Embed Size (px)
Citation preview
Upute za uporabu
Korisničko uputstvo
Servisna mjestaJamstveni listHR
Servisna mjestaGarantni listBiH
Servisna mestaGarantni listSR
Servisna mjestaGarantni listCG
Service pointsUser manualGB
Сервисни местаГарантен листMAK
Упатства за употреба
VS-1101
Udhëzime për përdorim
User manual
13
Upute zauporabu
Uređaj zavakumiranje
HRBiHCG
VS-1101
13
-2-
Zahvaljujemo vam na kupnj i aparata za vakuumsko pakiranje.
Ovim aparatom unaprijedit ćete vaš dom, jer je on jedan od najjačih uređaja za
vakuumsko pakiranje koji su trenutno dostupni. Uz pomoć vakuumskog pakiranja
sada ćete i duljim stajanjem u hladnjaku, zamrzivaču i u ostavi biti u mogućnosti
održati hranu svježom. Sustav vakuumskog pakiranja učinkovito uklanja zrak i
produljuje svježinu hrane i do pet puta dulje od uobičajenih metoda čuvanja. Osim
toga, vakuumsko pakiranje možete koristiti za čuvanje i organiziranje kućanskih
predmeta kao što su uspomene, male igračke i stvari koje se lako zagube. Uskoro
ćete shvatiti kako je vaš uređaj za vakuumsko pakiranje svestran i praktičan i
zauvijek će ostati na kuhinjskoj radnoj ploči.
Koristeći vakuumske vrećice i posude značajno ćete produljiti trajnost hrane i očuvati
njenu kvalitetu, uz smanjenje troškova i korištenja zamrzivača te bez bacanja hrane.
Uređaj za vakuumsko pakiranje odlikuje čist i jednostavan izgled te je laganog
kompaktnog dizajna. Njegov jedinstveni nakošeni dizajn i široko vakuumsko grlo
omogućuju lagano postavljanje vrećica i osigurava uspješno varenje svaki put. Kako
bi se osigurale najbolje performanse, tijekom konstrukcije uređaja, korišteni su
dijelovi visoke kvalitete, koji su u potpunosti testirani i ocijenjeni vrlo visokim
ocjenama.
Pažljivo pročitajte i slijedite sve upute za uporabu i održavanje, kako biste vaš uređaj
za vakuumsko pakiranje godinama koristili bez problema i uz manje troškove.
-2-
Sadržaj
Sadržaj ............................................................................................................... 2
Vakuumsko pakiranje i sigurnost hrane ............................................................. 3
Upute za pripremu .......................................................................................... 4
Karakteristike uređaja za vakuumsko pakiranje ................................................ 5
Tehnički podaci .............................................................................................. 5
Sigurnost ............................................................................................................ 6
Održavanje ......................................................................................................... 6
Upute za uporabu ............................................................................................... 7
Priprema ......................................................................................................... 7
Izrada vrećice ................................................................................................. 7
Vakuumiranje i zavarivanje s vrećicama ........................................................ 8
Upute za vrećice ............................................................................................. 9
Korištenje spremnika ................................................................................... 10
Upute za posude ........................................................................................... 10
Korištenje čepova za vakuumiranje boca ..................................................... 11
Čuvanje hrane i informacije o sigurnosti ......................................................... 13
Savjeti o vakuumskom pakiranju ..................................................................... 14
Rješavanje problema ........................................................................................ 15
-3-
Vakuumsko pakiranje i sigurnost hrane
Vakuumsko pakiranje produljuje vijek trajanja namirnica uklanjanjem većine zraka iz
zatvorenih posuda te sprječavanjem ulaska zraka u zatvorene posude, odnosno
smanjivanjem oksidacije. Vakuumsko pakiranje pomaže u očuvanju okusa i ukupne
kvalitete. Također, pomaže u sprječavanju razvoja aerobnih mikroorganizama, koji
mogu dovesti do problema u određenim uvjetima koji su navedeni u nastavku:
Plijesan – plijesan se ne može razvijati u okruženju s malim postotkom kisika; zbog
toga je razvoj plijesni u vakuumskom pakiranju nemoguć.
Gljivice – nastaju fermentacijom, što se može prepoznati po specifičnom mirisu i
okusu. Gljivicama je za razmnožavanje potrebna voda, šećer i umjerena
temperatura. Također mogu preživjeti i bez zraka. Usporavanje razmnožavanja
gljivica zahtjeva hlađenje, dok zamrzavanjem razmnožavanje u potpunosti prestaje.
Bakterije – dovode do neugodnom mirisa, promjene boje i/ili meke i sluzave
teksture hrane. Pod pravim uvjetima, clostridium botulinum (organizam koji uzrokuje
botulizam) može se razmnožavati bez zraka i ne može se otkriti mirisom ili okusom.
Iako je iznimno rijedak, ovaj organizam može biti vrlo opasan.
Kao i kod bilo koje druge posude za spremanje hrane, važno je prije konzumiranja
provjeriti kvalitetu hrane.
Kako biste očuvali sigurnost hrane, važno je održavati nisku temperaturu.
Razmnožavanje mikroorganizama možete značajno smanjiti na temperaturi od 4ºC
ili niže. Zamrzavanje na -17ºC ne ubija mikroorganizme, ali zaustavlja njihovo
razmnožavanje. Ukoliko hranu želite dugotrajno skladištiti, kvarljive namirnice uvijek
zamrzavajte vakuumski pakirane.
Važno je napomenuti da vakuumsko pakiranje ne može u potpunosti zaustaviti
propadanje namirnica već može samo usporiti promjene u kvaliteti. Teško je
-4-
predvidjeti koliko će dugo hrana zadržati kvalitetu okusa, izgleda i teksture, jer to
ovisi o starosti i stanju hrane na dan kada ćete ju vakuumski pakirati.
Napomena: vakuumsko pakiranje nije zamjena za hlađenje ili zamrzavanje. Bilo
koja pokvarljiva namirnica koja zahtjeva hlađenje mora biti stavljena u hladnjak ili
zamrzivač, nakon što ju vakuumski zapakirate.
Upute za pripremu
Povrće je, prije no što ga vakuumski zapakirate, potrebno blanširati. Blanširanjem
namirnica zaustavlja se proces razgradnje enzima, što dovodi do gubitka okusa,
boje i teksture namirnica. Povrće blanširajte na način da ga stavite kuhati u kipuću
vodu ili u mikrovalnu pećnicu, ali da i dalje ostane hrskavo. Zatim uronite povrće u
hladnu vodu kako biste zaustavili proces kuhanja. Na posljetku, prije nego što ga
vakuumski zapakirate, povrće osušite krpom. Povrće u glavicama (brokula, kupus,
cvjetača, kelj, repa) prirodno ispuštaju plinove tijekom skladištenja, stoga ga nakon
blanširanja možete čuvati samo u zamrzivaču.
-5-
Karakteristike uređaja za vakuumsko pakiranje
Indikator svjetlo
“Vakuumirajte i zabrtvite“ Opcije vremena varenja
“Varenje” “Otkaži”
“Samo vakuumiranje” Pristupni port
Pokrov uređaja
Žica za varenje
Gornji stezač
Donji stezač
Komora ležišta
Pjena zavarivača
Brava
Tehnički podaci
Napon：120V~60Hz / 220V~50Hz Snaga：110W
Pritisak：≥-22.5inHg (-762mBar) Pumpa: jedna
Maksimalna širina vrećice：320mm Širina žice za varenje：2mm
Težina：1.8 kg Veličina：390x160x95mm (D x Š x V)
Primjedbe: Poboljšanjem kvalitete uređaja, specifikacija koja je gore prikazane
može biti promijenjena bez prethodne obavijesti.
-6-
Sigurnost
Prilikom korištenja uređaja za vakuumsko pakiranje, molimo da zbog vaše sigurnosti
slijedite sljedeće mjere opreza:
Prije prvog korištenja uređaja pažljivo pročitajte Korisnički priručnik.
Ne koristite uređaj za vakuumsko pakiranje na vlažnim ili vrućim površinama ili u
blizini izvora topline.
Ne uranjajte uređaj ili strujni kabel u vodu ili bilo koju drugu tekućinu.
Uređaj za vakuumsko pakiranje utaknite isključivo u uzemljene izvore napajanja.
Ne koristite produžni kabel.
Kako biste uređaj isključili, iskopčajte ga iz izvora napajanja. Uređaj ne isključujte
povlačenjem kabela.
Ne koristite uređaj sa oštećenim kabelom za napajanje.
Uređaj za vakuumsko pakiranje koristite samo za njegovu predviđenu namjenu.
Koristite samo vakuumske vrećice, dodatnu opremu i priključke.
Održavanje
Prije čišćenja isključite uređaj.
Kako biste odstranili mrvice, prašinu i krhotine, uređaj redovito čistite vlažnom
krpom i blagim sredstvom za čišćenje.
Komora ležišta se može ukloniti, kako biste očistili bilokakvu tekućinu koja je,
možda, tijekom postupka iscurila iz vakuumske vrećice.
-7-
Upute za uporabu
Priprema
Prije uporabe pročitajte cijeli priručnik i sve upute.
Ukopčajte uređaj u struju.
Kada je uređaj uključen, indikator svijetli zeleno.
Uređaj za vakuumsko pakiranje spreman je za korištenje.
Izrada vrećice
1. Odaberite rolu odgovarajuće širine.
2. Postavite otvoreni kraj role preko žice za zavarivanje (molimo pazite da je otvoreni
kraj preko žice za varenje); zatvorite poklopac.
3. Dok palčevima pritišćete poklopac prema dolje, kažiprstom pritisnite kvake na
obje strane baze uređaja i zaključajte.
4. Odaberite odgovarajuću vremensku opciju varenja.
** “Normalno” - Prikladno za rad pri visokim temperaturama zraka; ili vakuumiranje
suhih stvari (bez tekućine).
** “Produljeno” - Prikladno za rad pri niskim temperaturama zraka; ili vakuumiranje
vlažnih stvari (s tekućinom).
5. Pritisnite tipku “Seal“ (zavarivanje). Uređaj započinje varenje; vakuumska pumpa
prestaje s radom; nema buke; svjetlo indikatora svijetli narančasto. Kada je
zavarivanje završeno, uređaj će sljedeće 3 sekunde nastaviti sa vakuumiranjem
kako bi ono bilo što bolje; svjetlo indikatora svijetli crveno.
6. Poklopac će se malo podići i svijetlit će zeleno.
7. Postupak zavarivanja je završen.
8. Odstranite vrećicu i provjerite zavareni dio.
(Napomena: Dobro varenje će biti čisto. Ukoliko je varenje točkasto,
nepotpuno, naborano, bijele ili mliječne boje, odstranite zavareni dio i
ponovite vakuumiranje i varenje).
-8-
Vakuumiranje i zavarivanje s vrećicama
1. Odaberite prikladnu vakuumsku vrećicu i u nju stavite namirnicu.
2. Kako biste osigurali bolje vakuumiranje, nakon što ste namirnicu stavili u vrećicu
ostavite barem 4,5 cm prostora.
3. Stavite otvoreni kraj vrećice preko komore ležišta. Molimo provjerite da li je
otvoreni kraj vrećice unutar vakuumske komore.
4. Zatvorite poklopac.
5. Dok palčevima pritišćete poklopac prema dolje, kažiprstom pritisnite kvake na
obje strane baze uređaja i zaključajte.
6. Odaberite odgovarajuću vremensku opciju varenja.
** “Normalno” - Prikladno za rad pri visokim temperaturama zraka; ili vakuumiranje
suhih stvari (bez tekućine).
** “Produljeno” - Prikladno za rad pri niskim temperaturama zraka; ili vakuumiranje
vlažnih stvari (s tekućinom).
7. Pritisnite tipku “Vacuum & Seal” (vakuumiraj i zavari). Svjetlo indikatora svijetli
crveno.
8. Uključit će se vakuumska pumpa, usisavanje će prema dolje povući poklopac i
zavarivač te će se poklopac otvoriti (zvuk iskakanja ukazuje na otključavanje kvaka).
9. Senzor razine vakuuma pokazuje kada je dostignuta odgovarajuća razina
vakuuma i automatski prelazi na postupak zavarivanja.
10. Prilikom započinjanja postupka zavarivanja, svjetlo indikatora svijetli narančasto,
uređaj započinje zavarivanje; vakuumska pumpa prestaje s radom; nema buke;
svjetlo indikatora svijetli narančasto.
11. Kada je zavarivanje završeno, poklopac će se malo podići i svijetlit će zeleno.
12. Odstranite vrećicu i provjerite zavareni dio.
(Napomena: Dobro varenje će biti čisto. Ukoliko je varenje točkasto,
nepotpuno, naborano, bijele ili mliječne boje, odstranite zavareni dio i
ponovite vakuumiranje i varenje).
-9-
13. Vrećicu ispravno pohranite. Kako bi se spriječilo kvarenje, sva kvarljiva hrana
mora biti pohranjena u hladnjak ili zamrzivač.
14. Kako biste zaustavili rad uređaja pritisnite tipku “Cancel” (otkaži). Ukoliko je
potrebno trenutno zavarivanje, jednostavno pritisnite tipku „Seal” (zavari).
Upute za vrećice
Pakirajte što je moguće svježiju hranu. Uređaj za vakuumsko spremanje vam
omogućuje da očuvate svježinu hrane i do pet puta dulje nego kada hranu čuvate
u normalnim uvjetima.
Osjetljive i vlažne namirnice te hrana koja treba zadržati svoj oblik zahtijevaju
prethodno zamrzavanje. Namirnice kao što su meso, bobičasto voće ili kruh
možete zamrznuti do 24 sata. Nakon što se hrana stvrdne, spremna je za
vakuumsko pakiranje.
Ukoliko pakirate svježe meso koje niste prethodno zamrznuli, postavite presavijeni
papirnati ručnik između mesa i vrha vrećice. To će pomoći pri upijanju vlage.
Prije vakuumiranje tekućina kao što su juhe, variva i složenci, prethodno ih
zamrznite u posudama ili posudi za kockice za led. Nakon što je tekućina
zamrznuta, vakuumirajte pakiranje, označite ga naljepnicama i pohranite u
zamrzivač.
Namirnicama sa oštrim rubovima (kosti, tjestenina, riža) omotajte rubove
papirnatim ručnikom, kako biste spriječili da se vrećica probuši.
Vakuumske vrećice mogu se koristiti višekratno, mogu se kuhati i koristiti u
mikrovalnoj pećnici. Ne preporučujemo ponovno korištenje vrećica koje su bile
korištene za kuhanje ili u mikrovalnoj pećnici. Ne koristite ponovno vrećice koje
ste koristili za spremanje svježe ribe ili masne hrane.
Povrće prije nego ga zapakirate morate blanširati. Povrće blanširajte na način da
ga stavite kuhati u kipuću vodu ili u mikrovalnu pećnicu, ali da i dalje ostane
hrskavo. Vakuumirajte pakiranje.
-10-
** Gljive ili češnjak nikada nemojte vakuumski pakirati.**
Korištenje spremnika
VS-1101 se također koristi za spremnike. Ručica na vrhu poklopca kontrolira
vakuumiranje, zatvara i zaključava ventile unutar poklopca nakon vakuumiranja i
otvara ventile, kako bi omogućila ulazak zraka natrag u posudu i oslobodila poklopac
za pristup sadržaju.
1. Stavite namirnice u posudu. Provjerite da li je poklopac posude suh te da li na
komori poklopca ima praha ili ostataka hrane. Također, ostavite malo prostora
nakon što ste namirnice stavili u posudu. Zatvorite poklopac.
2. Postavite ručicu u položaj “Vakuumiraj”.
3. Spojite crijevo na spojni priključak koji se nalazi na uređaju i na priključak na
poklopcu posude.
4. Pritisnite tipku “Vacuum Only“ (samo vakuumiraj), lagano pritisnite poklopac
posude 3 do 5 sekundi. Uređaj započinje s procesom.
** Pritisnite tipku “Cancel” (otkaži) kako biste zaustavili rad uređaja.
5. Nakon ciklusa vakuumiranja, uređaj će se automatski zaustaviti. Uklonite crijevo
sa posude i postavite ručicu u “Lock“ (zaključaj) položaj. Spremite posudu u
hladnjak.
6. Za otvaranje vakuumirane posude, okrenite ručicu u “Open“ (Otvori) položaj. Uz
pravilnu njegu, posuda se može koristiti višekratno.
Upute za posude
Koristite samo one posude koje su namijenjene za vakuumska pakiranja. Ostale
-11-
posude mogu popucati pod vakuumskim pritiskom tijekom vakuumskog
zatvaranja.
Tekućine prije vakuumskog pakiranja ohladite u hladnjaku. Toplu hranu, također
ohladite prije vakuumskog pakiranja.
Ne zamrzavajte vakuumske posude. Preporučena najniža temperatura je -18˚C.
Preniska (niža od -18˚C) ili previsoka (viša od 100˚C) temperatura će djelovati na
materijale od kojih je načinjena posuda tako da oni podnesu niži tlak ili da se
rastope.
3 do 5 sekundi prije započinjanja procesa vakuumiranja, rukama lagano pritisnite
poklopac posude.
Poklopac posude operite ručno. Ne stavljajte ga u stroj za pranje posuđa ili u
mikrovalnu pećnicu. Tijelo posude možete prati u stroju za pranje posuđa ili ga
koristiti u mikrovalnoj pećnici. Najviša preporučena temperatura je 100˚C.
Ukoliko se tekućina nađe u pomoćnom crijevu, isperite ga iznutra toplom vodom.
Crijevo ne smije biti priključeno na pomoćni priključak.
Hranu u prahu ili u granulama prije vakuumiranja pokrijte papirnatim ručnikom,
kako biste spriječili ulazak u vakuumski mehanizam.
Vakuumsko pakiranje nije zamjena za konzerviranje. Kvarljive namirnice moraju
biti u hladnjaku ili zamrznute.
Korištenje čepova za vakuumiranje boca
VS-1101 može vakuumirati boce sa čepom boce. Ukoliko ne ispijete sadržaj boce do
-12-
kraja ili morate sačuvati bocu jestivog ulja, soka ili bilo koje druge tekućine koja se
nalazi u boci, za vakuumiranje boce čepom možete koristiti VS-1101.
1. Utaknite čep za vakuumiranje boce na bocu. Molimo ostavite najmanje 2,5 cm
udaljenosti između dna čepa i površine tekućine.
2. Spojite crijevo na pomoćni priključak uređaja, a drugi kraj na priključak čepa boce.
4. Pritisnite tipku “Vacuum Only“ (samo vakuumiranje)”, uređaj započinje
vakuumirati.
** Pritisnite tipku “Cancel“ (otkaži) kako biste zaustavili uređaj.
5. Nakon što je vakuumiranje završeno, uređaj će se automatski zaustaviti. Skinite
crijevo sa čepa.
6. Bocu na ravnoj plohi postavite uspravno. Provjerite da tekućina ne dodiruje čep.
7. Ukoliko želite otvoriti bocu jednostavno uklonite čep.
-13-
Čuvanje hrane i informacije o sigurnosti
Uređaj za vakuumiranje će unaprijediti način na koji kupujete i skladištite hranu.
Vakuumsko pakiranje radi na principu otklanjanja „freezer burn“ i sporog kvarenja
hrane i stoga ste sada u mogućnosti kupovati hranu u rinfuzi, bez opasnosti od
bacanja hrane.
Vakuumsko pakiranje sa uređajem za vakuumiranje uklanja i do 90% zraka iz
pakiranja što će pomoći u održavanju svježine hrane i do 5 puta dulje nego u
normalnim okolnostima. Suhe namirnice kao što su tjestenina, žitarice i brašno, ostat
će svježe od početka do kraja. Uz to, vakuumsko pakiranje sprječava insekte u
onečišćavanju suhih namirnica. Pakirajte samo najsvježije namirnice.
Međutim, imajte na umu da ne možete svu hranu vakuumski pakirati. Nikada ne
vakuumirajte češnjak ili gljive. Kada se ukloni zrak, dolazi do opasne kemijske
reakcije, koja ove namirnice čini opasnima za konzumaciju. Povrće prije
vakuumskog pakiranja treba blanširati, kako biste ubili bilo kakve enzime koji mogu
uzrokovati propadanje i sušenje uslijed vakuumiranja.
Hrana
Vakuumirano pohranjeno u
zamrzivač
Vakuumirano pohranjeno u
hladnjak
Uobičajeno
pohranjivanje
Svježa govedina i
teletina 1-3 godine 1 mjesec 1-2 tjedna
Mljeveno meso 1 godina 1 mjesec 1-2 tjedna
Svježa svinjetina 2-3 godine 2-4 tjedna 1 tjedan
Svježa riba 2 godine 2 tjedna 3-4 dana
Svježa perad 2-3 godine 2-4 tjedna 1 tjedan
Dimljeno meso 3 godine 6-12 tjedana 2-4 tjedna
Svježe proizvedeno,
blanširano 2-3 godine 2-4 tjedna 1-2 tjedna
Svježe voće 2-3 godine 2 tjedna 3-4 dana
Tvrdi sirevi 6 mjeseci 6-12 tjedana 2-4 dana
Rezano Deli meso Nije preporučljivo 6-12 tjedana 1-2 tjedna
Svježa tjestenina 6 mjeseci 2-3 tjedna 1 tjedan
-14-
Savjeti o vakuumskom pakiranju
Vakuumsko pakiranje znatno produljuje vijek trajanja namirnica, ali vaš uređaj za
vakuumiranje osim u kuhinji, također, možete koristiti na mnogo drugih načina.
Vakuumsko pakiranje izvrsno je za kampiranje i aktivnosti na otvorenom!
Za brzu i višekratnu uporabu leda, napunite vakuumsku vrećicu do polovice
vodom i dodajte par žlica alkohola. Zatvorite vrećicu – ne vakuumirajte ju – i
odložite u zamrzivač. Alkohol sprječava potpuno zamrzavanje vode, što rezultira
fleksibilnim paketom leda, koji možete omotati oko upaljenih zglobova i koristiti za
manje ozljede.
Vakuumski pakirajte gotovih jela za kampiranje, kao brze i jednostavne večere na
otvorenom.
Vakuumsko pakiranje mesa i ostalih namirnica za čuvanje hrane bez mirisa.
Izradite vlastite suhe pakete tako što ćete vakuumski zapakirati osnovne stvari,
kao što su šibice, suhe čarape ili mapu za hitne slučajeve.
Oko kuće
Organizirajte ladice sa bezvrijednim stvarima koje se lako zagube, kao što su čavli
i vijci tako što ćete ih vakuumski zapakirati u vakuumske vrećice. Na taj način,
predmeti su jasno vidljivi i organizirani unutar vrećice.
Ne brinite kako ćete opet polirati srebro! Jednostavno, rijetko korištenu srebrninu
odložite u vrećice i vakuumski ih zapakirajte kako biste spriječili oksidaciju koja
uzrokuje tamnjenje.
** Savjet: kako biste spriječili probijanje vrećice, stavite presavijeni papirnati
ručnik između oštrih rubova srebrnine i vakuumirajte vrećicu.
-15-
Rješavanje problema
Pod određenim okolnostima, vaš uređaj za vakuumiranje ili skraćeno
„vakuumirka“ će vam omogućiti mnoge vrhunske performanse. U nekim slučajevima
može doći do problema. Molimo konzultirajte izbornik za rješavanje problema prije
no što nazovete korisničku podršku.
Napomena:
Kako biste održali dulji vijek trajanja uređaja, preporučamo da između dva
zavarivanja pričekate barem 20 sekundi.
Vakuumirka se ne uključuje
Provjerite da li je uređaj ispravno uključen u uzemljenu utičnicu.
Provjerite da li kabel za napajanje ima oštećenja ili nepravilnosti. Ne koristite
uređaj ukoliko je kabel za napajanje oštećen.
Vakuumirka ne povlači potpuno zrak iz vrećica
Kako biste ispravno vakuumirali i varili, rub vrećice mora biti preko žice za varenje.
Provjerite da li je vrećica unutar komore ležišta i da nema nabora na vrećici uzduž
žice za varenje.
Ukoliko pakirate sa rolanim vrećicama, pobrinite se da je prvo varenje uredno
napravljeno i da nema praznina niti u jednom varenju.
Zavarivač i vrećica za varenje trebaju biti čisti, suhi i bez krhotina da bi proces
vakuumiranja bio uspješan. Prebrišite površinu zavarivača i unutrašnjosti vrećice i
pokušajte ponovno.
-16-
Vakuumirana vrećica gubi vakuum poslije zavarivanja
Oštri objekti mogu napraviti sitne rupe u vrećici. Da biste ovo spriječili, prekrijte
oštre objekte sa papirnatim ručnicima i vaakumirajte u novoj vrećici.
Neko voće i povrće može stvarati plinove ukoliko nisu propisno blanširani ili
smrznuti prije pakiranja. Otvorite vrećicu. Ukoliko mislite da je kvarenje hrane već
započelo, bacite hranu. Ukoliko kvarenje još nije započelo, konzumirajte ga
odmah. Ukoliko niste sigurni, bacite hranu.
Vakuumirka ne vrši vakuumiranje spremnika ispravno
Crijevo na pristupnom priključku nije ispravno spojeno. Pobrinite se da je crijevo
umetnuto do kraja poklopca spremnika i u priključak te pokušajte ponovno.
Pobrinite se da je poklopac spremnika postavljen na postavke za vakuumiranje.
Ostavite dovoljno prostora pri vrhu spremnika.
Provjerite da li ima ikakvih oštećenja spremnika i poklopca. Ponekad se tanke
pukotine mogu pojaviti u spremniku. Ukoliko se to dogodi, spremnik više nije
sposoban zadržati vakuum i treba ga baciti.
Okrenite kvačicu na poklopcu spremnika kako biste osigurali da je poklopac
sigurno pričvršćen.
Rijetko se može dogoditi da neki od programa zakažu i da uređaj zbog toga ne
radi ispravno
Isključite uređaj iz struje, spojite ga ponovno u struju i onda pokušajte ponovno.
Zahvaljujemo vam na kupnji uređaja za vakuumiranje VS-1101.
Sretno vakuumiranje!
Odlaganje u otpad stare električne i elektroničke opreme
Proizvodi označeni ovim simbolom označavaju da proizvod spada u grupu električne i
elektroničke opreme (EE proizvodi) te se ne smije odlagati zajedno s kućnim i
glomaznim otpadom. Zbog toga ovaj proizvod treba odložiti na označeno sabirno
mjesto za prikupljanje električne i elektroničke opreme. Pravilnim odlaganjem ovog
proizvoda pomoći ćete spriječiti moguće negativne poslijedice na okoliš i ljudsko
zdravlje, koji bi inače mogli biti ugroženi neodgovarajućim odlaganjem istrošenog
proizvoda. Recikliranjem materijala pomoći ćemo sačuvati zdravi životni okoliš i prirodne resurse.
Za detaljne informacije o sakupljanju EE proizvoda obratite se M SAN Grupi ili prodavaonici u kojoj
ste kupili ovaj proizvod. Više informacija možete pronaći na www.elektrootpad.com i
[email protected] te pozivom na broj 062 606 062 .
Odlaganje baterije u otpad
Provjerite lokalne propise u vezi s odlaganjem baterija ili nazovite lokalnu službu za
korisnike za upute o odlaganju stare baterije.
Ova baterija ne smije se bacati zajedno s kućnim otpadom. Ako je moguće, koristite
posebna mjesta za odlaganje iskorištenih baterija koja se nalaze na svim prodajnim
mjestima gdje možete kupiti baterije.
Obavijest o Izjavi o sukladnosti : Izjavu o sukladnosti i presliku izvorne Izjave sukladnosti (EC Declaration of Conformity) možete
jednostavno preuzeti na našoj internetskoj stranici www.msan.hr/dokumentacijaartikala
Korisničkouputstvo
Uređaj zavakumiranje
SRBiHCG
VS-1101
13
-2-
Zahvaljujemo vam na kupovini aparata za vakuumsko pakovanje.
Ovim aparatom unapredićete vaše domaćinstvo jer je ovo jedan od najjačih uređaja
za vakuumsko pakovanje koji je trenutno dostupan. Uz pomoć vakuumskog
pakovanja bićete u mogućnosti da održite hranu svežom i pored dužeg stajanja
hrane u frižideru ili zamrzivaču. Sistem vakuumskog pakovanja efikasno uklanja
vazduh i čuva svežinu hrane i do pet puta duže od uobičajenih metoda čuvanja.
Osim toga, vakuumsko pakovanje možete da upotrebljavate za čuvanje i
organizovanje kućnih predmeta kao što su sitne uspomene, male igračke i stvari
koje se lako zagube. Brzo ćete da shvatite kako je vaš uređaj za vakuumsko
pakovanje svestran i praktičan pa će dogo će da ostane na vašoj kuhinjskoj radnoj
ploči.
Upotrebljavajući vakuumske kese i posude, značajno ćete da produžite trajnost
hrane i očuvate njen kvalitet, uz smanjenje troškova
Uređaj za vakuumsko pakovanje odlikuje jednostavan i kompaktan izgled. Njegov
jedinstveni, nakošeni dizajn i široko vakuumsko grlo omogućavaju lako postavljanje
kesa i osiguravaju uspešno zavarivanje svaki put. Kako bi se obezbedile najbolje
performanse, tokom konstrukcije uređaja, korišteni su delovi visokog kvaliteta, koji
su u potpunosti testirani i ocenjeni vrlo visokim ocenama.
Pažljivo pročitajte i sledite uputstva za upotrebu i održavanje, kako biste vaš uređaj
za vakuumsko pakovanje godinama upotrebljavali bez problema i uz manje
troškove.
-2-
Sadržaj
Sadržaj ............................................................................................................... 2
Vakuumsko pakovanje i bezbednost hrane ........................................................ 3
Upustva za pripremu ...................................................................................... 4
Karakteristike uređaja za vakuumsko pakovanje ............................................... 5
Tehnički podaci .............................................................................................. 5
Bezbednost……………………………………………………………………..6
Održavanje ......................................................................................................... 6
Uputstva za upotrebu ......................................................................................... 7
Priprema ......................................................................................................... 7
Izrada kese ..................................................................................................... 7
Vakuumiranje i zavarivanje s kesama ............................................................ 8
Uputstva za kese ............................................................................................ 9
Upotreba spremnika ..................................................................................... 10
Uputstva za posude ...................................................................................... 10
Upotreba čepova za vakuumiranje flaša ...................................................... 11
Čuvanje hrane i informacije o bezbednosti ...................................................... 12
Saveti o vakuumskom pakovanju .................................................................... 13
Rešavanje problema ......................................................................................... 14
-3-
Vakuumsko pakovanje i bezbednost hrane
Vakuumsko pakovanje produžava vek trajanja namirnica uklanjanjem većine
vazduha iz zatvorenih posuda i sprečavanjem ulaska vazduha u zatvorene posude,
odnosno smanjivanjem oksidacije. Vakuumsko pakovanje pomaže u očuvanju okusa
i kvaliteta. Također, pomaže u sprečavanju razvoja aerobnih mikroorganizama, koji
mogu da dovedu do problema u određenim uslovima koji su navedeni u nastavku:
BUĐ – buđ se ne može razvijati u okruženju s malim sadržajem kiseonika i usled
toga je razvoj buđi u vakuumskom pakovanju nemoguć.
Gljivice – nastaju fermentacijom, što se može prepoznati po specifičnom mirisu i
okusu. Gljivicama je za razmnožavanje potrebna voda, šećer i umerena temperatura.
Također mogu preživeti i bez vazduha. Usporavanje razmnožavanja gljivica zahteva
hlađenje, dok zamrzavanjem razmnožavanje u potpunosti prestaje.
Bakterije – izazivaju neprijatne mirise, promenu boje i/ili meke i sluzave teksture
hrane..
Kao i kod bilo koje druge posude za spremanje hrane, važno je pre konzumiranja
proveriti kvalitet hrane.
Kako biste očuvali ispravnost hrane, važno je održavati nisku temperaturu.
Razmnožavanje mikroorganizama možete značajno smanjiti na temperaturi od 4ºC
ili niže. Zamrzavanje na -17ºC ne ubija mikroorganizme, ali zaustavlja njihovo
razmnožavanje. Ukoliko hranu želite dugotrajno skladištiti, kvarljive namirnice uvek
zamrzavajte vakuumski pakovane.
Važno je napomenuti da vakuumsko pakovanje ne može u potpunosti da zaustavi
propadanje namirnica već može samo usporiti promene u kvalitetu. Teško je
predvideti koliko će dugo hrana zadržati kvalitet okusa, izgleda i teksture, jer to
zavisi i od starosti i stanja hrane u trenutku kad je vakuumski pakujete.
-4-
Napomena: vakuumsko pakovanje nije zamena za hlađenje ili zamrzavanje. Bilo
koja kvarljiva namirnica koja zahteva hlađenje, mora da bude stavljena u frižider ili
zamrzivač pošto ste je vakuumski zapakovali.
Uputstva za pripremu
Povrće je, pre no što ga vakuumski zapakujete, potrebno blanširati. Blanširanjem
namirnica zaustavlja se proces razgradnje koji dovodi do gubitka okusa, boje i
teksture namirnica. Povrće blanširajte tako što ćete ga kratko kuvati u ključaloj vodi
ili mikrotalasnoj pećnicu, ali da i dalje ostane hrskavo. Zatim uronite povrće u hladnu
vodu kako biste zaustavili proces kuvanja. Na posletku, pre nego što ga vakuumski
zapakujete, povrće osušite krpom. Povrće u glavicama (brokoli, kupus, karfiol, kelj,
repa) prirodno ispuštaju gasove tokom čuvanja i zato ga posle blanširanja možete
čuvati samo u zamrzivaču.
-5-
Karakteristike uređaja za vakuumsko pakovanje
Indikator svetlo
Vakuumiranje i zaptivanje Opcije vremena zavarivanja
Zavarivanje Otkaži
Samo vakuumiranje Pristupni port
Poklopac uređaja
Žica za zavarivanje
Gornji stezač
Donji stezač
Komora ležišta
Pena zavarivača
Brava
Tehnički podaci
Napon： 220V~50Hz Snaga：110W
Pritisak：≥-22.5inHg (-762mBar) Pumpa: jedna
Maksimalna širina kese：320mm Širina žice za zavarivanje：2mm
Težina：1.8 kg Dimenzije：390x160x95mm (D x Š x V)
Napomena: Poboljšanjem kvaliteta uređaja, specifikacija koja je gore prikazana
može da bude promenjena bez prethodne najave.
-6-
Bezbednost
Prilikom upotrebe uređaja za vakuumsko pakovanje, radi vaše bezbednosti, sledite
sledeće mere opreza:
Pre prve upotrebe uređaja pažljivo pročitajte korisnički priručnik.
Ne upotrebljavajte uređaj za vakuumsko pakovanje na vlažnim ili vrućim
površinama ili u blizini izvora toplote.
Ne uranjajte uređaj ili strujni kabl u vodu ili bilo koju drugu tečnost.
Uređaj za vakuumsko pakovanje ukljućujte samo u uzemljene izvore napajanja.
Izbegavajte upotrebu produžnog kabla.
Kako biste uređaj isključili, izvucite utikač iz izvora napajanja. Uređaj ne isključujte
povlačenjem kabla.
Ne upotrebljavajte uređaj sa oštećenim kablom za napajanje.
Uređaj za vakuumsko pakovanje upotrebljavajte samo za svrhu za koju je
namenjen
Upotrebljavajte samo vakuumske kese, dodatnu opremu i priključke.
Održavanje
Pre čišćenja isključite uređaj.
Kako biste odstranili mrvice, prašinu i krhotine, uređaj redovno čistite vlažnom
krpom i blagim sredstvom za čišćenje.
Komora ležišta se može ukloniti, kako biste očistili bilo kakvu tečnost koja je,
-7-
možda, tokom postupka iscurela iz vakuumske kese.
Uputstva za upotrebu
Priprema
Pre upotrebe pročitajte celi priručnik i sva uputstva.
Uključite uređaj u struju.
Kada je uređaj uključen, indikator svetli zeleno.
Uređaj za vakuumsko pakovanje spreman je za upotrebu.
Izrada kese
1. Izaberite rolnu odgovarajuće širine.
2. Postavite otvoreni kraj rolne preko žice za zavarivanje (pazite da je otvoreni kraj
preko žice za zavarivanje); zatvorite poklopac.
3. Dok palčevima pritišćete poklopac prema dole, kažiprstom pritisnite bravice na
obe strane baze uređaja i zaključajte.
4. Izaberite odgovarajuću vremensku opciju zavarivanja.
** “Normalno” - Prikladno za rad pri visokim temperaturama vazduha; ili
vakuumiranje suvih stvari.
** “Produženo” - Prikladno za rad pri niskim temperaturama vazduha; ili
vakuumiranje hrane sa višim sadržajem vlage
5. Pritisnite taster “Seal“ (zavarivanje). Uređaj počinje zavarivanje; vakuumska
pumpa prestaje s radom; nema buke; svetlo indikatora svetli narandžasto. Kada je
zavarivanje završeno, uređaj će da e 3 sekunde nastaviti sa vakuumiranjem kako bi
ono bilo što bolje; svetlo indikatora svetli crveno.
6. Poklopac će se malo podići i svetliće zeleno.
7. Postupak zavarivanja je završen.
8. Odstranite kesu i proverite zavareni dio.
(Napomena: Dobro zavarivanje će da bude čisto. Ukoliko je zavarivanje
-8-
tačkasto, nepotpuno, naborano, bele ili mlečne boje, odstranite zavareni deo i
ponovite vakuumiranje i zavarivanje).
Vakuumiranje i zavarivanje s kesama
1. Izaberite prikladnu vakuumsku kesu i u nju stavite namirnicu.
2. Kako biste osigurali bolje vakuumiranje, pošto ste namirnicu stavili u kesu ostavite
barem 4,5 cm prostora.
3. Stavite otvoreni kraj kese preko komore ležišta. Proverite da li je otvoreni kraj
kese unutar vakuumske komore.
4. Zatvorite poklopac.
5. Dok palčevima pritišćete poklopac prema dole, kažiprstom pritisnite kvake na obe
strane baze uređaja i zaključajte.
6. Izaberite odgovarajuću vremensku opciju zavarivanja.
** “Normalno” - Prikladno za rad pri visokim temperaturama vazduha;
vakuumiranje suvih stvari.
** “Produženo” - Prikladno za rad pri niskim temperaturama vazduha;
vakuumiranje hrane sa višim sadržajem vlage
7. Pritisnite taster “Vacuum & Seal” (vakuumiraj i zavari). Svetlo indikatora svetli
crveno.
8. Uključiće se vakuumska pumpa, usisavanje će prema dole povući poklopac i
zavarivač pa će se poklopac otvoriti (zvuk iskakanja ukazuje na otključavanje
bravica).
9. Senzor nivoa vakuuma pokazuje kada je dostignuta odgovarajući nivo vakuuma i
automatski prelazi na postupak zavarivanja.
10. Prilikom započinjanja postupka zavarivanja, svetlo indikatora svetli narandžasto,
uređaj počinje zavarivanje; vakuumska pumpa prestaje s radom; nema buke;
svetlo indikatora svetli narandžasto.
11. Kada je zavarivanje završeno, poklopac će se malo podići i svetliće zeleno.
12. Odstranite kesu i proverite zavareni dio.
-9-
(Napomena: Dobro zavarivanje će da bude čisto. Ukoliko je zavarivanje
tačkasto, nepotpuno, naborano, bele ili mlečne boje, odstranite zavareni deo i
ponovite vakuumiranje i zavarivanje)
13. Kesu pravilno čuvajte. Kako bi se sprečilo kvarenje, sva kvarljiva hrana mora da
bude pohranjena u frižider ili zamrzivač.
14. Kako biste zaustavili rad uređaja pritisnite taster “Cancel” (otkaži). Ukoliko je
potrebno trenutno zavarivanje, jednostavno pritisnite tipku „Seal” (zavari).
Uputstva za kese
Pakujte što je moguće svežiju hranu. Uređaj za vakuumsko spremanje vam
omogućuje da očuvate svežinu hrane i do pet puta duže nego kada hranu čuvate
u normalnim uslovima.
Osetljive i vlažne namirnice i hrana koja treba da zadrži svoj oblik zahtevaju
prethodno zamrzavanje. Namirnice kao što su meso, bobičasto voće ili hleb
možete zamrznuti do 24 sata. Pošto se hrana stvrdne, spremna je za vakuumsko
pakovanje.
Ukoliko pakujte sveže meso koje niste prethodno zamrzli, postavite presavijeni
papirnati ubrus između mesa i vrha kese. To će pomoći pri upijanju vlage.
Pre vakuumiranje tečnosti kao što su supe, variva i slično, prethodno ih zamrznite
u posudama ili posudi za kockice za led. Pošto je tečnost zamrznuta, vakuumirajte
pakovanje, označite ga nalepnicama i stavite u zamrzivač.
Namirnicama sa oštrim ivicama (kosti, testenina, riža) omotajte ivice papirnatim
ubrusom, kako biste sprečili da se kesa probuši.
Vakuumske kese mogu da se upotrebljavaju više puta, mogu da se kuvaju i
upotrebljavaju u mikrotalasnoj pećnici. Ne preporučujemo ponovnu upotrebu kesa
koje su bile upotrebljene za kuvanje ili u mikrotalasnoj pećnici. Ne upotrebljavajte
ponovno kese koje ste upotrebljavali za čuvanje sveže ribe ili masne hrane.
** Pečurke i beli luk nikad nemojte vakuumski pakovati.**
-10-
Upotreba spremnika
VS-1101 se također koristi za spremnike. Ručica na vrhu poklopca kontrolira
vakuumiranje, zatvara i zaključava ventile unutar poklopca posle vakuumiranja i
otvara ventile, kako bi omogućila ulazak vazduha natrag u posudu i oslobodila
poklopac za pristup sadržaju.
1. Stavite namirnice u posudu. Proverite da li je poklopac posude suv te da li na
komori poklopca ima praha ili ostataka hrane. Također, ostavite malo prostora posle
što ste namirnice stavili u posudu. Zatvorite poklopac.
2. Postavite ručicu u položaj “Vakuumiraj”.
3. Spojite crevo na spojni priključak koji se nalazi na uređaju i na priključak na
poklopcu posude.
4. Pritisnite tipku “Vacuum Only“ (samo vakuumiraj), lagano pritisnite poklopac
posude 3 do 5 sekundi. Uređaj započinje s procesom.
** Pritisnite tipku “Cancel” (otkaži) kako biste zaustavili rad uređaja.
5. Posle ciklusa vakuumiranja, uređaj će se automatski zaustaviti. Uklonite crevo sa
posude i postavite ručicu u “Lock“ (zaključaj) položaj. Spremite posudu u frižider.
6. Za otvaranje vakuumirane posude, okrenite ručicu u “Open“ (Otvori) položaj. Uz
pravilnu njegu, posuda se može koristiti višekratno.
Uputstva za posude
Upotrebljavajte samo one posude koje su namenjene za vakuumska pakovanja.
Ostale posude mogu popucati pod vakuumskim pritiskom tokom vakuumskog
zatvaranja.
Tečnosti pre vakuumskog pakovanja ohladite u frižideru. Toplu hranu, također
-11-
ohladite pre vakuumskog pakovanja.
Ne zamrzavajte vakuumske posude. Preporučena najniža temperatura je -18˚C.
Preniska (niža od -18˚C) ili previsoka (viša od 100˚C) temperatura će negativno da
deluju na materijale od kojih je načinjena.
3 do 5 sekundi pre započinjanja procesa vakuumiranja, rukama lagano pritisnite
poklopac posude.
Poklopac posude operite ručno. Ne stavljajte ga u mašinu za pranje posuđa ili u
mikrotalasnu pećnicu. Telo posude možete prati u mašini za pranje posuđa ili ga
upotrebiti u mikrotalasnoj pećnici. Najviša preporučena temperatura je 100˚C.
Ukoliko se tečnost nađe u pomoćnom crevu, isperite ga iznutra toplom vodom.
Crevo ne sme da bude priključeno na pomoćni priključak.
Hranu u prahu ili u granulama pre vakuumiranja pokrijte papirnatim ručnikom,
kako biste sprečili ulazak u vakuumski mehanizam.
Vakuumsko pakovanje nije zamjena za konzerviranje. Kvarljive namirnice moraju
da bude u frižideru ili zamrznute.
Upotreba čepova za vakuumiranje flaša
VS-1101 može vakuumirati flaše čepom. Ukoliko ne ispijete sadržaj flaše do kraja ili
morate sačuvati flašu jestivog ulja, soka ili bilo koje druge tečnosti koja se nalazi u
flaši, za vakuumiranje flaše čepom možete koristiti VS-1101.
1. Potavite čep za vakuumiranje flaše na flašu i ostavite najmanje 2,5 cm udaljenosti
-12-
između dna čepa i površine tečnosti.
2. Spojite crevo na pomoćni priključak uređaja, a drugi kraj na priključak čepa flaše.
4. Pritisnite taster “Vacuum Only“ (samo vakuumiranje)”, uređaj započinje
vakuumirati.
** Pritisnite taster “Cancel“ (otkaži) kako biste zaustavili uređaj.
5. Pošto je vakuumiranje završeno, uređaj će se automatski zaustaviti. Skinite crevo
sa čepa.
6. Flašu na ravnoj površini postavite uspravno. Proverite da tečnost ne dodiruje čep.
7. Ukoliko želite da otvorite flašu, jednostavno uklonite čep.
Čuvanje hrane i informacije o bezbednosti
Vakuumsko pakovanje sa uređajem za vakuumiranje uklanja i do 90% vazduha iz
pakovanja što će pomoći u održavanju svežine hrane i do 5 puta duže nego u
normalnim okolnostima. Suve namirnice kao što su testenina, žitarice i brašno,
ostaće sveže od početka do kraja. Uz to, vakuumsko pakovanje sprečava insekte da
-13-
zagade suve namirnice. Pakujte samo najsvežije namirnice.
Međutim, imajte na umu da ne možete svu hranu vakuumski pakovati. Nikada ne
vakuumirajte beli luk i pečurke. Kada se ukloni vazduh, dolazi do opasne hemijske
reakcije, koja ove namirnice čini opasnim za konzumaciju. Povrće pre vakuumskog
pakovanja treba blanširati.
Hrana
Vakuumirano čuvano u
zamrzivaču
Vakuumirano Čuvano u frižideru
Uobičajeno
čuvanje
Sveža govedina i
teletina 1-3 godine 1 mesec 1-2 nedelje
Mleveno meso 1 godina 1 mesec 1-2 nedelje
Sveža svinjetina 2-3 godine 2-4 nedelje 1 nedelja
Sveža riba 2 godine 2 nedelje 3-4 dana
Sveže živinsko meso 2-3 godine 2-4 nedelje 1 nedelja
Dimljeno meso 3 godine 6-12 nedelja 2-4 nedelje
Sveže povrće,
blanširano 2-3 godine 2-4 nedelje 1-2 nedelje
Sveže voće 2-3 godine 2 nedelje 3-4 dana
Tvrdi sirevi 6 meseci 6-12 nedelja 2-4 dana
„Seckalice“ Nije preporučljivo 6-12 nedelja 1-2 nedelje
Sveža testenina 6 meseci 2-3 nedelje 1 nedelja
Saveti o vakuumskom pakovanju
Vakuumsko pakovanje znatno produžava vek trajanja namirnica, ali vaš uređaj za
vakuumiranje, osim u kuhinji, možete da upotrebite na mnogo drugih načina.
Vakuumsko pakovanje izvrsno je za kampovanje i aktivnosti na otvorenom!
Za brzu i višekratnu upotrebu leda, napunite vakuumsku kesu do pola vodom i
dodajte par kašika alkohola. Zatvorite kesu – ne vakuumirajte je i stavite u
zamrzivač. Alkohol sprečava potpuno zamrzavanje vode što rezultira fleksibilnim
paketom leda, koji možete da omotate oko upaljenih zglobova ili koristite za
-14-
manje povrede.
Vakuumski pakujte gotova jela za kampovanje, kao brze i jednostavne večere na
otvorenom.
Vakuumsko pakovanje mesa i ostalih namirnica za čuvanje hrane bez mirisa.
Izradite vlastite suve pakete tako što ćete vakuumski zapakovati osnovne stvari,
kao što su šibice, suve čarape ili mapu za hitne slučajeve.
Oko kuće
Organizujte fioke sa stvarima koje se lako zagube, kao što su ekseri ili zavrtnji
tako što ćete ih vakuumski zapakovati u vakuumske kese. Na taj način, predmeti
su jasno vidljivi i organizovani unutar kese.
Ne brinite kako ćete opet da polirate srebro! Jednostavno, retko upotrebljavanu
srebrninu odložite u kese i vakuumski ih zapakujte kako biste sprečili oksidaciju
koja izaziva tamnjenje.
** Savet: kako biste sprečili probijanje kese, stavite presavijeni papirnati ubrus
između oštrih ivica srebrnine i vakuumirajte kesu.
Rešavanje problema
U normalnim okolnostima, vaš uređaj za vakuumiranje omogućiće vam mnoge
vrhunske performanse. U nekim slučajevima može doći do problema. Pažljivo
pročitajte savete za rešavanje problema pre no što nazovete korisničku podršku.
Napomena:
Kako biste produžili vek trajanja uređaja, preporučujemo da između dva
zavarivanja sačekate najmanje 20 sekundi.
-15-
Vakuumirka se ne uključuje
Proverite da li je uređaj ispravno uključen u uzemljenu utičnicu.
Proverite da li kabl za napajanje ima oštećenja ili neispravnosti. Ne upotrebljavajte
uređaj ukoliko je kabl za napajanje oštećen.
Vakuumirka ne povlači potpuno vazduh iz kesa
Kako biste ispravno vakuumirali i varili, ivica kese mora da bude preko žice za
zavarivanje. Proverite da li je kesa unutar komore ležišta i da nema nabora na kesi
uzduž žice za zavarivanje.
Ukoliko pakujte sa urolanim kesama, pobrinite se da je prvo zavarivanje uredno
napravljeno i da nema praznina ni u jednom zavarivanju.
Zavarivač i kesa za zavarivanje treba da bude čisti, suvi i bez krhotina da bi
proces vakuumiranja bio uspešan. Prebrišite površinu zavarivača i unutrašnjosti
kese i pokušajte ponovno.
Vakuumirana kesa gubi vakuum posle zavarivanja
Oštri obekti mogu da naprave sitne rupe u kesi. Da biste ovo sprečili, prekrijte
oštre obekte sa papirnatim ubrusima i vakuumirajte u novoj kesi.
Neko voće i povrće može da stvara gasove ukoliko nije propisno blanširano ili
smrznuto pre pakovanja. Otvorite kesu. Ukoliko mislite da je kvarenje hrane već
započelo, bacite hranu. Ukoliko kvarenje još nije započelo, konzumirajte ga
odmah. Ukoliko niste sigurni, bacite hranu.
Vakuumirka ne vrši vakuumiranje spremnika pravilno
-16-
Crevo na pristupnom priključku nije ispravno spojeno. Pobrinite se da je crevo
gurnuto do kraja poklopca spremnika i u priključak i pokušajte ponovno.
Pobrinite se da je poklopac spremnika podešen za vakuumiranje.
Ostavite dovoljno prostora pri vrhu spremnika.
Proverite da li ima ikakvih oštećenja spremnika ili poklopca. Ponekad se tanke
pukotine mogu pojaviti u spremniku. Ukoliko se to dogodi, spremnik više nije
sposoban zadržati vakuum i treba ga baciti.
Okrenite bravicu na poklopcu spremnika kako biste osigurali da je poklopac
sigurno pričvršćen.
Retko može da se dogodi da neki od programa zakažu i da uređaj zbog toga ne
radi pravilno
Isključite uređaj iz struje, spojite ga ponovno u struju i onda pokušajte ponovno.
Zahvaljujemo vam na kupovini uređaja za vakuumiranje VS-1101.
Srećno vakuumiranje!
Упатства заупотреба
Уред за вакумирање
MAK
VS-1101
13
-2-
Ви благодариме на купувањето на апаратот за вакумско пакување.
Со овој апарат ќе го унапредите вашиот дом, бидејќи тој е еден од најмоќните
уреди за вакумско пакување кој моментално се достапни. Со помош на
вакумското пакување ќе можете подолго да чувате и да ја оставате храта во
фрижидерот и замрззнувачот и да биде свежа. Системот на вакумско пакување
ефикасно го отстранува воздухот и ја продолжува свежината на храната и до
пет пати подолго од вообичаените методи на чување. Освен тоа, вакумското
пакување можете да го користите за чување и организирање на куќните
предмети како што се споменари, мали играчи и работи кој лесно можат да се
загубат. Наскоро ќе разберете како вакумското пакирање е сестрано и
практично и долго ќе остане на кујнската работна плоча.
Користејќи ги вакумските вреќи и садови значајно ќе ја продолжите трајноста
на храната и ќе го зачувате нејзиниот квалитет, со намалени трошкови и
користење на замрзнувачот и без фрлање на храната.
Уредот за вакумску пакување го одликува чист и едноставен изглед и е со
лесен и компактен дизајн. Неговиот аголен дизајн и широкото вакумско грло
овозможуваат лесно поставување на ќесите и обезбедува успешно варење
секој пат. За да обезбедите најдобри перформанси, за време на користење на
уредот, користени се делови со висок квалитет, кој се во потполност тестирани
и се оценети со висока оцена.
Внимателно прочитајте ги и следите ги упатствата за корситење и одржување,
за вашиот уред да го користите подолго време и со намалени трошкови.
-2-
Содржина
Содржина………………………………………………………………………2
Вакумско пакување и сигурност за храна…………………………………...3
Упатства за припрема………………………………………………………4
Карактеристики на уредот за вакумско пакување ......................................... 5
Технички податоци…………………………………………………………5
Сигурност...........................................................................................................6
Одржување…………………………………………………………………….6
Упатство за користење………………………………………………………..7
Припрема……………………………………………………………………7
Изработка на вреќички……………………………………………………..7
Вакумирање и затварање на вреќичките .................................................... 8
Упатство за вреќичките…………………………………………………….9
Користење на сад за чување……………………………………………...10
Упатство за садови………..………………………………………………11
Користење на капаче за вакумирање на шишиња ................................... 12
Чување на храната и информации за безбедноста ...................................... 13
Совети за вакумско пакување………………………………...……………..14
Решавање на проблеми…………………………...…………………………15
-3-
Вакумско пакување и сигурност на храната
Вакумското пакување го продолжува траењето на намирниците со
отстранување на воздухот од затворениот сад и спречува влегување на воздух
во затворениот сад, односно ја намалува оксидацијата. Вакумското пакување
помага во задржување на вкусот и на севкупниот квалитет на храната. Истотака
помага и во спречување на развивање на аеробни микроорганизми, кој можат
да предизвикаат проблеми во одредени услови кој се наведени подолу:
Мувла - мувлата неможе да се развие во средина со мал процент на кислород,
заради тоа создавање на мувла во вакумското пакување е невозможно.
Габи - настануваат со фермантација, што може да се препознае со
специфичен мирис и вкус. На габите за размножување им е потребна вода,
шеќер и умерена температура. Истотака можат да преживеат без воздух.
Забавување на габичниот раст бара ладење, додека замрзнувањето во целост
го запира размножувањето.
Бактерии – предизвикуваат непријатен мирис, промена на боја и/или мека и
лигава текстура на храната. Под прави услови, clostridium botulinum (организам
кој предизвикува ботулизам) може да се размножува без воздух и неможе да се
открие со мирис или вкус. Иако е исклучително редок, овој организам може
исклучително да биде опасен.
Како и со било кој друг сад за складирање на храна, важно е пред
конзумирањето да го проверите квалитетот на храната.
Да ја зачувате безбедноста на храната, важно е да одржувате ниска
температура. Размножувањето на микроорганизмите може значајно да се
-4-
намали на температура од 4ºC или пониска. Замрзнување на -17ºC не ги убива
микроорганизмите, али го спречува нивното размножување. Ако сакате
долгорочно чување на храната, лесно расипливата храна секогаш замрзнувајте
ја со вакумското пакување.
Важно е да се напомене дека вакумското пакување не може во потполност да
го запре процесот на влошување на намирниците, но може само да ги забави
промените во квалитетот. Тешко е да се предвиди колку долго храната ќе го
задрши квалитетниот вкус, изглед и текстура, бидејќи тоа зависи од староста и
состојбата на храната на денот кога е вакумски спакувана.
Напомена: Вакумското пакување не е замена за ладење или замрзнување.
Било која расиплива храна бара ладење и мора да биде ставена во фрижидер
или замрзнувач, откако вакумски ќе ја спакувате.
Упатство за припрема
Зеленчукот, пред вакумски да го спакувате, потребно е бланширање.
Бланширање на намирниците го запира процесот на разградување на ензими,
што доведува до губење на вкус, боја и текстура на храна. Зеленчукот
бланширајте го на начин на кој ќе го готвите во врела вода или во
микробранова, али и понатаму да остане крцкаво. Потоа потопете го
зеленчукот во ладна вода за да го запрете процесот на готвење. Пред вакумски
да го спакувате, зеленчукот исушете го со крпа. Зеленчукот во главите (брокула,
зелка, карфиол, кељ) природно испуштаат гасови за време на складирање,
затоа по бланширањето можете да го чувате само во замрзнувач.
-5-
Карактеристики на уредот за вакумско пакување Индикатор светло
“Вакумирајте и запечатите“ Опции време на варење
“Варење” “Откажи”
“Само вакумирање” Пристапен порт
Покров на уредот
Жица за варење
Горен стегач
Долен стегач
Лежиштекомората
Пена заварувач
Брава
Технички податоци
Напон：120V~60Hz / 220V~50Hz Моќ：110W
Притисок：≥-22.5inHg (-762mBar) Пумпа: една
Максимална ширина на вреќички：320mm Ширина жица за варење：2mm
Тежина：1.8 kg Големина：390x160x95mm (D x Š x V)
Коментари: Заради подобрување на квалитетот на уредот, спецификацијата која горе е
прикажана може да биде променета без претходно известување.
-6-
Сигурност
За време на користење на уредот за вакумско пакување, ве молиме заради
ваша безбедност следете ги мерките за претпазливост:
Пред првото користење на уредот внимателно прочитајте го Корисничкиот
прирачник.
Немојте да го користите уредот за вакумско пакување на влажни или врели
површини или во близина на извор на топлина.
Немојте да го потопувате уредот или струјниот кабел во вода или во било
која друга течност.
Уредот за вакумско пакување вклучете го исклучиво во уземјен извор на
напојување. Немојте да користите продолжен кабел
За да го исклучите уредот, ископчајте го од изворот за напојување. Уредот
немојте да го исклучувате со повлекување на кабелот.
Немојте да го користите уредот со оштетен кабел за напојување.
Уредот користете го само за неговата предвидена намена.
Користете само вакумски вреќички, дополнителна опрема и приклучоци.
Одржување
Пред да го чистите уредот исклучете го.
За да ги отстраните дамките, прашината уредот редовно чистете го со
влажна крпа и со благо средство за чистење.
Комората со лежиште може да се отстрани, за да исчистите било каква
течност која можеби за време на постапката истекла од вакумската вреќа.
-7-
Упатство за користење
Припрема
Пред употреба прочитајте го целиот прирачник и сите упатства.
Вклучете го уредот во струја.
Кога уредот е вклучен, индикаторот свети зелено.
Уредот за вакумско пакување е спремен за користење.
Изработка на вреќички
1. Одберете соодветна ширина на ролна.
2. Поставете го отворениот крај на ролната за жицата за заварување (ве
молиме внимавајте отворениот крај да е преку жицата за варање);затворете го
капакот.
3. Додека со палците го притискате капакот надолу, со показалецот пригиснете
ги бравите на двете страни на уредот и заклучете.
4. Одберете соодветна временска опција за варење.
** “Нормално” - Погодно за работа при висока температура на воздухот; или
вакумирање на суви предмети (без течности).
** “Продолжено” - Погодно за работа при ниски температура на воздухот; или
вакумирање на влажни предмети (со течности).
5. Притиснете го кочето “Seal“ (заварување). Уредот започнува со варење;
вакумската пумпа престанува со работа; нема бучава; светлото за индикатор
свети портокалово. Кога заварувањето е завршено, уредот следните 3 секунди
ќе продолжи со вакумирање за да биде што подобро; светлото на идикаторот
свети црвено.
6. Поклопецот малку ќе се подигне и ќе свети зелено.
7. Постапката за заварување е завршена.
8. Отстранете ја вреќичката и проверете го заварениот дел.
(Напомена: Доброто варење ќе биде чисто. Доколку варењето е точкасто,
-8-
непотполно, набабрено, бела или млечна боја, отстранете го заварениот
дел и повторете го вакумирањето и варењето)
Вакумирање и заварување со вреќички
1. Одберете соодветна вакумска вреќичка и во нејзе ставете ги намирниците.
2. За да обезбедите добро вакумирање, откако ќе ја ставите намирницата во
вреќичката оставете барем 4,5cm простор.
3. Ставете го отворениот крај на вреќичката преку комората за лежиште. Ве
молиме проверете дали отворениот крај на вреќичката е внатре во вакумската
комора.
4. Затворете го капакот.
5. Додека со палците го притискате капакот према доле, со показалецот
притиснете ги двете брави од страна на уредот и заклучајте.
6. Одберете соодветна временска опција на варење.
** “Нормално” - Погодно за работа при висока температура на воздухот;
или вакумирање на суви предмети (без течности).
** “Продолжено” - Погодно за работа при ниски температура на воздухот; или
вакумирање на влажни предмети (со течности).
7. Притиснете го копчето “Vacuum & Seal” (вакумирај и завари). Светлото на
индикаторот свети црвено.
8. Ќе се вклучи вакумската пумпа, со усисавање према доле ќе се повлече
капакот и заварувачот и капакот ќе се отвори (звукот укажува на отклучување
на бравата).
9. Сензорот за ниво на вакум покажува кога е достигнато соодветното ниво на
вакум и автоматски преминува на постапката заварување.
10. За време на започнување на постапката за заварување, светлото на
индикаторот свети портокалово, уредот започнува со варење; вакумската
пумпа престанува со работа; нема бучава; светлото за индикатор свети
портокалово.
11. Кога заварувањето е завршено, капакот ќе се подигне и светлото ќе биде
-9-
зелено.
12. Отстранете ја вреќичката и проверете го заварениот дел.
(Напомена: Доброто варење ќе биде чисто. Доколку варењето е точкасто,
непотполно, набабрено, бела или млечна боја, отстранете го заварениот
дел и повторете го вакумирањето и варењето).
13. Вреќичката правилно сочувајте ја. За да се спречи кршење, цела расиплива
храна треба да биде чувана во фрижидер или замрзнувач.
14. За да го запрете работењето на уредот притиснете го копчето“Cancel”
(откажи). Доколку е потребно моментално заварување, едноставно притиснете
го кочето „Seal” (завари).
Упатство за вреќички
Пакувајте што е можно посвежа храна. Уредот за вакумско чување
овозможува да ја чувате свежината на храната и до пет пати подолго него
кога ја чувате под нормални услови.
Осетливите и влажните намирници, храна која треба да го задржи својот
облик бара претходно замрзнување. Намирниците како што се месото,
бобинки или лебможете да ги замрзнете до 24 саати. Откако храната ќе се
стврдне, спреман е за вакумско пакување.
Доколку пакувате свежо месо кое претходно не сте го замрзнале, поставете
хартиена крпа помеѓу месото и врвот на вреќичката. Тоа ќе помогне за
апсорбирање на влагата.
Пред вакумирање на течности како што се супите, чорбите и сл. претходно
замрзнете ги во сад или сад за коцки за лед. Откако течноста ќе биде
замрзната, вакумирајте, означете го со налепница и чувајте го во замрзнувач.
Намирниците со оштри рабови (коски, тестенини, ориз) замотајте ги
рабовите со хартиена крпа, за да спречите вреќичката да се пробуши.
-10-
Вакумските вреќички можат да се користат повеќекратно, можат да се готват
и користат во микробранова. Не препорачуваме повторно користење на
вреќичките кој веќе биле искористени за готвење или во мокробрановата.
Немојте да ги користите повторно вреќичките кој сте ги користиле за чување
на свежа риба или масна храна.
Зеленчукот пред да го спакувате морате да го бланширате. Зеленчукот
бланширајте го на начин што ќе го ставите да го готвите во кип во вода или во
микробранова, али и понатаму да остане крцкаво. Вакумирајте го
пакувањето.
** Печурки или лук никогаш немојте да ги вакумирате.**
Користење на сад за чување
VS-1101 користи за сад за чување. Рачката на врвот на капакот го котролира
вакумирањето, затвара и ги заклучува вентилите внатре во капакот по
вакумирањето и отвара вентили, за да овозможи влез на воздух назад во садот
и да го ослободи капакот за пристап до содржината.
1. Ставете ги намирниците во сад. Проверете дали капакот на садот е сув
тоест дали на комората на капакот има прав или остаток од храна. Истотака,
оставете малку простор откако намирниците сте ги ставиле во садот.
Затворете го капакот.
2. Поставете ја рачката во позиција “Вакумирај”.
3. Спојте го цревото на спојниот приклучок кој се наоѓа на уредот и на
приклучокот на поклопецот на садот.
4. Притиснете го копчето “Vacuum Only“ (само вакумирај), лесно притиснете го
капакот на садот 3 до 5 секунди. Уредот ќе започне со процесот.
** Притиснете го копчето “Cancel” (откажи) за да го спречите работењето на
уредот.
-11-
5. По циклусот на вакумирање, уредот автоматски ќе запре. Отстранете го
цревото за сад и поставете ја рачката во “Lock“ (заклучи) положба. Сочувајте го
садот во фрижидер.
6. За отварање на вакумираниот сад, свретете ја рачката на “Open“ (Отвори)
позиција. Со правилна нега, садот може да се користи повеќекратно.
Упатство за садови
Користете ги само оние садови кој се наменети за вакумско пакување.
Останатите садови можат да пукнат под вакумскиот притисок за време на
затварање.
Течностите пред вакумско пакување оладете ги во фрижидер. Топла храна,
истотака оладете ја пред вакумско пакување.
Немојте да ги замрзнувате вакумските садови. Препорачлива најниска
температура е -18˚C. Премногу ниска (пониска од -18˚C) или превисока
(повисока од 100˚C) температура ќе делува на материјалот од кој е направен
садот така што они поднесуваат понизок притисок или да се растопат.
3 до 5 секунди пред започнување со процесот на вакумирање, со рацете
внимателно притиснете го капакот на садот.
Капакот на садот оперете го рачно. Немојте да го ставате во машина за
перење на садови или во микробранова. Телото на садот можете да го
перете во машина за перење на садови или да го користите во микробранова.
Највисока препорачана температура е 100˚C.
Доколку течноста се најде во помошното црево, исперете го одвнатре со
топла вода. Цревото не смее да биде приклучено на помошниот пруклучок.
Храната во прав или во гранули пред вакумирање покријте ја со хартиена
крпа, за да спречите навлегување во вакумскиот механизам.
Вакумското пакување не е замена за конзервирање. Расипливите намирници
мораат да бидат во фрижидер или да бидат замрзнати.
-12-
Користење на капачиња за вакумирање на шишиња
VS-1101 може да вакумира шишиња со капаче на шишето. Доколку не ја
испиете содржината во шишето до крај или морате да сочувате шише со масло
за јадење, сок или било која друга течност која се наоѓа во шишето, за
вакумирање на шише со капачње можете да го користите VS-1101.
1. Ставете го капачето за вакумирање на шише на шишето. Ве молиме
оставете најмалку 2,5 cm одалеченост помеѓу дното на чепот и површината на
течноста.
2. Спојте го цревото на помошниот приклучок на уредот, а другиот крај на
пиклучокот на капачето со шише.
4. Притиснете го копчето “Vacuum Only“ (само вакумирање)”, уредот започнува
со вакумирање.
** Притиснете го копчето “Cancel“ (откажи) за да го запрете уредот.
5. Откако вакумирањето е завршено, уредот автоматски ќе запре. Отстранете
го цревото од капачето.
6. Шишето на рамна површина поставете го исправено. Проверете течноста да
не го допира капачето.
-13-
7. Доколку сакате да го отворите шишето едноставно само отстранете го
капачето.
Чување на храна и информации за безбедност
Уредот за вакумирање ќе го унапреди начинот на кој купувате и ја складирате
храната. Вакумското пакување работи на принцип отстранување на „freezer
burn“ и споро расипување на храната и за тоа сте во можност да купувате
храната во ринофуза, без опасност од фрлање на храната.
Вакумското пакување на уредот за вакумирање отстранува и до 90% воздух од
пакувањето што ќе помогне за одржување на свежината на храната и до 5 пати
подолго не го во нормални околности. Сувите намирници како што се
тестенините, житариците и брашното, ќе останат свежи од почеток д о крај. Со
тоа, вакумското пакување спречува инсектити да ги оштеат сувите намирници.
Пакувајте ги само најсвежите намирници.
Меѓутоа, имајте на ум дека неможе секоја храна вакумски да биде спакувана.
Никогаш немојте да вакумирате лук или пелурки. Кога ќе се отстрани воздухот,
доаѓа до опасни хемиски реакции, со што овие намирници ги прави опасни за
конзумација. Зеленчукот пред вакумско пакување мора да биде бланширано,
за да ги убиете ензимите кој можат да предизвикаат распаѓање и сушење.
Храна
Вакумирано сочувано во фрижидер
Вакумирано сочувано во замрзнувач
Вообичаено
сочувување
Свежо говедско и
телешко месо 1-3 години 1 месец 1-2 недели
Мелено месо 1 година 1 месец 1-2 недели
Свежо свинско 2-3 години 2-4 недели 1 недела
Свежа риба 2 години 2 недели 3-4 дена
Свежо пилешко 2-3 години 2-4 недели 1 недела
Димено месо 3 години 6-12 недели 2-4 недели
-14-
Свежо
произведено,
бланширано
2-3 години 2-4 недели 1-2 недели
Свежо овошје 2-3 години 2 недели 3-4 дена
Тврди сирења 6 месеци 6-12 недели 2-4 дена
Исечено Deli месо Не е препорачливо 6-12 недели 1-2 недели
Свежа тестенина 6 месеци 2-3 недели 1 недела
Совети за вакумско пакување
Вакумското пакување значително го продолжува векот на трање на
намирниците, али вашиот уред освен за во кујната, истотака, можете да го
користите и на многу други начини.
Вакумското пакување е совршено за кампирање и активности на
отворено!
За брза и повеќекратна употреба на лед, наполнете ја вакумската вреќичка
со половина со вода и додаете неколку лажици алкохол. Затворете ја
вреќичката – не вакумирајте ја – и одложете ја во замрзнувач. Алкохолот
спречува во потполно замрзнување на водата, што резултира со
флексибилен пакет лед, кој можете да го замотате околу воспалени зглобови
и да го користите за помали повреди.
Вакумско пакување на готови јадење за кампирање, како брза и едноставна
вечера на отворено.
Вакумско пакирање на меса и останати намирници за чување на храна без
мирис.
Изработете сопствени суви пакети така што вакумски ќе ги спакувате
основните работи, како што се суви чорапи или мапа за итни случаеви.
-15-
Околу куќата
Организирајте фиоки со безвредни работи кој лесно се губат, како што се
ноктите и завртките така што вакумски ќе ги спакуавте во вакумска вреќа. На
тој начин, предметите се јасно видливи и организирани во вреќичката.
Немојте да се грижите како повторно ќе го полирате среброто! Едноставно,
ретко користеното сребро одложете го во вреќичките и вакумски спакувајте
го за да срепчите оксидација која предизвикува темнеење.
** Совет: за да спречите пробивање на вреќичките, ставете хартиена крпа
помеѓу оштрите рабови и вакумската вреќичка.
Решавање на проблеми
Под одредени околности, вашиот уред за вакумирање или скратено
“вакумирка” ќе ви овозможи многу врвни перформанси. Во некој слуачеви може
да дојде до проблем. Ве молиме консултирајте се со делот за решавање на
проблеми пред да ја поивкате корисничката подршка.
Напомена:
За да одржите подолг вег на траење на уредот, ви препорачуваме
помеѓу два заварување да причекате барем 20 секунди.
Вакумирката не се исклучува
Проверете дали уредот е правилно вклучен во штекер.
Проверете дали кабелот за напојување има оштетување или неправилности.
Немојте да го користите уредот доколку кабелот за напојување е оштетен.
Вакумирката не го извлегува во потполност воздухот од вреќичките.
-16-
За правилно да вакумирате и варите, рабовите на вреќичките мораат да
бидат преку жицата за варење. Проверете дали вреќиката е во
внатрешноста на комората на лежиштето и да нема набабрени делови на
вреќичката која е на жизата за варење.
Доколку пакувате со ролни, погрижете се прво варењето да е уредно
направено и да нема празнина ниту на едно варење.
Заваршувачот и вреќичката за варање требаат да бидат чисти, суви и без
покутини за процесот на вакумирање да биде успешен. Пребришете ја
површината на заварувачот и внатрешноста на вреќичката и пробајте
повторно.
Вакумската вреќичка губи вакум послем заварувањето
Оштрите предмети можат да направат мали дупчиња во вреќичката. За ова
да го спречите, прекријте ги оштрите објекти со хартиена крпа и вакумурајте
во нова вреќичка.
Некој овошја и зеленчук можат да создаваат гасови доколку не се правилно
бланширани или замрзнати пред пакувањето. Отворете ја вреќичката.
Доколку мислите расипувањето на храната е веќе започнато, фрлете ја
храната. Доколку расипувањето сеуште не е започнато, конзумирајте го
веднаш. Доколку не сте сигурни, фрлете ја храната.
Вакумирката не врши вакумираење на сад правилно
Цревото на пристапниот приклучник не е правилно споено. Погрижете се
цревото да биде вметнато до крај на капакот на садот и во приклучникот и
пробајте повторно.
Погрижете се капакот на садот да биде поставен на местото за вакумирање.
-17-
Оставете доволно простор при врвот на садот.
Проверете дали има некакви оштетување на садот и капакот. Понекогаш
тенки пукнотини можат да се појават на садот. Доколку тоа се случи, садот
веќе не е способен да го задржи вакумот и треба да го фрлите.
Свретете ја рачката на капакот на садот за да се обезбедите дека капакот е
сигурно прицврстен.
Ретко може да се случи некој од програмите да закочат и уредот
заради тоа да не работи правилно
Исклучете го уредот од струја. спојте го повторно во струја и пробајте
повторно.
Ви благодариме на купуање на уредот за вакумирање VS-1101.
Среќно вакумирање!
Udhëzime për shfrytëzim
Aparat përvakuumim
AL
VS-1101
13
-2-
J u f a l e n d e r o j m e p e r b l e r j e n e p a i s j e s p e r v a k u m i m .
Me kete paisje do ta beni nje hap perpara me shtepine tuaj, sepse eshte nje prej
paisjeve me te fuqishme per vakumim qe gjenden per momentin. Me ndihmen e
paisjes per vakumim tani edhe me gjate do te ju qendrojne ushqimet ne frigorifer.dhe
njekohesisht te ju qendrojne te fresketa ushqimet tuaja. Menyra e vakumimit ta
paketimit e heq ajrin dhe e zgjate freskine e ushqimit deri 5 here me shume se sa
menyrat e thjeshta te ruajtjes . Pervec kesaj paisjen mundeni mer perdor per
paketimin edhe lendeve apo dhuratave, lodrave te vogla te cilat lehte mund te ju
humbin. Shume shpesh e kuptoni se si funksionon paisja juaj sa esthte praktik dhe
te jete pergjithmone ne tryezen.
Me shfrytezimin e qeseve dhe eneve do ta zgjatni jetegjatesine e ushqimit dhe ta
ruani kualitetin, me zvogelimin e shpenzimeve te perdorimit dhe pa hedhur ushqime.
Paisja per vakumim eshte i paster dhe me pamje kompakte ne dizajn.
Dizajni i vecante dhe gama dhe fyti i gjere per vakumim mundesojne lehte vendosjen
e qeseve dhe siguron mbyllje te mire secilen here.
Ne menyre qe ti siguroni performance ma te mire, gjate konstruksionit te paisjes
jane perdore pjese me kualitet te larte te cilat jane te testuara plotesisht dhe te
vlersuara me nota te larta.
Lexoni me kujdes dhe shfrytezoni te gjitha uzimet per perdorim dhe mirembajtje, ne
menyre qe paisjen tuaj ta perdorni me vite pa problem me shpenzime shume te
vogla.
-2-
Permbajtja
Permbajtja……………………………………………………………………...2
Vakumimi i paketimit dhe siguria e ushqimit………………………………….3
Udhezimet per pergaditje………………...………………………………….4
Karakteristikat e paisjes per vakumim…………………………………………5
Shenimet teknike……………………………………………………….……5
Siguria………………………………………………………………………….6
Mirembajtja…………………………………………………………………….6
Udhezimet per perdorim………………………………………………………..7
Pergaditja…………………………...….…………………………………….7
Manipulimi me qese……………………………………………………...….7
Vakumimi dhe mbyllja e qeseve……………………………..………………8
Udhezimet per qese………………………………………………………….9
Shfrytezimi…………………………………………..……………………..10
Udhezimi per enen………………………………………………………….11
Perdorimi i kapakeve per mbylljen e shisheve……………………………..12
Ruajtja e ushqimit dhe informatat mbi sigurine………………………………13
Keshilla per vakumim…………………………...……………………………13
Zgjedhja e problemeve………………………………………………………..14
-3-
Vakumimi i paketimit dhe siguria e ushqimit
Paketimi i vakumum gjithmone e zgjat jetegjatesine e te mirvae duke largu shumicen
e ajrit prej eneve te mbyllura dhe njekohesisht e parandalon hyrjen e ajrit ne enen e
mbyllur, respektivisht zvogelimin e oksidimit. Paketimi i vakumum ndihmon ne
ruajtjen e shijes dhe kualitetit ne pergjithesi po ashtu, ndihmon ne parandalimin e
zhvillimit te mikroorganizmave aeorob, te cilet mund te sjellin probleme te caktuara
ne kushtet e cekura me poshte
Myku – Myku num mundet me u zhvillu me pak oksigjen per ate eshte e pamundur
zhvillimi i mykut ne paketimin e vakumum.
Kepurdhat – vazhdojne fermentimin, qe mund te njihet permes aromes .
Kepurdhave per rritje ju nevojitet uji, sheqer dhe temperatura e mire. Gjithashtu
mund te mbijetojne dhe pa ajer. Ndalja e rritjes se kepurdhave kerkon ftohje kurse
gjate ngrirjes ndalen komplet rritja.
Bakterijet – sjellin deri te aromat e pakendshme, ndryshimi i ngjyres apo ushqimit te
bute edhe te lagesht. Ne kushte normale, clostridium botulinum (organizmi qe
shkakton botulizem) mundet me u kriju edhe pa ajer por nuk liron arome apo shije
edhe po te jete lehte ky organizem mund te jete i rrezikshem.
Sikur edhe te cdo ene tjeter eshte me rendesi pastertia, eshte me rendesi qe para
konsumimit me kontrollu kualitetin e ushqimit.
Ne menyre qe ta ruani sigurine e ushqimit, eshte me rendesi te mbani temperaturen
e ulte. Shumimin e bakterieve mundeni me ndale me temperature prej 4ºC ose
edhe me te ulte. Ngrirja ne -17ºC nuk i shfaros mikroorganizmat, por e ndal
shumimin e tyre . Nese deshironi qe ushqimin me ruajt gjate , ushqimet qe prishen
gjithmone i ngrini dhe i ruani me paketim te vakumum.
Eshte me rendesi te ceket se paketimi me vakum nuk mundet totalisht me e ndal
ndryshimin e
Është e rëndësishme të theksohet se paketimi vakum nuk mund plotësisht të
-4-
ndaluar perkeqësimin e ushqimeve, por vetëm mund të ngadalësojë ndryshime në
cilësi. Është e vështirë të parashikohet se sa kohë do të mbajë cilësinë e shijes se
ushqimit, pamjen dhe cilësin, sepse ajo varet nga mosha dhe kushtet e ushqimit në
ditën kur ajo do të vakumoni paketimin.
Shënim: Paketimi vakum nuk është një zëvendësim për ftohje ose ngrirje. Çdo
ushqimeqe të mos prishet kërkon ngrirje duhet të vendosen në frigorifer apo pasi
eshte paketuar ne vakum.
Udhëzime për përgatitje
Perimet, para se të paketohen ne vakum, duhet të qerohen. Ushqime i qeruar
ndalon procesin e dekompozimit të enzimës, e cila çon në humbjen e ngjyres, shijes
dhe cilësi e ushqimeve. Qerimi i perimeve në një mënyrë që ju të gatuaj në ujë të
vluar, ose në mikrovalë, por për të mbajtur atë të freskët. Pastaj zhyt perimet në ujë
të ftohtë për të ndaluar procesin e gatim. Së fundi, para se të paketuara vakum,
perime me leckë të thatë fshini. Perimet në kokat (brokoli, lakër, lulelakër, lakër
jeshile, turnips) natyrisht lëshojnë gazra gjatë magazinimit, kështu që ju mund të
mbani pas vetëm në frigorifer.
-5-
Karakteristikat pajisje për paketimin vakum
Indikator drita
“Vakuumimi “ Opcionet e mbylljes
“Mbyllja” “Anulo”
“Vetem vakumimi ” Porti i qasjes
Pjesa e siperme
Teli per mbyllje
Shternguesi
Shternguesi
Komora
Shpuza e mbylljes
Mbyllja
Shenimet teknike
Tensioni：120V~60Hz / 220V~50Hz Fuçia：110W
Shtypja ：≥-22.5inHg (-762mBar) Pompa: jedna
Gjeresia maksimale e qeses：320mm Gjatesia e telit per mbyllje：2mm
Pesha ：1.8 kg Dimens：390x160x95mm (D x Š x V)
Komenti: Përmirësimi i cilësisë së pajisjes, një specifikim që është treguar më sipër
-6-
mund të ndryshohet pa paralajmërim.
Siguria
Kur përdorni pajisjen për paketimin vakum, ju lutem për sigurinë tuaj, ndiqni këto
masa paraprake:
Para përdorimit të parë të pajisjes me kujdes lexoni manualin e përdoruesit.
Mos e përdorni pajisjen për paketim vakum në sipërfaqet me lagështi ose të
nxehtë apo burime pranë ngrohjes.
Mos e zhyt kordonin e pajisjes apo pushtet në ujë apo ndonjë lëng tjetër.
Makinë paketimi vakum futur vetëm një burim të energjisë bazuar. Mos përdorni
një kabllo extension.
Për shkëputje e makinës, heq nga priza atë nga burim të energjisë.pajisjen nuk do
të fikni duke tërhequr kabllin.
Mos e përdorni pajisjen me një kabllo të energjisë dëmtuar
Paisjen per vakum perdoreni vetem per proceset e parapame.
Vetëm përdorin qese vakum, pajisje dhe bashkangjitje.
Mirëmbajtje
Para pastrimit fikni paisjen.
Për të hequr therrime pluhuri dhe mbeturinat, e makinës duhet të pastrohen
rregullisht me një leckë të lagur dhe detergjent të butë.
Depozitat e dhomës mund të hiqet, në mënyrë që ju të pastër ndonjë lëng që është,
ndoshta, gjatë rrjedhje nga çesja vakum.
-7-
Udhëzime për përdorim
Përgatitja
Para perdorimit lexoni manualin e pedorimit.
Kyçeni paisjen ne korent.
Kur paisja eshte e kyçur, indikatori i drites se gjelbert ndriqon.
Paisja pe vakumim eshte gatshme per perdorim.
Punimi i keses
1. Zgjidhni gjerësinë e duhur rolles.
2. Vendosni fundin e hapur të rrokulliset mbi të teli saldim (ju lutem, sigurohuni që në
fund të hapur mbi Saldim nxeht), mbyllni kapakun.
3. Ndërsa mbyllsi i shtypur mbi kapakun poshtë, shtyp gisht mbyllsit në të dyja anët e
njësi bazë dhe të bllokohet.
4. Zgjidhni opsionin e saktë saldim kohë.
** “Normale” - Të përshtatshme për operim në temperatura të larta, ajri, ose sende
vakum thata (pa lëngje).
** “Gjerësisht ” - I përshtatshëm për përdorim në gjëra të ulëta, ajrit apo vakum
lagësht temperaturës (me lëng).
5. Shtypni "vula" (saldim).pajisjen fillon nxemja, pompë vakumi krijon ndalesa të
punës, nuk ka zhurma, ndriçon dritë tregues portokalli. Kur saldim është e
përfunduar, e makinës do të vazhdojë këto 3 sekonda, me vakum me atë që ishte
më e mirë; dritë tregues kthen ne të kuqe.
6. Mbyllsi do te ngrihet pak dhe do ndricoj ngjyra e gjelber.
7. Procesi i saldimit eshte perfunduar.
8. Hiq qese dhe kontrolloni pjesën ngjitur.
(Shënim: tretjebashkngjitje të mirë do të jetë i pastër. Nëse vendi shpërthyer, i
paplotë, rrudhosur, të bardhë ose qumësht të bardhë, hiqni pjesën ngjitur dhe
përsërisin evakuimin dhe bashkangjitje shpërthyer).
-8-
Vakum dhe saldim i çeseve
1. Zgjidhni qese vakum të përshtatshme dhe të vënë ushqimin.
2. Për të siguruar një vakum të mirë, pasi të keni vënë ushqimin në një qese të lënë
të paktën 4.5 cm e hapësirës.
3. Vendi hapur fundin e qese mbi depozitat hapsires. Ju lutemi sigurohuni që në fund
të hapur e qese brenda në hapsiren me vakum.
4. Mbylleni kapakun.
5. Ndërsa mbyllsit qe shtypin kapakun poshtë, shtyp gisht shulat në të dyja anët e
njësi bazë dhe të bllokohet.
6. ** “Normale” - Të përshtatshme për operim në temperatura të larta, ajri, ose sende
vakum thata (pa lëngje).
** “Gjerësisht ” - I përshtatshëm për përdorim në gjëra të ulëta, ajrit apo vakum
lagësht temperaturës (me lëng).
7. Shtypni "vakum & Seal" (vakumiro dhe saldim). Drita Treguesi kthehet në të kuqe.
8. Ne gjithashtu do të përfshijnë pompë vakum, thithje do të shemb kapakun dhe një
saldator dhe do të mbulojë të hapura (pikat e shëndosha hedhur për të zhbllokuar
shul).
9. Sensor tregon kur niveli vakum është arritur nivelin e duhur të vakumit dhe
automatikisht switches të procesit të saldimit.
10. Kur fillimin e procedurës së saldimit, dritë tregues kthehet portokalli, fillon e
makinës saldim, pompë vakumi ndalesa të punës, nuk ka zhurma, ndriçon dritë
tregues portokalli.
11. Kur saldim është e përfunduar, të mbuluar do të rritet pak dhe ndriçon gjelbër.
12. Hiq qese dhe kontrolloni pjesën ngjitur.
(Shënim: tretjebashkngjitje të mirë do të jetë i pastër. Nëse vendi shpërthyer, i
paplotë, rrudhosur, të bardhë ose qumësht të bardhë, hiqni pjesën ngjitur dhe
përsërisin evakuimin dhe bashkangjitje shpërthyer).
13. Qese mbusheni me rregull. Për të parandaluar mbeturina, të gjitha ushqimet që
prishet duhet të ruhen në frigorifer apo friz
-9-
14. Për të ndaluar funksionimin e pajisjes, shtypni "Cancel" (cancel). Nëse është e
nevojshme, saldim aktuale, thjesht shtypni "Seal" (saldimet).
Keshilla per qese
Pak sa më shumë të jetë e mundur e ushqime të freskëta. Magazinimit vakum pajisje
ju lejon për të ruajtur freskinë e ushqimeve deri në pesë herë më shumë se kur
ushqimi mbahen në kushte normale.
Ushqime delikate dhe me lagështi, dhe ushqime që duhet të ruajë formën e tij të
kërkojë para ngrirjes. Ushqime të tilla si mish, manaferrat apo bukë mund të jetë i
ngrirë për deri në 24 orë. Pasi ushqimi ka ngurtësuar, gati për paketimin vakum.
Nëse paketim të mishit të freskët nuk ngrirë parë, vendosni një peshqir të palosur
letër midis mishit dhe krye të thes. Kjo do të ndihmojë thithin lagështi.
Para vakumimit lëngje të tilla si supave, Stews dhe casseroles, para-ngrirja e tyre
në kontejnerë apo enë për kube akulli. Pasi të lëngshme është e ngrirë, evakuojnë,
paketimin etiketat, të nxjerrë në pah atë dhe ruajtur atë në frigorifer.
Ushqime me tehe të mprehta (eshtra, makarona, oriz), të përfundojë skajet e
peshqir letre për të parandaluar vrima ne qese.
Qese vakum mund të përdoret në mënyrë të përsëritur, mund të jetë i gatuar dhe
përdoret në mikrovalë. Ne nuk e rekomandojmë ripërdorimin çanta që janë
përdorur për gatim në mikrovalë. Mos ri-përdorin qese që janë përdorur për të
ruajtur peshk të freskët ose ushqimeve yndyrore.
Perimet para se të paketuara duhet të zbardh. Zbardh perimet në një mënyrë që ju
të gatuaj në ujë të vluar, ose në mikrovalë, por për të mbajtur atë të freskët.
evakuojnë paketimit.
** Kërpudhat ose hudhrat asnjëherë mos i vakumoni.**
-10-
Perdorimi rezervareve
VS-1101 është përdorur edhe për rezervuarët. Trajtuar në evakuimin kapak të lartë
të kontrolluar, duke mbyllur dhe bashkangjitje mbyllje valvulave brenda kopertinën
pas pluhurave dhe hap valvulat për të lejuar hyrjen e pasme ajrit në tigan dhe të
mbuluar për të hyrë në përmbajtje të lirë.
1. Vendos përbërësit në tas. Sigurohuni që kapaku është e thatë dhe nëse kapaku
dhoma ka një mbetje pluhur apo ushqim. Gjithashtu, lënë pak hapësirë pasi të keni
vënë ushqimin në tas. mbyllni kapakun.
2. Vendosur atë për të "Vakuimin ”.
3. Lidheni tubit lidh portin e pajisjes dhe në portin e kapakut.
4. Shtypni butonin “Vacuum Only“ (vetem vakumo), Lehtë shtypni kapakun 3 deri 5
sekonda.pajisjen fillon procesin.
** Shtypni butonin “Cancel” (anulo) për të ndaluar funksionimin e pajisjes.
5. Pas ciklit te vakumimit, e makinës automatikisht do të ndalet. Hiq tubit nga enë
dhe vendin e trajtuar në "Lock" (lock) pozicion. Ruaj enën në frigorifer.
6. Për të hapur enë vakum, kthehet levën në "Open" pozicion (të hapur). Me
kujdesin e duhur, enë mund të përdoret disa herë.
-11-
Keshilla per enë
Përdorni vetëm enë që janë të përshtatshme për paketimin vakum. Kontenierë të
tjerë mund të plas presion vakum në mbylljen vakum.
Lëngjet para paketimi vakum ngrij. Ushqim të nxehtë, te ftohet para paketimi
vakum.
Mos ngrijë anijes vakum.Temperatura minimale e rekomanduar është -18 ˚ C.
Shumë e ulët (më i ulët se -18 ˚ C) ose tepër të larta (më të larta se 100 ˚ C)
temperatura do të ndikojnë në materialin prej të cilave enë është bërë në mënyrë
që ata të përballojë një presion të ulët apo të shpërndajë.
3-5 sekonda para fillimit të procesit të vacuuming, duart butësisht shtypni kapakun
lani kapakun me dorë. A nuk e vënë atë në pjatalarëse apo mikrovalë.Trupi mund
të larë enët në pjatalarëse ose ta përdorin atë në mikrovalë.Temperatura
maksimale e rekomanduar është 100 ˚ C.
Nëse lëngu hyn ne tub, pije atë në ujë të ngrohtë.tubi duhet të jenë të lidhur në
portin ndihmëse.
Ushqim pluhur ose granula para evakuimin letër peshqir mbuluar për të
parandaluar hyrjen në mekanizmin të vakum.
Paketimi vakum nuk është një zëvendësim për konzervim. Ushqime që prishet
duhet të jetë në frigorifer apo të ngrirë.
-12-
Perdorimi i qepave per vakumim
VS-1101 mund te vakumohen shishet me qep mbylles. Nëse ju nuk pini deri shishe
në fund ose ju duhet të mbani një shishe vaj gatimi, lëng apo ndonjë lëng tjetër që
është në shishe, shishe vakum ndalues mund të përdorni VS-1101.
1. Fut shishe tapë dhe vakum në shishe. Ju lutemi të lënë të paktën 2,5 cm Distanca
në mes të poshtme të kapak dhe sipërfaqe të lëngshme.
2. Lidheni një tub për lokalizimin në portin ndihmëse të pajisjes dhe fundin tjetër me
shishe kapak lidhës.
4. Pshtpni butonin “Vacuum Only“ (per vakumim)”, paisja fillon vakumimin.
** Shtypni butonin “Cancel“ (anulo) per ndalimin e proqesit.
5. Pasi evakuimi është i plotë, e makinës do të ndalet automatikisht. Hiq tubit nga
kapaku.
6. Shishen ne siperfaqe te rrafshet vendoseni ne rregull.Kontrolloni rrjedhjen e
shishesmos lejoni te rrjedh nga qepi.
7.Nëse ju doni të hapur një shishe thjesht hiqni kapakun.
-13-
Ruajtjen e ushqimit dhe informacionin e sigurisë
Pajisjen për vakuimin do të përmirësojë mënyrën që ju blerë dhe ruajtur ushqimin.
Paketimi vakum punon në parimin e " freezer burn" dhe mbeturina të ngadaltë të
ushqimit dhe për këtë arsye ju jeni tani në gjendje për të blerë ushqim në sasi të
mëdha, pa rrezikun e humbjeve të ushqimit.
Paketimi vakum makine me vakum heq deri në 90% të ajrit nga paketë, e cila do të
ndihmojë të ruajtur freskinë e ushqimeve deri në pesë herë më shumë se në
rrethana normale. Ushqime të thatë të tilla si drithëra, makarona dhe miell do të
qëndrojnë të freskëta nga fillimi në fund. Përveç kësaj, paketim vakum pengon
insekte në përbërësit e ajrit të thatë. Pak vetëm përbërësit freshest.
Megjithatë, mbani në mend se ju nuk mund të gjitha të vakum paketim ushqimi.
Asnjëherë evakuojnë hudhrat ose kërpudha. Kur ajri është hequr, nuk është një
reagim i rrezikshëm kimik, që këto ushqime të duket i rrezikshëm për konsum.
Perimet para paketimi vakum për të zbardh, për të vrasin çdo enzime që mund të
shkaktojnë prishjen dhe tharje për shkak të pluhurave.
Ushqimi
Vakumi ruhet ne frigorifer
Vakumi ruhet ne Friz
Në mënyrë tipike
ruajtja
Mish i fresket viçi 1-3 vite 1 muaj 1-2 jave
Mish i grire 1 vite 1 muaj 1-2 jave
Mish derri 2-3 g vite 2-4 jave 1 jave
Mish peshku 2 vite 2 jave 3-4 jave
Pula te fresketa 2-3 godine 2-4 jave 1 jave
Mish i tymosur 3 vite 6-12 jave a 2-4 jave
Prodhime te fresketa 2-3 vite 2-4 jave 1-2 jave
Pem te fresketa 2-3 vite 2 jave 3-4 dite
Djathra te forte 6 muaj 6-12 jave 2-4 dite
Feta mishi ndryshme Nuk preferohet 6-12 jave 1-2 jave
Pasta te fresketa 6 muaj 2-3 jave 1 jave
Këshilla për paketimin vakum
Paketimi vakum rrit ndjeshëm jetën e ushqimeve, por vakum tuaj e makinës, përveç
-14-
në kuzhinë, gjithashtu, mund të përdoret në shumë mënyra të tjera.
Paketimi vakum është e madhe për produkteve kampe dhe aktivitete në natyrë!
Për akull shpejtë dhe reusable, të mbushur qese vakum në gjysmë të rrugës me ujë
dhe shtoni një lugë çift të alkoolit. Mbylle qese - nuk do të evakuojnë saj - dhe vendin
në frigorifer. Alkooli pengon ngrirjen e plotë të ujit, e cila rezulton në një paketë
fleksibël të akullit, e cila mund ta mbështillni rreth joints përflakur dhe përdoren për
plagosje të lehta.
Paketim vakum i pjatave përfunduar për kamping, si dhe jashtë të shpejtë dhe të
lehtë për darkë.
Paketimi vakum i mishit dhe të tjera të magazinimit të ushqimit pa erë.
Krijo paketat tuaja thatë kështu që ju do të vakum paketë të domosdoshme, të tilla si
ndeshje, çorape të thatë ose dosje për raste urgjente.
Rreth shtëpisë
Organizimi sirtarët me gjërat e kota dhe që janë të lehtë për të zhdukjeve, të tilla si
gozhda dhe vida kështu që ajo do të jetë të vakum të paketuara në qese vakum. Në
këtë mënyrë, objektet janë qartë të dukshme dhe të organizuara brenda qese.
Mos u shqetësoni rreth asaj se si për të polish argjendi përsëri! Simple, argjendi
përdoret rrallë disponojë çanta dhe vakum paketë ato për të parandaluar oksidimi,
e cila shkakton ndryshk.
** Keshilla: për të parandaluar shpuarjen e qeseve, vendosni një peshqir të
palosur letër midis skajeve të mprehta prej argjendi dhe evakuimin e qese.
Zgjidhja e problemeve
Nën rrethana të caktuara, pajisja juaj për evakuimin ose shkurtuar "vakuumirka" do
të lejojë performancë shumë të lartë. Në disa raste, problemet mund të ndodhin. Ju
lutemi të konsultoheni me menu për të zgjidhur problemin e para duke e quajtur
mbështetjen e klientëve.
-15-
Vërejtje:
Për të ruajtur jetën e gjatë të pajisjes tuaj, ne ju rekomandojmë që të
presin në mes të dy saldim të paktën 20 sekonda.
Vakumi nuk aktivizohet
Sigurohuni qe paisja eshte kyqur ne prize.
Sigurohuni që kablli i rrymës është e dëmtuar apo parregullsi. Mos përdorni nëse
kablli i rrymës është e dëmtuar.
Vakumi nuk terheq ajrin mire nga qesja
Per vakumim te rregullt dhe ngjitje, qesja duhet kaloj permes telit per
nzemje.Kontrolloni qe qesja eshte mbrenda komores dhe ska zbraztesire dhe mes
telit per ngjitje.
Nëse paketim me qese role, sigurohuni që shpërthyer e parë e bëri në mënyrë të
rregullt dhe bashkangjitje se nuk ka boshllëqe në çdo saldim.
Saldues dhe saldim qese duhet të jetë e pastër, e thatë dhe të lirë nga mbetjet për
të vacuuming procesi ishte i suksesshëm. Fshini sipërfaqen e welders dhe
bashkangjitje brenda qese dhe provoni përsëri.
Qesja e vakumit humb vakumin pas proqesit
Objekte të mprehta mund të bëjë një vrimë të vogël në qese. Për të parandaluar
këtë, objekte të mprehta të mbuluar me peshqir letre dhe bashkangjitje
vaakumirajte në një qese të re.
Disa fruta dhe perime mund të shkaktojnë gaz, nëse duhet apo jo blanched ngrirë
para paketim. Hapni qese. Nëse ju mendoni se mbeturina ushqimi ka filluar
tashmë, hidhni ushqimin. Nëse dhëmbi nuk ka filluar ende të konsumojnë atë
-16-
menjëherë. Nëse në dyshim, hedhin ushqimin.
Vakumi nuk do të bëhet siç duhet rezervuar vakum
Gypi lidhës për të hyrë në nuk është e lidhur si duhet. Sigurohuni që tubit është
futur në fund të cap e karburantit dhe portit dhe provoni përsëri.
Sigurohuni kapak rezervuar është vendosur në cilësimet për vakumim.
lëni hapësirë të mjaftueshme në krye te rezervarit.
Sigurohuni që nuk ka asnjë dëmtim në enë dhe kapakut. Ndonjëherë mund të
duket tepër i hollë çara në tank. Nëse kjo ndodh, tank nuk është më në gjendje të
mbajë një vakum dhe duhet të hidhet.
Rrotulloni përforcuese mbi kapakun e rezervuar për të siguruar që të mbulojë të
lidhur mirë.
Rrallë mund të ndodhë që disa prej programeve të dështojnëdhe bashkangjitje
dhe se pajisja nuk është duke punuar si duhet
Fikeni pajisjen, plug atë në energji elektrike dhe pastaj provoni përsëri.
Faleminderit për blerjen e një vakum VS-1101.
Fat te mire ne vakumim!
Usermanual
AutoVacuumSealer
ENG
VS-1101
13
-1-
Thank you for purchasing the Vacuum Packaging Unit. You are about to
revolutionize your home with one of the strongest vacuum packaging systems
available. With the help of the Vacuum Sealer, you will now be able to keep food
fresher, longer in the refrigerator, freezer and pantry. The Vacuum Sealer system
effectively removes air and extends freshness up to five times longer than normal
preservation methods. Beyond that, the Vacuum Sealer can be used to preserve
and organize household items like keepsakes, small toys and easy-to-lose items.
You will soon find your Vacuum Sealer to be so versatile and convenient; it will never
leave your countertop.
By using vacuum bags and canisters, you can significantly extend food life, maintain
food quality, reduce freezer burn, and reduce food waste and costs.
The style of the Vacuum Sealer is clean and simple with a lightweight, compact
design. Its unique slanted layout design and wide vacuum trough makes it easy to
load bags and ensure a positive seal every time. Only high quality, fully tested and
rated components have been used in the construction in order to ensure the best
performance.
Read and follow all directions for usage and maintenance carefully and you’ll benefit
from years of trouble-free and cost effective vacuum packaging.
-2-
Table of Contents
Vacuum Packaging and Food Safety . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 - 4
The Vacuum Sealer Features . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Safety & Maintenance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Operating Instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 - 1 2
Food Storage & Safety Information . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 3
Vacuum Packaging Tips . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 4
Troubleshooting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 5 - 1 6
-3-
Vacuum Packaging and Food Safety
Vacuum packaging extends the life of foods by removing most of the air from sealed
containers and prevents fresh air escaping into the sealed containers, thereby
reducing oxidation. Vacuum packaging helps preserve flavor and overall quality. It
also helps inhibit the growth of aerobic microorganisms, which can lead to the
problems noted below under certain conditions:
Mold – Mold cannot grow in a low oxygen environment; therefore vacuum packaging
can virtually eliminate it.
Yeast – Results in fermentation, which can be identified by smell and taste. Yeast
needs water, sugar and a moderate temperature to grow. It can also survive with or
without air. Slowing the growth of yeast requires refrigeration, while freezing stops it
completely.
Bacteria – Results in an unpleasant odor, discoloration and/or soft or slimy texture.
Under the right conditions, clostridium botulinum (the organism that causes Botulism)
can grow without air and cannot be detected by smell or taste. Although it is
extremely rare, it can be very dangerous.
As with any other storage container, it is important to inspect food for spoilage prior
to consuming.
To preserve foods safely, it is important to maintain low temperatures. You can
significantly reduce the growth of microorganisms at temperatures of 4ºC or below.
Freezing at -17ºC does not kill microorganisms, but stops them from growing. For
long-term storage, always freeze perishable foods that have been vacuum
packaged.
It is important to note that vacuum packaging cannot reverse the deterioration of
foods. It can only slow down changes in quality. It is difficult to predict how long
foods will retain their top-quality flavor, appearance or texture because it depends on
-4-
the age and the condition of the food on the day it was vacuumed packaged.
Note: vacuum packaging is not a substitute for refrigeration or freezing. Any
perishable foods that require refrigeration must still be refrigerated or frozen after
vacuum packaging.
Preparation Guidelines
Vegetables need to be blanched before vacuum packaging. This process stops the
enzyme action, which leads to loss of flavor, color and texture. To blanch vegetables,
place them in boiling water or in the microwave until they are cooked, but still crisp.
Then, immerse the vegetables in cold water to stop the cooking process. Finally, dry
the vegetables on a towel before vacuum packaging. Cruciferous vegetables
(broccoli, sprouts, cabbage, cauliflower, kale, turnips) naturally emit gases during
storage. Therefore, after blanching, they must be stored in the freezer only.
-5-
The Vacuum Sealer Features
Indicator Light
“Vacuum&Seal” Seal time options
“Seal” “Cancel”
“Vacuum Only” Accessory Port
Machine lid
Seal wire
Upper seal gasket
Down seal gasket
Chamber room
Seal foam
Lock
Technical Data
Voltage：120V~60Hz / 220V~50Hz Power：110W
Pressure：≥-22.5inHg (-762mBar) Pump: single
Max bag width：320mm Seal wire width：2mm
Weight：1.8Kg Size：390x160x95mm (L x W x H)
-6-
Remarks:The specification shown above may be changed without notice for quality
improvement.
Safety
For your safety, follow these precautions when using your Vacuum Sealer:
▪ Read Owner’s Manual carefully before using the machine for the first time.
▪ Do not use the Vacuum Sealer on wet or hot surfaces, or near a heat source.
▪ Do not immerse machine or power cord in water or any other liquid.
▪ Plug Vacuum Sealer into grounded power sources only, do not use extension
cord.
▪ To disconnect, unplug directly from power source. Do not disconnect by pulling
on cord.
▪ Do not operate appliance with damaged power cord.
▪ Only use the Vacuum Sealer for its intended use.
▪ Only use Vacuum bags, accessories and attachments.
Maintenance
▪ Unplug before cleaning.
▪ Regularly clean appliance with damp cloth and mild soap to remove crumbs,
dust, debris.
▪ Chamber Seal Gasket is removable to clean any liquids that may have
escaped from Vacuum bag during process.
-7-
Operating Instructions
Preparations
▪ Read all manuals and instructions before starting.
▪ Plug in machine.
▪ When the machine is on, indicator light will turn green.
▪ The Vacuum Sealer is now ready for use.
How To Make Bag From Roll
1. Choose roll with suitable width.
2. Put the open end of the roll across the seal wire (please make sure the open end
is across the seal wire); close the lid.
3. While pressing lid down with thumbs, press in latches on both sides of machine
base with index fingers and lock.
4. Choose the right seal time option.
** “Normal”——Suitable for working in warm or hot air temperature; or vacuum
dry items (without liquid).
** “Extended”——Suitable for working in cool or cold air temperature; or
vacuum wet items (with liquid).
5. Press “Seal” button. The machine starts to seal; vacuum pump stops working; no
noise; indicator light turns to orange. When sealing is complete, the machine will
go on vacuuming for 3 seconds to make vacuum more perfect; indicator light turns
to red.
6. Lid will raise slightly and green light will illuminate.
7. Sealing cycle is complete.
8. Remove bag and inspect seal.
(Note: A positive seal will look clear upon inspection. If the seal is spotty,
incomplete, wrinkled, white or milky, remove sealed portion and run
-8-
vacuum and seal process again.)
How To Vacuum And Seal With Bags
1. Choose suitable vacuum bag, place item in bag.
2. Allow at least 4.5cm space after item is put in bag, to ensure better vacuum.
3. Put the open end of bag across the chamber seal gasket. Please make sure that
the open end is within the vacuum chamber.
4. Close the lid.
5. While pressing lid down with thumbs, press in latches on both sides of machine
base with index fingers and lock.
6. Choose the right seal time option.
** “Normal”——Suitable for working in warm or hot air temperature; or vacuum
dry items (without liquid).
** “Extended”——Suitable for working in cool or cold air temperature; or
vacuum wet items (with liquid).
7. Press “Vacuum & Seal” button. Indicator light will turn red.
8. Vacuum pump will engage and suction will pull lid and seal bar down causing lid
to unlock (popping sound indicates latches unlocking).
9. Vacuum level sensor knows when it achieves proper vacuum level and will
automatically go into seal mode.
10. When in seal mode, indicator light will change orange, The machine starts to seal;
vacuum pump stops working; no noise; indicator light turns to orange.
11. When sealing is complete. Lid will raise slightly and green light will illuminate.
12. Remove bag and inspect bag and seal.
(Note: A positive seal will look clear upon inspection. If the seal is spotty,
incomplete, wrinkled, white or milky, remove sealed portion and run vacuum
and seal process again.)
13. Store bag properly. All perishable foods will need to be refrigerated or frozen
to prevent spoilage.
14. Press“Cancel” button to stop the machine’s all working processes. If instant
-9-
seal is needed, simply press “Seal” button.
Bag Guidelines
▪ Package the freshest foods possible. The Vacuum Sealer allows you to
maintain the food’s freshness up to five times longer than under normal stored
conditions.
▪ Delicate foods, moist foods and foods that need to hold their shape require
pre-freezing. Foods like meat, berries and bread can be frozen for up to 24
hours without harm of freezer burn. Once food is hard, it is ready to be vacuum
packaged.
▪ If packaging fresh meats without pre-freezing, place a folded paper towel in
between the meat and the top of the bag. This will help absorb moisture.
▪ To vacuum liquids like soups, stews and casseroles, pre-freeze in a dish or ice
cube tray. Once frozen, vacuum package, label and stack in your freezer.
▪ For objects with sharp points or edges (bones, pasta, rice) pad the edges with
paper towels to prevent the bag from puncturing.
▪ Vacuum bags are reusable, boilable and microwavable. We do not recommend
reusing bags that have been boiled or micro-waved. Do not reuse bags that
have been used to store fresh fish or greasy foods.
▪ Vegetables must be blanched before being packaged. Place in boiling water or
microwave until heated through but still crunchy. Vacuum package as normal.
** Never vacuum package mushrooms or garlic.**
-10-
How To Use With Canister
VS-1101 is also used for canisters. The knob on the top of the lid controls vacuuming,
closes and locks vents inside lid after vacuuming, and opens the vents to allow air
back in the canister and releases the lid to access the contents.
1. Place the items into the canister. Make sure the canister lid is dry and the lid
gasket is without any powder or food debris. Also please allow some space after
the items are put into the canister. And then close the lid.
2. Turn the knob to “Vacuum” position.
3. Connect the hose to the Accessory port on the machine and the port on the
canister lid.
4. Press “Vacuum Only” button, slightly press the canister lid for 3-5s. The machine
starts vacuum process.
** Press “Cancel” button to stop the machine’s all working processes.
5. After the vacuum cycle, the machine will stop automatically. Remove the hose
from the canister and turn the knob to “Lock” position. Store canister in
refrigerator.
6. To open vacuum canister, twist knob to “Open” position. With proper care, the
canisters may be reused many times.
-11-
Canister Guidelines
▪ Use only canisters designed for vacuum packaging. Other containers can
implode under the vacuum pressure of the Vacuum Sealer.
▪ Cool liquids in refrigerator before vacuum packaging. Hot foods should be
cooled before vacuum packaging.
▪ Do not freeze vacuum canister. Suggested lowest temperature is -18℃. Too low
(lower than -18℃) or too high (higher than 100℃) temperature will make the
canister materials endure lower pressure or melt.
▪ 3-5s before the machine’s vacuum process, slightly press the canister lid with
your hands.
▪ Hand wash canister lid. Do not put in dishwasher and micro-oven. The
canister body itself is dishwasher safe and micro-oven safe. Suggested
highest temperature is 100℃.
▪ If liquids are caught in the accessory hose, run warm water through hose. Be
sure hose is not attached to accessory port.
▪ Powdered or granulated foods should be covered with a paper towel before
vacuuming to prevent food from traveling into the vacuum mechanism.
▪ Vacuum packaging is not a substitute for canning. Perishable foods still need to
be refrigerated or frozen.
-12-
How To Use With Vacuum Bottle Stoppers
VS-1101 can vacuum bottle with bottle stoppers. If you cannot finish a bottle of wine
at one time, or you need to preserve a bottle of non-carbonic acid drink, edible oil, a
bottle of juice or any liquid else that is stored in a bottle, you can use the VS-1101 to
vacuum the bottle with a bottle stopper.
1. Plug the vacuum bottle stopper to the bottle. Please allow at least 2.5cm distance
between the bottom of the stopper and the surface of the liquid.
2. Connect the hose to the accessory port of the machine and the other end to the
port of the bottle stopper.
4. Press “Vacuum Only” button, the machine starts to vacuum.
** Press “Cancel” button to stop the machine’s all working processes.
5. After the vacuum cycle is complete, the machine will stop automatically. Remove
the hose from the stopper.
6. Put the bottle vertically in a plane surface. Make sure the liquid does not touch the
stopper.
7. Simply remove the stopper if you want to open the bottle.
-13-
Food Storage and Safety Information
The Vacuum Sealer will revolutionize the way you buy and store food. Because
vacuum packaging works to eliminate freezer burn and slow food spoilage, you are
now able to take advantage of buying food in bulk without the threat of food waste.
Vacuum packaging with the Vacuum Sealer removes up to 90% of the air from the
package. This will help keep food fresher up to 5 times longer than under normal
circumstances. Dry foods like pasta, cereals and flour will stay fresh from start to
finish. Plus vacuum packaging prevents weevils and other insects from infesting dry
goods. Package only the freshest foods possible.
However, please keep in mind that not all foods benefit from vacuum packaging.
Never vacuum package garlic or fungi like mushrooms. A dangerous chemical
reaction takes place when air is removed, causing these foods to be dangerous if
ingested. Vegetables should be blanched before packaging to kill any enzymes that
may cause deterioration of out-gassing when vacuumed.
Foods Vacuum Freezer
Storage Vacuum Fridge
Storage Typical Storage
Fresh Beef & Veal 1-3 years 1 month 1-2 weeks
Ground Meat 1 year 1 month 1-2 weeks
Fresh Pork 2-3 years 2-4 weeks 1 week
Fresh Fish 2 years 2 weeks 3-4 days
Fresh Poultry 2-3 years 2-4 weeks 1 week
Smoked Meats 3 years 6-12 weeks 2-4 weeks
Fresh Produce, Blanched
2-3 years 2-4 weeks 1-2 weeks
Fresh Fruits 2-3 years 2 weeks 3-4 days
Hard Cheeses 6 months 6-12 weeks 2-4 days
Sliced Deli Meats not recommended 6-12 weeks 1-2 weeks
Fresh Pasta 6 months 2-3 weeks 1 week
-14-
Vacuum Packaging Tips
Vacuum packaging greatly extends the shelf life of foods, but your Vacuum Sealer
can also be used in many other areas of the house besides the kitchen.
Vacuum packaging is great for camping and outdoor activities!
▪ For a quick & reusable ice pack, fill a vacuum bag about half full with water and
a few tablespoons of rubbing alcohol. Seal the bag - don’t vacuum it - and
place in the freezer. The alcohol keeps the water from freezing completely,
resulting in a flexible ice pack to wrap around sore joints and minor injuries.
▪ Vacuum package pre-made meals in advance for camping outings for quick
and easy dinners in the great outdoors.
▪ Vacuum package meats and other items for scent-free storage.
▪ Create your own dry packs by vacuum packaging essentials like matches, dry
socks and a map for emergencies.
Around The House
▪ Organize ‘junk’ drawers and keep easy to lose items like nails and screws safe
by vacuum packaging them in a vacuum bag. That way, items are clearly
visible and organized within the bag.
▪ Don’t worry about polishing silver ever again! Simply vacuum package rarely
used silverware in vacuum bags to prevent the oxidation that causes
tarnishing.
** Hint: place a folder paper towel in between sharp edges of the silverware
and the vacuum bag to prevent puncturing.
-15-
Trouble Shooting
Under the proper circumstances, your Vacuum Sealer will give you many top-notch
vacuum performances. In some instances, problems may arise. Please consult the
trouble shooting menu before calling customer support.
Note:
In order to maintain a longer lifetime, we strongly recommend to stop at
least 20 seconds between each seal.
The Vacuum Sealer won’t turn on
▪ Ensure that the machine is properly plugged into a grounded outlet.
▪ Check the power cord for tears and frays. Do not use machine if power cord
is damaged.
The Vacuum Sealer doesn’t pull a complete vacuum with bags
▪ To vacuum and seal properly, edge of bag must be across the seal bar. Make
sure bag is inside the chamber seal gasket and that there are no wrinkles in
the bag along the seal bar.
▪ If packaging from a roll bag, make sure first seal is complete and that there are
no gaps in either seal.
▪ The Vacuum Sealer and vacuum bag need to be clean, dry and free of debris
for the vacuum process to be successful. Wipe surface of seal bar and inside
of bag and try again.
Vacuum bag loses vacuum after being sealed
-16-
▪ Sharp items can puncture small holes in bags. To prevent this, cover sharp
edges with paper towel and vacuum in a new bag.
▪ Some fruits and vegetables can release gases (out-gassing) if not properly
blanched or frozen before packaging. Open bag. If you think food spoilage has
begun, discard food. If food spoilage has not yet begun, consume immediately.
If in doubt, discard food.
The Vacuum Sealer is not vacuuming canisters properly
▪ The accessory hose may not be properly attached. Ensure the hose is
completely inserted into the lid of the canister and the accessory port and try
again.
▪ Make sure the canister lid is turned to the “Vacuum” setting.
▪ Leave adequate head space at the top of the canister.
▪ Make sure there isn’t any damage to the canister and lid. Sometimes hairline
cracks can develop in canisters. When this happens the canister is no longer
air tight and should be discarded.
▪ Twist knob on lid of canister to make sure it is attached securely.
In seldom cases some of the programs may be error and lead to that the
machine cannot work well
▪ Cut the electricity then re-connect it.
Thank you for purchasing the Vacuum Sealer VS-1101.
Happy Vacuuming!
M SAN Grupa d.d., Buzinski prilaz 10, 10010 Zagreb-Buzin tel: 01/ 3654-961 www.msan.hr e-mail: [email protected]
POPIS SERVISNIH MJESTA HR
Grad ...................................... Servis..................................... Adresa..........................................................................TelefonBjelovar ................................. Elektrotim .............................. J.Jelačića 12 ........................................................043 242 225Cerna..................................... Elkom..................................... Kralja Tomislava 13 .............................................032 844 944Čazma ................................... Vreš servis ............................. F.Vidović 35 .........................................................043 771 924Daruvar.................................. Tehnoservis Družin................ Gundulićeva 11....................................................043 331 003Dubrovnik ............................. Rec servis ** .......................... Obala Pavla Pape 2/7..........................................020 418 500Dubrovnik .............................. Frigus servis d.o.o. ................ K.Branimira 19 .....................................................020 424 669Đakovo .................................. Kvaldo ................................... Biskupa A.Mandića 29 .........................................031 812 455Krapina ................................. Zvonček ................................ Gajeva 28.............................................................049 370 990Križevci .................................. Elektro Babić.......................... Zagorska 86.........................................................048 714 219Karlovac ................................ Servis kućanskih aparata ...... Šulekova 12 .........................................................047 413 399Koprivnica.............................. Kuhar ..................................... Ludbreški odv. 14.................................................048 644 818Korčula .................................. SAT electronic** .................... Korčulanskih domobrana 12 ............................... 098/243-295Kutina .................................... SF Electro ............................. Antuna Mihanovića 25 .........................................098 301 801Makarska............................... Borić....................................... A.Starčevića bb.....................................................021 611086Našice ................................... Elkon...................................... Trg I.Kršnjavoga 1................................................031 615 090Nova Gradiška....................... Frigo....................................... Strossmayerova 18..............................................035 362 299Novska .................................. Senior i Junior........................ I.Meštrovića 11.....................................................044 601 601Ogulin .................................... Electrico ................................. Podvrh III/10.........................................................047 525 777Osijek .................................... Konikom d.o.o........................ Županijska 21.......................................................031 250 569Osijek .................................... Elgra ...................................... Š.Petefija 44.........................................................031 302 100Otočac ................................... Loki servis.............................. Kralja Zvonimira 66..............................................053 772 204Pleternica .............................. Elektroservis Čirko................. M.Budaka 38........................................................034 251 666Ploče ..................................... Klima term d.o.o..................... Dalmatinska bb ....................................................098 285 006Pula ....................................... Rudan servis.......................... Marsovo polje 10..................................................098 225 686Rijeka .................................... Biomatic ................................ Pehlin 66..............................................................051 269 898Rijeka .................................... E.E.K.A servis........................ Baštijanova 36 .....................................................051 228 401Samobor................................ Devito d.o.o. .......................... V.Nazora 18, V. Gorica........................................098 747 459Sisak...................................... ETC servis ............................. 22 lipnja 4F .........................................................044 549 500 Sisak...................................... Servis Kramarić ..................... Ante Starčevića 27...............................................044 549 119Slavonski Brod ...................... Servis Brod ............................ Strossmayerova 18..............................................035 448 122Slavonski Brod ...................... Birotehna d.o.o. ** ................. F.Filipovića 50 d...................................................035 217 817Slunj ...................................... Vuki ** .................................... Trg F.Tuđmana 6 .................................................047 811 129Split ....................................... Andabaka d.o.o. .................... Gundulićeva 10....................................................021 481 403Šibenik................................... Tehno Jelčić........................... Sarajevska 9 ........................................................022 217 264Trilj-Sinj.................................. Pešo d.o.o. ............................ Dubrovačka 1.......................................................021 660 162Varaždin ................................ Bi-el ....................................... Primorska 20........................................................042 350 765Varaždin ................................ Elektromehaničarski obrt Marković.... K.Filića 9..................................................042 211 588Vela Luka .............................. Piccolo** ................................ Ulica 41 br 15.......................................................020 813 218Velika Gorica ......................... Meštrović ............................... Slavka Kolara 10................................................. 01 6226-706Vinkovci/ Ivankovo ................ Servis Jozinović ..................... Gorjani 88 ............................................................032 379 599Virovitica ............................... Ti-San .................................... Strossmayerova 9 ................................................033 800 400Zadar ..................................... Arija Nova .............................. Put Pudarice 1 .....................................................023 316 060Zagreb ................................... Pušić ...................................... Vodnjanska 26 .....................................................01 3028 226Zagreb ................................... Frljak ...................................... Rakovčeva 3 ........................................................098 638 737Zagreb-Velika Gorica ............ Devito d.o.o. .......................... V.Nazora 18.........................................................098 747 459
** Ovlašteni servis samo za male kućanske uređaje
Popis servisnih mjesta / bijela tehnika
1. Ovom garancijom garantira proizvođač proizvoda, preko KIM TEC d.o.o., kao uvoznika i davatelja garancije u Republici Bosni i Hercegovini besplatan popravak istog u skladu s važećim propisima i u skladu s uvjetima opisanim u ovom garantnom listu. Ovom garancijom garantiramo da će predmet ove garancije raditi bez greške uzrokovane eventualnom lošom izradom i lošim materijalom izrade. Svi eventualno nastali kvarovi biti će besplatno otklonjeni u ovlaštenom servisu u garantnom roku.
2. UVJETI GARANCIJE Garantni rok počinje teći od dana kupnje proizvoda i i traje 24 mjeseca za Vivax Home velike kućanske aprate ( perilice rublja, hladnjake , perilice posuđa, štednjake, ugradbenu tehniku ) , a 12 mjeseci za VIvax home male kućanske aparate
( uključujući mikrovalne pećnice , grijalice I radijatore ) . 3. U slučaju kvara na proizvodu koji je predmet ove garancije, obavezujemo se da ćemo isti popraviti u najkraćem mogućem roku,
a najkasnije u roku od 45 dana. Ako se proizvod ne može popraviti ili se ne popravi u roku od 45 dana, biti će zamijenjen novim. Ako popravak proizvoda traje duže od 10 dana, garancija će se produžiti za vrijeme trajanja popravka.
4. Garancija se priznaje samo uz račun o kupnji, te uz ovaj garantni list koji mora biti ispravno popunjen odnosno mora sadržavati datum prodaje, pečat i potpis prodavatelja.
5. Davalac garancije osigurava servis i rezervne dijelove 7 godina od datuma kupnje. 6. GARANCIJA NE OBUHVAĆA
Redovnu provjeru, održavanje uz zamjenu dijelova koji se troše normalnom upotrebom. Prilagođavanje ili promjene za poboljšanje proizvoda za primjenu koji nisu opisane u tehničkim uputama za korištenje, osim ako je za te preinake predočena suglasnost KIM TEC d.o.o.
7. Garancija se ne priznaje u sljedećim slučajevima: Ako kupac ne predoči ispravan garantni list i račun o kupnji. Ako se kupac nije pridržavao uputa o korištenju proizvoda. Ako je proizvod otvaran, prepravljan ili popravljan od neovlaštene osobe. Ako su kvarovi na proizvodu nastali djelovanjem više sile kao što su: udar groma, strujni udari u električnoj mreži elementarne nepogode i slično. Ako su kvarovi nastali oštećivanjem zbog nepropisane upotrebe ili nepravilnim transportiranjem. Ako je kvar nastao greškom u sustavu na koji je proizvod priključen.8. Ovaj garantni list ne mijenja zakonska potrošačka prava važeća u Bosni i Hercegovini u odnosu na ona koja propisuje proizvođač.Naziv tvrtke davatelja jamstva : KIM TEC d.o.o., Poslovni Centar 96-2, 72250 Vitez tel: 030/718-800, fax: 030/718-897, e-mail: [email protected]
POŠTOVANI! Zahvaljujemo na kupnji Vivax uređaja i nadamo se da ćete biti zadovoljni odabirom. Ako u garantnom roku bude potreban popravak proizvoda, molim savjetujte se sa ovlaštenim prodavačem koji Vam je proizvod prodao ili nas kontaktirajte na dolje navedene brojeve i adrese. MOLIMO VAS DA PRIJE UPOTREBE PROIZVODA PAŽLJIVO PROČITATE TEHNIČKU DOKUMENTACIJU I UPUTE KOJI SU PRILOŽENI UZ PROIZVOD!
GARANTNI LIST BIH
SERIJSKI BROJ
MODEL UREĐAJA
DATUM PRODAJE
BROJ RAČUNA PRODAVATELJA
POTPIS I PEČATPRODAVATELJA
SERVIS
DATUM PRIMITKA UREĐAJA U SERVIS
DATUM POPRAVKA
DATUM PRIMITKA UREĐAJA U SERVIS
DATUM POPRAVKA
DATUM PRIMITKA UREĐAJA U SERVIS
DATUM POPRAVKA
KIM TEC d.o.o., Poslovni Centar 96-2, 72250 Vitez Tel. 030/718-844 [email protected] www.kimtec.ba
POPIS SERVISNIH MJESTA BIH
Grad Servis Adresa TelefonBanja luka MCT ELECTRONIC d.o.o. Obilićeva 4 051/585 793
Banja luka Preradović Oplenička 2 051/280 500
Bihać Elektronik d.o.o. Trg Slobode 8 037/222 626
Bihać Medion doo Jablanska 64 037/315 196
Bihać Techno-comp Alije Đerzeleza 10 061/319 621
Bijeljina FRIGEL MONT Banjanska 2A 055/222 650
Bratunac GOK Svetog Save bb 056/411 445
Brčko El.Servis RAIN Braće Čuskića 46 065/621 645
Brčko MD Electronic ul. Braće Ćuskića 2 065/532 001
Brčko Mijas Trade d.o.o. RDŽ Čauševića 52 049/ 233 500
Breza SZR NUR Bosanskih Namjesnika 77 033/236 635
Bugojno SZR Servis KA Džiđo Kovačuša 5 030/251 841
Bužim Elektrum el. Servis Jurišnog bataljona 14 037/410 349
B.Krupa FRIGO SANI szer Hasana Kikića 2 037/471 807
Cazin ELEKTRONSTALATER Gen. Izeta Nanića 51 037/511 590
Čapljina EL.Servis Blažević Tina Ujevića bb 036/826 611
Čapljina Elektro servis Turudić Modrič br 13 036/826 550
Doboj ARIS Elektonic doo Dobojske Brigade 27 053/203 433
Doboj Frigo Elektr SZR "MB" Nikole Pašića bb 065/966 576
Goražde D.o.o. Tehnika Mravinjac bb 038/822 222
Gradiška SZR "PERIĆ" Gradiške brigade bb 051/816 238
Jelah Elektromehanika Gaziferhatbegova bb 032/662 792
Kiseljak M-Tehnik Sarajevska cesta bb 030/807 105
Kiseljak RTV Servis Ekran Bana Jelačića 28 030/879 098
Ključ BRIŠ Z.R.ETS 17 VKB BR bb 037/663 468
Ključ "RTV SERVIS" 17 VKB 96b 037/661 063
Kotor Varoš GL servis Novo Naselje bb 065/587-740
Livno Eurolux d.o.o Obrnička bb 034/203 184
Novi Grad Klima Servis Dobrile Grubor br 6 052/720 401
Mostar LG Ivanković Kralja Tvrtka 14 036/312 111
Prijedor TEHNO-KOMERC SERVIS Svetosavska 5 065/543 921
Prozor-Rama Dafta - Commerce Splitska 3/3 036/771 303
Sanski Most NO LIMIT TECHNOLOGY Prijedorska 83 037/689 036
Sanski Most T.R."ES" servis Prijedorska 76 037/682 444
Sarajevo Eurocam Ruđera Boškovića 254 033/650 277
Sarajevo High Odobašina 57 033/213 513
Sarajevo Servis Aspera Zagrebačka 4C 033/222 234
Sarajevo Vivaxon Akifa Šeremeta 1 061/270 110
Tešanj Bosfor d.o.o Ind. Zona Bukva 107 061/135 531
KIM TEC d.o.o., Poslovni Centar 96-2, 72250 Vitez Tel. 030/718-844 [email protected] www.kimtec.ba
POPIS SERVISNIH MJESTA BIH
Velika Kladuša DESS-CENTAR Ul.1.Maja bb 037 772 207
Visoko Ellteh Branilaca 63 032/735 310
Višegrad INFOTEHNA sztr Nikole Pašića bb 058/630 440
Vitez ELEKTROSERVIS SZR Stara Bila bb 030/716 410
Vitez Eltih Stjepana Radića 78 030/711 630
Vitez Viting S.S. Kranjčevića 10 030/710 809
Zavidovići Termika SZR Podubravlje bb 061/796 136
Zenica Bes Centar d.o.o. Crkvice B-kompleks L-3 032/442-790
Zenica Energoheming CO Prve Zeničke brigade 5b 032/424 152
Zenica KLIMA EX M.Serdarevića 9 032/403 112
Zenica SZR Elektro servis Huseina Kulenovića 23a 063-875-774
Zenica TehnoMax Titova 2 032/444 444
Zvornik FRIGOCENTAR Braće Jugovića B-13 065/847 945
Zvornik rtv servis BOKE Braće Jugovića bb 063/973 742
Žepče FRIGOELEKTRONIK Prva ulica bb 061/108 510
Živinice Hladjenje servis SZR Partizanska 14 061/175 706
Tešanj SZR-RTV Servis Jelah bb 061/791 427
Trebinje Elektromehanika Zasad bb 059/260 694
Trebinje Elektromontaža TREBINJE TREBINJSKIH BRIGADA 5 059/261 081
Tuzla Iskra-Corona szr. Suteren Tržnog Centra Sjenjak Loc. 38 035/276 228
Tuzla MULTILINE Vrsani 66 035/360 390
Tuzla RTV Servis SPEKTAR Stupine bb 061/149 284
Velika Kladuša Elektron Trnovačka br.8 037/770 514
1. Ovom garancijom garantuje proizvođač proizvoda, preko KIM TEC CG d.o.o., kao uvoznika i davaoca garancije u Republici Crnoj Gori besplatan popravak istog u skladu s važećim propisima i u skladu s uslovima opisanim u ovom garantnom listu. Ovom garancijom garantujemo da će predmet ove garancije raditi bez greške uzrokovane eventualnom lošom izradom i lošim materijalom izrade. Svi eventualno nastali kvarovi biti će besplatno otklonjeni u ovlaštenom servisu u garantnom roku.
2. USLOVI GARANCIJE Garantni rok počinje teći od dana kupovine proizvoda i traje 24 mjeseca, za Vivax Home velike kućne aparate (mašine za veš , frižidere,mašine za suđe,štednjake,ugradbenu tehniku) ,a 12 mjeseci za Vivax home male kućanske aparate (uključujući mikrotalasne pećnice,grijalice I radijatore)3. U slučaju kvara na proizvodu koji je predmet ove garancije, obavezujemo se da ćemo isti popraviti u najkraćem mogućem roku,
a najkasnije u roku od 45 dana. Ako se proizvod ne može popraviti ili se ne popravi u roku od 45 dana, biti će zamijenjen novim. Ako popravak proizvoda traje duže od 10 dana, garancija će se produžiti za vrijeme trajanja popravke.
4. Garancija se priznaje samo uz fiskalni račun o kupovini, te uz ovaj garantni list koji mora biti ispravno popunjen odnosno mora sadržati datum prodaje, pečat i potpis prodavaoca.
5. Davalac garancije osigurava servis i rezervne dijelove 7 godina od datuma kupovine. 6. GARANCIJA NE OBUHVATA
Redovnu provjeru, održavanje uz zamjenu dijelova koji se troše normalnom upotrebom. Prilagođavanje ili promjene za poboljšanje proizvoda za primjenu koje nijesu opisane u tehničkim uputama za korištenje, osim ako je za te promjene predočena saglasnost KIM TEC CG d.o.o.
7. Garancija se ne priznaje u sljedećim slučajevima: Ako kupac ne predoči ispravan garantni list i fiskalni račun o kupovini. Ako se kupac nije pridržavao uputa o korištenju proizvoda. Ako je proizvod otvaran, prepravljan ili popravljan od neovlaštene osobe. Ako su kvarovi na proizvodu nastali djelovanjem više sile kao što su: udar groma, strujni udari u električnoj mreži elementarne nepogode i slično. Ako su kvarovi nastali oštećivanjem zbog nepropisane upotrebe ili nepravilnim transportovanjem. Ako je kvar nastao greškom u sistemu na koji je proizvod priklju
Daljinski upravljač ne spada u garancijučen.
8. Ovaj garantni list ne mijenja zakonska potrošačka prava važeća u Republici Crnoj Gori u odnosu na ona koja propisuje proizvođač.Naziv preduzeća davaoca garancije : Kim Tec CG d.o.o., Ul. Ćemovsko polje bb, 81000 PodgoricaOVLAŠĆENI CENTRALNI SERVIS:
POŠTOVANI! Zahvaljujemo na kupovini Vivax uređaja i nadamo se da ćete biti zadovoljni odabirom. Ako u garantnom periodu bude potreban popravak proizvoda, molim savjetujte se s ovlaštenim prodavačem koji Vam je proizvod prodao ili nas kontaktirajte na dole navedene brojeve i adrese. MOLIMO VAS DA PRIJE UPOTREBE PROIZVODA PAŽLJIVO PROČITATE TEHNIČKU DOKUMENTACIJU I UPUTSTVA KOJI SU PRILOŽENI UZ PROIZVOD!
GARANTNI LIST CG
SERIJSKI BROJ
MODEL UREĐAJA
DATUM PRODAJE
BROJ RAČUNA PRODAVAOCA
POTPIS I PEČATPRODAVAOCA
SERVIS
DATUM PRIJEMA UREĐAJA U SERVIS
DATUM POPRAVKA
DATUM PRIJEMA UREĐAJA U SERVIS
DATUM POPRAVKA
DATUM PRIJEMA UREĐAJA U SERVIS
DATUM POPRAVKA
Kim Tec CG d.o.o., Ul. Ćemovsko polje bb, 81000 Podgorica tel. +382 20 608-251
* garantni list ne va i bez pe ata KIM-TEC.D.O.O
* popunjavaju distributeri i prodavci ure aja
* popunjava distributer prilikom prodaje ure aja prodavcu ure aja
Datum prodaje krajnjem kupcuBroj ra una, fakture ovlaš enog prodavca
Potpis i pe at prodavca
KIM-TEC D.O.O garantuje da e proizvod u garantnom roku pravilno da funkcioniše ako njime budete rukovali prema pril m uputstvu i u granicama izdr vosti koje propisuje proizvo a . Garancija i garantni rok po inju danom kupovine proizvoda, što se dokazuje overenim garantnim listom. KIM-TEC D.O.O se obavezuje da e na Vaš zahtev, izr u garantnom roku, otkloniti u svojim odnosno ugovorenim servisnim odeljenjima kvarove i tehni ke nedostatke proizvoda koji bi nastali prilikom normalne upotrebe, u vremenu za koje se garancija daje. Ukoliko kvar ili nedos taci ne buduotklonjeni u roku od 45 dana od dana prijema ure aja od korisnika, KIM-TEC D.O.O se obavezuje da e neispravan ure aj zameniti istim takvim ispravnim ili ure ajem sli nih karaktreistika. KIM-TEC D.O.O e izvršiti zamenu otkazanog ure aja novim ure ajem u slu aju funkcionalnog kvara ure aja, koji nastane u roku od 7 (sedam) dana od datuma preuzimanja (datum na garantnom listu), a da tom prilikom funkcionalni kvar nije prouzrokovan neadekvatnom upotrebom i rukovanjem od strane korisnika. KIM-TEC D.O.O se obavezuje da e obezbediti servis ure aja u roku od 7(sedam) godina od dana kupovine.
Garancija ne va i u slede im uslovima:Ako se kupac nije prid vao proizvo a kog uputstva i pravilnika o upotrebi proizvoda
Ako je kupac nestru no i nebr postupao sa proizvodom.
Ako je proizvod servisirala neovlaš ena osoba ili je ošte ena kontrolna nalepnica. U garanciju ne ulaze ošte enja prouzrokovana prilikom transporta nakon isporuke, ošte enja zbog nepravilne mont ili odr a, koriš enjaneodgovaraju eg potrošnog materijala (prema propisanom) mehani ka ošte enja nastala krivicom korisnika, ošte enja zbog varijacije napona elektri ne mr e, udara groma i prate ih pojava. U garanciju ne spadaju delovi koji se troše, valjci i toneri laserskih štampa a, baterije mobilnih i stacionarnih telefona. KUPAC JE DU AN da prilikom preuzimanja robe ustanovi kompletnost i fizi ku neošte enost robe - ure aja koji preuzima, jer naknadne reklamacijepo navedenim elementima ne e biti prihva ene.
OBAVEZE KORISNIKA1. Da se bez izuzetka striktno prid ava uslova garancije.2. Da se bez izuzetka striktno prid ava eksploatacije opreme u skladu sa uputstvima navedenim u pripadaju oj tehni koj dokumentaciji. 3. Da obezbedi odgovaraju i ambijent u kome e biti smeštena oprema:
Temperatura vazduha 10-40 0C
Relativna vl nost vazduha od 10 do 90%
Zaštita od direktnog sun evog zra enja
Zaštita od prašine i kondenzuju e vlage
Zaštita od raznih vrsta elektromagnetnih zra enja 4. Da obezbedi stabilan izvor mre nog napajanja (varijacije napona max. 10%, varijacije u estanosti max. 30%). 5. Da obezbedi uzemljenu elektroinstalaciju kako bi se izbegle razlike potencijala, pogotovu ako se radi o dislociranoj opremi koja je povezana ( LAN
mre e, Unix/Xenix terminali i sl.).
Krajnji kupac
Naziv ure aja
Oznaka ure aja (p/n)
Serijski broj ure aja (s/n)
Datum isporuke ure aja sa veleprodajnog skladišta distributera
Pe at i potpis KIM-TEC.D.O.O
POŠTOVANI!Zahvaljujemo na kupovini Vivax ure aja i nadamo se da ete biti zadovoljni odabirom. Ako u garantnom periodu bude potrebna popravka proizvoda, molimo da seposavetujete s ovlaš enim prodavcem, koji je proizvod prodao ili nas kontaktirajte na dole navedene brojeve i adrese.MOLIMO VAS DA PRE UPOTREBE PROIZVODA PA LJIVO PRO ITATE TEHNI KU DOKUMENTACIJU I UPUTSTVO KOJI SU PRILO ENI UZ PROIZVOD!
GARANTNI LIST SR
GARANTNI ROK I USLOVI
Garantni rok da t od dana proizvoda i t 24 .
6. Da obavezno sa uva svu prilo enu tehni ku dokumentaciju (i na štampanom i na elektromagnetnom medijumu) u toku trajanja garancije i da je u celini dostavi na uvid ovlaš enom servisu prilikom svake eventualne intervencije, kao i uredno overen garantni list.
7.
dokumentacijom.
IZJAVA DAVAOCA GARANCIJE 1. Proizvodi imaju propisane, odnosno deklarisane karakteristike kvaliteta. Davalac garancije, u garantnom roku, o svom trošku osigurava otklanjanje kvarova i nedostataka proizvoda koji proizilaze iz nepodudarnosti stvarnih sa propisanim, odnosno deklarisanim karakteristikama kvaliteta proizvoda. U slu aju neizvršenja ove obaveze davalac garancije e zameniti proizvod novim, ili vratiti novac.2. Proizvod e u garantnom roku ispravno funkcionisati ako se primenjuju data tehni ka uputstva. Davalac garancije se obavezuje da e besplatno
otkloniti kvarove i nedostatke u ovlaš enom servisu, zbog kojih proizvod ne funkcioni e ispravno. 3. Vlasnik aparata d je da vodi ra una o ispravnoj overi garantnog lista bez ega garantni list ne i. 4. Rok obezbe enog servisiranja proizvoda je 7 godina. 5. Za kvar na ure aju u roku od 7 dana od isporuke, servis se obavlja u roku od 24 sata.
USLOVI GARANCIJE 1. Garantni rok po inje danom prodaje aparata koji se unosi u garantni list, overava pe atom prodavnice i potpisom prodavca 2. Kupac gubi pravo na garanciju, ako se kvar izazove nepridr avanjem datih uputstava za upotrebu, ukoliko do e do mehani kog ošte enja
proizvoda pri upotrebi i ako su na proizvodu vršene bilo kakve popravke od strane neovlaš enih lica. 3. Garancija se ne priznaje ako je proizvod pretrpeo strujni udar ili udar groma.
VA NE NAPOMENE 1. Pre uklju ivanja aparata pro itajte uputstvo koje je pril uz svaki aparat. Pre nego što se obratite za tehni ku pomo nekom od naših
ovlaš enih servisa, molimo Vas da proverite da li su obezbe eni svi potrebni uslovi za normalan rad aparata.2.
3. Sve poprav aparata obav a u se i u ivo u ovlaš enom servisu.4. Uslovima garancije ne podl software i drajveri koji je isporu en na ra unaru ili se nalazi na mediju koji ide uz ure aj.
1. Beograd – Kim Tec – Viline Vode bb, Slobodna zona – Tel:011/2070-668; Fax:2070-854
SPISAK OVLAŠ ENIH SERVISA SR
KIM-TEC d.o.o. Viline Vode BB, Slobodna zona, 11000 Beograd, Srbija Tel: 011/20 70 684 Fax: 011/20 70 689
E-mail: [email protected] www.kimtecservis.rs
MESTO NAZIV ADRESA TELEFON
Ada Uniel elektroservis Branka Radi evi a 51/c 063/547-939
Ba ka Palanka BAP Elektro Branka Radi evi a 27 021/754-093
Be ej G2 servis Zmaj Jovina 131 021/691-05-05
Beograd Oziris elektrik Narodnog fronta 78 011/36-12-377
Beograd TV servis Sreta Dragana Jovanovi a 3 011/30-47-020
Beograd Šešum elektro servis Radio far 1/31 011/313-94-70
Beograd Frigo-Klima Petra Konjevi a 12V,lok.68 011/35-11-590
Beograd MD servis bele tehnike Rodoljuba olakovi a 1d,Kalu erica 011/3411907
Beograd Oziris elektronik Bul.oslobo enja 18b 011/3621-186
a ak Quartz Obili eva 33 032/34-84-14
Jagodina Aleksandar Stevana Prvoven anog BB TC YASSA 035/245-570
Jagodina FM elektro Kneza Lazara L1,lok.7 064/361-28-16
Kragujevac Fokus Ljubiše Bogdanovi a 14 034/314-400
Kragujevac Sevis Cool Kneza Mihajla 52/a 034/362-942
Kragujevac Sloboda-cherry Kneza Mihaila 89 034/360-630
Kraljevo Click d.o.o Trg Srpskih ratnika 036/313-004
Leskovac SZTR D&D Gojka Zecevica br.2 016/223-332
Leskovac Servis EL Cara Lazara 27/17 016/250-778
Mladenovac On line Milutina Milankovi a 14/1 011/ 823-4813
Niš MD SERVIS CENTAR Save Kova evi a 11 A 018/524-072
Niš Dekster Vizantijski bulevar 16 018/538-490
Novi Pazar Elektrotehna 1.maj 154 020/337-250
Novi Sad Siler Stanoja Glavaša 114 021/505-700
Obrenovac Šainovi i sinovi Nikole Vuja i a 4 011/87-25-799
Pan evo Servis Ratkovi Semberijska 14 013/370-126
Pirot Eko mraz Dragoljuba Milenkovi a 28 010/311-141
SR AVS Kosan i eva 23 - 2 012/556-188
Prokuplje Solon Kruševa ka 10 027/325-466
1. Beograd – Kim Tec – Viline Vode bb, Slobodna zona – Tel:011/2070-668; Fax:2070-854
SPISAK OVLAŠ ENIH SERVISA SR
KIM-TEC d.o.o. Viline Vode BB, Slobodna zona, 11000 Beograd, Srbija Tel: 011/20 70 684 Fax: 011/20 70 689
E-mail: [email protected] www.kimtecservis.rs
MESTO NAZIV ADRESA TELEFON
Ruma Delco doo Sremska 62 022/431-055
Srbobran Elektroservis Pe a SZTR Miladina Joci a 18 021/732162
Sremska Mitrovica Stepanov doo Kralja Petra I 87 022/628-165
Sremski Karlovci SZR Vat Preradovi eva 14 021/883-253
Stara Pazova i In ija Termoplast SR Janka Baka 60 022/363-431
Subotica WM servis Ruzmarina 2 024/531-868
Subotica Era SZR Jovana Mikica 150 024/532-916
Svilajnac Zootronic Sin eli eva 23 035/311225
Šabac C electronic Prote Smiljani a 52 015/319-530
Šabac ZTR Obradovi Kralja Milana 47a 015/344-997
Šid SZR Subi Petra Ko i a 44 022/711-448
Šid SZR Frigomont Vojvo anska 104c 022/731-637
Topola Prozel Koštana or a 70 034/813-566
Frigo-M D.Tucovi a 151/2 031/512-751
FRIGO MONT edomir Bukvi stzr ke republike 26 031/516-540
Valjevo Servis Jovanovi Knez Mihajlova 55 014/231-079
Valjevo Frigo elektro egarska 11 014/226-964
Vladimirovac Frigo AS Cara Lazara 56 013/643-365
Vranje 5 com Trg Bratstva jedinstva 10 017/423-363
Zaje ar,19 347 Mali Izvor Elax szr Selacka bb 019/440-492
Zrenjanin sr Art cool Ivana A ina 35 023/530-877
* garantni list ne va i bez pe ata KIM-TEC.D.O.O
* popunjavaju distributeri i prodavci ure aja
* popunjava distributer prilikom prodaje ure aja prodavcu ure aja
Datum prodaje krajnjem kupcuBroj ra una, fakture ovlaš enogprodavca
Potpis i pe at prodavca
Krajnji kupac
Naziv ure aja
Oznaka ure aja (p/n)
Serijski broj ure aja (s/n)
Datum isporuke ure aja sa veleprodajnogskladišta distributera
Pe at i potpis KIM-TEC.D.O.O
POŠTOVANI!Zahvaljujemo na kupovini Vivax ure aja i nadamo se da ete biti zadovoljni odabirom. Ako u garantnom periodu bude potrebna popravka proizvoda, molimo da seposavetujete s ovlaš enim prodavcem, koji je proizvod prodao ili nas kontaktirajte na dole navedene brojeve i adrese.MOLIMO VAS DA PRE UPOTREBE PROIZVODA PA LJIVO PRO ITATE TEHNI KU DOKUMENTACIJU I UPUTSTVO KOJI SU PRILO ENI UZ PROIZVOD!
GARANTNI LIST SR
GARANTNI ROK I USLOVI
.
DOPUNA ORIGINALNOM GARANTNOM LISTU U SKLADU SA ZAKONOM O ZAŠTITI POTROŠAČA ("Sl. glasnik RS", br. 73/2010)
Garancija ne isključuje niti utiče na prava potrošača u vezi sa saobraznošću robe ugovoru.Takodje, obaveštavamo potrošače o njegovim pravima u pogledu nesaobraznosti robe navedenim u čl. 54 Zakona o zaštiti potrošača:- Ako isporučena roba nije saobrazna ugovoru, potrošač ima pravo da zahteva od trgovca da se otkloni nesaobraznost, bez naknade, opravkom ili zamenom, odnosno da zahteva odgovarajuće umanjenje cene ili da raskine ugovor u pogledu te robe.- Potrošač, na prvom mestu, može da bira između zahteva da se nesaobraznost otkloni opravkom ili zamenom.- Ako otklanjanje nesaobraznosti, nije moguće ili ako predstavlja nesrazmerno opterećenje za trgovca, potrošač može da zahteva umanjenje cene ili da izjavi da raskida ugovor. - Svaka opravka ili zamena se mora izvršiti u primerenom roku i bez značajnijih neugodnosti za potrošača, uzimajući u obzir prirodu robe i svrhu zbog koje ju je potrošač nabavio. - Sve troškove koji su neophodni da bi se roba saobrazila ugovoru, a naročito troškovi rada, materijala, preuzimanja i isporuke, snosi trgovac. - Potrošač ima pravo da raskine ugovor, ako ne može da ostvari pravo na opravku ili zamenu, odnosno ako trgovac nije izvršio opravku ili zamenu u primerenom roku ili ako trgovac nije izvršio opravku ili zamenu bez značajnijih nepogodnosti za potrošača.- Za obaveze trgovca koje nastanu usled nesaobraznosti robe, proizvođač se prema potrošaču nalazi u položaju jemca.- Potrošač ne može da raskine ugovor ako je nesaobraznost robe neznatna.- Prava navedena u stavu 1. ovog člana, ne utiču na pravo potrošača da zahteva od trgovca naknadu štete koja potiče od nesaobraznosti, u skladu sa opštim pravilima o odgovornosti za štetu.
KIM-TEC d.o.o. Viline Vode BB, Slobodna zona, 11000 Beograd, Srbija Tel: 011/20 70 684 Fax: 011/20 70 689
E-mail: [email protected] www.kimtecservis.rs
NAPOMENA Garancija v i samo ako je datum prodaje na garantnom listu potvr en pe atom i potpisom ovlaš enog prodavca. Prilikom reklamacije molimo Vas da ure aj i garantni list sa ra unom pril te najbli em ovlaš enom servisu. Prepravke na garantnom listu nisu dozvoljene !!!
SERVISNI KUPON Br. 1 Naziv : : amejirp mutaD :.rb.reS
: ejaderp mutaD : aravk sipO
Opis radova i ugra : oarisivreS : ivoled ine
SERVISNI KUPON Br. 2 Naziv : : amejirp mutaD :.rb.reS
: ejaderp mutaD : aravk sipO
Opis radova i ugra : oarisivreS : ivoled ine
SERVISNI KUPON Br. 3 Naziv : : amejirp mutaD :.rb.reS
: ejaderp mutaD : aravk sipO
Opis radova i ugra : oarisivreS : ivoled ine
Uvoznik i distributer: KIM-TEC d.o.o. Viline Vode BB, Slobodna zona, 11000 Beograd, Srbija Tel: 011/20 70 668, Fax: 011/20 70 854 www.kimtec.rs , [email protected] , [email protected]
KIM-TEC d.o.o. Viline Vode BB, Slobodna zona, 11000 Beograd, Srbija Tel: 011/20 70 668 [email protected]
www.kimtec.rs ,
тел: 02 3202 800 www.pakom.com.mkПАКОМ КОМПАНИ дооел Скопје
ДАТУМ НА ПОПРАВАЊЕ
ДАТУМ НА ПРИЕМ НАУРЕДОТ ВО СЕРВИС
ДАТУМ НА ПОПРАВАЊЕ
ДАТУМ НА ПРИЕМ НАУРЕДОТ ВО СЕРВИС
ДАТУМ НА ПОПРАВАЊЕ
ДАТУМ НА ПРИЕМ НАУРЕДОТ ВО СЕРВИС
8. Оваа гаранција не ги менува законските потрошувачки правашто важат воРепубликаМакедонија во однос на праваташто ги пропишувапроизводителот.Иwме на фирмата што ја извршува гаранцијата : ПАКОМ КОМПАНИ д.о.о.е.л.,ул.15-ти Корпус бр.15 , 1000 Скопје тел. 02 3202 800 факс 02 3202 892 ww.pakom.com.mk. Изјава: Потрошувачот ги има законските права кои произлегуваат од националното законодавство кое ја регулира продажбата на
производите и дека овие права не се загрозени со гаранцијата.
СЕРВИС
Ако дефектот настанал поради грешка на системот кон кој бил приклучен производот.Ако дефектите настанале поради непрописна употреба или неправилен транспорт.Ако дефектите кај производот биле предизвикани од виши сили, како удар од гром, струен удар во електричната мрежа, елементарни непогоди и сл.Ако производот бил отворан, преправан или поправан од неовластени лица.Ако купувачот не се придржувал до упатствата за употреба на производот.
4. Гаранцијата се признава само со приложување сметка купување и со овој гарантен лист кој мора да биде исправно пополнет односно мора да ги содржизадатумот на продажба, печат и потпис на продавачот.
5. Извршителот на гаранцијата безбедува сервис и резервни делови 7 години од датумот на купување.о6. ГАРАНЦИЈАТА НЕ ОПФАЌА:
Редовни проверки, одржување и замена на потрошни материјали. Прилагодувања или промени за подобрување на производ т за намени кои не сеоопишани во техничките упатства за употреба, освен ако за тие промени не се согласила „ПАКОМ КОМПАНИ“ д.о.о.е.л.Скопје
7. Гаранцијата не се признава во следниве случаи:Ако купувачот не приложи исправен гарантен лист и фискална сметка.
домаќинство (машини за перење, ладилници, машини за перење садови, шпорети, техника за вградување) , и 12 месеци за VIvax home мали апарати( вклучувајќи микробранови печки, греалки и радијатори ) .
3. Во случај на појава на дефект кај производот кој е предмет на оваа гаранција. се обврзуваме дека ќе го поправиме во најкраток можен рок,а најдоцна во рок од 30 дена. Ако производот не може да се поправи или не биде поправен во рок од 30 дена, ќе биде заменет со нов.Ако поправката на производот трае подолго од 10 дена, гаранцијата се продолжува за времетраењето на поправката.
Со оваа гаранција ви гарантираме дека предметот на гаранцијата ќе работи без грешки предизвикани од можно лоша израб тка и употреба наолоши материјали за изработка. Сите вакви дефекти ќе бидат бесплатно поправен во овластениот сервис во гарантниот рок.
2. ГАРАНТНИ УСЛОВИ: Гарантниот рок започнува да тече од денот на купувањето на производот и трае 24 месеци за Vivax Home големите апарати за
Македонија, гарантира бесплатна поправка согласно важечките прописи и условите наведени во овој гарантен лист.производителот на производот, преку „ПАКОМ КОМПАНИ“ како увозник и извршител на гаранцијата во Република
1. Со оваа гаранција
ПОТПИС И ПЕЧАТНА ПРОДАВАЧОТ
МК
БРОЈ НА СМЕТКАПРОДАВАЧ
ДАТУМ НА ПРОДАЖБА
СЕРИСКИ БРОЈ
МОДЕЛ НА УРЕД
ГАРАНТЕН ЛИСТ
ПОЧИТУВАНИ!Ви благодариме што купивте уред на „Vivax“ и се надеваме дека сте задоволни со изборот. Доколку во текот на гарантниот рок се јави пот еба од поправкарна производот, побарајте совет од продавачот кој ви го продал производот или контактирајте со нас на долунаведените броеви и адреси.ВЕ МОЛИМЕ ПРЕД УПОТРЕБА НА ПРОИЗВОДОТ ВНИМАТЕЛНО ДА ЈА ПРОЧИТАТЕ ТЕХНИЧКАТА ДОКУМЕНТАЦИЈА И УПАТСТВАТА ПРИЛОЖЕНИ КОН ПРОИЗВОДОТ!
СПИСОК НА СЕРВИСИ мк
ПАКОМ КОМПАНИ дооел Скопје тел: 02 3202 800 www.pakom.com.mk
Град Сервис Адреса Телефон
Скопје Кончар бул. Партизански Одреди 02 3073 350Штип Сервис Дени Косовска 105 032 394 596Велес Бошков Инженеринг Коле Неделковски 21 043 224 471Кавадарци Сломак Браќа Хаџи Тефови 30 043 412 626Кавадарци Далас Експрес Вишешница 6 043 416 869Свети Николе С-М Ленинова бб 032 444 280Гевгелија Еко Фриго Терм Иво Лола Рибар 43 034 216 948Прилеп Шампион 11 Октомври бб 048 419 875Кочани Електро Ремонт Роза Петрова бб 033 271 800Куманово Кончар Октомвриска Револуција бб. 031 421 762Кичево Сервис Сименс Гоце Делчев 86 045 222 377Битола Енергопром 15 Корпус 26/1 047 225 105Битола Фригомонт Трифун Пановски 28 047 220 758Тетово Стартер Фон ул. 120 бр.10 044 333 590Гостивар Сервис Фриго Никола Парапунов 72 042 216 572Охрид Термо Фриз Славеј Планина бб 046 261 136Ресен Елго-Н 29 Ноември 154 070 232 540
TË NDERUAR BLERËS!
Faleminderit për blerjen tuaj dhe shpresoj se ju do të jenë të kënaqur me përzgjedhjen. Nëse periudha e garancionit është e nevojshme për të riparuar produktin, ju lutem konsultohuni me shitësin Apo me me përsonin i cili jua shet produktin tone JU LUTEM LEXONI ME KUJDES PARA PËRDORIMIT PRODUKTIT DOKUMENTET TEKNIKE DHE MANUALET CILAT JANË VENDOSUR NË KUTI
FLETGARANCIONI KS
EMRI PRODUKTIT
LLOJI DHE MODELI
PRODHUESI
EMËRTIMI APO
EMRI I SHITËSIT
NUMRI SERIAL
DATA SHITJES
VULA: NËNSHKRIMI I PËRSONIT ZYRTAR:
Kjo fletgarancion ju garanton që prodhuesi, nëpërmjet AskTec Ltd, si një importues dhe ofrues i sigurisë në Republikën e Kosovës, një riparim të lirë të njëjtë në përputhje me rregullat e zbatueshme në pajtim me kushtet e përshkruara në këtë fletgarancion . KUSHTET E GARANCIONIT:
1. Kjo fletgarancion, ne garantojmë se ju do të jetë subjekt i kësaj pune garancisë pa gabime të mundshme të shkaktuara nga mjeshtëri e profesionalizuar dhe të materialit të dobët. Të gjitha gabimet mund të ndodhin ne do t korrigjohen pa pagesë në një shërbim garancion të autorizuar.
2. PERIUDHA E GARANCIONIT. Garancioni fillon nga dita e blerjes dhe vazhdon deri ……… muaj . 3. Në rast prishjes produktit do të mbulohet nga ky garancion , zotohemi për të rregulluar njëjtin sa më shpejt të jetë e mundur, dhe jo më vonë se 45 ditë. Nëse
produkti nuk mund të riparohet ose nuk riparohet brenda 45 ditëve, ajo do të zëvendësohet. 4. Nëse procedura riparimit zgjat më shumë se 10 ditë, garancioni do të shtyhet për kohëzgjatjen e riparimit. 5. Garancioni është e njohur vetëm me një faturë të shitjes, dhe me kartën e garancionit e cila duhet të plotësohet si duhet dhe duhet të përfshijë datën e shitjes, vula dhe nënshkrimi shitësit. 6. Prodhuesi ofron pjesë servisi në afat prej 7 vjetësh. 7. GARANCIONI NUK MBULON: 8. Inspektimit të rregullt, mirëmbajtjenndrrimi I pjesve hargjuese. Rregullim ose ndryshim në përmirësimin e produktit për zbatimin që nuk janë përshkruar në udhëzimet teknike për përdorim, përveç modifikime paraqitura Me pëlqimi AskTec LLC 8. Garancioni nuk pranohet në këto raste :
Nëse një klienti nuk paraqet kartën e saktë garancionit dhe faturë blerse. Në qoftë se blerësi nuk përmbush udhëzimet mbi përdorimin e produktit.
Nëse produkti është i hapur, modifikuar ose riparuar nga personi i paautorizuar.
Nëse dështimet produktit janë shkaktuar nga forcës madhore, të tilla si rrufeja, electriciteti në fatkeqësitë e rrjetit elektrike .
Nëse dështime shkaktuar dëme nga përdorimi i pavend ose transportit të pahijshme.
Nëse defekt është një defekt në sistemin në të cilën produkti është i lidhur.
SERVIS
DATA PRANIMIT
PAISJES SERVIS
DATA RIPARIMIT
DATA PRANIMIT
PAISJES SERVIS
DATA RIPARIMIT
DATA PRANIMIT
PAISJES SERVIS
DATA RIPARIMIT
AskTec d.o.o. Tahir Zajmi (Kosovatex), 10000 Pristina
SERVISET E AUTORIZUARA KS
Ask Tec d.o.o Tahir Zajmi (Kosovatex), 10000 Pristinë tel: +386.43. 774.004
E-mail: [email protected] WEB: www.asktec-ks.com
-Vivax Servis i kryesorë Kosova Electronic Service Center Idriz Glilani Pn. ( përballë shk.fill. Xhemail Mustafa ) 10 000 Dardani Prishtinë Kosovë tel: +381/38/545 5757; +377/44/545 575; +386/49/545 575 E-mail: [email protected] WEB: www.kesc-ks.com
-VIVAX audio-video -
Kosova Electronic Service Center Rr. Emin Duraku 10 000 Dardani Prishtinë Kosovë tel: +377/44/123 466 E-mail: [email protected]
-VIVAX TV, LCD, Plasma
Valentini Rr.Lidhja e Prizrenit 15/A Prishtinë Kosovë
tel: +381/38/225 000; +377/44/168 444; +377/44/238 440; +386/49/800 400
E-mail: [email protected]
-VIVAX Air Conditions; White Goods and Small Home Appliances
AskTec d.o.o. Tahir Zajmi (Kosovatex), 10000 Pristina
ww
w.v
ivax
.com
