22,95 €

Daniel Glattauer (1960, Dunaj) je avstrijski pisatelj

in novinar. Z romanom Proti severnemu vetru, ki je

preveden že v 35 jezikov, in nadaljevanjem Vsakih

sedem valov je požel obilo pohval pri kritikih in spro-

žil val navdušenja pri bralcih.

Naslednje leto

Zadeva: Kako naprej?

1. Poznate Emmi Rothner in Lea Leikeja?

Potem ste brali Proti severnemu vetru, roman v elektronskih pismih,

kjer se Emmi in Leo brezupno zaljubita. A se jima nikoli ne uspe srečati.

2. Je za vas njuna zgodba končana?

Lahko da. Za Emmi in Lea pa ne! Emmi vztraja in po dolgi enostranski

komunikaciji s sistemskim administratorjem se nekega dne Leo znova oglasi.

3. Vam je bilo žal, da se nikoli nista srečala?

Ste si zanju želeli drugačen konec?

Izvolite. Nadaljevanje romana prinaša nove možnosti.

4. Zgodbe ne poznate?

Dolgo, strastno elektronsko dopisovanje Emmi in Lea, ki se poznata le prek

spleta, se nekega večera na mah konča. Zdaj se Leo po skoraj letu vrne

iz Bostona. Pričakajo ga Emmijina sporočila. Kmalu si spet pišeta – zdi se,

da dramatičen konec in dolg premor vendarle nista ugasnila vsega med njima.

Toda Leo je zdaj v obetavni zvezi, Emmi še vedno poročena. Ko ob obalo

pljuskne šest valov, izvemo v romanu, sledi sedmi, ki prinese presenečenja …

Dani

el G

latt

auer

Vsa

kih

sed

em v

alov

Daniel Glattauer Vsakih sedem valov

7

Čez tri tedneZadeva: ŽivjoŽivjo.

Čez deset sekundRE:POZOR. ELEKTRONSKI NASLOV SPREMENJEN. NA IZBRANEM NASLOVU PREJEMNIK POŠTE NE MORE VEČ PREVZETI. NA NOVO PRISPELA SPOROČILA BODO SAMODEJNO IZBRISANA. ZA VEČ INFORMA­CIJ SE OBRNITE NA SISTEMSKEGA ADMINISTRA­TORJA.

Čez pol letaNi zadeveŽivjo!

Čez 10 sekundRE:POZOR. ELEKTRONSKI NASLOV SPREMENJEN. NA IZBRANEM NASLOVU PREJEMNIK POŠTE NE MORE VEČ PREVZETI. NA NOVO PRISPELA SPOROČILA BODO SAMODEJNO IZBRISANA. ZA VEČ INFORMA­CIJ SE OBRNITE NA SISTEMSKEGA ADMINISTRA­TORJA.

8

Čez 30 sekundRe:Se to nikoli ne neha?

Čez 10 sekundRE:POZOR. ELEKTRONSKI NASLOV SPREMENJEN. NA IZBRANEM NASLOVU PREJEMNIK POŠTE NE MORE VEČ PREVZETI. NA NOVO PRISPELA SPOROČILA BODO SAMODEJNO IZBRISANA. ZA VEČ INFORMA­CIJ SE OBRNITE NA SISTEMSKEGA ADMINISTRA­TORJA.

Čez tri dniZadeva: Več informacijDober večer, gospod sistemski administrator. Kako ste kaj? Hladen marec, kajne? A po tako mili zimi se ne smemo pri­toževati, se mi zdi. Ah ja, naj izkoristim priložnost: prosila bi vas za več informacij. Imava skupnega znanca. Ime mu je Leo Leike. Žal sem založila njegov aktualni e­mail naslov. Bi bili tako prijazni in bi morda lahko … Hvala.V veseli virtualni povezanosti, Emmi Rothner.

Čez 10 sekundRE:POZOR. ELEKTRONSKI NASLOV SPREMENJEN. NA

9

IZBRANEM NASLOVU PREJEMNIK POŠTE NE MORE VEČ PREVZETI. NA NOVO PRISPELA SPOROČILA BODO SAMODEJNO IZBRISANA. ZA VEČ INFORMA­CIJ SE OBRNITE NA SISTEMSKEGA ADMINISTRA­TORJA.

Čez 30 sekundRe:Smem biti nekoliko kritična? Precej enolični ste. Prijetno nočno, Emmi Rothner.

Čez 10 sekundRE:POZOR. ELEKTRONSKI NASLOV SPREMENJEN. NA IZBRANEM NASLOVU PREJEMNIK POŠTE NE MORE VEČ PREVZETI. NA NOVO PRISPELA SPOROČILA BODO SAMODEJNO IZBRISANA. ZA VEČ INFORMA­CIJ SE OBRNITE NA SISTEMSKEGA ADMINISTRA­TORJA.

Čez štiri dniZadeva: Samo tri vprašanjaGospod sistemski administrator, odkrito vam povem: nuj­no je. Potrebujem aktualni naslov gospoda »uporabnika« Lea Leikeja. Res ga potrebujem! NUJNO ga moram vpraša­ti troje: 1.) Ali je še živ? 2.) Ali še vedno živi v Bostonu? 3.)

10

Ali je že v novem e­mail razmerju? Če drži 1.), bi mu spre­gledala 2.). 3.) pa mu ne bi mogla nikoli oprostiti. V tem pol leta je smel petnajstkrat začeti z Marlene, smel si je ure­diti, da je vsak dan priletela k njemu v Boston. Vsako noč je smel popivati po klopeh poceni bostonskih plišastih barov, se vsako jutro prebuditi med betonskimi baloni bostonske­ga brezzveznega blond barbikastega nalepotičenega barske­ga okraska. Smel se je trikrat poročiti in si vsakič zagotoviti trijajčne trojčke. Samo nečesa ne sme: NE SME SE PISNO ZALJUBITI V NOBENO DRUGO ŽENSKO, KI JE NI ŠE NIKOLI VIDEL. Tega pa prosim ne! To mora ostati en­kratno. To zagotovilo potrebujem, da se bom kolikor toliko brez posledic prebijala skozi noči. Tu pri nas vztrajno piha severni veter. Dragi sistemski administrator, lahko si približno predstav­ljam, kaj mi boste odgovorili. Ampak vas vseeno prosim: stopite iz svoje kože in Leu Leikeju, s katerim ste gotovo v dobrem odnosu, posredujte moje sporočilo. In povejte mu, da se lahko mirno kdaj oglasi. Storite to! Potem se boste bo­lje počutili. Tako, zdaj lahko znova odžebrate svojo molitvi­co. S prijaznimi pozdravi, Emmi Rothner.

Čez 10 sekundRE:POZOR. ELEKTRONSKI NASLOV SPREMENJEN. NA IZBRANEM NASLOVU PREJEMNIK POŠTE NE MORE

11

VEČ PREVZETI. NA NOVO PRISPELA SPOROČILA BODO SAMODEJNO IZBRISANA. ZA VEČ INFORMA­CIJ SE OBRNITE NA SISTEMSKEGA ADMINISTRA­TORJA.

Čez tri meseceZadeva: Prosim, posredujte naprej Živjo, Leo, imaš na Top 15 nove podnajemnike? Če si v Bo­stonu, te opozarjam. Ne čudi se računu za elektriko. Celo noč imajo luč. Lep dan, lepo življenje, Emmi.

Čez dve minutiNi zadeveHalo­o?

Čez minutoNi zadeveUu­uu, gospod sistemski administrator, kje ste?

Čez minutoNi zadeveMe naj skrbi ali smem upati?

Čez enajst urZadeva: Nazaj iz BostonaDraga Emmi, tvoja intuicija je osupljiva. Doma nisem še

12

niti en teden. Kar torej zadeva elektriko: porabljam jo sam. Emmi, želim ti, ah, kaj ti želim po tako dolgem času? Vse zveni precej banalno. Najboljše da, četudi pet mesecev pre­zgodaj: vesel božič in srečno novo leto. Upam, da si dobro, najmanj dvakrat tako dobro kot jaz. Čau. Leo.

Naslednji danZadeva: ZmedenaKaj je bilo to? Je to kaj bilo? Če je bilo kaj in karkoli je že bilo, je bilo to znova to? Ne morem verjeti. E.

Čez tri dniZadeva: OsuplaLeo, Leo, kaj je nastalo iz tebe? Kaj je Boston naredil iz tebe? E.

Naslednji danZadeva: ZaključekDragi Leo, občutek, ki mi ga že pet dni daješ, je slabši od vseh, ki sem jih doslej zaradi tebe čutila, in zaradi tebe sem imela že res slabe občutke, prek tebe sem šele spoznala, kako slabi so v resnici lahko slabi občutki. (Seveda pa tudi lepe.) A takšnega, kot je ta, še nisem poznala: postala sem ti odveč. Vrneš se iz Bostona, aktiviraš »Outlook«, uživaš v razgledu na ponovno virtualno osvojitev domovine. In že prispejo prvi vznemirljivi napačno naslovljeni e­maili časopisnih na­

13

ročnic. Snov za nove breztelesne avanture z anonimnimi ženskami, morda pa je med njimi kakšna neporočena. Nato pa: ah, tu mi piše neka Emmi Rothner. Ime mi je nekam znano. Ni to tista, ki si jo na izšolan virtualni demagoški način tako rekoč že spisal v posteljo, ki je bila že pripravlje­na, da ti skoči v objem? Toda v zadnjem refleksu svoje ra­zumskosti usodno ni prišla k tebi, zgrešila te je, v omami za las šla mimo tebe. Od tega je devet mesecev in pol, frustra­cijo in žensko si že zdavnaj pozabil. Tedaj se oglasi, nepriča­kovano se pojavi v tvojem mailboxu. Želiš ji – zelo zabavno, Leo, kot v svojih najboljših časih – sredi časa kislih kuma­ric, vesel božič in srečno novo leto. In potem adijo! Imela je svojo priložnost! Zdaj pritiskajo nove. Zdaj te Emmi moti, zdaj te živcira. Torej jo preprosto ignoriraj, Leo, kajne? Bo že nehala. Nehala bo, obljubim! P. S. Upaš, da sem »najmanj dvakrat tako dobro kot jaz«? Žal, Leo, ne vem, kako dobro si ti. Za to, da bi lahko bila dvakrat tako dobro kot ti, sem najmanj desetkrat preslabo. Glede tega si ne delaj nadaljnjih skrbi. Emmi. P. P. S. Hvala, da si me še enkrat poslušal. Zdaj mi lahko spet pošlješ svojega prijetnega sistemskega administratorja. Z njim se lahko vsaj nemoteno pogovarjam o vremenu.

Čez eno uroRE:Ne bi ti smel odpisati, draga Emmi. Zdaj sem te (že spet)

14

prizadel, tega nisem hotel. NIKOLI MI NISI ODVEČ. To veš. Sicer bi moral biti odveč sam sebi, saj si del mene. Ve­dno te nosim s sabo, čez vse celine in čustvene pokrajine, kot idealno predstavo, kot iluzijo popolnega, kot najvišji pojem ljubezni. Tako si bila skoraj deset mesecev z mano v Bostonu, tako si se z mano spet vrnila domov. Ampak, Emmi, moje življenje, ki ga je možno fizično živeti, je medtem šlo naprej, moralo je naprej. Sem na tem, da si nekaj zgradim. V Bostonu sem nekoga spoznal. Prehitro je še, da bi govoril o, saj veš, o čem. Vendar bi rada poskusila eden z drugim. Tu se ji obeta služba, morda se bo preselila sem. Tisto strašno noč, ko je najino »prvo in zadnje srečanje« tako klavrno spodletelo zaradi neuresničitve, sem najino virtualno zvezo brutalno prekinil. Ti si se, četudi tega vse do zadnjega nisi hotela dojeti, odločila, in jaz sem ti pomagal, da si to uresničila. Ne vem, v kakšnem odnosu si z Bernhar­dom, z družino danes. Tega tudi nočem vedeti, ker nima nič opraviti z nama. Zame je bil dolg, molčeč premor nu­jen. (Verjetno ga ne bi smel nikoli prekiniti.) Nujen zato, da sva konzervirala najino edinstveno doživetje, da sva naji­no globoko, zaupno, intimno ne­srečanje naredila obstojno za vse življenje. Zadevo sva zaostrila do konca. Naprej ni šlo. Nadaljevanja ni, tudi, ja, tri četrt leta pozneje ne. Glej, prosim, tudi ti tako na to! Ceniva, kar je bilo. In naj tako ostane, sicer bova to uničila. Tvoj Leo.

15

Čez deset minutRe:Leo, to je bil biser, slasten grižljaj, v kratkem si prišel v vr­hunsko formo. – »Emmi, sicer si iluzija popolnega, ampak s tabo nočem imeti nič več.« Razumem, razumem, razumem. Jutri več. Žal ne gre drugače. Lahko noč, tvoja i. p.

Naslednji danZadeva: Dostojen zaključekOkej, cenim, kar je bilo. Tako bo ostalo. Ničesar ne bom uničila. Spoštujem tvoj odnos, dragi eks­elektronski dopi­sovalec Leo »Naprej ni šlo« Leike. Zadovoljna sem, da želiš mene in »najino stvar« ohraniti v lepem spominu. Za »ilu­zijo popolnosti« se sama sicer počutim precej nepopolno in močno deziluzionirano, ampak še vedno sem tvoj »najvišji pojem ljubezni«, čeprav očitno z neke druge zvezde. Kajti s Cindy iz Bostona – gotovo ji je ime Cindy, imam jo pred očmi, kako ti v uho šepeta »I'm Cindy,«, hihi, »but you can call me Cinderella«, hihi, hihi – torej s Cindy morda ni mogoče najti najvišjih predstavljivih pojmov ljubezni, zato pa je mogoče najti zemeljske. Mogoče jih je najti, predvsem pa jih je mogoče živeti. Mene nosiš s seboj – za naravno uravnovešenost telesa in duha – kot »idealno predstavo«, pri čemer pa seveda povsem razumem, da moraš paziti na to, da ti ne postanem pretežka, da se ti idealna predstava ne zruši.

16

Okej, Leo, zadevo »nama« bom olajšala, olajšala jo bom tebi, olajšala jo bom sebi, zaključujem, umikam se iz tvoje­ga življenja. Ne bom ti več pisala mailov (kmalu!). Oblju­bim. Sme tvoja »idealna predstava« izraziti le še eno samo željo, čisto čisto zadnjo? – SAMO ENO URO, eno uro iz oči v oči. Verjemi mi, boljšega konzervansa za najino doživetje ni. Ker edini pameten konec globoko občutenega ne­sreča­nja je srečanje. Ničesar ne zahtevam od tebe. Samo enkrat v življenju te moram videti, s tabo govoriti, te vonjati. Enkrat moram opazovati tvoje ustnice pri tem, kako se oblikujejo v »Emmi«. Enkrat moram opazovati tvoje trepalnice, kako se priklonijo pred mano, preden se spusti zavesa. Dragi Leo, prav imaš, za naju ni smiselnega nadaljevanja. Obstaja pa dostojen zaključek. Prosim te zanj – samo še za to! Tvoja iluzija popolnega.

Čez tri ureRE:Pamela.

Čez minutoRe:???

17

Čez 30 sekundRE: Ime ji ni Cindy, temveč Pamela. Ja, vem, to se sliši kar hudo. Vedno je nevarno, ko očetje uveljavijo svojo voljo pri izbiri imen za hčere. Ampak videti je čisto drugače, res. Lahko noč, Emmi. Leo.

Čez 40 sekundRe:Dragi Leo, za to te imam tako zelo rada! Prosim, ne zameri mi nizkih udarcev. Počutim se tako šibko, tako, tako, tako šibko. Lahko noč. Emmi.

22,95 €

Daniel Glattauer (1960, Dunaj) je avstrijski pisatelj

in novinar. Z romanom Proti severnemu vetru, ki je

preveden že v 35 jezikov, in nadaljevanjem Vsakih

sedem valov je požel obilo pohval pri kritikih in spro-

žil val navdušenja pri bralcih.

Naslednje leto

Zadeva: Kako naprej?

1. Poznate Emmi Rothner in Lea Leikeja?

Potem ste brali Proti severnemu vetru, roman v elektronskih pismih,

kjer se Emmi in Leo brezupno zaljubita. A se jima nikoli ne uspe srečati.

2. Je za vas njuna zgodba končana?

Lahko da. Za Emmi in Lea pa ne! Emmi vztraja in po dolgi enostranski

komunikaciji s sistemskim administratorjem se nekega dne Leo znova oglasi.

3. Vam je bilo žal, da se nikoli nista srečala?

Ste si zanju želeli drugačen konec?

Izvolite. Nadaljevanje romana prinaša nove možnosti.

4. Zgodbe ne poznate?

Dolgo, strastno elektronsko dopisovanje Emmi in Lea, ki se poznata le prek

spleta, se nekega večera na mah konča. Zdaj se Leo po skoraj letu vrne

iz Bostona. Pričakajo ga Emmijina sporočila. Kmalu si spet pišeta – zdi se,

da dramatičen konec in dolg premor vendarle nista ugasnila vsega med njima.

Toda Leo je zdaj v obetavni zvezi, Emmi še vedno poročena. Ko ob obalo

pljuskne šest valov, izvemo v romanu, sledi sedmi, ki prinese presenečenja …Da

niel

Gla

ttau

er V

saki

h se

dem

val

ovDaniel Glattauer Vsakih sedem valov