kabelbaum Temperaturschalter in den Motorraum zum Sicherungs-/Relaiskasten verlegen

- Temperaturschalter mit beiliegenden Leitungen ge-mäß Schaltplan einbinden

HINWEIS:Dieser Kabelbaum dient zur Abschaltung der Zuheiz-funktion

- Kabelbaum für Abschaltung Zuheizfunktion mit Schrumpf-Stoßverbindern rot gemäß Schaltplan mit freier Leitung sw vom Temperaturschalter-Kabel-baum und mit freier Leitung sw vom Heizgerät-Ka-belbaum zu Stecker X1, Pin 3 am Heizgerät verbinden

11

Thermo Top C XC 90

27

261

Abschaltung der Zuheizfunktion- Das Heizgerät wird automatisch eingeschaltet bei

folgenden Bedingungen: Motor läuft und Kühlmitteltemperatur unter 60°C und Außentemperatur unter 5°C

- Das Heizgerät wird automatisch abgeschaltet bei folgenden Bedingungen: Motor abgestellt oder Überschreitung der Kühlmit-teltemperatur oder Überschreitung der Außentem-peratur

Durch übermäßigen Kurzstreckenbetrieb und daraus resultierenden kurzen Zuheiz-/Einschaltphasen kann es unter Umständen zu Funktionsstörungen und/oder erhöhtem Verschleiß am Heizgerät kommen. Es be-steht deshalb die Möglichkeit, die Zuheizfunktion ma-nuell abzuschalten

HINWEIS:Der dargestellte Einbauort des Schalters (1) ist eine Empfehlung! Vor der Montage bitte den Einbauort mit Ihrem Kunden abstimmen!

- Lochbild des Schalters (1) an der gewünschten Po-sition übertragen und Bohrung Ø 12 mm bohren

- Schalter mit Zahnscheibe und Mutter befestigen- Kabelbaum Abschaltung-Zuheizfunktion mit Zusatz-

leitungen sw zum Schalter (1) verlegen und am Schalter ablängen

- Leitungen sw wie dargestellt am Schalter anschlie-ßen (obere Kontakte)

- Leitungen mit Kabelbindern befestigen

12

XC 90 Thermo Top C

31

1

30

5

2

1

4

3

28

2

1

293

1 2

Option Telestart

HINWEIS:Einbauort der Telestart-Antenne (1) an der Front-scheibe oben links neben dem Rückspiegel!

- Klebefläche auf der Scheibe reinigen und entfetten- Telestart-Antenne (1) aufkleben

HINWEIS:Verbindungen gemäß allgemeiner Einbauanweisung herstellen und Leitungen mit Kabelbindern befesti-gen!

- Antennenkabel in den Fußraum Fahrerseite verle-gen

- Empfänger (3) gemäß Bild an Verkleidung anlegen und Lochbild 1,2) übertragen

- Zwei Bohrungen Ø 5,5mm bohren- Empfänger und Halter mit zwei Schrauben M5x12,

Scheiben, Federringen und Muttern befestigen- Antennenkabel und Stecker Telestart mit Empfän-

ger verbinden - Verkleidung wieder einbauen

HINWEIS:Zum Anlernen des Telestarts ist der Stecker am Tele-start-Empfänger abzuziehen, damit die Verbindung zum Gateway getrennt ist!

Option Thermo Call

HINWEIS:Beiliegende allgemeine Einbauanweisung für die Op-tion Thermo Call beachten!

- Lochbild (1,2,4,5) des Empfängers (3) gemäß Bild auf die Fußraumverkleidung der Fahrerseite über-tragen

- Bohrungen entsprechend der zu verwendenden Schrauben bohren

- Halter des Empfängers mit geeigneten Schrauben (1,2,4,5) befestigen

- Empfänger (3) auf Halter aufstecken

HINWEIS:Klebefläche für Antenne vor dem Anbringen der An-tenne reinigen/entfetten!

- Antenne (1) gemäß Bild auf die Frontscheibe rechts oben aufkleben

- Antennenkabel durch die Verkleidung der A-Säule nach unten und dann in den Fußraum der Fahrer-seite verlegen

- Alle Verbindungen gemäß beiliegender Einbauan-weisung herstellen

- Alle Kabelbäume mit Kabelbindern befestigen

13

Thermo Top C XC 90

32

4

3

1

2

33

1

22 mm

12 mm

34

2

1

3

1 A

40

35

Einbau Heizgerät

Einbauort vorbereiten

- Beiliegende Schablone (4) gemäß Bild anlegen- Lochbild (1,2,3) übertragen- Drei Bohrungen Ø 7,0mm bohren

- Bohrung Ø 7,0mm (1) gemäß Bild bohren

- Fahrzeugeigenen Kraftstoffschlauch (1) von der Kraftstoffleitung (3) abbauen

- Schutzschlauch (2) abziehen und aufbewahren (wird wieder verwendet)

- Kraftstoffschlauch (1) entsorgen

Heizgerät vormontieren

- Beiliegenden Wasserschlauch (1), wie im Bild dar-gestellt, ablängen:

- A = Abschnitt

14

XC 90 Thermo Top C

39

5

3

1

4

2

38

5

2

1

3

4

36

1 2

3

37

2

3

1

- Wasserschlauch 40mm lang (2) mit 180°-Bogen am Heizgerät-Wasseraustritt aufstecken, gemäß Bild ausrichten und mit Schlauchschelle befestigen

- Distanzgummi schwarz (3) auf Wasserschlauch 40mm lang aufstecken

- Verbindungsrohr 20/20 (1) in Wasserschlauch 40mm lang einstecken und mit Schlauchschelle be-festigen

HINWEIS:Zur Befestigung des Halters nur die im Lieferumfang beiliegenden Spezialschrauben und Spezialstehbol-zen Typ EJOT PT verwenden! (Anzugsdrehmoment 10 Nm)

- Strebe (1) mit Ejot-Schraube (3) gemäß Bild befesti-gen (Anzugsdrehmoment 10 Nm)

- Deckel der Umwälzpumpe abbauen und gegen bei-liegenden Deckel (2) austauschen

HINWEIS:Zwei Scheiben an Position (1) zwischen Halter und Heizgerät als Distanzscheiben einfügen

- Stehbolzen (1) gemäß Bild in Heizgerät einschrau-ben (Anzugsdrehmoment 10 Nm)

- Zwei Scheiben auf Stehbolzen aufstecken- Halter (4) mit zwei Ejot-Schrauben (2,3) und Di-

stanzmutter 30mm (5) am Heizgerät befestigen (Anzugsdrehmoment 10 Nm)

Heizgerät einbauen- Vormontiertes Heizgerät mit vier Schrauben

(1,3,4,5), Scheiben und Bundmuttern befestigen- Strebe mit Schraube M6x20 (2) und Bundmutter be-

festigen

15

Thermo Top C XC 90

40

5 2

3

��������������������������������������������������������������������

��������������������������������������������������������������������������������������

Abgasleitung

370 300

1 2

41

42

6

3

1 2

45

434

2 3

5

1

Brennluftansaugleitung

HINWEIS:Einbaulage des Luftansaugschalldämpfers beachten, siehe „Einbauanweisung“!

- Brennluftansaugleitung (2) mit geschlitzter Seite am Heizgerät-Brennluftstutzen aufstecken und mit Schlauchschelle 27mm befestigen

- Brennluftansaugleitung gemäß Bild nach oben ver-legen

- Brennluftansaugschalldämpfer (3) bis zum An-schlag in Brennluftansaugleitung (2) eindrehen

- Brennluftansaugleitung (2) und Brennluftansaug-schalldämpfer (3) mit Kabelbindern (2) befestigen

Abgasanlage

ACHTUNG:Bei der Verlegung der Abgasanlage auf genügend Ab-stand zu Schläuchen und Leitungen achten!

- Abgasleitung (1) und Abgasleitungs-Endstück (2) gemäß Bild ablängen

- Abgasleitungs-Endstück 300mm lang (5) auf Ab-gasschalldämpfer (4) aufstecken und mit Schlauch-klemme befestigen

- Distanzgummi rot (2) auf Abgasleitungs-Endstück aufstecken

- Lochband (6) und Rohrschelle (1) mit Schraube M6x20 und Bundmutter lose am Abgasleitungs-Endstück befestigen

- Wärmeschutz (3) auf Abgasschalldämpfer montie-ren

- Abgasleitung 370mm lang (1) auf Abgasschall-dämpfer (5) aufstecken und mit Schlauchklemme befestigen

- Distanzgummi rot (3) auf Abgasleitung aufstecken- Abgasleitung 370mm lang (1) gemäß Bild formen

und mit Rohrschelle (2) und Schraube M6x20 (4) lose am Abgasschalldämpfer befestigen

16

XC 90 Thermo Top C

44

1

45

2

1

46

4

2

3

1

47

3

1 2

- Vormontierte Abgasanlage an vormontierter Schraube M6x20 (1) an Distanzmutter 30mm am Heizgerät befestigen

- Abgasleitung 370mm lang am Heizgerät aufstecken und mit Schlauchschelle befestigen

- Abgasleitungs-Endstück mit Schraube M6x20 (2), Karosseriescheibe und Bundmutter an vorhandener Bohrung im Hilfsrahmen der Vorderachse befesti-gen

- Distanzgummi (1) gemäß Bild positionieren- Abgasleitungs-Endstück gemäß Bild formen- Alle Schrauben festziehen

Brennstoffeinbindung- Schutzschlauch (4) auf Brennstoff-Formschlauch

(1) aufstecken- Brennstoff-Formschlauch auf Heizgerät-Brennstoff-

stutzen und auf vorhandene Brennstoffleitung (3) aufstecken und mit Schlauchschellen befestigen

- Brennstoff-Formschlauch mit Abstandhalter (2) be-festigen und Schutzschlauch (4) gemäß Bild positio-nieren

- Fahrzeugeigenes Brennstoffschlauchstück (1,2) gemäß Bild trennen

- Fahrzeugeigenes Brennstoffschlauchstück (1) von Brennstoffleitung (3) abbauen und entsorgen

- Brennstoffschlauchstück 280mm lang von beilie-gendem Brennstoffschlauch ablängen

17

Thermo Top C XC 90

48

1 2 3

49

5

1

4 3

2

50

4 2

3

1

511

- Von fahrzeugeigener Brennstoffleitung (3) auf ca. 30mm Länge die äußere Ummantelung entfernen

- Brennstoffschlauch 280 mm lang (2) auf Brennstoff-leitung (3) und auf Brennstoffschlauch (1) aufstek-ken und mit Schlauchschellen befestigen

- Fahrzeugeigene Dosierpumpe (3) an Schraube (4) lösen und Stecker (2) abziehen

- Fahrzeugeigene Brennstoffschläuche (1,5) gemäß Bild trennen (Pfeile)

- Gummihalterung von fahrzeugeigener Dosierpum-pe abbauen und auf Webasto-Dosierpumpe auf-stecken

- Fahrzeugeigene Dosierpumpe entsorgen

- Vom fahrzeugeigenen Brennstoffschlauch (4) auf ca. 30mm Länge die äußere Ummantelung entfer-nen

- Brennstoffschlauchstück 80mm lang von beiliegen-dem Brennstoffschlauch ablängen

- Abgelängtes Brennstoffschlauchstück 80mm lang auf fahrzeugeigenen Brennstoffschlauch (4) auf-stecken und mit Schlauchschelle befestigen

- Abgelängtes Brennstoffschlauchstück 80mm lang auf Saugseite der Dosierpumpe (2) (Seite ohne Stecker) aufstecken und mit Schlauchschelle befe-stigen

- Reststück der beiliegenden Brennstoffleitung (1) auf Druckseite der Dosierpumpe und auf fahrzeugeige-ne Brennstoffleitung zum Heizgerät aufstecken und mit Schlauchschellen befestigen

- Dosierpumpe an fahrzeugeigener Schraube (1) be-festigen

- Brennstoffschläuche mit fahrzeugeigenen Abstand-haltern befestigenKabelbaum Dosierpumpe an Do-sierpumpe aufstecken

HINWEIS:Besonders auf die Lage der Schlauchschellen achten!Scheuerstellen vermeiden!

18

XC 90 Thermo Top C

52

4

1

2

5

3

Einbindung in den Wasserkreislauf- Fahrzeugeigenen Wasserschlauch (4) auf vormon-

tierten Wasserschlauch (5) aufstecken und mit Schlachschelle befestigen

- Fahrzeugeigenen Wasserschlauch (2) auf Heizge-rät-Wassereintritt aufstecken und mit Schlachschel-le befestigen

- Wasserschläuche mit Abstandhalter (3) befestigen- Distanzgummi so positionieren, daß die Wasser-

schläuche nicht an der Brennstoffleitung scheuern

Software installieren- Je nach Herstellungsdatum und Ausstattung des

Fahrzeuges muss die entsprechende Volvo-Soft-ware am Fahrzeug installiert werden

19

Abschließende Arbeiten- Alle Kabeldurchführungen mit Dichtmasse abdichten- Demontierte Teile in umgekehrter Reihenfolge wieder montieren- Alle Schlauchleitungen, Schlauch- und Rohrschellen sowie alle elektrische Anschlüsse auf festen Sitz prüfen- Alle losen Leitungen mit Kabelbindern sichern- Werkzeuge, wie z.B. Abklemmzangen usw. aus dem Motorraum entfernen- Heizgerätekomponenten mit Korrosionsschutzwachs (Tectyl ML, Bestell-Nr. 111329) einsprühen- Fahrzeugbatterie einbauen und anklemmen- Radiocode eingeben, Fahrzeuguhr einstellen- Motor starten, Wasserkreislauf nach Angaben des Fahrzeugherstellers entlüften, Kühlwasser nachfüllen- Webasto-Heizung einschalten, siehe "Betriebs- und Wartungsanleitung“

HINWEIS:Einbaubestätigung auf der Rückseite der beiliegenden EG-Typgenehmigung ausfüllen und dem Kunden aus-händigen!

Thermo Top C XC 90

20

Webasto AGPostfach 80 - D-82132 Stockdorf - Hotline 0 18 05 / 93 22 78 Hotfax (0395) 55 92-353 - http://www.webasto.de

Printed in Germany 03/04 Druck: Steffen