CHiNHpHiJ - CQNG HoA xl HQI cHiJ NGHiA ~T NAM Dqc lip - Tv" do - Dtmh phuc

sA : /2013/ND-CP Ha N9iJ ngay thong nlim 2013 Duthilo

NGDI DIND VS chinh 53Ch im.h·giin bien ch~

CHiNHpHiJ

Can cfr L~t Td chtee Chinh phil ngay 25 thang 12 Dim 2001;

Can cfr L~t Bao hi&n xa hoi ngay 29 tbang 6 nam 2006;

Can cfr L~t can bQ, cong chfrc ngay 13 tbAng 11 n!m 2008;

Can cfr L~t Vien chfrc ngay 15 tbAng 11 nam 2010;

Theo de ngbi Clla Bo truCmg Bo Noi V\l,

Chinh phu ban himh Ngbi dPili va chinh sach tinh gian bien chB.

NGIII BJNII:

Chuang I NHifNG QUY BIND CHUNG

DiSu 1. Phttm vi diSu chinh

Nghi djnh nay quy dPili chinh sach tinh gian bien ch8 trong cae ·co ql.latl, td chfrc, dan vi sau:

a) Cae co quan, td chuc h8nh chinh Clla Dang, Nha nuClc, td chuc chinh tri ­xa hOi til Trung uong d&. cAp xi;

b) Cac don vi S\I nghiep cong l~p Clla Dang, Nh3. nuClc, td chfrc cbfnh tIi -xa hoi·. , .

c) Cac hoi co tinh chAt $c thil duqc giao bien ch8 va ngan sach nha nuClc cAp kinh phi de tra luang;

d) Cong·ty trach nhiem him h~ mot thanh vien do Nh3. nuClc hofLc do t6 chirc chinh tri, td chfrc chinh tIi - xi hOi 13m chit sa hiiu (sau day goi chung la cong ty trach nhiem hitu ~ mot thanh vien) nay duqc cAp co tMm quyan phS duyet cd phAn hoa, giao, ban, giai the, pha san hofLc chuyen thanh cong ty trach nbietD hitu ~ hai thanh vien n:a len hofLc chuyen thanh dan vi S\I. nghiep cong lap;

d) Nong, lam wOng quAc doanh sAp x8p qu theo quy djnh Clla pluip l~t.

Bieu 2. Bai hrQ'Dg BP dvng

1. Can bo, cong chuc, vien chuc.

2. Ngum lam viec theo che do hqp dang lao dong khong DC dinh thm ~ theo quy djnh Clla phap luat.

3. Can bo, cong chuc cAp xa; 4. Ngam gift chuc V\1 Uinh ~o, quan ly trong cac cong ty trach nhiern him

~mot thanh vien.

5. Ngum d~ dien theo uy quy8n dAi vOO pMn vAn nha nacrc ~ doanh ngbiep co vAn nbA nacrc.

BiSu 3. Giai thieh tit ngir

Tinh gUm bien che khong chi can bo, cong ehue trong bien ehe rna con gam eil: vien ehue, ngam h\m viec theo che do hqp dang lao dong khong xae djnh thOi ~ theo quy djnh eua phap luat, ngam gift ehue danh lanh ~o quAn ly trong cae eong ty traeh nhiem him ~ mQt thanh vieD, ngum hUn viec trong bien che ella cae hoi co tinh chAt ~c thu.

BiSu 4. Nguyen de tinh giin bien eh@

1. Tinh giiln bien ehe tren co sa s&p xep l~ t8 chue, dAnh gia, phan loai can bo, eong ehue, visn chuc va lao dOng hqp dang trong co qUaD, t8 ehue, dan vi.

2. Th\le hien nguyen tAc ~p trung dan chu, cong khai minh b~eh.theo quy dinh Clla phap l~t.

3. Viec chi tra che dO, ehinh saeh tinh gian bien ehe pMi bao dam kip thOi, dAy Wi va dUng cac quy djnh Clla pMp l~t.

4. Viec th\lC bien tinh giAn bien che pMi bao dam chinh ,mc, trung th\lc gin vOO traeh nhiem Trong wOng he;tp giai quyet sai cae chinh saeh tinh gian bien che tbi ngom viee bi Xli ly kY l~t con phai bai hom kinh phi da chi tril theo quy dinh ella phap lnat.

5. Cae co quaD, t8 ehue, dan vi chi daQe su d\IDg 50% sA bien ehe da th\le hien tinh giim de b8 sung cho nhi'mg co quan, t8 ehue, don vi tbAnh l~p moo ho~e b8 sung ehtre nang, nhiern V\l theo quyet djnh Clla co q1:UU1 co tMm quy8n.

6. Ra soat, kiSm tra cac co quan, t8 ehue th\lC bien vuQt sA bien ehe dUQe giao dS xU ly traeh nhiem va co phaong an s&p xep, c!t giam sA bien ehe th\le hien vtrQt sA bien ehe dUQc giao.

BiSu 5. Cae tnrimg h(}"p tinh giin bien eh@

1. Can bQ, cong chuc, vien chue, ngum lao dOng hQP dAng khong xae dinh thOi ~ theo quy djnh em phap lu~t (sau day gQi chung hi can bo, eong ehae, vien ehue), trong bien ehe oong ehue ho~c sA laQllg ngam lam viee dUQe co quan Dang, nha nuae cO tMm quySn giao, huemg luang tir ngan saeh nha nucre ho~e tir

2

quy luang Clla dan vi S\l nghiep cong l~p theo quy djnh Clla pMp l~t thuQc d6i tu'QD.g tinh giim bien che neu thuoc mot trong cac wang hew san:

a) Doi du do s!p xBp l~ tA chuc thea quyet djnh Clla co quan co thAm quyBn clia Dang, Nha nuac ho~c do dan vi S\l nghiep cong l~p s!p x8p l~ tA chilc bO may, nhan S\l de th\lC biQn che do t\l chit, t\l chiu trach nhiQm vS th\lc bien nbiem VI), tai chinh, tA chuc bO may va nhan S\l.

b) Chua ~t trinh do dao ~o theo tieu chuAn chuyen mon, ngbiep V\l quy djnh d6i vm vi tri viec lam dang dam nhiQrn, nhung khong co vi trl viQc lam khac phi! hew de b6 tri va khong the bA tri dao t~o l~ de chuAn hoa vS chuyen mon; nhUng clm bo, cong chilc, vien chuc doi du do co cAu clm bo, cong chuc, vien chi:rc trong co quan, dan vi khong hqp ly va khoog the b6 trl, s!p x8p dllQC viec Iamkhac.

c) NhUng ngum co chuyen nganh dao t~o khong phil hew vm vi tri viec lam biQn dang dam nhiQrn, nhung khong the b6 tri viQc 18m khac.

d) Nhiing ngum c6 02 nam lien tiBp duqc phan lo~, danh gia x6p vao muc hom th3.nh nhiem V\l nhung con ~ che vS nang l\lc ho~c co 02 nam lien ti6p, trong do 01 n8m hom th3.nh nhiQm V\l nhung con ~ che vS nang l\lc va 01 nam khong hom th3.nh nhiQm V\l, nhung khong the b6 tri viec lam khac phil hQP.

d) Nhiing nguOi c6 02 nAm lien tiep gful day, mBi nam co tAng s6 tic 30 ngay nghi lam viec tra len do 6m dau, co xac nh~ Clla co so kluim chua b~nh va co quan Bao biem xa hoi chi tra trq cAp 6m dau theo quy djnh bien hanh.

2. Clm bo cAp xa ngbi viec do th\lC biQn che do kiem nhiem mot s6 chuc danh thea quyet djnh Clla co quan co tMm quySn Clla Dang, Nlul nuac, khong the b6 trl duqc cong tac khac.

3. Vien chilc, lao dOng hew dAng dai ~ thea quy djnh clia pMp lu~t thuoc dien doi du do sAp xq, lai t6 chilc thea quy8t djnh coo co quan co tMm quyBn ho~c do dan vi S\l ngbiep cong l~p s!p xq, ~ t6 chilc bO may, nhan S\l dB th\lC bien che do t\l chit, t\l chiu trach nhiem vS th\lC biQn nhiem V\l, t8.i chinh, tA chuc bo may va nhan S\l.

4. ThAnh vien Hoi dAng qllim tri, TAng gilnn o6c, Ph6 tAng giam d6c, Gilnn dAc, Ph6 giam d&, K6 tom tnremg, th3.nh vien Ban Kiem soat Clla cong ty trach nbiem hiiu ~ mot th3.nh vien do nha nuac lam chu so hiiu, nay duqc co quan nIta nuoc co tMm quy8n phe duyet cA phAn hoa, giao, ban, giai the, pha san ho~c chuyen th8nh cong ty trach nhiQm hihl ~ hai thanh vien tra len ho~c chuyen tMnh dan vi S\I nghiep cong l~p; Gim d6c, Ph6 giam dAc, Ke tom tnremg c~ cac nong,' lam wang qu6c doanh sAp xBp lai thea quy dinh Clla Ngbi djnh so 170/2004/Nf)-CP ngay 22 thang 9 n8m 2004 Clla Chinh phil vB sAp'xep, dBi m6i va pMt tri8n nong wang quAc doanh, Nghi dinh sA 200/2004/ND-CP ngay 03 tMng 12 nam 2004 cUa Chinh phil va s!p xq" dAi rom va phat trien lam wOng quAc doanh nhung khong tiSp wc lam viec ~ doanh nghiep, nong, lam tnrOng quAc doanh d6 ho~c akhu V\lC Nlul nuac.

3

5. Ngum d~ dien'theo Uy quyen d8i voo phin vAn nha nuoc t~ doanh nghiep co v8n nha nuoc, nay doanh ngbiep do kbong con phAu v8n nha nuoc, nhung khong bA tri dUQc vao vi tri cong UlC moo.

6. Nhiing ngum dUQc co quan co thAm qllYfut cua flang, Nha nuoc luan chuyen sang giu cac chftc danh chu chAt; dUQc tuyen dl,lDg ho~c dieu dong thuoc bien chS dUQc giao trong cac hoi co tinh chAt ~c thll, nay thuoc danh sach doi du do s&p xSp I~ t6 chftc theo qllySt dinh cua co quan nha nuac co thAm quyen ho~c

, khong dRp img yeu cAu ve trlnh do 000 ~o, chuyen ng8.nh &0 ~o, nang l\lc, ky nang cong UlC ~ chftc danh dam nhiem theo quy dinh.

ChllongII cHiNH SACH TINH GIAN BIEN CHE

BiSu 6. Chinh sach c16i v~ nhUng ngtriri vS hllU tnrac tu6i

1. D6i tuC}Ilg tinh gian bien chS quy dinh ~ Dieu 5 Nghi dinh nay nSu du 55 tu6i den du 58 tu6i d6i vOO nam, dli 50 tu6i dSn dli 53 tu6i d6i vOO nu, co thm gian dong bao hiem xa hOi du 20 na:m trb len, ngom huang chB do hUll tri theo quy dinh Clla phap l~t, con duqc huemg cae chB do sau:

a) Khong bi trir tY.le luang hun do viec nghi hun wac tu6i; b) DuQC trq cAp 03 thang ti8n luang cho m8i nam nghi hUll tnrac tuAi so vOi

quy dinh ~ diem a khoan I Dien 50 L~t Bao hiem xa hOi; c) DuQc trQ cAp 05 th8ng tien luang cho hai mum nam dAu cong mc, co

dong dli bao hiem xi hoi. Til nam thit hai mum m8t trb ill, cit m8i ·nam cong tac co dong bao hiem xi hoi dUQc trq cAp 1/2 thlmg tifut luang.

2. D6i tlrqng tinh gian bien chS quy dinh t~ flieu 5 Nghi dinh nay nBu du 50 tu8i den dli 53 tu8i d6ivOi nam, du 45 tu8i den dli 48 tu6i d8i vOO nil, co thOi gian dong bao hiem xi hoi dli 20 n8m tro len, trong do co dli mum lam nam lam nghe ho~c cong viec n~ nhoc, doc hai, nguy hiem thuoc danh 1l1\lC do Bo Lao dong ­Thuang binh va Xii hoi va Bo Y tS ban lu1nh ho~c co dli mum lam nam lam viec 0 nm co ph\! cAp khu wc he s6 0,7 tro len thi dUQo huemg chS do hw tri theo quy dinh Clla pMp lu~t ve bao hiem xi hoi, chB do quy dinh ~ diem a, c khoim 1 Dieu nay va.du<}c trQ cAp 03 thang ti8n luang cho m&i nam nghi huu wac tu6i so vOO qlly dinh ve tu6i t8i tbieu ~ diem b khoan 1 Dieu 50 L~t Bao hi8m xi hoi;

3. cac d8i tuqng quy dinh t~ flieu 5 Nghi dinh nay neu tren 58 tu6i den dum 60 tu6i d8i vm nam, tren 53 tu6i dSn duOi 55 tu6i d8i vOi nu, c6 thOi gian dong biio hiem xa hoi dli 20 nam tra len tbi dUQc huemg chS do hun tri theo quy dinh coo pMp l~t ve bao hiem xa hoi va khong bi trir tY Ie lU01lg hUll do viec ngbi hUll wac tu6i.

4. fl8i tllQIlg tinhgiim bien che quy dinh ~ Dieu 5 Nghi dinh nay neu tren 53 tu6i den dum 55 tu6i d6i vOi nam, tren 48 tu8i den dum 50 tu6i d6i vm nil, c6 thm gian d6ng bao hiem xa hOi du 20 nam tro len, trong d6 co du mum lam nam

4

lam ngh8 ho~c cong vi~c n~g nhQc, dQc ~ nguy bifun thuQc danh Il1\1C do BQ Lao dQng - Thuang binh va Xi hQi va BQ Y t8 ban h8.nh ho~c c6 du muai lam nam lam vi~c aneri co ph\! cAp khu V\lC h~ s6 0,7 tro len thi duqc huimg chB dQ huu tri thea quy dinh cua phap luat v8 bao biem xa hQi va khong bi trir tY l~ luang huu do vi~c ngbi hUll wac tu6i.

5. Khong ap d\Ulg cbinh stich thoi vi~c quy dinh t~ Bien 8 Ngbi. dinh nay d6i vm cac d6i tllC}llg quy dinh t~ cae khoan 1,2, 3, 4 Bi8u nay.

Bieu 7. Chfnh s8ch dai vOi nhUng ngarOi thuQc dai tlrQ1lg tinh giin bien che chuy@n sang lam vi~c tfi cac t6 ch..rc khong huang luang tlurimg :wyen tit ngan s8ch nhi nucJc

1. Can bQ, cong chilc, vien chilc thuQc d6i tllQIlg tinh gian bien chB chuySn sang lam viec t~ cac t6 chilc khong huimg kinh phi thuang xuyen til ngan sach nha nuac duqc huemg cac khoan trq cAp sau:

a) Buqc trq cAp 03 th3ng ti8n luang bien huemg;

b) Duqc trq cAp 1/2 thang tien luang cho m8i nam cong tac co dong bao biSmxahQi.

2. Khong tip d\Ulg chinh sach quy dinh ~ khoan 1 Bieu nay d5i vOi nhiing ngum da lam vi~c ~ dan vi S\l ngbiep cong l~p khi dan vi chuySn d6i sang doanh ngbiep ho~c c6 phAn hoa vin duqc gift l~ lam vi~c; nhiing ngum thuQc dBi tuQIlg tinh gian bien che du 57 tu6i tro len d6i VID nam, du 52 tu6i tro len d8i vm nu.

Bi~u 8. Chfnh s8ch dai vOi nhUng ngtriri thai viec

1. Chinh sach thoi viec ngay Can bQ, cong chilc, vien chilc thuQc dc3i tllqng tinh gian bien chB thoi viec

ngay duqc hubng cac khoan trq cAp sau: a) Duqc trq cAp 03 thang ti8n luang bien huemg dS tim viec lam; b) fluqc trq cAp 1,5 thang tien luang cho m&i nam cong tac co dong bao

hiSmxahQi. 2. Chinh sach thoi viec sau khi di hQc Can bQ, cong chilc, vien chilc thuQc d6i tllQIlg. tinh gian bien che co tu8i d<ri

dum 45 tuBi, co silc kh6e, tinh thAn trach nhiem va ythilc t6 chilc kY luat nhung chua dap img yeu cAu v8 trlnh dQ dao ~, chuyen ng3.nh ~o t~o ho~c trinh dQ dao ~o, chuYen ngAnh dao ~o khong phil hqp vro yeu cau cua ~ tri viec lam dang dam. nhiem, co nguy~n vQng thi dUQc co quan, dan vi ~o dieu ki~n cho di hQc ngh8 dS thoi viec, f\l tim viec lam m6i, dUQc huemg cac che dQ sau:

a) BUQc huemg nguyen ti~ luan9thAng bien hubng va dUQC c~ ~ dan vi dong bao bifun xa hoi, bao biem y te trong thm gian di hQc nghei toi da 18. 06

thang; b) fluQc trQ cAp mQt khom kinh phi (phi hQc. ngh8) bAng chi phi cho ~oa

hQc ngh8 t8i da la 06 thang tiSn luang bien hubng de dong cho co so ~y nghe;

5

c) Sau khi kSt thuc hQc ngh8, duc,JC trc,J cAp 03 thang ti8n luang hien huemg a thOi diSm di hQc dS tim viec 18m;

d) DuC}c trc} cAp 1/2 thang tian luang cho m8i nam cong tac co dong bao hiSmxihoi;

d) Trong thOi gian di hQc ngh8 dUQc tinh thai gian cong mc lien wc nhung khong duC}c tinh tham nien dS nang luang hang nam.

3. Cac dAi tuQng thoi viec quy dinh ~ khoim 1, 2 Di8u nay duc,Jc bao luu thOi gian dong bao hiSm xi hOi va cAp s6 bao hiSm xi hoi ho~c~ trc} cAp boo hiSm xi hoi mot Ih thee quy dinh Clla L~t Bao hiSm xi hOi; khong duc,Jc huOng chinh sach thoi viec thee quy dinh t~ Nghi dinh sA 46/201O/ND-CP ngily 27 th8ng 4 nam 2010 Clla Chinh phu quy djnh v8 thoi viec va thu wc ngbi huu dAi vOi cong chirc va Ngbi dinh sA 29/2012/ND-CP ngay 12 thang 4 nam 2012 Clla Chinh phu v8 tuySn d\IDg, sir d\lllg va quim Iy viSn chirco

Di~u 9. Cbfnh saeh c16i vOi nhUng ngu-Oi do sip x~p ta ehue thai gift ehuc VI} linh c1,0 hote c1trClC b6 nhi~m, biu CU V80 ehuc VI} kbae co phy cAp chuc VI} linh clfo mOi thip han

Clm bO, cong chirc, vien chirc do sAp xSp t6 chicc thoi gift chirc V\llanh ~o ho~c duC}c b6 nhiem, bAu cir vao chicc V\l moo co ph\! cAp chicc VI) lanh d~o thAp han so vai ph\! cAp chicc V\llanh ~o cli tbi duc,Jc bao luu ph\! cAp chrec V\llanh ~o cu dSn hSt thm. ~ gift chicc V\l b6 nhiem ho~c nhiem Icy bAu cit cu. TruOng h<.JP da gift chicc V\l thee thOi h~ duC}c b6 nhiem ho~c nhiem Icy bAu cit con duOi 06 thang thi duC}c bao luu 06 thang.

Di~u 10. each tinh trq cAp

1. Ti8n luang tlulng quy dinh ~ Ngbi djnh nay, bao gam tien luang thee ng~ch, b~c; cac khoim ph\! cAp chirc V\l, ph\! cAp tbam Dien VllQt khung, ph\! cAp tbam nien ngh8 (nSu co) va mitc chenh lech bao 11111 (nSu co).

2. Ti8n luang thang de tinh cac chS do trc} cAp quy dinh t~ Dieu 6, diSm b khoim 1 Di8u 7, cac diem b khoim 1, diSm d khoan 2 Dieu 8 Ngbj dinh nay duc,Jc tfnh binh quan tian luang thang th\l'c linh Clla nam nam cuAi tnrac khi tinh gian. Rieng d8i vOi nhfrng truimg h<.JP chua dU 5 nam qong tac, thi dUc,Jc·tinh binh quan tien !lrang th8ng th\l'C linh Clla toan bo thai gian cong mc.

3. Nhtmg nguOi da duc,Jc ~ trQ cAp tinh gian bien chS nSu duC}c tuySn d\JD.g l~ V80 cac co quan h3.nh chinh, dan vi S\l' ngbiep cong l~p huemg luang tir ngan sach nha nuac ho~c quy luang Clla dan vi S\l' ngbiep cong l~p thi ph8.i hoan tra l~ s8 tien trc} cAp da nh~ (trir phi hQc ngh8 quy djnh ~ Diem b Khoan 2 Di~u 8 Ngbi'dinh nay). Nhitng nguCri quy dinh ~ Khoim 4 Dieu 5 Ngbj dinh nay neu duC}c tuySn d\JD.g l~ vao khu V\IC nha nuac ho~c cac doanh ngbiep nhiL nuac da duC}c c6 phful hoa tbi ciing ph8.i hoan tra l~ s8 tian trq cAp tinh gian bien chS da nhan..

Co quan, dan vi, cong ty nha nuac nai tuySn d\W.g l~ nguOi da ~ tr? c~P tinh gian bien chS thee quy dinh t~ Ngbi dinh nay co trach nhiem thu hoi so tien

6

trQ cAp da nItan va nop vao ng8n sach Dba nuac. Rieng s8 tien thu dUQc cUa d8i tllqng quy dtnh t~ Khoim 4 Dieu 5 Nghi dtnh nay thi nop toan bo vao Qur H6 trQ lao dong doi du do sAp x~ l~ cong ty nha nuac.

BiSu 11. Ngu3n kinh phi thy.-c hi~n tinh giin bien chS

1. Kinh phi gi3.i quy8t chinh sach tinh gian bien ch8 dBi vOi cac dBi tllQD.g quy djnh ~ khoan 1, 2 Dieu 5 Nghi dinh do ngan sach Dba nuac cAp, trir nhUng tnrCmg hW quy djnh khoan 2 Di8u nay.

2. Nhiing ngam duQc tuyBn d\1Dg IAn dAu til ngay 29 tMng 10 nam 2003 tra l~ day, thuoc dBi tuqng tinh giim bien ch8 quy djnh t~ diem c, d khoan 1 Di8u 2 Ngbi dinh, n8u do dan vi S\l ngbiep tuyBn d\lDg thi kinh phi giiri quy8t chinh sach tinh gian bien ch8 cho dBi tllqng nay lAy til kinh phi thuang xuyen CM dan vi S\l nghiep do.

3. Kinh phi giai quy8t chfnh sach tinh gian bien che dBi vOi cac dBi tllqng quy djnh t~ khoan 3, 6 Dieu 2 Nghi djnh lAy til kinh phi thuang xuyen Clla dan vi S\l nghiep, hQi co tinh chAt d~c thu.

4. Kinh phi giai quyet chinh sach tinh gia.n bien chB dBi vOi dAi tllqng quy dtnh ~ khoan 4, 5 Dieu 2 Ngbi djnh nay dUQc bB tri til ngu8n Quy h6 trQ lao dong d&i du do s~p x~ l~ cong ty nha nuac theo quy dinh Clla phap lnat.

ChllaDgID TRiNH TV, THm ~ GW QUYET TINB GIAN BIEN eRE

Dieu 12. Trinh t1F thllc hi~n tinh giin bien chS

1. Thli tnrang co quaD, tB chuc, dan vi chiu trach nhiem phAi hqp vOi tB chuc cong doan cimg cAp tB chuc trien khai th\lC hien chinh sach tinh gian bien ch8nhu sau:

a) Tuyen truyen, phA bien, quan triet chinh sach tinh gian bien che quy djnh ~ Ngbi dtnh nay d8n can bo, cong chuc, vien chuc va ngum lao dong thuoc quy8n quim lY.

b) xay d\IDg de an tinh gian bien ch8 CM co quan, dan vi minh theo trinh W quy djnh t~ ~eu 13 Nghi dinh nay trinh co quan nha nuac co tMm quy8n phe duyet.

c) Up danh sach va d\l toan sA ti8n trQ cAp cho timg dBi tllQIlg tinh giim bien ch8 theo djnh kjT/ nam (6 th8ng 1 IAn) trinh CCI quan nha nuac co tMm quy~ phe duyet'tren co sa De an tinh gian bien ch8 dUQc cAp co tMm quyen phe duy~t;

2. Bo, co quan ngang Bo, co quan thuoc Chinh phli, Uy ban nh8n dan tinh, th3.nh phA tnrc thuoc Trung uang (sau day gQi chung la Bo, nganb, dia phuong)

a) Huang ddn cac co quaD, t8 chuc, dan vi thuoc va tnrc thuoc t8 chuc th\lC hiAn Nnh~ dinh ' .~ ~. nay,

7

b) Phe duyet de an tinh gi8n bien chS CM cac co quaD, t8 chuc, dan vi thuoc va trvc thuoc;

c) Phe duyet danh sach d6i ttIQIlg tinh gian bien chS va d\l toan kinh phi th\lc bien tinh giim bien chS Clla co quan, t8 chuc, dan vi tnrc thuoc theo dinh k)r/nam (6 tMng I1dn);

d) Up danh sach d6i ttIgng tinh gian bien cha va d\T toan kinh phi th\lc bien tinh gian bien chS CM Bo, nganh, aia phuong minh girl Bo Noi V\l va Bo Tai chinh thfun tra, cAp kinh phi th\lC bien tinh giim bien chS.

3. Bo N oi V\l tMm tra d6i ttIQIlg tinh giim bien chS tren co sa danh sach d8i UrQ11g tinh giim bien chS do Bo, nganh, dia phuong girl dSn va girl BO Tai chinh de lam can cu t~ cAp kinh pht

4. BO Tai chinh thfun tra ve viec tfnh tom chS do chinh sach, d\l toan kinh phi th\lC bien tinh giim bien chS CM Bo, nganh, aia phuong va cAp phat kinh phi de th\lC bien tinh giim bien chao

5. Co quan, dan vi quim ly tr\lc tiSp can bo, cong chuc, vien chuc chi tra cac chS do chinh sach cho timg d6i ttIQIlg tinh giim bien chS.

Di@u 13. Trinh ty." xiy dvng de an tinh giin bien ch~

1. Ra soat chuc nang, nhiem V\l de xac dinh nhUng nhiem V\l khong con phil hqp can lo~ b6, nhUng nhiem V\1 trimg ldp can chuyen giao sang co quaD, dan vi kMc; nhUng nhiem V\1 ck phan cAp cho cAp dum, aia phuong va t8 chuc S\l

nghiep ho~c doanh nghiep dam nhan. . 2. Sdp xSp l~ t8 chuc theo huang l~p C\lC, V\l, Sa, Ban, Phong da nganh, da

linh wc, gAD. vOi cm tiSn quy chS lam viec, cm cach thli WC h8nh cliinh, lo~ b6 t6 chuc trung gian.

3. SAp xSp can bo, cong chuc, vien chirc, lao dOng hQP d8ng theo cac n6i dungsau:

a) Xac dinh vi tri viec lam, co cAu ng~ch cong chirc, co cAu chirc danh nghe nghiep vien chuc va tieu chuAn chuyen mon nghiep V\l, khung nang l\lC cho timg vi tri viec lam trong co quan, t8 ~hirc, dan vi; .

b) DRnh gia, phan lo~ can bo, cong chirc, vien chuc theo tieu chuAn, nghiep V\l d6i vm Rgach cong chirc, chuc danh nghe nghiep vien chuc gAD. voo danh gia trinh do, nang hrc, kSt qua cong tac va phAm cMt d~o dirc, sirc khoe CM timg ngam.

c) L\la chon nhUng can bo, cong chuc, vien chuc c~ dli nang l\lc, trinh do, pMm cMt gift l~ lam viec 8n d1nli, lau cIai; .

d) XRc dinh va l~p danh sach s6 can bo, cong chuc, vien chuc, lao dong hqp dang trong dien tinh giim bien chS theo timg k)r/nAm (6 tlulng Ildn).

8

Di@u 14. Thlri hfn gUi-danh sach tinh giin bien ch@

1. Ct$n nMt lA ngay 01 tMng 11 cua nam tmac lien ke cae Bo, nganh, dia phuong girl BQ Noi V\l va Bo Tai chfnh danh sach d8i tuqng tinh giim bien ch8 va d\l toan s8 tien trQ cAp tinh gian bien ch8 cho nhUng d8i tuqng tinh gian bien ch8 6 thang dAu nam sau lien kS;

2. Ch~ nMt la ngay 01 thmtg 5 hang nam cae Bo, ngimh, dia phuong gtii BQ Noi V\l, Bo Tai chinh danh sach u8i tuqng tinh gian bien chS va d\l toan s8 tiBn trQ cAp tinh gian bien ch8 cho nhUng d8i tu(}D.g tinh gian bien ch8 6 thang cu8i nam coo Bo, nganh, (fia phuong minh d8 giai quySt theo tMm quySn.

3. Sau ngay 01 th3ng 11 cua nam tmac lien ke ho~c sau ngay 01 thang 5 h.3.ng n8m, n8u BQ, ngimh, dia phuong khong gfri danh sach tinh gian bien chS, tbi khong th\lC bien tinh gian bien chS theo quy djnh ~ khoan 2, 4 Dieu nay.

ChU"angIV mACH ~M cUA co QUAN, BON VI

TRONG ~c mvc ~N TINH GIAN BIEN CRE

Dieu 15. Trach nhi~m ciia thu tnrcmg ca quan, dan vi tIvc ti@p quin Iy can bO, cong chvc, vien chvc

1. Trieu. khai tinh gi8n bien chS theo trinh 4C, thil wc quy djnh tai Dieu 12 Nghi dinh nay va huang dan Clla co quan quim ly cAp tren; ph8i hqp ven cong dom cimg cAp xay d\lllg de an tinh gian bien ch8 coo co quaD, don vi nrlnh tmac kbi trinh co quan nh8. nuac cO tMm quyBn pM duyet.

2. Trinh co quan co tMm quySn phe duyet dS an tinh giim. bien ch8; danh sach valcinh phi viec th\lC bien tinh gian bien ch8 djnh kY 6 th3ng mot Ian coo co quan, don vi minh.

3. Th\lC bien quy ch8 dan chu Clla co quan; cong khai dS an tinh giim bien ch8 va danh sach u8i tu(}D.g thuoc dien tinh gian bien chS.

Dieu 16. Trach nhi~m cua DO tnrOng, Thii tnrOng ca qUaIl ngang DO, Thu tnrOng ca quan thuOc Chinh phu

1. Trien.khai tinh giim bien ch8 theo trinh 4C, thu We quy dinh tai Dieu 12 Nghi dinhnay.

2. Chi ~o, huang cIaD. cac co quan, t8 chuc, don vi thuoc va 1r\Ic tbuQc t8 chuc th\lq hiQn Nghi dinh nay.

3. Chi ~o ngum dimg dAu co quan, don vi tnrc thuoc va tnrc thuoc xay d\IDg de an tinh gian bien ch8; l~p danh sach d8i tuqng tinh giim. bien ch8 va d\l toan s8 tien giai quy8t chS do cho d8i tuqng nay theo dinh kY 6 thang/llftn.

4. Trong thm h~ 15 ngay lam viec, k8 tit ngay nh~ dUQC to trinh, de an tinh giAn bien chS ho~c to trinh, danh sach u8i tu(}D.g tinh gian bien ch8 cua co

9

quan, don vi tIvc thuQc, chiu trach nhiem phe duyet de an tinh gian bien chS ho~ danh saeh d8i tuc;mg tinh gian bien chS Clla co quan, don vi.

5. Chi ~o V\l (Ban) T8 chuc can bQ, co quan tai chinh cimg cAp thAm dinh danh sach d8i tuqng tinh gian bien chS va kinh phi th\lC hien tinh gian bien chS thea dinh kY 6 thang/1lfut cua co quan, don vi thuoc va tqrc thuQc;

6. Trong thOi h~ 15 ngay lam vi~c, kB tir ngay nl$l dUQc kinh phi th\lc bien , tinh gian bien chS tir Bo Tai chinh, t8 chuc th\lC hien viec chi tra cac chS do chinh

sach cho d8i tu<1llg tinh gian bien chS Clla Bo, nganh minh. KSt thuc dot chi tra pMi t8ng hqp quySt toan kinh phi ven Bo Tai chinh.

7. f)pm kY vao 31 thang 12 hang nam, t8ng hQP kSt qua, da.nh gia tinh hinh th\lC hien tinh gian bien chS Clla BO, ng8.nh minh va girl Bo Noi V\l, BO Tai chinh t8ng h(}p dB bao cao Thu tuang Chinh phu.

Bi~u 17. Trach nhiem ciia Chi tjch Uy ban nhin din tinh, tb8nh pha try"c thu9c Trung traug

1. TriAn khai tinh gian bien cbS thea trinh 1\1', thu WC quy dinh ~ Dieu 12 Ngbi djnh nay.

2. Chi ~o, huang & cae Sa, Ban, ngRnh, Dr ban nhan dan huyen, qu~ tbi x3, tbanh phd thuoc tinh va cac don vi S\l ngbiep tIvc thuQc t8 chuc th\lC bien Ngbi djnh nay.

3. Chi ~o ngum dUng dAu co quan, dan vi tIvc thuoc xay d\IDg de an tinh gian bien chS; lap danh sach d8i tll<}Ilg tinh gian bien chS va d\l tom s8 ti&1 giiri quySt chS do cho ddi tu<}Ilg nay thoo djnh kY 6 thang/llAn.

4. Trong thm h~ 15 ngay 18m viec, kB tir ngay nh~ dUQc to trinh, de an tinh giiln bien chS ho@.c to trinh, danh sach d8i tuc;mg tinh giiln bien chS Clla co qUaIl, don vi tIvc thuoc, chiu trach nhiem phe duyet de an tinh gian bien chS ho~c danh sach ddi tu<}1lg tinh gian bien chS Clla co quan, don vi. .

.,J. 5. Chi ~o Sa NQi V\l, Sa Tai chinh thAm djnh danh saeh d8i tuqng tinh giiln bien chS va kinh phi th\lC hien tinh giim bien chS thea djnh kY 6 tbapg mot IAn Clla co quaD, don vi trvc thuoc;

6. Trong thm h~ 15 ngay lam viec, kB tir ngay nl$l dUQc kinh phi th\lC hien tinh gian bien chS tir Bo Tai chinh, t8 chuc th\lC bien viec ~hi tra cac chS do chinh sach cho d6i tu<}1lg tinh gian bien chS Clla aia phuong minh. KSt thuc dqt chi tra pMi t8ng hqp quySt toan kinh p~ vm Bo Tai chinh.

7. f)pm kY vao 31 tMng 12 hang nam, t8ng h(}p kSt qua, da.nh gia tinh hinh th\lC hien tinh giim. bien chS Clla aia phuong minh va girl BQ Noi V\l, BO Tai chfuh t8ng h(}p dB bao cao Thu tuang Chinh phit.

Bi~u 18. Trach nhiem ciia DO NOi vy.

1. Chit tri, ph8i hQP vm BQ Tai chinh huang & th\lC bien Nghi djnh nay.

10

2. Don d8c, thanh tra, lOem tra viec th\IC bien chinh sach tinh gUm bien ch8 theo quy dinh Clla Nghi dinh nay.

3. Trong thOi ~ 15 ngay lam viec, ke ill ngay nl$l dUQc to trlnh va danh sach d8i tu<}D.g tinh gian bien ch8 (hQP Ie) Clla BO, ngimh, dia phuong, Bo Noi V\l co trach nhiem tMm tra d8i tu(}D.g tinh gian tren co sa danh sach d8i tuQDg tinh gUm bien che do Bo, ngimh, dia phuong girl den va co y lO8n bing van ban gtii Bo Tai chfnh de co co sa tam cAp kinh phi giro quy8t chfnh sach tinh giim bien ch8 cho Bo, ngimh, dia phuOll:~

4. f>inh kY vao 15 thang 02 himg nam bao cao Thu tu6ng Chinh phu tinh hinh th\lc bien Nghi djnh nay.

Di~u 19. Trach nhiem Clla DO Tili chinh

1. Ph8i hqp v6i Bo Noi V\l huang din th\Ic bien Nghi dinh nay.

2. B8 tri kinh phi da th\lC bien Nghi djnh nay trlnh cAp co thfun quy8n quyet djnh theo quy djnh Clla Lu~t Ngan sach Nha nuac.

3. Trong thm h~ 15 ngay lam viec, ka tir ngay nh~ dUQc to trinh, danh sach d8i tuQD.g tinh gian bien ch8 va y ki8n bkg van ban Clla Bo Noi V1,l v8 viec tinh gian bien che cua Bo, ngimh, dia phuang, BQ Tai chinh co trach nhiem thAm tra v8 viec tinh tom ch8 do chinh sach, d\I toan kinh phi th\Ic bien tinh giim bien ch8 va cAp phat kinh phi de Bo, ngimh, dia phuang th\lc bien tinh gian bien ch8.

Di~u 20. Trach nhiem ella Dao bi~m Xi hOi Vi~t Nam

Bao biam xa hOi Viet Nam co trach nhiem huang din nghiep V1,l, chi ~o Boo biem xa hOi tinh, thilnh ph8 ttvc thuoc Trqng uang trong viec:

1. Thu bao biem xa hOi theo quy djnh t~ Nghi djnh nay.

2. Giai quySt chinh sach, chS do bao biam xa hoi d8i v6i can bQ, cong chuc, vien chuc theo quy djnh cua Nghi djnh nay.

. ChuongIV Bmu KHoAN TIll IIANH

-~ 21 Kbi$.. - 4-,$. ,Dleu • . eu Ilfl, ,0 cao

Ca nMn, t8 chu~ phat bien viec th\lC bien chinh sach tinh gian bien chS khong dUng d8i trr(}D.g ql.1y djnh Clla Nghi djnh nay co quy8n va trach nhiem kbieu ~ t8 cao vOi cac co quan nIta nuac co tMm quy8n theo quy djnh CM phap l~t.

Di~u 22. meu 11Fc tbi h8nh

Nghi djnh nay co bieu hrc thi h8nh ke tir ngay ... thlmg ... nam 2014. Cac chS do, chinh sach quy djnh t~ Nghi djnh nay dUQc ap d\lllg den h8t ngay 31 thang 12 nam 2020.

11

Di~u 21. Trach nbiem tbi h8nh

1. Ban Ta chuc Trung uong, Van phong QuAc hQi, Van phong Chil tich nuac, Toa an nhan dan tAi coo, Vien Ki~m sat nhan dan tAi cao, Ki~m toan NM nuac can cu vao cac quy dPllt ~ Ngbi dinh nay huang dful cae co quaD, don vi thuQc quyBn quan ly th\lC hi~ viec tinh gilm bien ch~.

2. BQ tmang, Thu wang co quan ngang BQ, Thil tmlmg co quan thuQc , Chinh phil va Chli tich Dy ban nhan din tinh, thanh phA ttvc thuQc Trung uong chiu tnich nhi~ thi h8nh Ngbi dPllt nay.l~

Nni nh~n: TM. cHiNH pm) - Thuemg ~ BQ Chinh tri; TmiTUaNG- Thil tu6ng, cae Ph6 Thil tu6ng CP; - cae Bi), co quan ngang Bi), co quan thu¢e Chfnhphn; - IIDND, UBND cae tinh, thanh ph6 tIVe thu¢e Trnng uang; - Van phong Qu6e h¢i; - Van phong Chil tieh nu6c; - Van phong TW va cae Ban ella Dang; - Vi~n Ki!rn sat nhan dAn t6i eao; - Toa an nha.n dan t6i cao;

Nguy~n T~n Dung- Co quan Tnmg uang ella cae dom th!; - COng 000; - Website Ollnh phli; - VPCP: BTCN, cae PCN, cae Vv, Cq.e, cae dan vi tIVe thu¢C; - LUll: VX (Sb), VT.

12