NÁKLADY (v tisících Kč)

spotřeba materiálu 220

spotřeba energie 51

zboží na prodej 183

opravy a udržování 23

cestovné 244

náklady na reprezentaci 45

ostatní služby 4.691

mzdové náklady 1.524

zákonné sociální pojištění 509

ostatní sociální pojištění 6

zákonné sociální náklady 33

daně a poplatky 5

pokuty a penále 2

kursové ztráty 7

jiné ostatní náklady 168

odpisy 8

NÁKLADY CELKEM 7.719

VÝNOSY (v tisících Kč)

tržby za prodané zboží 355

úroky 61

kurzové zisky 10

jiné ostatní výnosy 1.160

přijaté příspěvky 6.071

VÝNOSY CELKEM 7.657

Výroční zpráva 2003

Milí přátelé,

píšu tyto řádky ve dnech, kdy si president Václav Klaus připomněl“zlatou dobu, kdy neexistovali Greenpeace a Děti Země“. Jiný pres-ident, Václav Havel zve již tradičně představitele Greenpeace mezivýznamné světové osobnosti na konferenci Forum 2000.Domnívám se , že se nemáme za co stydět. Pokud by se názorkteréhokoli z nich změnil, byl by to signál, že se nám práce nedaří.

Nicméně přes všechna jednotlivá vítězství má celková devastaceglobálního životního prostředí stále rychlejší tempo. Zatímco změnaspotřebních návyků se jeví jako jeden z velmi mála nástrojů, jaktento proces zbrzdit , nevykročily některé vlády tzv. vyspělého světak tomuto cíli v loňském roce nejš�astněji. Miliony lidí celého světaukázaly, jakou mohou být silou během loňských protestů proti invazido Iráku, která měla víc společného s kontrolou nad ropou jako sym-bolem spotřeby, než s existencí zbraní hromadného ničení.

Naproti tomu se zdá, jakoby české veřejné mínění ztratilo víru vesvou moc. Naprostá většina lidí opět stahuje do svého soukromí.Přitom na oltář tzv.růstu je venku obětováno zdraví lidí v okolímnoha továren jako je Spolana. Začal již útok na naše tradiční ste-jně jako nově vznikající ekologické zemědělství a druhovou pestrostpřírody ze strany producentů a protagonistů geneticky modifiko-vaných plodin. Nefunguje nezávislý státní dozor nad jadernou ener-getikou a hazarduje se tak s bezpečností nás všech.

Úkolem Greenpeace je veřejnost vyburcovat odvážným a v pří-padě potřeby i konfrontačním odhalováním takových případů. Pokudse bude společnými silami 12 lidí v české kanceláři Greenpeace,desítek dobrovolníků a 12.000 našich přispěvatelů dařit velkou iluzio spásné roli státu a nejlepších úmyslech mnoha firem rozptýlit,dalším tisícům občanům této země ukazovat, kam a jak napřít svůjhlas, je naděje, že se připojí. Jednou potom budeme hrdí na čistotua zdraví naší přírody a nás samotných. A navíc se naše země zařadímezi ty, které jdou ostatním v péči o své životní prostředí a osudZemě příkladem. Přeji naším dětem, a� se nám to daří.

Výkonný ředitel Greenpeace Jiří Tutter

Výroční zpráva 2003Výroční zpráva 2003

Po 18 letech kampaně brazilštídomorodci kmene Deni získali od vládyvlastní teritorium. Území o rozloze 1500km2 , které bylo v bezprostřednímohrožení těžbou dřeva, je legislativněchráněno a bude domovem pro téměř 3 tisíce domorodců. Uznání právníhonároku na vlastní území je vyvrcholenímmnohaleté kampaně Greenpeace a dalších aktivistických skupin.

Vlajková lo� Greenpeace RainbowWarrior se v srpnu vydala na Island, abyzde zahájila kampaň proti lovu velryb.Islandská vláda ospravedlňuje jejich zabí-jení tím, že tito největší pozemští savcijsou loveni z vědeckých důvodů.Greenpeace podporuje tamější aktivi-stické skupiny, které se obávají, že vládachce legálně obnovit lov velryb prokomerční účely.

Nákladní lo� vezoucí GM kukuřici zeSpojených států do Mexika zastavili v záříaktivisté v Greenpeace v největším mexick-ém přístavu Veracruz. Aktivisté sepřipoutali ke kotevnímu řetězu a znemožnilitak, aby lo� zakotvila v přístavu.Greenpeace žádá mexickou vládu a vládydalších zemích, aby zajistily nadřazenostProtokolu o biologické bezpečnosti nadenvironmentálně a sociálně destruktivnímupravidly volného obchodu.

Nebezpečné toxické chemikálie senacházejí ve spotřebitelských produktech a dokonce i v tělech malých dětí.Greenpeace v říjnu zveřejnilo studii, kteráupozorňuje na značkové produkty (včetnědětských pyžam Disney) obsahujícínebezpečné chemikálie. Tyto chemikáliemohou poškodit imunitní systém dětí,jejich reprodukční orgány a narušit jejichvývoj.

V listopadu se Greenpeace s lodí ArcticSunrise vydalo na expedici do nitraAmazonie do oblasti státu Pará. Smyslemexpedice bylo monitorovat nelegální těžbudřeva a drancování deštných pralesů v Amazonii. Greenpeace žádá brazilskouvládu, aby zastavila veškeré kácenípralesů a vytvořila rezervace, kde by mohlitamější domorodé kmeny využívat přírodnízdroje trvale udržitelným způsobem.Greenpeace současně zveřejnilo obsáhloustudii o násilí, vraždách a modernímotroctví, které doprovází ilegální těžbudřeva v Amazonii.

V den 19. výročí bhopálské tragédie, přikteré únik plynu v roce 1984 zabil tisíce lidí,Greenpeace a International Campaign forJustice in Bhopal uspořádaly globální denakcí proti zločinům korporací. Protesty v 16zemích se uskutečnily na podporu tisícůobyvatel Bhopálu, kteří stále trpí zdravotní-mi potížemi způsobenými únikem plynu.Aktivisté požadují, aby mezinárodní zákonychránily lidi na celé planetě před zločinykorporací.

Aktivisté Greenpeace v lednu zablokovalijednopláš�ový tanker Vemamagna v Gibraltarské úžině, kde denně propluje až15 tankerů. Na palubě lodi rozvinuli trans-parent „Oil Hazard“, aby upozornili nanebezpečí plynoucí z používání těchto lodí.O den později se v této oblasti potopiltanker převážející zhruba 1000 tun ropy.

Více než 100 čerpacích stanic ESSO a hlavní administrativní budovu ve VelkéBritánii zablokovali na jeden den aktivistéGreenpeace při únorovém protestu protiaktivitám této firmy, která podporuje závislostUSA na fosilních palivech. Tím má značnýpodíl na globálním oteplování a nepřímo takpodporuje snahu USA o kontrolu ropy v Iráku. Akce se zúčastnili i čeští aktivisté.

Aktivisté Greenpeace uspořádali pocelém světě v únoru a březnu celou řaduakcí na podporu mírového řešení krize v Iráku. Greenpeace odmítlo válku v Irákukvůli jejím devastujícím dopadům na oby-vatele a na životní prostředí. PodleGreenpeace není válka řešení problémuzbraní hromadného ničení. Greenpeacepožádalo vlády všech zemí, aby zůstaly v opozici vůči této ilegální válce.

V předvečer odstoupení Severní Koreji odmlouvy o dalším nešíření jaderných zbranívyzvalo Greenpeace společně s dalšími 37nevládními organizacemi Radu bezpečnostiOSN, aby podporovala mírové vyjednávánímezi Severní Koreou a Spojenými státy.

Aktivisté Greenpeace převlečení za tygry(symbol společnosti ExxonMobile) a s tričkys nápisem „Don´t Buy ExxonMobile“vstoupili do areálu hlavní administrativníbudovy společnosti, aby upozornili na jejísabotování mezinárodního úsilí o řešeníglobálního oteplování. Aktivisté předalivedení společnosti seznam jejích prohřeškůa zablokovali hlavní vstup do areálu, kde semělo uskutečnit shromáždění představenst-va firmy a ředitelů národních poboček.

Tým specialistů Greenpeace se poskončení války vydal v červnu do Iráku, abyzde monitoroval škody na životnímprostředí. Experti Greenpeace zjistili, žeúroveň radioaktivního znečištění v kom-plexu na výrobu jaderného paliva nedalekoBagdádu přesahuje zhruba 1000krátběžnou normu. Místním obyvatelůmGreenpeace nabídlo čisté barely na pitnouvodu výměnou za jejich znečištěné radiací.

Aktivisté Greenpeace se běhemčervnového zasedání IWC v Berlíně vyšpl-hali na 365 m vysokou televizní věž, kdepřipevnili obří nafukovací velrybu a trans-parent s nápisem „IWC Act Now“.Greenpeace vyzvalo delegáty států IWC,aby zahájilo konkrétní akce na ochranu 300tisíc velryb a delfínů, kteří zamřou každý rokjako vedlejší úlovek rybářů, v důsledkuhlukového a toxického znečištění, srážkamis loděmi a v důsledku komerčního lovu.

VÝSLEDEK HOSPODAŘENÍ PO ZDANĚNÍ -62

Auditorská firma Hájek, Kočová a spol. s.r.o. provedla audit účetní závěrkyk 31.12.2003 spolku Greenpeace Česká republika v souladu se zákonemč.254/2000Sb., o auditorech a změně zákona č.165/1998Sb., a audi-torskými směrnicemi Komory auditorů ČR.

Podle auditorky Ing. Naděždy Kočové (osvědčení o zápisu do seznamuauditorů č.156) podává účetní závěrka ve všech významných ohledechvěrný a poctivý obraz aktiv, závazků, vlastního kapitálu a finanční situacespolku Greenpeace Česká republika

Detailní finanční zpráva je k nahlédnutí v kanceláří Greenpeace.

Rok 2003 byl druhým rokem naší finanční nezávislosti na mateřské organi-zaci Greenpeace International. Děkujeme všem 12-ti tisícům našichpříznivců, kteří nám umožnili se osamostatnit a neodčerpávat zdroje celéorganizace tolik potřebné zejména v rozvojových zemích.

Představenstvo Greenpeace v ČRMartin Kupka - předseda - učitel cizích jazykůPetr Vacek - herecMária Kazmuková - konzultant - útvar rozvoj hl. města PrahyBarbara Kamradt - Greenpeace Německo - oddělení strategického rozvojeWangpo Tethong - Greenpeace Švýcarsko

Finanční zpráva za rok 2003

metice objevovat. Aktivity Greenpeacepřiměly většinu firem k náhradě MDGNbezpečnějším konzervantem.

Greenpeace varovalo, že v Evropě jsoudnes používány bez řádného posouzenívlivu na zdraví a životní prostředí deseti-tisíce chemikálií, přičemž každý pátýzaměstnanec přichází do styku s rakovinotvornými látkami. Greenpeace

Toxická kampaň

Greenpeace jako vůbec první prokázalozamoření vajec a domácích zvířat u Spolany toxickými dioxiny a poly-chlorovanými bifenyly (PCB). Státní veter-inární správa následně odebrala vlastnívzorky z ryb a vajec a prohlásila je zanepoživatelné a obyvatelům Libiše dalšíchov zakázala. Díky tlaku Greenpeacezačali poté hygienici v okolí Spolanyzjiš�ovat možný vliv dioxinového zamořenína zdraví lidí. Greenpeace nadále usiluje o pokračování výzkumu a o odškodněníobětí zamoření.

Rok po zničující povodni vypluli aktivistéGreenpeace na Labe, aby se na vlastní očipřesvědčili o stavu řeky a aby své svědectvípřinesli také Vám. Za značného zájmu nov-inářů i veřejnosti jsme na mnoha místechodebrali vzorky vody nebo sedimentů zedna řeky, které bohužel prokázaly otrávenířeky řadou vysoce nebezpečných látek -hlavně v okolí chemiček SynthesiaPardubice, Spolana Neratovice a Spolchemie Ústí nad Labem.

Průzkum trhu s kosmetikou provedenýGreenpeace objevil desítky výrobků obsahu-jících silný kontaktní alergen methyldibromoglutaronitril (MDGN). Seznam rizikové kos-metiky Greenpeace zveřejnilo na internetu,přetiskl ho i spotřebitelský magazín Test a několik set lidí se stalo kosmetickýmidetektivy, kteří nám pomáhali alergen v kos-

proto podporuje návrh Evropské komisezavést novou chemickou politiku (REACH),která dovolí používat jen ty chemikálie,které projdou procesem posouzení rizik prolidské zdraví a životní prostředí.Greenpeace se obracelo i na české politiky,aby tuto reformu podporovali a abynepodlehli tlaku lobbyistů chemickéhoprůmyslu, kteří se reformu pokoušíznemožnit nebo alespoň odložit.

odehrála v r. 1994 na hlavním cirkulačnímpotrubí primárního okruhu prvního bloku.Státní úřad pro jadernou bezpečnost(SÚJB) odmítal nadále zpřístupnit klíčovýdokument, inspekční protokol. Dokonce jej

Jaderná kampaň

V projektu Temelína jsme v r. 2003pokračovali na stále neobjasněné kauzeutajené a nepovolené opravy, která se

neoficiálně prohlašuje za zlikvidovaný.Obrátili jsme se žalobou na Nejvyššísprávní soud. Ten zrušil rozhodnutípředsedkyně SÚJB o zamítnutí naší žádostipro procesní chyby. Předsedkyně SÚJBreagovala nápravou původní procesníchyby avšak zamítnutí znovu potvrdila.Obrátili jsme se i na předsedu vládyVladimíra Špidlu se žádostí o informace a upozornili, že stejně jako v případěSpolany, se letitým zatajováním negativníchzpráv rizika mohou pouze zhoršit. Dopiszůstal bez reakce. Ministru vnitraStanislavu Grossovi, kterému jsme poslalináš podnět k prošetření postupuvyšetřování policie v Českých Budějovicích,která nechala provést expertní analýzuzcela jiného sváru a na základě tohoodložila již podruhé naše trestní oznámenípro obecné ohrožení, nám odpověděl, ževěc se nevztahuje k působnostiMinisterstva vnitra.

Přestože jsme již vyčerpali všechnyprávní nástroje, nepřestáváme na případupracovat. Možné nekvalitní sváry by mohlybýt příčinou havárie a případ navíc dokládánaprostou absenci odpovídající bezpečnos-tní kultury v českém jaderném průmyslu a nezávislosti SÚJB na kontrolovanýchsubjektech i politické moci.

Výroční zpráva 2003Výroční zpráva 2003

GMO kampaň

Česká kampaň proti uvolňování GMOdo životního prostředí se v loňském roceorientovala na legislativní záležitosti.Připomínkovali jsme zákon o GMO, kterýpřipravilo ministerstvo životního prostředí,a vyjadřovali jsme se k dalším legisla-tivním úpravám. Velkou část naší kam-paně jsme věnovali akademické a osvě-tové činnosti - tiskový mluvčí a koordiná-torka kampaně vystoupili na přednáškácha besedách v Akademii věd,Přírodovědecké fakultě UK, Fakultěsociálních studií UK a v organizacíchvěnujících se biozemědělství.

V souvislosti s udělením povolení k pěs-tování GM kukuřice ke komerčním účelům v naší zemi jsme připravili happening předministerstvem životního prostředí.Symbolicky jsme uspořádali pohřeb ekolog-ického zemědělství, nebo� jeho existencemůže být vážně ohrožena kvůli kontaminaciGMO. Díky této akci se nám podařilo zahájitveřejnou a mediální diskusi o problémechspojených s pěstováním GMO.

Na podzim jsme zahájili první fázi našíspotřebitelské kampaně. Rozeslali jsmedotazníky výrobcům a prodejcům potravin, vekterých jsme je požádali, aby nám sdělili detai-ly jejich politiky týkající se využívání GMO.

Kampaň na ochranu velryb

Česká pobočka Greenpeace v roce 2003zahájila kampaň usilující o připojení Českérepubliky k táboru ochránců velryb v IWC.Kampaň byla od samotného počátku koordi-nována s pobočkami Greenpeace naSlovensku a v Ma�arsku, které rovněž usilu-jí o vstup do IWC. V březnu byla odstartová-na osvětová kampaň s cílem vzbudit u veře-jnosti zájem o ochranu velryb. Duhový vůzGreenpeace a modrá nafukovací velrybaValerie během dvou týdnů navštívily několikhlavních měst České republiky. Petici žáda-jící vládu, aby podpořila vstup České repub-liky do IWC během několika málo týdnůpodepsalo více než 16 000 lidí.

18. března oznámil ministr životníhoprostředí Libor Ambrozek, že jeho resortbude usilovat o členství České republiky v IWC. Tento úmyslu se však nesetkal s pochopením velrybářů a jejich delegacebrzy obcházely klíčové úřady a lobovaly zalov velryb. Kvůli procedurálnímu zpožděníse v roce 2003 se Česká republika zúčast-nila zasedání IWC v Berlíně tak pouze jakopozorovatel. Stala se však zároveň prvnízemí bývalého východního bloku, která sezapojila - by� jen „pasivně“ - do mezinárod-ního boje za záchranu velryb.

Koncem roku se ke kampani připojil doku-mentarista Steve Lichtag, který vyjádřil úmyslkampaň podpořit tím, že natočí film o velry-bách. Česká pobočka Greenpeace v roce2003 také poskytla veřejnosti možnost zapo-jit se do mezinárodní kampaně, jejímž cílembylo přesvědčit Islandské úřady, že podporaturistiky spojené s pozorováním velryb jevýhodnější než jejich lov. V létě se na Islandvydala vlajková lo� Greenpeace RainbowWarrior a aktivistům Greenpeace se z jejípaluby podařilo zdokumentovat lov velryb.