Vyakran Gurbani Grammer as in GP Part 4

8/3/2019 Vyakran Gurbani Grammer as in GP Part 4

http://slidepdf.com/reader/full/vyakran-gurbani-grammer-as-in-gp-part-4 1/14

g ur bwxI iv Awkr x, p wT, a ucwr x syDW, p d A r Q A q yBwv A r Q g ur b wx I

s iq g ur p wqS wh nyg ur bwx I s Mpwdn k r n l ig A WA nyk WQwv WqySbd dyA Mql yAKr q yA ONk VA q ySbd d yA Mq l yA `Kr qyis hwr Id I v r q oNa uc ycyqOr qySbd dygUV A r Q Bwv Wƒ auj wg r k r n l e I pMj wbI ivA wk r x qoNi v l `Kx s r Up iv c v r qyhn [ g ur bwx I iv c b huqs wr IA WQwv Wq ysi q g ur p wq Swh nySb d A Mq A ONk VA q ySb d A Mq is h wr Id I v r q oNk Iq I h Y[i j s d w i k Awm q Or q ya uc wr x nh INk Iqwj Wdwh Y, hwl Wik ies k r k ySbd d yAr QWiv `c

&r k p Yj WdwhY[ ies l e I i ehnWinXmWƒ s mJx wAiq A Mq z r Ur I hYqWik g ur b wx I dw pwTi j QySuD r Up i v `c k r s k Ie y, a u~Qynwl h I nwl a us d yA r Q Bwv Wb wb q s iq g ur p wq Swh v `l oNi d q yhoe yie h n Wd omwq r wv WA ONk V A q yis h wr Idymh`q v p Ur n s Mk yqWqoNA g v weI l Ys k Iey[ i j v yNi k A s I N h yT i l K ys b k d w A i D A n k r n l i g AWmi h s Us k r Wg y[

s Ír : pMj wb I il p I dyp YNq I A Kr Wiv `c ' a , A , e 'ie h i qMny's Ír - AKr ' mMnyj Wd yhn ( b wk IA Kr iv A Mj n k hIdyhn) [ i ehn WsÍr - AK r Wn wl i n S i c q i c MnH(l g W) l wa ux n wlhyT i l Kyds s Ír b x d yh n :

A (muk q w), A w, ie , e I, a u, a U, e y, A Y, E, A O[ij hn WDunIA Wdwa ucwr x k r n l ig A WmUMh d yk oeI d oAMg A wp s iv `c s p r S nw

k r n , a uh n W ƒ s Ír - D unIAWik hwj Wdwh Y[muk q w, i e , a u, h s Í(Cot I mwq r w) s ÍrA Kv wa uNd yhn , j d ikA w, e I, a U, e y, A Y, E , A OdIr G (l MbI mwqr w) s Ír k ih l wa uNd yh n [

a upr ok q s Ír j doNiv A M j n n wl l g d yh n q Ws Ír AKr Wd wl op h oj Wd whYA qyk yv lic MnH(l g W) h I iv A Mj n A Kr Wnwl v r qyj Wdyh n [ij v yN:s I s , k I mq , c I q , j Iq [( s Ír dwpUr wsr Up 'eI 'h Y[ i v A M j n A K r Wn wl v r q y j wx s myN'e ' dwl op hoig A whYA qyk yvl' I 'ic MnHhI iv A M j n A `K r Wƒ l g w h Y[ )

(n ot :c MUi k a u~p r s Mk yq k I q y i c MnHA `Kr Wnwl l g k yvr qoNiv `c A wa uNdyhn, i es l e Ii e h n Wƒ l g Wi k h w j Wd w h Y[ )

a up r ok q s Ír Wiv c oNj d oNkoeI sÍr ik s ySbd d yA Mql yA Kr nwl l ig A whovyqWa usƒ A Mql w- s Ír A wKId wh Y, ij v yN:

* v if A weIA W, KMf w, g ux v Miq A w, Bg qw, p Mcw, g l wA wid Sb dWiv `c 'A w' ( w)A Mq l ws Ír h Y[

* mUr i q , p Rs wi d , h uk im, d wiq , k oitA wid Sb dWiv c' i 'A* k ot I, A K r I , p Mf q I , mq I , s b d IA wid Sbd Wiv `c ' I 'A* G r h u, i s r h u, i d l h u, hQhuA wid Sb d Wiv c' u'A Mq l wr* k r ih , bol ih , s ux i h , v yKi hA wid ik ir A wv I Sbd' * n wa u, Qwa u, k wa u, s wa uA wid Sb dWiv c' au 'A Mql wsr h

g ur bwx I A Mdr Sbd Wdy A Mql yAiv A wk r ix k ic MnHb J v yNnymWA DIn l g ye yh n [ i e h n

h Y, a u~Qya ucwr x dwv I ieh A inKVvWBwg nws k I a uc wr x :a uc wr x k r n l i g A Wj d oNik syiv A Mj n jr d

A QvwA vwz i v c A nus Íwr ( i t p I j Wib MdI dI DunI) hovA Kvwa uNd wh Y[

d uq a uc wr x :j d oN i k s y Sb d i v c l y i k s y i n Si c q K r d I nA Qvwa us dI DunI dwduq k r k y a uc wr x k Iqwj weyik hwj Wd whY[ A j ok I pMj wb I iv `c i j s A K r d I DunI duq kdya upr l ys j ypwsyA `Dk ( `) l wid qI j WdI hN:m( s r b `q ) , a uck w (a uc`k w), k us q (k us q ) , s uc j I ( s uc ` j I )

(mus l w), s v l I (s v l I), d ul B (d ul B) A

d uq A Kr :(a ) a u~pr - Q l yil KydoA Kr Wdyj ut 'd uq 'ik hwj Wd uq d ydoh WA Kr Wd I DunI d wa uc wr x imldwa uc wr x pYr - ic MnHvj oNAwe yA `Kr nwl h MudwhY[

(A ) pYr - ic MnHv j oNvr qyAr D- s Ír'v 'dI bd l vINl ghY, j d ik A r D-s Ír'X 'dI bd l vINl g - mwq

h - 's h j ', 's hs w', 'j h ', ' k r h 'Sb d Wiv c'h 'mukd w a uc wr x b h uq k r k y( ' ih ' )v Wg k Iqwj wx wpRc il

Dun I K VI- q VI h MudI hY[p R: n Wv i k s ƒ AwK d yh n ?a u: j oS b d i k s yv s q U, iv A k q I , s Q wn ƒ p Rg t k r y, a us ƒ n

g ur b wx I S uD a uc wr x l e I s r l i n X mWd I j wx k wr I

1 2




3 . g wv inp Mif qp Vi n r K Is ur j ug uj ug u v yd w n wl y] (nwp R:-k Ox g wa uNd yhn ?a u: - p Mif q, i e `k qoNiz A wd w

4 . p RB k a ui s mr i h s y j np r v wn ] ( p Mn w 2 6 3 )p R:-k Ox p r v wn h Mud yh n ?a u: - a uh j n, j op RBUƒ X

not :" s y"bhuiqA Wl eI q y" s o"ie k l e I A wa uNd wh Y[s yj nd w m

h ux a uh nWSb d Wd I vIc wr k r d yh W,

1. s ui x A YA MDypwv ihr wh u] ( pMn w 3 )p R: - k I pRwpq k r dyh n ?a u: - r s q w, Bwv ie k

2 . i j s uip A wr yis a un yh ui q s u Awg Ymr c l I AY]n w 8p R: - ipA wr ynwl k I hY?a u: - ip A wr( i eQyipA w

3 . s op Mif q u j omnupr boDY] (p Mnw2 7 4)p R: - j omn pr boDdwhY, a uh k Ox hY?a u: - a uh p Mif q

4 . j n ur wqw hi r nwm k I s yv w] (p Mnw2p R: - hi r nwm dI s yv wiv `c k Ox r iqA whY?a u: - j n,

QoVwij hwidmwg a u~q yz or pweIe yqWs wƒ s mJi ek v s qU, ie `k i v A k q I , i e `k s Qwn) dwiz k~b h uv c n ( i e `k q ooNiz A wdwv s qUA W, iv A k qI s Qwl

s o i n X m Aw i g Aw1. i ek v c n n wa uN(v sq U, ivA k qI , sQwn) v

A we yg I [ i j v yNmor u, myz u, p Ynu, pr s u, ig l ws udwp Yn, ie k p r s , i e k i g l ws [

2 . b huv c n n wa uNv wl y Sb d Wd y A ^ Ir l y A `Kr ƒ A ONk Vij vyNmor , myz, pYn, p r s , ig l ws dwk iz A wd wmyz , i e k q oNiz A wd wp Yn A

g ur b wx I d ySb d Wiv c A Mq l yA ONk V s b MDI i n Xmp ih l ws b k

pRSn : hyT i l Kyie k oi j hySbd Wiv `c A Mq r l `Bo?( a ) r wh A q yr wh u ( A ) p Mi f q A q yp Mi f q u( e ) n yh A q yn yh u ( s ) j n A q yj n u

a u~q r: k I k oeI &r k n z r A wieA w? j ynh INqWA s INds dyhW[ i eh nWSbd Wdwa ucwr x i e`k oi j hwkIqwj WdwhY, p RMqUk Rmv wr j oSbd p ihl Wil Kyhn a uhnWdyAKIr l yA `Kr ƒ k oe Imwq r wnh INA weI, p r dUj ynMbr qyi l Kyswr ySbdWdyA KIr l yA Kr ƒ A ONk V( u)A we IhY[ iDA wn n wl v yKoij v yyNv wr A q yv wr u[ieh swr ySbd A sINg ur bwx I iv c oNhI l eyhn , nhINXk In A wa uNd w[ A wE ! d yKd yh W[1. r whd ov YKs mue yk oj wxu] (pMnw223 ) - sui x AYA MDypwv ihr wh u] (p Mnw3 )

2 . n wn k a uTI c i l A wsiB k UVyqut yn yh ] ( pMnw16)i j s ui p A wr yi s a un yh uiq suAwg Ymr c l IAY] (p Mnw83 )

3 . g wv inp Mif qpVin r KIsr j uguj uguvyd wnwl y] (p Mnw6)s op Mif q u j omnupr boDY] (p Mnw2 7 4)

4 . p RB k a ui s mr i h s y j np r v wn ] ( p Mn w 2 6 3 ) j n ur wqwh ir nwm k I syv w] (p Mnw2 65)

h ux s v wl a uTdwhYik gur Uj I nyi l iKq r Up i v c i eh A Mqr ik a uNr iKA whY, ik Dr yA ONk V A wg eI, ik Dr ynwA weI [ie s dwa u~qr bVys OKyFMg nwl g ur bwx I iv `c h I iml j weygw[ i es l e I swƒ Sbd WdyAr Q kr nypYxg y[ A wE ! ie `k v wr I i Pr a u~pr il KIA WpMk qIA Wqyk uJ p RSn Wd y a u~qr s WJ ykr Iey[

1 . r whdov YKs mueyk oj wx u] (p Mn w 2 2 3 )

p R:-i k Mn yr whh n ?a u: -d o, Bwv i e k q oNiz A wdw[ (b huv c n)2 . n wn k a uT I c i l Aw s i B k UVyq ut yn yh ] (p Mnw16 )

p R:-i k Mn yn yh( l g wv ) t ut ge y?a u: - s wr y, B wv i e `k qoNiz A wdw[ (b huv c n )3 4




d Uj ws b kpRSn : ies qRI i l Mg ik s ƒ k ih Md y h n ?a u~qr : j oSbd ( vs qU, ivA k qI, sQwn) ie sq RI j wq I nwl s b MDq h ov y, a us ƒ i e s q RI i l Mg k ih Mdy

h n [ i j v yN: b r &I K wDI, p yVw KwDw, r ot I KwDI, A Mb KwDw [ij hn WSbd Wdyip CyKwDIA wie A wh Ya uh i es qRI il Mg hn , pr ij hn Wdyi p`Cy

KwDwA wie A whY, a uh puil Mg (p ur uS i l Mg ) h n [

hyT i l KIAWpMk qIA Wƒ iDA wn n wl v yKo, q us INk I mihs Us k Iq w ?1. Br IA Yh Qup Yr uqn udyh ] p wx I Doq Ya uq r s Kyh ] (p Mnw4)2 . qnumnus Iq l uswcup r I K] ( pMn w 1 5 2 )3 . k wmuk oRoDul oBumoh u j Iq h u, A Ys IKyl hir ip A wr I ] (p Mnw118 5)4 . d i e A wk pwh s Mq oKusUq uj q ug MFI s quv t u] (p Mnw47 1)

z r wiDA wn d yx w; p Mk q I n M: ( 1) i v c'hQu' 'pYr u' 'q n u's wir A WSbd WdyA^ Ir iv cA ONk V h Ypr'd yh 'Sbd ƒ nhIN[ k I kwr x hY?

k wr x s mJ x l e I h yT i l Kyvwk Wƒ dyKo:-mYNh `QDoq w, mYNp Yr Doq w, mYNq nDoq wp r mYNdyh ( d yh I)Doq I[

k I s mJ A we I ? bwk IA Wnwl" Doq w"Sbd A wieA whYpr dyh n wl" Doq I"Sb dA wi e A wh YBwv" d yh " i e s q RI i l Mg hY[

i e s y q r HWpMk qI ( 2) iv `c v wk b x wa uNd yh W[

myr wmn ,myr wq n ,myr I p r Ii KAw ( p r I K) - p r Ii KAw( p r I K) i e s q RI i l Mg h Y[ie s yqr HWp Mk q I (3 ) i v ck wmu, k oRoDu, l oBu, mohup ui l Mg h n p rKyl ies qRI i l Mg h Yi k a uNi k" A YsI Kyl "A wieA whY" A Ys wKyl "nhINhY[

pMk qI ( 4) iv `c s Mq oKu, s Uqu, j qu, v t us B p uil Mg hn p rk p wh(Ps l dwnwm)ie s q RI il Mg h Y[ A s INv wk b x wv Wg y"i eh k pwh c Mg I hY, p ri e h s Uq ucMg wh Y[ "i D Awn i d a u ! i j h VyS b d i e s q RI i l Mg h n i j v yNdyh , k p wh , Kyl , pr IK , a uh n WdyA ^ Ir iv c k oeI mwqr wnh INA weI [ieh dUj winXm swhmxyA wigA wik ies qRI i l Mg nwa uN(v s qU, iv A k qI, s Qwn)d yA K Ir l yA `Kr ƒ A ONk V n h INA wa uNd I Bwv yNa uh i e `k v cn hovy[

q Ij ws b kp RSn : sMbMDk ik s ƒ A wKdyhn ?a u~qr :ij h VwSb d i k s ynwa uNd wd Uj ySbd nwl sd w k r d w,

i j v yNmoh nd wGr , r wmd Ih t I A wid iv c" d w"q y"dI" s Mh yT i l K I h r yk p Mk qI iv c i e k oi j hydoSb

socoik ieh A Mqr ik a uNhY?1. d ws wk wd ws uiv r l wk oeI h oie ] (p Mnw11

2 . b wl k umr Ybwl k k I l I l w ] ( p Mn w 10 2 7 )3 . s Uq y k a u j wg quk h Y, j wg q k a u s Uqw] (p Mnw224 . g ur k I mihmwikA wkh w,g ur ui b b yk s q s r u] ( p5 . s i q g ur ui s K k a unwm Dnudyi e ] g ur k wi s K uv f B w

s wf yswhmx yhYik ie `k oi j hySbd h n A qyBwA ONk V A wr h I h Y, ik Dr ynhIN[ k wr x l Bx l eA ONk V n h INA we I a us d yip Cy"k w, k I , ka u" A wid s Mb M

ieh qI j winXm swf yswhmxyAwieA whYNk oe I s Mb MDka us d I A ONk V h t j Wd I h YBwv yNa uh n wa uNi e `k vc n hI is Mb MDk Wd yA wa ux qyvI h ov yg w [ h yT i l Kys wr ySbd s MD k hi j v yN:mih, iv ic , q y, s Mig , n wilA wid [ ie hnWkwr

1. s g la ud m miha ud muBl w] ( p Mnw266)2 . h a umYmwir b Ic wir mng ux ui v i cg ux l Ys wir ] (3 . dIpkq yd I p k upr g wis A wiqRBvx j oiq id KweI ]n

c OQws b kp RSn : s MboDn k wr k(Vocative Case) i k s ƒ k i h Md y h n ?a u~qr :ik syƒ A wvwz mwr n l e I j oSbd i l Kdy/l dyhW, a uh s

i j v yNmuMif A w / b ic A w, hymn! hysi qg ur !A wid [g ur bwx I iv c a uh S bd ij h nWr wh INik s ydyA w r I A Kr ƒ A ONk V d I mwq r wnh INA wa uNd I, Bwv yNah nw

5 6



g ur bwxI iv Awkr x, p wT, a ucwr x syDW, p d A r Q A q yBwv A r Q g ur b wx Ip uil Mg , i e `k v c n h I i k a uNnwhov y[ i j v yN:

( 1) myr ymnr wm nwim ic q ul wie ]( p Mn w 11 7 7 )

p Mk qI iv cmnƒ A ONk V A wa ux I s I, j yk r i eh s Mb oDn r Up iv c n whMudw[ pr huxi eQyA wv wz mwr I h Yik h ymyr ymn ! r wm dynwm iv c ic q l g w[ p r d yKoie s p Mk q Iƒ " i e h umn umYl wiek un iDA wey] " ie s iv `c mnƒ A wv wz n h INmwr I, s Mb oDnn h INk I q w[ i e s k r k y" mn u" A ONk V s ih q A wie A wh Y[

( 2 ) s i q g ur , mYbil hwr I qor ] (p Mnw1195)A q ys i q g ur up U j a us dwsd wmnwv a u](p Mnw1158)

p i hl I p Mk qI dwA r Q hYhysiq g ur U! mYNqyr y q oNbi l hwr j WdwhW[ Bwv s iqg urƒ A wv wz mwr I hY[ pr dUj I pMk qI iv c i k hwh Yik mYNs iq g ur Uƒ p Uj d wh W, h mySWa us ƒ mnwa uNd wh W[

( 3 ) n wn k k I Dr q Uh YTwk ur] q Unwnk k wmwx w](p Mnw7 7 9 )

( 4 ) myi l l Yh ud ie A wl! Fi h p eyduA wir A w]r i K l yv h u, d Indi eA wl! BRmq b huh wir A w](p Mnw7 0 9 )

( 5 ) l wl r Mg Il yp RIq m mn moh n! q yr ydr sn k a uhm bwr y]( p Mn w 7 3 8 )

ieh nWpMk qIAWiv c r `b ƒ A wv wz Wmwr IA Wh n [ k d yik h whYh yTwk ur ! k d yik h whYdi eA wl ! h ypRIqm ! k dyik hwh Yhymnmohn ! i eh s wr ySbd r `b j I l e I h n [r b p ui l Mg v I hYqyie`k v c n v I , A ONk V A wa uxI c whIdI sI [ iPr A ONk V ik a uNnh INA we I ?a u~qr iml j weyg wj yQoVwsoc Wg y[ ie h s wr ys Mb oDnI hn [socOQwinXm A wigA wik i j hVwSbd (n wa uN) s Mb oDnI hov yA r Qwq ij hVySbd nwl A wv wz mwr I hovyaus nMUA ONk V nh INA wa uNd I[

j yieh nWc wr s bk Wƒ iek Twkr k ydyKIeyqWhyT i l KyinXm smJ A wj wxg y[

i e k v c n p ui l Mg nwa uN(a uh v s q U, iv A k qI, s Qwn j oiek Twhovyqypur S j wq I nwls Mb MDq h ov y) Sb d Wd yA KIr l yA `Kr ƒ A ONk V A wa uNd I h Y[hyT i l Kykwr x Wk r k ynwa uN ƒ A ONk V n h INA wa uNd I [1. j ySbd (n wa uN) bh uv c n hov yBwv ie `k q oNiz A wd wk oeI v s qU, iv A k qI, s Qwn h ov y[

2 . j yn wa uNie s q RI il Mg h ov y[3 . j yn wa uNn wl k oe I s Mb MDk k w, k y, k I A wi d A wj wv y[4. j ySbd (n wa uN) s MboDn r Up i v `c h ov yBwv A wv wz mwr I h ov y[

g ur b wx I dySb d Wiv c A Ma : h yT i l Kyie `k oij hya ucwr x v wl ySbdWƒ iDAKo:

1 . B g q - Bg i q 2 . c Mc l - c Mc i l 35 . s yv k - s yv i k

q uhwƒ &r k n zr A wieA whoeyg wik jA Kr ƒ k oeI mwqr wnhINA weI, pr d

ƒ is hwr I ( i ) A weI hY[ i j v yNc Mc lA q yc Mc i l [p i hl I g `l qWieh h Yik swr ySbd g ur bwx I iv`c oNl eyh n, A1. (i) q yr IB g i qq yr IB g i q BMf wr j I Br yibAq b yA

(ii) q yr yBg q q yr yBg q s l wh i n q uD uj I h i r2 . (i) c Mc i l s Mig n c wl qI sKIeyAMiq q ij

(ii) k h Ynwnk umnc Mc l c q ur weI ik nYn pwie3 . g ux k wmx k wmix k r Yqa uipA wr yk a upwvn w4 . (i) s Mud i r s uj wix c quir byqI, s ws ib nu

(ii) s uMd r s oB wl wl g opwl di eA wl k I Ap r

5 . (i) s ys yv ik r wm ip A wr I ] (p Mnw8 7 9(ii) s yv k k a usyvwb in A weI ] (p Mn w 2 9 2 )k I k wr x h Yik ik Dr yishwr I A wg eg ur b wx I h I d s s k d I h Y, pr v Icwr k r nI pvi l KIAWish wr I vwl IAWpMk q I AW ƒ p V HIeyqyk uJ Sn

1 . q yr IB g i q q yr IB g i q BMf wr j I Br yibA Mq b yA Mqp R: B g i qdwkI A r Q hY?a u: Bg q I (j oie s qRI il Mg h Y)

2 . c Mc i ls Mig n c wl qI s KIeyAMiq qi j j

p R: c Mc i lk Ox h Y?a u: mwie A w( ie s qRI il Mg )

3 . g ux k wmx k wmix k r Yqa uipA wr yka upwv7 8



g ur bwxI iv Awkr x, p wT, a ucwr x syDW, p d A r Q A q yBwv A r Q g ur b wx Ip R: k wmixi k s ƒ k i h Mdyhn ?a u: ies qRI ƒ ( ies qRI il Mg )not : k wmxd w A r Q h Yt Ux y, p rk wmixdwA r Q hYie s qRI [

4 . s Mud i r s uj wix c quir byqI, s ws ib nuj Ys yqnw] (p Mn w 9 2 8 )p R: s uMd i r i k s ƒ i k h w h Y?a u: ies qRI ƒ ( ies qRI il Mg )

5 . s ys yv i k r wm ip A wr I ] (p Mn w 8 7 9 )

p R: s yv iki k s ƒ i k h w h Y?a u: j Iv ies qRI ƒ ( i es qRI i l Mg )q us INn ot k Iqwh ov yg wik ij hn WA Kr WdyA ^ Ir iv c is hwr I A weI h Y, a uh s wr yAKr ies qRI i l Mg nwl s bMDq h n [

s oi e h p i h l w i n Xm Aw i g A w i k i k s y A `Kr ƒ ie sq RI i l Mg d r s wa ux l e I v I A ^ Iriv c is hwr I A wa uNd I h Y[ij v yN:-s yv ik - i k s y ie s q RI i l Mg v wl I c I z ƒ s yv k i k h w h Y [d wi s -ik sy ies qRI i l Mg vwl I c Iz ƒ dws ik hwhY[c q ui r - i k s y ie s q RI i l Mg vwl I c Iz ƒ c qur ik hwhY[i n r g ui n -ik s yies qRI i l Mg v wl I cIz ƒ inr g un ik hwh Y[k ur Ui p- i k s y ie s q RI il Mg v wl I c Iz ƒ k ur Up ik hwh Y[ie s yq r HWsohwg ix , bnj wr in, r Yix , dwin , k r qUi q , ms I i q , j ug i q , s ur i q , A k i l ,s wb wis , Kb irA wid s B ies qRI i l Mg S b d h n [

p RSn :k eI vwr Ipuil Mg nwv W( v s q U, i v A k q I , s Q wn ) d y A K I r l yA `Kr ƒ v I is hwr I A wa uNdIhY, a us d wk I k wr x h Y?

a u~qr :i e s d yc wr k wr xhn [ gur bwxI d I i l Kq iv c k eI inXm hn , i j hnWbwr yswƒ pq wnhIN[ A wE ! i eh nWcwr k wr x Wƒ vwr I- v wr I smJIey[p i h l w k wr xi eh hYik ik synWv ( vs qU, i v A k q I, s Q wn ) d y A K I r l y A K r ƒ l g Iis hwr I dwA r Q hov yg w" n y" [ i j v yN:

n wn ikd w A r Q h Y, nwnk nyk Miq d wA r Q hY,k Mq n yA Mg id d w A r Q h Y, A Mg d n yp r m ys i r d w A r Q h Y, pr mys r ny

A wE g ur bwxI iv `c oNie s i nXm dI puSt I kr Iey[1 . k huk bIrg ui r s oJ I pweI ] (p Mnw3 26)

p R: ik s nys oJ I pweI ?a u: g ur Uny[

2 . p Ur Ys i q g ui r dIA wibs ws ] (p Mnw8 8 8 )p R: ik sn yibsws ( iv Svws) id `q w?a u: s iq g ur Uny[

3 . s i q s i qn wn ikk ihA wAp nYihr dYdyKun

p R: i k s n y s i q i k h w ?a u: nwnk ny[4 . s a uk i n Gr k Ik Miqi q A wg I ] ( p Mn w 3 9 4 )

p R: G r d I s a uNk x ik s nyiqA wg I ?a u: k Mq n y[

5 . i n Md ikA i h l w j n mug v wi e Aw ] ( p Mn w 3 8 0 )p R: i k s n yj n m g v wi e A w ?a u: i n Md k n y [

soieh i shwr I , i j hVI aucwr x iv`c nh INA wa uNdI, in r wr Qd U j wk wr xie h h Yik ik s ynWv ( v s qU, ivA k q

dwA r Q hov yg w"n wl ", "r whIN", "d uA wr w" [A wE ! g ur bwx I iv `c oNie s i nXm dI puSt I kr Iey [1 . i j aus wb uin k p r a Uj l h oq ] ( p Mn w 9 1 4 )

p R:k p Vyik v yNsw& hMud yh n ?a u:s wb x n wl j Ws wb x r wh IN j Ws wbx duA wr w[not :n wl , r wh IN, d uA wr wSbdWdwie`k o mq l b h

2 . s i c i ml ys i c A wr uk UiV n p we IA Y] (p Mnw4p R:s ic A wri k v yNiml dwh Y?p R:s ic A wrik va u:s c d ynwl[ a u:k UV d ynw

3 . k ml ui vg s Ys c umi n g ur k Ys b i d inh wl u]

p R:in h wli k v yNhoe Id wh Y?a u: gur UdySb d n wl [

4 . g ur p Rs wi d( p Mnw1) - pr mwqmwg ur UdI ik r pwnwl 9 10




s oij hn WA Kr Wdyh yTWl weIn iK c I hoeI h Y, a uhn WSb dWdyA ^ Ir iv `c is hwr I AweIh Y[ieh is hwr I inr wr Qk nh IN, ies dwA r Q hY"n wl "[ i j v yN:s wb uin - s wbunnwl ,s i c - s c n wl ,k UiV - k UV n wl ,s b i d - Sbd n wl A wid [

q I j w k wr xi eh h Yik i k synWv (v sq U, i v A k q I , s Qwn ) d y A ^ Ir l y A `K r ƒ l g Ii sh wr I dwA r Q hov yg w" q oN"[ A wE ! g ur bwx I iv `c oNie s i nXm dI puSt I kr Iey[1 . E A Mk wir b Rhmwauq p iq ] ( p Mn w 9 2 9 )

p R:b RhmwdI auqp qI ik s q oNh oe I ?a u: E A Mk wr q oN[

2 . E A Mk wir s Yl j ug Bey] (p Mnw9 29 )p R:sYl j ug ik s q oNh oe y?a u:E A Mk wr q oN[

3 . q RYg ux myt Ysb d v sweyqwmin c Uk YA h Mk wr o] (p Mnw9 44 )p R:Sb d v s wa ux nwl k I hov yg w?a u:mn q oNh Mk wr c ui k A w j we yg w[

4 . d wn s b Md us oe Ii d i l Dov Y] (p Mnw662)p R:dwnS b Md k Ox h Y?a u:i j h Vwid l qoN(mYl ) Dod ey[

s oE A Mk wir- E A Mk wr q oN,min - m n q oN, i d i l - i dl q oN[c OQwk wr xie h h Yik ik s ynWv ( v s qU, ivA k qI, sQwn) d yA ^ Ir l yA Kr ƒ l g I ish wr IdwA r Q h ov yg w" iv c ", " A Md r ", " a u~p r "A wid Bwv ik i r A wik`Qyhor hI h Ymn iv `c,mn A Md rA wid [ A wE ! g ur bwxI iv `c oNies inXm dI puS t I k r Ie y[1 . d i e A wk r h ub s humin A wie ] (p Mnw8 0 2)

p R:ik Qybs hu?a u:mn i v c[

2 . h i r k Yr Mig r q w mn ug wv Yr i s r s wl r i s s b d ur v e I Aw ] ( p Mn w 8 3 5 )p R:i k s i v `c mn r `qwhY?a u:h i r d yr Mg iv c[

3 . i n jGir Dwr c uAYA i q i n r ml i j i n p I Aw i q n h I s uK ul h I Aw ] ( p Mn w 8 3 5 )p R:in r ml Dwr ik Qyc ONd I h Y?a u:i n j G r i v `c ( ih r dyiv c ) [

4 . p Qr k I byVI j yc VYBr nwil b uf wv Y] (p Mnw4p R:p`Qr dI b yVI ik `Qyf obdI hY?a u:Br nwi l iv c ( s muMd r iv `c ) [s or MMig - r Mg i v `c , Gir- Gr iv c ,Br nwil- B

A wE ! A s INs wr yieh nWc wr ykwr x Wƒ ieik ik synWv dyA KIr l yA Kr ƒ l g I is hmuq wib k ) d yv yg I [ a uh h n : - n y, n wl , q oN, i v `c [A s INA wpx I sUJ n wl qyiv c wr nwl s mJxA weyg w[ i j v yN:-min d w A r Q h os k d w h Ymn ny ( p Rk r x muqwib kmin d w A r Q h os k d w h Ymn n wl ( p Rk r x muqwib kmin d w A r Q h os k d w h Ymn qoN ( p Rk r x muqwib kmin d w A r Q h os k d w h Ymn i v c ( p Rk r x muqwib

hyT i l KySb dWiv c A Mqr v yKo:-cwr - cwi r , k ot - k oi t , q I n - q I i niDA wn n wl ie hn WSb d Wƒ p VHo, k I q uhwƒ ie s qr Hsi g x q I n wl s Mb MDqh n [

i b l k ul T Ik ! i e h n Wi v `c oNi g x qI vwl ySbdvI hn prik v yNpq wl g yiki g x q I v wl wik h VwSb d h Y, j wxA s INds dyhW, ie h q Ij winXm Xwd r Ko, i j hnWSbdWa uh S b d h I i g x q I v wc k ( s MiKA wvwc k ) hosk dyc wi r dwA r Q hovyg wig x qI dwA Mk c wr- d uiei d nc wi rs

qIin d wA r Q h ov yg wig x qI dwA Mki q Mn - qI ins yr k widk oi t d w A r Q h ov yg w i g x q I d wk r oV - k e Ik oi t h oeypU j w

p R:i Pr d Ui j A WSbdWdwkI A r Q hY?a u: c wr d w A r Q h Ys Mud r - g wvYk og ux v i f A we I Awc wr] k ot d w A r Q h Yi k l y - k Mc n k yk otd q uk r I b h uv rsohux s mJ A w g e I h ov yg I i ki s hwr I vwl ySbd hi j v yNpMi j , A Ts i T, s q i r , k r oiVA wid [

11 12




g ur b wx I iv c A we y'ih ' A Mq v wl ySb d Wd ya uc wr xA q yA r Q- Byd Wb wb q j wx k wr I

hyT i l KySbdWiv `c i k h V I g `l s WJ Ih Y?g ur i h , s wj n i h , j n i h , k Mb I r i h , k wl i h , K s mi h , d UDih , mUsl ih , k p t ih , nQih ,mUsi h , mnih , Dn ih , ip r ih , nwmih , r wmih , j wq ih , g r b ih , suKih , Br mih [q usINj wx h I i l A whov yg wik ie hn Ws wr ySbd WdyAMq i v `c ' ih 'A wr hI hY[ A wa u! A sINie hn Ws wr ySbdWdyAMq q oN" i h " h t w d yeIeyqydyKIeyik ip`CySbdWdwij hVwr Up b c d w h Y, a uh kI hY?g ur , swj n , j n , kMb Ir , k wl , Ks m, dUD, mUs l , k pt , nQ, mUs , mn, Dn, ip r , nwm,r wm, j wq, g r b , s uK, Br m [iDA wn id a u:ie h s Bn wa uN(v s q U, i v A k q I, s Qwn )ƒ p Rg t k r n v wl yS b d h n [

i e s d w mq l b h Yi k" nwa uN" d yn wlA Mq i v `c " i h "A wr hI hY[

p R:" i h "j doNik s y" nwa uN" nwl A Mq iv `c A wa uNdI hYqWies dwk I A r Q hMud wh Y?a u: " i h "p Rk r x muq wib k" n y, ƒ , n wl , l e I , q oN, d w, i v `c "s b MDkI A r Q id MdI hY[ i j v yN:

1 . s h ij s mwi eEg ur ihbq wie E ] (p Mnw8 22 )

'g ur ih 'b qwie E A r Qwq g ur Unyd ì s A w [ s oi e `Qy" i h "d w A r Q h Y" n y" [2 . s wD s Mi g i e smniha uDwr a u] (p Mn w 8 0 4 )

'mnih 'a uDwr a uAr Qwq mn ƒ a uDwr l a u[ s oie Qy" i h "d w A r Q h Y" ƒ "[3 . h i r h ir k r q pUqnwq r I ] bwl GwqnIk p t i hB r I ] ( p Mn w 8 7 4 )

'k p t i h 'Br I Ar Qwq k pt nwl Br I hoeI [ s oie `Qy" i h "d w A r Q h Y"nwl "[4 . j Ys y A p n yDnihp RwnI mr numWf Y] (p Mnw 11 9 5 )

'Dnih 'pRwnI mr numWf YA r Qwq Dn l e I j Iv mOq d wv I t wk r wk r d whY[s oie Qy" i h "d w A r Q h Y" l e I"[

5 . i e i k r ov i hi p r i hiv CunIA w] (p Mnw5 8 3 )

' i p r i h 'iv CunIA wAr Qwq ipr qoNi v CuVIA Wh oeIA W[ s oie `Qy" i h "d wA r Q h Y" q oN"[6 . mIT Ii p r i hk hwnI ] (pMn w 8 3 0 )

' i p r i h 'k hwnI Ar Qwq ip r dI k hwx I [ s oie `Qy" i h "d w A r Q h Y"dI"[13

7 . i j a uj l q r Mg j l u j l i hsmwvi h ] (pMn w 8 3 5 )'j l i h 's mwv ih A r Qwq j l iv c s mwvd IAQy"

soqusINvyK i l A whovygwik" h "ƒ i s h wr I j yi k s y" nwa uN" (v s qk r n v wl ySbd dyA Mq q y) nwl l g I hovyqWauh k e I ( v `Ko- v K)

i e s d w a uc wr x k r n l i g A Wi D Awn r K x wie s d waBwv A s INies dwa ucwr x ibMdI s ihq nh INk r Wg y[s op i h l wi n X m A wi g A w: -

j doNik s y" n wa uN"n wl" i h "A wa uNd I h Yq WA wm qOr h i ek ie s dwa uc wr xi b Md I r i h q h ov yg wBwv n ws k I nh Ig w[

g ur b wx I iv c ik ir A wvwc kD

hyT il KySbd Wƒ iDA wn Ko:

a uqr ih , c ug ih , a uf ih , h ih , r wKih, c l wiei hi e h n Wd yA ^ I r l yA `K r ƒ v I" i h "A weI h Ypr iDA wn d y" nwa uN" nh INh n,b l i k i e h s wr yS b d"i k ir A wv W"h n [

p R:" ik i r A w"ik s ƒ k ihMdyhn ?a u: i j hnWSbdWqoNk wl (BUq k wl , v r qmwn k wlKq k w

k r n d w pq wl g d wh ov y, a us ƒ " ik i r A w"A wKdyh n [

A wa uvyKIe y! g ur bwxI iv `c i e h" ik ir A wv W" ik s qr

1 . i k l i v K 'a uq r i h 's uD hoie s wD s r x weI ] (pn w 8 1 4'i k l i v K a uq r i h 'A r Qwq pwp a uqr dyh n [

2 . q q uc ug ihimil eyk s yiqn k a uPws n r Mc q q uc ug ihA r Qwq qq c ug dyhn [

3 . h m BUi l iv g wVihidns ur wiq h i r l wj r Kweiv g wVihA r Qwq A s INiv g wVdyh W[

14




4 . i j a ub ol wv ihi q a ubol ihs uA wmI k udr iq k vn hmwr I ] (pMnw50 8 )b ol wv ihA r Qwq v wih g ur Ub ul wa uNd wh Y[b ol ihA r Qwq A s INbol dyh W[

5 . ij a uqMU'r wKi h 'iq a ur hwp RB Ag m A pwr y] (p Mnw8 15 )ij a uqMU'r wKi h 'A r Qwq i j v yNqMUr Kd wh YN[

6. i j a uqMU'cl wie ih 'iqv c l h s uA wmI hor uik A wj wx wgux qyr y] (p Mnw9 19 )i j a uqMU'cl wie ih 'A r Qwq ij v yNqMUcl wa uNd wh YN[

iv dv wnWA nus wr i j h n W" ik ir A wv W"d yA ^ Ir i v `c " i h "h ov ya uh n WSb d Wd yA Mq l y" i h "d w a uc wr x nws k I kr nwc wh IdwhY[i j v yN:

r wKi hd wa uc wr x h ov yg wr wKih N[q wk ihd wa uc wr x h ov yg wqwk ih N[c ug ihd w a ucwr x h ov yg wc ug i h N[c l wie ihd wa uc wr x h ov yg wc l wi e i h N[

n ot : "i h "a u~qm p ur K bh uv c nI ik ir A wnwl A wa uNd I h Y[" i h "A nX pur K bhuvc nI iki r A wnwl A wa uNd I h Y[" i h "mDm pur K ie `k v c nI ik ir A wnwl A wa uNdI h Y[

p R:a u~q m p ur K, m Dm p ur Kq yA n X p ur Kk I h MudwhY?a u: p M j wbI iv `c iq Mn ( 3 ) p ur K mMnyj Wdyh n [

1 . g `l k r n v wl yƒa u~q m pur K ( p ih l wp ur K -First Person ) k ih Md yhn [2 . i j s nwl g `l k I q I j wv y, a us ƒmDm p ur K (d U j wpur K -Second Person ) k i h Mdyhn[3 . i j s b wr yg `l k IqI j wv y, a us ƒA n X p ur K (q I j wpur K -Third Person ) k i h Mdyhn[

iDA wn i da u!ij hVwmnuK g `l k r i r h w h ov yg w, a uh A wpx yl eI ik hVwSbd v r qyg w?a uh A wpx yl eI" mYN"k hyg w, j yg`l k r n v wl yb h uqyh ox qWauh A wpx yl eI"A sIN" j W"hm"k i h x g y [

ie h d ov yNS b d" a u~q m p ur K"d y l K wi e k h n p r p i h l w" mYN"i ek v c n Ia u~q m p ur K hYqydU j w" A s IN"j W"hm"bh uvc nI a u~qm p ur K hY[

ies yqr HWij s nwl g `l k I q I j wv y, j ya uh i e `k hYqWas ƒmDm pur K ) qy j y a uh b huqy hn qWa uhn Wƒ" q us IN"(A rk h Wg y[ ie h d ov yNSbd" q MU"q y" q us IN"m Dm p ur K d yl K w

ie s yqr HW" a uh " j W" a us " S b d A n X p ur K d y l K wimuq wib kk d y i e `k v c n A n X p ur KA q yk d yb h uv c n A

not : ivd vwnWA nus wr i k s y v I ik i r Aw n wl l `g yhoe y" h "nwl BN" y"i vc oNk oeI v I mwq r wl g I hov yBwv"h I" , " ih" , "h

a ucwr x ib MdI s ih q Bwv nws k I kr nwc whIdij v yN:1 . p wv ihdwa uc wr x k r nwc whIdwh Yp wv ih N[2 . p wv h Id w a ucwr x k r nwcwhIdwhYp wv h IN[3 . p wv hdwa uc wr x k r nwc whIdwh Yp wv h N[4 . p wv h yd w a ucwr x k r nwcwhIdwhYp wv h yN[

s oie s s muc I i v c wr d w i e h i s `t wi n k l di k s y" n wa uN"n wl l g I" i h "d wa uc wr x(ib MdI r ih q)Bwvnw

l yi k n

i k s y" ik i r A w"n wl l g I" i h "d w a uc wr x( i b Md I s i h q )Bwij v yN:-1 . ik A wq MUj og Ig r b i hp i r Aw ] ( p Mn w 8 8 6 )2 . q MUk Wi eg r b i hbwvl I ] (p Mnw119 6)

d onWp Mk q IA Wiv `c " g r b i h "S b d h Yp r p i h l Ik q Ii j s d w A r Q h YA h Mk wr iv c [ pUr I pMk q I d yA r Q h n - g Ii vc ip A whoieA whYN[ ieh" n wa uN"h ox k r k yies dwaucw" gBwv n ws k I nh INh ov yg w[

p r d Uj I pMk q I iv c" g r b i h" ik i r A whY, i j s d wAk r dI hY[ p Ur I pMk qI dyAr Q hn - hypwZr I) j Iv i( A h Mk wr k r dI hYN[ i eh" ik i r A w"h ox k r k y i e s d w ac wrh ov yg w, Bwv n ws k I h ov yg w[

15 16




3 . mnmuK qot winq hYBr mihBr mwey] (p Mnw4 2 1)4 . k oie j nmBr mihbhuj Unw] (pMn w 1 9 5 )

q Ij I A q ycOQI donWpMk qIA Wiv c" B r mi h "Sbd hYpr qIj I pMk qI iv c" B r mi h "nwa uNhY, ij s dw A r Q hYmnmuK h mySwBr m iv c Bt k dyr ih Md y h n [Br mih- B r mi vc [ i e h" n wa uN"h ox k r k y i e s d w a uc wr x" B r mi h "ib MdI r ih q h ov yg wBwv n ws k InhINhov yg w[

p r c OQI pMk qI iv c" Br mi h " i k i r AwhY, i j s d wA r Q hY(mnmuK ) k r oV Wj n mbh uq j UnWiv c Br mdy(Bt k dy) h n [Br mih- Bt k d yh n [ i e h" ik i r A w"h ox k r k yi e s d w a uc wr x" Br mih N"i b Md I s i h q h ov yg w, Bwv n ws k I h ov yg w[

5 . i j a uj l q r Mg j l u j l i hsmwvih ] (pMn w 8 3 5 )6. g r i b A t IAw iq Rs n w j l i hd uuKupwv ih dU j YBwie ] (p Mnw3 8 )

p M j v INA q yCyv INd onWpMk qIA Wiv c" j l ih "Sbd hYpr pMj v INpMk qI i v `c " j l i h "n wa uNh Y, ij s d w A r Q h Yi j v yNj l d IAWl i hr W" j l i v `c " h I s mwa uNd IA W r ih Md IA Wh n[ j l i h- j l i v `c [ i e h" nwa uN"h ox k r k y i e s d w a uc wr x" j l ih "i b MdI r ih q hov yg wBwv n ws k I nh INh ov yg w[

p r CyvINpMk q I i v `c " j l ih " ik i r Awh Y, i j s d w A r Q h Yj Iv i e s q RIA W(mn muK)A hMk wr iv c Ps IA WhoeIA W(mwie A wdIA W) i qRSn wv Wiv c j l dIA W(s Vd IA W) hn A q yp RBUdI b j wie dUj y(mwie A wd y) pwsyl g IAWhoeIAWduK p wa uNd IA Whn ['j l i h '- j l d IA W(s VdIA W) hn [ ie h" ik i r A w"h ox k r k yi e s d wa uc wr x" j l i h N"ib Md I s i h q h ov yg w, B wvnws k I hov yg w[

i p Mg l(k iv q wdI k wiv - c wl , CMd w- bd I q ymwq rij v yNpM j wbI b ol I d I Awp x I i v A wk r x h Y, i hMdI BwSwd

b ol I d I A wp x I i v Awk r x h Y, i j s ƒ g Rwmr(Grammer ) A wKd yhdI vI Awpx I ivA wk r x h Y, i j s ƒ' ip Mg l 'A wKdyhn [ i es c khn [ k iv qwdybhuq swr yA Mg h n [ i j v yN:'CMd', 'A l Mk wr ' , ' r s[

i e s q oNA `gyCMd d yke I r Up h n, i j vyN: d oh r w, s or Tw, k ib qX wg ur Ug RMQ s wih b j I dI s Mp Ur n bwx I kiv qwr Up iv `c A Mik q

k uJ k uig A wn p Rwp q k r n wl wh yv Md wh ov yg w[“ ipMgl ”d y A r MB i v cmwq r wdwi g A wnA wa uNd wh Y[ i p Mg2 r Uppih l w- v r ix k r Up A qydUj w- mwqir k r Up [i p Mg l d yv r i x k r Up i vc k yvl vr x WdI ig x qI k IqI jnh INk IqI j Wd I hY[i p Mg l d ymwqir k r Up i vc vr x Wqyl g W- mwqr wvWAw

“ i p Mg l ” i v `c k yv l d o(2) mwq r wv Wh uMd IA

1. A we I(I) 2. A Ys(S)A we I(I) - i e h i e `k ( iek hr I ) mwqr wdI lA Ys(S) - ieh do(dUxI) mwqr wvWdI l

ipMg l dwmwqir k r Up : - j yk r i k s yA `Kr ƒ l GUmwqr w‘i s h wr I’ ‘i ‘ , ‘A

a u~Qyk yv l i e k mwq r wB wv(I) h I ig x I j WdI h Y[ p RMq Ui j `Qy‘A D‘i t pI’- ‘ M’d I vr q oNv I nwl hI k IqI h ov y, a u~Qy(S) dI mwqr w

j yk r i k s yA `Kr nwl dIr G mwqr w‘k Mnw’- ‘ w’, ‘ ib hwr- ‘ I ’, ‘h oVw’- ‘ o’, ‘k nOVw’ - ‘ O’ h ovyqWau~Qyd Ux I mwq r wB w(S) dI

“ c Ope I” CMd : - c wr c r x ( l weInW) dyi es CMd i v `c 15 mwqpMk qIA WdyA ^ Ir iv cd Ir G- l G U(SI) mwq r wA wa uNdI hYa u~q yA q ydUj wi v Sr wm7 mwq r wv Wa u~q yh uMd wh Y[

17 18



g ur bwxI iv Awkr x, p wT, a ucwr x syDW, p d A r Q A q yBwv A r Q g ur b wx Ia ud wh r x W:-1. s uix A Ye Is r ub r mwie Md u] (p Mnw2 )

I I S S I I I I S S I ................ = 15 mwq r wv W

s uix A YmuiK s wl wh x mMd u]I I S I I S S I I S I ............... = 15 mwq r wv W

s uix A Yj og j ug iq q in Byd ]I I S S I I I I I I S I ........... = 15 mwq r wv W

s uix A Ys ws q is imRiq v yd ]I I S S I I I S I S I ............. = 15 mwq r wv W

j yieh16 mwq i r k CMd h ov yqWie s ƒ“ r Upc OpeI”CMd v I A wKd yhn [ ie s iv c pMk qIA Wd y A ^ Ir i v cl GU- d I r G(IS) mwq r wA wa uNdI hY[ j y ies iv `c p Mk qIA WdyA ^ Ir iv cd I r G - d I r G(SS) mwq r wA wv yqWie s ƒ“ SMiKn I- c OpeI” CMd A wKd yhn [1. j wi q p wi q i j h i c h n n b r n w ](A k wl ausq iq i v `c oNc Op e I) ( r Upc Ope I dI a udwhr x)

S I S I I I I I I I I I S ............... = 16 mwq r wv W

A i b g q d yv A CYA nBr mw]I I I I S I I S I I I I S ..................... = 16 mwq r wv W

s B k ok wl s B n k ok r q w ]I I S S I I I I S I I S ....................... = 16 mwq r wv W

r og s og doK n k oh r q w ]S I S I S I I S I I S .......................... = 16 mwq r wv W

2. n Yn h udyKus wD d r s yr Y]( p Mn w 1 3 0 4 ) ( SMi Kn I c Op e I dI a ud wh r x )S I I S I S I I I S S ............................ = 16 mwq r wv W

s opwv Yij s ui l Kqui l l yr Y]S S S I I I I I I S S ........................ = 16 mwq r wv W

a u~pr l IA Wp Mk qIA Wiv c hr pMk qI d IA W15-15 j W16-16 mwqr wv Whn [ ie hmwq r wv W13-14-15-16-17 q Wh os k d IAWh n , p r A i j h w n h INh os k d w i k i e `k pMk qI i v `c10 mwq r wv WA wj wx A q ydUs r I pMk qI i v `c 20 mwqr wA wj wx [

‘l i l q p d ’ j W‘ s wr p d’ : - c wr c r x ( l weInW) d yd h n [ i e h n W p Mk q I AW d y A ^ I r i v cd I r G - d I r G(SSp i h l w i v S r wm16 mwq r wv Wa u~qyA qyd Uj wi v Sr wm12 mwq

a udwhr x W:-1. Qwl iv ic iq Min v s q Up e IE sS I I I S I I I S I S S I I S S I S S S ........=

A MimRq nwmuTwk ur k wp ie E iS S I S I S I I S I I S I I S I I I I S S .....

a u~pr l IA WpMk qIA Wiv c h r pMk q I d I AW30-30 mw25-26-27-28-29-30-31-32 q Wh o s k d IAW h n , p r A ii vc 20 mwqr wv WA wj wx A qyd Us r I p Mk q I i v `c 40 mwq r wv WA

‘ i n Swn I CMd ’ :- c wr c r x (l we InW) d yie s CMd 23 mwqp Mk qIAWdyA ^ Ir iv cd I r G - d I r G(SS) mwq r wA wa uNd I13 mwq r wv Wa u~q yA q ydUj I p Mk qI dwiv Sr wm10 mwq r wv W

a udwhr x W:-1. Bl I s uh wv I Cwpr I j wmih g un g we y](p Mn I S I S S S I S S I I I I S S ........ = 2

ik q h I kwim n Daul h r i j q uh i r i b s r I I S S I I I I I I I I I I I I I S S ........ =

a u~pr l y pMk qI j oVyiv c d on oNpMk q IA Wd IA W30-30 mwq r wv29-30-31-32-33 q Wh os k d I AWh n , p r A i j h w n h INkA w j wx A q y d Us r I pMk qI iv `c 40 mwqr wv WA wj wx [

‘ h Ms g q I CMd ’ : - c wr c r x ( l weInW) dyi es CMd iv c20 mwqiv Sr wm11 mwq r wv Wa u~q yA q yd Uj wi v Sr wm9 mwq r wv Wie hn WpMk qIA WdyA ^ Ir i v cl GU- d I r G(IS) mwq r wA waNd

a udwhr x W:-1. k yq yk h i h v K wx k i h k i h j wv(p Mnw

S S I I I I S I I I I I S I S ......... ===== 2vyd k h ih v i KAwx A Mqun p wv x w]S I I I I I I S I S I I S I S ............ =====

19 20



g ur bwxI iv Awkr x, p wT, a ucwr x syDW, p d A r Q A q yBwv A r Q g ur b wx Ip iVA Ynwh I Byd ub uiJ A Yp wv x w]I I S S S S I I I S S I S .................... ===== 20 mwq r wv W

2. q yr I p n h K ud wie q Ub Ks Md g I ]( p Mnw4 8 8 )S S I I I I S I S I I S I S .................... ===== 20 mwq r wv Ws yK P r Id YKYr ud Ij Yb Md g I ]S I I S S S I S S S I S ........................ ===== 20 mwq r wv W

a u~pr l IA WpMk qIA Wiv c hr pMk qI d IA W20-20 mwq r wv Wh n [ ie h mwqr wv W

17-18-19-20-21-22-23 q Wh os k d I AWh n , p r A i j h w n h INh os k d w i k i e `k p Mk qI iv c10mwqr wv WA wj wx A qyd Us r I p Mk qI iv c30 mwqr wv WA wj wx [

‘ s r s I C Md ’ : - c wr c r x (l weIn W) d yi es CMd iv c27 mwq r wv Wh uMd IAW h n [ p ih l wiv Sr wm16 mwq r wa u~q yA q ydUj wi v Sr wm11 mwq r wv Wa u~q yh uMd wh Y[ i e h n Wp MkqIAWdyA ^ I r i v cd Ir G - l GU(SI) mwq r wA wa uNd I h Y[

a ud wh r x W:-1. e yk wmwe I j ug iq iv A we I iqi n c yl ypr vwx u]( p Mnw 7 )S S S S I I I I S S I I S S I I S I ..... ===== 27 mwq r wv Wi e k u s Ms wr I iek uBMf wr I ie k ul we yd Ibwx u]I I S S S I I S S S I I S S S S I ......... ===== 27 mwq r wv W

2. p r d wr wp r Dn up r l oBwh a umYib KYib k wr ]( p Mn w 1 2 5 5 )I I S S I I I I I I S S I I S I S I S I ..... ===== 27 mwq r wv Wd us t Bwa uq ij in Md p r we I k wmuk ® oDuc Mf wr ]I I I S I I I S I I S S S I S I S S I .... ===== 27 mwq r wv W

a u~pr l IAW pMk qIA Wiv c h r pMk qI dIA W27-27 mwqr wv Wh n [ ie h mwqr wv W24-25-26-27-28-29-30 q Wh o s k d I AWh n , p r A i j h w n h I Nh o s k d w i k i e `k p Mk q I i v `c15 mwqr wv WA wj wx A qyd Us r I pMk qI i v c35 mwqr wv WA wj wx [

‘J ol nw CMd ’ :-c wr c r x ( l weInW) dy ie s CMd i v `c 37 mwq r wv Wh uMd I AW h n [ i e h n WpMk qIA WdyA ^ Ir iv `c l G U- d Ir G - d Ir G(ISS) mwq r wA wa uNdI hY[ p ih l wivSr wm10 mwq r wv Wa u~q y, d Us r wiv Sr wm iPr10 mwq r wv Wa u~q y, q Is r wiv Sr wm i Pr10 mwq r wv Wa u~q yA q yA Mq i v c7 mwq r wv Wh uMd IA Whn [

a udwhr x W:-1. c Md s q B yidA wnwd s q p Ui r Aw s Ur s q KoVswdquk

S I I I S I S S I I I S I S S I I I S I S I I S S .......

A b l b l uq oi VAw A c l c l uQi p A wA G VuI I I S I S I S I I I I I I I S I I I I I S I I I I I S S ..

i e s dydUj yr U p iv c pMk qIA WdyA ^ Ir qy d Ir G - d Ir G (SS) 2. h l iq s uKupl iq s uKuin q s uKuis mr nonwd k w

I I I I I I I I I I I I I I I I I S S I S S I S I S S S

imt ih k mwx ypwp i c r wx yswDs Mg iq imi l muA w I I I I S S S I I S S S I S I I I I I S S S .............

a u~p r l IA WpMk qIA Wiv `c h r p Mk q I d I AW37-37 mwq r wv W-35-36-37-38-39-40-41-42 qWhosk dIAWhn, pr A i j25 mwq r wv WA wj wx A q ydUs r I p Mk q I i v `c 50 mwq r wv WA w

‘r f CMd’ :- c wr c r x ( l weInW) d yies CMd i v c p i h l I pk q I h n [ d Uj I pMk q I iv c26 mwq r wv Wh uMdIA Whn [ qIjmwq r wv Wh uMdIA Whn [ ieh nWpMk qIAWdyA ^ Ir iv `c l GU- l Gh Y[ p i h l I p Mk q I i v `c i vSr wm15 mwq r wv Wa u~q y, iPr11 mwq

mwq r wv WhuMdIAWhn [ dU j I p Mk qI d wivSr wm11 mwq r wv W~q y, h uMdIAWhn [ dU j I p Mk qI d wivSr wm15 mwq r wv Wa uq y, iPr11 m15 mwq r wv Wh uMdIAWhn [

a udwhr x W:-i j s ih Dwi r á uDr iq Ar uiva umuA r upv xuqynI r s r AvI I I S I I I I I I I I I I I I I I I S S I I I I I I I I I I S I S I I

s i s i r i K i n is s Ur id in s Yl q r UA P l Pul d IA a u]I I I I I I I I I I S I I I I I I I I S I I .................. =====

s uir nr s pq s mudRik A Dwir E iq RBv x j wsI I I I I I I I I S I I S I S S I I I S I .......................... =====

s oe I eyk unwmuh ir n wmus iq p wie E g ur A mg ws u]S S S I S I I I S I I I S I S I I I I I S S I .............. =====

21 22



g ur bwxI iv Awkr x, p wT, a ucwr x syDW, p d A r Q A q yBwv A r Q g ur b wx I‘r wiDk wCMd ’ : -c wr c r x (l weIn W) d yie s CMd i v c22 mwq r wv Wh uMdIA Whn [ pih l w

iv Sr wm13 mwq r wv Wa u~q yA qyd Uj wi v Sr wm9 mwq r wv Wa u~q yh uMd wh Y[ie hn WpMk qIA WdyA ^ Ir i v cd Ir G - l G U(SI) mwq r wA wa uNd I h Y[

a ud wh r x W:-1. mwt I qyi j in s wij A wkir dur l B dyh ]( p Mn w 8 1 2 )S S S I I S I S I I I I I I S I ...... ===== 22 mwq r wv W

A ink iCdRmn mih Fk yinr ml idRs t yh ]I I I I S I I I I I S I I I I S I S I ..... ===== 23 mwq r wv W

a u~p r l IA WpMk qIA Wiv `c pMk qI d IA W22-23 mwq r wv Whn [ i eh mwqr wv W19-20-21-22-23-24-25-26 q Wh os k d I AWh n , p r A i j h w n h INh os k d w i k i e `k p Mk q I iv c15 mwq r wv WA wj wx A qyd Us r I pMk qI iv `c 30 mwqr wv WA wj wx [

‘ s v YXw’ : - ies dIA Wbh uq swr IAWiks mWiv `c oNv Mn g I l e I3 i k s mWi e s p Rk wr hn [“ b wx s v YXY” d I a ud wh r x :-ie s i v c31 j W32 mwq r wv WhuMd I AWh n [ p i h l wi v S r wm16

mwq r wv Wa u~q yA q ydUj wiv Sr wm16 mwq r wv Wa u~q yh uMdwh Y[ ie hn WpMk qIA WdyA ^ Ir iv cd I r G - d I r G(SS) mwq r wA wa uNd I h Y[

1. A MimRq un wmuq um@wr wT wk ur e yh umh w r s uj n i h p IE ]( p Mnw3 8 2 )

S S I S I I S S S I I S I I S I I I I I S S .................=====

32 mwq r wv W j n m j n m c Uk yBYBwr ydur quibnwis E Br mubIE ]I I I I I I S S S S S I I I I S I S I I I S S ............. ....... ===== 32 mwq r wv W

2. h m A v g uix Br yeyk ug ux un wh I A MimRq uCwi f ib KYib KuKwe I ]I I I I I I I S S I I I S S S S I S I I S I I S S ..... ===== 35 mwq r wv W

mwXwmoh Br m pYBUl ysuq dwr wisa upRIiq l g weI ]S S S I I I I S S S I I S S I I S I I S S ................... ===== 32 mwq r wv W

i e k u a uq m p MQus uinE g ur s Mg iq iq h iml µq j m qRws i mt we I ]I I I I I S I I I S I I S I I I I I S I I I S I I S S ===== 34

mwq r wv Wi e k A r d wi s B wt k Ir i q k I g ur r wmdws r wKh us r x we I ]I I I I S I S I S I I S I I S I S I S I I I I S S ..... ===== 34 mwq r wv W

“ s mwn s v YXY” d I a udwhr x : -i e s i v `c 32 mwq r wv Wh uMd I16 mwq r wv Wa u~q yAq ydU j wivSr wm16 mwq r wv Wa u~q yhMd whi vc d Ir G - l GU- l GUU(SII) mwq r wA wa uNd I h Y[

b Rhmwid k is v CMd munIs ur r s ik r s ik TwkS I S I I I I S I I S I I I I I I I I S I I I I S I I .......

i e Md Rmuin MdRKo j q yg or K Dr i x g g n Awv q P uin Dwv qS S I S S S I S S I I I I I I I I S I I I I S I I ............

is D mnuK´d yv A r udwnv iek uiql uqwk omI I I I S S I I I S I I I I I I S S I I I I S I I .........

ip RA p RB p RIi q p Rym r s B g q I h i r j n q w k YS I S I S I S I I I I I S I I I I S S I I I I S I I ....

iq s ih iq A wig A wn k a uj wc ih muK dq r s n s g l I I I I S I S I I I S I I I I S I I I I I I I I I S I I

r ymn mUV i s m i r s uKd wq wn wnk d ws q uJ ih S I I S I I I I I I S S S I I S I I I I I I S I I ...........

“ mil Md s v YXY” d I a ud wh r x :-i e s i v `c 32 mwq r wv Wh uMd I16 mwq r wv Wa u~q yA q ydUj wiv Sr wm16 mwq r wv Wau~q ydwhiv cl GU- d I r G - d I r G(ISS) mwq r wA wa uNd I h Y[

q ys wDUh ir myl husuA wmI i j n j ipA wgiqS S S I I S I I I S S I I I I S I I S I I S S ..........

iqn k wdr s udyiK mnuibg s YiKnuiKnI I S I I I S I I I I I S I I I I I I I I I I I I S S .

a u~p r l IA Wp Mk qIA Wiv c32 q oN35 mwq r wv Whn [ ie h 236 q Wh os k d I AWh n , p r A i j h w n h INh os k d wk p Mk qI ivd Us r I p Mk qI iv c40 mwqr wv WA wj wx [

23 24



g ur bwxI iv Awkr x, p wT, a ucwr x syDW, p d A r Q A q yBwv A r Q g ur b wx Idohr w :- doc r x (l weInW) d yie s CMd iv c22 mwq r wv Wh uMd IAW h n [ p i h l w i v S r wm

13 mwqr wa u~q yAq ydU j wivSr wm11 mwq r wv Wau~q yh uMd wh Y[ i e h nWpMk q IA Wd yA ^ Iriv c d Ir G- l GU(SI) mwq r wA wa uNd I h Y[

dIn dr d duK BMj nwGit Git nwQ A nwQ ]S I I I I I I S I S I I I I S I I S I ..................... ===== 24 mwq r wv Ws r ix qum@wr I A wie E nwnk k ypRB s wQ ](p Mnw2 63 - 264 )I I I I S S S I S S I I S S I S I .......................... ===== 25 mwq r wv W

bh us ws q Rbh uis imRqI p yKys r b F Foil ]I I S I S I I I I S S S I I I I S I ........................... ===== 24 mwq r wv Wp U j is nwhI h ir hr ynwnk nwm A mol ] ( p Mnw265)S I I S S I I I S S I I S I I S I ......................... ===== 24 mwq r wv Win r g unIA wr ie A win A wsopRBus d wsmwil ]I I I S S I I S I S S S I I S I S I...................... ===== 26 mwq r wv Wij in k IA wiqsucI iq r Kunwnk inbh I nwi l ](p Mnw2 66)I I S S I I S I I I S I I I I S S I ................. ===== 24 mwq r wv W

r Up un r yK n r Mg uik Cuiq Rh ug ux q ypRB iBMn ]S I I S I I S I I I S I I I S S I S I..................... ===== 26 mwq r wv Wiq s ih b uJ we ynwnk wij s uh ov Ys up Rs Mn ]( p Mn w 2 8 3 )I I I I S S S I I I I S S I S S I ............................ ===== 24 mwq r wv W

s wiQ n c wl Yibn uBj n ib iKA wsg l I Cwr u]S I I S S I I I I I I I S I I S S I ..................... ===== 24 mwq r wv W

h ir h ir nwmuk mwv nwn wnk ie h uDnuswr u](p Mnw2 8 8 )I I I I S I I S I S S I I I I I I S I .................... ===== 24 mwq r wv W

p Ur wp RBuA wr wiDA wp Ur wj wkwnwa u]

S S I I S S I S S S S S S I ..............................=====

24 mwq r wv Wnwn k p Ur wpwie A wp Ur y k y g un g wa u](p Mnw2 9 5)S I I S S S I S S S S I I S I .............................. ===== 24 mwq r wv W

d oh r w ]b l uCut i k E b MDn pr yk CUn h oq a up wie ]I I I I I S S I I I S I S I S I I S I ...................... =====

k h un wn k A b E t h i r g j i j a uh oh us h wie ]I I S I I I I S I I I I I I I S I I S I ................ =====

a u~pr l IAW pMk qIA wiv`c 22 q oN26 mwq r wv Wh n [ ie27 q Wh os k d I AWh n , p r A i j h w n h INh os k d wk p Mk qI ivd Us r I p Mk qI iv c35 mwqr wv WA wj wx [

ie s q oNA g y‘ q uk Wg ’A q y‘ q uk Wq ’ A wa uNd yh n [

‘ q uk Wg ’ quk d yih `sy ivc l ymyl ƒ ik hwj WdwhY[

‘ q uk Wq ’ q uk d y A Mql ymyl ƒ i k hwj Wdwh Y[

i j v yN:- ig A wnu- ie sn wnu, mwn u- i DA wnu, iv d ws - v Icwr o- A Dwr - a uDwr o- a ur Dwr o- ps wr o[

i k s y b h uq s UJ v wn, mhwn iv dv wn A qyiv l `Kx k v I dwh Yi k j yk r a uh ‘ q uk Wq ’d uA wr wpMk qIAWdyA ^ Ir qykw&xd y i v `c i j h I QWq y‘ q uk Wg ’d w s umyl bx wdyvy[ ieh iv l Kswihb j I ivc l IAWr cn wvWiv c b^ UbI dyKx p Rk wr hn: -

hyT il KIA Wa udwhr x Wƒ " s or Tw" k ihMd y h ns or Ty]g ur uA r j un up ur Ku‘p Rmwx u’ p wr Qa uc wl Yn h I ] i e `Qy‘q uk Wg ’ 14 mn y j wnwm ‘n Is wx u' s iq g ur s b i d s v wi r A a u] 1 ]i e `Qy‘q uk Wg ’ j doNik A Mql w‘q uk Wq ’ “ n h I - s v wi r A a u” A wps iv c i bl k

Bv j l us wie r u‘s yqu’ n wmuhr I k wboihQw]i e `Qy‘ q uk Wg ’ 11mwq r wq uA s iq g ur s M‘h yqu’ n wim l wig j g uauDr á u] 2 ]i e `Qy‘ q uk Wg ’ 1m

j doNik A Mql w‘ quk Wq ’ “ b oih Qw- a uDr @a u” A wps iv `c i bl k ul m j g q a uDwr x u‘ nwmu’ s iqg ur quTYpwie A a u]i e `Qy‘ q uk Wg ’ 11mwq r wA b n wih A vr s ir ‘k wmu’ b wr Mqir pUr I pVI ] 3]i e `Qy‘ q uk Wg ’

25 26



g ur bwxI iv Awkr x, p wT, a ucwr x syDW, p d A r Q A q yBwv A r Q g ur b wx I j doNik A Mql w‘q uk Wq’ “ pwieA a u- p V I” A wp s i v `c ib l k ul myl nh INKWdyh n [

f K x ym: 5 ]soinv whU‘g if ’ j ocl wa Un QIA Y]i e `Qy‘ q uk Wg ’ 9mwq r wq yA wie A wh Y[( p Mn w 1 0 9 9 )k wr k UVwvI ‘Ci f ’ s Mml us c uD x I ] 1 ]i e `Qy‘ q uk Wg ’ 1 1mwq r wq yA wie A wh Y[ j doNik A Mql w‘q uk Wq’ “ QIA Y- Dx I” A wps iv `c ib l k ul myl nh INKWdyh n [

s l ok f K x ym: 5 ] j o‘ f ub Md o’ A wip s oqr weyi k n@Ky]i e `Qy‘ q uk Wg ’ 7mwqr wqyA wie A whY[(p Mnw1 10 1)

‘q wr yd Vo’ B I q wi r n wn k i p r i s a ur i q A w ] 1 ]i e `Qy‘ q uk Wg ’ 7mwqr wq yA wie A whY[ j doNik A Mql w‘q uk Wq’ “ Ky- r i q A w” Awp s i v c i b l k ul myl nh INKWdyh n [

mÚ 5 ] i j QYk oie k QMin nwa u‘ s ux Md o’ mwip r I ]i e `Qy‘ q uk Wg ’ 18mwq r wqyA wie A whY[(p Mnw110 1)

mUMj ul wa UNqiQ nwnk ip r I ‘p sMdo’ h ir E QIEis ] 2]ie `Qy‘ q uk Wg ’ 2 0mwqr wq yA wie A wh Y[ j doNik A Mql w‘q uk Wq’ “ ip r I- QIEi s ” A wps iv c i bl k ul myl nh INKWdyh n [

mÚ 5 ]‘k QVIA w’ ‘ s Mqwh’ qysuKwa Up MDIAw]ie `Qy‘ q uk Wg ’ 6 A qy11mwqr wqyA wie A whY[(p Mnw1 10 1)nwnk ‘l DVIA w’ ‘ i qMnwh ’ ij nwBwg umQwh VY] 2 ]ie `Qy‘ q uk Wg ’ 10 A qy15mwqr wqyA wie A whY[ j doNik A Mql w‘q uk Wq ’ “ p MDIA w- mQwh Vy” A wp s i v `c ib l k ul myl nh INKWdyhn [

q umI qumw‘ i v s u’ A k uDqUr winmuPl u]i e `Qy‘ q uk Wg ’ 8mwqr wqyA wie A whY[(p Mnw1 47 )min muiK v s ih ‘i qs u’ ij s uqUMic iq n A wv hI ]i e `Qy‘ q uk Wg ’ 9mwq r wq yA wie A wh Y[nwnk k hIAY‘ik su’ hMFi n k r mwb whr y]i e `Qy‘ q uk Wg ’ 1 1mwqr wqyA wie A whY[ j doNik A Mql w‘q uk Wq’ “ Pl u- A wv hI- bwhr y” A wp s i v c i b l k ul myl nh INKWdyh n[

nr cwhq k Cu‘A a ur ’ A a ur Yk I A a ur YBeI ]i e `Qy‘ q uk Wg ’ 11mwq r wqyA wie A whY[(p Mnw142 8 )i c q v q r i h E ‘ T g a ur ’ n wn k P ws I g i l p r I ] 3 8 ]i e `Qy‘ q uk Wg ’ 11mwq r wq yA wie A wh Y[ j doNik A Mql w‘q uk Wq’ “ BeI- pr I” A wps iv c i bl k ul myl nh INKWdyh n [

i k s h I k oe I ‘k oie ’ mM \ uin mwx I ie k uqU]i e `Qy‘ q uk Wg ’ 11mwq r wqyA wie A wh Y[(p Mnw7 9 1)

i k a un mr I j Y‘ r oi e ’ j w l g u i c i q n A wv h I ]ie `Qy‘ q uk Wg ’ 11mwqr wqyA wie A whY[ j doNik A Mql w‘q uk Wq’ “ qU- A wv hI” A wps iv c ib l k ul myl nh INKWdyh n [

27 28

Documents

Vyakran Gurbani Grammer as in GP Part 4