STANDARD NOZZLES BUSES STANDARD BOQUILLAS ESTNDAR UGELLI
STANDARD STANDARDDSEN BICOS PADRO NozzlePressure PSIRadiusft.Flow
GPMPrecip in/hr.130 27 0.8 0.21 0.2440 28 1.1 0.27 0.3150 29 1.2
0.27 0.3260 29 1.3 0.30 0.34230 35 1.5 0.24 0.2740 38 1.7 0.23
0.2650 38 2.0 0.27 0.3160 39 2.1 0.27 0.31430 39 3.4 0.43 0.5040 42
3.9 0.43 0.4950 44 4.5 0.45 0.5260 44 4.8 0.48 0.557Preinstalled30
36 2.6 0.19 0.2040 40 3.0 0.18 0.2150 42 3.4 0.19 0.2160 42 3.7
0.20 0.23830 48 7.7 0.64 0.7440 50 9.0 0.69 0.8050 52 9.8 0.70
0.8160 55 10.0 0.64 0.74n sLOWANGLE NOZZLES BUSE FAIBLE ANGLE DE
TRAJECTOIRE BOQUILLAS DE NGULO CERRADO UGELLI AD ANGOLO RIBASSATO
FLACHWINKELDSEN BICOS DE NGULO BAIXONozzlePressure PSIRadiusft.Flow
GPMPrecip in/hr.L130 21 1.2 0.52 0.6140 24 1.4 0.47 0.5450 26 1.7
0.48 0.5660 28 1.8 0.44 0.51L230 28 1.8 0.44 0.5140 32 2.1 0.39
0.4650 34 2.4 0.40 0.4660 36 2.5 0.37 0.43L330 33 2.9 0.51 0.5940
37 3.4 0.48 0.5550 39 3.9 0.49 0.5760 40 4.1 0.49 0.57L430 32 3.8
0.71 0.8340 35 4.4 0.69 0.8050 37 5.0 0.70 0.8160 39 5.4 0.68 0.79n
s94217-24 Rev EVoyager II pop-up gear drive sprinkler Installation
instructionsArroseur escamotable turbine Voyager IIConsignes
dinstallationAspersor emergente Voyager II accionadopor engranajes
Instrucciones de instalacinIrrigatore a scomparsa Voyager II con
azionamento ad ingranaggi Istruzioni dinstallazioneVoyager II
Getriebeversenkregner InstallationsanleitungAspersor de
turbinaVoyager II Instrues de instalaoE N G L I S H F R A N A I
SNote: All precipitation rates calculated for 180 degree
operation.For the precipitation rate for a 360 degree sprinkler,
divide by 2.nDenotes square spacing.sDenotes equilateral triangular
spacing.Data represent test results in zero wind. Adjust for local
conditions.Radius can be reduced by up to 30%with nozzle retaining
screw.(This may alter the uniformity of the spray pattern.)Remarque
: tous les taux de prcipitation sont calculs pour un secteur de
180. Pour le taux de prcipitation dun secteur de 360,divisez la
valeur par 2.nReprsente un espacement carr.sReprsente un espacement
triangulaireLes donnes correspondent des tests effectus par vent
nul. Tenezcompte des conditions relles.La porte peut tre rduite de
30 %avec une vis darrt (risque de modification de luniformit de la
forme du jet.)Nota: tutti i tassi di precipitazione sono calcolati
per il funzionamento a 180 gradi. Per il tasso di precipitazione
per un irrigatore a 360 gradi,dividere per 2.nIndica la distanza
quadrata.sIndica la distanza triangolare equilaterale.I dati
rappresentano i risultati di test effettuati in assenza di
vento.Regolare in base alle condizioni locali. possibile ridurre il
raggio del 30%con la vite di ritenzione dellugello (ci pu alterare
luniformit del tipo di spruzzo).Nota: Todas velocidades de
pre-cipitao so calculadas para umfuncionamento a 180 graus. Para
obter a velocidade de precipitao para umaspersor a 360 graus,
dividir por 2.nDenota espaamento formando umquadrado.sDenota
espaamento formando um tringulo equiltero.Os dados representam
resultadosde teste com vento zero. Ajuste scondies locais. possvel
reduzir o raio at 30%comum parafuso de reteno do bico.(Isto poder
alterar a uniformidade do padro de asperso.)Hinweis: Alle
Beregnungswerte fr 180-Grad-Betrieb. Beregnungswerte fr
360-Grad-Betrieb: durch 2 teilen.nSteht fr rechteckige Flche.sSteht
fr gleichseitige dreieckige Flche.Daten entsprechen Testergebnissen
ohne Wind. Auf rtliche Gegebenheiten anzupassen.Radius kann durch
die Dsen-halteschraube auf 30 %reduziert werden. (Dadurch kann sich
die Gleichmigkeit des Sprhmustersndern.)Nota: Todos los ndices de
irrigacin se calculan para ngulos de funcionamiento de 180 grados.
Para ndices de irrigacin con elaspersor en un ngulo de 360 grados,
es necesario dividir por 2.nIndica espacio cuadrado.sIndica marco
triangular (equiltero).Los datos representan los resultados de la
prueba con viento cero.Ajustar segn las condiciones locales.El
radio puede reducirse hasta un 30%con el tornillo de retencin de la
boquilla. (Esto puede alterar la uniformidad en la modalidad de
chorro).p 801 295 9820 f 801 951 5815www.uid-studio.net1065 South
500 West Bountiful, Utah 84010proof no: 5date: 10.01.08des: SM
spck: XXjob no: NAclient: Orbitsku: 94217upc: NAle name: 94217-24
rE.inddsoftware: InDesign CS3colors additional instructions:Font
sizes cannot be smaller than 7 pt.Translation Proong code: LB404042
colornon printing PMS????PMS???? colornon printingPMS????
RegistrationKPrinters are responsible formeeting print production
requirements. Any changesmust be approved by the client and Fluid
Studio.printed piece must meet designated specications on this
form.dimensions:at:w: 15" h: 11"nished:w 1.9375" d: " h 5.5" 2007
Fluid Studio. Thiswork is the property of Fluid Studio, and cannot
be used,reproduced or distributed in any way without theirexpress
permission.R E A D A L L I N S T R U C T I O N SP R I O R T O I N S
T A L L A T I O NS e t t h e P a t t e r nB e f o r e I n s t a l l
a t i o nT h e V o y a g e r I I c a n b e s e t t o r o t a t eb e
t w e e n 4 0 a n d 3 6 0 ( p r e s e t a t 1 8 0 )1 . T u r n t h
e t o p o f t h e h e a d a l l t h ew a y t o t h e l e f t u n t
i l i t s t o p s a n dt h e n a l l t h e w a y t o t h e r i g h
t . T h i si s t h e s t a r t i n g p o i n t f o r t h e r o t a
t i o n( F i g u r e 1 ) .2 . I n s e r t t h e p l a s t i c e n d
o f t h e k e yi n t o t h e p a t t e r n a d j u s t m e n t h o
l e( F i g u r e 2 ) .3 . T u r n c l o c k w i s e t o i n c r e a
s e r o t a -t i o n ; c o u n t e r c l o c k w i s e t o d e c r
e a s er o t a t i o n . E a c h f u l l t u r n i n c r e a s e s
/d e c r e a s e s r o t a t i o n b y 9 0 ( F i g u r e 3 ) .H e a
d I n s t a l l a t i o n1 . F l u s h s p r i n k l e r l i n e s
.2 . T h r e a d t h e s p r i n k l e r o n t o a r i s e ra n d s
e t t h e h e a d f l u s h w i t h t h ef i n i s h e d t u r f h
e i g h t ( F i g u r e 4 ) .N o t e : D O N O T u s e p i p e d o
p e o n t h et h r e a d s . I f n e c e s s a r y , u s e t h r e
a ds e a l t a p e .3 . U n s c r e w t h e c a p a n d r e m o v e
t h es p r i n k l e r s t e m f r o m t h e c a n i s t e r b e c
a r e f u l o f d e b r i s f a l l i n g i n c a n i s -t e r .4 .
P o s i t i o n t h e s p r i n k l e r s t e m s o t h a tt h e a
r r o w p o i n t s t o t h e r i g h t e d g eo f t h e r o t a t
i o n .5 . S l i d e t h e s p r i n k l e r s t e m b a c k i n t
ot h e c a n i s t e r a n d t i g h t e n t h e c a p .S e t t h e
S p r a y D i s t a n c eA f t e r I n s t a l l a t i o nS e t w i
t h w a t e r o n u n d e r s y s t e m s n o r -m a l o p e r a t
i n g p r e s s u r e .N o t e : P r e i n s t a l l e d n o z z l
e ( # 7 ) a d j u s t sf r o m 2 5 f t . t o 4 5 f t . d e p e n d
i n g o n s y s -t e m w a t e rp r e s s u r e .1 . I n s e r t t
h e h e x ( m e t a l ) e n d o f t h ek e y i n t o t h e d i s t
a n c e a d j u s t m e n ts l o t ( F i g u r e 2 ) .2 . T u r n c
l o c k w i s e t o d e c r e a s ed i s t a n c e ; c o u n t e r
c l o c k w i s e t oi n c r e a s e d i s t a n c e .C a u t i o n
: D O N O T t u r n t h e a d j u s t -m e n t s c r e w t o o f a
r i n e i t h e rd i r e c t i o n s c r e w m a y c o m e f r e eo
f t h r e a d s .R e p l a c e t h e N o z z l eS e e N o z z l e S
p e c s f o r o t h e r d i s t a n c er a n g e s a n d r e p l a
c e t h e n o z z l e i fn e e d e d .1 . T o a c c e s s t h e n o
z z l e , i n s e r t t h ep l a s t i c e n d o f t h e k e y i n
t o t h e l i f t e rs o c k e t ( F i g u r e 2 ) .2 . T u r n t h
e k e y 9 0 a n d p u l l u p w a r d .3 . F i r m l y g r i p t h
e s p r i n k l e r s t e m N o t e : t h e s p r i n g i n s i d e
t h ec a n i s t e ri s v e r y s t r o n g .4 . I n s e r t t h e
h e x ( m e t a l ) e n d o f t h ek e y i n t o t h e d i s t a n
c e a d j u s t m e n ts l o t ( F i g u r e 2 ) .5 . T u r n t h e
s c r e w c o u n t e r c l o c k w i s eu n t i l i t i s j u s t
c l e a r o f t h e n o z z l e .C a u t i o n : D O N O T t u r n
t h e a d j u s t -m e n t s c r e w t o o f a r i n e i t h e rd i
r e c t i o n s c r e w m a y c o m e f r e eo f t h r e a d s .6 .
U s e p l i e r s t o g r i p t h e e a r s o f t h en o z z l e a
n d p u l l i t o u t .7 . I n s e r t t h e r e p l a c e m e n t
n o z z l e w i t ht h e e a r s o n t o p a n d t u r n t h e s c
r e wb a c k i n t o p l a c e ( F i g u r e 5 ) .8 . A d j u s t d
i s t a n c e i f n e c e s s a r y ( s e eS e t t h e S p r a y D
i s t a n c e ) .C l e a n t h e F i l t e r1 . R e m o v e g r a s
s a n d d i r t a r o u n d t h es p r i n k l e r h e a d s o y o
u c a n s e e t h et o p 1 i n .2 . U n s c r e w t h e c a p a n d
r e m o v e t h es t e m a s s e m b l y .3 . U s e p l i e r s t o
e x t r a c t t h e f i l t e r f r o mt h e b o t t o m o f t h e
s t e m a s s e m b l y .4 . C l e a n o u t d e b r i s a n d r e
p l a c e f i l t e r .5 . R e p l a c e t h e s t e m a s s e m b
l y t o t h es p r i n k l e r b o d y a n d s c r e w t i g h t l
y .P a t t e r nA d j u s t m e n t D i s t a n c eA d j u s t m e
n tO r b i tP r o f e s s i o n a l. . ... ... . ......... ..... .
. . . . . ... . . .... . . .. .. . ........ . ....... . ... ... ..
.... .. .. . ... . .. . .... . ... .......... . . .... .. ... .
..... .. . . . . ... . . .......... .. . . . . . ..... . . . .. ...
. .. .. .... . ... ........... ..... .. ... . ... .. . . .. . . ..
.. . ... .. . ...... .. ... . . ... ..... . . ... .. .. . . .... ..
.... . . . . . .. . . .. .. . ... .. . . . .. ... ........ .
........ .. . . ........... ...... .. ........ . . .. .. . . . . .
.. . . . . . . . . .. . . . .. .. .. . . . . . . . . ..... . ...
... . ......... ..... . . . . . . ... . . .... . . .. .. . ........
. ....... . ... ... .. .... .. .. . ... . .. . .... . ...
.......... . . .... .. ... . ..... .. . . . . ... . . .......... ..
. . . . . ..... . . . .. ... . .. .. .... . ... ........... .....
.. ... . ... .. . . .. . . .. .. . ... .. . ...... .. ... . . ...
..... . . ... .. .. . . .... .. .... . . . . . .. . . .. .. . ...
.. . . . .. ... ........ . ........ .. . . ........... ...... ..
........ . . .. .. . . . . . .. . . . . . . . . .. . . . .. .. .. .
. . . . . . . ... .. ..... .. . . . .. ......... ..... . .. ..
..... .. . . . .. ......... ..... . ..... . ... ... . .........
..... . . . . . . ... . . .... . . .. .. . ........ . ....... . ...
... .. .... .. .. . ... . .. . .... . ... .......... . . .... ..
... . ..... .. . . . . ... . . .......... .. . . . . . ..... . . .
.. ... . .. .. .... . ... ......... . ...... ... . ... .. . . .. .
. .. .. . ... .. . ...... .. ... . . ... ..... . . ... .. .. . .
.... .. .... . . . . . .. . . .. .. . ... .. . . . .. ... ........
. ........ .. . . ........... ...... .. ........ . . .. .. . . . .
. .. . . . . . . . . .. . . . .. .. .. . . . . . . . . ..... . ...
... . ......... ..... . . . . . . ... . . .... . . .. .. . ........
. ....... . ... ... .. .... .. .. . ... . .. . .... . ...
.......... . . .... .. ... . ..... .. . . . . ... . . .......... ..
. . . . . ..... . . . .. ... . .. .. .... . ... ........... .....
.. ... . ... .. . . .. . . .. .. . ... .. . ...... .. ... . . ...
..... . . ... .. .. . . .... .. .... . . . . . .. . . .. .. . ...
.. . . . .. ... ........ . ........ .. . . ........... ...... ..
........ . . .. .. . . . . . .. . . . . . . . . .. . . . .. .. .. .
. . . . . . . ... .. ..... .. . . . .. ......... ..... . .. ..
..... .. . . . .. ......... ..... . ....OrbitF i g u r e 1F i g u r
e 3F i g u r e 4F i g u r e 2D i s t a n c eA d j u s t m e n tL i
f t e r S o c k e tP a t t e r nA d j u s t m e n tF i g u r e 5L I
S E Z A T T E N T I V E M E N TT O U T E S L E S C O N S I G N E SA
V A N T D E P R O C D E R L I N S T A L L A T I O NR g l e r l e s
e c t e u rA v a n t i n s t a l l a t i o nL a n g l e d e r o t a
t i o n d u V o y a g e r I Ip e u t t r e d f i n i e n t r e 4 0
e t 3 6 0 ( p r r g l a g e s u r 1 8 0 ) .1 . T o u r n e z l e h
a u t d e l a t t ed a r r o s a g e v e r s l a g a u c h e j u s
q u a up o i n t d a r r t , p u i s t o u r n e z - l a f o n d v
e r s l a d r o i t e . C e c i c o n s t i t u el e p o i n t d e
d p a r t d e l a r o t a t i o n( s c h m a 1 ) .2 . I n s r e z l
e x t r m i t p l a s t i q u e d el a c l d a n s l o r i f i c e
d e r g l a g e d us e c t e u r ( s c h m a 2 ) .3 . T o u r n e z
d a n s l e s e n s h o r a i r e p o u ra u g m e n t e r l a n g
l e d e r o t a t i o n e td a n s l e s e n s a n t i h o r a i r
e p o u r l ed i m i n u e r . C h a q u e t o u r c o m p l e ta u
g m e n t e o u d i m i n u e l a n g l e d er o t a t i o n d e 9
0 ( s c h m a 3 ) .I n s t a l l a t i o n d e l a t t e d a r r o
s a g e1 . V i d a n g e z l e s l i g n e s d e l a r r o s e u r
.2 . M o n t e z l a r r o s e u r s u r u n e c o l o n n em o n t
a n t e e t a l i g n e z l a t t ed a r r o s a g e s u r l a b a
s e d u g a z o n( s c h m a 4 ) .R e m a r q u e : N u t i l i s e
z P A S d e p t e j o i n t s u r l e f i l e t a g e . S i n c e s
s a i r e ,u t i l i s e z d u r u b a n p o u r r a c c o r d sf i
l e t s .3 . D v i s s e z l e c a p u c h o n e t e x t r a y e zd
e l a c a r t o u c h e l a t i g e d e l a r r o s e u r( v e i l
l e z b i e n c e q u a u c u n c o r p s t r a n g e r n e p n t r
e d a n s l ac a r t o u c h e ) .4 . P o s i t i o n n e z l a t i
g e d e l a r r o s e u rd e f a o n c e q u e l a f l c h e p o i
n t ev e r s l e b o r d d r o i t d e l a r o t a t i o n .5 . I n
s r e z l a t i g e d a n s l a c a r t o u c h e e tr e m e t t e
z l e c a p u c h o n e n p l a c e .R g l a g e d e l a p o r t eA
p r s i n s t a l l a t i o nE f f e c t u e z l e s r g l a g e s
s a n s c o u p e rl a r r i v e d e a u , e n c o n d i t i o n n
o r m a l ed e p r e s s i o n d e s e r v i c e .R e m a r q u e :
l a b u s e p r i n s t a l l e ( n 7 )p e r m e t d e s r g l a g
e s e n t r e 7 , 6 0 m e t1 3 , 7 0 m , s e l o n l a p r e s s i
o n d e l e a ud a n s l e s y s t m e .1 . I n s r e z l e x t r m
i t h e x a g o n a l e( m t a l ) d e l a c l d a n s l a f e n t
e d er g l a g e d e l a p o r t e ( s c h m a 2 ) .2 . T o u r n e
z d a n s l e s e n s h o r a i r e p o u rd i m i n u e r l a p o
r t e e t d a n s l e s e n sa n t i h o r a i r e p o u r l a u g
m e n t e r .A t t e n t i o n : N E t o u r n e z P A S l a v i s
d er g l a g e l e x c s - n i d a n s u n s e n sn i d a n s l a u
t r e - a f i n d v i t e r q u e l l en e s e d s e n g a g e d u
f i l e t a g e .R e m p l a c e m e n t d e l a b u s eC o n s u l
t e z l e s c a r a c t r i s t i q u e st e c h n i q u e s d e l
a b u s e p o u r c o n n a t r el e s a u t r e s p o r t e s p o
s s i b l e s e tr e m p l a c e z l a b u s e s i n c e s s a i r
e .1 . P o u r a c c d e r l a b u s e , i n s r e zl e x t r m i t
p l a s t i q u e d e l a c l d a n s l e l o g e m e n t d u p o u
s s o i r( s c h m a 2 ) .2 . F a i t e s t o u r n e r l a c l d e
9 0 e t t i r e zd e s s u s .3 . T e n e z f e r m e m e n t l a t
i g e d el a r r o s e u r .R e m a r q u e : l e r e s s o r t s i
t u l i n t r i e u r d e l a c a r t o u c h e e s t t r sp u i s
s a n t .4 . I n s r e z l e x t r m i t h e x a g o n a l e( m t a
l ) d e l a c l d a n s l a f e n t e d er g l a g e d e l a p o r
t e ( s c h m a 2 ) .5 . T o u r n e z l a v i s d a n s l e s e n
sa n t i h o r a i r e j u s q u c e q u e l l e n et o u c h e p l
u s l a b u s e .A t t e n t i o n : N E t o u r n e z P A S l a v
i s d er g l a g e l e x c s - n i d a n s u n s e n sn i d a n s l
a u t r e - a f i n d v i t e r q u e l l en e s e d s e n g a g e
d u f i l e t a g e .6 . U t i l i s e z d e s p i n c e s p o u r
a t t r a p e r l e s p a t t e s d e l a b u s e e t l e x t r a i
r e d es o n l o g e m e n t .7 . I n s r e z l a b u s e d e r e m
p l a c e m e n t ,p a t t e s v e r s l e h a u t , e t r e s s e
r r e z l av i s ( s c h m a 5 ) .8 . R g l e z l a p o r t e s i n
c e s s a i r e( s e c t i o n R g l a g e d e l a p o r t e ) .N e
t t o y a g e d u f i l t r e1 . R e t i r e z l e s v e n t u e l
s b r i n s d h e r b ee t a u t r e s s a l e t s d e l a t t e d
el a r r o s e u r a f i n d e d c o u v r i r l ap a r t i e s u p
r i e u r e d e l a p p a r e i l s u r3 c m e n v i r o n .2 . D v
i s s e z l e c a p u c h o n e t r e t i r e z l at i g e .3 . U t
i l i s e z d e s p i n c e s p o u r e x t r a i r e l ef i l t r
e d e l a b a s e d e l a t i g e .4 . R e t i r e z l e s s a l e
t s a c c u m u l e s e tr e m e t t e z l e f i l t r e e n p l a
c e .5 . R e p l a c e z l a t i g e d a n s l e c o r p s d el a r
r o s e u r e t v i s s e z f e r m e m e n t .S c h m a 1S c h m a
3S c h m a 4S c h m a 5P a t t e r nA d j u s t m e n t D i s t a n
c eA d j u s t m e n tO r b i tP r o f e s s i o n a lS c h m a 2R
g l a g e d e l ap o r t eL o g e m e n t d up o u s s o i rR g l a
g e d us e c t e u rCAUTIONn For outdoor use with cold water only.n
Do not spray near electrical connections.ATTENTIONn Pour une
utilisation en extrieur avec eau froide uniquement.n Ne pas
pulvriser proximit de raccords lectriques.PRECAUCINn Para usar
nicamente en exteriores ycon agua fra.n No rociar cerca de las
conexioneselctricas.ATTENZIONE n Solo per uso esterno con acqua
fredda.n Non direzionare lo spruzzo in prossimit di collegamenti
elettrici.VORSICHTn Nur fr den Aueneinsatz mit kaltemWasser.n Nicht
in der Nhe elektrischer Anschlsse verwenden.ATENOn Apenas para
utilizao exterior comgua fria.n No efectue a asperso prximo de
ligaes elctricas.CUSTOMER
SERVICE1-800-488-6156www.orbitonline.comOrbit Irrigation Products,
Inc.North Salt Lake, Utah84054USA 1-800-488-6156www.orbitonline.com
2008 Orbit Irrigation Products, Inc.All rights reserved. All trade
names are registered trademarks of respective manufacturers
listed.ESPAOL ITALIANODEUTSCH PORTUGUSLEA TODAS LAS INSTRUCCIONES
ANTESDE LA INSTALACINAjustar la modalidadAntes de la instalacin El
Voyager II puede ajustarse para una rotacin de entre 40 y 360
(predeterminado a 180)1. Gire la tapa superior todo lo que pueda
hacia la izquierda hasta que se detenga y despus realice la misma
operacin hacia la derecha.Este es el punto de partida de la
rotacin. (Figura 1).2. Inserte el extremo de plstico de la llave en
el orificio de ajuste de modalidad (Figura 2).3. Para aumentar la
rotacin gire en el sentido de las agujas del reloj,y hacia el lado
contrario para disminuirla. Cada vuelta entera aumenta o disminuye
la rotacinen 90 (Figura 3).VOR DER INSTALLATION DIE KOMPLETTE
ANLEITUNG LESENMuster festlegenVor der Installation Der Voyager II
kann auf einen Winkelzwischen 40 und 360 eingestellt werden
(Voreinstellung 180).1. Drehen Sie den oberen Teil desKopfes ganz
nach links bis zumAnschlag und dann ganz nach rechts. Das ist der
Ausgangspunkt fr die Drehung (Abbildung 1).2. Fhren Sie das
Kunststoffende des Schlssels in die Mustereinstellffnung ein
(Abbildung 2).3. Drehen Sie im Uhrzeigersinn, umdie Rotation zu
vergrern, bzw.gegen den Uhrzeigersinn, um die Rotation zu
verringern. Jede volle Drehung vergrert/verringert die Rotation um
90 (Abbildung 3).PRIMA DI PROCEDERE CON LINSTALLAZIONE LEGGERE
TUTTE LE ISTRUZIONIImpostazione dello spruzzoOperazioni preliminari
possibile impostare la rotazione diVoyager II tra 40 e 360
(preimpostato a 180).1. Girare a sinistra la parte superiore della
testina fino a fine corsa,quindi girarla completamente a destra.
Questo il punto iniziale della rotazione (Figura 1).2. Inserire
lestremit di plastica della chiave nel foro di regolazione dello
spruzzo (Figura 2).3. Ruotare in senso orario per aumentare i gradi
della rotazione,in senso antiorario per diminuirli.Ad ogni
rotazione completa corrisponde un aumento/diminuzione di 90 (Figura
3).LEIA TODAS AS INSTRUES ANTES DA INSTALAODefinir o PadroAntes da
Instalao O Voyager II pode ser definido para rodar entre 40 e 360
(predefinido a 180)1. Rode a parte de cima da cabea totalmente para
a esquerda at parar e, em seguida, totalmente para a direita. Este
o ponto inicialda rotao (Figura 1).2. Insira a extremidade de
plstico da chave no orifcio de ajuste do padro (Figura 2).3. Rode
no sentido dos ponteiros do relgio para aumentar a rotao;no sentido
inverso para diminuir a rotao. Cada volta completa aumenta/diminui
a rotao em 90 (Figura 3).Instalacin del cabezal 1. Nivele las
tuberas del aspersor.2. Enrosque el aspersor en un portaaspersor y
ajuste el cabezalde chorro segn donde finalice la altura del csped.
(Figura 4).Nota: NO utilice grasa de tuberasen las roscas. Si es
necesario,utilice cinta selladora de roscas.3. Desenrosque la tapa
y retire elvstago del aspersor del filtro,con cuidado de que no
caigan desechos en ste.4. El vstago del aspersor debe estar
colocado de manera que la flecha apunte hacia el borde derecho de
la rotacin.5. Deslice de nuevo el vstago delaspersor dentro del
filtro y fije la tapa.Kopfinstallation 1. Splen Sie die
Regnerleitungen.2. Schlieen Sie den Regner an ein Steigrohr an und
richten Sie den Kopf in gleicher Hhe mit der Grasnarbe aus
(Abbildung 4).Hinweis: Verwenden Sie KEINE Rohrschmiere an den
Gewinden.Verwenden Sie stattdessen beiBedarf Gewindedichtband.3.
Schrauben Sie die Kappe ab und nehmen Sie den Regnerschaft ausdem
Behlter. Achten Sie darauf,dass kein Schmutz in den Behlter fllt.4.
Positionieren Sie den Regnerschaft so, dass der Pfeil auf die
rechte Kante der Rotation zeigt.5. Schieben Sie den Regnerschaft
zurck in den Behlter und befestigen Sie die Kappe
wieder.Installazione della testina 1. Far scorrere lacqua nelle
linee dellirrigatore.2. Inserire lirrigatore nella tubazione e
impostare linnaffiamento in base allaltezza dellerba del prato
(Figura 4).Nota: NON utilizzare del sigillante nelle filettature.
Se necessario,utilizzare del nastro isolante.3. Svitare il tappo e
rimuovere lasta dellirrigatore dal contenitore. Fare attenzione ai
detriti che cadono nelcontenitore.4. Posizionare lasta
dellirrigatore in modo che la freccia punti al bordo destro della
rotazione.5. Riposizionare lasta dellirrigatore nel contenitore e
avvitare il tappo.Impostazione della distanza dello spruzzo dopo
linstallazioneEffettuare limpostazione con lacqua alla pressione
operativa normale delsistema.Instalao da Cabea 1. Coloque as linhas
do aspersor rentes ao cho.2. Enrosque o aspersor numdispositivo de
elevao e instale a cabea alinhada com a altura da relva acabada
(Figura 4).Nota: NO utilize lubrificante de tubagens nas roscas. Se
necessrio, utilize fita vedantepara roscas.3. Desenrosque a tampa e
remova a haste do aspersor do reservatriotenha cuidado para que no
caiam detritos no reservatrio.4. Coloque a haste do aspersor de
modo a que seta aponte para a extremidade direita da rotao.5. Faa
deslizar o aspersor de novo para dentro do reservatrio e aperte a
tampa.Ajustar la distancia de chorro tras la instalacinAjustar con
el agua en un sistema normal de presin de funcionamiento.Nota: La
boquilla preinstalada (# 7) se ajusta desde 25 pies a 45 pies segn
el sistema de presin del agua.1. Inserte el extremo
hexagonal(metal) de la llave en la ranura de ajuste de distancia
(Figura 2).2. Para aumentar la distancia gire en el sentido de las
agujas delreloj, y hacia el lado contrario para
disminuirla.Precaucin: NO gire el tornillo de ajuste de forma
excesiva en ninguna direccin pues el tornillo podra salirse de las
roscas.Sustituir la boquillaConsulte las Especificacionesde
boquilla para otros rangos de distancia y sustituya la boquilla si
esnecesario.1. Para acceder a la boquilla, inserte el extremo de
plstico de la llave en el soporte de elevacin (Figura 2).2. Gire la
llave 90 y tire hacia arriba.3. Fije firmemente el vstago
delaspersor. Nota: El muelle del filtro.4. Inserte el extremo
hexagonal(metal) de la llave en la ranura de ajuste de distancia
(Figura 2).5. Gire el tornillo hacia la izquierda sin llegar a
tocar la boquilla.Wurfweite einstellen Nach der InstallationNehmen
Sie die Einstellung mit demnormalen Wasserdruck vor.Hinweis: Die
vormontierte Dse (Nr.7) erreicht je nach Wasserdruck eine Wurfweite
von 7,5 bis 13,5 m.1. Fhren Sie das Metallende des Schlssels
(Sechskant) in die Weiteneinstellffnung ein (Abbildung 2).2. Drehen
Sie im Uhrzeigersinn, umdie Weite zu verringern, bzw.gegen den
Uhrzeigersinn, um die Weite zu vergrern.Vorsicht: Drehen Sie die
Einstellschraube NICHT zu weit in eine Richtung, die Schraube knnte
sich sonst lsen.Dse austauschenDie Wurfweiten entnehmen Sie bitte
den Dsendaten. Tauschen Sie die Dse bei Bedarf aus.1. Fhren Sie
hierzu dasKunststoffende des Schlssels in die Anhebeffnung ein
(Abbildung 2).2. Drehen Sie den Schlssel um 90 und ziehen Sie ihn
nach oben.3. Fassen Sie den Regnerschaft fest.Hinweis: Die Feder im
Behlter bt einen starken Druck aus.4. Fhren Sie das Metallende des
Schlssels (Sechskant) in die Weiteneinstellffnung ein (Abbildung
2).Nota: lugello preinstallato (n. 7) pu essere regolato da 762 cm
a 1372 cmcirca in base alla pressione dellacqua del sistema.1.
Inserire lestremit esagonale (dimetallo) della chiave nella
fessuradi regolazione della distanza (Figura 2).2. Ruotare in senso
orario per diminuire la distanza, in senso antiorario per
aumentarla.Attenzione: NON ruotare eccessivamente la vite
diregolazione in entrambe le direzioniperch potrebbe fuoriuscire
dalle filettature.Sostituzione dellugelloPer gli altri intervalli
di distanza e la sostituzione dellugello se necessaria,vedere le
specifiche sugli ugelli.1. Per accedere allugello, inserire
lestremit di plastica della chiave nella presa della vite a spurgo
(Figura 2).2. Ruotare la chiave di 90 e tirare verso lalto.3.
Afferrare lasta dellirrigatore. Nota:la molla allinterno del
contenitore molto dura.4. Inserire lestremit esagonale (dimetallo)
della chiave nella fessuradi regolazione della distanza (Figura
2).5. Ruotare la vite in senso antiorario fino a quando lugello non
libero.Definir a Distncia deAsperso Aps a InstalaoDefina com a gua
ligada sob presso de funcionamento normal do sistema.Nota: O bico
pr-instalado (# 7) pode ser ajustado entre 25 ft. e 45
ft.dependendo da presso da gua do sistema.1. Insira a extremidade
hex (metal) da chave na ranhura de ajuste da distncia (Figura 2).2.
Rode no sentido dos ponteiros do relgio para diminuir a distncia;no
sentido inverso para aumentar a distncia.Ateno: NO aperte o
parafuso de ajuste demasiado em qualquer direcoa rosca do parafuso
pode ficar lassa.Substituir o BicoConsulte Especificaes do Bico
para obter outras distncias e substituir o bico caso seja
necessrio.1. Para aceder ao bico, insira a extremidade de plstico
da chave no encaixe do dispositivo de elevao (Figura 2).2. Rode a
chave 90 e puxe para cima.3. Segure com firmeza a haste do aspersor
Nota: a mola no interior do reservatrio muito forte.4. Insira a
extremidade hex (metal) da chave na ranhura de ajuste da distncia
(Figura 2).Precaucin: NO gire el tornillo de ajuste de forma
excesiva en ninguna direccin pues el tornillo podra salirse de las
roscas.6. Utilice unas tenazas para apretar las orejas de la
boquilla ysacarlas.7. Inserte la boquilla de sustitucin con las
orejas hacia arriba y vuelva a colocar el tornillo en su lugar
(Figura 5).8. Ajuste la distancia si es necesario (vase Ajustar la
distancia de chorro).Limpiar el filtro1. Elimine la grasa y la
suciedad alrededor del cabezal del aspersor de manera que pueda ver
unoscuatro centmetros de su parte superior.2. Desatornille la tapa
y retire elvstago.3. Utilice unas tenazas para extraer el filtro de
la parte inferior delvstago.4. Limpie los desechos y sustituya
elfiltro.5. Reemplace el vstago del aspersor y atornille con
fuerza.5. Drehen Sie die Schraube gegen den Uhrzeigersinn, bis die
Dse frei ist.Vorsicht: Drehen Sie die Einstellschraube NICHT zu
weit in eine Richtung, die Schraube knnte sich sonst lsen.6.
Greifen Sie die Ohren der Dse mit einer Zange und ziehen Sie sie
heraus.7. Fhren Sie die Austauschdse mit den Ohren oben ein und
drehen Sie die Schraube wieder fest (Abbildung 5).8. Stellen Sie
bei Bedarf die Weite ein (siehe Wurfweite einstellen).Filter
reinigen1. Entfernen Sie Gras und Schmutzum den Regnerkopf, so dass
Sie die oberen 4 cm sehen knnen.2. Schrauben Sie die Kappe ab und
entnehmen Sie die Schaftgruppe.3. Ziehen Sie den Filter mit einer
Zange aus der Schaftgruppe heraus.4. Entfernen Sie den Schmutz und
setzen Sie den Filter wieder ein.5. Setzen Sie die Schaftgruppe
wieder in den Regner ein und befestigen Sie sie wieder.Attenzione:
NON ruotare eccessivamente la vite diregolazione in entrambe le
direzioniperch potrebbe fuoriuscire dalle filettature.6. Utilizzare
le pinze per afferrare le alette dellugello ed estrarlo.7. Inserire
lugello di sostituzione con le alette nella parte superiore,quindi
riposizionare e avvitare la vite (Figura 5).8. Regolare la
distanza, se necessario (vedere Impostazione della distanza dello
spruzzo).Pulizia del filtro1. Rimuovere lerba e la sporcizia
attorno alla testina dellirrigatore in modo da liberare la parte
superiore di 3,81 cm.2. Svitare il tappo e rimuovere lassemblaggio
dellasta.3. Utilizzare le pinze per estrarre il filtro dalla parte
inferiore dellassemblaggio dellasta.4. Rimuovere i detriti e
riposizionare ilfiltro.5. Riposizionare lassemblaggio dellasta nel
corpo dellirrigatore e avvitare bene.5. Rode o parafuso no sentido
contrrio dos ponteiros do relgio at estar fora do bico.Ateno: NO
aperte o parafuso de ajuste demasiado em qualquer direcoa rosca do
parafuso pode ficar lassa.6. Utilize um alicate para segurar
asorelhas do bico e puxe-o para fora.7. Insira o bico de substituio
com asorelhas no topo e rode o parafuso at voltar ao lugar (Figura
5).8. Ajuste a distncia se necessrio (consulte Definir a Distncia
de Asperso).Limpar o Filtro1. Remova relva e terra em torno da
cabea do aspersor at ver os 3,81cm do topo.2. Desenrosque a tampa e
remova o conjunto da haste.3. Utilize um alicate para extrair o
filtro do fundo do conjunto da haste.4. Limpe os resduos e
substitua o filtro.5. Substitua o conjunto da haste no corpo do
aspersor e aperte comfirmeza.Figura 4Abbildung 4Figura 4Figura
4Figura 1Abbildung 1Figura 1Figura 1Figura 3Abbildung 3Figura
3Figura 3Figura 5Abbildung 5Figura 5Figura 5Pattern Adjustment
DistanceAdjustmentOrbitProfessionalFigura 2Distancia ajusteSoporte
de elevacinModalidad ajustePattern Adjustment
DistanceAdjustmentOrbitProfessionalAbbildung
2Weiten-einstellungAnhebeffnungMuster-einstellungPattern Adjustment
DistanceAdjustmentOrbitProfessionalFigura 2Distanza
regolazionePresa vite a spurgoSpruzzo regolazionePattern Adjustment
DistanceAdjustmentOrbitProfessionalFigura 2Distncia de
AjusteEncaixe do Dispositivo de ElevaoPadro de Ajuste
