8/9/2019 VPIS.pdf

1/10

LES INFORMATIONS LIEES QUI SUIVENT

CONCERNE LE PARAGRAPHE MISE EN SERVICE(BOITIER PRESENCE DE TENSION)

THE INFORMATION WHICH FOLLOWS, CONCERNS THEINSTALLATION INSTRUCTION (VOLTAGE PRESENCEINDICATING SYSTEM)

BBV53692 revision : 02 1

information/information

VPIS

prsentation du VPIS---V1 et

VPIS---V2VPIS: Voltage PresenceIndicatingSystem, botier comprenant 3lampes intgres.

VPISpresentation of VPIS---V1and VPIS---V2

VPIS:VoltagePresenceIndicatingSystem, a case with 3 built ---inlights.

VPIS--V1 : production jusquenfvrier 2009

VPIS---V1 : production untilFebruary 2009

VPIS--V2 : production partir demars 2009

VPIS---V2 : production starting fromMarch 2009

caractristiques

characteristics

Conforme laCEI 61958,relative la prsence de tension.

Conforming toIEC 61958, relativeto voltage presence

instruction demploi

WARNING

Lindication dunVPIS--V1ou V2, elle seule, est insuffisante poursassurer que le systme est horstension.

operating instructions

The indication provided by aVPIS---V1 orV2 alone is not

sufficient to ensure that the systemis de ---energised.

INFORMATION

En prsence dun clairage

ambiant extrmement brillant, ilpeut tre ncessaire damliorer lavisibilit en protgeant lindication.

When the ambient lighting isparticularly bright, it may benecessary to improve visibility byprotecting the indication.

A

B

A : lampe indicateur prsencede tension(un pour chaque phase)

B : point de connexionspermettant de connecterun comparateur de phase.(un pour chaque phase)

A

B

A :voltage presence indicatorlight (one for each phase)

B :connection point designed forthe connection of a phaseconcordance unit (one foreach phase)

additive for SM6 cubicle ( VPIS-- V1 andVPIS-- V2 and phase concordance unit /additif pour cellule SM6 ( VPIS---V1 etVPIS---V2 et comparateur de phases

8/9/2019 VPIS.pdf

2/102 BBV53692 revision : 02

comparateur de phases

phase concordanceunit

Le test de concordance dephases pour VPIS--V1 etVPIS--V2 doit tre fait aprschaque raccordement de cblesur une unit fonctionnelle.

Phase concordance testing forVPIS---V1 and VPIS---V2 must becarried out each time a cable isconnected to a functional unit.

Il permet de sassurer que les 3cbles sont raccords, chacun,sur la phase correspondante dutableau.

It is a way of making sure that allthree cables are each connectedto the corresponding phase ofthe panel.

principe

principle

Le principe du comparateur dephases est de permettre lavrification de la concordancede phases entre 2 unitsfonctionnelles arrives sous

tension dun mme tableau.

The principle of the phaseconcordance unit is that it allowsa check of the phaseconcordance between 2energised functional input units

on the same panel.

rappel des accessoiresutilisables pour lacomparaison de phases

reminder of accessoriesthat can be used for phaseconcordance testing

comparateur de phaseV1--51191954FA

phase concordance unitV1---51191954FA

comparateur de phaseV2 --VPI62421

phase concordance unitV2---VPI62421

rgle dutilisation descomparateurs dephases

rules for the use ofphase concordanceunit

IL EST IMPOSSIBLE

DEFFECTUER UN TEST DE

CONCORDANCE DE PHASES

AVEC 2 VPIS DE TYPE

DIFFERENT.

WARNING WARNING

IT IS IMPOSSIBLE TO CARRY

OUT A PHASE CONCORDANCE

TEST WITH 2 VPIS OF

DIFFERENT

TYPES

En concordance de phases :la lampe du comparateur (1) nesallume pas.

En discordance de phase :la lampe du comparateur sallume.

Balanced phase:

--- the phase concordance unit light(1) does not come on.

Unbalanced phase :

--- the phase concordance unit lightcomes on.

1

1

8/9/2019 VPIS.pdf

3/10

1 2

BBV53692 revision : 02 3

rgle de choix ducomparateur

Comparateurde phases

unitfonctionnelle 1

unitfonctionnelle 2

Rsultat decompatibilit

Actions correctives

V1 V1

OK

V1 V2

OK Remplacer leVPIS--V1par leVPIS--V2.

Utiliser un comparateurV2.

V2 V2

OK utiliser un comparateurV2.

V1 V1

OKRemplacer lesVPIS--V1

par des VPIS--V2OUcomparer avec 1 comparateurV1.

V1 V2

OK Remplacer leVPIS--V1par leVPIS--V2.

V2 V2

OK

contrle prliminaire lacomparaison de phases

Veuillez consulter les chapitresprecedents dans le cas dundysfonctionnement de tests.

TEST RESULTAT ACTION

Les 3 voyants de chaque VPISsont allums.

Les 2 cellules sont sous tension,les VPIS fonctionnent, la vrifica-tion peut tre poursuivie.

Vrification visuelle des voyants des

Les 3 voyants du VPIS sont

teints. La cellule nest pas ali-mente ou le VPIS est dfectueux.

Alimenter lunit fonctionnelle, si le

VPIS---V1 reste teint, changez lepar un VPIS---V2.VPISde lunit fonctionnelle 1 et delunit fonctionnelle2

Un ou 2 voyants sont teints. Le VPIS est probablementdfectueux. Remplacez le parun VPIS---V2.

Contrle du choixdu comparateur

Sur chaqueunit fonc-

Le voyant du comparateur estallums les 2 fois.

Vous pouvez comparer.

tionnellecomparerentre les

Le voyant du comparateurestteint 1 fois ou 2.

Vous ne pouvez pas comparer.

phases1 et 3.

8/9/2019 VPIS.pdf

4/10

1 2

4 BBV53692 revision : 02

rules for choosing phaseconcordance unit

phaseconcordance

unit

functional unit

1

functional unit

2

compatibilityresult

corrective actions

V1 V1

OK

V1 V2

OK

ReplaceVPIS--V1by VPIS--V2.

Use a phase concordance unitV2.

V2 V2

OK Use a phase concordance unitV2.

V1 V1

OKReplaceVPIS--V1units byVPIS--V2units

OR test with 1 phase concordance unitV1.

V1 V2

OK ReplaceVPIS--V1withVPIS--V2

V2 V2OK

check before phaseconcordance test

Please refer to the previouschapters in the event of testmalfunctioning.

TEST RESULT ACTION

The 3 indicator lights of each VPISare on.

The 2 cells are energised, theVPIS units are operating and the

check can continue.

Visual checking of the indicator

The 3 indicator lights of the VPISare off. The cell is not energised orthe VPIS is defective.

Apply power to the functional unit.If VPIS---V1 remains unlit, replacedit by a VPIS---V2.

lights on theVPISunits of functionalunit1 and of functional unit2

One or 2 indicator lights unlit. The VPIS is probably defective.Replace by a VPIS---V2.

Phase concordance unit

check choice

On each

The indicatorlightof the phaseconcordance unit came on twice.

You can test.

unct onaunit test

phases1

The phase concordance unit indi-

cator light went out every second

You cannot test them.

and3. me.

8/9/2019 VPIS.pdf

5/10

phase concordance unitLED lit LEDunlitlexique

ouLED du comparateurallume LEDteinte

orlexique

BBV53692 revision : 02 5

test de concordance dephases

phase concordance test

Les 3 voyants des 2 VPIS tant allums et le comparateur tant adapt, lopration de contrle de concordancede phases peut tre ralise.

The 3 indicator lights of the 2 VPIS are lit and the phase concordance unit is correct, meaning that the phaseconordance test can be performed.

Unit fonctionnelle n2 / Functional unit n2

L1 L2 L3Conclusion quant la concordance de phases

Conclusion regarding phase concordance

L1

L2 Le raccordement est satisfaisant.

Connection is satisfactory.

L3

L1Il faut inverser les cbles MT raccords sur L1

it L2

et L2 de lune des 2 units fonctionnelles.

Reverse the MV cables connected to L1 and L2

nalu L3 on one of the 2 functional units

unctio

L1 Il faut inverser les cbles MT raccords sur L2

1/F

1

L2

e e une es un s onc onne es.

Reverse the MV cables connected to L2 and L3

elle

nn

L3

ctionn

L1Il faut inverser les cbles MT raccords sur L1

tfon

L2

et L3 de lune des 2 units fonctionnelles.

Reverse the MV cables connected to L1 and L3

Uni

L3 on one of the 2 functional units

L1Il faut chan er la lace de cha ue cble MT sur

L2 lune des 2 units fonctionnelles.

Change the position of each MV cable on one of

L3 the 2 functional units

L1 Il faut changer la place de chaque cble MT sur

L2

une es un s onc onne es.Change the position of each MV cable on one of

L3

e unc ona un s

8/9/2019 VPIS.pdf

6/10

LES INFORMATIONS QUI SUIVENT, CONCERNE

LES PARAGRAPHES INSTRUCTIONS DE MAINTENANCEREMPLACEMENT BOITIER PRESENCE DE TENSION

THE INFORMATION WHICH FOLLOWS, CONCERNS

THE CORRECTIVE MAINTENANCE SECTIONS

REPLACE OF THE VOLTAGE PRESENCE UNIT

1

2

3

4

6 BBV53692 revision : 02

information

information

consignes respecter

instructions to berespected

Dans le cas dun poste SM6quip de botier de prsence detensionVPIS--V1: leremplacement doit tre effectupour lensemble desVPIS--V1prsents sur le poste afin deconserver la possibilit decomparer les phases surlensemble des cellules du poste.

For replacement in anSM6 unitfitted with aVPIS---V1voltage

presence unit: all theVPIS---V1inthe unit must be replaced in orderto be able to compare the phasesfor all the cubicles in the

substation.

constitution du kitVPIS--- V2

contents of the kitVPIS---V2

1 : botier indicateurindicator unit

2 : joints passe filscable gland seals

3 : protection VPIS---V2VPIS ---V2 safety

4 : vis (x 4)screws (x4)

ATTENTION

CAUTION

La visserie est rcupre sur lapremire dpose.(2 vis auto---taraudeuses)

The screws removed earlier arereused. (2 self ---tapping screws)

8/9/2019 VPIS.pdf

7/10

2

BBV53692 revision : 02 7

prparation du jointpasse fils avantmontage de laprsence de tension

VPIS---V2

preparation of the cablegland seal beforemounting the voltagepresence unit VPIS---V2

Respecter la zone dedcoupe en pointills

Follow the dotted line tocut the cable gland

Pour intgrer le joint passe fils (2)

sur le faisceau, il faut le dcouper laide dun cutter afin douvrir les4 trous.

To integrate the cable gland seal(2) onto the wiring harness, the 4

holes must be cut open using aStanley knife.

ATTENTION

CAUTION

Couper les passes fils un endroitUNIQUEMENT pour glisser lescbles lintrieur.

Cut the cable glands in one placeONLY per hole to slide the wires

inside.

montage de laprsence de tension

VPIS---V2mounting the voltagepresence unit VPIS---V2

2

5

Positionner le joint passe fils (2)sur la connexion de la prsence detension (5).

Position the cable gland seal (2) onthe voltage presence connection(5).

3

5

Clipser le connecteur du faisceau(5) sur la protection (3)VPIS--V2,en mettant le joint en place.

Clip the cable harness connector(5) onto theVPIS---V2 safety(3)

and fit the seal.

A vrifier avant decontinuer lintervention

Checks to be made beforecontinuing with theoperation

Vrifier ltat du faisceau (5) et lecalibre duVPIS--V2en utilisantloutil diagnostic (VPI62420)optionnel (non livr dans le kit)ou voir tableau de correspondanceci dessous.

Check the condition of the wiringharness (5) and theVPIS---V2rating using theoptionaldiagnostic tool (VPI62420)(notincluded in the kit)or seecorrespondence table below.

8/9/2019 VPIS.pdf

8/108 BBV53692 revision : 02

Rfrence

ReferenceVPI62401 /

VPI62411VPI62403 /

VPI62413VPI62404 /

VPI62414VPI62405 /

VPI62415VPI62407 /

VPI62417VPI62408 /

VPI62418

Valeur

Value 3.5 A 7.4 A 10.7 A 15.5 A 32.5 A 47.2 A

Plage detension de

service

Min Max Min Max Min Max Min Max Min Max Min Max

Operatingvoltagerange

, 3,1 kV 5,9 kV 6 kV 8,9 kV 9 kV 17,9 kV 25 kV

Lgende

Key

Tension de service mini et maxi

pour utilisation en50Hzet60Hz.Valeurs utilises dans Elonet(ADD) pour le choix du VPIS.

Minimum and maximum operating

voltage for usage in 50Hz and60Hz.Values used in Elonet(ADD) for the choice of VPIS.

Se reporter au chapitreConstitution du kit

Please refer to the chapterentitled contents of the kit 1

3

Visser le botier indicateur (1) surla protectionVPIS--V2(3) laidedes 4 vis.

Screw the indicator unit (1) ontotheVPIS---V2safety (3) using the 4

screws.

ATTENTION

CAUTION

ATTENTION

CAUTION

Serrer les vis jusqu exercer unelgre pression sur le joint passefils, sans que ce dernier soitdform.

Tighten the screws to exert slightpressure on the cable gland sealwithout distorting it.

ATTENTION

CAUTION

La visserie est rcupre sur lapremire dpose.

The screws removed earlier arereused.

Positionner la prsence de tensionen lieu et place, utiliser les 2 visauto---taraudeuses du dmontageprcdent.

Install the voltage presence unit inthe correct position using the 2

self ---tapping screws removedearlier.

8/9/2019 VPIS.pdf

9/10BBV53692 revision : 02 9

remplacement de laprsence de tensiontype VPIS---V2 par un

VPIS--- V2

replacement of thevoltage presence unitVPIS type VPIS---V2

dpose du botierprsence de tension

VPIS---V2

removing the VPIS---V2voltage presence unit

ATTENTION

CAUTION

La visserie doit tre conserve.

The screws must be retained.

Dposer les 2 vis en face avant.

Remove the 2 screws from the frontpanel.

montage de la nouvelle

prsence de tensionVPIS---V2

mounting the newVPIS---V2 voltagepresence unit

Extraire le botier. Enlever les 4 visdu botier indicateur.

Remove the unit. Remove the 4

screws from the indicator unit.

Jeter le botier HS. Laisser enplace la protection et le jointexistant.

Discard the faulty indicator unit.Leave the existing safety and seal.

ATTENTION

CAUTION

Seul le botier indicateur est changer.Pour le recyclage des produits enfin de vie, contacter la filire deSchneider Electric.

Only the indicator unit is to bechanged.Contact theSchneider Electric

administration for recyclingproducts at the end of their servicelife.

8/9/2019 VPIS.pdf

10/10

Mettre en place le nouveau botierindicateur prsence de tension.

Install the new voltage presence

indicator unit.

Revisser les 4 vis.

Screw up the 4 screws.

ATTENTIONCAUTION

Serrer les vis jusqu exercer unelgre pression sur le joint passefils, sans que ce dernier soitdform.

Tighten the screws to exert slightpressure on the cable gland sealwithout distorting it.

ATTENTIONCAUTION

La visserie est rcupre sur lapremire dpose.

The screws removed earlier arereused.

Positionner la prsence de tensionen lieu et place, utiliser les 2 visauto---taraudeuses du dmontageprcdent.

Install the voltage presence unit inthe correct position using the 2

self ---tapping screws removedearlier.