2016 e-Golf

En Español

e-Golf

No es el típico auto eléctrico. Es un Volkswagen que resulta ser eléctrico. Esto significa que tiene un rendimiento deportivo con diseño alemán, un espacio interior de versatilidad inigualable y un diseño compacto adorado por todos. Y como el e-Golf* cuenta con un potente motor eléctrico, sabes que la “e” es por eficiencia.**

*El vehículo e-Golf solo está disponible en concesionarios Volkswagen participantes de algunos estados. **126 MPGe en la ciudad/105 MPGe en la autopista según estimaciones de la EPA (e-Golf de 2015, transmisión automática). Estimaciones de la EPA para el 2016 no disponibles al momento de la publicación. Visita www.fueleconomy.gov para obtener información actualizada. El millaje real variará según diversos factores, incluidos tus hábitos de manejo y de carga, el clima y la temperatura, la antigüedad de la batería y el estado del vehículo. La capacidad de la batería disminuye con el tiempo y el uso. Para más información, consulta el manual del propietario.

Elegancia, delicadeza y sofisticación. El e-Golf exhibe varias notas de diseño (como la emblemática puerta trasera) que han sido características distintivas de la familia Golf durante más de 40 años. Si bien se ve familiar, el e-Golf ostenta algunos detalles de diseño exclusivos: los sutiles acentos azules, las ruedas de aleación aerodinámicas y las luces LED de conducción diurna en forma de “C”. El ruido del e-Golf es casi imperceptible, pero la emblemática puerta trasera grita estilo.

Diseñado para ser electrizante.

SEL Premium mostrado en Pure White

CARACTERÍSTICAS DISPONIBLES

Alerón trasero integrado. Como si este auto no te

consintiera lo suficiente, los detalles adicionales como

el alerón trasero lo hacen más atractivo.

Ruedas de aleación aerodinámicas Astona de 16." Otro modo que tiene el e-Golf de demostrar que la

eficiencia* puede tener estilo. Estas ruedas elegantes

y distinguidas se diseñaron especialmente para el

e-Golf.

Faros delanteros LED con detalles azules. Capta las

miradas e ilumina el camino por delante con los faros

delanteros de LED de diseño sólido y futurista. El e-Golf

incorpora faros delanteros totalmente de LED, tanto

con luz alta como luz baja, 100% de LED.**

Sistema de carga combinado (CCS). Varias formas de

carga. Un práctico puerto de alimentación. El e-Golf

viene con un sistema de carga que es compatible con la

mayoría de las estaciones de carga de los EE. UU. Carga

y sigue tu camino, donde sea que estés.

CARACTERÍSTICAS ESTÁNDARES

Luces LED de conducción diurna (DRL) en forma de “C”. Estas luces le aportan un estilo exclusivo

al e-Golf. Iluminarán tu espíritu conductor con su

belleza y aspecto llamativo.

Faros delanteros automáticos con la característica Coming/Leaving Home. ¿Necesitas más luz cuando

te alejas o te acercas a tu e-Golf? Puedes personalizar

cuánto tiempo quedan encendidos los faros delanteros

al trabar o destrabar tu auto. Estos faros iluminan

automáticamente el camino, a tu manera.

*126 MPGe en la ciudad/105 MPGe en la autopista según estimaciones de la EPA (e-Golf de 2015, transmisión automática). Estimaciones de la EPA para el 2016 no disponibles al momento de la publicación. Visita www.fueleconomy.gov para obtener información actualizada. El millaje real variará según diversos factores, incluidos tus hábitos de manejo y de carga, el clima y la temperatura, la antigüedad de la batería y el estado del vehículo. La capacidad de la batería disminuye con el tiempo y el uso. Para más información, consulta el manual del propietario. **Según los datos publicados por los fabricantes disponibles al momento de la publicación para comparar todos los vehículos eléctricos disponibles en los Estados Unidos.

Cuando desistas de entender cómo integramos las baterías sin tener que sacrificar espacio de carga, ponte cómodo en los asientos con tapizados de cuero ecológico y toma el volante multifunción deportivo. En un instante, estarás rodeado de electrónica. Con tanta sofisticación y versatilidad, hasta olvidarás que este auto compacto es eléctrico.

Energía ambiental.

SEL Premium mostrado en cuero ecológico Titan Black

CARACTERÍSTICAS DISPONIBLES

Control de temperatura automático de dos zonas Climatronic®. Quédate al volante en tu zona de confort

mientras tus pasajeros se quedan en las suyas. Dado

que el compresor del A/C es eléctrico, todos pueden

disfrutar de una cabina fría y acondicionada.

Asientos delanteros con calefacción. Gracias a los

asientos con calefacción, puedes mantener el calor en

noches frías o mañanas heladas. Las tres configuraciones

te ayudarán a encontrar fácilmente tu zona de confort.

Volante multifunción tapizado en cuero. Toma el

volante multifunción y controla tu música y cómo

te comunicas. Se siente bien en más de un sentido,

especialmente porque está tapizado en cuero.

CARACTERÍSTICAS ESTÁNDARES

Espacio de carga excepcional. Hemos diseñado el

e-Golf de manera tal que no invada los 52.7 ft³ de

espacio de carga, con asientos traseros plegables y

piso de carga ajustable más bajo.

Detalles interiores exclusivos. El e-Golf presenta detalles

adicionales en el interior. Como los toques azules del

pomo de la palanca de cambios y el emblema de e-Golf

en la parte delantera de la palanca de cambios. Un

ambiente suntuoso, listo para el despegar.

Cero emisiones. Vatios de diversión.

Por supuesto, nuestro vehículo eléctrico se va a programar con las últimas características de la tecnología automotriz. El paquete de características del auto conectadas a Volkswagen Car-Net® te ofrece muchas maneras de conectarte a tu e-Golf. Por ejemplo, VW Car-Net App-Connect, que puede mostrar aplicaciones selectas de tu teléfono inteligente compatible en tu pantalla táctil.* Una vez que conectas tu teléfono inteligente en el puerto USB, App-Connect te permite usar tus aplicaciones al instante, ya sea con Apple CarPlay™, Android Auto™ o MirrorLink®. Estar conectado nunca fue tan fácil.

Tu teléfono inteligente en el tablero.

CARACTERÍSTICAS DISPONIBLES

Sistema de navegación Discover Pro con pantalla táctil de 8". Este sistema cuenta con características

específicas para el e-Golf, como la ubicación de

estaciones de carga y monitor de eficiencia que puedes

ver en un mapa, así como el estado de la batería.

Aplicación móvil e-Manager. Puedes poner en

funcionamiento el A/C desde tu teléfono y controlar

el estado de carga de la batería, y puede ayudarte

a ubicar la estación de carga de EV más cercana.

Volkswagen Car-Net Guide & Inform. Con una

suscripción de prueba por 4 años a SiriusXM Traffic™†

que ofrece información sobre el tránsito en tiempo real.

Control de distancia de estacionamiento. Muestra

un gráfico en el sistema de pantalla táctil donde

puedes ver a qué distancia puedes estar de un objeto

o vehículo cuando estacionas o sales de un lugar.

CARACTERÍSTICAS ESTÁNDARES

Sistema de sonido Composition Media con pantalla táctil. El e-Golf ahora está conectado. Con su

sistemas de sonido con pantalla táctil, puedes

controlar tus medios, configuraciones y la función

Volkswagen Car-Net App-Connect*, que puede

sincronizar teléfonos inteligentes compatibles y

mostrar el contenido en el tablero.

Sistema de cámara retrovisora. Ahora la retrospectiva

es una visión a futuro. La cámara retrovisora te ayuda

a ver y a evitar obstáculos cuando retrocedes, y puede

facilitar el estacionamiento.

Acceso sin llave con botón de encendido. El llavero

hace todo el trabajo. Déjalo en tu bolsillo. Puedes

destrabar automáticamente la puerta de tu e-Golf al

tomar la manija de la puerta. Una vez dentro del auto,

solo presiona el freno y el botón de encendido para

arrancar el motor y estarás listo para partir.

Volkswagen Car-Net Security & Service. Brinda un

vínculo entre casi todos tus dispositivos compatibles

(tu teléfono inteligente, computadora o tableta) y

tu Volkswagen. Con VW Car-Net Security & Service,

puedes pedir ayuda ante una emergencia, controlar las

alertas y los límites de velocidad, revisar el estado de

tu VW cuando y mucho más.**

Volkswagen Car-Net App-Connect. VW Car-Net App-

Connect te permite vincular tu teléfono inteligente

compatible con Apple CarPlay, Android Auto o MirrorLink

para usar aplicaciones selectas en la pantalla táctil de

tu Volkswagen.* A través de la pantalla táctil, puedes

reproducir música en vivo y ver mapas móviles.

*Siempre presta mucha atención a la carretera y no te distraigas al conducir. Las características de App-Connect necesitan un dispositivo, un sistema operativo y una aplicación móvil compatibles. Se aplican tasas de uso de datos y mensajes de texto estándares. Consulta los términos y la privacidad del proveedor de la aplicación móvil. Apple CarPlay es una marca comercial de Apple, Inc. Android Auto es una marca comercial de Google, Inc. **Servicios de VW Car-Net Security & Service provistos por Verizon Telematics, Inc. Solo disponibles en determinados modelos. Se requiere una suscripción de prueba o paga. Los servicios de VW Car-Net Security & Services requieren que el vehículo cuente con conectividad celular y que haya disponibilidad de señal GPS; algunos servicios pueden recolectar información sobre la ubicación. Consulta los Términos de servicio, la Política de privacidad y otros detalles en www.vw.com/carnet. Siempre presta mucha atención a la carretera y no te distraigas al conducir. †El vehículo incluye suscripción de prueba gratuita por 4 años a SiriusXM Traffic, que tiene términos y condiciones independientes. Consulta www.siriusxm.com/infotainment para más detalles; la suscripción de prueba por 4 años a SiriusXM Traffic se aplica únicamente al propietario original.

Eléctrico y energético. ¿Quieres saber por qué el e-Golf tiene un andar muy similar al del Golf? El e-Golf tiene un potente motor eléctrico con 199 lb-pie de impresionante torque. Esto es más torque que un BMW i3.* Porque Volkswagen cree que así deben ser los autos eléctricos. Y con un máximo de 83 millas de eficiencia con una sola carga,** podrás hacer muchos viajes.

Motor eléctrico de 85 kW de CA

Este motor eléctrico envía energía directamente a las

ruedas cuando aprietas el pedal. Y como no hay pistones

ni cilindros que se muevan, los 115 caballos de fuerza

totalmente eléctricos están listos una vez que aprietas

el botón de arranque. Estos son más caballos de fuerza

que los que tiene el Nissan Leaf.†

Hasta 83 millas por carga.**115 199CABALLOS DE FUERZA LB-PIE DE TORQUE

**Según los datos publicados por los fabricantes disponibles al momento de la publicación. “BMW” e “i3” son marcas comerciales registradas de Bayerische Motoren Werke AG. **La autonomía estimada por la EPA para el e-Golf 2015 es de 83 millas. El millaje y la autonomía reales variarán según diversos factores, incluidos tus hábitos de manejo y de carga, el clima y la temperatura, la antigüedad de la batería y el estado del vehículo. La capacidad de la batería disminuye con el tiempo y el uso. Para más información, consulta el manual del propietario. †Según los datos publicados por los fabricantes disponibles al momento de la publicación. “Nissan” y “Leaf” son marcas comerciales registradas de Nissan Motor Co., Ltd. ††126 MPGe en la ciudad/105 MPGe en la autopista según estimaciones de la EPA (e-Golf de 2015, transmisión automática). Estimaciones de la EPA para el 2016 no disponibles al momento de la publicación. Visita www.fueleconomy.gov para obtener información actualizada. El millaje real variará según diversos factores, incluidos tus hábitos de manejo y de carga, el clima y la temperatura, la antigüedad de la batería y el estado del vehículo. La capacidad de la batería disminuye con el tiempo y el uso. Para más información, consulta el manual del propietario. ‡Disponible en los modelos SE; estándar en el SEL Premium.

SEL Premium mostrado en Pure White

CARACTERÍSTICAS DISPONIBLES

Tres niveles seleccionables de frenos regenerativos. Cuando presionas los frenos o simplemente sacas

el pie del pedal, el e-Golf convierte la energía en

electricidad para recargar las baterías. Mientras más

elevado sea el nivel de regeneración que seleccionas,

más bajará la velocidad del auto cuando saques el

pie del pedal.

Carga de CC.‡ Tiempo de carga. Esto te da capacidad de

carga de CC, de modo que tendrás acceso a algunas de

las estaciones de carga más rápidas del mercado.

CARACTERÍSTICAS ESTÁNDARES

Tres modos de conducción. Enciende el auto y disfruta

del rendimiento del e-Golf en modo Normal. Cambia

al modo Eco para un excelente equilibrio entre

rendimiento y eficiencia.†† O para llevar al máximo

la eficiencia de conducción,** elige el modo Eco+ y

disfruta de un uso de batería más económico.

EXTERIOR SE SEL Prem

Faros delanteros automáticos con la característica Coming/Leaving Home

Faros LED delanteros con detalles azules –

Parrilla frontal del e-Golf con detalles azules

Luces LED de conducción diurna (DRL) integradas al diseño del e-Golf

Espejos laterales eléctricos con calefacción y señales de giro integradas

Alerón trasero integradoRuedas de aleación aerodinámicas Astona de 16" con llantas para toda temporada con baja resistencia a la rodaduraLimpiaparabrisas con sensor de lluvia

TECNOLOGÍA SE SEL Prem

Sistema de sonido Composition Media con pantalla táctil y sensor de proximidad, reproductor de CD compatible con MP3/WMA/FLAC, HD Radio™, radio AM/FM, lector de tarjetas de memoria SD y control de voz

–

Sistema de navegación Discover Pro con pantalla táctil de 8 pulgadas y sensor de proximidad, reproductor de CD compatible con MP3/WMA/FLAC, reproductor de DVD y video, HD Radio™, radio AM/FM, lector de tarjetas de memoria SD y control de voz

–

SiriusXM® Satellite Radio con suscripción de prueba por 3 meses*

Tecnología Bluetooth® con reproducción de audio para dispositivos compatibles

Puerto USB

Volkswagen Car-Net® App-Connect**

Volkswagen Car-Net Security & Service†

Volkswagen Car-Net Guide & Inform†† –Sistema de cámara retrovisoraAcceso sin llave con botón de encendido

Control de distancia de estacionamiento (piloto de estacionamiento) –

INTERIOR SE SEL Prem

Control de temperatura automático de dos zonas Climatronic®

Computadora de viaje multifunción con pantalla a colorEspejo retrovisor interior con atenuación automática e interruptor de encendido/apagado

–

2 tomacorrientes de 12 V: 1 consola central, 1 en el área de carga

Alfombras

Iluminación ambiente en el interior –

Asientos delanteros con calefacción

Asientos tapizados en tela –

Asientos tapizados en cuero ecológico V-Tex –Volante deportivo multifunción revestido en cuero, con altura regulable y columna de dirección telescópica

–

Pomo de la palanca de cambios tapizado en cuero

Control automático de velocidad –

Guantera con llave y característica de refrigeraciónVentanillas eléctricas con protección contra pellizcos y función automática de un solo toquePiso de carga ajustable

Asientos delanteros con ajuste eléctrico parcial de 6 posiciones

Apoyo lumbar, regulable para los asientos del conductor y el pasajero

RENDIMIENTO SE SEL Prem

Motor eléctrico síncrono de 85 kW de CA, 115 hp, 199 lb-pie (270 Nm) de torque

Batería de iones de litio (Li-ion) de 24.2 kWh

Cargador integrado en el tablero de 7.2 kW DCP

Sistema de carga combinado (CCS) con capacidad de carga de CC‡ DCP

Cargador integrado en el tablero de 3.6 kW –

Dirección asistida variable

Transmisión automática de velocidad únicaSoportes delanteros MacPherson independientes y suspensión trasera independiente de 4 brazosTres modos de conducción: Normal, Eco y Eco+

Tres niveles seleccionables de frenos regenerativos

Freno de estacionamiento eléctrico

XDS® (sistema de diferencial cruzado)

SEGURIDAD SE SEL Prem

Parte delantera optimizada para choquesSistema de protección suplementaria con bolsas de aire frontal y lateral para tórax para el conductor y el pasajero‡‡

Bolsas de aire Side Curtain Protection® en los asientos delanteros y traseros‡‡

Cinturones de seguridad de tres puntos para todas las posiciones, incluye pretensores para los asientos delanterosPuntos de anclaje para asientos para niños del sistema de anclajes y amarres inferiores para niños (LATCH)Sistema antibloqueo de frenos (ABS), distribución electrónica de la presión de los frenos (EBD) y asistencia hidráulica de frenado (HBA)

Sistema de frenado automático poscolisión

Sistema inteligente de respuesta en caso de accidentes (ICRS)§

Sistema de monitoreo de presión de llantas (TPMS)

Control de estabilidad electrónico (ESC), sistema antideslizamiento (ASR), bloqueo electrónico del diferencial (EDL) y asistencia en frenada de emergencia (EBA)

Especificaciones del e-Golf Ruedas y coloresRUEDAS ESTÁNDARES

16" Astona

Pure White

Limestone Gray

Night Blue Metallic

Deep Black Pearl

Reflex Silver Metallic

Urano Gray

Pacific Blue Metallic

COLORES EXTERIORES

Titan Black y Gray, en dos tonos Titan Black

INTERIOR TELA INTERIOR CUERO ECOLÓGICO V-TEX

Beige

No todas las combinaciones de pintura exterior y tapizados de los asientos se encuentran disponibles.

*Las suscripciones a SiriusXM Satellite Radio, SiriusXM Traffic y SiriusXM Travel Link se venden por separado o como paquete después del período de prueba y continuarán hasta que te comuniques con SiriusXM llamando al 1-866-635-2349 para cancelar el servicio. Puedes ver todas las condiciones del Acuerdo del cliente y obtener más información en www.siriusxm.com. ©2015 Sirius XM Radio Inc. Sirius, XM y todas las marcas y logotipos relacionados son marcas comerciales de Sirius XM Radio, Inc. **Las características de App-Connect necesitan un dispositivo, un sistema operativo y una aplicación móvil compatibles. Se aplican tasas de uso de datos y mensajes de texto estándares. Consulta los términos y la privacidad del proveedor de la aplicación móvil. Apple CarPlay es una marca comercial de Apple, Inc. Android Auto es una marca comercial de Google, Inc. †Servicios de VW Car-Net Security & Service provistos por Verizon Telematics, Inc. Se requiere una suscripción de prueba o paga para acceder a todas las funciones. Los servicios de VW Car-Net Security & Services requieren que el vehículo cuente con conectividad celular y que haya disponibilidad de señal GPS; algunos servicios pueden recolectar información sobre la ubicación. Consulta los Términos de servicio, la Política de privacidad y otros detalles en www.vw.com/carnet. Siempre presta mucha atención a la carretera y no te distraigas al conducir. ††El vehículo incluye suscripción de prueba gratuita por 4 años a SiriusXM Traffic, que tiene términos y condiciones independientes. Consulta www.siriusxm.com/infotainment para más detalles; la suscripción de prueba por 4 años a SiriusXM Traffic se aplica únicamente al propietario original. ‡Debe cargarse en estaciones específicas de carga rápida de CC. Las cargas frecuentes y consecutivas de alto voltaje (incluyendo la carga de CC) pueden disminuir de forma permanente la capacidad de la batería de alto voltaje. Para más información, consulta el manual del propietario. ‡‡Las bolsas de aire son elementos de seguridad complementarios únicamente y no se despliegan en todas las circunstancias de choque. Siempre utiliza cinturones de seguridad y sienta a los niños en la parte trasera con sistemas de seguridad apropiados para su edad y su tamaño. §El sistema inteligente de respuesta en caso de accidentes (ICRS) funciona solo si se produce una colisión en la que se activan las bolsas de aire o los pretensores de los cinturones de seguridad. No todas las colisiones despliegan las bolsas de aire o activan los pretensores de los cinturones de seguridad.

Estándar, sin costo adicional– No disponible

DCP Disponible con el paquete de carga rápida de CC

Los accesorios Volkswagen instalados por un concesionario Volkswagen autorizado están cubiertos por (1) el período de la garantía limitada del accesorio (12 meses o 12,000 millas, lo que ocurra primero) a partir del momento de la compra; o (2) lo que reste del plazo de la garantía limitada del vehículo nuevo (3 años o 36,000 millas, lo que ocurra primero), el plazo que sea mayor. Consulta en un concesionario para obtener detalles.

©2015 Volkswagen of America, Inc. Impreso en los EE. UU. Volkswagen of America, Inc., considera correctas las especificaciones incluidas en este folleto al momento de su impresión. Las especificaciones, equipos estándares, opciones, tapizados y colores están sujetos a cambios sin previo aviso. Algunas características pueden no estar disponibles al momento de fabricar tu vehículo. Las imágenes de algunos vehículos incluyen opciones que pueden estar disponibles a un costo adicional o que pueden no estar disponibles en ciertos modelos. Consulta con tu concesionario sobre la disponibilidad de opciones y verifica que el vehículo que pidas incluya los equipos que hayas solicitado. Las llantas son provistas y garantizadas por su fabricante. “Volkswagen,” el logotipo de Volkswagen, “Car-Net,” “e-Golf,” “DSG” y “TSI” son marcas comerciales registradas de Volkswagen AG. “Bluetooth” es una marca comercial registrada de Bluetooth SIG, Inc. “iPhone” es una marca comercial registrada de Apple, Inc. Todos los derechos reservados. No se incluye iPhone. La navegación de Volkswagen depende de las señales de la red internacional del sistema global de navegación por satélite. Para que el sistema funcione, el sistema eléctrico del vehículo y las tecnologías inalámbrica y satelital existentes deben estar disponibles y en correcto funcionamiento. El sistema está diseñado para proporcionarte rutas sugeridas para ubicar direcciones, destinos y otros puntos de interés. Los cambios en los nombres de calles, las zonas en construcción, el tránsito, los puntos de interés y otros cambios en el sistema de carreteras exceden el control de Volkswagen of America, Inc. No es posible proporcionar un trazado detallado completo de carriles, carreteras, calles, carreteras de peaje, autopistas, etc., por lo que puedes encontrar discrepancias entre el mapa y tu ubicación real. Confía en tu propio criterio para determinar si sigues o no una ruta de navegación sugerida. El mapa se actualiza periódicamente y se requerirá un nuevo DVD para contar con la última información de navegación que tengamos. Estos DVD estarán disponibles periódicamente para la compra por un costo adicional. Para obtener más información acerca de los modelos de Volkswagen, llama al 1-800-DRIVE-VW o visítanos en vw.com.

Barras portaequipajes y accesorio portabicicletas de montaña

Chapa protectora para el parachoques trasero

Equipo de primeros auxilios Cables adaptadores para medios digitales

Red para equipaje Detalle de cinta trasera con apariencia cromada

Revestimiento resistente del baúl con bloques para carga CarGo

Guardabarros

ACCESORIOS

vw.com/español

Accesorios. Para y por Volkswagen.Una flota variada requiere una variedad aún mayor de accesorios Volkswagen. Es por eso que estos artículos disponibles están especialmente diseñados y creados para adaptarse a tu Volkswagen. Así que, ya sea que te prepares para hacer escapadas o que pienses en el estilo, tu VW puede personalizarse según tu estilo de vida.