VSS-09NG1

VSS-12NG1

Sadrža

Sigurn

Nazivi

Servis

Otklan

Radne

aj ..........

nosne pre

delova

iranje i o

njanje pro

e karakte

..............

edostrož

..............

održavan

oblema

ristike....

SA

...............

žnosti ...

...............

nje ........

..............

..............

ADRŽ

...............

..............

...............

..............

...............

..............

ŽAJ

..............

..............

..............

..............

...............

..............

..............

..............

..............

..............

...............

..............

..............

...............

..............

...............

..............

...............

............

.............

.......... 4

.............

............

...........

1

2

4

7

8

ç

ï

ïð.........................................................................

POSprst

re upotrebvde navedlede e slikremašuje 4tvarni ure

e temeljitodena upozoke su prika4600W (17aji.

Apsolutn

o pro itajte orenja su vzane isklju

7000 BTU/h

no zabran

i shvatite ovrlo važne u ivo radi ilh) strujni k

SIG

njeno

Klima može Ne vucprouzrure aj Ne prokablomdruge

Ne oštNagompribližakabla m

Ne izlahladnoprevišezdravs

Ure ajili nem

Isklju ine nam(Nakup Kako bugradi

Ne posizložensagore

U

ova sigurnsigurnosnelustracije.

kablovi nem

GURNO

ure aj moda rezultira

cite strujni rokuje poža, uhvatite z

odužavajtem ili upotreure aje u

te ujte strujmilavanje teavanje kabmogu prou

ažite neposom (ili vrue prostorijustvene prob

j nije namemo nih oso

ite strujni umeravate dpljena prlja

bi se izbeg osigura n

stavljajte pna protokuevanja.

UPOZOR

nosna upute predostrKod nekih

maju utika

OSNE P

ra biti uzema strujnim

kabl za vrar. Za iskljza utika i

e strujni kabebom produ

strujnu uti

jni kabl niti eških stvarila izvorimazrokovati s

sredno, zaem) vazduu. To bi mobleme.

enjen za uba bez nad

utika ili iskla koristite kvština mog

gli mogu i snazna eno

predmete ku vazduha j

RENJE

stva. ožnosti, komodela ij! Neka Va

PREDO

Mo

mljen. Nepudarom.

eme rada. u ivanje utisklju ite g

bl spajanjeužnog kabl

nicu.

ga produž na strujno

a velike toplstrujni udar

a duže vremuhu; ne hlaoglo da pro

potrebu oddzora.

ju ite izvorklima ure agla bi da pro

strujni udaog kapacite

koji sagorevjer može d

ojih se trebji kapacitetam referen

OSTROŽ

ora se na

potpuno uz

To može tika a, ugaga iz uti ni

em sa drugla. Ne uklju

žavajte. om kablu, lote ili prodi požar.

me svoje teadite ili zagouzrokuje

d strane ma

r napajanjaaj na duže ouzrokuje p

ri treba daeta.

vaju na medo i do nep

ba držati. t hla enja

nca budu

ŽNOST

apraviti

zemljenje

da asite ce.

gim u ujte

užavanje

elo grevajte

ale dece

a ukoliko vreme. požar.)

se

esta potpunog

TI

î

SSIGURN

Ure aj tr Ure aj s Ure aj tr Ure aj m Kod nek prilikom (RCD) sn

NOSNE

reba da sese ne sme dreba da se

mora biti poih modela

mnage ve e

E PRED

e instalira uda se insta

e instalira 2ostavljen ta

iji kapacitmora da see od 10 mA

DOSTR

Za išhemijske da n

vodom

Prilikomvrata i je sobaprozor

Ukolikone ili diisklju it Ne instcuri zapklima u

Ne koriostavljavaju oduti e na

Ne otva vr

HLADNda kapl

Ne guraulaznu/ventilat

Ovaj urotpadoreciklira

u skladu s valira u prao2.3m iznad ako da utiktet hla enj

e ugradi svA, u skladu

U

R O

enje klimake rastvaranaruše izglunutrašnju

m dugotrajprozore (p

a zagušljivakako bi uš

o se dogodima), odmate osigura

talirajte klimpaljivi gas.

ure aju, to

istite ure aanje precizdre enu vlaa njihov kv

arajte prozreme u uslNO/SUVO lje konden

ajte prste, /izlaznu retor vrti veli

re aj ne smm. Treba danje elektr

v im zaonici veša, poda.

ka uvek buja premašu

vepolni uresa im

UPOZOR

OSTI

a ure aja na e, insekted klima uu jedinicu.

ne upotrebpo mogu noa nšlo malo sv

di išta neuoah prekinite.

ma ure aj . Ukoliko smo e da iz

aj u posebnzne opremea t i temvalitet.

zore i vratalovima velimodu. U szovana vo

štapove ilišetku. Mokom brzino

me da se oda se odloi nih i elek

akonskim oautoperion

ude dostupuje 4600 (1

aj za iskljm zakonsk

RENJE

ne koristite ticide, zapaure aja. Ne

be klima urosti koristitnakratko dav vazd

obi ajeno (e s korište

na mjestimlu ajno dozazove po

ne svrhe. Ne, hrane, smperaturu

kada koriske s

suprotnom oda.

i bilo koje dete da se

om.

o zajei kod firm

ktronskih u

odredbamanici i sli no

pan. 17000BTUu ivanje i

kim odredb

slede e: aljive sprejemojte da p

re aja zatvte zavese)a otvorite vduha.

(poput mirienjem klima

ma gdje bi o e do varno ili eksp

Ne koristiteslika, itd. ko, jer bi to m

stite klima sti (iznad 8bi sa ure

druge predpovredite

edno sa kue ovlaštenre aja.

a. .

U/h), rezidualni

bama.

eve koji prskate

vorite ). Ukoliko vrata i

sa paljevi-a ure aja i

mogao da ni enja u ploziju.

e ga za oji zahte-moglo da

ure aj 80%) u aja mogla

dmete u jer se

u anskim ne za

osigura

í

B

P

.VANJS

BELEŠKA

.MODE Ova rilikom kor

(1): INDI

(2): SIMB

SKA JE

Izgled un

LI MONilustracija griš enja mo

KATORS

BOL“

Indikator HLA EN

Indikator

DINICA

nutrašnje i s

NITORA generalizuolimo Vas d

SKE LAM

” + INDI

Prikaz po

NJA

Indikator PUMPE

Filta

Levi /(ru no

r rada

I UNUT

spoljašnje je

je sve monda kao refe

MPICE

KATORS

ostavljene t

TOPLOTN

ar Prednja

/ Desni defleo upravljanj

D

TARNJA

edinice se k

nitore za merencu uzm

SKE LAM

temperatu

NE

plo a Ulaz

ektor je)

Deflektor

A JEDIN

kod nekih m

modele ukljmete stvar

MPICE

re i vreme

Indikator

Ulaz z

Spojna

Odvod

Izlaz z

Odlivn

z za vazduh

Monito

NICA

odela može

u ene u ovrne ure aje

na isklju iv

isklju ivan

NAZI

a vazduh

a cev

dno crevo

za vazduh

i otvor

or

Indik Indik

In

e razlikovat

vim uputste.

vanja

nja

IVI DEL

kator iskljukator vreme

ndikator vr

i.

tvima.

LOVA

ivanja ena

remena

ì

N

(3): “LED

NAZIVI

D” INDIK

DELO

KATOR

OVA

ë

Il

3U ko

Sup

4Upopo

ustracije

Stainfo

.PREKIslu aju da

oristite pre

Za tipove Svakim prZa tipove Svakim prZAUSTAVlede a tabpravljanja u

N

.HORIZzmite drškodešavajteovredi prst

NO N

HLA

VENT

AUTO

INDIK

JAKO

e simbola

alna istražormacije i

DA ZAa se potroškida za u

koji samo ritiskom pres toplotnom

ritiskom preVLJANJE. bela prikazuu slu aju n

Na in rada

Hla enje

Grijanje

ZONTALku i pomakne deflektor te.

NI NA IN RA

ENJE

TILATORSKI

OMATSKI RA

KATOR RADA

O IZDUVAVA

a

ivanja rezspecifika

A UPRAše baterije pravljanje

hlade ekida a, mm pumpomekida a, m

uje uslove nužde.

a Postav

LNA LOPnite deflekza vreme

ADA

RAD

AD

A

NJE

S

zultiraju kocije podlo

AVLJANu daljinskou slu aju n

menja se rem menja se re

postavljen

vljena tem

24°C

24°C

PATICAtor kako birada, jer se

P

ODVL

UNUTRAŠ

SENZOR DA

TIM

SR

onstantnimožne prom

NJE U SLom upravljanužde (

edosledom

edosledom

ne tempera

peratura

A iste promee ventilato

PRIKAZ POS

LAŽIVANJE

ŠNJA TEMP

ALJINSKOG U

MER

REDNJE IZDU

m poboljšmenama be

LU AJUa u ili da je ).

HLA ENJ

HLA ENJ

ature, brzin

Brzina ve

Viso

Viso

enili levi/deor vrti veliko

STAVLJENE

ERATURA

UPRAVLJA

UVAVANJE

anjima. Stez prethod

U NUŽDe daljinski

JE ZA

JE GR

ne ventilato

entilatora

oka

oka

sni tok vazom brzinom

NAZI

Prekida zproveru (moprepustite koovog prekidaservisnom o

ili TEMPERA

ELEK

POS

A TOPL

LAG

toga su ovdne najave

DE upravlja p

AUSTAVLJ

REJANJE

ora i deflek

Deflekto

Njihanje

Njihanje

zduha. Ne m i mogao

IVI DEL

za olimo oriš enje a a

osoblju)

ATURE U ZA

KTRI NO GR

STAVLJANJE

LOTNA PUM

GANI TALAS

SLABO IZD

ve e.

pokvaren,

JANJE.

ktora za va

or

e

e

bi da Vam

LOVA

Prekida upravljanje uslu aju nužd

ATVORENOM

REJANJE

TEMPERATU

MPA

SII

DUVAVANJE

zduh

m

za u de

M

URE

E

ê

S

BarPreU oPril

SERVIS

iš e1. Otvorit stane, 2. Usisiva (Ukolik rastvo3. Isperit4. Vratite5. Obrišit (Ne ko

Ukoli1. Postav (Odab2. Ugasit3. Izvadit

Ukoli1. O istit mekom2. Uklju3. Ubacit

BILJEŠKA

rem jednoe iš enja ovom prikalikom kori

SIRANJ

enje predte prednju uz klik. Izv

a em ili eko prašina renim u voe ih u isto

e prednju rete površinuoristite ben

ko ne navite da venerite hla ete klima urete baterije

ko niste te filtre i pom krpom. ite utika ste baterije

Otvori za Za iš eninsekticideNe rastav

om svake dugasite u

azu, iskljuiš enja, ka

JE I OD

dnje rešerešetku povucite filtreetkom uklo

ne može jodi ija temoj vodi i ostešetku i filtu jedinice nzin, rastva

ameravatntilator radienje ili greje aj i iskljuiz daljinsko

koristili ostavite ih u

strujnog kau daljinski

ulaz/izlaz nje ne korise, itd, jer b

vljajte bater

dve sedmure aj i isku iva svrhao referen

DRŽAV

etke i filtrovla enjeme. nite svu prednostavn

mperatura ntavite na stre u njihovneutralnim ara e ili dru

te da kor nekoliko sanje, najviu ite ga iz og upravlja

klima uru originaln

abla i proveupravlja .

vazduha sstite benzinbi mogli da rije niti ih b

ice o istitklju ite osa svakog

ncu uzmite

VANJE

ra m jezi aka

rašinu na pno da se one prelazi 4senovitom mv originalnideterdžen

uge hemijs

ristite klisati kako bšu temperuti nice. O

a a.

re aj duži položaj. O

erite da li je

se ne smejn, benzen, oštetite je

bacajte u v

te prednjusigura . poglavlja e stvarne

s obe stra

prednjoj rešistiti, oper

45°C) mestu da si položaj i zntom, te je ske proizvo

ima urebi se unutraaturu.)

O istite filtr

že vremeO istite sp

e žica uzem

u prekrivatrazre ivadinice.

vatru, jer to

u rešetku i

je objašnjure aje.

ne, te je po

šeci i filtrimrite ih neut

se osuše. zatvorite prposušite s

ode.)

aj duže vašnjost tem

re i spoljaš

e oljašnju i u

mljenja prik

ti/blokirati. e, abraziv

može da r

i filtre za v

njenje.

odignite do

ma. tralnim dete

rednju rešesuvom krpo

vreme meljito osuš

nju površin

unutrašnju

klju ena.

vne deterdž

rezultira ek

vazduh.

ok ne

erdžentom

etku. om.

šila .

nu ure aja

jedinicu

žente,

ksplozijom

m

a.

.

é

San

lede i slunalizu prob

P

Klima ureradi. Daljinski ne radi i prikazujemonitoru Po završure aj nesa radompritiska nI/O. Lopatica završetkuzatvara upotpunos U inak ghla enja dobar.

Na po etgrejanja vpo inje oduva. Posle iznnestankaure aj aunastavljapo postavnameštenestanka

ajevi nisu blema i nas

Postoji li

e aj ne

upravlja ne

e ništa na .

etku rada,e po inje

m posle na taster

se po u rada ne u sti.

rejanja i nije

tku vazduh ne

odmah da

nenadnog a struje utomatski a sa radomvkama nim pre

a struje.

problemi kstavite s up

greška?

e

koji e Vasporabom k

?

s spre iti u klima ure a

OT

korištenju aja.

TKLAN

An

Da li je doDa li se isDa li se isDa li postoure aji koupravlja a

Proverite

Proverite stavljene

Na ovaj nPri ekajte

Step motoponištenjaisklju ite k

Da li je poDa li su filDa li išta bunutrašnjeDA li korisDa li je unslabo? Da li su vr

Klima uredovoljno t

Ovo se nanastavka nekih tipo

ure aja. M

NJANJE

naliza gre

ošlo do nessklju io utiksklju io osigoje u sobi

oji ometaju a?

baterije da

da li su bau daljinski

a in se štit3 minuta.

or nije moga. Molimo pklima ure a

ostavka temltri za vazdblokira ulaze i spljašnjstite no ni nutrašnje iz

rata i prozo

aj se priptoplog vazd

aziva funkcrada, koja va klima u

Molimo slije

E PRO

eške!

stanka struka ure ajagura ? kakve prepsignal dalj

aljinskog u

aterije pravupravlja .

ti klima ure

gao da proponovno uaj.

mperature duh isti? zne i izlaznje jedinice?rad po danzduvavanje

ori zatvore

prema za izduha. Moli

cijom automje dostupn

ure aja.

edite

BLEMA

uje? a?

preke ili jinskog

pravlja a.

vilno

e aj.

na e ta kuuklju ite i

ispravna?

ne otvore ? nu? e stavljeno

eni?

zduvavanjemo pri eka

matskog na kod sam

A

u

o na

e ajte.

mo

è

O

Upo

StZaZaNKIz

OTKLA

P

Unutrašnjjedinica pda duva zgrejanja Iz ure ajapucketanj

uje se zteku e vo Unutrašnjjedinica iszvuk škljošumi. Kada je pripostavljen njihanja: dese zanjiše dpoložaja nanastavi sa malom uglu

Unutrašnjjedinica isneugodanmiris. Iz vanjskecuri voda

koliko naiozovite u

trujni kabl a vreme raa vreme raeki prekidalima ure a

z unutrašnj

ANJANJ

Postoji li

ja prestaje za vreme

a se uje je.

zvuk ode.

ja spušta ocanja i

likom hla enmali ugao eflektor možedo maksimaa 3 minuta i dnjihanjem pru.

ja spušta n

e jedinice .

i ete koji jpomo na

napajanja ada iz ureada esto ia ili tasteraj za vremee jedinice

JE PRO

greška?

nja

e da lnog da ri

jedan od saš najbliži

je neuobiaja se ujuska e osigr za vremee rada ispucuri voda.

OBLEM

?

slede ih s ovlašteni

ajeno vruu neuobi agura . rada esto

ušta miris p

MA

simptomai servis.

ili ošte eajeni zvuko

o ne reagupaljevine.

An

Klima ure10 minuta hladno, a nastavlja kasnije.

Pucketanjstezanjemtemperatu

To je zvukunutar klimZvuk akumtoplotnomZvuk ledaIzmenjiva

ŠkljocanjeventilatoraŠum je pohla enje k

Ova funkcvlage i nije

Klima ureneugodnenameštaja

Tokom hlakonektor vlage zbogTokom greda curi vodTokom greizmjenjiva

, odmah is

n. ovi.

uju.

naliza gre

aj se odlea. (Zamrzava vlažnost j

sa radom

je je uzrokm prednje rure.

k sredstva ma ure ajamulirane te

m izmenjivaa koji se top

u.

e je posleda ili kompreosledica izmkoje te e u

cija spre ae razlog za

aj je možde mirise iz za pa ih izd

enja, spoje da uzroku

g niske tempejanja ili otada ili vodenaejanja sa top

a e da cu

sklju ite o

eške!

e uje, što tva se kadaje visoka.) otprilike 1

kovano rastrešetke zbo

za hla ena. eku e vodea u. pi na toplo

dica uklju iesora. mene sredunutar klim

ava kondena zabrinuto

da apsorbozidova, tep

duvava.

na cev ili ceuje kondenzperature. panja iz urea para. plotnog ri voda.

osigura i

traje najviša je napoljuAutomats0 minuta

tezanjem iog promen

je koje te

e na

tnom

vanja

dstva za a ure aja.

nzovanje ost.

ovao piha,

evni zaciju

e aja e

še u ki

ne

e

ç

ÒßÐÑÓÛÒÛæ Ó±¼»´· µ±¶· ­¿³± ¸´¿¼» ²» °±­»¼«¶« º«²µ½·¶« ÙÎÛÖ ÛÖßÒÖßò Ю·´·µ±³ «°±¬®»¾» «¼¿´¶»²±­¬ ¾· ¬®»¾¿´¿ ¼¿ ¾«¼» ¼± ê ³»¬¿®¿ ±¼ «²«¬®¿ƒ²¶» ¶»¼·²·½» ­¿ ²»±³»¬¿²±³ ´·²·¶±³

ª·¼¿ò ˵±´·µ± ²» ²¿³¶»®¿ª¿¬» ¼¿ µ±®·­¬·¬» » ª®»³» «µ´±²·¬» ¾¿¬»®·¶»ò Ò¿ ­´·½· ­« ·¦ ·´«­¬®¿¬·ª²·¸ ®¿¦´±¹¿ °®·µ¿¦¿²· ­ª· ­·³¾±´·ò ò Ò» ®¿­¬¿ª´¶¿¶¬» ¾¿¬»®·¶» · ²» ¾¿½¿¶¬» ·¸ « ª¿¬®«¶»® ¬± ³±‚» ¼¿ ·¦¿¦±ª» »µ­°´±¦·¶« · °±ª®»¼»ò

Í»²¦±® ­·¹²¿´¿

‰¿´¶» ­·¹²¿´» «²«¬¿®²¶±¶ ¶»¼·²·½·

Ю·µ¿¦«¶» ¬®»²«¬²» °±­¬¿ªµ»

Ю·¬·­²·¬» ¦¿ °®±³¶»²« ª»®¬·µ¿´²±¹ ­»

´±°¿¬·½¿ ¿«¬±³¿¬­µ· ²¶·¸¿¬· ¹±®» · ¼±´¶»ò б²±ª²± °®·¬·­²·¬» ¦¿ °®»µ·¼ ²¶·¸¿²¶¿

Õ¿¼¿ ­» ´±°¿¬·½¿ ²¿µ±­· ¦¿ ‚»´¶»²· µ«¬ °®·¬·­²·¬» «­³¶»®»²¶» ¬±µ¿ ¦®¿µ¿ «ª·¶»µ ¾·¬· °±¼

±³ò

Ö»¼²±³ °®·¬·­²·¬» ¦¿ °±²·ƒ¬»²¶» ¬·³»®¿

Ю·¬·­²·¬» ¦¿ ¿µ¬·ª¿½·¶« ¬«®¾± º«²µ½·¶» ¬» °±²±ª²± °®·¬·­²·¬» ¦¿ ²¶»² °®»µ·¼ò

Ó±´·³± °±¹´»¼¿¶¬»

б¹´»¼¿¶¬» ”Ë°±®¿¾¿ ¬·³»®¿“

Ю·¬·­²·¬» ¦¿ ¦¿­´±²¿ «²«¬¿®²¶» ¶»¼·²·½» · °±²±ª²±

Ю·¬·­²·¬» ¦¿ °®±³¶»²« ¾®¦·²» ª»²¬·´¿¬±®¿ ­´·¶»¼±³ ²·­µ¿ó­®»¼²¶¿óª·­±µ¿

ÆßÍÔÑÒ

Ì·°µ¿ Ì×ÓÛÎ ÍÛÌ

Ì·°µ¿ ÍÉ×ÒÙ

Ì·°µ¿ ÓßÒËßÔ ÍÉ×ÒÙ

Ì·°µ¿ ÑÐÛÎßÌ×ÑÒ ÓÑÜÛ

Ì·°µ¿ Ì×ÓÛÎ ÝßÒÝÛÔ

Ì·°µ¿ ÌËÎÞÑ

Ì·°µ¿ ÍÔÛÛÐ

Ì·°µ¿ ÚßÒ ÍÐÛÛÜ

Ì·°µ¿ ÎËÒñÍÌÑÐ

Ì·°µ¿ Ü×ÍÐÔßÇ

Ì·°µ» ¦¿ °±¼»ƒ¿ª¿²¶» ¬»³°»®¿¬«®»

Ö»¼²·³ °®·¬·­µ±³ ¬»³°ò ­» pÝò

Ö»¼²·³ °®·¬·­µ±³ ¬»³°ò ­» ­³¿²¶«¶» ¦¿ ïpÝò Ì»³°»®¿¬«®¿ ­» ³±‚» °±­¬¿ª·¬· « ®¿­°±²« ±­ ïê ¼± íïpÝò

ïð

ËÐÑÌÎÛÞß Ì×ÓÛÎß

б­¬¿ª´¶¿²¶» ª®»³»²¿ ¿«¬±³¿¬­µ±

ï÷ ¬¿­¬»® ¬·³»®¿ ¦¿ ¿µ¬·ª¿½·¶« º«²µ½·¶»

¿ °®·µ¿‚» ”ï“å ­ª¿µ·³ °®·¬·­µ±³ ¬¿­¬»®¿

ª®»³» ¦¿ ï ­¿¬ ø¼± ³¿µ­·³¿´²·¸ îì ­¿¬¿÷ò Õ¿¼¿ ­» ª®»³»

°±­¬¿ª· ²¿ îì ­¿¬¿ô °±²±ª²·³ °®·¬·­µ±³ ¬¿­¬»®¿ ¬·³»®¿ô

­» °±²·ƒ¬¿ª¿ò

î÷ ·­ ¬¿­¬»® ¬·³»®¿ ¦¿ ¿µ¬·ª¿½·¶« º«²µ½·¶»

¿«¬±³¿¬­µ±¹ « ¼·­°´»¶« °±¶¿ª·¬· ”ï“å ­ª¿µ·³ °®·¬·­µ±³ ¬¿­¬»®¿ ª®»³»

« ¦¿ ï ­¿¬ ø¼± ³¿µ­·³¿´²·¸ îì ­¿¬¿÷ò Õ¿¼¿ ­» ª®»³» °±­¬¿ª· ²¿

îì ­¿¬¿ °±²±ª²·³ °®·¬·­µ±³ ¬¿­¬»®¿ ¬·³»®¿ º«²µ½·¶¿ ¿«¬±³¿¬­µ±¹ «

°±²·ƒ¬¿ª¿ò

˵±´·µ± ‚»´·¬» ¼¿ °±²·ƒ¬·¬» º«²µ½·¶« ¬·³»®¿ µ¿¼¿ ­» ª®»³» °±­¬¿ª· ²¿ îì ­¿¬¿ô °±²±ª²± °®·¬·­²·¬» ¬¿­¬»® °¿ ¿ ·­¬±ª®»³»²± ¼·­°´»¶¿ ¼¿´¶·²­µ±¹

¼¿ ²»­¬¿²» ¼¿ °®·¬·­²»¬» ¬¿­¬»® ÝßÒÝÛÔò

ÒßÐÑÓÛÒÛæ

ïò б­´» ²»­¬¿²µ¿ ­¬®«¶» º«²µ½·¶¿ ¬·³»®¿ ¬®»¾¿ °±²±ª²± ¼¿ ­» °±­¬¿ª·ò

îò ˵±´·µ± °±­´» °±­¬¿ª´¶¿²¶¿ °±‚»´·¬» ¼¿ °®±³»²·¬» ª®»³» ¼¿ °±²·ƒ¬·¬» °®»¬¸±¼²± °±­¬¿ª´¶»²« º«²µ½·¶«

¬·³»®¿ò

íò °®·¬·­²»¬» ¬¿­¬»® Ì×ÓÛÎô ¼¿ ±¼¾®±¶¿ª¿ ª®»³» ²¿ ±­²±ª« ¬®»²«¬²± °®·µ¿¦¿²±¹ ª®»³»²¿ò

ïï

ïòß«¬±³¿¬­µ· ®¿¼

­» °±­¬·¹´¿ ±°¬·³¿´²¿ ¬»³°»®¿¬«® ¼¿

±¼¿¾»®» ò Í °®·µ¿¦«¶»

«­´±ª» °±­¬¿ª´¶»²» °®·´·µ±³ ¿µ¬·ª¿½·¶»ò

ͱ¾²¿ ¬»³°»®¿¬«®¿ øÍÌ÷

Ó±¼»´· ¾»¦ ¹®»¶¿²¶¿ Ó±¼»´· ­¿ ¹®»¶¿²¶»³

Òò ®¿¼¿ °±­¬¿ªµ¿ ¬»³°»®¿¬«®» Òò ®¿¼¿

îêpÝ

îpÝ

îìpÝ

îêpÝ â ÍÌ îëpÝ ÍÌóî ÍÌóî

îëpÝ â ÍÌ îípÝ Í«ƒ»²¶»

ÍÌóî Í«ƒ»²¶» ÍÌóî

ÍÌäîípÝ îïpÝ Ù®»¶¿²¶» îêpÝ

îò Æ¿ °®±³»²« ­³»®¿ ¬±µ¿ ª¿¦¼«¸¿ °®·¬·­²·¬» ¬¿­¬»® ÓßÒËßÔ ÍÉ×ÒÙ ·´· ¬¿­¬»® ÍÉ×ÒÙò

Æ¿ °®±³»²« ¾®¦·²» ª»²¬·´¿¬±®¿ °®·¬·­²·¬» ¬¿­¬»® ÚßÒ ÍÐÛÛÜò

Ì¿­¬»®·³¿ ¦¿ °±¼»ƒ¿ª¿²¶» ¬»³°»®¿¬«®» °®±³»²·¬» °±­¬¿ª´¶»²« ¬»³°»®¿¬«®«ò

íò Í«ƒ»²¶» µ· °±­¬¿ª´¶¿ ­±¾²« ¬»³°»®¿¬«®« µ±¶¿ ­» ²»

°®·µ¿¦«¶» ²¿ ¼·­°´»¶«ò

Ì¿­¬»®· ¦¿ °±¼»ƒ¿ª¿²¶» ¬»³°»®¿¬«®» · ¬¿­¬»® ÚßÒ ÍÐÛÛÜ ²·­« º«²µ½·±²¿´²»ò

Æ¿ °®±³»²« ­³»®¿ ¬±µ¿ ª¿¦¼«¸¿ °®·¬·­²·¬» ¬¿­¬»® ÓßÒËßÔ ÍÉ×ÒÙ ·´· ¬¿­¬»® ÍÉ×ÒÙò

ìò Ê»²¬·´¿¬±®­µ· ®¿¼ ¶»¼·²·½» ®¿¼·

­¿³±­¬¿´²±ò

Æ¿ °®±³»²« ­³»®¿ ¬±µ¿ ª¿¦¼«¸¿ °®·¬·­²·¬» ¬¿­¬»® ÓßÒËßÔ ÍÉ×ÒÙ ·´· ¬¿­¬»® ÍÉ×ÒÙò

Æ¿ °®±³»²« ¾®¦·²» ª»²¬·´¿¬±®¿ «²«¬®¿ƒ²¶» ¶»¼·²·½» °®·¬·­²·¬» ¬¿­¬»® ÚßÒ ÍÐÛÛÜò

ïî

ëò Ù®»¶¿²¶» ø­¿³± ³±¼»´· ­¿ ¬±°´±¬²±³ °«³°±³÷ Æ¿ °®±³»²« ­³»®¿ ¬±µ¿ ª¿¦¼«¸¿ °®·¬·­²·¬» ¬¿­¬»® ÓßÒËßÔ ÍÉ×ÒÙ ·´· ¬¿­¬»® ÍÉ×ÒÙò

Æ¿ °®±³»²« ¾®¦·²» ª»²¬·´¿¬±®¿ «²«¬®¿ƒ²¶» ¶»¼·²·½» °®·¬·­²·¬» ¬¿­¬»® ÚßÒ ÍÐÛÛÜò

Ì¿­¬»®·³¿ ¦¿ °±¼»ƒ¿ª¿²¶» ¬»³°»®¿¬«®» °®±³»²·¬» °±­¬¿ª´¶»²« ¬»³°»®¿¬«®«ò

êò ÌËÎÞÑ º«²µ½·¶¿ ø­¿³± ³±¼»´· ·¦ ¬«®¾± ­»®·¶»÷ Ѫ¿ º«²µ½·¶¿ ­´«‚· ¦¿ ¾®¦± ¦¿¹®»¶ ¬±µ±³ ò Ì«®¾± º«²µ½·¶¿ ³±‚» ¼¿ ­» ¿µ¬·ª·®¿ ¬±µ±³ ¹®»¶¿²¶¿ ¹®»¶¿²¶» ·´·

ò ̱µ±³ ¹®»¶¿²¶¿ ¬¿­¬»® ¼·­°´»¶«

ª»²¬·´¿¬±®¿ ¶» ” “ò ̱µ±³ «°®¿ª´¶ ò Æ¿ °®»µ·¼ ¬«®¾± º«²µ½·¶» °±²±ª²± °®·¬·­²·¬» ¬¿­¬»® ÌËÎÞÑ ·´·

б­´» °®»µ·¼¿ ¬«®¾± º«²µ½·¶» ª»²¬·´¿¬±® ®¿¼· ²·­µ±³ ¾®¦·²±³ò

éò

ô ª»²¬·´¿¬±® «²«¬®¿ƒ²¶» ¶»¼·²·½» ®¿¼· ³¿´±³ ¾®¦·²±³ò б­´» ¼¿ ­» °±¼·¹²» ¦¿ ïpÝò Í¿¬ ª®»³»²¿

¼¿ ­» °±¼·¹²» ¼¿ ²¿­¬¿ª· ­¿ ®¿¼±³ îpÝ ·¦²¿¼ °±­¬¿ª´¶»²» ¬»³°»®¿¬«®»ò

®¿¼· « ²±®³¿´²±³ ²±½²±³ ®¿¼«ô ª»²¬·´¿¬±® «²«¬®¿ƒ²¶» ¶»¼·²·½» ®¿¼· ³¿´±³ ¾®¦·²±³ò б­´» ¼¿ ­» ­²·¦· ¦¿ ïpÝò

¼¿ ­» ­²·¦· ¼¿ ²¿­¬¿ª· ­ ®¿¼±³ îpÝ ·­°±¼ °±­¬¿ª´¶»²» ¬»³°»®¿¬«®»ò

· îí ¬±µ±³ ¬®· ­¿¬¿ °±­´» ¿µ¬·ª¿½·¶» ô ­ª¿µ±¹ ­¿¬¿ ¦¿ ïpÝ ò

¼¿ ²¿­¬¿ª· ­ ®¿¼±³ ípÝ ·¦²¿¼ °±­¬¿ª´¶»²» ¬»³°»®¿¬«®»ò б­´» ¼¿ ­» ­²·¦· ¼¿ ²¿­¬¿ª· ò

ïí

Õ¿¼¿ ¶» îì ÐÌ îépÝ ¬±µ±³ ¼ª¿ ­¿¬¿ °±­´» ¼¿ ²¿­¬¿ª· ­ ®¿¼±³ îpÝ

·¦²¿¼ °±­¬¿ª´¶»²» ¬»³°»®¿¬«®»ò б­´» ¼¿ ­» ­²·¦· ¼¿ ²¿­¬¿ª· ò

Õ¿¼¿ ¶» îè íïpÝ ½»´± ª®»³» ¼¿ ®¿¼· °®· °±­¬¿ª´¶»²±¶ ¬»³°»®¿¬«®·ò

¹®»¶» · ïè ïêpÝô ½»´± ª®»³» ¼¿ ®¿¼· °®· °±­¬¿ª´¶»²±¶

¬»³°»®¿¬«®·ò

Õ¿¼¿ ¶» ïç ëpÝ ¬±µ±³ ¼ª¿ ­¿¬¿ °±­´»

¼¿ ²¿­¬¿ª· ­ ®¿¼±³ îpÝ ·­°±¼ °±­¬¿ª´¶»²» ¬»³°»®¿¬«®»ò б­´»

¼¿ ²¿­¬¿ª· ò

Õ¿¼¿ ¶» îê íïpÝ ¬±µ±³ ¬®· ­¿¬¿ °±­´»

¼¿ ²¿­¬¿ª· ­ ®¿¼±³ ípÝ ·­°±¼ °±­¬¿ª´¶»²» ¬»³°»®¿¬«®»ò б­´» ¼¿ ­» °±¼·¹²»

¼¿ ²¿­¬¿ª· ò

î

¬±µ±³ ¬®· ­¿¬¿ °±­´»

®¿¼¿ îô ¼¿

²¿­¬¿ª· ­ ®¿¼±³ ípÝ ·¦²¿¼ °±­¬¿ª´¶»²» ¬»³°»®¿¬«®»ò б­´» é ¼¿ ­»

­²·¦· ¦¿ ï ¼¿ ²¿­¬¿ª· ò

Ý ¬±µ±³ ¼ª¿ ­¿¬¿ °±­´» îô °±­¬¿ª´¶»²¿ ¼¿ ²¿­¬¿ª· ­ ®¿¼±³ îpÝ

·¦²¿¼ °±­¬¿ª´¶»²» ¬»³°»®¿¬«®»ò б­´» é ¼¿ ­» ­²·¦· ¦¿ ＿ ²¿­¬¿ª·

­ª» ª®»³» ¼¿ ®¿¼· °®· °±­¬¿ª´¶»²±¶ ¬»³°»®¿¬«®·ò

¹®»¶» · ïè ïêpÝô ­ª» ª®»³» ¼¿ ®¿¼· °®· °±­¬¿ª´¶»²±¶ ¬»³°»®¿¬«®·ò

ïì

¬±µ±³ ¼ª¿ ­¿¬¿ °±­´» î °±­¬¿ª´¶»²¿ ¼¿ ²¿­¬¿ª· ­ ®¿¼±³ îpÝ

·­°±¼ °±­¬¿ª´¶»²» ¬»³°»®¿¬«®»ò б­´» é ¦¿ ＿ ²¿­¬¿ª· ò

Õ¿¼¿ ¶» îê íïpÝ ¬±µ±³ ¬®· ­¿¬¿ °±­´» îô °±­¬¿ª´¶»²¿ ¼¿ ²¿­¬¿ª· ­ ®¿¼±³ îpÝ

·­°±¼ °±­¬¿ª´¶»²» ¬»³°»®¿¬«®»ò б­´» é ­¿¬· ¬»³°»®¿¬«®¿ ¦¿ ＿ ²¿­¬¿ª· ò

í

¬±µ±³ ¬®· ­¿¬¿ °±­´» ®¿¼¿ íô ¼¿ ²¿­¬¿ª· ­ ®¿¼±³ ípÝ ·¦²¿¼ °±­¬¿ª´¶»²» ¬»³°»®¿¬«®»ò

¬±µ±³ ¼ª¿ ­¿¬¿ °±­´» í °±­¬¿ª´¶»²¿ ¼¿ ²¿­¬¿ª· ­ ®¿¼±³ îpÝ

·¦²¿¼ °±­¬¿ª´¶»²» ¬»³°»®¿¬«®»ò

½»´± ª®»³» ¼¿ ®¿¼· °®· °±­¬¿ª´¶»²±¶ ¬»³°»®¿¬«®·ò

¹®»¶» · ïè ïêpÝô ½»´± ª®»³» ¼¿ ®¿¼· °®· °±­¬¿ª´¶»²±¶ ¬»³°»®¿¬«®·ò

¬±µ±³ ¼ª¿ ­¿¬¿ °±­´» í °±­¬¿ª´¶»²¿ ¼¿ ²¿­¬¿ª· ­ ®¿¼±³ îpÝ

·­°±¼ °±­¬¿ª´¶»²» ¬»³°»®¿¬«®»ò

Õ¿¼¿ ¶» îê íïpÝ ¬±µ±³ ¬®· ­¿¬¿ °±­´» í °±­¬¿ª´¶»²¿ ¼¿ ²¿­¬¿ª· ­ ®¿¼±³ ípÝ

·­°±¼ °±­¬¿ª´¶»²» ¬»³°»®¿¬«®»ò

ÕÇóÙÆðïóÞÛÖÑóððð

ïë