Kabelsysteme, Kabel und GarniturenCable Systems, Cables and Accessories

VPE-Kabelsystemefür Hoch- und Höchstspannung

XLPE Power Cable Systemsfor High and Extra-High Voltages

2001 de 041206.qxp 04.12.2006 16:02 Seite 2

2001 de 041206.qxp 04.12.2006 16:02 Seite 3

3

Inhalt/Content

Wegbereiter, lange Erfahrungmit Kompetenz und Know-howA Pioneer with Can-doCapabilities Honed over Decades 4

VPE - Der Isolierwerkstofffür Hoch- und HöchstspannungskabelXLPE - The Insulating Materialfor High and Extra-High Voltage Cables 7

Aufbau von VPE-isolierten HochspannungskabelnThe Design of High Voltage Cables 8

GarniturentechnikAccessories 11

Die KabelanlageCable Systems 16

Unsere QualitätsphilosophieOur Quality Philosophy 21

Referenzen - weltweitReferences – Worldwide 22

VPE-Hoch- und HöchstspannungskabelsystemeXLPE Cable Systems for High and Extra-High Voltages

2001 de 041206.qxp 04.12.2006 16:03 Seite 4

4

Die erste Kabelfabrik in Mannheimentstand im Jahr 1898 unter demNamen Süddeutsche Kabelwerke(Südkabel). 1970 fusionierten Süd-kabel und die Rheinische Kabel-und Drahtwerke GmbH (Rheinkabel),Köln unter neuem Namen Kabel-und Lackdrahtfabriken GmbH(Kabel+Draht).Kabel+Draht war für mehr als15 Jahre vollständig im Besitz derBrown, Boveri & Cie. AG (BBC).Nach der Bildung der ABB-Gruppedurch den Zusammenschluss vonAsea und BBC 1988 wurde derName der Gesellschaft in ABB Kabelund Draht GmbH geändert.Seit dem Jahr 1997 wurden dieStarkstromkabelaktivitäten unterdem Firmennamen ABB Energie-kabel GmbH fortgeführt.Mit Wirkung vom 1. Januar 2004erwarb die Wilms-Gruppe - Besitzervieler selbständiger Firmen undKabelwerke - das Kabel- undGarniturenwerk mit allen ihrenAktivitäten in Mannheim von ABB.Seitdem wird das Unternehmenunter dem traditionsreichen NamenSüdkabel GmbH geführt.

Kompetenzauf höchstem Spannungsniveau

Südkabel ist ein geschätzter Partnerder Energieversorgungsunternehmenund der elektrotechnischen Industriein der ganzen Welt.Für die sichere Energieverteilungbietet Südkabel komplette System-lösungen, gepaart mit modernstenFertigungs-verfahren, umfassendenDienstleis-tungen und einemHöchstmaß an Qualitätssicherung.

Wegbereiter – lange Erfahrung, mit Kompetenz und KA Pioneer with Can-Do Capabilities Honed over Decad

Auf den nationalen und internatio-nalen Märkten ist das Traditionsun-ternehmen mit über hundertjährigerErfahrung in der Produktion vonKabeln und als Anbieter von Kabel-systemen eine feste Größe.Kompetenz und Know-how fließenein in zukunftsweisende Produktent-wicklungen, die sich in der Praxisbestens bewähren.

Südkabel –Wegbereiter der VPE-Technologie

Südkabel hat viele Meilensteine inder Kabeltechnik für die Energieüber-tragung gesetzt. Pionierarbeit leistetedas Unternehmen insbesondere aufdem Gebiet der VPE-Technologie:Bereits in den 60er Jahren wurdenin Deutschland die ersten kunststoff-isolierten Mittelspannungskabel ver-legt.

Seither nimmt Südkabel weltweit eineVorreiterrolle ein - mit der Projektierungund dem Bau der ersten 110-kV- und220-kV-VPE-Kabelanlagen in Deutsch-land, der ersten 400-kV-VPE-Kabel-anlage im europäischen Übertragungs-netz und nicht zuletzt durch dieFertigung und Installation der ersten550-kV-VPE-Kabelanlage in China.

2001 de 041206.qxp 04.12.2006 16:03 Seite 5

5

Südkabel's first cable factory wasinitially founded at Mannheim in 1898as Süddeutsche Kabelwerke (Süd-kabel). In 1970, Südkabel mergedwith Rheinische Kabel- und Draht-werke GmbH (Rheinkabel), Cologne,and from that date onwards the com-pany operated under the name ofKabel- und Lackdrahtfabriken GmbH(Kabel+Draht).Kabel+Draht was for more than15 years a wholly owned subsidiaryof Brown, Boveri & Cie. (BBC) andafter the merger between Asea andBBC to create the ABB Group in1988, the company's name waschanged to ABB Kabel und DrahtGmbH.As from 1997, the power cableoperations were handled under thename of ABB Energiekabel GmbHin Mannheim.Effective 1 January 2004, the com-pany together with all its cable andaccessory manufacturing operationsin Mannheim, Germany, was takenover by the German Wilms Group -owner of a number of independentcompanies and cable factories - andfrom this date onwards it has beentrading as Südkabel GmbH.

Professional expertiseat the highest voltage level

Südkabel is a respected partnerfor power utilities and the electricalengineering industry all over theworld.For safe, reliable power transmissionand distribution, it offers completesystem packages coupled with state-of-the-art production processes,comprehensive service support anda maximum of quality assurance.

On national and international mar-kets alike, this long-established com-pany, drawing on more than a centuryof experience in cable production, isacknowledged as a top-ranking ven-dor of cable systems; its can-doexpertise is incorporated in up-to-the-future products whose efficacyhas been validated in actual opera-tion.

Südkabel – forpathbreaking XLPE technology

Südkabel has set numerous mile-stones in the field of power transmis-sion cables.Its pioneering achievements are parti-cularly evident in the field of XLPEtechnology: it was back in the sixtiesthat the first solid-dielectric medium-voltage cables were installed inGermany.

Know-howdes

Since then, the cable specialistshave maintained their pathbreakingstatus worldwide - by planning andbuilding the first 123 kV XLPE cablesystems in Germany in the earlyseventies, Germany's first XLPE insu-lated 245 kV cable system, the first420 kV XLPE cable system in theEuropean transmission network, andlast but not least by manufacturingand installing the first 550 kV XLPEcable system in China.

2001 de 041206.qxp 04.12.2006 16:03 Seite 6

6

2001 de 041206.qxp 04.12.2006 16:03 Seite 7

7

The raw material used for the insu-lation is low-density polyethylene(LDPE). By virtue of its homopolarcharacter, polyethylene has a lowrelative permittivity, a very low powerloss factor and very high dielectricstrength.

The cross-linking process providesimproved mechanical characteristicswhile not affecting the dielectric pro-perties at all.

Besides the excellent electrical pro-perties, the mechanical characteris-tics remain also very good even athigh temperatures.

Even at high short-circuit temperatu-res, XLPE retains good dimensionalstability and in this crucial point it isdefinitely superior to thermoplasticPE.

Thanks to XLPE's high thermal sta-bility, thermal ageing plays practicallyno role at all, provided the permissi-ble operating conditions are compliedwith.

Results from extensive long-termstudies show, that with the technolo-gies available nowadays the materialcan be relied upon to cope with veryhigh operating field strengths.

Als Ausgangsmaterial für die Isolie-rung wird Polyethylen niedriger Dich-te (LDPE) verwendet.Wegen seines unpolaren Charaktershat Polyethylen eine niedrige Dielek-trizitätszahl, einen sehr geringen Ver-lustfaktor und eine sehr hohe elektri-sche Festigkeit.

Die Vernetzung führt zu besserenmechanischen Eigenschaften, diedielektrischen Eigenschaften werdendadurch nicht beeinflusst.

Neben den ausgezeichneten elektri-schen Eigenschaften bleiben auchdie mechanischen Eigenschaften beihohen Temperaturen gut.

Selbst bei hohen Kurzschlußtempe-raturen behält VPE eine gute Form-beständigkeit und ist in diesemwesentlichen Punkt dem thermopla-stischen PE deutlich überlegen.

Wegen der hohen thermischen Be-ständigkeit des VPE spielt die thermi-sche Alterung unter zulässigenBetriebsbedingungen praktisch keineRolle.

Basierend auf Ergebnissen umfang-reicher Langzeituntersuchungen wer-den sehr hohe Betriebsfeldstärkenmit den heute zur Verfügung stehen-den Technologien sicher beherrscht.

VPE – der Isolierwerkstoff für Hoch- und HöchstspanungskabelXLPE – the Insulating Material for High- and Extra-High Voltage Cables

2001 de 041206.qxp 04.12.2006 16:03 Seite 8

8

Der Leiter

Bei VPE-Hochspannungskabeln wer-den runde, verdichtete, mehrdrähtigeLeiter aus Kupfer oder Aluminiumeingesetzt. Zur Verringerung desSkin-Effektes ist bei Leiterquer-schnitten > 1000 mm² eine segment-geteilte Leiterkonstruktion vorgese-hen.

Die Isolierung

Zur optimalen Aufbringung der Iso-lierung und der feldbegrenzenden,inneren und äußeren leitfähigenSchichten erfolgt die Extrusion derKabelader in einem Dreifachspritz-kopf. Dadurch wird die für hoheBetriebsfeldstärke erforderlicheglatte Grenzschicht zwischen Isolie-rung und Leitschichten erreicht.Der anschließende Vernetzungsvor-gang findet in einem unmittelbar anden Dreifachkopf angeschlossenenVernetzungsrohr statt.Das "trockene" Vernetzungsverfah-ren und der hohe Druck im Vernet-zungsrohr gewährleisten eine hohl-raumfreie, homogene Isolierungs-struktur der Kabelader.

Der Schirm

Über der extrudierten äußeren Leit-schicht wird eine Lage aus leitfähigenBändern aufgebracht.Der Kupferdrahtschirm selbst bestehtaus spiralförmig angeordneten Schirm-drähten und einer oder mehrerenQuerleitwendeln aus Kupferband.Der geometrische Querschnitt desKupferschirms wird entsprechendden Kurzschlussanforderungen imjeweiligen Anwendungsfall festgelegt.

Der Schirmbereich wird längswasser-dicht ausgeführt. Die geschieht ent-weder mit einem quellfähigen Pulveroder durch das Einbringen von Textil-oder Vliesbändern mit einem quellfä-higen Substrat.Die quellfähigen Substanzen habendie Eigenschaft bei Berührung mitWasser, z. B. nach einer Mantelbe-schädigung, stark aufzuquellen undbilden auf diese Weise eine Wasser-sperre in Längsrichtung.

Der Außenmantel

Als zuverlässigen Schutz gegenmechanische äußere Einwirkungenerhalten die VPE-Hoch- und Höchst-spannungskabel einen Außenmantelaus Polyethylen hoher Dichte(HDPE),das hervorragende mechanischeEigenschaften besitzt.Bei querwasserdichtem Kabelaufbauschützt ein Schichtenmantel beste-hend aus einem längs einlaufendenbeschichteten Aluminiumband, dasmit dem darüber extrudiertenPolyethylenmantel fest verschweißt.Während der HDPE-Mantel das Ka-bel mechanisch schützt, verhindertdas Aluminiumband eine radialeWasserdampf-Diffusion und somitdas Eindringen von Feuchtigkeit indas Kabel.Optional können zusätzliche flamm-widrige und/oder leitfähige Schichtenzusammen mit dem PE-Außenmantelextrudiert werden.

Ergänzend zum oben beschriebenenKabelaufbau können auch andereKabelkonstruktionen angeboten wer-den, z.B. mit Bleimantel.

Aufbau von VPE-isolierten HochspanungskabelnThe Design of High Voltage XLPE Cables

2001 de 041206.qxp 04.12.2006 16:04 Seite 9

9

The conductor

In high voltage XLPE cables, round,compacted, stranded conductorsmade of copper or aluminium areused. In order to reduce the skineffect, a segmented conductor de-sign is provided in the case of con-ductor cross-sectional areas of>1000 sq.mm.

The insulation

For optimised manufacture of theXLPE insulation and the field-limitinginner and outer semi-conductive lay-ers, the cable core is extruded in atriple extrusion head, thus ensuringthe smooth interfacing between in-sulation and semi-conductive layersrequired for high operating fieldstrength.The subsequent continuous cross-lin-king and cooling operation is perfor-med in a tube connected directly tothe triple head.The "dry" cross-linking process andthe high pressure inside the tubeassure a homogeneous insulationstructure for the cable core, withoutany voids.

The screen

A layer of conductive tapes is app-lied over the extruded outer semi-conductive layer. The copper-wirescreen itself consists of shield wiresarranged in a helical configurationand one or more counter-helixesmade of copper tapes.The geometrical cross-section of thecopper screen is chosen to suit theshort-circuit requirements in each

individual application.The screen area is in longitudinallywatertight design, either filled with aswellable powder or with a swellablesubstrate provided by inserting tex-tile or nonwoven tapes.These substances will swell up sub-stantially if they come into contactwith water, e.g. following damage tothe outer sheath, thus forming a bar-rier to water in the longitudinal direc-tion.

The outer sheath

To ensure reliable protection againstmechanical effects from outside, thehigh and extra-high voltage XLPEcables are given an outer sheathmade of high-density polyethylene(HDPE), which possesses excellentmechanical properties.With a transversely watertight cabledesign, protection is provided by alaminated sheath, comprising a longi-tudinally applied coated aluminiumtape, firmly welded to the polyethyle-ne sheath extruded over it.While the polyethylene providesmechanical protection for the cable,the aluminium tape prevents radialwater-vapour diffusion and thus anypenetration of moisture into thecable.As an optional extra, additional flame-retardant and/or semi-con-ductivelayers can be extruded together withthe PE outer sheath.

Besides the cable construction des-cribed above, other cable designscan also be offered, e.g. with a leadsheath.

2001 de 041206.qxp 04.12.2006 16:04 Seite 10

10

2001 de 041206.qxp 04.12.2006 16:04 Seite 11

11

For our cables with insulation madeof cross-linked polyethylene, all com-monly used cable accessories areavailable:Outdoor terminations, transformerand SF6 GIS terminations, and joints. Accessories for XLPE-insulated highand extra-high voltage cables neces-sitate seamlessly customised compa-tibility, so Südkabel develops andmanufactures these accessories in-house.The entire range of accessories ismatched to the cables with optimumprecision - thus providing a maximumof safety under all operating conditi-ons in our customers' power trans-mission networks.

Outdoor terminations

The outdoor terminations are instal-led with a porcelain or a compositeinsulator.The length of the insulator's cree-page path is specified to suit therequirements of the particular appli-cation concerned. It is usually moun-ted on a steel support constructionusing additional post-insulators, pro-viding the necessary potential isolati-on between the termination's baseplate and the earthed supportingstructure during sheath testing.

Für Kabel mit Isolierung aus vernetz-tem Polyethylen sind alle gängigenGarnituren verfügbar:Freiluft-, Transformator- und SF6-Endverschlüsse sowie Verbindungs-muffen. Garnituren für VPE-Hoch-und Höchstspannungskabel sind"Maßarbeit". Deshalb entwickeltund fertigt Südkabel die Garniturenselbst.Das komplette Garniturenprogrammist auf die Kabel optimal abgestimmt -das gibt ein Höchstmaß an Sicher-heit bei allen Betriebsbedingungenin den Energieübertragungsnetzenunserer Kunden.

Freiluftendverschlüsse

Die Freiluftendverschlüsse werdenmit einem Porzellan- oder Verbund-isolator ausgeführt.Die Kriechweglänge des Isolatorswird entsprechend den Anforderun-gen im jeweiligen Anwendungsfallfestgelegt.Die Aufstellung erfolgt i.d.R. aufeinem Stahlgerüst unter Anwendungzusätzlicher Stützisolatoren, die z.B.für Mantelprüfungen die Potential-trennung zwischen der Endver-schlussgrundplatte und dem geer-deten Traggerüst ermöglichen.

GarniturentechnikAccessories

2001 de 041206.qxp 04.12.2006 16:04 Seite 12

12

SF6 GIS terminations

The terminations for SF6-gas-insula-ted switchgears (GIS) are installedwith an epoxy resin insulator, includingan integrated insulating clearancefor potential isolation between theswitchgear housing and the cablescreen/sheath.The interface dimensions conform toIEC TS 60859 or are agreed betweenthe switchgear and cable systemsuppliers for the particular applicationconcerned.Both conventional terminations with afluid filling in the insulator and plug-in"dry" terminations are available.The advantage of the plug-in termina-tions is that the insulator socket canbe installed in advance at the switch-gear manufacturer's plant, thusobviating the need for additional workwith SF6 gas for cable installation onsite. The version with plug-in terminationsalso enables a cable test to be per-formed before the plug-in operation,using appropriate test adapters.

SF6-GIS-Einbauendverschlüsse

Die Einbauendverschlüsse für SF6-gasisolierte Schaltanlagen (GIS) wer-den mit einem Epoxidharz-Isolatorausgeführt, der eine integrierte Isolier-strecke für die Potentialtrennungzwischen Schaltanlagengehäuseund Kabelschirm/-mantel aufweist.Die Anschlussmaße entsprechen IECTS 60859 oder werden im jeweiligenAnwendungsfall zwischen Schalt-anlagen- und Kabelhersteller abge-stimmt.Es sind sowohl konventionelle Einbau-bauendverschlüsse mit einer Flüssig-keitsfüllung im Isolator als auchsteckbare "trockene" Endverschlüsseverfügbar.Die Steckendverschlüsse haben denVorteil, dass die Isolatorsteckbuchsebereits im Herstellerwerk der Schalt-anlage vormontiert und zusätzlicheHandhabung mit SF6-Gas bei derKabelmontage vermieden werdenkann.Die Ausführung mit Steckendver-schlüssen ermöglicht zusätzlich – mitHilfe entsprechender Prüfadapter –die Durchführung einer Kabelprüfungvor dem Steckvorgang.

2001 de 041206.qxp 04.12.2006 16:05 Seite 13

13

Transformer terminations

The transformer terminations featurean insulator made of epoxy resin, withan integrated insulating clearance forpotential isolation between the trans-former housing and the cablescreen/sheath.The interface dimensions conform toDIN EN 50299 and IEC TS 60859, orare agreed between the transformerand cable suppliers concerned in theparticular case involved.As with the switchgear terminations,both conventional fluid-filled and"dry" plug-in terminations are availa-ble for use in transformers.Using the plug-in terminations intransformers offers comparableadvantages to those obtained withthe switchgear.

Transformator-Einbauendverschlüsse

Die Transformator-Einbauendver-schlüsse besitzen einen Isolatoraus Epoxidharz mit einer integrier-ten Isolierstrecke für die Potential-trennung zwischen Transformator-gehäuse und Kabelschirm/-mantel.Die Anschlussabmessungen ent-sprechen DIN EN 50299 bzw.IEC TS 60859 oder werden im je-weiligen Anwendungsfall zwischenTransformator- und Kabelherstellerabgestimmt.Wie bei den Schaltanlagen-Endver-schlüssen sind für Einsatz in Trans-formatoren sowohl konventionelleEndverschlüsse als auch "trockene"Steckendverschlüsse verfügbar.Die Anwendung der steckbarenEndverschlüsse in Transformatorenbietet vergleichbare Vorteile wie beiden Schaltanlagen.

2001 de 041206.qxp 04.12.2006 16:05 Seite 14

14

Verbindungsmuffen

Südkabel bietet ein umfangreichesProgramm an Verbindungsmuffenfür VPE-isolierte Hoch- und Höchst-spannungskabel. Die Muffen sindvöllig wartungsfrei, da auf gasförmigeoder flüssige Bestandteile verzichtetwird ("Feststoffmuffen").

Als Verbindungsmuffen werden so-wohl Verbindungsmuffen mit Durch-verbindung des Schirmes als auchIsoliermuffen mit Potentialtrennungder beidseitigen Schirme eingesetzt.Zur Verbesserung der Qualitäts-sicherung sowohl bei der Fertigungals auch bei der Montage werdenvorgefertigte und vorprüfbare Ver-bindungsmuffen bevorzugt.

Die Isoliermuffen sind geeignet fürdas Auskreuzen der Schirme (Cross-Bonding) oder für einseitige Schirm-erdung der einzelnen Legeabschnit-te.Südkabel hatte als erstes Unterneh-men schon seit 1993 vorgefertigteund vorgeprüfte Verbindungsmuffenauch in den Höchstspannungs-ebenen 245 kV bis 420 kV verfügbar.

Die dreiteilige Verbindungsmuffe hatsich dabei in der Spannungsebene420 kV schon vielfach hervorragendbewährt.

2001 de 041206.qxp 04.12.2006 16:05 Seite 15

15

Joints

Südkabel offers an extensive pro-gram of joints for high and extra-highvoltage XLPE cables.The joints are completely mainte-nance-free, since they contain nogaseous or liquid constituents("solid joints").

Both straight-through joints withthrough connections of the screenand sectionalising joints with poten-tial isolation of the screen on eachside of the joint are used.

For better quality assurance of themanufacturing and installation proce-dures, prefabricated and pretestedjoints are the preferred solution.The sectionalising joints are suitablefor cross-bonding the screens or forsingle-sided screen earthing of theindividual laying sections.In 1993, Südkabel was the first com-pany to provide prefabricated, pre-tested joints in the extra-high voltagelevels of 245 kV to 420 kV as well.

This tripartite joint type has more thanproved its outstanding reliability inseveral projects on the 420 kV voltagelevel.

2001 de 041206.qxp 04.12.2006 16:05 Seite 16

16

Wir projektieren

Kabelanlagen projektieren und bauenwir nach den Anforderungen unsererKunden.Vor allem zu Beginn anspruchsvollerProjekte können unsere Erfahrungenund Kenntnisse hilfreich sein:Bei der Suche nach der wirtschaft-lichsten Lösung, bei der Entwicklungkundenspezifischer Konstruktionen,bei der Optimierung der max. über-tragbaren Leistung.Bei der Festlegung einer effizientenKühlung, des richtigen Bettungs-materials oder der Anwendung ge-eigneter Erdungs-verfahren, wieeinseitige Schirmerdung oder dasCross-Bonding-Verfahren.Wir unterstützen Sie bei der Planungdes optimalen Trassenverlaufs undbei der Einhaltung von Umweltaufla-gen.

Wir verlegen

Die Legung von Kabeln der höchs-ten Spannungsebenen erfordertden Einsatz spezieller Legemethodenund -Geräte sowie sorgfältiger Vor-bereitung.Wir berechnen individuell den Kabel-zug und reduzieren durch den Ein-satz von modernsten Kabelschub-geräten die Zugkräfte auf ein Mini-mum.Die Festlegung der einzelnen Lege-abschnitte hängt von vielen Faktorenab, wie z.B. Legebedingungen in derKabeltrasse, maximale Lieferlängeund Einschränkungen beim Transportauf dem Land- oder Seeweg sowieder Auslegung der Schutzeinrichtunggegen transiente Überspannungenbeim Auskreuzen oder einseitigenErden der Kabelschirme.Während Legelängen von ca. 500bis 600 m üblicherweise projektiertwerden, sind in Sonderfällen Längenvon weit über 1000 m möglich.

Wir montieren

Die Montage unserer Garnituren führen wir mit speziell ausgebildetenMonteuren mit langjähriger Erfahrungdurch.Ein intensives Ausbildungsprogrammfür alle relevanten elektrischen undmechanischen Vorgänge sowie jährli-che Wiederholungskurse sind fürunsere Monteure eine Selbstver-ständlichkeit.

Inbetriebnahme

Vor einer Inbetriebnahme werdendie von uns installierten Kabelanla-gen i.d.R. nach den einschlägigenPrüfvorschriften für VPE-Hoch- undHöchstspannungskabel geprüft.Hierzu gehören Gleichspannungs-prüfungen am Kabelmantel, Wech-selspannungsprüfungen der Haupt-isolierung, die ggf. insbesondere beiHöchstspannungsanlagen um Teil-entladungsprüfungen an den instal-lierten Garnituren ergänzt werden.

Die KableanlageCable Systems

2001 de 041206.qxp 04.12.2006 16:06 Seite 17

17

We design them

We design and build the cable sys-tems to suit our customers' individualrequirements.In challenging projects, our experi-ence and know-how may be invalu-able, particularly in the early stages.It may be in finding the most cost-efficient solution, developing custo-mised designs, optimising the maxi-mum transmittable power, specifyingan efficient cooling system, sugge-sting the correct embedding materialor the use of appropriate earthingprocedures, e.g. single-point screengrounding or cross-bonding.We assist you in designing the opti-mum route, factoring in the health,safety and environmental regulationsinvolved.

We lay them

Laying cables of the highest voltagelevels requires the use of special lay-ing methods and equipment, plusmeticulous preparation. We calculate the cable pull for eachindividual case, and minimise the ten-sile forces involved by using state-of-the-art cable pulling equipment.The length of the individual layingsections will depend on a multitudeof factors, such as the laying conditi-ons in the cable route, the maximumdelivery length, restrictions on trans-portation by land or sea, and thedesign of the protection against tran-sient over-voltages, using cross-bon-ding or single-point grounding of thecable screens.While laying lengths of approx. 500 to600 m are usually planned, inspecial cases lengths of well above1000 m are possible.

We install them

Our accessories are installed by ourspecially trained fitters, with manyyears of experience behind them.An intensive training program for allrelevant electrical and mechanicaljobs involved, plus annual refreshercourses, are all part of the job for ourfitters.

We commission them

Before an installed cable system iscommissioned, it is usually tested inaccordance with the relevant testspecifications for XLPE high andextra-high voltage cable systems.These include DC voltage tests onthe cable sheath and/or AC voltagetests on the main insulation.For extra-high voltage systems, parti-cularly, they may be supplementedby partial discharge tests on theaccessories installed.

2001 de 041206.qxp 04.12.2006 16:06 Seite 18

18

2001 de 041206.qxp 04.12.2006 16:06 Seite 19

19

On request, Südkabel offers a com-plete project management packagefor the installation of XLPE high andextra-high voltage cable systems.

Our detailed project planning packa-ge includes:

� calculating current carryingcapacities

� selecting accessories� transportation to site� laying the cables� installing the accessories� final inspection and testing

In addition, our spectrum of productsand services can be extended toinclude complete site coordination,with planning and execution of therequisite civil engineering work.

Auf Wunsch bietet Südkabel daskomplette Projektmanagement fürdie Installation von VPE-Hoch- undHöchstspannungskabelanlagen.

Die Durchführung der detaillierten Projektplanung enthält:

� Strombelastbarkeits-berechnungen

� Auswahl der Garnituren� Transporte zur Baustelle� Kabellegung� Garniturenmontage � Abschlussprüfung

Darüber hinaus wird unser Liefer-und Leistungsspektrum optionalum die komplette Baustellenkoordi-nierung einschließlich Planung undAusführung der erforderlichen Tief-bauleistungen ergänzt.

2001 de 041206.qxp 04.12.2006 16:07 Seite 20

20

2001 de 041206.qxp 04.12.2006 16:07 Seite 21

21

Südkabel's trademark is quality.

Our goal is to supply products andservices in the highest possible quali-ty, at the time agreed, and confor-ming to the contractually specifiedconditions.

A high standard of quality is main-tained and continuously improvedthrough the challenge of satisfyingour customers' ever-more-stringentrequirements.

A free and frank dialogue with our staff, the public and governmentagencies is high on our list of cor-porate priorities.

We regard it as an important part of our job to continuously monitor allour production steps and productsfor eco-compatibility, and to improvethem wherever possible.

On request, we provide our custo-mers and the public with all informati-on regarding the eco-relevance of theproducts we manufacture.

Das Kennzeichenvon Südkabel ist Qualität.

Unser Ziel ist es, Produkte undDienstleistungen in der bestmögli-chen Qualität, zur vereinbartenZeit und zu vertraglich festgesetz-ten Bedingungen zu liefern.

Ein hoher Qualitätsmaßstab sollnicht nur die Ansprüche unsererKunden erfüllen, sondern als Heraus-forderung angesehen werden, unsständig zu verbessern und damitauch den steigenden Anforderungenunserer Kunden gerecht zu werden.

Der offene Dialog mit Mitarbeitern,Öffentlichkeit und Behörden ist fürunser Unternehmen eine wichtigeAufgabe, ebenso die kontinuierlicheÜberprüfung aller Produktionsschritteund Produkte auf Umweltverträglich-keit.

Wir stellen unseren Kunden undder Öffentlichkeit auf Wunsch alleInformationen über die Umwelt-relevanz der hergestellten Produktezur Verfügung.

Unsere QualitätsphilosophieOur Quality Philosophy

2001 de 041206.qxp 04.12.2006 16:07 Seite 22

Abu Dhabi

Algeria

Angola

Austria

Bhutan

Botswana

Brazil

Bulgaria

Burma

Canada

Cayman Islands

Chile

China

Cyprus

Czech Republic

Dubai

Egypt

Finland

Germany

Great Britain

Greece

Guinea

Hungary

Iceland

India

Indonesia

Iran

Iraq

Ireland

Italy

Jordan

Kazakhstan

Kuwait

22

Referenzen für Hoch- und HöchstspanungskabelsysReferences for High- and Extra-High Voltage Cable

2001 de 041206.qxp 04.12.2006 16:08 Seite 23

23

stemeSystems

Liberia

Libya

Macao

Malaysia

Mexico

Mozambique

Netherlands

Nigeria

Oman

Pakistan

Philippines

Poland

Portugal

Qatar

Romania

Russia

Saudi Arabia

Singapore

Slovakia

Slovenia

Spain

Sri Lanka

St Lucia

South Africa

Sudan

Switzerland

Syria

Taiwan

Thailand

Turkey

United States

Ukraine

Venezuela

2001 de 041206.qxp 04.12.2006 16:08 Seite 24

CM

YK

, M

annh

eim

Südkabel 1106-2 2001D/E GD

Südkabel GmbHP.O. BoxD-68147 MannheimRhenaniastrasse 12-30D-68199 MannheimPhone +49 (0)621 8507 01Fax +49 (0)621 8507 294e-mail info@suedkabel.com

NOTE:We reserve the right to make technical changes or modify thecontents of this document without prior notice. With regard topurchase orders, the agreed particulars shall prevail.Südkabel does not accept any responsibility whatsoever forpotential errors or possible lack of information in this document.We reserve all rights in this document and in the subject matterand illustrations contained therein.Any reproduction - in whole or in parts - is forbidden withoutSüdkabel's prior written consent.

Copyright© 2004 Südkabel. All rights reserved.

2001 de 041206.qxp 04.12.2006 16:02 Seite 1