VOLVO käyttöohjekirja 0 · 2014-11-19 · 7 ˘ ˘ ˘ ˇˆ ˘ Volvo Car Corporation'in ympäristöfilosofia Ympäristö, turvallisuus ja laatu ovat Volvo Car Corporation -yhtiön

2006WEB EDITION

VOLVO

käyttöohjekirja S80 �TP 7815 (Finnish). AT 0520. Printed in Sweden, Elanders Infologistics Väst AB, Mölnlycke 2005

1

��

��

Käyttöohjekirjassa selostetaan vakiovarusteiden lisäksi myösvarusteita, jotka ovat lisävarusteita tai valinnaisvarusteita. Varusteetvoivat lisäksi olla toistensa vaihtoehtoja, esim. käsivaihteisto jaautomaattivaihteisto. Joissakin maissa myös lakimääräiset vaatimuk-set vaikuttavat varustelutasoon. Tämän vuoksi Teidän on jätettävähuomiotta käyttöohjekirjan sellaiset kohdat, joissa käsitelläänautostanne puuttuvia varusteita.

Käyttöohjekirjassa olevat erittelyt, rakennetiedot ja kuvat eivät ole sitovia.Pidätämme itsellemme oikeuden muutoksiin ilman edeltävää ilmoitusta.

© Volvo Car Corporation

Turvallisuus 9

Mittarit, katkaisimet ja hallintalaitteet 31

Lämmitys ja ilmastointi 53

Sisustus 65

Lukot ja hälytin 77

Käynnistys ja ajo 87

Pyörät ja renkaat 117

Varokkeet, polttimoiden vaihto 125

Hoito ja huolto 137

Erittely 155

Audio 167

Puhelin 187

Rekisteri 201

2

8501984d

��

Näyttö ..................................... 37Käyntinopeusmittari ............... 32Automaattivaihteisto ............... 32Kello ....................................... 32Ulkolämpömittari .................... 32Polttonestemittari .................... 32

Lämpömittari ........................... 32Nopeusmittari ......................... 32Matkamittari ............................ 32Osamatkamittarit ..................... 32Varoitusvalot ........................... 33

Kauko-/lähivalot ...................... 42Seisontavalot ............................ 42Sumuvalot ................................ 42Mittaristovalaistus ................... 42Ajovalonsäätely ....................... 42

Varoitusvilkut ............. 46

Automaattinen lämmitys- ja ilmastointilaite,ECC .................................................................... 56Käsisäätöinen lämmitys- ja ilmastointilaite ......... 60Sähkölämmitys - istuimet ................................... 46Sähkölämmitys - takalasi, taustapeilit ................. 46

Radio ..... 167

Ohjauspyörän säätö ................. 43Turvatyyny ............................... 12Tasanopeudensäädin ................ 41Radion näppäinsarja ................ 173Tuulilasinpesin ......................... 44Suuntavalovipu ........................ 43Ajotietokone ............................ 40

3

��

8502061d

Radio ..... 167

Kauko-/lähivalot ...................... 42Seisontavalot ............................ 42Sumuvalot ................................ 42Mittaristovalaistus ................... 42Ajovalonsäätely ....................... 42

Automaattinen lämmitys- ja ilmastointilaite,ECC .................................................................... 56Käsisäätöinen lämmitys- ja ilmastointilaite ......... 60Sähkölämmitys - istuimet ................................... 46Sähkölämmitys - takalasi, taustapeilit ................. 46

Ohjauspyörän säätö ............... 43Turvatyyny ............................. 12Tasanopeudensäädin .............. 41Radion näppäinsarja .............. 173Tuulilasinpesin ....................... 44Suuntavalovipu ...................... 43Ajotietokone .......................... 40

Automaattivaihteisto ............... 32Kello ....................................... 32Ulkolämpömittari .................... 32Polttonestemittari .................... 32

Lämpömittari ........................... 32Nopeusmittari ......................... 32Matkamittari ............................ 32Osamatkamittarit ..................... 32Varoitusvalot ........................... 33Näyttö ..................................... 37Käyntinopeusmittari ............... 32Varoitusvilkut ............. 46

4

8502000d

��

Ovet ja lukot ............................ 78Hälytin ..................................... 83Lasinnostimet ........................... 48Ulkotaustapeilien säätimet ....... 49

Käsivaihteisto ....................... 91Automaattivaihteisto ............. 92Geartronic ............................. 93Käsijarru ............................... 47Katkaisimetkeskikonsolissa .................... 38

Etuistuimien käsisäätö ............................. 66Etuistuimien sähkösäätö .......................... 68Istuimien lämmitys .................................. 46Verhoilun puhdistus ................................ 141

Takaselkänojien alaslaskeminen ........ 74Pitkän tavaran luukku ........................ 74Niskatukien alaslaskeminen .............. 39Niskatukien säätö .............................. 67Lapsilukot .......................................... 82Integroitu lastenistuin ........................ 28

Käsinelokero ........... 70

5

8502062d

��

Käsinelokero ........... 70

Käsivaihteisto ........................... 91Automaattivaihteisto ................. 92Geartronic ................................. 93Käsijarru ................................... 47Katkaisimet keskikonsolissa .... 38

Takaselkänojien alaslaskeminen .... 74Pitkän tavaran luukku .................... 74Niskatukien alaslaskeminen .......... 39Niskatukien säätö .......................... 67Lapsilukot ...................................... 82Integroitu lastenistuin .................... 28

Etuistuimien käsisäätö ............................. 66Etuistuimien sähkösäätö .......................... 68Istuimien lämmitys .................................. 46Verhoilun puhdistus ................................ 141

Ovet ja lukot ............................ 78Hälytin ..................................... 83Lasinnostimet ........................... 48Ulkotaustapeilien säätimet ....... 49

6

8000233d

��

Renkaat .................... 118Pyörät ...................... 118Jarrut ........................ 110Varapyörä ................ 121Pyöränvaihto ............ 122

Polttonestesäiliön luukku ......... 88Polttonestetäydennys ................ 88Taloudellinen ajo ....................... 89

Takaluukku .................................................. 80Peruutusvalon lampunvaihto ....................... 133Jarruvalon lampunvaihto ............................. 133Takalyhdyn lampunvaihto ........................... 133Suuntavalon lampunvaihto .......................... 133Sumuvalon lampunvaihto ............................ 133Rekisterivalon lampunvaihto ....................... 135

Kaukovalon lampunvaihto ......... 132Lähivalon lampunvaihto ............. 132Seisontavalon lampunvaihto ....... 132Suuntavalon lampunvaihto ......... 133Sumuvalon lampunvaihto ........... 134

Kattoluukku ................. 50

Auton pesu .............................. 140Ruostesuojaus .......................... 138Paikkamaalaus ......................... 139

7

��

Volvo Car Corporation'inympäristöfilosofiaYmpäristö, turvallisuus ja laatu ovat Volvo CarCorporation -yhtiön kolme ydinarvoa, jotkaohjaavat kaikkea toimintaa. Uskomme myös,että asiakkaamme ovat kanssamme samaamieltä ympäristönsuojelusta.Volvo-autot täyttävät tiukat kansainvälisetympäristövaatimukset, ja ne on lisäksivalmistettu vähäpäästöisissä, resurssejatehokkaasti hyödyntävissä tehtaissa. Volvo CarCorporation -yhtiöllä on maailmanlaajuinenISO 14001 -ympäristöstandardin mukainensertifiointi. Se merkitsee jatkuvia parannuksiaympäristöasioissa.Kaikilla Volvon automalleilla onympäristöseloste EPI (Environmental ProductInformation), jonka avulla voitte itse vertaillaeri mallien ja moottorien ympäristövaikutuksia.Lisätietoja löytyy osoitteestawww.volvocars.com/epi.

PolttoaineenkulutusPolttoaineenkulutuksen suhteen Volvo-autotovat luokissaan erittäin kilpailukykyisiä. Mitäpienempi polttoaineenkulutus, sitä vähemmänkasvihuoneilmiötä edistäviä hiilidioksidi-päästöjä.

Tehokas pakokaasujenpuhdistusVolvonne on valmistettu konseptin Puhdassisältä ja ulkoa mukaisesti -konseptin, jokakäsittää puhtaan matkustamoympäristön sekätehokkaan pakokaasunpuhdistuksen. Autonnesäästää polttoainetta ja päästää ulos erittäinpieniä määriä haitallisia aineita.

Jäähdyttimessä on PremAir®1 katalyyttinenpinnoite, joka muuntaa 75 % maan pinnallaolevasta haitallisesta otsonista puhtaaksihapeksi.

Matkustamon ilmanpuhdistusEdistyksellinen ilmanpuhdistusjärjestelmä,IAQS (Interior Air Quality System)2 ,lisävaruste, varmistaa että matkustamonilma on puhtaampaa kuin ilma ulkonaliikenneympäristössä.Järjestelmä koostuu elektronisestatunnistimesta ja hiilisuodattimesta. Ilmansisäänotto suljetaan, jos hiilimonoksidi-pitoisuus nousee liian korkeaksi matkusta-mossa, esim. vilkkaassa kaupunki-liikenteessä, jonoissa ja tunneleissa.Hiilisuodatin estää typpioksidien, maanpinnalla olevan otsonin ja hiilivetyjensisääntulon.

2 Lisävaruste.

1 PremAir® on Engelhard Corporation -yhtiön rekisteröity

tavaramerkki.

8

��Ekologinen normi tekstiileilleAutossa olevat tekstiilit ja nahkaosat täyttävätkansainvälisen ekologisen normin Öko-Tex100 mukaiset vaatimukset1.

Volvon tekninen palvelu jaympäristöHuollattamalla autonne säännöllisesti voitteluoda edellytykset pienelle polttoaineen-kulutukselle ja myötävaikuttaa tällä tavoinpuhtaampaan ympäristöön.

Volvon teknisen palvelun ammattitaitoisellahenkilöstöllä on koulutus ja työkalut, jotkatakaavat hyvän ympäristöstä huolehtimisen.

YmpäristönsuojeluTekin voitte helposti osallistua ympäristötyöhönesimerkiksi ostamalla ympäristömerkillävarustettuja autonhoitotuotteita sekä teettämällähuollot ja huolehtimalla autosta käyttöohjekirjanohjeiden mukaan.Seuraavassa muutamia neuvoja ympäristönsuojelemiseksi:· Varmistakaa oikeat rengaspaineet.

Liian pieni paine renkaissa lisää polttoai-neenkulutusta.

· Taakkateline ja suksilaatik-ko lisäävät merkittävästiilmanvastusta ja polttoai-neenkulutusta. Irrottakaa ne

heti käytön jälkeen· Poistakaa autosta tarpeettomat tavarat.

Mitä enemmän kuormaa, sitä suurempipolttoaineenkulutus.

· Jos autossa on moottorinlämmitin, käyt-täkää sitä aina ennen kylmäkäynnistystä.Se pienentää kulutusta ja vähentää pääs-töjä.

· Ajakaa pehmeästi, välttäkää nopeita jatarpeettomia kiihdytyksiä sekä äkkijarru-tuksia.

· Ajakaa mahdollisimman suurel-la vaihteella. Mitä pienempikäyntinopeus, sitä pienempipolttoaineenkulutus.

· Vähentäkää kaasua alamäessä.· Käyttäkää moottorijarrutusta, päästäkää

kaasu ja vaihtakaa pienemmälle.· Välttäkää joutokäyntiä. Sammuttakaa

moottori joutuessanneodottamaan liikenteessä.

· Huolehtikaa ympäristöllevaarallisten jätteiden kutenakkujen ja öljyn hävittämi-sestä ympäristöystävälli-sellä tavalla. Jos olette epä-varma niiden oikeasta hävittämisestä,kysykää neuvoa Volvon teknisestä pal-velusta.

· Huoltakaa auto säännöllisesti.Noudattamalla näitä neuvoja voitte laskeapolttoaineenkulutusta lisäämättä matka-aikaatai heikentämättä autolla ajamisen iloa.Säästätte autoa, rahaa ja maapallon voimava-roja.

0000324

1 Ei koske S80 Executive -mallia.

9

Turvallisuus

Turvavyöt 10

Turvatyyny (SRS) 12

Turvatyynyn aktivointi/aktivoinnin poistaminen (SRS) 16

Sivuturvatyynyt 18

Turvaverho (IC) 20

WHIPS (Whiplash Protection System) 21

Koska turvajärjestelmät aktivoituvat 23

Turvatyynyjen ja turvaverhojen tarkastus 24

Lasten turvallisuus 25

10

Lantiovyön säätäminen. Vyön pitää ollaalhaalla.

� ��

VAROITUS!• Turvavyö ja turvatyyny toimivat yhteisty-

össä. Turvavyön virheellinen käyttö taikäyttämättä jättäminen voi vaikuttaaturvatyynyn tehokkuuteen törmäyksessä.

• Kukin turvavyö on tarkoitettu vain yhdellehenkilölle.

• Älkää tehkö itse mitään muutoksia taikorjauksia turvavyöhön. Ottakaa yhteysVolvon tekniseen palveluun.

• Jos turvavyöhön on kohdistunut voimakasrasitus esim. törmäyksen yhteydessä, kokovyö pitää vaihtaa. Turvavyö on saattanutmenettää osan suojaavista ominaisuuksista-an, vaikka se näyttäisi vaurioitumattomalta.Vaihtakaa turvavyö myös, jos se onkulunut tai vaurioitunut. Uuden turvavyönpitää olla tyyppihyväksytty ja tarkoitettusamalle paikalle kuin vanha turvavyö.

Käyttäkää aina turvavyötäJarrutuksesta voi olla vakavat seuraukset, elleiturvavyötä käytetä. Varmistakaa sen vuoksi, ettäkaikki matkustajat ovat kiinnittäneet turvavyön-sä. Onnettomuuden sattuessa takaistuimellamatkustavat voivat muuten sinkoutua etuistu-imen selkänojia vasten.Turvavyön kiinnitys:• Vetäkää turvavyö esiin hitaasti ja lukitkaa se

työntämällä sen lukituskieli lukkoon.Kuuluva naksahdus ilmaisee vyön lukkiutu-misen.

Turvavyön irrotus:• Painakaa lukon punaista nuppia ja antakaa

vyön kelautua sisään. Jos turvavyö eikelaudu kokonaan sisään, syöttäkää sitäsisään käsin, niin että se ei jää roikkumaan.

Turvavyö lukkiutuu, eikä sitä voi vetääulos:• jos sitä vedetään liian nopeasti• jarrutettaessa ja kiihdytettäessä• jos auto kallistuu voimakkaasti.Jotta turvavyö suojaisi mahdollisimman hyvin,on tärkeää, että se on tiukasti vartaloa vasten.Älkää kallistako selkänojaa liian paljontaaksepäin. Turvavyö on suunniteltu suojaa-maan normaalissa istuma-asennossa.Huolehtikaa siitä, että:• ei käytetä jousilukkoja yms, jotka estäisivät

turvavyötä asettumasta oikein• että turvavyö ei ole kiertyneenä• lantiovyö on alhaalla (ei vatsan päällä)• lantiovyö on asetettu lantion päälle vetämällä

olkavyöstä kuvan mukaisesti.

Merkintä turvavyönkiristimillä varustetuissaturvavöissä

TurvavyönkiristinKaikki turvavyöt on varustettu turvavyönkiris-timillä. Turvavyönkiristimen mekanismi kiristääturvavyön kehoa vasten riittävän voimakkaassatörmäyksessä. Turvavyö painautuu tällöintehokkaammin matkustajaa vasten.

8801947d

IMPORTEDBYVOLVONORTH

AMERICACORP.ROCKLEIGHNJ.

BELTNO.XXXXXXVOLVOGOTHENBURG

MADEINSWEDEN

Ar4mp

E5 e5

DOT

040413 1695

DATEOFMANUFACTURE

YEAR02

WEEK6

DAY3

Ar4mp

8505253a

11

� ��

TurvavyömuistutinMittaristossa ja taustapeilin yläreunassa palaaturvavyön varoitusvalo niin kauan kuinkuljettaja tai etumatkustaja ei ole kytkenytturvavyötään. Turvavyömuistutin sammuu6 sekunnin kuluttua, jos nopeus on alle10 km/h. Jos kuljettaja tai etumatkustaja ei olekiinnittänyt turvavyötään, syttyy muistutinuudelleen nopeuden ylittäessä 10 km/h ja sesammuu nopeuden hidastuessa alle 5 km/h. Josturvavyö irrotetaan, aktivoituu toimintouudelleen nopeuden ylittäessä 10 km/h.Turvavyömuistutin on tarkoitettu etuistuimellamatkustavia aikuisia varten. Jos etuistuimella onturvavyöllä kiinnitetty lasten turvaistuin,turvyömuistutusta ei tapahdu.

Turvavyö ja raskausTurvavyötä tulee aina käyttää raskauden aikana.Mutta on erittäin tärkeää, että sitä käytetäänoikein. Vyön tulee olla hyvin olkaa vasten, senyläosan pitää olla rintojen välissä ja vatsan sivuavasten. Vyön lantio-osan pitää olla tasaisestireittä vasten ja mahdollisimman paljon vatsanalla - se ei saa päästä liukumaan ylöspäin. Vyöntulee olla mahdollisimman lähellä kehoa ilmantarpeetonta väljyyttä. Tarkastakaa myös, ettei seole kiertynyt.Raskaana olevan kuljettajan tulee säätääistuimen ja ohjauspyörän asento niin, että hänpystyy hallitsemaan auton täysin (mikätarkoittaa että hänen tulee ulottua hyvinohjauspyörään ja polkimiin).Ohjauspyörän ja vatsan välinen tila tulee pyrkiäsaamaan mahdollisimman suureksi.

8803443a8802849r

12

� ��

3800639d

Mittaristossa oleva varoitusvaloAirbag-järjestelmää1 valvoo jatkuvasti ohjau-syksikkö ja mittaristossa on varoitusvalo. Tämävalo syttyy, kun virta-avain käännetäänasentoon I, II tai III. Valo sammuu noin7 sekunnin kuluttua, jos Airbag-järjestelmä1 onkunnossa.

Yhdessä varoitusvalon kanssanäkyy, silloin kun se on tarpeen,viesti mittariston näytössä.Jos varoitusvalo on rikki, syttyyvaroituskolmio ja näytössä näkyyviesti SRS-TURVATYYNY/HUOLLA HETI. Ottakaa pikimmi-ten yhteys Volvon tekniseenpalveluun.

VAROITUS!Jos Airbag-järjestelmän varoitusvalo jääpalamaan tai syttyy ajon aikana, se tarkoittaaettei turvatyynyjärjestelmä ole täysin toiminta-kuntoinen. Symboli voi osoittaa vikaaturvavyö-, SIPS- SRS- tai IC-järjestelmässä.Ottakaa pikimmiten yhteys Volvon tekniseenpalveluun.

1. Sisältyy SRS ja turvavyönkiristimet, SIPS sekä IC.

13

� ��

8801907e

Turvatyyny (SRS) kuljettajanpuolellaAuton ohjauspyörään on asennettu turvatyynySRS (Supplemental Restraint System), jokatäydentää turvavyötä. Turvatyyny on asennettulaskostettuna ohjauspyörän keskiöön.Ohjauspyörässä on merkintä SRS AIRBAG.

��Turvavyö ja turvatyyny toimivat yhteistyössä.Turvavyön virheellinen käyttö tai käyttämättäjättäminen voi vaikuttaa turvatyynyn tehok-kuuteen törmäyksessä.

Matkustajan turvatyyny (SRS)Matkustajan turvatyyny1 on laskostettunakäsinekotelon yläpuolella olevassa lokerossa.Paneelissa on merkintä SRS AIRBAG.

��Jotta vältettäisiin vammautuminen turvatyy-nyn lauetessa, matkustajan tulee istuamahdollisimman pystyssä, jalat lattialla jaselkä selkänojaa vasten. Turvavyön pitää ollakiinnitettynä.

1. Kaikissa autoissa ei ole turvatyynyä (SRS) matkustajan

puolella. Sen voi jättää pois autoa ostettaessa.

��Älkää koskaan sijoittako lastenistuinta tailastentyynyä etuistuimelle, jos matkustajanturvatyyny (SRS) on aktivoitu2.Älkää koskaan antako lapsen seistä tai istuamatkustajan istuimen edessä. Alle 140 cmpitkät henkilöt eivät saa istua etuistuimella,jos matkustajan turvatyyny (SRS) onaktivoitu.Edellä mainittujen ohjeiden laiminlyöminenvoi aiheuttaa lapselle hengenvaaran.

2. Tietoja aktivoidusta/pois kytketystä turvatyynystä(SRS), katsokaa s. 16.

8801889e

14

� ��

8803417d 8803418d

SRS-järjestelmä, vasemmalta ohjattavat autot

SRS-järjestelmäJärjestelmä koostuu kaasunkehittimestä, jotaympäröi kaasulla täyttyvä turvatyyny. Riittävänvoimakkaan törmäyksen sattuessa anturitreagoivat aktivoiden kaasunkehittimen sytytti-men ja turvatyyny täyttyy lämmeten samalla.Törmäyksen vaimentamiseksi turvatyynytyhjenee puristuessaan kokoon. Tällöin autoonsyntyy hieman savua, mikä on täysin normaalia.Turvatyynyn täyttyminen ja tyhjeneminenkestää kokonaisuudessaan muutaman kymme-nesosasekunnin.

SRS-järjestelmä, oikealta ohjattavat autot

HUOM!• Anturit reagoivat eri tavalla riippuen

törmäystilanteesta ja siitä, käytetäänkökuljettajan ja etuistuimen matkustajanturvavyötä vai ei. Tästä syystä saattaaesiintyä onnettomuustilanteita, joissa vaintoinen (tai ei kumpikaan) turvatyynyaktivoituu. SRS-järjestelmä tunnistaatörmäystilanteessa törmäysvoiman, jolleauto altistuu, ja mukautuu sen mukaan siten,että yksi tai useampi turvatyyny laukeaa.

• Turvatyynyissä on toiminto, joka sovittaaniiden kapasiteetin autoon kohdistuneentörmäysvoiman mukaan.

��Korjauksen saa tehdä vain Volvon tekninenpalvelu.SRS-järjestelmään puuttuminen voi aiheuttaavirheellisen toiminnan, josta on seurauksenavakavia henkilövahinkoja.

15

� ��

8802092M

8802099m

Matkustajan turvatyynyn sijainti, vasemmaltaja oikealta ohjattava autot

��Älkää tehkö mitään toimenpiteitä ohjaus-pyörässä tai käsinekotelon yläpuolella oleviinSRS-osiin.Mitään esineitä tai laitteita ei saa sijoittaa eikäkiinnittää SRS AIRBAG -paneelin (käsine-kotelon yläpuolella) päälle lähelle tai turva-tyynyn vaikutusalueelle.

16

� ��

Merkkivalo, joka ilmoittaa, että matkustajanturvatyyny (SRS) ei ole aktivoitu.

PACOS (Passenger Airbag Cut Off Switch).

PACOS (valinnaisvaruste)Matkustajan turvatyynyn (SRS) aktivointivoidaan poistaa. Tämä on välttämätöntä, josetuistuimelle sijoitetaan esim. lastenistuin jalapsi.Merkkivalo Taustapeilissä oleva tekstiviestiilmoittaa, että etumatkustajan turvatyynyn(SRS) aktivointi on poistettu.

Aktivointi/aktivoinnin poistaminenKytkin on sijoitettu kojelaudan päätyynmatkustajan puolelle ja siihen päästään käsiksi,kun ovi avataan. Tarkastakaa, että katkaisin onhaluamassanne asennossa. Volvo suosittelee,että asennon vaihtamiseen käytetään virta-avainta. (Myös muuta, avainta muistuttavaaesinettä voidaan käyttää.)

��Jos auto on varustettu edessä olevanmatkustajan paikan turvatyynyllä (SRS),mutta PACOS puuttuu, turvatyyny on ainaaktivoitu.

��• Aktivoitu turvatyyny (matkustajan

paikka): Älkää koskaan sijoittako lastamatkustajan paikalle eteen lastenistuimessatai lastentyynyllä turvatyynyn ollessaaktivoituna. Tämä koskee myös henkilöitä,jotka ovat lyhyempiä kuin 140 cm.

• Pois toiminnasta kytketty turvatyyny(matkustajan paikka): Henkilöt, jotkaovat lyhyempiä kuin 140 cm, eivät koskaansaa istua etumatkustajan paikalla turvatyy-nyn ollessa poiskytkettynä.

Edellä mainittujen ohjeiden laiminlyönti voiaiheuttaa hengenvaaran.

8803406m8803403m

17

� ��

Kytkimen asentoON = Turvatyyny (SRS) on aktivoitu. Kunkytkin on tässä asennossa, voivat yli 140 cmpitkät henkilöt istua etuistuimella, mutta eikoskaan lapsi lastenistuimessa eikä lastentyy-nyllä.

OFF = Turvatyyny (SRS) on poiskytkettynä.Kun kytkin on tässä asennossa, voivat lapsetistua etumatkustajan istuimella lastenistuimessatai lastentyynyllä, mutta eivät koskaan yli 140cm pitkät henkilöt.

8803404m8803405m

VAROITUS!Älkää antako kenenkään istua matkustajanpaikalla, jos teksti-ilmoitus kattopaneelissaosoittaa, että turvatyynyn (SRS) aktivointi onpoistettu, samalla kun Airbag-järjestelmänvaroitussymboli näytetään mittaristossa.Tämä tarkoittaa, että on syntynyt vakava vika.Hakeutukaa pikimmiten Volvon tekniseenpalveluun.

18

��

Sivuturvatyynyt – SIPS-tyynytSIPS-järjestelmä (Side Impact ProtectionSystem) jakaa suuren osan törmäysvoimistapalkkeihin, pylväisiin, lattiaan, kattoon jamuihin korinosiin. Sivuturvatyynyt suojaavatkuljettajan ja matkustajan rintakehää ja ovattärkeä osa SIPS-järjestelmää. SIPS-tyynyjärjes-telmään kuuluu kaksi pääosaa, sivuturvatyynytja anturit. Sivuturvatyyny on asennettu etuistu-imen selkänojan runkoon.

Sivuturvatyynyjen sijainti. Täyttynyt sivuturvatyyny.

��Sivuturvatyynyt täydentävät SIPS-järjestel-mää. Käyttäkää aina turvavyötä.

��Korjauksen saa tehdä vain Volvon tekninenpalvelu.SIPS-järjestelmään puuttuminen voi aiheuttaavirheellisen toiminnan, josta on seurauksenavakavia henkilövahinkoja.

��Istuimen ulkoreunan ja ovipaneelin väliin eisaa sijoittaa mitään esineitä, koska sivuturva-tyyny täyttyy tälle alueelle.

��Käyttäkää vain Volvon istuinsuojia tai Volvonhyväksymiä istuinsuojia. Muut istuinsuojatvoivat estää sivuturvatyynyjen toimintaa.

Lastenistuin ja sivuturvatyynySivuturvatyyny ei vaikuta häiritsevästi autonsuojaaviin ominaisuuksiin lastenistuinta tailastentyynyä käytettäessä.Lastenistuin/lastentyyny voidaan sijoittaaetuistuimelle, jos autossa ei ole aktivoitua1

matkustajan turvatyynyä.


8803041a IMG-2011

19

��

Oikealta ohjattavat autot

8803412j8803413j

Vasemmalta ohjattavat autot

SIPS-tyynyjärjestelmäSIPS-tyynyjärjestelmä koostuu kaasunkehitti-mestä, sivuturvatyynystä ja antureista. Anturitreagoivat riittävän voimakkaaseen törmäykseenja aktivoivat kaasunkehittimen, joka täyttääsivuturvatyynyn. Tyyny täyttyy matkustajan jaovipaneelin väliin vaimentaen iskua törmäys-hetkellä, jonka jälkeen tyyny välittömästityhjenee. Normaalisti vain törmäyspuolensivuturvatyyny aktivoituu.

20

��

8801966e8801999d

OminaisuudetTurvaverho IC (Inflatable Curtain) täydentääSIPS-järjestelmää. Se on asennettu näkymättö-miin sisäkaton molempiin sivuihin. Se suojaasekä etu- että takaistuimilla matkustavia. SIPS-järjestelmän anturit aktivoivat turvaverhon, josautoon kohdistuu törmäys sivulta. Aktivoitues-saan turvaverho täyttyy. Turvaverho estääkuljettajan ja matkustajien päitä iskeytymästäauton sisäosiin törmäyksen yhteydessä.

��Turvaverho täydentää turvavyötä. Käyttäkääaina turvavyötä.

��• Älkää ripustako tai kiinnittäkö mitään

katon kahvoihin. Koukku on tarkoitettuvain keveille päällysvaatteille (ei kovilleesineille kuten sateenvarjoille tms.).

• Älkää kiinnittäkö ruuveilla tai asentakomitään auton sisäkattoon, ovipylväisiin taisivupaneeleihin. Se voisi estää suo-jausvaikutusta. Vain näihin kohtiinkiinnitettäväksi hyväksytyt Volvonalkuperäisosat ovat luvallisia.

• Autoa ei saa kuormata korkeammalle kuin50 mm sivuikkunoiden yläreunan alapuo-lelle, ettei turvaverhon toiminta sivutör-mäyksessä häiriinny.

21

!" #��!��#��$��

Suoja piiskaniskuvammoilta -WHIPSWHIPS-järjestelmä (Whiplash ProtectionSystem) koostuu etuistuimien energiaa sitovistaselkänojista sekä järjestelmään sovitetuistaniskatuista. Järjestelmä aktivoituu takaatulevassa törmäyksessä. Aktivointiin vaikutta-vat törmäyskulma, nopeus ja törmäävänajoneuvon ominaisuudet.

��Turvaverho täydentää turvavyötä. Käyttäkääaina turvavyötä.

WHIPS-järjestelmä jalastenistuin/lastentyynyWHIPS-järjestelmä ei vaikuta haitallisesti autonsuojaaviin ominaisuuksiin lastenistuinta tailastentyynyä käytettäessä.

Oikea istuma-asentoKuljettaja ja etumatkustaja saavat parhaanmahdollisen suojan istumalla keskellä istuinta japitämällä pään mahdollisimman lähellä niskatu-kea.

Istuimen ominaisuudetKun WHIPS-järjestelmä aktivoituu, etuistui-mien selkänojat siirtyvät taaksepäin, jakuljettajan sekä etumatkustajan istuma-asentomuuttuu. Näin vähennetään nk. retkahdusvam-mojen vaaraa.

��Älkää koskaan tehkö itse muutoksia taikorjauksia istuimeen tai WHIPS-järjestel-mään. Ottakaa yhteys Volvo tekniseenpalveluun.

8504618a

22

!" #��!��#��$��

Älkää estäkö WHIPS-järjestelmän toimintaa

��Älkää sijoittako laatikkomaista kuormaa niin,että se puristuu takaistuimen tyynyn jaetuistuimen selkänojan väliin. Huolehtikaasiitä, ettei WHIPS-järjestelmän toimintaaestetä.

��Jos jokin takaistuimen selkänojista onlaskettuna alas, on vastaavaa etuistuintasiirrettävä eteenpäin, niin että se ei olekosketuksissa alas laskettuun selkänojaan.

��• Jos istuimeen on kohdistunut voimakas

rasitus esim. takaa tulevan törmäyksenyhteydessä, WHIPS-järjestelmä pitäätarkastuttaa Volvon teknisessä palvelussa.

• WHIPS-järjestelmä on saattanut menettääosan suojaavista ominaisuuksistaan, vaikkaistuin vaikuttaisi vahingoittumattomalta.Tarkastuttakaa järjestelmä Volvon teknises-sä palvelussa myös pienempien takaatulleiden törmäysten jälkeen.

8504619a IMG-20410

23

��

Järjestelmä Aktivoituu

Turvavyönkiristimet Etutörmäyksissä ja/tai ympäripyörähdyksessä.

Turvatyynyt SRS Etutörmäyksissä1.

Sivuturvatyynyt Sivutörmäyksissä1.

Turvaverho IC Sivutörmäyksissä tai auton kaatuessa1.

WHIPS Takaapäin tulevassa törmäyksessä1.

1. Auto voi kärsiä huomattavia muodonmuutoksiatörmäyksessä ilman että turvatyynyt laukeavat. Tietyttekijät kuten törmäyskohteen jäykkyys ja paino, autonnopeus, törmäyskulma jne. vaikuttavat siihen, kuinkaauton eri turvajärjestelmät aktivoituvat.

Jos turvatyynyt ovat lauenneet, suositellaanseuraavaa:• Hinauttakaa auto Volvon tekniseen pal-

veluun. Älkää ajako autolla, jonka turvatyy-nyt ovat lauenneet.

• Antakaa Volvon teknisen palvelun vaihtaaauton turvajärjestelmien komponentit.

• Ottakaa aina yhteys lääkäriin.

HUOM! SRS-, SIPS- IC- jaturvavyöjärjestelmän aktivointi tapahtuu vainkerran törmäyksen yhteydessä.

��Airbag-järjestelmän ohjausyksikkö onsijoitettu keskikonsoliin. Jos keskikonsoli onkastunut vedestä tai muusta nesteestä,irrottakaa akkukaapelit. Älkää yrittäkökäynnistää autoa, koska turvatyynyt voivatlaueta. Hinauttakaa auto Volvon tekniseenpalveluun.

��Älkää ajako koskaan autolla, jonka turvatyy-nyt ovat lauenneet. Ne voivat vaikeuttaaauton ohjaamista. Myös muut turvajärjestel-mät ovat saattaneet vaurioitua. Tyynyjenlauetessa vapautunut savu ja pöly voivatpitempään vaikuttaessaan aiheuttaa ihon jasilmien ärsytystä/vaurioita. Mikäli vaivojailmenee, huuhdelkaa kylmällä vedellä.Turvatyynyjen nopea laukeamisen johdostatyynyjen materiaali saattaa myös aiheuttaaiholle hankaus- ja palovammoja.

24

Tarkastuksen ajankohtaOvipylvään/ -pylväiden tarraan on merkittyvuosi ja kuukausi, jolloin tulee ottaa yhteyttäVolvon tekniseen palveluun turvatyynyjen,turvavyönkiristimien ja turvaverhojen erityis-tarkastusta ja mahdollista vaihtoa varten. JosTeillä on järjestelmiä koskevia kysymyksiä,ottakaa yhteyttä Volvon tekniseen palveluun.1. Turvatyyny kuljettajan puolella2. Turvatyyny matkustajan puolella3. Sivuturvatyyny kuljettajan puolella4. Sivuturvatyyny matkustajan puolella5. Turvaverho kuljettajan puolella6. Turvaverho matkustajan puolella

� ��

Tämä tarra sijaitsee vasemmassatakaoviaukossa.

25

Lasten on istuttava hyvin jaturvallisestiValitkaa lapsen paikka autossa ja tarvittavavarustus lapsen painon ja pituuden mukaan,lisätietoja on sivulla 27.

Lasten, jotka ovat lyhempiä kuin 150 cm, tuleematkustaa asianmukaisessa lastenistuimessa.

HUOM! Lasten sijoitusta autossa koskevalainsäädäntö vaihtelee eri maissa. Ottakaaselville voimassa olevat määräykset.

Lasten on aina matkustettava oikeinkiinnitettyinä iästä ja koosta riippumatta. Lasta eisaa kuljettaa aikuisen sylissä.

%�� Volvon omat lasten turvavarusteet on tarkoitettujuuri Teidän autoonne. Käyttäessänne Volvonalkuperäisvarusteita saatte parhaan vakuudensiitä, että kiinnityspisteet ja kiinnitysvarusteetovat oikeissa paikoissa ja riittävän vahvoja.

Voitte hyvin sijoittaa:

• lastenistuimen/lastentyynyn etuistuimelle,kunhan autossa ei ole aktivoitua1 turvatyy-nyä matkustajan puolella.

• lastenistuimen takaistuimelle selkämenosuuntaan ja tuettuna etuistuimenselkänojaa vasten.


Lastenistuin ja turvatyyny eivät kuulu yhteen

Lastenistuin ja turvatyyny(SRS)Sijoittakaa lapsi aina takaistuimelle, josmatkustajan paikan turvatyyny (SRS) onaktivoitu1. Etuistuimelle sijoitetussa lastenistui-messa istuva lapsi voi vammautua vakavasti,jos matkustajan turvatyyny laukeaa.

��Alle 140 cm pitkät henkilöt saavat istuaetumatkustajan istuimella vain silloin, kunmatkustajan turvatyyny ei ole aktivoitu.

8503861m8803040a

26

%��

Kojelaudan sivussa olevat tarrat

��Älkää koskaan sijoittako lasta lastenistuimes-sa tai lastentyynyllä etuistuimelle, josturvatyyny (SRS) on aktivoitu1. Jos tätäkehotusta ei noudateta, lapsi voi joutuahengenvaaraan.

1. Tietoja aktivoidusta/poiskytketystä turvatyynystä(SRS), katsokaa s. 16.

Auton päätykannessa oleva tarra

��Älkää koskaan sijoittako lastenistuinta tailastentyynyä etuistuimelle, jos matkustajanturvatyyny (SRS) on aktivoitu.Alle 140 cm pitkät henkilöt eivät saa istuaetumatkustajan istuimella, jos matkustajanturvatyyny (SRS) on aktivoitu.Edellä mainittujen ohjeiden laiminlyöminenvoi aiheuttaa lapselle hengenvaaran.

8903808a

8904049b

Auton päätykannessa oleva tarra (vainAustralia)

27

L: Sopiva erillistä turvaistuinta varten, luettelon mukaan. Lasten turva-istuimet voivat olla tyypiltään ajoneuvokohtaisia, rajoitetusti yleiskäyttöön hyväksyttyjä tai yleiskäyttöön hyväksyttyjä.

B: Kiinteä ja hyväksytty tälle ikäryhmälle.

HUOM! Tietoja aktivoidusta/poiskytketystä turvatyynystä (SRS),katsokaa sivu 16.

Paino / ikä Etuistuin Takaistuimen keskipaikkaTakaistuimen reunapaikat<10 kg(0-9 kuukautta)

9-18 kg(9-36 kuukautta)

15-36 kg(3-12 vuotta)

1. Taaksepäin suunnattu lastenistuin,kiinnitetään turvavyöllä.L: Tyyppihyväksyntä no E5 03160

2. Taaksepäin suunnattu lastenistuin,kiinnitetään ISOFIX-kiinnikkeellä.L: Tyyppihyväksyntä no E5 03162

3. Taaksepäin suunnattu lastenistuin,kiinnitetään turvavyöllä ja kiinnitysnau-hoilla.L: Tyyppihyväksyntä no E5 03135

1. Taaksepäin suunnattu lastenistuin,kiinnitetään turvavyöllä ja tukijalalla.L: Tyyppihyväksyntä no E5 03160

2. Taaksepäin suunnattu lastenistuin,kiinnitetään ISOFIX-kiinnikkeellä jatukijalalla.L: Tyyppihyväksyntä no E5 03162

3. Taaksepäin suunnattu lastenistuin,kiinnitetään turvavyöllä, tukijalalla jakiinnitysnauhoilla.L: Tyyppihyväksyntä no E5 03135

1. Taaksepäin suunnattu lastenistuin,kiinnitetään turvavyöllä.L: Tyyppihyväksyntä no E5 03161

2. Taaksepäin suunnattu lastenistuin,kiinnitetään ISOFIX-kiinnikkeellä.L: Tyyppihyväksyntä no E5 03163

3. Taaksepäin suunnattu lastenistuin,kiinnitetään turvavyöllä ja kiinnitysnau-hoilla.L: Tyyppihyväksyntä no E5 03135

1. Taaksepäin suunnattu lastenistuin,kiinnitetään turvavyöllä ja tukijalalla.L: Tyyppihyväksyntä no E5 03161

2. Taaksepäin suunnattu lastenistuin,kiinnitetään ISOFIX-kiinnikkeellä jatukijalalla.L: Tyyppihyväksyntä no E5 03163




1. Turvavyötyyny selkänojalla tai ilman.L: Tyyppihyväksyntä no E5 03139.

1. Turvavyötyyny selkänojalla tai ilman.L: Tyyppihyväksyntä no E5 03139

2. Integroitu turvavyötyyny.B: Tyyppihyväksyntä no E5 03140

1. Turvavyötyyny selkänojalla tai ilman.L: Tyyppihyväksyntä no E5 03139

%��

��Älkää koskaan sijoittako lastenistuinta tai lastentyynyä etuistuimelle, josmatkustajan turvatyyny (SRS) on aktivoitu.Alle 140 cm pitkät henkilöt eivät saa istua etumatkustajan istuimella, josmatkustajan turvatyyny (SRS) on aktivoitu.Edellä mainittujen ohjeiden laiminlyöminen voi aiheuttaa lapselle hengenvaaran.

28

%��

8503861m

Integroitu vyötyyny(valinnaisvaruste)Volvon integroitu turvavyötyyny takaistuimenkeskipaikalla on suunniteltu antamaan lapsellehyvän turvallisuuden.Turvavyötyyny on yhdessä alkuperäistenturvavöiden kanssa hyväksytty lapsille, joidenpaino on 15 ja 36 kg välillä.

Turvavyötyynyn esiin kääntäminen:• Laskekaa turvavyötyyny alas.• Irrottakaa tarranauha.• Nostakaa yläosa takaisin ylös.

Tarkastakaa että:- turvavyö on kosketuksissa lapsen kehoon ja

että se ei ole liian löysällä eikä kierteillä.- turvavyön asento hartian kohdalla on oikea.

- turvavyön alaosa on alhaalla, lantionkohdalla, parhaan suojan varmistamiseksi

- turvavyö ei kosketa lapsen kaulaa eikä oleolkapään alapuolella.

• Säätäkää niskatuen asento tarkasti lapsenpään mukaan.

Turvavyötyynyn sisään kääntäminen:• Kääntäkää alas yläosa (A).• Kiinnittäkää tarranauha (B).• Taittakaa turvavyötyyny takaistuimen

selkänojaan (C).

HUOM! Varmistakaa ennen sisään taittamista,että turvavyötyynyn molemmat osat onkiinnitetty toisiinsa tarranauhalla (B). Muutenyläosa (A) voi juuttua takaistuimen selkänojaan(C), kun turvavyötyyny taas käännetään esiin.

��• Korjaukset ja vaihdon saa suorittaa vain

Volvon tekninen palvelu. Älkää tehkömitään muutoksia tai lisäyksiä turvavyötyy-nyyn.

• Jos integroituun turvavyötyynyyn onkohdistunut voimakas rasitus esim.törmäyksen yhteydessä, koko turvavyötyy-ny pitää vaihtaa. Vaikka turvavyötyynynäyttää olevan vaurioitumaton, se onsaattanut menettää osan suojaavistaominaisuuksistaan. Vaihtakaa turvavyötyy-ny myös, jos se on hyvin kulunut.

Turvavyötyynyn esiin kääntäminen Turvavyötyynyn sisään kääntäminen

GIF

8503859d

A

B

C

8503860d

29

%�� Lastenistuimen asennusVolvolla on lasten turvallisuustuotteita, jotkaVolvo on suunnitellut ja testannut.Käyttäessänne muita markkinoilla olevia lastenturvallisuusvarusteita on tärkeää, että tuotteenmukana tuleva asennusohje luetaan tarkoin.• Älkää kiinnittäkö lastenistuimen kiinnitys-

nauhoja auton istuimen pituussäätötankoon,jousiin tai istuimen alla oleviin kiskoihin taipalkkeihin. Terävät särmät voivat vaurioittaakiinnitysnauhoja.

• Antakaa lastenistuimen selkänojan levätäkojelautaa vasten. Tämä koskee autoja,joissa ei ole etumatkustajan turvatyynyä taiturvatyyny on poiskytketty.

��Älkää koskaan sijoittako lastenistuintaetuistuimelle, jos autossa on etumatkustajanturvatyyny, joka on aktivoitu1. Jos lastenturvallisuustuotteen asennus tuottaa vaikeuk-sia, ottakaa yhteys valmistajaan ja pyytäkäätarkempia ohjeita.


Lastenistuimien ISOFIX-kiinnitysjärjestelmä (lisävaruste)Takaistuimen ulommissa istuimissa on valmiuslastenistuimien ISOFIX-kiinnitysjärjestelmäävarten. Kääntykää Volvo-jälleenmyyjän puoleensaadaksenne lisätietoja lasten turvavarusteista.

IMG-201180

30

31

Yhdistelmämittari 32

Merkki- ja varoitusvalot 33

Viesti näytössä 37

Katkaisimet keskikonsolissa 38

Ajotietokone 40

Tasanopeudensäädin 41

Valopaneeli 42

Vasen ohjauspyörän vipu, Ohjauspyörän säätö 43

Oikea ohjauspyörän vipu 44

Virta- ja ohjauslukko 45

Varoitusvilkut, Sähkölämmitteinen takalasi, Sähkölämmitteiset etuistuimet 46

Seisontajarru, Sähkön ulosotot 47

Sähkötoimiset lasinnostimet 48

Taustapeilit 49

Sähkötoiminen kattoluukku 50

Aurinkosuoja, Aurinkoverhot 51

Laminoidut sivuikkunat (lisävaruste), Vettähylkivä pintakerros (lisävaruste) 52

Mittarit, katkaisimet ja hallintalaitteet

32

��

1. LämpömittariNäyttää moottorin jäähdytysjärjestelmänlämpötilan. Jos lämpötila nousee epänormaalinkorkeaksi ja osoitin menee punaiselle alueelle,näytössä näkyy viesti. Muistakaa, että ilmanotoneteen asennetut lisävalot huonontavat jäähdytystähellesäällä ja suurella moottorin kuormituksella.

2. NäyttöNäytössä näkyy tiedotus- tai varoitusviestejä.

3. NopeusmittariNäyttää auton nopeuden.

4. Välimatkamittarit, T1 ja T2Osamatkamittareita käytetään lyhyiden matkojenmittaamiseen. Oikeanpuoleisin numero ilmoittaasadat metrit. Mittari nollataan pitämällä nuppiapainettuna yli 2 sekunnin ajan. Osamatkamitta-reita vaihdetaan painamalla nuppia lyhyesti.

5. Tasanopeudensäätimen osoitinKatsokaa sivua 41.

6. MatkamittariMatkamittari osoittaa auton kokonaisajomatkan.

7. Ajovalot päällä/poissa

8. VaroitusvaloJos vika syntyy, varoitusvalo syttyy ja näyttööntulee viesti.

9. KäyntinopeusmittariMittari ilmoittaa moottorin käyntinopeudentuhansina kierroksina minuutissa. Käyntino-peusmittarin osoitin ei saa siirtyä punaisellealueelle.

10. Automaattivaihteiston osoitinValittu vaihtamisohjelma näkyy tässä.Jos autossa on Geartronic-automaattivaihteisto jaajetaan käsinvalinnalla, näytetään kytketty vaihde.

11. Ulkolämpötilan mittariNäyttää ulkolämpötilan. Lämpötilan ollessa+2 °C - –5 °C näytössä näkyy lumihiutalesym-boli. Symboli varoittaa liukkaasta kelistä.Kun auto seisoo tai on seissyt, voi ulkolämpö-mittari näyttää liian korkeaa arvoa.

12. KelloKello asetetaan aikaan nuppia kiertämällä.

13. PolttonestemittariJäljellä on n. 8 litraa käytettävissä olevaapolttoainetta, kun valo mittaristossa syttyy.

14. Merkki- ja varoitusvalot

15. Suuntavalot – vasen/oikea

51 43 6 7 8 93800838m

10

15

2 1211 13 14

33

��

�� Tämä valo palaa punaisena tai keltaisenahavaitun vian vakavuudesta riippuen.Katsokaa tarkemmat tiedot seuraavalta sivulta!

Punainen varoitusvaloPysäyttäkää auto. Lukekaa ilmoitus merkki-ikkunasta.Varoitusvalo sekä ilmoitusteksti palavat, kunnesvika on korjattu.

Keltainen merkkivaloLukekaa ilmoitus merkki-ikkunasta. Korjatkaahäiriö.Ilmoitusteksti sammutetaan READ-painikkeella, ks. sivu 37, tai se häviää itsestään2 minuutin kuluttua.

��Kun ilmoitusteksti "HUOLLON AIKA"esitetään, merkkivalo ja ilmoitustekstisammutetaan READ-painikkeella, tai sehäviää itsestään 2 minuutin kuluttua.

Varoitus- ja merkkivalot syttyvät, kun kierrättevirta-avaimen ajoasentoon (asento II) ennenkäynnistystä. Näin voitte varmistua siitä, ettävaroitus- ja merkkivalot toimivat. Kaikkienvalojen tulee sammua moottorin käynnistyttyä.Ellei moottori käynnisty 5 sekunnin kuluessa,kaikki valot sammuvat lukuunottamatta ja

-symboleja.Joillakin symboleilla ei kenties ole vastaavaatoimintoa riippuen autonne varustuksesta.Seisontajarrun symboli sammuu, kun vapautatteseisontajarrun.

3800839m

34

��Jos jarrujen ja ABS-järjestelmän varoi-tusvalot palavat samanaikaisesti, autontakapäällä saattaa olla taipumusta sivu-luisuun voimakkaassa jarrutuksessa.

Jos JARRU ja ABS-varoitusvalot palavat samanai-kaisesti, jarrutusvoiman

jakoon on saattanut tulla vika.

� Pysäyttäkää auto turvalliseen paikkaan japysäyttäkää moottori.

� Käynnistäkää moottori uudelleen.� Jos molemmat varoitusvalot sammuvat, vika

on ollut luonteeltaan ohimenevä, eikäkorjaamolla tarvitse käydä.

� Jos molemmat varoitusvalot palavatedelleen, tarkastakaa ensin jarrunestesäiliönnestetason korkeus.

� Jos nestetaso on jarrunestesäiliön MIN-merkinnän alapuolella, autolla ei saa enääajaa, vaan se tulee hinauttaa valtuutetulleVolvo-korjaamolle jarrujärjestelmäntarkastusta varten.

� Jos jarrunestesäiliön nestetaso on normaalija valot palavat edelleen, voitte ajaa autonvarovasti lähimpään valtuutettuun Volvo-korjaamoon jarrujärjestelmän tarkastustavarten.

Varoitus – vika jarrujärjestelmässäJos jarrujen varoitusvalo syttyy,jarrunestetaso saattaa olla liian alhaalla.

� Pysäyttäkää auto turvalliseen paikkaan jatarkastakaa taso jarrunestesäiliöstä.

� Jos nestetaso on säiliön MIN-merkinnänalapuolella, autolla ei saa enää ajaa, vaan setulee hinauttaa valtuutetulle Volvo-korjaa-molle jarrujärjestelmän tarkastusta varten.

Varoitus – vika ABS-järjestelmässäJos ABS-järjestelmän varoitusvalosyttyy, ABS-järjestelmä ei toimi.

Auton tavallinen jarrujärjestelmä toimii edelleen,mutta ilman ABS-toimintoa.� Pysäyttäkää auto turvalliseen paikkaan ja

pysäyttäkää moottori.� Käynnistäkää moottori uudelleen.� Jos varoitusvalo sammuu, vika on ollut

luonteeltaan ohimenevä, eikä korjaamollatarvitse käydä.

� Jos varoitusvalo palaa edelleen, ajakaavarovasti valtuutettuun Volvo-korjaamoonABS-järjestelmän tarkastusta varten.

��

35

��

Vika STC/DSTC-järjestelmässäJos varoitusvalo syttyy ja jää palamaan kiinteällävalolla ja lisäteksti ”AJONVAKAUTUSVAATII HUOLLON” näkyy, vaikka kumpaa-kaan järjestelmää ei ole kytketty pois päältä,jompikumpi järjestelmä on viallinen.

� Pysäyttäkää auto turvalliseen paikkaan jasammuttakaa moottori. Käynnistäkäämoottori uudelleen.

� Jos varoitusvalo sammuu, vikaosoitus olivirheellinen eikä korjaamolla tarvitse käydä.

� Jos varoitusvalo palaa edelleen, ajakaavaltuutettuun Volvo-korjaamoon järjestel-män tarkastusta varten.

Varoitus- ja merkkivalot syttyvät, kun kierrätte virta-avaimenajoasentoon (asento II) ennen käynnistystä. Näin voitte varmistuasiitä, että varoitus- ja merkkivalot toimivat. Kaikkien valojen tuleesammua moottorin käynnistyttyä. Ellei moottori käynnisty

5 sekunnin kuluessa, kaikki valot sammuvat lukuunottamatta ja -symboleja. Joillakin symboleilla ei kenties ole vastaavaatoimintoa riippuen autonne varustuksesta. Seisontajarrun symbolisammuu, kun vapautatte seisontajarrun.

3800839m

��Normaalilla ajotavalla STC-järjestelmä taiDSTC-järjestelmä parantaa auton ajotur-vallisuutta, mutta tätä ei saa pitää mahdollisu-utena nopeuden lisäämiseen. Noudattakaaaina normaalia varovaisuutta ajaessannekaarteissa ja liukkaalla tiellä.

* STC- ja DSTC-järjestelmä ovat saatavanalisävarusteena tietyillä markkinoilla

��SRC/DSTC-järjestelmä sisältää useita eritoimintoja, jotka selostetaan perusteellisemminsivulla 112.

Symboli syttyy ja sammuuuudelleen n. kahden sekunnin kuluttuaSymboli syttyy järjestelmän tarkastamiseksi,kun auto käynnistetään.

Symboli vilkkuuSC-toiminto pyrkii estämään auton vetävienpyörien luistamisen. TC-toiminto pyrkiiparantamaan auton vetovoimaa.AYC-toiminto pyrkii estämään sivuluiston.

Varoitussymboli palaa jatkuvastikeltaisenaLUISTONESTO TILAP. POIS esitetääninfonäytössä yhdessä symbolin kanssa.TC-toimintoa on tilapäisesti rajoitettu jarrujenkorkean lämpötilan vuoksi.Toiminto aktivoituu automaattisesti uudelleen,kun jarrujen lämpötila palaa jälleen normaaliksi.

Varoitussymboli palaa jatkuvastikeltaisenaAJONVAKAUTUS VAATII HUOLLONesitetään näytössä yhdessä symbolin kanssa.STC- tai DSTC-järjestelmä on suljettu vianvuoksi.� Pysäyttäkää auto turvalliseen paikkaan ja

sammuttakaa moottori.� Käynnistäkää moottori uudelleen.Jos varoitusvalo palaa edelleen, ajakaa valtuu-tettuun Volvo-korjaamoon järjestelmän tarkas-tusta varten.

36

Varoitus- ja merkkivalot syttyvät, kun kierrätte virta-avaimenajoasentoon (asento II) ennen käynnistystä. Näin voitte varmistuasiitä, että varoitus- ja merkkivalot toimivat. Kaikkien valojen tuleesammua moottorin käynnistyttyä. Ellei moottori käynnisty

5 sekunnin kuluessa, kaikki valot sammuvat lukuunottamatta ja -symboleja. Joillakin symboleilla ei kenties ole vastaavaatoimintoa riippuen autonne varustuksesta. Seisontajarrun symbolisammuu, kun vapautatte seisontajarrun.

Vika SRS-järjestelmässäJos varoitusvalo jää palamaan taisyttyy ajon aikana, SRS-järjestelmässä

on havaittu vika. Ajakaa Volvo-korjaamolletarkastusta varten.

Vika autonpäästöjenvalvontajärjestelmässäAjakaa Volvo-korjaamolle tarkas-

tusta varten.

TakasumuvaloMerkkivalo palaa, kun sumuvalo onkytketty.

Perävaunun merkkivaloVilkkuu, kun käytätte auton japerävaunun suuntavaloja.

Jos merkkivalo ei vilku, jokin perävaunun taiauton suuntavalolampuista on viallinen.

Liian alhainen öljynpaineJos valo syttyy ajon aikana, moottorinöljynpaine on liian alhainen. Pysäyttä-

kää moottori heti ja tarkastakaa moottorinöljytaso.

Seisontajarru kytkettynäMuistakaa, että varoitusvalo ilmaiseevain että seisontajarru on kytkettynä,

ei sitä miten tiukasti. Tarkastakaa vetämälläkahvasta! Kahvasta tulee aina vetää niinvoimakkaasti, että jarru lukkiutuu yhteen”pykälään”.

Generaattori ei lataaJos valo syttyy ajon aikana, sähkö-järjestelmässä on todennäköisesti

vika. Ottakaa yhteyttä Volvo-korjaamoon.

��

TurvavyömuistutinValo palaa niin kauan kuin kuljettaja ei olekiinnittänyt turvavyötään.

Moottorin esilämmitin (diesel)Valo palaa kun moottorin esilämmitin ontoiminnassa. Kun valo sammuu, auto

voidaan käynnistää. Koskee vain dieselkäyttöi-siä autoja.

37

��

A

3800648d

�� Kun varoitus- tai merkkivalo syttyy, tulee näyttöön samanaikaisesti viesti. Kun olette lukenutja ymmärtänyt viestin, voitte painaa READ-näppäintä (A). Luettu viesti poistetaan näytöstä jatallennetaan auton muistilistaan. Vikoja koskevat viestit säilyvät muistilistassa, kunneskyseiset viat on korjattu.Hyvin vakavista vioista kertovia viestejä ei voi poistaa näytöstä.Ne säilyvät näytössä, kunnes kyseiset viat on korjattu.

HUOM! Jos varoitusviesti tulee esille ollessanne ajotietokoneen valikoissa tai halutessannekäyttää puhelinta, on varoitusviesti ensin kuitattava. Painakaa tällöin READ-näppäintä (A).

Muistilistaan tallennetut viestit voi lukea uudelleen. Painakaa READ-näppäintä (A), joshaluatte hakea tallennetun viestin. Voitte selata muistilistaan tallennettuja viestejä painamallaREAD-näppäintä (A). READ-näppäintä (A) painamalla tallennatte luetun viestin takaisinmuistilistaan.

Viestit Sisältö/toimenpidePYSÄYTTÄKÄÄ PIKIMMITEN Pysäyttäkää auto ja moottori. Vakavan vaurion vaara.SAMMUTA MOOTTORI Pysäyttäkää auto ja moottori. Vakavan vaurion vaara.�� !�� " �� ##�� $��#� %��#��&�� ##�� HUOLLON AIKA Kun viesti näkyy, on aika suorittaa huolto. Viestin näkymiseen vaikuttavat ajettu kilometrimäärä,

edellisestä huollosta kuluneiden kuukausien määrä ja moottorin käyntiaika.1) ÖLJY VÄHISSÄ - LISÄÄ ÖLJYÄ* Moottorin öljymäärä on liian pieni. Tarkastakaa ja lisätkää öljyä mahdollisimman pian. Katsokaa

lisätietoja sivulta 149.2) '��(� �� )� *(��(�� *�++��", +��#� �� !�� #� ��#� %��#�� *!��!�� !�� -./�01� '��(� �� )� ��++�� +��, +��#� �� !�� #� ��#� %��#�� *!��!�� 2� ��

�� !�� -./�01�'��(��)��, +��#� �� !�� #� ��#� %��#�� *!��!�� 2� ��

�� !�� -./�

-1� "�!��#� !�$�� #� �#�� 01� "�!��#� !�$�� #� �#��* Koskee vain öljymäärän anturilla varustettuja moottoriversioita.

38

��

��!"��#�$��%Painakaa painiketta vaihtaak-senne tilojen Comfort tai Sportvälillä. Ks. myös sivua 95.

* Lisävaruste tietyillä markkina-alueilla

HUOM! Painikkeiden keskinäinen sijainti voi olla erilainen.3603559d

3603554m

3603549m

3603546m

��&��#��Tätä katkaisinta käytetäänSTC/DSTC-järjestelmäntoimintojen rajoittamiseen taiuudelleen kytkemiseen.Kun merkkivalo katkaisimessapalaa, STC/DSTC-järjestelmäon aktivoituna (jos mitäänvikaa ei esiinny).HUOM! STC/DSTC-

järjestelmän toiminnan rajoittamiseksi pitääpainiketta, turvallisuussyistä, pitää painettunavähintään puoli sekuntia. Teksti ”STC/DSTC-LUISTONESTO POIS PÄÄLTÄ” näkyynäytössä.

Kytkekää järjestelmä pois päältä, jos jossakinpyörässä on pakko käyttää muista poikkeavaarengaskokoa.

Kun moottori käynnistetään uudelleen, on STC/DSTC-järjestelmä taas päällä.

��Huomatkaa, että auton ajo-ominaisuudetmuuttuvat, jos kytkette STC/DSTC-järjestelmän pois päältä.

3603680m

BLIS - Blind SpotInformation System(valinnaisvaruste)Painakaa painiketta toiminnonpoistamiseksi tai uudelleenaktivoimiseksi. Ks. lisätietojasivulta 113.

39

��

��$��%

��

��'��$��%Tällä näppäimellä voitte

kääntää ulkotaustapeilit sisään uloskäännetystäasennosta ja ulos sisäänkäännetystä asennosta.Tehkää näin, jos taustapeili on kääntynytvahingossa ulkopuolisen voiman vaikutuksestasisään- tai ulospäin:- Kääntäkää ko. taustapeiliä käsin eteenpäinniin pitkälle kuin se menee.- Kääntäkää virta-avain asentoon II.- Kääntäkää taustapeili sisäänpäin näppäimenavulla ja sitten ulospäin, myös näppäimenavulla. Taustapeilit ovat nyt palanneet alkupe-räiseen kiinteään asentoonsa.

(��$��%Käyttäkää tätä painiketta, joshaluatte auton lisävalojensyttyvän samanaikaisesti

kaukovalojen kanssa tai jos haluatte sulkeatoiminnon. Merkkivalo painikkeessa palaa, kuntoiminto on aktivoitu.

�� &��$��%Sähkön ulosottoa voidaankäyttää 12 V varusteita, esim.

matkapuhelinta tai kylmälaatikkoa varten.Savukkeensytytin aktivoidaan painamalla nuppisisään. Kun sytytin on käyttövalmis, nuppiponnahtaa itsestään ulos. Vetäkää sytytin ulos jasytyttäkää savuke. Kannen on oltava turvallisuus-syistä aina paikallaan kun sytytintä ei käytetä.Suurin virranvoimakkuus on 10 A.

HUOM! Näppäimien keskinäinen sijaintisaattaa vaihdella.

3603547m

3603550m

3603552m

3603551m

)�� $��%Järjestelmä on aktivoitunaaina, kun auto käynnistetään.Painakaa painiketta pysäköin-

titutkan aktivoinnin poistamiseksi/uudelleenaktivoimiseksi. Ks. myös sivua 96.

��(tietyt maat)Painakaa tätä painikettatavaratilan luukun lukitsemi-seksi. Luukku pysyy tällöin

lukittuna vaikka ovien lukitus avataan manuaali-sesti pääavaimella, sen kauko-ohjaimella taihuoltoavaimella.

��'��

��

Käyttäkää tätä näppäintä, kun haluatte jostainsyystä kytkeä irti salpalukitusasennon (salpalu-kitusasento merkitsee, että ovia ei voida avatasisäpuolelta niiden ollessa lukittuina). Käyttäkäämyös tätä painiketta, kun haluatte hälytysjärjes-telmänne kytkeä liike- ja kallistustunnistimetpois toiminnasta2. Merkkivalo palaa, kuntoiminnot ovat suljettuina/poiskytkettyinä.

1. Tietyt maat. 2. Valinnainen

3603563m

3603555m

3603548m

40

��

��Ajotietokone näyttää jatkuvasti hetkellisenpolttonesteenkulutuksen. Se laskee polttones-teenkulutuksen kerran sekunnissa. Näytössäoleva luku päivitetään parin sekunnin välein. Kunauto seisoo paikallaan, näytössä näkyy ”----”.

HUOM! Näytössä voi esiintyä pientä poikkeamaapolttoaineella toimivan lämmittimen käytön jälkeen.

�� Keskimääräinen polttonesteenkulutus edellisennollauksen (RESET) jälkeen. Kun sytytysvirtakatkaistaan, keskimääräinen polttonesteenkulutustallentuu muistiin ja se pysyy muistissa, kunnesse nollataan vivun RESET-näppäimellä (C).


�� Näyttää matkan, joka voidaan ajaa säiliössäolevalla polttonestemäärällä; laskettu käyttäenpolttonesteen keskikulutusta viimeisen 30 kmmatkalta ja jäljellä olevaa polttonestemäärää.Kun ajomatka jäljellä olevalla polttonesteelläalittaa 20 km, näytössä näkyy ”----”.


��Ajotietokone näyttää seuraavia tietoja:

• KESKINOPEUS• NOPEUS MAILEINA TUNNISSA7

• HETKELLINEN POLTTONESTEEN- KULUTUS• KESKIMÄÄRÄINEN POLTTONESTEEN KULUTUS• AJOMATKA JÄLJELLÄ OLEVALLA POLTTONESTEELLA

�� Ajotietokoneen toiminnot valitaan kiertämällävalintakytkintä (B) jompaankumpaan suuntaan.Kiertämällä kytkintä edelleen pääsette takaisinlähtöasentoon.

��Keskinopeus edellisen nollauksen (RESET)jälkeen. Kun sytytysvirta katkaistaan, keskino-peus tallentuu muistiin ja sitä käytetään uudenarvon laskemisen perustana ajoa jatkettaessa.Voidaan nollata vivun RESET-näppäimellä (C).HUOM! Jos varoitusviesti tulee näyttöön

käyttäessänne ajotietokonetta, on varoitusviestiensin kuitattava. Painakaa tällöin READ-näppäintä (A) siirtyäksenne takaisin tietokoneeneri valikoihin.

A B C3601859d

7. Tietyt maat

�� 7

Ko. nopeus näytetään laatuna mph.

41

��

,��Tasanopeudensäätimen säätimet ovat ohjaus-pyörässä vasemmalla puolella.Halutun nopeuden asettaminen:� Painakaa CRUISE-painiketta. ”CRUISE”

esitetään mittaristossa.� Painakaa kevyesti + tai - auton nopeuden

lukitsemiseksi. Mittaristossa esitetäänCRUISE-ON.

Tasanopeudensäädintä ei voida kytkeä päällenopeuden ollessa alle 30 km/h tai yli 200 km/h.

2700412d

3603564m

*�'�� Lisätkää tai vähentäkää lukittua nopeutta

painamalla + tai - .Nopeudeksi ohjelmoidaan se nopeus, jokaautolla on, kun painike vapautetaan.

� Lyhyt painallus + tai - (lyhyempi kuin puolisekuntia) vastaa nopeusmuutosta yksi km/h.

� Tilapäinen nopeuden lisääminen (alleminuutin kestävä) kaasupolkimella esim.ohitettaessa ei vaikuta tasanopeudensääti-men asetukseen. Auto palaa aikaisemminasetettuun nopeuteen, kun kaasupoljinvapautetaan.

��'��'��Painakaa 0 kytkeäksenne tasanopeustoiminnontilapäisesti pois. CRUISE esitetään yhdistelmä-mittaristossa. Aiemmin asetettu nopeus säilyymuistissa tilapäisen poiskytkennän jälkeen.Tasanopeudensäädin kytkeytyy lisäksi tilapäise-sti pois kun:� Jarrupoljinta tai kytkinpoljinta painetaan� nopeus ylämäessä laskee alle arvon 30 km/h� vaihteenvalitsin siirretään asentoon N� pyörät luistavat tai lukkiutuvat� tilapäinen nopeuden lisäys on kestänyt yli

minuutin.

*�'�� '��Kun painatte , auto palauttaa aiemminasetetun nopeuden. ”CRUISE-ON” esitetäänmittaristossa.

)��Kytkekää tasanopeudensäädin pois painamallaCRUISE. CRUISE-ON sammuu yhdistelmä-mittariston näytössä.

42

Valopaneeli

Ajovalojen korkeussäätöAuton kuormitus muuttaa ajovalojen suuntaakorkeussuunnassa, mikä voi johtaa vastaantule-vien autojen häikäistymiseen. Välttäkää tätäsäätämällä ajovalojen korkeutta.� Kääntäkää virta-avain asentoon II.� Kääntäkää valokatkaisin (1) jompaan

kumpaan ääriasentoon.� Pyörittäkää säädintä (3) ylös- tai alaspäin

nostaaksenne tai laskeaksenne valojenkorkeutta.

Bi-ksenonvaloilla (lisävaruste) varustetuissaautoissa on automaattinen ajovalojen korkeus-säätö, mistä johtuen säädin (3) puuttuu.

SeisontavalotSeisontavalot voidaan sytyttää virta-avaimenasennosta riippumatta.

� Kääntäkää valokatkaisin (1) keskiasentoon.Virta-avaimen asennossa II seisontavalotpalavat aina. Rekisterikilven valot syttyvätyhtä aikaa seisontavalojen kanssa.

ValonheittimetAutomaattiset lähivalot

Lähivalot syttyvät automaattisesti, kun virta-avain käännetään asentoon II, paitsi josvalokatkaisin (1) on keskiasennossa.Tarvittaessa Volvon tekninen palvelu voikytkeä lähivaloautomatiikan pois.

Manuaaliset lähivalot

Tarvittaessa Volvon tekninen palvelu voikytkeä lähivaloautomatiikan pois.� Kääntäkää virta-avain asentoon II.� Kääntäkää valokatkaisin (1) myötäpäivään

ääriasentoon.Kaukovalot

� Kääntäkää virta-avain asentoon II.� Kääntäkää valokatkaisin (1) myötäpäivään

ääriasentoon.� Siirtäkää vasenta ohjauspyörän vipua

ohjauspyörään päin ääriasentoon ja vapaut-takaa se, katsokaa s. 43.

SumuvalotHUOM! Sumuvalojen käyttöä koskevatmääräykset vaihtelevat eri maissa.

SumuvaloSumuvalot (lisävaruste) voidaan sytyttää jokoajovalojen tai seisontavalojen kanssa.

� Painakaa painiketta (2).Valodiodi painikkeessa (2) palaa sumuvalojenpalaessa.

TakasumuvaloTakasumuvalo voidaan sytyttää vain jokoajovalojen tai sumuvalojen (lisävaruste)yhteydessä.� Painakaa painiketta (4).Takasumuvalon merkkivalo mittaristossa javalodiodi painikkeessa (4) palavattakasumuvalon palaessa.

MittaristovalaistusMittaristovalaistus palaa virta-avaimen ollessaasennossa II ja valokatkaisimen (1) ollessajommassakummassa ääriasennossa. Valaistushimmenee automaattisesti päiväaikaan ja sevoidaan säätää manuaalisesti pimeällä.

� Pyörittäkää säädintä (5) ylös- tai alaspäinvoimakkaampaa tai heikompaa valaistustavarten.

3501847m

43

Vasen ohjauspyörän vipu��

��

Säätäkää ohjauspyörä ennen ajoon lähtöä,ei koskaan ajon aikana. Varmistakaa, ettäohjauspyörä on lukkiutunut.

6400296A

� ��'� �� Ohjauspyörää voi säätää korkeus- ja pituus-suunnassa. Painakaa ohjauspylvään vasemmallapuolella oleva säädin alas. Säätäkää ohjauspyöräsopivaan asentoon. Varmistakaa, että ohjaus-pyörä lukittuu haluttuun kohtaan (loveen).Lukitkaa ohjauspyörä painamalla säädintakaisin.

Ohjauspyörän vivun asennot1. Kaistanvaihto, suuntavalot2. Normaali kääntyminen, suuntavalot3. Kaukovalovilkku4. Kauko- ja lähivalojen kytkeminen sekä

saattovalot

SuuntavalotKaistanvaihto� Siirtäkää vipua ylös- tai alaspäin

asentoon (1).Vipu palautuu vapautettaessa lähtöasentoonsa jasuuntavalot sammuvat.

Normaali kääntyminen� Siirtäkää vipua ylös- tai alaspäin ääriasen-

toon (2).

Vipu jää ääriasentoonsa ja se siirretääntakaisin käsin tai se palautuu automaattisestiohjauspyörän liikkeen jälkeen.

Kauko- ja lähivalojenkytkeminenVirta-avaimen tulee olla asennossa II, jottakaukovalot voidaan sytyttää.� Kääntäkää valokatkaisin myötäpäivään

ääriasentoon, katsokaa s. 42.� Siirtäkää vipua ohjauspyörään päin

ääriasentoon (4) ja vapauttakaa se.

Kaukovalovilkku� Siirtäkää vipua kevyesti ohjauspyörään päin

asentoon (3).Kaukovalot palavat kunnes vipu vapaute-taan.

SaattovalotOsa ulkovaloista voidaan pitää palamassasaattovaloina auton lukitsemisen jälkeen.Aikaviive on 30 sekuntia (tehdasasetus), muttaVolvon tekninen palvelu voi muuttaa sen 60 tai90 sekunniksi.� Poistakaa avain virtalukosta.� Siirtäkää vipua ohjauspyörään päin

ääriasentoon (4) ja vapauttakaa se.� Nouskaa ulos autosta ja lukitkaa ovi.

3602430m

3

12

12

4

44

��

Tuulilasinpyyhkimet0 - ��

��

- Taukotoiminta. Voitte itse muuttaa jaasettaa sopivan nopeuden taukotoiminnalle.Kun kierrätte säätörengasta ylöspäin (katsokaaA kuvassa), pyyhkimien pyyhintätiheys kasvaa.Kun kierrätte säätörengasta alaspäin, pyyhkäi-syjen väliset tauot pitenevät.

- Pyyhkimet pyyhkivät normaalillanopeudella

- Pyyhkimet pyyhkivät suurellanopeudella

�� Sadetunnistin tunnistaa veden määrän tuulilasilla jasaa tuulilasinpyyhkimet automaattisesti lisäämääntai vähentämään nopeuttaan. Sadetunnistimenherkkyyttä voidaan säätää renkaalla (1).

� Kääntäkää rengasta ylöspäin herkkyydenlisäämiseksi ja alaspäin sen pienentämiseksi.(Ylimääräinen pyyhintäliike saadaan, kunrengasta käännetään ylöspäin.)

Päällä/PoisKun sadetunnistin aktivoidaan, virta-avaimenon oltava vähintään asennossa I ja tuulilasin-pyyhkimien vivun on oltava asennossa 0.Sadetunnistin aktivoidaan:� Painamalla painiketta (2). Valomerkki, joka

näyttää sadetunnistimen olevan aktivoituna,syttyy painikkeessa.

Sadetunnistin kytketään pois valitsemalla jokinseuraavista:� Painakaa painiketta (2) tai� vaihtakaa pyyhintäohjelmaa siirtämällä vi-

pua alaspäin. Jos vipua siirretään ylöspäin,sadetunnistin pysyy aktivoituna, pyyhkimetsuorittavat ylimääräisen pyyhkäisyn japalautuvat sadetunnistintilaan, kun vipupäästetään takaisin asentoon 0.

3603483j

0

��Automaattipesun yhteydessä:Sulkekaa sadetunnistin painamalla paini-ketta (2) virta-avaimen ollessa vähintäänasennossa I. Muutoin tuulilasinpyyhkimetvoivat käynnistyä ja vahingoittua.

Sadetunnistin sulkeutuu automaattisesti, kunavain poistetaan virtalukosta tai viisi minuuttiavirran katkaisun jälkeen.

Tuulilasin huuhtelulaitteetSiirtäkää vipua ohjauspyörää kohti tuulilasinhuuhtelulaitteiden käynnistämiseksi.

Ajovalojen pesimet(lisävaruste tietyillä markkina-alueilla)Valonheittimien huuhtelulaitteet aktivoituvatautomaattisesti, kun tuulilasin huuhtelulaitteitakäytetään.Valonheittimien suurpainehuuhtelu kuluttaapaljon huuhtelunestettä. Nesteen säästämiseksihuuhdellaan valonheittimet vain joka viidennenhuuhtelun yhteydessä (kymmenen minuutinaikajaksolla). Kun kymmenen minuuttia onkulunut viimeisimmästä tuulilasin huuhtelusta,valonheittimien suurpainehuuhtelu toimii jälleentuulilasin ensimmäisellä huuhtelulla.

��Käyttäkää runsaasti huuhtelunestettä pyyhki-mien pyyhkiessä tuulilasia. Tuulilasin tuleeolla märkä pyyhkimien toimiessa.

Rajoitettu huuhteluKun säiliössä on jäljellä n. yksi litra huuhtelu-nestettä, suljetaan huuhtelunesteen pääsyvalonheittimille. Näin ensisijaistetaan näkyvyystuulilasin läpi.

45

��#�� 0 LukitusasentoOhjauslukko lukitsee ohjauspyörän,jos avain poistetaan lukosta.

I Väliasento - ”radioasento”Tietyt sähkölaitteet voidaan kytkeä.Moottorin sähköjärjestelmä ei olekytkettynä.

II AjoasentoAvaimen asento ajon aikana. Autonkoko sähköjärjestelmä on kytkettynä.Dieselmoottori: Odota, kunneshehkutus loppuu. Katsokaa sivu 88.

III KäynnistysasentoKäynnistysmoottori kytkeytyy. Päästäkää avainheti moottorin käynnistyttyä. Avain palautuuautomaattisesti ajoasentoon.Jos avain on hyvin jäykkä lukossa, etupyörienasento aiheuttaa jännityksiä ohjauslukkoon.Kääntäkää ohjauspyörää edestakaisin avaintakiertäessänne, niin ohjauslukko avautuukevyemmin.

Varmistakaa, että ohjauspyörä on lukittu,ennen kuin poistutte autosta, niin varkaus-riski pienenee.

��Älkää koskaan katkaisko sytytystä (avainasennossa 0) tai poistako avainta virtalukostaauton liikkuessa. Ohjauslukko voi tällöinaktivoitua, jolloin autoa on mahdotonta ohjata.

��#��Virta-avain ei saa riippua yhdessä muidenavainten tai metalliesineiden kanssa samassaavainnipussa. Elektroninen käynnistyksenestovoidaan tällöin aktivoida vahingossa eikä autoavoi käynnistää.

��

46

��

��Varoitusvilkkuja (kaikki suuntavalot vilkkuvat)tulee käyttää, jos auto joudutaan pysäyttämäänniin, että muulle liikenteelle aiheutuu vaaraa taimahdollista haittaa.Muistakaa: Varoitusvilkkujen käyttöä koskevatlakimääräykset vaihtelevat eri maissa.

Sähkölämmitteiset etuistuimet

�� Jos haluatte lämpöä etuistuimeen/-istuimiin,tehkää näin:� Painakaa kerran: korkea lämpö - katkaisi-

men molemmat merkkivalot palavat.� Painakaa vielä kerran: alhaisempi lämpö -

katkaisimen toinen merkkivalo palaa.� Painakaa vielä kerran: lämpö poiskytketty

(kumpikaan katkaisimen merkkivalo eipala).

8702784d

3601944d 8702783d

�� '��!�� Käyttäkää sähkölämmitystä jään ja huurteenpoistamiseksi takalasista ja taustapeileistä.Takalasin ja taustapeilien sähkölämmityskytketään samanaikaisesti painamalla katkaisin-ta. Katkaisimen merkkivalo syttyy. Sisäinenajastin sammuttaa taustapeilien lämmityksenautomaattisesti n. 4 minuutin kuluttua jatakalasin n. 12 minuutin kuluttua.

8702787d

Volvo-korjaamonne voi säätää lämpötilan.

47

Seisontajarru (käsijarru)

��

3601974d

64

68 72 76

80 64

68 72 76

80

3601943e

�� &�� Liitännän kannen tulee aina olla paikallaan,jos liitäntää ei käytetä virtalähteenä tai savuk-keensytyttimen liitäntänä.Suurin virranvoimakkuus on 10 A.

��$��%Seisontajarrukahva on etuistuimien välissä.Seisontajarru vaikuttaa takapyöriin.Kun seisontajarrukahva on kytkettynä, palaamerkkivalo mittaristossa. Jarru vapautetaanvetämällä kahvaa hieman ylös ja painamallanuppia.Muistakaa, että mittaristossa oleva varoitusvalopalaa myös, vaikka seisontajarrua on kiristettyvain ”aavistuksen” verran.Tarkastakaa että kahva on kiristetty kunnolla.��

5500045e

Takaistuimen sähköliitäntäEtuistuimen sähköliitäntä

48

��

*Kun olette lopettanut ajon ja poistanut virta-avaimen, voitte edelleen sulkea tai avata ikkunat,edellyttäen ettei kumpaakaan etuovea oleavattu.

3601867d

Takaistuimen sähkötoimiset lasinnostimet voidaanlukita kuljettajan oven katkaisinpaneelista.Muistakaa aina katkaista lasinnostimista virta(ts. ottaa virta-avain pois virtalukosta ja avatajompikumpi etuovista), jos lapsia jää autoon.

Katkaisimen merkkivalo sammuksissa:Takaoven lasia voidaan hallita sekä takaoven ettäkuljettajan oven katkaisimesta.Katkaisimen merkkivalo palaa:Takaoven lasia voidaan hallita vain kuljettajanoven katkaisimesta.

(AUTO-DOWN – AUTO-UP*) sähkötoimisetlasit avautuvat tai sulkeutuvat automaattisesti.

Jos lasit suljetaan etuistuimen AUTO-toimintaakäyttämällä, aktivoituu puristussuojus jos lasinliikettä estää jokin esine.

HUOM! Toiminto AUTO-UP on matkustajanpuolella vain tietyillä markkina-alueilla.

Sähkötoimisia lasinnostimia käytetään ovissaolevilla katkaisimilla. Jotta lasinnostimettoimisivat, virta-avaimen tulee olla radio- taiajoasennossa*. Ikkunat avautuvat painaessannekatkaisimen etuosaa ja sulkeutuvat vetäessännesen etuosaa.

Voitte avata ja sulkea ikkunat etuistuimellakahdella tavalla.1. Painakaa katkaisinta varovasti alaspäin tainostakaa sitä varovasti ylöspäin.Lasit nousevat tai laskevat niin kauan kuinkatkaisinta pidetään asennossaan.2. Painakaa katkaisin kokonaan alas tainostakaa se kokonaan ylös ja vapauttakaapainike tämän jälkeen. Tässä asennossa,

Takalasinnostimien poiskytkentäkatkaisin

8301395M

�� Jos autossa on lapsia:� Muistakaa aina katkaista virta ikkunan-

nostimista poistamalla avain virtalukosta,jos kuljettaja poistuu autosta.

� Varmistakaa, etteivät lasten tai muidenmatkustajien kädet jää puristuksiinikkunoita suljettaessa.

Jos takaovien ikkunoita käytetään kuljettajanovesta tai kauko-ohjauksella:� Tarkastakaa etteivät kenenkään takamat-

kustajan kädet jää puristuksiin ikkunoitasuljettaessa.

49

��

8301236d

��'��A. Normaali asento.B. Häikäisemätön asento. Käytetään, jos

takanaajavien autojen valot häiritsevät.

Tietyissä malleissa on nk. autodim-toiminto,mikä tarkoittaa että häikäisynpoisto tapahtuuautomaattisesti valotilanteesta riippuen.

�� Taustapeilin yläreunassa vilkkuu turvavyönvaroitusvalo niin kauan kuin kuljettaja ei olekiinnittänyt turvavyötään.

��'��Kahden ulkotaustapeilin säätimet ovat etummai-sena kuljettajan oven kyynärnojassa.Painakaa katkaisinta. L = vasen ulkotaustapeili.R = oikea ulkotaustapeili. Katkaisimenmerkkivalo palaa. Säätäkää asento kääntämälläsäätövipua. Kun säätö on tehty, painakaakatkaisinta kerran. Merkkivalon tulee sammua.

Katkaisin, sähkötaustapeilit

-��'��$��%Jos autossa on muistitoiminnolla varustetuttaustapeilit, nämä toimivat yhdessä istuimenmuistiasetuksen kanssa, ks. sivu 68.

HUOM! Yllä mainittu edellyttää, että auto onvarustettu sähkösäätöisellä kuljettajan istuimella.

Muistitoiminto kauko-ohjaimessaKun avaatte auton yhdellä kauko-ohjaimista jamuutatte ulkotaustapeilien säätöä, uudetasennot tallentuvat kauko-ohjaimeen Seuraavankerran kun avaatte auton lukituksen samallakauko-ohjaimella ja avaatte kuljettajan ovenkahden minuutin kuluessa, peilit asettuvattallennettuihin asentoihin.

8802799r

A B

Tärkeää!Käyttäkää sähkölämmitystä (ks. sivu 46)poistaaksenne jään peileistä, ei jääkaavinta.Kaavin voi naarmuttaa peililaseja.

��Säätäkää taustapeilit ennen kuin lähdetteajamaan!Hyvän yleisnäkymän antamiseksi on tausta-peilien ulompi puolisko laajakulmapeili.Tämän vuoksi kohteet näyttävät olevan hie-man kauempana kuin ne todellisuudessaovat.

50

8302234r

��

Sähkötoiminen kattoluukku(lisävaruste)Aurinkosuojan säätimet sijaitsevat katon etuosassa.Kattoluukku voidaan avata kahdella tavalla:� Katkaisimen takareunan nosto/lasku (tuuletus-

asento)� Siirto taaksepäin/eteenpäin (avaamisasento/

mukavuusasento*)Virta-avaimen on oltava asennossa I tai II.

TuuletusasentoAuki: Painakaa katkaisimen takareunaa (5)ylöspäin.Kiinni: Vetäkää katkaisimen takareunaa (6)alaspäin.Tuuletusasennosta voidaan siirtyä suoraanmukavuusasentoon*: vetäkää säädintä taaksepäinsen ääriasentoon (4) ja vapauttaka säädin.

Avaamisasento/mukavuusasento*Automaattinen säätöSiirtäkää säädintä vastuspisteen (3) yli takaääriasen-toon (4) tai vastuspisteen (2) yli etuääriasentoon (1)ja vapauttakaa säädin. Aurinkosuoja avautuu nytmukavuusasentoon* tai sulkeutuu täysin.Avaaminen mukavuusasennosta* täysin auki:vetäkää säädintä vielä kerran taaksepäin senääriasentoon (4) ja vapauttakaa säädin.

* Mukavuusasennossa aurinkosuoja ei ole täysinauki, jotta ilmavirran ääni vaimenee.

8301747m

1

2

3 4

5

6

1. Automaattinen sulkeminen2. Käsin sulkeminen3. Käsin avaaminen4. Automaattinen avaaminen5. Tuuletusasennon avaaminen6. Tuuletusasennon sulkeminen

Käsin säätöAvaaminen: Työntäkää katkaisinta taaksepäinvastuspisteeseen (3) saakka. Aurinkosuojasiirtyy kohti suurinta avautumisasentoa niinkauan kuin katkaisinta pidetään tässä asennossa.Sulkeminen: Painakaa katkaisinta eteenpäinvastuspisteeseen (2) saakka. Aurinkosuojasiirtyy kohti sulkeutumisasentoa niin kauan kuinkatkaisinta pidetään tässä asennossa.

)��HUOM! Aurinkosuojan puristumissuojaaktivoituu, jos jokin esine estää luukun liikkeen.Kohdatessaan esteen aurinkosuoja pysähtyy jaavautuu automaattisesti edelliseen avautumis-asentoonsa. Tämä toiminto aktivoituu ainoastaanaurinkosuojan ollessa auki-asennossa.

��Puristumissuoja toimii ainoastaan auki-asennossa - ei tuuletusasennossa.

Varmistakaa, että aurinkosuoja on kunnol-la suljettuna, ennen kuin poistutte autosta.

�� Varmistakaa, etteivät lasten tai muiden

matkustajien kädet jää puristuksiin, kunkattoluukku suljetaan.

Jos autossa on lapsia:� Katkaiskaa kattoluukun virta poistamalla

virta-avain lukosta, jos kuljettaja lähteeautosta.

51

��

�� #��Vetäkää aurinkoverho ulos hattuhyllystä jakiinnittäkää koukut takaikkunan yläpuolellaoleviin reikiin yllä olevan kuvan mukaan.

�� #��Laskekaa ikkunaa hieman alas. Kiinnittäkääaurinkoverhon koukku (A) lasin yläreunaan.Lasi nousee ja laskee tämän jälkeen vapaasti.

�

8301256d

��Kattoluukkuun kuuluu myös sisäpuolinen,käsin vedettävä aurinkosuoja. Kun kattoluukkuavataan, aurinkosuoja siirtyy automaattisestitaaksepäin.

52

(��!$��%!��

!��

Tärkeää!� Älkää käyttäkö metallista jääkaavinta

poistaessanne jäätä ikkunoista. Vettä hyl-kivä kerros voi vaurioitua.

� Käyttäkää sähkölämmitystä jään poista-miseen peileistä!

�� '��&��'��$��%Etumaiset sivuikkunat ja/tai ulkotaustapeilit onkäsitelty pintakerroksella, joka tekee näkyvyy-den ikkunoista tai peileistä hyväksi, vaikkasataa. Tietoja lasien hoitamisesta, ks. sivua 142.

Sivuikkunat ja peilit, jotka onvarustettu vettä ja/tai likaahylkivällä kerroksella, onmerkitty pienellä symbolilla.

TaustapeilitTietyissä sääolosuhteissa likaa hylkivä pintaker-ros toimii paremmin, jos käytetään taustapeiliensähkölämmitystä, ks. sivua 46.Lämmittäkää taustapeilejä:� jos jää tai lumi peittää peilit� voimakkaassa sateessa ja likaisella tiellä� jos peilissä on huurua.

53

Lämmitys ja ilmastointi

Ilmanjako 54

Lämmitys- ja ilmastointilaite - hyviä neuvoja 55

Automaattinen lämmitys- ja ilmastointilaite, ECC 56

Automaattinen lämmityslaite ECC matkustamon ilmanlaatujärjestelmällä 57

Automaattinen lämmityslaite, ECC - käsisäädöt 59

Manuaalinen lämmityslaite ja ilmastointijärjestelmä A/C 60

Polttoainekäyttöinen pysäköintilämmitin (lisävaruste) 62

54

��

�� A AukiB KiinniC Ilmavirran suuntaus sivusuunnassaD Ilmavirran suuntaus korkeussuunnassa

� Suunnatkaa uloimmat suuttimet sivulaseihinkosteuden poistamiseksi etusivulaseista.

� Kylmä ilmasto: sulkekaa keskisuuttimetparhaan mukavuuden ja huurteenpoistonaikaansaamiseksi.

Kojetaulun tuuletussuutin

8702835d B

A

CD

�� A AukiB KiinniC Ilmavirran suuntaus sivusuunnassaD Ilmavirran suuntaus korkeussuunnassa

� Suunnatkaa suuttimet laseihin kosteudenpoistamiseksi takasivulaseista.

� Suunnatkaa suuttimet autossa sisäänpäin,jotta takaistuimen ilmasto olisi miellyttävä.

� Muistakaa että pikkulapset voivat ollaherkkiä ilmavirralle ja vedolle.

Ovipylvään tuuletussuutin

8702826d

C

D

D

C

B

A

8702818d

�� Tuloilma jaetaan neljäntoista auton eri kohtaansijoitetun suuttimen kautta.

55

��

��Hyvä keino vähentää kosteuden muodostumistatuulilasin sisäpuolelle ja muihin laseihin on pestälasit. Käyttäkää tavallista ikkunanpesuainetta.Lasit on pestävä useammin, jos autossatupakoidaan.

�� Poistakaa lumi ja jää lämmitysjärjestelmänilmanottoaukkojen päältä (konepellin jatuulilasin välistä).

��Teidän tulee huolentia, että hiukkaussuodatinvaihdetaan säännöllisin välein. NeuvotelkaaVolvo-korjaamonne kanssa.

�� Lämpötilaa valittaessa on otettava huomioon,miltä senhetkisten tekijöiden kuten ilmannopeu-den, ilmankosteuden, auringonpaisteen jne,vaikutukset tuntuvat autossa.

�� Aurinkotunnistin sijaitsee kojetaulun yläpuolella.Älkää peittäkö aurinkotunnistinta.Älkää peittäkö myöskään sisälämpötilantunnistinta lämmitys- ja tuuletuspaneelissa.

��Jotta ilmastointi toimisi kunnolla, sivulasien jamahdollisen kattoluukun pitää olla suljettuina.Muistakaa myös, että hattuhyllylle ilmanpoisto-aukkojen kohdille ei saa panna ilmanvirtaustaestäviä tavaroita.

�� Täydellä kaasulla kiihdytettäessä ilmastointijär-jestelmän toiminta lakkaa tilapäisesti.Voitte havaita tällöin lämpötilan hetkellisennousun.

��Lämpimällä säällä saattaa ilmastointilaitteeseentiivistyvää vettä tippua auton alle. Tämä onnormaalia.

��Volvo-korjaamossanne on lämmitys- jailmastointilaitteen korjaukseen tarvittavatmittauslaitteet ja työkalut. Jättäkää tarkastus jakorjaus koulutetun henkilökunnan tehtäväksi.

�� Ilmastointilaitteessa on kylmäainetta R134a.Tämä ei sisällä klooria, mikä tarkoittaa, että seon otsonikerrokselle täysin vaaratonta.Kylmäainetta lisättäessä/vaihdettaessa saakäyttää vain R134a-kylmäainetta. Tämä työon teetettävä valtuutetulla korjaamolla.

��!�� ECC:llä ohjataan myös ilmastointia automaatti-sesti ja sitä käytetään vain niin paljon kuintarvitaan matkustamon jäähdyttämiseksi jakosteuden poistamiseksi riittävästi sisääntulevasta ilmasta. Tämä saa aikaan polttoaine-säästöä verrattuna tavanomaiseen järjestelmään,jossa ilmastointi aina jäähdyttää ilman aivanpakkasrajan yläpuolelle.

"�� Kun moottori on sammutettuna (vaikka virta-avain on asennossa I tai II), puhallin kytkeytyypois automaattisesti. Tämä tapahtuu akunpurkautumisen välttämiseksi.Puhaltimen aktivoimiseksi kääntäkää säädintäja asettakaa haluamanne nopeus.

56

22

1820

26

24

8704253d

2018

2224

26

MAN AUT

��

Istuimenlämmitys, oikea

puoli

Takalasin ja sivupeilienhuurteenpoisto

Tuulilasin ja sivulasienhuurteenpoisto

Lämpötila vasen puoli

Sisälämpötilan tunnistinPaluukierto

AUTO

AC Päällä/Pois

Puhallin

Lämpötila oikea puoli

Istuimen lämmitysvasen puoli

Ilmanjako

Paluukierto/Matkustamon ilmanlaatujärjestelmä(Interior Air Quality System)

57

��#��$� Sisäilmanlaatujärjestelmä on syytä pitää aina

kytkettynä.� Kylmällä säällä paluukiertotoiminto on

rajoitettu lasien huurtumisen välttämiseksi.� Jos laseihin muodostuu kosteutta tai

huurretta, on ilmanlaatutunnistin kytkettäväpois.

� Huurteen ja kosteuden muodostuessa onhyvä käyttää tuulilasin, takalasin ja sivulasi-en huurteenpoistotoimintoja. Katsokaaseuraavaa sivua.

� Noudattakaa Volvon huolto-ohjelmansuosittelemia yhdistelmäsuodattimenvaihtovälejä. Ajettaessa hyvin epäpuhtaassaympäristössä voi yhdistelmäsuodattimenvaihto olla tarpeen useammin.

��

��$Painakaa

8702780d

ilmanlaatutunnistimen

aktivoimiseksi (normaali asento).

Tai valitkaa kolmesta eri toiminnosta

painamalla näppäintä 8703250d

MAN AUT .

1. Painakaa 8703250d

MAN AUT : Merkkivalo AUT palaa.

Ilmanlaatutunnistin on nyt kytketty toimimaan.


MAN AUT : Mikään merkkivalo ei

pala. Paluukierto ei ole kytkettynä, jollei sitätarvita jäähdytystä varten sään ollessa lämmin.


MAN AUT : Merkkivalo MAN palaa.

Paluukierto on nyt kytkettynä.

Toiminnosta toiseen siirtyminen tapahtuu

painamalla uudelleen 8703250d

MAN AUT .

�� %�� Määrätyissä autoissa on ns. monitoimihiukkas-suodatin ja ilmanlaatutunnistin. Kaasuja jahiukkasia suodattava hiukkassuodatin vähentäähajujen ja epäpuhtauksien määrää matkustamossa.Ilmanlaatutunnistin havaitsee, jos ulkoilmassaolevien epäpuhtauksien määrä lisääntyy. Tällöintunnistin sulkee ilman sisäänoton ja ilma siirtyypaluukiertotoimintoon. Matkustamon ilmapuhdistetaan hiukkassuodattimessa myöspaluukierron aikana.

Kun sisäilmanlaatutunnistin on kytkettynä,

palaa vihreä merkkivalo AUT 8703250d

MAN AUT .

8703250d

MAN AUT

58

��

!&��AUTO-toiminto säätelee lämmityslaitetta auto-maattisesti, niin että valittu lämpötila saavutetaan.Automatiikka ohjaa lämmitystä, ilmastointia,puhaltimen nopeutta, paluukiertoa ja ilmanjakoa.Jos yksi tai useampia toimintoja valitaan käsin,muita toimintoja säädellään yhä automaattisesti.Kun painetaan AUTO, kaikki käsisäädöt kytketäänpois.

8702780d

'� ��Kahdella säätimellä voidaan säätää lämpötilaakuljettajan- ja matkustajanpuolella. Muistakaa ettälämmitys tai jäähdytys eivät nopeudu, vaikkavalitsisitte tahtomaanne korkeamman tai matalam-man lämpötilan matkustamoon.

2220

18

8702779d

26

24

8702782d

��%��Käyttäkää tätä näppäintä huurteen ja jään poistami-seksi nopeasti tuulilasista ja sivulaseista. Ilmavirtaa laseihin suurella puhallinnopeudella.Huurteenpoistonäppäimen merkkivalo palaa, kuntämä toiminto on kytkettynä. Ilmastointia sää-dellään nyt niin, että ilman kosteudenpoisto onsuurimmillaan. Ilma ei paluukierrä.

8702783d

��%��Käyttäkää tätä näppäintä halutessanne saadanopeasti kosteuden tai huurteen pois takalasista jaulkotaustapeileistä. Katsokaa sivulta 46 lisätietojatästä toiminnosta.

59

8702776d

!�� ( ��)�*(�++,Kun ON-merkkivalo palaa, järjestelmän automatiik-kaohjaa ilmastointia Näin tuloilma jäähtyy ja siitäpoistetaan kosteus sopivasti. Kun on valittu ACOFF ja OFF-merkkivalo palaa, ilmastointi on ainakytkettynä pois; muita toimintoja säädellään yhä

automaattisesti. Ilmastointi toimii lämpötilaan n. 0 °C saakka.

Kun valitaan huurteenpoisto, ilmastointia säädellään niin, ettäilman kosteudenpoisto on suurimmillaan.

8702777d

8702784d

�� Katsokaa sivulta 46 lisätietoja

��%��

Paras jäähdytys lämpimässäilmastossa saadaan valitsemallaAUTO-toiminto. Paluukier-

toa säädellään silloin automaattisesti. Käsisäätöinen paluukierto valitaan,jos halutaan estää huonon ilman, pakokaasujen jne. pääsy sisätiloihin.Matkustamon ilma paluukiertää, ts. autoon ei imeydy ulkoilmaa kun tämätoiminto on aktivoituna. Katkaisimen merkkivalo palaa.Jos ilman annetaan paluukiertää autossa, jäätä ja huurretta voi muodostuaautossa varsinkin talvella.Ajastintoiminnolla (monitoimihiukkassuodattimella ja ilman-laatutunnistimella varustetuissa autoissa ei ole ajastintoimintoa)vähennätte jään, kosteuden ja huonon ilman muodostumisen vaaraa.Se aktivoidaan seuraavasti: Pitäkää painike painettuna yli 3 sekuntia.Merkkivalo vilkkuu 5 sekuntia. Ilma paluukiertää autossa 3-12 minuuttiariippuen ulkolämpötilasta. Joka kerran kun painatte painiketta, ajastintoiminto aktivoituu. Jos haluatte sulkea ajastintoiminnon, painakaapainiketta uudelleen 3 sekunnin ajan. Merkkivalo palaa 5 sekuntiavalinnan vahvistamiseksi.

Jos valitaan Huurteenpoisto, paluukierto kytkeytyy aina pois.

Painakaa AUTO, kun haluatte palata automaattiseen ilmanjakoon.

��Puhaltimen nopeutta lisätään tai vähennetäänkiertämällä säädintä. Jos valitsette AUTO,puhaltimen nopeus säätyy automaattisesti.Aikaisemmin säädetty puhaltimen nopeus kytkey-tyy pois.

HUOM! Jos olet kiertänyt puhaltimen valitsinta myötäpäivään niinpitkälle että vain vasen valitsimen yläpuolella oleva oranssi valopalaa, puhallin ja ilmastointi on kytketty pois.

8703250d

MAN AUT

8702781d

Puhallus laseihin.

Puhallus pään ja kehon korkeudelle.

Puhallus jalkatilaan.

��

��

8702778d

60

��

!�� ( ��)�*(�++,Ilmastointilaite on kytkettyjäähdytys- ja kosteuden-poistotoimintoon, kun

ON-merkkivalo palaa. Ilmastointilaite onpoiskytkettynä, kun OFF-merkkivalo palaa.

Kun olette valinnut Huurteenpoisto,ilmastointi on aina kytkettynä, jos puhallin ei oleasennossa 0.

��Puhaltimen nopeutta lisätääntai vähennetään kiertämälläsäädintä. Jos säädin on0-asennossa, ilmastointi onpoiskytkettynä.

��%��Paluukierto yhdistettynä ilmastointiin jäähdyttäämatkustamon nopeammin ilman ollessa lämmin.Paluukierto valitaan myös silloin, kun halutaanestää huonon ilman, pakokaasujen jne pääsy

sisätiloihin. Matkustamon ilma paluukiertää, ts. autoon ei imeydy ilmaakun nuppi on aktivoituna. Katkaisimen merkkivalo palaa. Jos ilmanannetaan paluukiertää autossa, jäätä ja huurretta voi muodostua autossavarsinkin talvella.

'� ��(��Säätäkää tuloilman lämpötilahaluamaksenne kiertämälläsäädintä. Tuloilman jäähdytystävarten on ilmastoinnin oltavakytkettynä.

'� ��(�� Säätäkää tuloilman lämpötilahaluamaksenne kiertämälläsäädintä. Tuloilman jäähdytystävarten on ilmastoinnin oltavakytkettynä.

Ajastintoiminnolla ehkäistään jään ja huurteen muodostumista sekähuonoa ilmaa. Tehkää näin: pitäkää painettuna yli 3 sekuntia. Merkki-valo vilkkuu 5 sekuntia. Ilma paluukiertää autossa 3-12 minuuttia riippuenulkolämpötilasta. Joka kerran kun painatte ajastintoiminto aktivoituu.Jos haluatte sulkea ajastintoiminnon, painakaa painiketta uudelleen3 sekunnin ajan. Merkkivalo palaa 5 sekuntia valinnan vahvistamiseksi.

Kun valitsette Huurteenpoisto, paluukierto kytkeytyy aina pois.

8702777d

8702831d8702834d 8702834d

8702611d

8702776d

61

��

'��$� Kiertäkää puhaltimen katkaisinta

(0-asennosta), jos haluatte kytkeäilmastoinnin.

� Käyttäkää ilmastointia myös matalissalämpötiloissa (0 - 15 °C), niin tuloilmastapoistetaan kosteus.

��%��Käyttäkää tätä näppäintähalutessanne saada nopeasti

kosteuden tai huurteen pois takalasista jaulkotaustapeileistä. Katsokaa sivulta 46 lisätieto-ja tästä toiminnosta.

��---

8702787d

8702833d

Hienosäätäkää ilmanjakoa paremman mukavuuden aikaansaamiseksi käyttä-mällä symbolien välillä olevia pisteillä merkittyjä ilmanjakoasentoja.

Kun haluatte jalat lämpimiksi.

Kun haluatte miellyttävän mukavuuden jahyvän huurteenpoiston kylmässä ilmas-tossa. Ei liian pientä puhaltimen nopeutta.

Kun haluatte poistaa jään ja huurteen.Hyvä puhaltimen suurella nopeudella.

Kun haluatte hyvän jäähdytyksenlämpimässä ilmastossa.

8702784d

�� Katsokaa sivulta 46lisätietoja.

��

Ilmaa lattiatasoon ja tuuletussuutti-miin.

Puhallus lattiaan. Jonkin verranpuhallusta tuuletussuuttimiin sekätuulilasin ja sivulasien huurteen-poistosuuttimiin.

Puhallus lattiaan ja laseihin. Jonkinverran puhallusta tuuletussuuttimiin.

Puhallus laseihin. Tässä asennossailma ei paluukierrä. Ilmastointi onaina kytkettynä. Jonkin verranpuhallusta ilmanvaihtosuuttimiin.

Puhallus edessä ja takana olevientuuletussuuttimien kautta.

Aurinkoisella säällä, kun ulkona onviileää.

62

��

A B C3602296d

YleistäEnnen kuin pysäköintilämmitin voidaan ohjel-moida, sähköjärjestelmä pitää ”herättää”.Tämä tehdään yksinkertaisimmin:� Painamalla READ-painiketta tai� painamalla kaukovalovilkkua tai� kytkemällä virta.Pysäköintilämmitin voidaan käynnistää suoraantai asettaa kaksi eri käynnistymisaikaa AJASTI-MELLA 1 ja AJASTIMELLA 2.Käynnistysajalla tarkoitetaan tässä sitä, että autoon valmiiksi lämmitetty.Auton elektroniikka laskee itse käynnistysajanvallitsevan ulkolämpötilan mukaan. Jos ulko-lämpötila on yli 25 °C, lämmitystä ei tapahdu.Jos lämpötila on -10 °C tai alhaisempi, pysä-

��• Kytkekää polttoainetoiminen lämmitin

pois päältä ennen tankkausta. Pakokaasutvoivat sytyttää maahan valuneenpolttoaineen.

• Tarkastakaa infonäytöstä, että lämmitinon sammutettu. (Kun pysäköintilämmitinon toiminnassa, näytössä esitetäänPYSÄK.LÄMMITIN PÄÄLLÄ.)

köintilämmittimen maksimi toiminta-aika on60 minuuttia.Jos pysäköintilämmitin ei käynnisty, toistuvistayrityksistä huolimatta, esitetään näytössä ilmoi-tus. Ottakaa tällöin yhteys valtuutettuun Volvo-korjaamoon.

��Auton on oltava ulkona, kun käytetään ben-siini- tai dieselkäyttöistä lämmitintä.

Ilmoitus näytössäKun asetukset AJASTIMESSA 1, AJASTI-MESSA 2 ja suorakäynnistyksessä aktivoitu-vat, palaa keltainen varoitussymboli mittaristos-sa ja selventävä teksti esitetään näytössä.Kun poistutte autosta, saatte ilmoituksen missätilassa laite on.

Pysäköinti mäkeenJos auto on pysäköitynä jyrkkään mäkeen, sentulee olla etupää ylöspäin, jotta polttoaineensyöttö pysäköintilämmittimeen toimisi häiriöittä.

Auton kello/ajastinJos auton kello asetetaan aikaan uudelleenajastinasetusten jälkeen, nämä mitätöidäänturvallisuussyistä.

WARNING!AVERTISSEMENT!

ACHTUNG!

8903920d

Varoitustarra säiliön luukussa

63

��

!��Jos akun lataus ei ole riittävä tai jos polttoneste-säilössä on liian vähän polttonestettä, kytkeytyypysäköintilämmitin pois päältä.Siinä tapauksessa saatte ilmoituksen näyttöön.Kuitatkaa viesti READ-näppäimellä (A).

�� Pysäköintilämmittimen usein toistuva käyttöyhdistettynä lyhyihin ajomatkoihin voi ai-heuttaa akun purkautumisen ja käynnistys-ongelmia.Generaattori tarvitsee aikaa tuottaakseenriittävästi energiaa, jotta akku ei pääse läm-mittimen säännöllisen käytön johdosta pur-kautumaan. Varmistakaa tarvittavan energiantuotto ajamalla autoa yhtä kauan kuin lämmi-tin on ollut toiminnassa.

AJASTIMEN 1 tai 2 asettaminenTurvallisuussyistä voidaan ajastimeen ohjelmoi-da vain lähimmän vuorokauden aikoja, ei use-ampien vuorokausien peräkkäin.1. Askeltakaa säädinpyörän (B) avulla AJAS-

TIMEEN 1.2. Painakaa kevyesti RESET-näppäintä (C)

päästäksenne vilkkuvaan tuntiasetukseen.3. Siirtykää säätimellä haluttuun tuntilukemaan.4. Painakaa kevyesti RESET-näppäintä pääs-

täksenne vilkkuvaan minuuttiasetukseen.5. Askeltakaa renkaan (B) avulla haluamaanne

minuuttilukuun.6. Painakaa kevyesti RESET-näppäintä vahvis-

taaksenne asetuksen.7. Painakaa RESET-painiketta ajastimen akti-

voimiseksi.

AJASTIMEN 1 asettamisen jälkeen voitte as-keltaa AJASTIMEEN 2. Asetukset tehdäänsamalla tavalla kuin AJASTIMELLE 1.

Ajastimen käynnistämän lämmittimensammuttaminenLämmitin voidaan kytkeä pois manuaalisesi,ennen kuin ajastintoiminto tekee sen, menettele-mällä seuraavasti:1. Painakaa READ-näppäintä (A)2. Askeltakaa renkaalla (B) tekstiin AJASTIN

PNLÄMM 1 (tai 2). Teksti PÄÄLLÄ vilk-kuu.

3. Painakaa RESET-näppäintä (C). Teksti OFFpalaa kiinteällä valolla ja lämmitin kytkeytyypois.

'� �� 1. Askeltakaa renkaalla (B) SUORAKÄYN-

NISTYKSEEN.2. Painakaa RESET-näppäintä (C) päästäksen-

ne vaihtoehtoihin ON tai OFF.Lämmitin on nyt aktivoituna 60 minuuttia. Mat-kustamon lämmitys alkaa heti, kun moottorinjäähdytysneste on saavuttanut riittävänlämpötilan.

�� 1. Askeltakaa renkaalla (B) SUORAKÄYN-

NISTYKSEEN.2. Painakaa RESET-näppäintä (C) päästäksen-

ne vaihtoehtoihin ON tai OFF.

A B C3602296d

'�� )��,(tietyt maat)Kylmällä säällä voidaan tarvita lisälämmittimenantamaa ylimääräistä lämpöä oikean lämpötilansaavuttamiseksi matkustamossa.Lisälämmitin käynnistyy automaattisesti, kunlisälämpöä tarvitaan, jos moottori on käynnissä.Se suljetaan automaattisesti, kun oikea lämpötilaon saavutettu tai moottori sammutetaan.

64

65

Sisustus

Etuistuimet 66

Sisävalot 69

Säilytystilat 70

Keskikonsolin säilytystilat, Kuormaverho 71

Varapyörä, Varoituskolmio 72

Takinpidin, Mukinpidin kyynärnojassa 73

Pitkän tavaran kuljetus 74

66

��

Kuljettajan ja matkustajan istuimet voidaansäätää parhaaseen istuma- ja ajoasentoon.1. Eteen-/taaksepäin, nostakaa kahvaa ja

säätäkää oikea etäisyys ohjauspyörään japolkimiin. Varmistakaa säädön jälkeen, ettäistuin on lukkiutunut.

2. Istuintyynyn etureunan nostaminen/laskeminen, pumpatkaa ylös/alas*

3. Istuimen nostaminen/laskeminen, pumpat-kaa ylös/alas.

4. Ristiselän tuen säätö, kiertäkää säädintä.5. Selkänojan kallistuksen säätö, kiertäkää

säätöpyörää.6. Sähkötoimisen istuimen käyttöpaneeli.

* Käyttösäädin (2) ei ole käytettävissä tiettyjenverhoiluvaihtoehtojen yhteydessä.

��

• Säätäkää kuljettajan istuimen asento en-nen ajoon lähtöä, ei koskaan ajon aikana.

• Varmistakaa, että istuin on lukkiutunut.

8504932m

67

8502027e

Säätäkää niskatuki korkeussuunnassa

�� Keskipaikan niskatuki säädetään matkustajanpituuden mukaan. Siirtäkää niskatukea ylöspäintarpeen mukaan. Jos haluatte siirtää niskasuojaaalaspäin, painakaa myös vaseman putken takanaolevaa vapautusnuppia. Katsokaa kuvaa!Jos käytätte yhdennettyä lasten turvavyötyynyä,on niskasuoja säädettävä tarkoin lapsen päänmukaan.

��

8501727A

�� Etumatkustajan istuimen selkänoja voidaan kaataa eteenpäin vaakatasoonpitkien tavaroiden kuljetusta varten. Selkänoja kaadetaan eteen näin:� Siirtäkää istuin mahdollisimman taakse.� Säätäkää selkänoja etummaiseen asentoon.� Nostakaa selkänojan takapuolella olevia salpoja.� Kaatakaa selkänojaa samalla eteenpäin.� Työntäkää istuin eteen siten, että niskatuki ”lukkiutuu”

käsinekotelon alle.

68

��

��

EsivalmistelutIstuimen säätö tehdään normaalisti, kun virta-avain on asennossa I tai II. Se voidaan säätäämyös 4,5 minuutin aikana oven avaimella taikauko-ohjaimella tehdyn lukituksen avaamisenjälkeen. Jos ovi on kiinni ja virta-avainta ei vieläole asetettu virtalukkoon tai se on asennossa 0virtalukossa, säädöt voidaan tehdä 40 sekunninaikana oven sulkemisen jälkeen.

Muistitoiminto kauko-ohjaimessa(lisävaruste)Kauko-ohjain, jota käytetään auton lukituksenavaamiseen, tallentaa tiedot istuimen säädöistä,joita muutetaan. Kun auton lukitus seuraavankerran avataan samalla kauko-ohjaimella ja oviavataan viiden minuutin kuluessa, kuljettajanistuin ja ulkotaustapeilit asettuvat tallennettuihinasentoihinsa.

Istuimen säätöKatkaisimilla voidaan säätää seuraavaa:1. Istuintyynyn etureuna ylös/alas2. Istuin eteen-/taaksepäin3. Istuin ylös/alas4. Selkänojan kaltevuusIstuinta voidaan siirtää yhteen suuntaan kerrallaan.Sähkökäyttöisissä etuistuimissa on ylikuormi-tussuoja, joka laukeaa, jos jokin esine aiheuttaaistuimen juuttumisen. Jos näin tapahtuu,katkaiskaa virta (asento 0), ja odottakaan. 20 sekuntia ennen kuin istuinta käytetäänuudelleen.

Muistitoiminnolla varustettu istuin(lisävaruste)5. Istuimen ja ulkopeilien säätö, ohjelma 16. Istuimen ja ulkopeilien säätö, ohjelma 27. Istuimen ja ulkopeilien säätö, ohjelma 38. Säädön tallennusKolme asentoa voidaan tallentaa. Istuimensäädön jälkeen pidetään painiketta MEM (8)painettuna samalla, kun painiketta (5) painetaan.Muistipainikkeilla (6) ja (7) voidaan istuimen japeilien lisäasentoja tallentaa muistiin.

Muistissa olevan asennon säätöPitäkää jotain muistipainiketta (5), (6) tai (7)painettuna, kunnes istuin pysähtyy. Jos painettupainike vapautetaan, säätöliike keskeytyyturvallisuussyistä heti.

��Jos istuin alkaa liikkua vahingossa, painakaajotakin katkaisinta, niin istuin pysähtyy.

�� Varmistakaa, ettei istuimen edessä,

takana eikä alla ole mitään esineitäsäädön aikana.

� Varmistakaa, ettei kukaan takamat-kustajista voi jäädä puristuksiin.

� Ehkäiskää puristumisvaara estämällälapsia leikkimästä katkaisimilla.

8505020m

1 2 3 MM E

69

��

TakalukuvalotYleisvalo ja etulukuvalo

�� Yleisvalo syttyy ja sammuu katkaisintapainamalla. Yleisvalaistus syttyy automaatti-sesti* ja palaa 30 sekuntia, kun:� Avaatte auton lukituksen avaimella tai

kaukosäätimellä.� Olette pysäyttänyt moottorin ja kääntänyt

virta-avaimen 0-asentoon.Yleisvalo syttyy* ja palaa 10 minuuttia:� Kun jokin ovista on auki.

* Toiminto riippuu valoisuudesta ja aktivoituu,kun on pimeää.

Yleisvalo sammuu, kun:� Moottori käynnistyy.� Lukitsette auton avaimella tai kaukosääti-

mellä ulkopuolelta.Yleisvalon voi sytyttää ja sammuttaa kaikissatilanteissa painamalla katkaisinta lyhyesti.Kun sytytätte yleisvalon, se palaa 10 minuuttia.Voitte kytkeä automatiikan pois painamallakatkaisinta yli 3 sekunnin ajan. Kun sittenpainatte näppäintä uudelleen lyhyesti, automati-ikka kytkeytyy päälle. Tehtaalla ohjelmoituja30 sekunnin ja 10 minuutin aikoja voidaanmuuttaa. Ottakaa yhteys Volvo-korjaamoonne.

3500887e

Ehostuspeili häikäisysuojuksessa

�� Etu- ja takaistuimien lukuvalot sytytetään jasammutetaan painamalla vastaavaa katkaisinta.Lukuvalot sammuvat automaattisesti 10 minuutinkuluttua, jos niitä ei sammuteta ennen sitä.

��

8504139m3501410r

70

� ��

��

Varmistakaa, ettei hattuhyllyllä, lokeroissa eikä muualla autossaole teräviä, sojottavia tai painavia esineitä, jotka voisivatvahingoittaa matkustajia voimakkaassa jarrutuksessa.Kiinnittäkää aina suuret ja painavat esineet turvavöillä.

8505249e

71

��

�� Tuhkakuppi tyhjennetään seuraavasti:Etuistuimessa: vetäkää tuhkakuppiasuoraan ylöspäin.Takaistuimessa: painakaa tuhkakuppiaalaspäin ja poistakaa se.

!��"��"�� Jos haluatte kiinnittää kevyehköjä esineitä, esim.kasseja, laukkuja yms., voitte käyttää kuorma-hihnaa. Vetäkää se ulos. Siinä on salpatoimintoja se toimii kuten turvavyö.Vetäkää vapautusraksista, kun haluatte vapauttaakuormahihnan salpatilasta ja vetää kuorma-hihnaa enemmän ulos.Voitte kiinnittää ulos vedetyn kuormahihnankahteen asentoon. Kun kiinnitätte hihnan toiseenasennoista, pitää painaa, kunnes kuuluunaksahdus.HUOM! Jos Teillä on ylimääräinen muovimatto,jonka reunat nousevat tavaratilan sivuille, Teidänpitää itse leikata mattoon halkio siten, ettäkuormahihna voi liikkua vapaasti.

8502003d

8501983E

#�� Määrätyissä malleissaon etu- ja takaistuimella

istuvilla matkustajilla käytettävissään mukinpiti-met. Halutessanne käyttää mukinpitimiäetuistuimilla, painakaa keskikonsolin vasentapainiketta saadaksenne esiin kuljettajanmukinpitimen ja alla olevaa kantta saadaksenneesiin matkustajan mukinpitimen. Kun haluattesiirtää matkustajan mukinpitimen takaisinpiiloon, painakaa yhtä aikaa sen molempialaitoja siinä olevien nuolien mukaisesti.Keskikonsolin säilytystilaa voi lisäksi käyttäämusiikkikasettien yms. säilytykseen.

72

��

�"�� Noudattakaa kussakin maassa voimassaolevia määräyksiä varoituskolmionkäytöstä. Menetelkää seuraavasti, kun tarvitsette varoituskolmiota:� Kääntäkää molemmat kiinnitysruuvit pystysuoraan asentoon.� Irrottakaa varovasti varoituskolmiokotelo.� Ottakaa varoituskolmio pois kotelosta (A).� Avatkaa varoituskolmion neljä tukijalkaa.� Kääntäkää auki varoituskolmion molemmat punaiset sivut.� Asettakaa varoituskolmio liikenteen huomion ottaen sopivaan paikkaan.

Käytön jälkeen:� Kerätkää kaikki päinvastaisessa järjestyksessä.� Varmistakaa, että varoituskolmiokotelo on kiinnitetty kunnolla taka-

luukkuun.

8901312d

A

Lattiatuki Varoituskolmio

�" ��"�$��$�� "�Varapyörän sekä nosturin ja työkalupussin löydätte tavaratilan lattian alta.Menetelkää seuraavasti, kun haluatte ottaa ulos varapyörän.� Taittakaa lattia sisäänpäin.� Nostakaa pois lattiatuki, joka on asetettu varapyörän kiinnikkeeseen.

”Temporary Spare” -varapyörällä varustetuissa autoissa on lattiatukimyös tavaratilan vasemmassa takanurkassa. Vetäkää suoraan ylöspäin,niin varapyörän ottaminen tavaratilasta helpottuu.

� Nostakaa pois nosturi ja työkalupussi.� Irrottakaa kiinnitys ja nostakaa varapyörä ulos.� Asentakaa paikalleen ja kiinnittäkää päinvastaisessa järjestyksessä.

Varmistakaa, että varapyörä on tukevasti paikallaan ja että työkalupussija nosturi on kiinnitetty kunnolla kiinnityshihnoillaan.

Työkalupussi jahinaussilmukka

Kiinnike

Varapyörä

Lattiatuki7700231d

Nosturi

73

�� Takinpidin on tarkoitettu vain kevyehköillevaatteille.

8503126m

��

8504929m

#�� "�� $��

74

��

�� Jos haluatte kuljettaa pitkiä esineitä, voittetavaratilasta käsin kääntää takaistuimen toisentai molemmat selkänojat eteen. Vetäkää tällöintavaratilan kahvasta (kahvoista). Jos selkänojienniskasuojat ovat eteenkäännettyinä, ne pitääkääntää yläasentoon. Kallistakaa sittenselkänoja(t) eteen. Keskimmäistä niskasuojaavoi joutua säätämään.Varmistakaa, että takaistuimen selkänojat ovatkunnolla kiinni ja lukittuina käännettyänne neylös.

Luukku pitkiä tavaroita varten�� - Kaatakaa vasen selkänoja ja keskikyynär-

noja eteen.- Työntäkää luukun salpa ylöspäin ja kaatakaa

samalla luukku eteen.- Nostakaa selkänoja takaisin luukun ollessa

auki.Käyttäkää turvavyötä, jotta kuorma ei pääsisiliikkumaan.

8501931e

��Kiinnittäkää kuorma aina hyvin. Muuten sevoi lentää eteenpäin äkkinäisessäjarrutuksessa ja vahingoittaa matkustajia.Pankaa terävien kulmien suojaksi jotakinpehmeätä. Pysäyttäkää moottori ja kytkekääseisontajarru, kun kuormaatte tai poistattepitkiä tavaroita! Muuten on mahdollista,että tavara osuu vaihteenvalitsimeen taivaihdevipuun siirtäen sen johonkinajoasentoon, jolloin auto voi lähteäliikkeelle.

8502002d

Kiinnittäkää aina pitkät tavarat!

8501909d

75

HUOM! Jos autossanne on integroitu lasten-tyyny, avatkaa se kaikkein ensimmäiseksi!

��

�� !��

��"��

��

76

77

Lukot ja hälytin

Ovet ja lukot 78

Lukitseminen ja lukituksen avaaminen 79

Pariston vaihto 80

Kun ulkona on pimeää, Salpalukitusasento 81

Lapsilukot, Huoltolukitseminen 82

Hälytin 83

78

8302187m

��

�� Autonne mukana on toimitettu kaksi pääavaintaja yksi apuavain*. Toinen pääavaimista ontaitettava, ja siinä on integroitu kaukosäädin.

Avaimen kadotessa��

Elektroninen käynnistyksenestinAvaimissa on koodatut sirut. Koodin on oltavasama kuin virtalukon vastaanottimessa olevakoodi. Moottorin voi käynnistää vain oikeallaavaimella, jonka koodi on oikea.

Virta-avaimet ja elektroninenkäynnistyksenestoVirta-avainta ei saa ripustaa samaan avainnip-puun muiden avainten tai metalliesineidenkanssa. Elektroninen käynnistyksenestovoidaan tällöin aktivoida vahingossa eikä autoavoi käynnistää.

PääavainPääavain sopii kaikkiin lukkoihin

Apuavain*Kuljettajan ovi, virta- ja ohjauslukko.

*: ainoastaan tietyillä markkina-alueilla

��1. AvaaminenPainakaa kerran painiketta (1) kaikkien ovien,tavaratilan luukun ja polttoainesäiliön korkinluukun lukituksen avaamiseksi.

2. TakaluukkuPainakaa kaksi kertaa painiketta (2) vaintavaratilan luukun lukituksen avaamiseksi.

3. PaniikkitoimintoPaniikkitoimintoa voidaan käyttää hätä-tapauksissa ympäristön huomion herättämiseen.Jos punaista painiketta (3) pidetään painettunavähintään 3 sekuntia tai sitä painetaan kaksi

1. Avaaminen 2. Takaluukun avaaminen3. Paniikkitoiminto 4. Turvavalot5. Lukitseminen 6. Avaimen taitto/avaus

�

�

��

�

�

8302498d

79

� ��

��Pääavaimella tai sen kaukosäätimellä lukitaan taiavataan kaikki ovet ja takaluukku ulkopuoleltasamanaikaisesti. Tässä asennossa ovienlukkonupit ja kahvat kytkeytyvät pois toimin-nasta.Ovenavaimella tai kaukosäätimellä avataan kaikkiovet ja takaluukku ulkopuolelta samanaikaisesti.

Ulkopuolelta lukittaessa polttoaineen täyttöaukonluukku lukkiutuu 10 minuutin viiveellä.

8301290d

��Ovipaneelin katkaisimella voidaan kaikki ovet jatakaluukku lukita tai avata samanaikaisesti(toimii, jos lukot on aukaistu pääavaimella).Lisäksi voidaan jokainen ovi lukita lukitusnupil-la ja lukitus avata avaamalla ovi kahvalla.Edellä kuvattu on voimassa vain, kun autoa eiole lukittu ulkopuolelta.

8302186m

kertaa tänä aikana, suuntavalot ja äänitorviaktivoituvat. Paniikkihälytys suljetaan kauko-ohjaimen millä tahansa painikkeella tai auto-maattisesti 25 sekunnin kuluttua.

4. TurvavalotTehkää seuraavasti, kun lähestytte autoa:Painakaa kaukosäätimen keltaista näppäintä (4).Nyt syttyvät sisävalot, seisontavalot, rekisteri-kilven valot ja ulkotaustapeilien valot (tietytmallit). Jos autoon on kytketty perävaunu,myös sen valot syttyvät. Nämä valot palavat30, 60 tai 90 sekuntia. Haluamanne aikamäärävoidaan asettaa valtuutetussa Volvo-korjaa-mossa.Kun haluatte kytkeä turvavalot pois,painakaa keltaista näppäintä uudelleen.

5. LukitseminenLukitkaa kaikki ovet, takaluukku ja polttoaineentäyttöaukon luukku näppäimellä 5. Polttoaineentäyttöaukon luukku lukkiutuu 10 minuutinviiveellä.

6. Avaimen taittaminen/avaaminenAvaimen voi taittaa kokoon painamallanäppäintä 6 ja taittamalla samalla avaimen terännäppäinosan sisään.Taittuva avain avautuu automaattisesti samannäppäimen painalluksella.

80

� ��

�� Normaalisti takaluukun lukitus avataan jalukitaan, kun auton lukitus avataan tai lukitaanpääavaimella kuljettajan ovesta tai kaukosääti-mellä. Takaluukku voidaan avata painamallahitaasti kaukosäätimen takaluukkunäppäintäkaksi kertaa 3 sekunnin sisällä tai painamallatakaluukun avaajaa. Takaluukun lukitus avataanpääavaimella vain hätätapauksessa (jos kauko-säädin on mennyt rikki tai autossa ei ole virtaa).Toimikaa silloin seuraavasti: työntäkää pääavainlukossa olevan tulpan ylä- tai alaosaan. Kään-täkää ylös- tai alaspäin ja irrottakaa tulppa.Avatkaa sen jälkeen takaluukku.

��Ovet lukkiutuvat automaattisesti, kun autonnopeus ylittää 7 km/h ja ne pysyvät lukittuina,kunnes jokin ovi avataan sisäpuolelta tai lukitusavataan jollain keskuslukituspainikkeella.

�� Halutessanne avata vain takaluukun tehkää näin:� Painakaa kaksi kertaa kauko-ohjaimessa

olevaa tavaratilan luukun painiketta.Tavaratilan luukun lukitus avataan ja luukkuavautuu samalla hieman.

Jos kaikki ovet ovat lukittuina sulkiessannesitten takaluukkua, se lukkiutuu automaattisesti.

!� �� Jos lukko toistuvasti jättää reagoimatta kauko-säätimen signaaliin normaalilta etäisyydeltä,paristo pitää vaihtaa:� Irrottakaa kansi kampeamalla varovasti sen

takareunaa ylös pienellä ruuvitaltalla.� Vaihtakaa paristo (tyyppi CR 2032,

3 volttia) - asettakaa pluspuoli ylöspäin.Älkää koskeko paristoon ja sen koske-tuspintoihin sormin.

� Asentakaa kansi paikalleen. Varmistakaa,että kumitiiviste on oikein paikallaan ja ehjä,jottei sisään pääse vettä.

� Toimittakaa paristo Volvo-korjaamoon, jokahuolehtii sen hävittämisestä ympäristöystä-vällisellä tavalla.

��"��Jos mitään ovea tai peräovea ei avata kahdenminuutin kuluessa lukituksen avaamisestakaukosäätimellä ulkopuolelta, auton ovetlukkiutuvat automaattisesti uudelleen.Tämä toiminto estää auton ovien jäämisenvahingossa lukitsematta.Hälyttimellä varustetut autot, katsokaa sivua 83.

HUOM! Jos takaluukku on avattu kaukosääti-men painikkeen avulla, automaattista uudelleenlukitusta ei voi tapahtua.

8302194m8302195m

81

��

#��$Autossanne on erityinen salpalukitusasento,mikä merkitsee sitä että ovien ollessa lukittuinaniitä ei voi avata auton sisältä. Salpalukitus-asento voidaan kytkeä vain ulkopuoleltalukitsemalla kuljettajan ovi avaimella taikaukosäätimellä. Kaikkien ovien pitää ollakiinni ennen kuin salpalukitus aktivoidaan.Ovia ei nyt voi avata sisäpuolelta. Ovien lukitusvoidaan avata vain ulkopuolelta kuljettajanovesta tai kaukosäätimellä (koskee vainsalpalukituksella varustettuja autoja).Autoa ei voida avata painamalla ovienulkopuolisia lukkonuppeja.Salpalukitus kytkeytyy päälle 25 sekunninviiveellä ovien sulkemisen jälkeen.

��%�&'(�)#*Älkää jättäkö ketään autoon kytkemättäsalpalukitusasentoa pois.

#�� Jos joku haluaa jäädä autoon ja haluattekuitenkin lukita ovet ulkopuolelta, salpaluki-tusasennon voi kytkeä pois. Painiketta voidaanpainaa sen jälkeen kun avain on käännetty poisasennosta II, siihen saakka kun auto lukitaan,eli niin kauan kuin keskikonsolin katkaisimillesyötetään virtaa. Painikkeen merkkivalo palaa,kunnes lukitsette auton avaimella tai kaukosää-timellä. Viesti jää näyttöön siihen saakkakunnes avain otetaan pois virtalukosta.Salpalukitusasento on nyt poiskytkettynä. Kunsytytysvirta kytketään seuraavan kerran,salpalukitus aktivoituu uudelleen.

3602415d

��TurvavalotToimikaa näin lähestyessänne autoanne:� Painakaa kaukosäätimen keltaista näppäintä.Nyt syttyvät sisävalot, seisontavalot, rekisteri-kilven valot ja ulkotaustapeilien valot (tietytmallit).

* Tietyt maat

82

��

+��$,�� Toiminto on tarkoitettu käytettäväksi, kun autojätetään huoltoon, hotelliin tai vastaavaan.Huoltoavain annetaan henkilökunnalle, joka voiavata ja ajaa autolla, mutta ei pääse tavaratilaan (taikäsinekoteloon, jos se on lukittu pääavaimella).Huoltolukituksen aktivointi:� Kääntäkää pääavain asentoon II.� Painakaa painiketta. Siinä oleva diodi palaa,

kun toiminto on aktivoitu ja ilmoitus esite-tään näytössä.

Huoltolukituksen sulkeminen:� Kääntäkää pääavain asentoon II ja painakaa

painiketta uudelleen.

* Tietyt maat

Lapsilukon salpa - vasen takaovi Lapsilukon salpa - oikea takaovi

VAROITUS!��

Mekaaninen lapsilukko -takaovetKummankin takaoven reunassa on lapsilukonsalpa ja niihin pääsee käsiksi vain ovien ollessaauki. Kiertäkää salpaa litteällä metalliesineellä,esimerkiksi ruuvitaltalla, lapsilukon aktivoimi-seksi tai poiskytkemiseksi.A. Lapsiturvallinen asento - ovia ei voida avata

sisäpuolelta; kiertäkää ulospäin.B. Ei lapsiturvallinen asento - ovet voidaan

avata sisäpuolelta; kiertäkää sisäänpäin.

8302518d83

83

��

+�� Kytkettynä hälytin valvoo jatkuvasti kaikkia hälytintuloja.Hälytys laukeaa, jos:� konepelti avataan� peräovi avataan� sivuovi avataan� virtalukko kytketään päälle väärällä avaimella tai sitä yritetään rikkoa� matkustamossa havaitaan liikettä (jos matkustamossa on liikeanturi -

lisävaruste)� autoa nostetaan tai hinataan (jos autossa on kallistusanturi - lisävaruste).� akkukaapeli irrotetaan� joku yrittää kytkeä sireenin pois

+��Painakaa kaukosäätimen LOCK-nuppia. Suuntavalojen pitkä vilkkusig-naali ilmaisee, että hälytin on kytkettynä ja kaikki ovet ovat kiinni. Eräillämarkkina-alueilla hälyttimen voi aktivoida avaimella tai lukituskatkaisi-mella kuljettajan ovesta.

+��!"�#��$��%��

+��Painakaa kaukosäätimen UNLOCK-näppäintä. Suuntavalojen kaksilyhyttä vilkkusignaalia ilmaisevat, että hälytin on kytketty pois. Tietyillämarkkina-alueilla hälyttimen voi kytkeä pois avaimella.

�� Jos hälytin antaa äänihälytyksen ja haluatte kytkeä sen pois, painakaakaukosäätimen UNLOCK-näppäintä. Kuittaussignaalina annetaansuuntavalojen kaksi lyhyttä välähdystä.

+��-��Äänihälytys annetaan akkuvarmennetulla sireenillä. Jokainen hälytyssig-naali kestää 25 sekuntia.

Hälytyksen yhteydessä kaikki suuntavalot vilkkuvat 5 minuuttia taikunnes kytkette hälytyksen pois edellä olevan selostuksen mukaisesti.

+��"��Jos mitään sivuovea tai peräovea ei avata kahden minuutin kuluessahälyttimen kytkemisestä pois päältä, ja auto on avattu lukituksestakaukosäätimellä, hälytin kytkeytyy automaattisesti uudelleen päälle.Auto lukkiutuu samanaikaisesti. Tämä toiminto estää jättämästä hälytintävahingossa poiskytketyksi.

84

��

.� ��Kojetaulun päällä oleva merkkivalo ilmaisee hälytinjärjestelmän tilan:

� Merkkivalo sammuksissa: Hälytin on poiskytkettynä.� Valo vilkkuu kerran joka toinen sekunti: Hälytin on kytkettynä.� Valo vilkkuu nopeasti hälyttimen poiskytkemisen jälkeen ja

sytytysvirran kytkemiseen saakka: Hälytin on lauennut.� Jos hälytinjärjestelmässä on vika, näyttöön tulee viesti sekä

toimenpideohje.

�/&�//*Älkää yrittäkö itse korjata tai muuttaa hälytysjärjestelmään kuuluviakomponentteja. Tällaiset yritykset voivat vaikuttaa vakuutusehtoihin.

3602415d

��Jotta hälytin ei hälyttäisi vahingossa, jos autoon esim. jätetään koira tailaivamatkan aikana, voidaan liike- ja kallistustunnistimet kytkeä tilapäisestipois. Näppäintä voidaan painaa sen jälkeen kun avain on käännetty poisasennosta II, siihen saakka kun auto lukitaan, eli niin kauan kuin keski-konsolin katkaisimille syötetään virtaa. Näppäimen merkkivalo palaa,kunnes lukitsette auton avaimella tai kaukosäätimellä. Viesti jää näyttöönsiihen saakka, kunnes avain otetaan pois virtalukosta. Kun tämän jälkeenkytkette seuraavan kerran auton sytytyksen, tunnistimet kytkeytyvät taaspäälle.Jos autossa on salpalukitus, se aktivoituu samalla. Katsokaa sivu 81.

85

+�� Matkustamon liiketunnistimen testi:1. Avatkaa kaikki ikkunat.2. Aktivoikaa hälytin. Hälyttimen aktivointi kuitataan merkkivalon

hitaalla vilkahduksella.3. Odottakaa 30 sekuntia.4. Testatkaa matkustamon liiketunnistin nostamalla esim. laukku istuimelta.

Hälytinjärjestelmän tulee tällöin antaa äänihälytys ja vilkuttaa valoja.5. Kytkekää hälytys pois avaamalla lukitus kaukosäätimellä.

Ovien testi:1. Aktivoikaa hälytin.2. Odottakaa 30 sekuntia.3. Avatkaa kuljettajan oven lukitus avaimella.4. Avatkaa yksi ovista. Hälytinjärjestelmän tulee nyt aktivoitua.5. Toistakaa testi toisen oven kohdalla.6. Kytkekää hälytys pois avaamalla lukitus kaukosäätimellä.

Konepellin testaus:1. Istukaa autoon ja kytkekää liiketunnistin pois sivulla 80 annettujen

ohjeiden mukaan.2. Aktivoikaa hälytin (istukaa edelleen autossa ja lukitkaa ovet kaukosää-

timen “lock”-näppäimellä).3. Odottakaa 30 sekuntia.4. Avatkaa konepelti kojetaulun alla olevasta kahvasta. Hälyttimen tulee

nyt antaa äänihälytys ja vilkuttaa valoja.5. Kytkekää hälytys pois avaamalla lukitus kaukosäätimellä.

Takaluukun testaus:1. Aktivoikaa hälytin.2. Odottakaa 30 sekuntia.3. Avatkaa lukitus avaimella kuljettajan puolelta.4. Avatkaa takaluukku. Hälyttimen tulee nyt soida ja vilkkua.5. Kytkekää hälytys pois avaamalla lukitus kaukosäätimellä.

Jos hälytinjärjestelmä ei toimi oikealla tavalla, antakaa valtuutetunVolvo-korjaamon tarkastaa auto.

��

86

87

Käynnistys ja ajo

Moottorin käynnistys 88

Taloudellinen ajo 89

Käsivaihteisto 91

Automaattivaihteisto 92

Neliveto (AWD) 94

Aktiivinen alusta FOUR-C 95

Pysäköintitutka 96

Hinaus 98

Apukäynnistys 99

Ajo perävaunun kanssa 100

Vetolaite 102

Irrotettava vetokoukku 104

Kuormaus 106

Valokuvion sovitus 107

Jarrujärjestelmä/ABS/EBD 110

Vakautusjärjestelmä 112

BLIS (Blind Spot Information System) 113

88

��

��Polttonestesäiliön kansi on oikeassa takaloka-suojassa olevan luukun takana.Lämpimällä säällä säiliöön saattaa muodostuajonkin verran ylipainetta. Avatkaa silloin tulppahitaasti. Älkää täyttäkö säiliöön liikaa polttones-tettä. On suositeltavaa, ettei polttoneste-pistoolin anneta naksahtaa pois päältäenempää kuin kerran! Jos polttonestesäilössäon liikaa polttonestettä, se voi tulvia ylilämpötilan ollessa korkea!Kiertäkää tankkauksen jälkeen kantta kiinni,kunnes kuuluu yksi tai useampia naksahduksia.

�� Polttonestesäiliön luukku on lukitsematon jaavattavissa, kun autoa ei ole lukittu.

2302129d

HUOM! Kun auto lukitaan ulkopuolelta,täyttöaukon luukku lukkiutuu 10 min. viiveellä.

�� 1. Kytkekää seisontajarru (käsijarru).2. Automaattivaihteisto Vaihteenvalitsin

asennossa P tai N.Käsivaihteisto: Vaihdevipu vapaa-asennossa ja kytkinpoljin täysin alaspai-nettuna. Tämä on erityisen tärkeää hyvinkylmällä säällä.

3. Kääntäkää virta-avain käynnistysasentoon.Jos moottori ei käynnisty 5-10 sekunnissa,vapauttakaa avain ja yrittäkää uudelleen.

��HUOM! Älkää käyttäkö polttonesteessälisäaineita, ellei Volvo-korjaamo ole sellaistasuositellut.

��Bensiinikäyttöisiin autoihin on aina tankatta-va lyijytöntä bensiiniä, ettei katalysaattorivaurioidu.

VAROITUS!Sammuttakaa aina matkapuhelimenne poltto-aineen täytön ajaksi - soittosignaali voi ai-heuttaa kipinöintiä, joka sytyttää höyrysty-neen polttoaineen johtaen tulipaloon tai hen-kilövammoihin.

�� 1 Kytkekää seisontajarru (käsijarru).2 Automaattivaihteisto Vaihteenvalitsin

asennossa P tai N.Käsivaihteisto: Vaihdevipu vapaa-asennossa ja kytkinpoljin täysin alaspai-nettuna. Tämä on erityisen tärkeää hyvinkylmällä säällä.

3 Kääntäkää virta-avain ajoasentoon. Merkki-valo mittaristossa syttyy osoittamaan, ettäesilämmitys on toiminnassa. Kääntäkääavain käynnistysasentoon kun merkkivalosammuu.

��Dieselöljyssä saattaa alhaisessa lämpötilassatapahtua parafiinin kiteytymistä (-5 ºC --40 ºC), mikä aiheuttaa käynnistysvaikeuksia.Kylmänä vuodenaikana on aina käytettävätalvilaatuista dieselpolttoainetta.

HUOM! Riippuen moottorin lämpötilastakäynnistyshetkellä määrättyjen moottorityyppienjoutokäyntikierrosluku on kylmäkäynnistyksenyhteydessä - lyhyen hetken - normaaliakorkeampi.Syynä on Volvon pyrkimys minimoida pakokaa-supäästöt nostamalla moottorin pakokaasunpuh-distusjärjestelmän lämpötilan oikeaksi käyttö-lämpötilaksi mahdollisimman nopeasti.

89

� ��

��Taloudellinen ajo edellyttää ennakoivaa, sujuvaaajotapaa ja nopeuden suhteuttamista liikenne-tilanteeseen.

Muistakaa seuraavat seikat:� Käyttäkää moottori lämpimäksi niin

nopeasti kuin mahdollista! Toisin sanoen:älkää käyttäkö moottoria yksinomaanjoutokäynnillä, vaan lähtekää liikkeellemoottoria kevyesti kuormittaen mahdolli-simman pian.

� Kylmä moottori kuluttaa huomattavastienemmän polttonestettä kuin lämmin.

� Välttäkää ajamasta lyhyitä matkoja, koskamoottori ei tällöin ehdi lämmetä.

� Ajakaa joustavasti! Välttäkää tarpeettomiakiihdytyksiä ja äkkijarrutuksia.

� Älkää kuljettako tarpeetonta, painavaakuormaa autossa.

� Älkää ajako talvirenkailla, kun tienpinta onpaljas ja kuiva.

� Poistakaa taakkateline, kun sitä ei tarvita.� Älkää pitäkö sivuikkunoita tarpeettomasti

auki.

��Ajaminen liukkaalla tiellä voidaan kokea eritavoin riippuen siitä oletteko valinnut käsivalin-taisen vaihteiston tai automaattivaihteiston.Tämän vuoksi on hyvä harjoitella liukkaallaajamista hallituissa muodoissa, jolloin tiedättekuinka uusi autonne reagoi.

�� Auton sähkötoiminnot kuormittavat akkua eritavoin. Välttäkää virta-avaimen pitämistäasennossa II, kun moottori on sammutettu.Käyttäkää sen sijaan asentoa I, jolloin kulute-taan vähemmän virtaa. 12 V:n liitäntä tavarati-lassa antaa virtaa myös virta-avaimen ollessapoistettuna.Esimerkkejä paljon virtaa kuluttavista toimin-noista:� matkustamon puhallin� tuulilasinpyyhkimet� audiolaitteet� seisontavalot.Olkaa tarkkaavainen myös eri lisävarusteidensuhteen. Ne kuormittavat sähköjärjestelmää.Älkää käyttäkö paljon virtaa kuluttavia toimin-toja, kun moottori on sammutettuna. Josakkujännite on matala, esitetään teksti mittaris-ton näytössä. Ilmoitusta mittariston näytössäesitetään, kunnes moottori on käynnistetty.Energiansäästötoiminto sulkee tietyt toiminnottai rajoittaa akun kuormitusta esim. vähentä-mällä tuuletuspuhallusta ja sulkemallaäänentoistolaitteet.Ladatkaa akkua käynnistämällä moottori.

�� Tietyissä olosuhteissa, esim. vuoristoajossa jaraskaalla kuormituksella, on olemassa mootto-rin ja jäähdytysjärjestelmän ylikuumenemisenvaara. Erityisesti jos sää on lämmin.

Jäähdytysjärjestelmän ylikuumenemisenvälttämiseksi:� Ajakaa hitaalla nopeudella, jos vedätte

perävaunua ylös jyrkkää mäkeä.� Kytkekää ilmastointi välillä pois päältä.� Välttäkää käyttämästä moottoria jouto-

käynnillä.� Älkää sammuttako moottoria heti raskaan

ajon jälkeen.� Poistakaa etusäleikön edessä olevat

lisävalot, jos ajatte hyvin kuumassa säässä.Moottorin ylikuumenemisen välttämiseksi:��

90

� ��

��

Sopeutuva järjestelmäVaihteistoa ohjataan ns. sopeutuvalla järjestel-mällä, joka jatkuvasti rekisteröi kuinka vaihteis-ton käyttäytyy. Järjestelmä havainnoi jokaistavaihtamista optimaalisen vaihtamislaadun suhteen.

Lock-up -toimintoVaihteissa on Lock-up -toiminto (lukitutvaihteet), joka parantaa moottorijarrutusta japienentää polttoaineenkulutusta.

TurvajärjestelmätAutomaattivaihteistolla varustetuissa autoissa onerityisiä turvajärjestelmiä:

Avainsalpa - KeylockJotta virta-avain voidaan poistaa, vaihteenvalitsi-men pitää olla P-asennossa. Kaikissa muissaasennoissa avain on salvattu.

Pysäköintiasento (P-asento)Auto paikallaan ja moottori käynnissä:Painakaa jarrupoljinta, kun siirrätte vaihteen-valitsimen toiseen asentoon.

Sähköinen vaihtamissalpa -ShiftlockPysäköintiasento (P-asento)Jotta vaihteenvalitsin voidaan siirtää P-asennos-ta muihin vaihdeasentoihin, pitää virta-avaimenolla asennossa I tai II ja jarrupolkimen painettu-na.

Vapaa-asento (N-asento)Jotta vaihteenvalitsin voidaan siirtääN-asennosta muihin vaihdeasentoihin, pitäävirta-avaimen olla asennossa I tai II ja jarrupol-kimen painettuna.

��Lähdettäessä liikkeelle matalissa lämpötiloissavoivat vaihtamiset joskus tuntua kovilta. Tämäjohtuu vaihteistoöljyn jäykkyydestä kylmässä.Jotta moottorin pakokaasupäästöjä voidaanvähentää, vaihteisto vaihtaa suuremmalletavallista myöhemmin, jos moottori on käynnis-tetty matalissa lämpötiloissa.Ajettaessa kylmällä moottorilla vaihteistovaihtaa korkeammalla kierrosluvulla. Näinkatalysaattori saavuttaa nopeammin oikeantoimintalämpötilansa.

��!�"��#� Kun kaasupoljin painetaan täysin pohjaan(normaalin täyskaasuasennon ohi), tapahtuuautomaattisesti välitön vaihtaminen pienemmällevaihteelle, ns. kick-down -vaihtaminen.Kun ko. vaihteen maksiminopeus on saavutettutai jos kaasupoljin vapautetaan kick-down -asennosta, tapahtuu vaihtaminen ylöspäinautomaattisesti.Kick-down -toimintoa käytetään, kun tarvitaanmahdollisimman hyvää kiihtyvyyttä, esim.ohitettaessa.Ylikierrosten välttämiseksi on vaihteistonohjausohjelma varustettu alasvaihtamissuojalla.

Kick-down -toimintoa ei voida käyttää manuaa-lisissa* tiloissa. Palatkaa automaattitilaan D.

* Koskee Geartronic-järjestelmää.

91

��

��$�%"��Painakaa kytkinpoljin kokonaan pohjaanjokaisella vaihtamiskerralla. Ottakaa jalka poiskytkinpolkimelta vaihtamisten välillä. Vaihta-miskaaviota on noudatettava.Mahdollisimman hyvän polttoainetaloudensaamiseksi käyttäkää mahdollisimman suuriavaihteita mahdollisimman paljon.

64

68 72 76

80 64

68 72 76

80

4302395n

M 56

�� Kytkekää peruutusvaihde auton seistessätäysin paikallaan.Jotta voitaisiin vaihtaa peruutusvaihteelle,vaihdetanko on ensin käännettävä vapaa-asentoon (3. ja 4. vaihteen väliin).Peruutusvaihteen salvan vaikutuksesta peruu-tusvaihdetta ei siis voi kytkeä suoraan 5.vaihteelta.

64

68 72 76

80 64

68 72 76

80

4301589e

M 56

92

��

Vaihteenvalitsimen asennot

&��'��"��(N-asento on vapaa-asento, moottori voidaankäynnistää, mikään vaihde ei ole kytkettynä.Kytkekää seisontajarru, kun auto on paikallaanvaihteenvalitsin N-asennossa.

��'��(D on normaali ajoasento. Vaihteisto vaihtaaautomaattisesti suuremmalle ja pienemmällevaihteelle kaasupolkimen asennon ja ajonopeu-den mukaan. Auton on oltava paikallaan, kunvalitsin siirretään D-asentoon R-asennosta.

)��Isommalle ja pienemmälle vaihtaminen 1., 2., 3.,ja 4. vaihteen välillä tapahtuu automaattisesti.Vaihteisto ei vaihda 5. vaihteelle.Asentoa 4 voidaan käyttää:� vuoristoajossa� vedettäessä perävaunua� moottorijarrutuksen lisäämiseksi

*��Isommalle ja pienemmälle vaihtaminen 1., 2. ja3. vaihteen välillä tapahtuu automaattisesti.Vaihteisto ei vaihda 4. vaihteelle.Asentoa 3 voidaan käyttää:� vuoristoajossa� vedettäessä perävaunua� moottorijarrutuksen lisäämiseksi

��'��(Käyttäkää tätä asentoa, kun käynnistättemoottorin tai pysäköitte auton.Auton on oltava paikallaan, kun valitsinsiirretään P-asentoon!P-asennossa vaihteisto on mekaanisestilukittuna. Vetäkää aina seisontajarru päällepysäköitäessä!

+��'�� (Auton on oltava paikallaan R-asentoakytkettäessä!

,��-��Vaihteenvalitsimenvieressä olevallaW-painikkeella kytketääntalviohjelma W päälle japois. Mittaristossaesitetään symboli W, kuntalviohjelma on aktivoitu.

Talviohjelmalla auto lähtee liikkeelle 3. vaihteellahelpottaen liikkeelle pääsemistä liukkaalla tiellä.Pienemmät vaihteet aktivoidaan vain kick-down-tilanteessa talviohjelman ollessa aktivoituna.Ohjelma W voidaan valita vain asennossa D.

.��Valitkaa L, jos haluatte ajaa 1. tai 2. vaihdekytkettynä. Asento L antaa tehokkaimmanmoottorijarrutuksen esim. vuoristoajossa.

93

��

��Valitsinta voidaan siirtää vapaasti eteen- taitaaksepäin asentojen N ja D välillä. Muillaasennoilla on salpa, jota käytetään vaihteen-valitsimessa olevalla salpapainikkeella.Salpapainikkeen painalluksella voidaanvalitsinta siirtää eteen- tai taaksepäin erivaihdeasentojen välillä.

4302106d 4301647d

��$�/�� !Päästäksenne automaattisesta ajotilasta Dmanuaaliseen tilaan siirtäkää vipua oikealle.Päästäksenne tilasta MAN automaattiseenajotilaan D siirtäkää vipua vasemmalleasentoon D.3. vaihde on suurin vaihde, jota voidaan käyttäälähdettäessä liikkeelle.

��Manuaalinen vaihtamistila voidaan valitamilloin tahansa ajon aikana. Kytketty vaihde onlukittu niin kauan kuin ei valita toista vaihdetta.Vain hidastettaessa erittäin pienelle nopeudelleauto vaihtaa automaattisesti alas.Jos vaihteenvalitsin siirretään asentoon -(miinus), auto vaihtaa yhden portaan pienem-mälle ja jarruttaa samalla moottorilla.Jos vaihteenvalitsin siirretään asentoon +(plus), auto vaihtaa yhden portaan ylöspäin.Kick-down -toimintoa ei voida käyttää manuaa-lisessa tilassa.

Vaihteenvalitsin, automaattivaihteisto Geartronic Vaihteenvalitsin Geartronic

64

6872

76

80 64

6872

76

80

4302476e

94

��

&��"�,�� Neliveto on aina kytkettynä.Neliveto tarkoittaa, että auto vetää samanaikai-sesti kaikilla neljällä pyörällä. Voima jaetaanautomaattisesti etu- ja takapyörien kesken.Elektronisesti ohjattu kytkinjärjestelmä jakaavoimaa pyöräparille, joka ko. tienpinnalla pitääparemmin. !��"��" �� Normaaliajossa ohjautuu etupyöriin enemmänvoimaa.Paremmat veto-ominaisuudet lisäävät ajotur-vallisuutta sateella, lumessa ja jäisellä pinnalla.

&�� Jos auto on varustettu nopeudesta riippuvallaohjaustehostuksella, tämä tarkoittaa, että se onkevyempi ohjata pienillä nopeuksilla, mikäpuolestaan helpottaa pysäköintiä yms.Nopeuden lisääntyessä ohjausvoimat sovitetaanantamaan kuljettajalle parempi ajotuntuma.

��0Ajettaessa takaluukku auki autoon imeytyytavaratilan kautta pakokaasuja ja niiden mukanamyrkyllistä häkää eli hiilimonoksidia.Jos joudutte ajamaan takaluukku auki lyhyehkönmatkan, menetelkää näin:� Sulkekaa kaikki ikkunat.� Suunnatkaa ilma lasiin ja lattialle ja kytkekää

puhallin suurimmalle nopeudelle.

95

�� !

��$�12�+"3�� Auto on varustettu erittäin kehittyneelläaktiivisella alustajärjestelmällä - ContinuouslyControlled Chassis Concept - jota säädetäänelektronisesti. Järjestelmän toiminnot perustuvatuseisiin tunnistimiin, jotka jatkuvasti tarkkaile-vat auton liikkeitä ja reaktioita, esim. pysty- jasivuttaiskiihtyvyyttä, auton nopeutta ja pyörienliikkeitä.Ohjausyksikkö FOUR-C analysoi tunnistimiltatulevan datan ja säätää tarvittaessa iskunvaimen-timien asetuksia jopa 500 kertaa sekunnissa. Sejokaiselle iskunvaimentimelle yksilöllisensäädön erittäin tarkasti ja nopeasti. Tämä onyksi selitys sille, että alustan luonnetta voidaanmuuttaa.Alustan luonnetta voidaan säätää millointahansa ajon aikana, kun tien luonne vaihtuu taikun halutaan vaihtaa ajotapaa. Muutos tapahtuumuutamissa millisekunneissa.Kaasupolkimen painamisen vaikutus onkytketty alustan luonteen valintaan.

ComfortTämä asetus säätää alustanasetuksia siten, että tienpinnanepätasaisuudet eivät välitykoriin, mikä takaa tasaisemmanajon. Iskunvaimennus toimiipehmeämmin ja kori reagoi

pinnan muutoksiin vain vähän. Tätä asetustasuositellaan pitkillä ajomatkoilla tai tilanteissa,joissa tienpinta on liukas.Kun sytytysvirta katkaistaan Comfort-asetuksenollessa voimassa, alusta ottaa saman tilankäyttöön auton seuraavan käynnistyksenyhteydessä.

SportTilassa Sport on ohjausvaste nopeampi kuintilassa Comfort. Vaimennus on kovempi ja koriseuraa ajorataa kallistelun vähentämiseksinopeassa kaarreajossa. Auto koetaan urheilulli-semmaksi.Kun sytytysvirta katkaistaan Sport-asetuksenollessa voimassa, alusta ottaa saman tilankäyttöön auton seuraavan käynnistyksenyhteydessä.

3603554m

96

"��#��

3603495m

3602947r

Pysäköintitutka edessä ja takana

4��Pysäköintitutkaa käytetään apuvälineenäpysäköitäessä. Signaali osoittaa etäisyydenhavaittuun esineeseen. Mitä lähemmäs takanatai edessä olevaa esinettä auto tulee, sitätiheämmin signaali kuuluu.Etäisyyden ollessa n. 30 cm ääni on jatkuva.Jos jatkuvan äänen etäisyydellä sekä autontakana että edessä* on este, ääni kuuluuvuorotellen kaiuttimista.Muut äänet audiojärjestelmästä vaimennetaanautomaattisesti äänenvoimakkuuden ollessasuuri.Järjestelmä on aina aktiivinen, kun autokäynnistetään.

*Edellyttäen, että pysäköintitutka on asennettutaakse ja eteen.

�� Pysäköintitutka ei voi koskaan korvata kul-jettajan omaa vastuuta pysäköitäessä.Tunnistimilla on kuolleita kulmia, joissa esin-eitä ei voida havaita. Tarkkailkaa lapsia taieläimiä, jotka ovat auton läheisyydessä.

Pysäköintitutka edessäMittausalue suoraan auton edessä on n. 0,8 m.Teksti-ilmoitus PARK ASSIST ACTIVEesitetään audionäytössä, kun tunnistimetreagoivat auton edessä olevaan esteeseen.Edessä olevan pysäköintitutkan yhteyteen eivoida asentaa lisävaloja, koska tutkan anturitreagoivat niihin.

Pysäköintitutka takanaMittausalue suoraan auton takana on n. 1,5 m.Teksti-ilmoitus PARK ASSIST ACTIVEesitetään audionäytössä, kun peruutusvaihdekytketään. Ajettaessa esim. perävaunua vetäentai polkupyöränpitimen ollessa vetokoukussapitää järjestelmä sulkea. Muutoin tunnistimetreagoivat näihin.Pysäköintitutka takana sulkeutuu automaattises-ti vedettäessä perävaunua, jos käytetään Volvonalkuperäistä perävaunukaapelia.

Pysäköintitutkan sulkeminen jauudelleen aktivoiminenPysäköintitutka voidaan sulkea katkaisinpanee-lissa olevalla painikkeella, diodi katkaisimessasammuu. Pysäköintitutka aktivoidaan uudel-leen, kun katkaisinta painetaan ja diodi syttyy.

Pysäköintitutka edessäPysäköintitutka eteenpäin on aktiivinennopeuksien ollessa alle 15 km/h, samoinperuutettaessa. Äänisignaali tulee etukaiuttimesta.

97

3603503m

"��#��

Pysäköintitutkan anturit

Tunnistimien puhdistusJotta tunnistimet toimisivat oikein, ne pitääpuhdistaa säännöllisesti. Puhdistakaa ne vedelläja autonpesuaineella.Jää ja lumi, jotka peittävät tunnistimet, voivatsaada nämä reagoimaan.

Pysäköintitutka takanaPysäköintitutka taaksepäin aktivoidaan, kunperuutusvaihde kytketään. Äänisignaali tuleetakakaiuttimesta.

Järjestelmän vian ilmaisuInfo-symboli palaakiinteästiPYSÄKÖINTITUTKAVAATII HUOLLONesitetään infonäytössämittariston keskellä yhdessäsymbolin kanssa.

98

$��

Hinaussilmukka, edessä Hinaussilmukka, takana

5�� Avatkaa ohjauslukko, jotta autoa voidaan

ohjata.� Huomioikaa lain mukainen suurin

sallittu hinausnopeus.� Muistakaa, etteivät jarruja ohjaustehostin

toimi moottorin ollessa pysähtyneenä!Jarrupoljinta on painettava noin viisi kertaasuuremmalla voimalla ja ohjaus on merkittä-västi raskaampi kuin normaalisti.

� Ajakaa joustavasti. Pitäkää hinausköysitasaisen kireällä tarpeettoman nykimisenvälttämiseksi.

�� Jos käynnistätte käsivaihteistolla varustetunauton hinaamalla, katalysaattorit vaurioituvat.Automaattivaihteistolla varustetun autonmoottoria ei voida käynnistää hinaamalla.Jos akku on purkautunut, käyttäkää apuakkua.

6��Hinaussilmukka on tavaratilassa työkalupussis-sa. Hinaussilmukka täytyy ruuvata itse kiinni.Peitekannella varustettu aukko hinaussilmukkaavarten on kummankin puskurin oikeallapuolella.Näin avaatte peitekannen:A. Irrottakaa peitekannen alareuna kolikolla.B. Ruuvatkaa hinaussilmukka kunnolla kiinni

laippaan saakka (C). Käyttäkää pyörän-ruuviavainta.

Irrottakaa hinaussilmukka käytön jälkeen jakiinnittäkää peitekansi.

��HUOM! Hinaussilmukkaa saa käyttää vainauton hinaamiseen tiellä, mutta ei esim. autonvetämiseen ojasta tms. Auton vetämiseen onkäytettävä ammattitaitoista apua.

8600307e

A

B

Automaattivaihteiston yhteydessähuomioitavaa� Vaihteenvalitsimen tulee olla N-asennossa.� Automaattivaihteistolla varustetun auton

suurin sallittu nopeus hinattaessa: 80 km/h.Pisin sallittu matka: 80 km.

� Automaattivaihteistolla varustettua autojasaa hinata ainoastaan eteenpäin.

� Moottoria ei voi hinata käyntiin.Katsokaa kohtaa ”Apukäynnistys” seuraa-valta sivulta.

99

�%��

�� 7Jos autonne akku on jostain syystä purkautunut, voitte saada moottorinkäyntiin ”lainaamalla” virtaa joko irrallisesta tai toisen auton akusta.Huolehtikaa aina siitä, että puristimet ovat tukevasti kiinnitettyinä, jotteikäynnistyksen aikana synny kipinöitä.Räjähdysvaaran välttämiseksi kehotamme noudattamaan tarkasti seuraa-via ohjeita:� Kääntäkää virta-avain 0-asentoon.� Varmistakaa, että apuakun jännite on 12 V.� Jos apuakku on toisessa autossa, pysäyttäkää sen moottori ja

varmistakaa, että autot eivät kosketa toisiaan.� Kytkekää punainen kaapeli apuakun plusnavan (1 kuvassa) ja autonne

moottoritilan liitännän väliin (2 kuvassa).Pidin on kiinnitettävä kytkentäkohtaan, joka sijaitsee pienen plusmer-killä varustetun mustan luukun alla. Luukku on varokekeskuksenkannen yhteydessä.

3100088m

�� Muistakaa, että akku ja varsinkin apuakku sisältää kaasua, joka räjähtäähyvin herkästi. Jos käynnistyskaapelit kytketään väärin, voi syntyä ki-pinä joka riittää akun räjäyttämiseen, jolloin seurauksena on henkilö- jaainevahinkoja. Akku sisältää rikkihappoa, joka voi aiheuttaa vakaviasyöpymisvammoja. Jos happoa joutuu silmiin, iholle tai vaatteisiin -huuhdelkaa runsaalla vedellä. Jos akkuhappoa on joutunut silmiin, ha-keutukaa välittömästi lääkäriin.

� Kiinnittäkää mustan kaapelin toinen pää apuakun miinusnapaan(3 kuvassa).

� Kytkekää mustan kaapelin toinen pää autonne maattopisteeseen(4 kuvassa).

� Käynnistäkää ”apuauton” moottori. Antakaa sen käydä joutokäyntiänormaalia suuremmalla käyntinopeudella, 1500 r/min.

� Käynnistäkää sen auton moottori, jonka akku on purkautunut.� HUOM! Älkää liikutelko apukaapelien liitäntöjä käynnistysyri-

tyksen aikana (kipinöinnin vaara).� Irrottakaa apukaapelit päinvastaisessa järjestyksessä.

Huom! Jos teidän sen sijaan pitää auttaa toista autoa käynnistymään,kytkekää punainen kaapeli yllä olevan kuvan mukaisesti. Musta kaapelikytketään kuitenkin yhdestä maadoituspisteestä toiseen.Katsokaa kuvaa. Ei toisen akun miinusnapaan!

100

* Ei koske pallotappia kallistuksenvaimentimin.

�� Auton vetolaitteen on oltava hyväksyttyä tyyppiä. Volvo-myyjältänne

saatte tietää, mitä vetolaitteita voitte käyttää.� Kuorma on jaettava perävaunussa niin, että vetoaisa kuormittaa auton

vetolaitetta noin 50 kg, jos perävaunupaino on alle 1200 kg, ja noin75 kg, jos perävaunupaino on yli 1200 kg.

� Lisätkää rengaspainetta niin, että se vastaa täyden kuorman painetta.Katsokaa rengaspainetaulukkoa!

� Puhdistakaa vetolaite säännöllisesti ja voidelkaa nivelpallo* ja kaikkiliikkuvat osat tarpeettoman kulumisen välttämiseksi.

� Älkää vetäkö raskasta perävaunua auton ollessa aivan uusi!Odottakaa kunnes autolla on ajettu vähintään 1000 km.

� Pitkät ja jyrkät alamäet rasittavat auton jarruja huomattavasti normaaliaenemmän. Vaihtakaa pienemmälle vaihteelle ja sovittakaa ajonopeussen mukaiseksi.

� Jos autolla ajetaan suurella kuormituksella lämpimällä ilmalla,moottori ja vaihteisto voivat ylikuumentua. Ylikuumenemisentapahtuessa mittariston lämpömittarin osoitin siirtyy punaisellealueelle. Pysäyttäkää auto ja antakaa moottorin käydä joutokäyntiämuutama minuutti.

� Ylikuumenemisen tapahtuessa auton ilmastointi voi tilapäisestikytkeytyä pois.

� Ylikuumenemisen tapahtuessa vaihteiston suojatoiminto kytkeytyy.Katsokaa viestiä näytöstä!

� Moottori kuormittuu normaalia enemmän perävaunua vedettäessä.� Älkää ylittäkö turvallisuussyistä 80 km/h ajonopeutta, vaikka

joidenkin maiden lainsäädäntö sen sallisikin.� Suurin sallittu jarruttoman perävaunun paino on 750 kg.� Jos pysäköitte perävaunun kanssa, siirtäkää vaihteenvalitsin

P-asentoon (automaattivaihteisto) tai kytkekää vaihde (käsivaihteisto).Jos pysäköitte jyrkkään mäkeen, käyttäkää jarrupönkkiä pyörien alla.

� Välttäkää ajamasta yli 1200 kg perävaunukuormituksella yli 12 %nousuissa. Yli 15 % nousuissa autolla ei pidä ajaa perävaunun kanssa.

��%��

�� "�� Kun pysäköitte mäkeen, kytkekää seisontajarru ennen kuin siirrätte

vaihteenvalitsimen P-asentoon. Mäessä käynnistäessänne Teidän tuleesiirtää vaihteenvalitsin ensin ajoasentoon ja vapauttaa sen jälkeenseisontajarru.

� Valitkaa sopiva pikkuvaihde ajaessanne jyrkässä mäessä tai vauhdinollessa hiljainen. Tällä tavalla estätte vaihteiston vaihtamasta ylöspäin,jos autossa on automaattivaihteisto. Vaihteistoöljy pysyy viileämpänä.

� Jos autossanne on Geartronic-vaihteisto, älkää käyttäkö suurempaakäsivalintaista vaihdetta kuin millä moottori ”jaksaa” toimia. Aina ei oletaloudellista aja suurilla vaihteilla.

HUOM! Joissakin malleissa täytyy olla automaattivaihteiston öljynjäähdy-tin vedettäessä perävaunua. Tarkastakaa lähimmältä Volvo-myyjältäautoanne koskevat määräykset, jos vetokoukku asennetaan jälkikäteen.

101

0300171d

��%��

5��Jos autossanne on takapään jousitustason automaattinen säätö, autontakapää on ajon aikana aina oikealla korkeudella kuormituksestariippumatta. Auton seisoessa paikallaan takapää laskee, mikä on täysinnormaalia. Lähdettäessä liikkeelle taso pumpataan ylös tietyn ajomatkanaikana.

Suurin sallittu jarrullisen Suositeltu vetolaitteeseenperävaunun paino kohdistuva paino

0-1200 kg.................................................... 50 kg

1201-1600 kg.............................................. 75 kg

1601-1800 kg.............................................. 75 kg

HUOM! Suurimmat sallitut perävaunupainot ovat Volvo CarCorporation'in määrittelemät. Ottakaa huomioon, että omassamaassanne perävaunupainoja ja nopeuksia koskevat rajoituksetvoivat olla tiukemmat. Vetokoukut voivat olla hyväksyttyjä suu-rempia perävaunupainoja varten kuin mitä autolla saa vetää.

��

Ellei edellä mainittuja suosituksia noudateta, ajoneuvoyhdistelmä voiolla vaikeasti hallittavissa väistöissä ja jarrutuksissa, mistä voi aiheutuavaaratilanteita itsellenne ja muille tiellä liikkuville.

102

�� Jos autossanne on Volvon irrotettava vetoko-ukku: Varmistakaa ennen ajoa, että vetokouk-ku on lukkiutunut.� Punainen merkkitappi (katsokaa nuolta

yllä olevassa kuvassa) ei saa ollanäkyvissä!

� Lukon on oltava lukittuna avaimella.Katsokaa selostusta sivulta 104.

��'�(Muistakaa aina kiinnittää perävaunun turvavai-jeri kiinnikkeeseensä. Katsokaa kuvaa!

8 ��'�(Noudattakaa aina tarkasti asennusohjeita.Muistakaa aina kiinnittää perävaunun turvavai-jeri kiinnikkeeseensä. Katsokaa kuvaa!Muistakaa myös puhdistaa ja voidellakytkentätappi säännöllisesti. Käyttäkääsuositeltua rasvaa 8624203.

HUOM! Autonne vetolaitteessa saattaa olla13-napainen pistorasia, johon Teidän onkytkettävä 7-napainen pistoke. Käyttäkää tällöinainoastaan Volvon alkuperäistä sovitinkaapelia.Varmistakaa, että kaapeli ei laahaa maata.

3701780d

B

A

8901313d

&��

103

8902082d

&��

9��7Kiinteä: 1152 mmJaettava: 1152 mm

Suurin sallittuvetolaitteeseenkohdistuva paino: 75kg

8902083d

�

9��7Kiinteä: 65 mmJaettava: 65 mm

B

104

Poistakaa suojakupu.

'��

Tarttukaa itse vetokoukkuun. Työntäkääkuulaosa paikalleen lukittuun asentoon.HUOM! Vipu muuttaa nopeasti asentoaan.

Varmistakaa, että merkkitappi (B)on sisäasennossa.

Kiertäkää avainta vastapäiväänlukitusasentoon. Poistakaa avain lukosta.

#

��

��$

��

��%

��

��

�

��

��

�

��

�

��

��

Asettakaa avain paikalleen ja kääntäkää sitämyötäpäivään avausasentoon.

Ottakaa kuulaosa ja kääntäkää vipua myötä-päivään salpa-asentoon. Päästäkää vipu.

105

'��

Tarttukaa itse vetokoukkuun.Vetäkää kuulaosa irti kytkentätapista. Älkääpitäkö vivusta kiinni.

TÄRKEÄÄ!Kuulaosan voi lukita vain, kun punainen mu-ovitappi ei ole näkyvissä.

��#

��

��

$

��

�

��

Kiertäkää avainta vastapäiväänlukitusasentoon. Poistakaa avain lukosta.

Työntäkää suojakupu tapin päälle kuvanmukaan.

��

��

�

��

Asettakaa avain irrotettavaan osaan ja kääntäkääsitä myötäpäivään avausasentoon.

Kääntäkää vipua myötäpäivään salpa-asentoonja tarttukaa kuulaosaan.

106

��

Taakkatelineen kiinnityspisteet

�� YleistäKuormituskykyyn vaikuttavat autoon asennetutlisävarusteet, ts. vetokoukku, kuulaan kohdistu-va paino (75 kg perävaunun ollessa kytkettynä),taakkateline, kattolaatikko yms. sekä matkusta-jien yhteinen paino. Auton kuormituskykyärajoittaa matkustajien määrä ja heidän painonsa.

�� Auton ajo-ominaisuudet muuttuvat kuormanpainon ja sijoituksen mukaan.

Taakkatelineen kiinnitys1. Varmistakaa, että taakkateline asetetaan

oikein päin (suuntamerkintä on suojakannenalla olevassa tarrassa).

2. Sovittakaa ohjausreiät (1) ohjaustappeihin.3. Laskekaa toisen puolen kiinnike varovasti

alas kattoa kohti.4. Kiertäkää kiinnityspyörää hieman ylöspäin.

Painakaa kiinnityspyörä koukun kiinnittämi-seksi kattokiinnikkeeseen kattolistan alle.

5. Ruuvatkaa taakkateline kiinni.6. Sovittakaa muiden kiinnikkeiden ohjausreiät

tappeihin.7. Ruuvatkaa taakkateline kiinni.8. Tarkastakaa, että koukku on tukevasti

kiinnitettynä kattokiinnikkeeseen.9. Kiristäkää kiinnityspyöriä vuorotellen

kunnes ne ovat tiukat.10. Kääntäkää suojakannet alas.11. Tarkastakaa säännöllisin välein, että

kiinnityspyörät ovat kunnolla kiristetyt.

Jos käytätte taakkatelinettä� Välttääksenne autonne vaurioitumisen ja

saavuttaaksenne suurimman mahdollisenturvallisuuden ajon aikana suosittelemme,että käytätte ainoastaan Volvon juuri Teidänautoanne varten kehittämiä taakkatelineitä.

� Tarkastakaa säännöllisin välein, ettätaakkateline ja kuorma ovat kunnollakiinnitettyinä. Kiinnittäkää kuorma hyvinkiinnitysnauhoilla!

� Pyrkikää jakamaan kuorma tasaisestitaakkatelineelle. Älkää kuormatko vinosti.Pankaa painavimmat tavarat alimmiksi.

� Muistakaa, että auton ilmanvastus ja näinollen myös polttonesteenkulutus kasvavatkattokuorman myötä.

� Ajakaa pehmeästi. Välttäkää nopeitakiihdytyksiä, äkkinäisiä jarrutuksia ja suurtanopeutta kaarteissa.

�� Katolle saa kuormata enintään 100 kgmukaan lukien taakkateline ja mahdollinenkattolaatikko. Auton painopiste ja ajo-omi-naisuudet muuttuvat kattokuorman vaiku-tuksesta.

.��Volvo on valmistanut matot erityisesti teidänautoanne varten. Niiden pitää olla kunnollapaikallaan ja kiinni matonpidikkeissä, etteivät nejää puristuksiin polkimien alle tai muihinkohtiin.

1

1

8902060m

107

Valokeilan sovitus oikean- taivasemmanpuoleiseenliikenteeseenJotta vastaantuleva liikenne ei häikäisty,valonheittimen valokuviota voidaan muuttaapeittämällä osia valonheittimistä. Valokuvioheikkenee hieman.

Valonheittimien peittäminenKopioikaa mallit, jotka käännetään peilikuvaksioikealta ohjattavassa versiossa, ja siirtäkääkuvio johonkin itsetarttuvalle materiaalille,esim. läpinäkyvälle teipille tai vastaavalle. Peitesijoitetaan käyttäen lähtökohtana valonheittimenlasissa olevaa suorakulmio. Vertailumittojen(X, Y) mukaan voidaan johtaa etäisyyssuorakulmiosta peitteen kulmaan. Mallien mitattarkastetaan kuvan tekemisen jälkeen, jottavertailumitat täsmäävät peittääkseen riittävänpaljon valokuviosta.

A. Valokeila vasemmanpuoleisessa liikenteessäB. Oikeanpuoleisessa liikenteessä

Peitteen sijoittaminen valonheittimiin. Ylempi kuva esittää halogeenivalonheitintä ja alempibi-ksenonvalonheitintä.

3501716j

3501842m

X

X

Y

X

X

X

X

Y Y

X

X

3501841m

& ��

Vertailumitat bi-ksenonvalonheittimelle:

Malli 3. (1) = 93 mm, (2) = 37 mmValonheittimen lasissa olevan suorakulmionvertailumitat : (3) = 84 mm, (4) = 47 mm.

Malli 4. (5) = 101 mm, (6) = 37 mmValonheittimen lasissa olevan suorakulmionvertailumitat: (7) = 2 mm, (8) = 2 mm.

Vertailumitat halogeenivalonheittimelle:



108

3501843m

��:��

Mallit esittävät vasemmalta ohjattavaa versiota, peilikuva on oikealta ohjattavaaversiota varten.Malli 1 sijoitetaan vasemmalta ohjattavan version vasempaan valonheittimeen jaoikealta ohjattavan version oikeaan valonheittimeen.Malli 2 sijoitetaan vasemmalta ohjattavan version oikeaan valonheittimeen ja oikealtaohjattavan version vasempaan valonheittimeen.

Kopioikaa mallit 1 ja 2, tehkää tarkastusmittaus mittojen varmistamiseksi. Kääntäkäämallit peilikuviksi oikealta ohjattavaa versiota varten. Siirtäkää mallit itsetarttuvalle,vedenkestävälle materiaalille ja leikatkaa irti.

& ��

109

3501844m

��;�"��

Mallit esittävät vasemmalta ohjattavaa versiota, peilikuva on oikealta ohjattavaa versiota varten.Malli 3 sijoitetaan vasemmalta ohjattavan version vasempaan valonheittimeen ja oikealta ohjattavan version oikeaan valonheittimeen.Malli 4 sijoitetaan vasemmalta ohjattavan version oikeaan valonheittimeen ja oikealta ohjattavan version vasempaan valonheittimeen.

Kopioikaa mallit 3 ja 4, tehkää tarkastusmittaus mittojen varmistamiseksi. Kääntäkää mallit peilikuviksi oikealta ohjattavaa versiota varten.Siirtäkää mallit itsetarttuvalle, vedenkestävälle materiaalille ja leikatkaa irti.

& ��

110

( ��)�*+),*�

5��

Jos toisessa piirissä syntyy vika, voidaan autoaedelleen jarruttaa. Painakaa poljinta kerranvoimakkaasti - ei useita kertoja. Jarrupoljinpainuu syvemmälle ja saattaa tuntua vähännormaalia pehmeämmältä. Poljinta on lisäksipainettava voimakkaammin normaalin jarrutus-tehon saavuttamiseksi.

Jarrutehostin toimii vain moottorinkäydessä.Jos auto rullaa vapaasti tai on hinauksessamoottori pysäytettynä, jarrupoljinta on painettavan. 5 kertaa suuremmalla voimalla kuin moottorinkäydessä.Jarrupoljin tuntuu jäykältä ja kovalta.

Jos jarrulevyt ja jarrupalat kastuvat,jarrutusominaisuudet muuttuvat!Kaatosateessa tai vesilätäköiden poikki ajettaessaja autoa pestäessä jarrulaitteet kastuvat. Tämämuuttaa jarrupalojen kitkaominaisuuksia siten,että jarrujen toiminnassa voi havaita tietynviiveen. Painelkaa jarrupoljinta kevyesti sillointällöin ajaessanne pitkiä matkoja sateessa tailumisohjossa, ja ennen kuin pysäköitte autonnepidemmäksi ajaksi tällaisissa sääolosuhteissa,jotta jarrupalat lämpenisivät ja vesi haihtuisi.Tehkää samoin lähtiessänne ajamaan autonpesunjälkeen tai sään ollessa hyvin kostea tai kylmä.

Jos jarruja rasitetaan paljonAjettaessa alpeilla tai muualla, missä korkeuserotovat vastaavia, auton jarrut rasittuvat paljon,vaikka jarrupoljinta ei painettaisikaan kovinvoimakkaasti. Koska ajonopeus on lisäksi useinhyvin pieni, jarrut eivät jäähdy yhtä tehokkaastikuin normaaliajossa.Jarrujen tarpeettoman rasituksen välttämiseksion jarrutuksen sijasta vaihdettava pienemmällevaihteelle ja käytettävä alamäessä ajettaessasamaa vaihdetta kuin vastaavassa ylämäessä(käsivaihteisto). Moottorijarrutus on tällöintehokkaampaa ja jarrupoljinta tarvitsee painaavain hetkellisesti.Muistakaa, että perävaunua vetäessänneautonne jarrut rasittuvat enemmän.

.�� '��<(

ABS-järjestelmä (Anti-lock Braking System)on suunniteltu estämään pyörien lukkiutuminenjarrutuksessa. Tällöin ohjattavuus säilyymahdollisimman hyvänä jarrutuksen aikana.Esim. jonkin esteen väistäminen onnistuutällöin paremmin. ABS-järjestelmä ei lisääkokonaisjarrutustehoa. Sen sijaan kuljettajan onhelpompi ohjata ja hallita autoa, jolloin tur-vallisuus lisääntyy.

Moottorin käynnistyksen jälkeen järjestelmäsuorittaa noin 20 km/h nopeudessa lyhyenitsetestin, jonka voi tuntea ja kuulla. Kun ABS-järjestelmä toimii, voitte kuulla painesykinnän jatuntea sen jarrupolkimessa. Tämä on täysinnormaalia.

HUOM! Jarrupoljinta pitää painaa täydellävoimalla, jotta jarrutus olisi mahdollisimman-tehokas. Älkää hellittäkö polkimen paina-misvoimaa, kun kuulette ja tunnette ABS-säätelyn toimivan. On suositeltavaa harjoitellajarrutusta ABS-jarruilla sopivassa paikassa,esim. liukkaan kelin harjoitusradalla.

ABS-valo syttyy ja palaa kiinteästi:� Noin kaksi sekuntia moottorin käynnistyk-

sen jälkeen järjestelmän tarkastuksenyhteydessä.

� Jos ABS-järjestelmä on kytkeytynyt poisvian takia.

111

( ��)�*+),*�

�� Jos JARRU- ja ABS-varoitussymbolit pala-vat samanaikaisesti, voi jarrujärjestelmäänolla syntynyt vika. Jos pintataso jarruneste-säiliössä on tässä tilanteessa normaali, ajakaavarovasti lähimpään Volvo-korjaamoon jarru-järjestelmän tarkastusta varten.Jos jarrunestemäärä on MIN-tason alapuolel-la jarrunestesäiliössä, autolla ei tule ajaa,vaan jarrunestettä on lisättävä.Syy jarrunesteen häviämiseen pitää selvittää.

9�� '9��(EBD-järjestelmä (Electronic BrakeforceDistribution) on osa ABS-järjestelmää. EBD-järjestelmä säätelee takapyöräjarrujen jarru-tusvoimaa niin, että käytettävissä on aina parasmahdollinen jarrutusteho. Painesykäyksiäkuuluu ja tuntuu jarrupolkimessa, kun järjestelmäsäätää jarrutusvoimaa.

Jarruvoiman vahvistaminen - EBAEBA-toiminto (Emergency Brake Assistance)on DSTC-järjestelmän integroitu osa. Järjestel-mä on suunniteltu siten, että voitte nopeaajarrutusta tarvittaessa saada välittömästi täydenjarrutustehon. Järjestelmä havaitsee rekisteröi-mällä kuinka nopeasti painatte jarrupoljinta, kunhaluatte saada voimakkaan jarrutuksen.EBA-toiminto on aktiivinen kaikissa nopeuk-sissa, eikä sitä turvallisuussyistä voida kytkeäpois.Kun EBA-toiminto aktivoidaan, jarrupoljinlaskee samalla, kun autolla on maksimaalinenjarruvaikutus. Saattakaa jarrutus loppuunkeventämättä jarrupoljinta. EBA-toimintokeskeytyy, kun painetta jarrupolkimeenkevennetään.

112

& � ��Vakautusjärjestelmän ollessa toiminnassa voivaikuttaa siltä, ettei auto vastaa normaalistikaasun painamiseen. Tämä johtuu siitä, ettäjärjestelmä tunnistaa tienpintaa vasten olevankitkan ja antaa tällöin vakautusjärjestelmän eritoimintojen alkaa toimia.Auto on varustettu joko STC:llä (StabilityTraction Control) - Vakautus- ja vetovoimatoi-minnolla tai DSTC:llä (Dynamic Stability andTraction Control) - Dynaamisella vakautus- javetovoimatoiminnolla.

Toiminto/järjestelmä STC DSTC*TC X XSC X XAYC X

Vetovoimatoiminto - TC(Traction Control)Vetovoimatoiminto siirtää voimaa tien pinnallaluistavalta vetävältä pyörältä vetävälle pyörälle,joka ei luista. Etenemiskyvyn lisäämiseksivoidaan kaasupoljinta joutua painamaantavallista enemmän. Kun vetovoimatoiminto ontoiminnassa, voidaan kuulla sykkivä ääni. Se ontäysin normaalia. Vetovoimatoiminto onaktiivisin pienillä nopeuksilla. Toimintoa ei voisulkea.

Luistonestotoiminto - SC(Spin Control)Vakautustoiminto estää vetäviä pyöriä luista-masta tien pinnalla kiihdytyksen aikana. Separantaa ajoturvallisuutta liukkaalla tiellä.Ajettaessa esim. lumiketjuilla syvässä lumessatai hiekassa voi olla hyvä sulkea luistonestotoi-minto vetovoiman lisäämiseksi. Tämä tehdäänSTC/DSTC-painikeella.

Sivuluistonestotoiminto - AYC(Active Yaw Control)Sivuluistonestotoiminto jarruttaa automaattisestiyhtä tai useaa pyörää luistavan auton vakautta-miseksi. Jarrupoljin tuntuu tavallista jäykem-mältä, jos samalla jarrutetaan ja kuuluu sykkiväääni.Sivuluistonestotoiminto on aktiivinen kokoajan. Sitä ei voi sulkea.

* Valinnaisvaruste tietyillä markkina-alueilla

�� Auton ajo-ominaisuudet voivat muuttua, josSTC- tai DSTC-järjestelmää rajoitetaan.Noudattakaa aina normaaleja varotoimenpi-teitä turvallisessa kaarreajossa ja ajettaessaliukkaalla tiellä.

113

1 - BLIS-kamera, 2 - Merkkivalo,3- BLIS-symboli

*-'+�.*��+%��'�/�� +��0

BLISBLIS on informaatiojärjestelmä, joka kertooonko olemassa ajoneuvo, joka liikkuu omanauton kanssa samaan suuntaan ns. kuolleessakulmassa.

Järjestelmä täydentää, ei korvaa, olemassaolevia taustapeilejä. Se ei voi koskaan korvatakuljettajan tarkkaavaisuutta ja vastuuta.Vastuu kaistan vaihtamisesta liikenneturvalli-sesti on kuljettajalla

3603686j

"Kuolleet kulmat", joista BLIS kertooEtäisyys A = n. 9,5 m Etäisyys B = n. 3 m

�

�

&��'()*��+��,��#��,��"�� $��-��"��"��

HUOM! Valo syttyy auton sillä puolella, jollajärjestelmä on havainnut ajoneuvon. Jos autoohitetaan samanaikaisesti molemmilta puolilta,syttyvät molemmat valot.

'()*�� &��'()*�� ##��.��"�� &�� '()*��##��

Milloin BLIS toimii&�� #��/"�� Järjestelmä reagoi, jos ohitatte toista

ajoneuvoa nopeudella, joka on enintään10 km/h suurempi kuin toisen ajoneuvon.

�� Järjestelmä reagoi, jos Teidät ohittaa

ajoneuvo, joka ajaa enintään 70 km/hnopeammin kuin Te.

� BLIS ei toimi jyrkissä kaarteissa.� BLIS ei toimi auton peruuttaessa.� Autoon kytketty leveä perävaunu voi

peittää muiden autojen näkymisenviereisillä ajokaistoilla. Tästä voi seurata,että BLIS ei havaitse tällä varjostetullaalueella olevia ajoneuvoja.

3603683r

VAROITUS!

VAROITUS!

114

�� Järjestelmän toiminta päivänvalossaja pimeässä��

Puhdistus�� !��

Tärkeää!Linssit ovat sähkölämmitteiset, jotta jää jalumi voidaan sulattaa pois. Harjatkaatarvittaessa lumi pois linsseistä.

VAROITUS!� Järjestelmä ei reagoi polkupyöräilijöihin

eikä mopoilijoihin.� BLIS-kamerat voivat häiriintyä voimak

kaasta valosta tai ajettaessa pimeässävalonlähteiden (esim. tievalot tai muutajoneuvot) puuttuessa. Tällöin kameratvoivat tulkita valojen puuttumisen niin, ettäkamerat ovat peitossa.Molemmissa tapauksissa näkyy viestikojelaudan näytössä.Ajettaessa tällaisissa olosuhteissa voidaanjärjestelmä kytkeä tilapäisesti pois (katsokaatietoja oikealla).Kun tekstiviesti sammuu, järjestelmäpalautuu täyteen toimintaan.

� BLIS-kameroilla on samat rajoitukset kuinihmisen silmällä, ts. ne "näkevät" huonom-min esim. voimakkaassa lumisateessa taitiheässä sumussa.

BLISin sulkeminen ja aktivoiminenuudelleen� BLIS aktivoituu automaattisesti joka kerta

sytytysvirtaa kytkettäessä. Merkkivalotovipaneeleissa vilkkuvat kolme kertaa, kunsytytysvirta kytketään.

� Järjestelmä voidaan sulkea painamallakeskikonsolin katkaisinpaneelissa olevaaBLIS-painiketta (katsokaa yllä olevaakuvaa). Painikkeessa oleva diodi sammuu,kun järjestelmä on suljettu, kojelaudannäytössä näkyy teksti-ilmoitus.

� BLIS voidaan aktivoida uudelleen paina-malla painiketta. Tällöin painikkeessa olevadiodi syttyy, uusi teksti-ilmoitus näkyynäytössä ja merkkivalot ovipaneeleissavilkkuvat kolme kertaa. Painakaa READ-painiketta, katsokaa s. 37, teksti-ilmoituk-sen poistamiseksi.

3603682r

115

�� BLIS-järjestelmän ilmoitukset

��

Järjestelmän tila Teksti näytössäBLIS-järjestelmä ei toimi KUOL.KULMAJÄRJ. VAATII HUOLLON

Oikea kamera peitossa KUOL.KULMAJÄRJ. O. KAM. EI TOIMI

Vasen kamera peitossa KUOL.KULMAJÄRJ. V.KAM. EI TOIMI

Molemmat kamerat peitossa KUOL.KULMAJÄRJ. KAMERA EI TOIMI

BLIS-järjestelmä suljettu KUOL.KULMAINFO POIS PÄÄLTÄ

BLIS-järjestelmä toiminnassa KUOL.KULMAINFO PÄÄLLÄ

BLIS-toiminto heikentynyt KUOL.KULMAJÄRJ. TOIMINTA

116

117

Pyörät ja renkaat

Yleistä 118

Rengaspaineet 120

Kuluminen, Pyörän vaihto, Varapyörä 121

Pyöränvaihto 122

118

��

7700444

��Muistakaa, että renkaatkin ovat tuoretavaraa –muutaman vuoden kuluttua renkaat alkavat kovettua,jolloin myös kitkaominaisuudet heikkenevät.Renkaita vaihtaessanne pyrkikää käyttämäänäskettäin valmistettuja renkaita. Tämä on erittäintärkeää talvirenkaiden ollessa kyseessä. Valmis-tusvuosi ja -viikko ilmaistaan 4:llä numerolla(esim. 1502 tarkoittaa, että rengas on valmistettuvuonna 2002 viikolla 15).

Renkaiden ikäKaikki yli kuusi vuotta vanhat renkaat tuleetarkastaa ammattihenkilön toimesta, vaikka nevaikuttavat vaurioitumattomilta. Tämä on tehtäväsiksi, että renkaat vanhenevat ja heikkenevät, vaikkaniitä käytetään vain harvoin tai ei lainkaan. Renkaantoiminta voi huonontua sen eri materiaalienheikkenemisen johdosta, eikä sitä tällöin saa enääkäyttää.Tämä koskee myös vararenkaita, talvirenkaita jatulevaisuutta varten säilössä olevia renkaita.Esimerkkinä ulkoisista merkeistä, jotka osoittavatettä rengas on käyttökelvoton, ovat halkeamat taivärimuutokset.Renkaan ikä voidaan määrittää DOT-merkinnästä,katsokaa kuvaa.

�� Kaikissa auton renkaissa on kokomerkinnät.Esimerkiksi: 215/55R16 93W.

Tätä merkintää käyttävät kaikki rengasvalmistajat ja se tulkitaan näin:215 rengasprofiilin leveys (mm)55 rengasprofiilin korkeuden ja leveyden suhde (%)R vyörengas16 vanteen halkaisija tuumina (")93 koodi, joka ilmaisee renkaan suurimman sallitun

kuormituksen, tässä tapauksessa 650 kgW kertoo, että renkaan kestämä huippunopeus on 270 km/h

Autonne on kaikilta osiltaan hyväksytty, mikä tarkoittaa, että ette saamuuttaa auton rekisteriotteessa olevia mittoja ja suoritusarvoja. Ainoapoikkeus näistä määräyksistä koskee talvi- ja nastarenkaita, joiden koon janopeuden nimellisarvot voivat poiketa rekisteriotteessa mainituistaarvoista. Jos valitsette renkaat, joiden nimellisarvot ovat erilaiset, älkääajako renkaille sallittua nopeutta nopeammin. Seuraavassa taulukossaluetellaan yleisimmät nopeuden enimmäisnimellisarvot.

Huomautus: taulukossa on mainittu suurimmat sallitut nopeudet.

Q 160 km/h, pätee useimmiten nastarenkaita käytettäessäT 190 km/hH 210 km/hV 240 km/hW 270 km/h

Kun vaihdatte renkaita: varmistakaa, että kaikki neljä rengasta ovatsamantyyppisiä (kooltaan), malliltaan ja merkiltään. Muussa tapauksessaon vaarana, että auton käsittelyominaisuudet muuttuvat. Varmistakaaautoonne sopivat rengaskoot jälleenmyyjältä. Muistakaa, että nopeudenvalinta määräytyy tienpinnan, ei renkaiden nimellisarvon mukaan.

119

�� Suosittelemme että käytätte talvirenkaita, joiden koko on 195/65 R15,lukuunottamatta turbomoottorilla varustettuja autoja. Niihin suositellaan205/55 R16.Käyttäkää aina talvirenkaita kaikissa neljässä pyörässä!HUOM! Kysykää Volvo-myyjältänne neuvoja autoonne sopivistavanne- ja rengastyypeistä.

��Nastoitetut talvirenkaat 500-1000 km totutusajon, jolloin on ajettavarauhallisesti, jotta nastat asettuisivat oikein paikoilleen. Näin renkaat janastat kestävät kauemmin ja auto kulkee äänettömämmin. Pyörimissuuntaon pidettävä samana. Jos vaihdatte pyörien paikkoja, huolehtikaa, että neovat koko ajan samalla puolella autoa.Muistakaa: Nastarengaslainsäädäntö vaihtelee maittain.

��Lumiketjuja saa käyttää vain etupyörissä, tämä koskee myös nelivetoisiaautoja.Välttäkää tarpeetonta lumettomalla maalla ajoa, sillä se kuluttaa kovastisekä lumiketjuja ja renkaita.

�� Lukittavaa pyöränruuvia voidaan käyttää sekä alumiini- ettäteräsvanteessa. Jos lukittavalla pyöränruuvilla varustettua teräsvannettakäytetään yhdessä pölykapselin kanssa, lukittava pyöränruuvi pitääasentaa mahdollisimman kauas ilmaventtiilistä. Muutoin pölykapselia eivoi asentaa vanteeseen.

��Vain Volvon lumiketjujen käyttö on sallittua. Muiden lumiketjujenkäyttö voi vaurioittaa autoanne.Älkää koskaan ajako lujempaa kuin 50 km/h käyttäessänne lumi-ketjuja!Älkää käyttäkö koskaan ns. pikalenkkejä, koska jarrulevyjen japyörien väli on liian pieni.

��

120

��

�� Ainoat Volvoon hyväksyttävät ”erikoisvanteet” ovat ”Volvon alkupe-räisvaruste” -valikoimaan kuuluvat Volvon testaamat vanteet.

�� Renkailla on suuri vaikutus auton ajo-ominaisuuksiin. Sekä rengastyyppiettä koko ja ilmanpaine ovat tärkeät ja vaikuttavat auton käyttäytymiseen.Kun vaihdatte renkaat, käyttäkää samaa tyyppiä ja kokoa ja mieluitenmyös samaa valmistetta kaikissa neljässä pyörässä. Noudattakaa myösrengaspainesuosituksia.

�� Tarkastakaa rengaspaineet säännöllisesti. Oikeat rengaspaineet ilmenevätviereisestä taulukosta ja polttonesteluukun sisäpuolella olevasta tarrasta.Ajo virheellisin rengaspainein huonontaa ajo-ominaisuuksiamerkittävästi ja lisää myös renkaiden kulumista.Muistakaa, että taulukon arvot ovat voimassa kylmille renkaille (vallitse-vassa ulkolämpötilassa). Renkaat lämpenevät jo muutaman kilometrin ajon

jälkeen ja niiden paine nousee. Se on normaalia, eikä ilmaa saa laskea poistarkastettaessa ilmanpainetta lämpimistä renkaista. Sen sijaan painetta onlisättävä, mikäli se on liian alhainen.Muistakaa, että rengaspaineet voivat vaihdella ulkolämpötilan mukaan.Tarkastakaa sen vuoksi paineet ulkosalla renkaiden ollessa kylmät.

��Polttoaineluukun sisäpuolella olevasta tarrasta ilmenevät renkaidenpaineet eri kuormitus- ja nopeusolosuhteissa.

8904041n

1:1

1:2

1. Muut markkina-alueet (ei USA, Kanada)1:1. Volvon alkuperäisrenkaat1:2 Vararengas

2. Australia

121

��

�� !� �� "Varapyörää ”Temporary Spare” tulee käyttää vain lyhyen ajan kunnesvioittunut rengas on saatu korjatuksi ja vaihdetuksi.Voimassa olevan lain mukaan tätä varapyörää/rengasta saa käyttäävain tilapäisesti silloin, kun jokin rengas on vaurioitunut. Tämäntyyppinen pyörä/rengas on siksi korvattava mahdollisimman piantavallisella pyörällä/renkaalla.

Ottakaa myös huomioon, että tämä rengas yhdessä tavallisten renkaidenkanssa saattaa muuttaa ajo-ominaisuuksia.Suurin nopeus varapyörää ”Temporary Spare” käytettäessä on senvuoksi 80 km/h.

HUOM! Käyttäkää vain auton alkuperäistä varapyörää! Muun kokoisetrenkaat voivat vahingoittaa autoanne. Kerrallaan saa käyttää vain yhtävarapyörää.

#�� Kulumisen varoittimet ovat kapeita poikittaisiakohoumia, joissa kuviosyvyys on 1,6 mmpienempi kuin muualla renkaassa (renkaansivussa on kirjainyhdistelmä TWI). Kun rengason kulunut siinä määrin, että vain 1,6 mm onjäljellä, näkyvät nämä kulumisen varoittimet jaautoon on vaihdettava välittömästi uudetrenkaat. Ottakaa huomioon, että jo silloin kunrenkaan kuviosyvyydestä on jäljellä 3-4 mm,ote tiehen ja veden poissiirtokyky huononevathuomattavasti.

7700312m

$�� %��&��'�� Kun vaihdatte talvipyörät kesäpyörien tilalle tai päinvastoin, merkitkääliidulla pyörien paikka autossa: esim. V = vasen, O = oikea.

HUOM! Renkailla on oltava sama pyörimissuunta koko niiden kestoiän.Jos renkaan pyörimissuunta on määrätty, on renkaassa pyörimissuunnanosoittava nuoli.Jos renkaat asennetaan väärin, auton jarrutusominaisuudet ja renkaankyky puristaa altaan vettä, lunta ja räntää huononevat.

��Ne renkaat joiden kuviosyvyys on suurin, on aina – riippumatta siitä,onko auto taka- vai etuvetoinen – asennettava taakse.Jos olette epävarma, tarkastuttakaa asia lähimmällä Volvo-myyjällä.

��Pyörät on säilytettävä kyljellään tai ripustettuina, ei pystyssä.

122

Varapyörä on matkatavaratilan maton alla.

Muistakaa asettaa varoituskolmio.

� Kiristäkää seisontajarru ja kytkekää käsivaihteiston 1. vaihde taikääntäkää automaattivaihteiston vaihteenvalitsin P-asentoon.Asettakaa pönkät maahan jäävien pyörien eteen ja taakse.

� Teräsvanteilla varustetuissa autoissa on irrotettavat pölykapselit.Kammetkaa pölykapseli irti paksulla ruuvitaltalla tai vastaavalla.Jos sopivia työkaluja ei ole käsillä, pölykapselin voi irrottaa käsin.Käyttäkää suojakäsineitä. Kun asennatte pölykapselit paikalleen:varmistakaa, että pölykapselin venttiilinaukko on pyörän ilmaventtiilinkohdalla.

��

� Alumiinivanteilla on peitekansi: kammetkaa se irti holkkiavaimella.

� Löysätkää pyöränruuveja 1/2-1 kierrosta holkkiavaimella. Ruuvitlöysätään kiertämällä niitä vastapäivään.Auton kummallakin sivulla on kaksi nosturinkiinnikettä. Nosturin-kiinikkeiden paikat on merkitty kynnyskotelon listaan.

7700

Löysätkää pyöränruuveja

7700

7700401r

123

� Asettakaa nosturi nosturinkiinnikkeen tapille kuvan mukaisesti, jakiertäkää nosturia kammella alaspäin kunnes se puristuu tasaisestimaata vasten.

� Tarkastakaa uudelleen, että nosturi on kiinnikkeessä kuvanmukaisesti ja että jalka on kohtisuoraan kiinnikkeen alla.

� Nostakaa auto niin korkealle, että pyörät ovat irti maasta.� Irrottakaa pyöränruuvit, ja nostakaa pyörä pois.

��

� Älkää ryömikö koskaan auton alle sen ollessa nosturinvarassa!

� Nosturin ja auton tulee olla tukevalla, vaakasuoralla alustalla.� Auton omaa nosturia on käytettävä pyöränvaihtoon. Muissa

töissä on käytettävä hallinosturia, ja auton kohotetun osan alleon asetettava pukit.

� Kiristäkää seisontajarru ja kytkekää käsivaihteiston 1. vaihde taiperäytysvaihde tai kääntäkää automaattivaihteiston vaihteenvalit-sin P-asentoon.

� Asettakaa pönkät maahan jäävien pyörien eteen ja taakse.� Käyttäkää tukevia puupölkkyjä tai suurehkoja kiviä.� Nosturin ruuvin on oltava aina hyvin voideltu.

�� Puhdistakaa pyörän ja navan vastinpinnat.� Kiinnittäkää pyörä ja ruuvatkaa pyöränruuvit kiinni.� Laskekaa auto alas, niin että pyörät eivät pääse pyörimään. Tiukatkaa

pyöränruuvit ristiin ja vaiheittain. Kiristysmomentti: n. 140 Nm(14,0 kpm). On tärkeää, että tiukkuus on oikea. Tiukkuus on tarkastet-tava momenttiavaimella.

� Asentakaa pölykapseli paikalleen.� Ruuvatkaa nosturi kokoon ennen kuin panette sen takaisin tavaratilaan.� Varmistakaa, että nosturi ja työkalupussi ovat kunnolla kiinni

eivätkä aiheuta räminää.

��

Nosturi asetetaan näin

7700245d 7700244d

124

125

Varokkeet, polttimoiden vaihto

Varokkeet 126

Rele-/Varokekeskus moottoritilassa 127

Matkustamon varokkeet kojelaudan päädyssä kuljettajan puolella 128

Matkustamon varokkeet äänieristeen alla kuljettajan puolella 129

Tavaratilan varokkeet 130

Polttimoiden vaihto 131

126

3703474d

��

Jotta autonne sähkölaitteet eivät vaurioituisioikosulun tai ylikuormituksen takia, autonkaikki sähköiset toiminnot ja komponentit onsuojattu varokkein.

Varokkeet on sijoitettu neljään eri paikkaanautossa:

1. Rele-/varokekeskus moottoritilassa.2. Varokekeskus matkustamossa äänieristeen

alla kuljettajan puolella.3. Varokekeskus matkustamossa kojelaudan

päädyssä kuljettajan puolella.4. Varokekeskus tavaratilassa.

Jos jokin sähkölaite ei toimi, syynä voi ollavarokkeen palaminen hetkellisen ylikuormituk-sen seurauksena. Katsokaa varokeluettelostakyseisen varokkeen sijainti. Vetäkää varoke irti,ja katsokaa onko siinä oleva taivutettu lankapalanut. Jos näin on käynyt, vaihtakaa tilalleuusi varoke jonka väri ja ampeerilukumerkintäovat samat kuin entisen.

Kojelaudan päädyssä olevassa kannessa onuseita varavarokkeita. Varokkeiden irrotusta jaasennusta helpottamaan varokekeskuksessa onmyös pihdit.

Jos sama varoke palaa toistuvasti, komponen-tissa on jokin vika, ja auto pitää toimittaaVolvo-korjaamolle tarkastusta varten.

127

Varokepihdit

Ehjä varoke

Palanut varoke

�� Mootoritilan varokkeetTäällä on 24 varokepaikkaa. Olkaa tarkka, ettävaihdatte palaneen varokkeen uuteen, jonka värija ampeerimerkintä ovat samat. Siellä on myösjoitakin varavarokkeita.

12. Moottorinohjausyksikkö(ECM)(bensiini),suihkutusventtiilit, (bensiini),ilmamassamittari (bensiini), ................ 15ilmamassamittari (diesel) ....................... 5

13. Läppäkotelon ohjausyksikkö,magneettiventtiili .................................. 10

14. Lambdatunnistin (bensiini) .................. 2015. Kampikammiotuuletuksen lämmitin,

magneettiventtiilit,puola, hehkutulpat (diesel) ................... 10

16. Lähivalo (vasen) ................................... 2017. Lähivalo (oikea) ................................... 2018. – .............................................................. –

Nro Ampeeria

1. ABS ...................................................... 302. ABS ...................................................... 303. - ................................................................ -4. Pysäköintilämmitin (lisävaruste) ......... 255. Lisävalot (lisävaruste) .......................... 206. Käynnistysmoottorin rele .................... 357. Tuulilasinpyyhkimet ............................. 258. – .............................................................. –9. Polttoainepumppu ................................ 15

10. Sytytyspuolat (bensiini), moottorinoh-jausyksikkö (ECM), ruiskutusventtiilit(diesel), polttoaineen paineensäädin .... 20

11. Kaasupolkimen anturi (APM), A/C-kompressori, elektroniikkarasianpuhallin ................................................. 10

1620

1418

1519

1721

9

4

2

1

3

6

5

8

7

12

10

11

13

3703757m

19. Moottorinohjausyksikön (ECM) syöttö(bensiini), moottorin rele ....................... 5

20. Seisontavalot ........................................ 1521. – .............................................................. –

128

��

Täällä on 38 varokepaikkaa. Varokkeetsijaitsevat kojelaudan päädyssä olevan kannenalla. Siellä on myös joitakin varavarokkeita.

9. OBDII, valokatkaisin (LSM),ohjauspyörän kulma-anturi (SAS),ohjauspyörän ohjausyksikkö (SWM) .... 5

10. Audio .................................................... 2011. Audiovahvistin ..................................... 3012. RTI-näyttö ............................................ 1013. Puhelin .................................................... 5

14 - 38 –. ......................................................... –

Nro Ampeeria1. Kuljettajan istuin, sähkökäyttöinen ...... 252. Matkustajan istuin, sähkökäyttöinen .... 253. Puhallin, ilmastointilaite ....................... 304. Ohjausyksikkö, oikea etuovi ................ 255. Ohjausyksikkö, vasen etuovi ............... 256. Yleisvalaistus katossa (RCM), ylempi

elektroniikkayksikkö (UEM) ............... 107. Kattoluukku .......................................... 158. Virtalukko, SRS-järjestelmä,

moottorinohjausyksikkö (ECM),SRS:n sulkeminen matkustajanpuolella (PACOS), elektroninenkäynnistyksenesto (IMMO) ................ 7,5

22

24

23

21

29

27

28

26

25

9

8

7

19

18

17

16

4

5

6

3

2

13

14

15

12

11

38

36

37

33

34

35

31

32

201 10 30

3701482D

Päätyrasian kannessa oleva tarra. Ilmaiseesijainnit ja ampeeriluvut

129

3703457r

1 2

3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16

17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30

�� Täällä on 36 varokepaikkaa. Varokkeet onsijoitettu äänieristeen taakse vasemmallepuolelle. Olkaa tarkka, että vaihdatte palaneenvarokkeen uuteen, jonka väri ja ampeerimerkin-tä ovat samat. Siellä on myös useita varavarok-keita.

Nro Ampeeria1. Istuinlämmitys, oikea puoli .................. 152. Istuinlämmitys, vasen puoli .................. 153. Äänitorvi ............................................... 154. – .............................................................. –5. – .............................................................. –6. Varapaikka .............................................. –7. Varapaikka .............................................. –8. Hälytyssireeni ......................................... 59. Jarruvalokytkimen syöttö ....................... 5

10. Mittaristo (DIM),ilmastointilaite (CCM),pysäköintilämmitin,sähkökäyttöinen kuljettajan istuin ........ 10

11. Sähköliitin, etuistuin ja takaistuin ......... 1512. – .............................................................. –13. Varapaikka .............................................. –

14. Valonheittimien pyyhkimet .................. 1515. ABS, STC/DSTC ................................... 516. Bi-fuel, Elektroninen ohjaustehostus

(ECPS), Bi-ksenon,ajovalojen korkeussäätö ....................... 10

17. Sumuvalo edessä, vasen ...................... 7,518. Sumuvalo edessä, oikea ...................... 7,519. Varapaikka .............................................. –20. Varapaikka .............................................. –21. Vaihteiston ohjausyksikkö (TCM),

peruutusvaihdesalpa (M66) .................. 1022. Kaukovalo, vasen ................................. 1023. Kaukovalo, oikea .................................. 1024. – .............................................................. –25. – .............................................................. –26. Varapaikka .............................................. –

27. Varapaikka .............................................. –28. Sähkökökäyttöinen matkustajan istuin,

audio ....................................................... 529. Varapaikka .............................................. –30. BLIS ....................................................... 531. Varapaikka .............................................. –32. Varapaikka .............................................. –33. Alipainepumppu ................................... 2034. Huuhtelupumppu, valonheittimien

pyyhkimet ............................................. 1535. – .............................................................. –36. – .............................................................. –

130

976 8

1 2 43 5

3703477d

101112

28

14

27

13

37

38

222021

23

3029

2524 26

18171516 19

32 36353433

31

��Varokkeet on sijoitettu verhoilun taaksevasemmalle puolelle. Olkaa tarkka, ettävaihdatte palaneen varokkeen uuteen, jonka värija ampeerimerkintä ovat samat.

Nro Ampeeria1. �� 102. Seisontavalot, sumuvalot,

tavaratilan valaistus, rekisterikilvenvalaistus, diodit jarruvaloissa ............... 20

3. Lisävaruste (AEM) ............................... 154. Varapaikka .............................................. –5. REM-elektroniikka ............................... 106. CD-vaihtaja, TV, RTI .......................... 7,57. Vetokoukun johdotus (30-syöttö) ........ 158. Sähköliitin, tavaratila ............................ 159. Takaovi, oikea: Ikkunannostin,

ikkunannostimen salpa ......................... 2010. Takaovi, vasen: Ikkunannostin,

ikkunannostimen salpa ......................... 2011. Varapaikka .............................................. –12. Varapaikka .............................................. –13. Lämmitin, dieselsuodatin ...................... 1514. - ................................................................ -15. Varapaikka .............................................. –16. Varapaikka .............................................. –17. Lisävaruste audio .................................... 518. Varapaikka .............................................. –19. Alaskäännettävä niskatuki .................... 15

20. Vetokoukun johdotus (15-syöttö) ........ 2021. Varapaikka .............................................. –22. – .............................................................. –23. AWD ................................................... 7,524. Four-C SUM ........................................ 1525. – .............................................................. –26. Pysäköintitutka ....................................... 527. Päävaroke: Vetokoukun johdotus,

Four-C, pysäköintitutka ....................... 3028. Keskuslukitus (PCL) ............................ 1529. Perävaunun valot, vasen:

Seisontavalot, suuntavalo ..................... 2530. Perävaunun valot, oikea:

Jarruvalot, sumuvalo, suuntavalo ......... 2531. Päävaroke: Varoke 37, 38 .................... 4032. – .............................................................. –33. – .............................................................. –34. – .............................................................. –35. – .............................................................. –36. – .............................................................. –37. Sähkölämmitteinen takalasi .................. 2038. Sähkölämmitteinen takalasi .................. 20

131

��

3500534d

��Kaikki hehkulamput on eritelty sivulla 166.Hehkulamput ja pistevalaisimet, jotka ovaterityistä tyyppiä tai joita ei voida vaihtaamuualla kuin Volvon teknisessä huollossa, ovatseuraavat:� Yleisvalaistus katossa� Kattovalaistus� Lukuvalot� Käsinelokeron valo� Suuntavalo, ulkotaustapeili� Turvavalaistus, ulkotaustapeili� Lisäjarruvalo� Bi-ksenonvalot

��Älkää koskaan koskeko hehkulamppujenlaseihin paljain sormin. Sormista jäänyt rasvaja öljy höyrystyy lämmössä ja muodostaakerroksen heijastimeen, joka tällöin voi tu-houtua.

�� Bi-ksenonvalonheittimillä varustetuissaautoissa pitää kaikki valonheittimiin koh-distuvat työt teettää valtuutetulla Volvo-korjaamolla.Bi-ksenonvalonheittimet edellyttävät eri-tyistä varovaisuutta, koska ne on varustettusuurjännitelaitteilla.

132

3500903d

�� Sammuttakaa valot ja kääntäkää virta-avain

asentoon 0.� Irrottakaa kaukovalon peitekansi kiertämällä

sitä vastapäivään.� Vetäkää lamppu ulos kantoineen.

Vaihtakaa tilalle uusi lamppu.� Painakaa lamppu paikalleen kantoineen.� Tarkastakaa, että uusi lamppu palaa.� Ruuvatkaa peitekansi paikalleen;

”TOP”-merkinnän tulee olla ylöspäin!

��

�� Valonheittimien lamput vaihdetaan moottoritilanpuolelta.� Sammuttakaa valot ja kääntäkää virta-avain

asentoon 0!� Avatkaa konepelti.� Irrottakaa peitekansi kiertämällä sitä

vastapäivään (1).� Irrottakaa liitin (2).� Irrottakaa kiinnitysjousi. Työntäkää

kiinnitysjousta ensin oikealle niin, että seirtoaa ja kääntäkää se sitten ulos-/alaspäin (3).

� Vetäkää lamppu ulos ja vaihtakaa tilalleuusi (4). Huomioikaa kuinka se on pai-kallaan!

3500535d

2

3 4

1

3500536d

3

1

TOP 4

2

� Asentakaa lamppu paikalleen (1). On vainyksi tapa kiinnittää se.

� Työntäkää kiinnitysjousta ylöspäin jalopuksi hieman vasemmalle niin, että selukkiutuu kiinnikkeeseensä (2).

� Painakaa liitin paikalleen (3).� Ruuvatkaa peitekansi paikalleen;

TOP-merkinnän tulee olla ylöspäin (4)!

133

��

Auton ulkoreuna, vasen puoli�� Kaikki takalyhdyn lamput vaihdetaan tavarati-lasta käsin.� Sammuttakaa valot ja kääntäkää virta-avain

asentoon 0.� Avatkaa ja kääntäkää paneelin sivu sisään-

päin päästäksenne käsiksi lamppuihin.Oikealla puolella lamppuihin pääseehelpommin käsiksi, jos kuormaverhoavedetään ulospäin niin pitkälle kuinmahdollista.

Lamput sijaitsevat irrotettavassa lampunpidik-keessä, jonka kiinnitys on varmistettu kahdellasalpatapilla.

Lampun vaihtaminen lampunpitimestä:� Painakaa salpatappeja toisiaan päin niin että

lampunpidin irtoaa umpiosta.� Vaihtakaa lamppu.� Painakaa pidin takaisin.� Sulkekaa ja kiinnittäkää paneeli.

Hehkulamppujen sijainti takalyhdyssä1. Seisontavalon lamppu2. Seisontavalon lamppu/sumuvalon lamppu3. Suuntavalon lamppu4. Peruutusvalon lamppu5. Sivuvalo

43

1 2

53501688d

HUOM! Jos vikailmoitus "Valovika"/ "Tarkis-ta jarruvalot" säilyy viallisen polttimonvaihtamisen jälkeen, pitää hakeutua valtuutetulleVolvo-korjaamolle vian korjausta varten.

HUOM! LED-tyyppiset jarruvalolamput onvaihdettava Volvo-korjaamossa


asentoon 0.� Painakaa ruuvitaltalla ohjainkielekettä ja

vetäkää irti koko valokotelo.� Painakaa lukitusjousta alaspäin ja irrottakaa

valokotelo pistokkeesta.� Kiertäkää lampunpidintä vastapäivään ja

ottakaa se pois.� Irrottakaa lamppu lampunpitimestä painamal-

la sisäänpäin ja kiertämällä vastapäivään.� Asentakaa uusi lamppu ja asentakaa

lampunpidin takaisin lamppukoteloon.� Kiinnittäkää pistoke takaisin lampunpiti-

meen.� Kytkekää sytytysvirta ja tarkastakaa, että

uusi lamppu palaa.� Painakaa valokotelo paikalleen ja tarkasta-

kaa, että se on kunnolla kiinni.

3500893d

134

�� HUOM! Älkää kosketelko valonheittimenlasia sormin.� Sammuttakaa valot ja kääntäkää virta-avain

asentoon 0.� Kiertäkää lampunpidintä hieman vastapäivään.� Poistakaa lamppu ja vaihtakaa uusi hehku-

lamppu.� Asettakaa lamppu paikalleen. (Lampunpiti-

men ja lampunkannan profiilit sopivattoisiinsa.).

� Kiinnittäkää lampunpidin paikalleenkiertämällä vähän myötäpäivään. Lampunpi-timen ”TOP”-merkinnän tulee olla ylöspäin!

��

3500894d3500889d

3500903d


asentoon 0.� Irrottakaa kaukovalon peitekansi kiertämällä

sitä vastapäivään.� Vetäkää lamppu ulos kantoineen.

Vaihtakaa tilalle uusi lamppu.� Painakaa lamppu paikalleen kantoineen.� Tarkastakaa, että uusi lamppu palaa.� Ruuvatkaa peitekansi paikalleen; ”TOP”-

merkinnän tulee olla ylöspäin!

�� Avatkaa etuovi puoliväliin.� Viekää käsi etulokasuojan taakse ja painakaa

lamppu ulos. Antakaa johtimien olla kiinnilampunpitimessä.

� Kiertäkää lampunpidintä 1/4 kierrosta javetäkää se suoraan ulos.

� Vetäkää rikkinäinen hehkulamppu suoraanulos.

� Vaihtakaa lamppu uuteen ja painakaa sesuoraan sisään.

135

3500916d


asentoon 0!� Irrottakaa ruuvi ruuvitaltalla.� Irrottakaa koko lamppukotelo varovasti ja

vetäkää se ulos.� Kiertäkää liitintä vastapäivään ja vetäkää

lamppu ulos.� Vaihtakaa uusi lamppu.� Asettakaa liitin takaisin ja kiertäkää

myötäpäivään.� Asettakaa lamppukotelo paikalleen täydelli-

senä ja kiinnittäkää ruuvilla.

��

�� Autoonnousuvalot ovat kojetaulun allakuljettajan ja matkustajan puolella.Lampun vaihto:

� Työntäkää ruuvitaltta reunan alle jakiertäkää kevyesti niin, että lamppukoteloirtoaa.

� Poistakaa rikkinäinen hehkulamppu javaihtakaa tilalle uusi lamppu.

� Tarkastakaa että lamppu palaa ja asettakaalamppukotelo takaisin.

3500871d3500888D

�� Työntäkää ruuvitaltta reunan alle ja kiertäkää

kevyesti niin, että lamppukotelo irtoaa.� Irrottakaa lamppukotelo johtimesta ja

irrottakaa sitten lampun lasi lamppukotelostapainamalla molempia sivusalpoja ulospäin.

� Vetäkää pois rikkinäinen hehkulamppu javaihtakaa tilalle uusi lamppu.

� Suorittakaa asennus käänteisessä järjestyk-sessä.

136

��

�� Työntäkää ruuvitaltta reunan alle ja vään-

täkää varovasti kunnes lasi irtoaa.� Vetäkää lamppu ulos ja vaihtakaa se.� Painakaa lampun lasi paikalleen ja tarkasta-

kaa, että se on kunnolla kiinni.

3500891d

�� Painakaa koko lamppua taaksepäin ja

poistakaa se.� Yrittäkää irrottaa lampun sisäosa käsin,

mikäli mahdollista. Käyttäkää muussatapauksessa muovi- tai puupalaa taivastaavaa, joka ei vaurioita maalia.

� Kiertäkää lampunpidintä vastapäivään javetäkää se ulos.

� Vaihtakaa tilalle uusi lamppu.� Painakaa lampunpidin paikalleen ja

kiertäkää myötäpäivään.� Asettakaa lamppu takaisin painamalla se

koriin.

3501378m

�� Valot ovat takaluukun vasemmalla ja oikeallapuolella. Lampun vaihto:

� Työntäkää ruuvitaltta reunan alle ja vään-täkää varovasti kunnes lasi irtoaa.

� Poistakaa rikkinäinen hehkulamppu javaihtakaa tilalle uusi lamppu.

� Tarkastakaa että lamppu palaa ja painakaalamppukotelo takaisin.

3500918d

Työntäkää ruuvitaltta reunan alle javääntäkää varovasti

137

Hoito ja huolto

Ruostesuojaus 138

Maalipinnan vaurioiden tarkastus ja korjaus 139

Pesu 140

Huolto 143

Konepelti, Moottoritila 145

Diesel 147

Moottoriöljy 148

Jäähdytysneste 150

Jarruneste, Ohjaustehostin, Pesuneste 151

Akun hoito 152

Pyyhkimen sulan uusinta 154

138

��

�� Jo tehtaalla Volvoon on tehty tarkka ja täydellinen ruostesuojaus. Ulkopuo-lisiin osiin kuten esim. alustaan on ruiskutettu paksu, kestävä kerrosruosteenestoainetta ja sisäosiin, kuten esim. palkkeihin, onteloihin jasuljettuihin osiin ohuempi, tunkeutuva ruosteenestokerros.

Voitte ylläpitää autonne ruostesuojausta mm. seuraavasti:

� Pitäkää auto puhtaana! Huuhdelkaa alustan laitteistot*, itse alusta,pyöränkotelot ja lokasuojien reunat painesuihkulla. Auton suurpaine-pesussa suuttimen ja maalipinnan välinen etäisyys ei saa olla alle30 cm!

� Tarkastuttakaa ja paikkauttakaa ruostesuojaus säännöllisesti.

* Tukivarret, niveltangot, jousenkiinnikkeet sekä joustintukien lautaset.

Auton ruostesuojaus ei normaalioloissa kaipaa jälkikäsittelyä ennen kuinnoin 8 vuoden kuluttua. Tämän jälkeen auto on jälkikäsiteltävä kolmenvuoden välein. Mikäli autonne tarvitsee jälkikäsittelyä, ottakaa yhteysVolvo-korjaamoon.

��Jos haluatte itse huolehtia ruostesuojauksen paikkaamisesta, muistakaa ettäpaikattavan kohdan on oltava puhdas ja kuiva. Huuhdelkaa, peskää jakuivatkaa auto huolellisesti. Käyttäkää sumutinpurkissa olevaa taisiveltimellä levitettävää ruosteenestoainetta.

Ruosteenestoainetta on kahta tyyppiä:a) notkeaa (väritöntä) ainetta näkyvissä oleviin kohteisiinb) paksua nestettä alustan ja pyöränkoteloiden kulutukselle alttiina

oleviin pintoihin

Näillä aineilla mahdollisesti paikattavia kohteita ovat esim:� Näkyvät hitsit ja peltisaumat - ohut neste� Alusta ja pyöränkotelot - paksu neste� Ovensaranat - ohut neste� Konepellin saranat ja salpa - ohut neste

Kun ruostesuojaus on tehty, liika ruosteenestoaine voidaan pyyhkiäpois mineraalitärpättiin kostutetulla rievulla.

Osa moottorista ja moottoritilassa olevat joustintuen kiinnitykset ontehtaalla käsitelty värittömällä vahaperustaisella ruosteenestoaineella.Tämä aine kestää normaaleja pesuaineita liukenematta ja vahingoittumatta.Jos sen sijaan pesette moottoria käyttämällä ns. aromaattisia liuottimia,esim. pesunaftaa tai mineraalitärpättiä (erityisesti sellaisia joihin ei olelisätty emulgaattoria), vahasuojaus on uusittava pesun jälkeen. Volvo-liikkeestänne voitte ostaa ruosteenestovahaa.

139

��

8100503A

Suojatkaa mahdollisesti

��Maalipinta muodostaa tärkeän osan autonruostesuojauksesta ja se on siksi tarkastettavasäännöllisesti. Maalipinnan vauriot on käsiteltäväheti, jottei ruostuminen pääsisi alkuun. Tavalli-simpia vaurioita, jotka voitte korjata itse, ovatseuraavat:� vähäiset kiveniskemät ja naarmut� vauriot lokasuojien reunoissa ja kynnyksissä

Paikkamaalattaessa auton on oltavapuhdas ja kuiva ja lämpötilan on oltava yli+15 °C.

��Varmistukaa siitä, että saatte oikeaa väriä.Värikoodinumero on tuotekilvessä moottoriti-lassa.

0300048A

2. KG

1. KG

KG

KG

VOLVO CAR CORP. MADE INSWEDEN

�� Tarvikkeet:� Pohjamaalia (primeriä) tölkki� Pintamaalia tölkki tai ns. väripuikko� Sivellin� Suojateippiä� Jos kiveniskemä ei ulotu peltiin saakka vaan

jäljellä on vahingoittumaton maalikerros,maali voidaan levittää suoraan lian poistami-sen jälkeen.

Jos kiveniskemä ulottuu peltiin saakka,menetelkää seuraavasti:� Kiinnittäkää pätkä suojateippiä vioittuneelle

pinnalle. Vetäkää teippi irti niin, että se vetäämukanaan irtoavat maalisirut (kuva 1).

� Sekoittakaa pohjamaali (primeri) huolellisestija levittäkää sitä pienellä siveltimellä taitulitikulla (kuva 2).

� Kun pohjamaali on kuivunut, levittäkääpintamaali siveltimellä.

� Huolehtikaa siitä että maali on hyvin sekoi-tettu, ja levittäkää maali ohuelti useinakerroksina antaen jokaisen kerroksen välilläkuivua.

� Menetelkää naarmujen suhteen samoin, muttaympärillä oleva vahingoittumaton maalipintasaattaa olla hyvä suojata (kuva 3).

� Odottakaa muutama päivä ja jälkikäsitelkää elikiillottakaa sitten maalatut kohdat. Käyttäkääpehmeää riepua ja niukalti hiomatahnaa.

Poistakaa maalijäänteet teipin avulla

Värikoodi

140

��Pesun jälkeen: koejarruttakaa aina, niin että kosteus ja korroosioeivät jää jarrupaloihin huonontamaan jarruja! Painakaa silloin tällöinkevyesti jarrupoljinta ajaessanne pitempiä matkoja sateessa tai lumi-sohjossa, niin että jarrupinnoitteet lämpenevät ja kuivuvat. Samoin tu-lee tehdä lähdettäessä ajoon hyvin kostealla tai kylmällä säällä.

��

�� Auto on syytä pestä heti, kun se on likaantunut, erityisesti talvella jollointiesuola ja kosteus aiheuttavat muuten helposti korroosiota.Peskää auto näin:� Huuhdelkaa huolellisesti lika pois auton alustasta (pyöränkotelot,

lokasuojien reunat ym).� Huuhdelkaa koko autoa, kunnes irtonainen lika on poistunut.� Suurpainepesussa:

Suurpainepesussa suuttimen ja korin välinen etäisyys ei saa olla alle30 cm. Älkää ruiskuttako suoraan lukkoihin.

� Peskää auto sienellä ja runsaalla vedellä pesuainetta käyttäen taiilman.

� Käyttäkää mielellään haaleaa (enintään 35 °C) mutta ei kuumaa vettä.� Jos lika on tiukassa, se voidaan pestä käyttämällä kylmärasvanpoisto-

ainetta, mutta tällöin se on pestävä pesupaikassa, jossa on viemäri-vedenerotin. Kylmärasvanpoistoainetta käytettäessä on huolehdittavasiitä, ettei auto ole auringonpaisteessa ja ettei maalipinta ole kuumaauton seisottua auringossa tai koska moottori on yhä kuuma.Auringonpaiste ja kuumuus voivat aiheuttaa pysyviä vaurioita.Kysykää ohjeita Volvo-korjaamolta.

� Kuivatkaa auto puhtaalla, pehmeällä säämiskällä.� Peskää pyyhkimien sulat haalealla saippualiuoksella.

Sopiva pesuaine:Autonpesuaine (autoshampoo).

Huolehtikaa siitä, että:Peskää lintujen jätökset auton maalipinnalta mahdollisimman pian.Jätökset sisältävät nimittäin kemikaaleja, jotka vaikuttavat maaliin jamuuttavat sen väriä hyvin nopeasti. Värilaikkujen poisto ei onnistukiillottamalla.

��Älkää peskö moottoria, kun se on lämmin. Tulipalonvaara!

Ulkopuoliset muoviosatUlkopuolisten muoviosien puhdistukseen suositellaan erityispuhdistusai-netta, jota on saatavana Volvo-jälleenmyyjiltä. Älkää käyttäkö koskaanvoimakkaita tahranpoistoaineita.

141

��

�� Tekstiiliverhoilun tahrojen käsittelyLikaantuneen tekstiiliverhoilun puhdistamiseen suosittelemme erikois-puhdistusainetta, jota voitte hankkia Volvo-jälleenmyyjiltä. Muunlaisetkemikaalit voivat pilata verhoilun palonkesto-ominaisuudet.

�� Terävät esineet ja tarranauhasulkijat voivat vahingoittaa auton tekstiili-verhoilua.

��Automaattipesu on yksinkertainen ja nopea tapa auton saamiseen puhtaaksi.Muistakaa kuitenkin, että automaattipesu ei voi korvata käsinpesua.Pesuautomaatin harjakset eivät tavoita kunnolla kaikkia pintoja.Auton ensikuukausina suosittelemme käsinpesua.

�� Vahatkaa ja kiillottakaa auto, kun maalipinta on mielestänne himmeä jakun haluatte antaa maalipinnalle erityisuojaa esim. ennen talvea.Kiillotus ei normaalisti ole tarpeen ennen kuin aikaisintaan vuodenkuluttua. Vahaus voidaan tehdä jo aikaisemmin.Peskää ja kuivatkaa auto huolellisesti ennen kiillotusta ja/tai vahausta.Peskää asfaltti tai pikitahrat pois Volvon asfaltinirrotusaineella tailakkabensiinillä.Vaikeat tahrat voitte poistaa hienolla hiomatahnalla, joka on tarkoitettuauton maalipinnalle. Kiillottakaa ensin kiillotusaineella ja vahatkaa senjälkeen nestemäisellä tai kiinteällä vahalla. Noudattakaa tarkasti pakkaus-ten ohjeita. Monet valmisteet sisältävät sekä kiillotusainetta että vahaa.Älkää kiillottako ja vahatko suorassa auringonpaisteessa.

Nahkaverhoilun tahrojen käsittelyLikaantuneen nahkaverhoilun puhdistamiseen suosittelemme erikoispuh-distusainetta, jota voitte hankkia Volvo-jälleenmyyjiltä. Käsitelkäänahkaverhoilu kerran tai kahdesti vuodessa Volvon nahanhoitosarjalla.Älkää käyttäkö koskaan voimakkaita liuottimia. Ne voivat vahingoittaaniin tekstiili-, vinyyli- kuin nahkaverhoiluakin.

Sisäpuolisten muoviosien ja -pintojen tahrojen käsittelySisäpuolisten muoviosien ja -pintojen puhdistukseen suositellaan erityis-puhdistusainetta, jota on saatavana Volvo-jälleenmyyjiltä. Älkää raaputtakotai hieroko koskaan tahraa. Älkää käyttäkö koskaan voimakkaita tahran-poistoaineita.

�� Käyttäkää vettä ja synteettistä pesuainetta, erityistä tekstiilinpuhdistusainet-ta on saatavana Volvo-jälleenmyyjältänne. Katsokaa, että vyö on kuiva,ennen kuin se kelataan takaisin sisään.

142

�� Älkää koskaan käyttäkö tuotteita kuten autovahaa, rasvanpoistoainetta taivastaavia peili-/lasipinnoilla, koska tämä voi tuhota niiden vettähylkivätominaisuudet.Varokaa puhdistuksen yhteydessä naarmuttamasta lasipintaa.

Lasipinnan vaurioiden välttäminen poistettaessa jäätä – käyttäkää vainmuovista jääkaavinta.Vettähylkivässä pintakerroksessa tapahtuu luonnollista kulumista.

HUOM! Jotta vettähylkivät ominaisuudet kestäisivät, suositellaankäsittelyä erityisellä jälkikäsittelyaineella, jota voi ostaa Volvo-jälleen-myyjältä. Sitä tulee käyttää ensimmäisen kerran kolmen vuoden jälkeenja sitten vuosittain.

��

143

�� Ennen kuin auto lähti tehtaalta, se koeajettiin perusteellisesti. Lisäksiautolle tehtiin Volvo Car Corporation’in määräysten mukainen tarkastus,ennen kuin se luovutettiin Teille.

�� !��Jotta Volvonne pysyisi jatkuvasti liikenneturvallisuudeltaan, varmatoi-misuudeltaan ja luotettavuudeltaan huipputasolla, Teidän on syytä noudattaaVolvon huolto-ohjelmaa, joka on selostettu auton huoltokirjassa. Keho-tamme teettämään huollot aina Volvo-korjaamolla. Volvo-korjaamollanneon ammattitaitoinen henkilökunta, erikoistyökalut ja huoltokirjallisuus,jotka takaavat huollon korkean laadun. Volvo-korjaamoilla käytetäänmyös aina Volvon alkuperäisvaraosia. Volvon huolto-ohjelma on laadittunormaaliautoilijaa silmälläpitäen.

�� Volvon takuu edellyttää Huolto- ja takuukirjan ohjeiden noudattamista.

��

Huolto tai lisävarusteiden asennusHuolto tai lisävarusteen asennus, joka liittyy auton sähköjärjestelmään,voidaan tehdä vain autolle erityisesti kehitetyn elektronisen varustuksenavulla. Ottakaa tämän vuoksi aina yhteys Volvo-korjaamoon ennen kuinannatte aloittaa tai tehdä huoltotöitä, jotka vaikuttavat sähköjärjestelmään.

Ajoneuvon tietojen tallennusVolvonne yhdellä tai useammalla tietokoneella on mahdollisuus tallentaayksityiskohtaisia tietoja.Tämä informaatio, joka on tarkoitettu käytettäväksi tutkimustarkoituksessaturvallisuuden kehittämiseksi edelleen ja auto tiettyjen järjestelmiendiagnoosiin, voi sisältää tietoja kuten kuljettajan ja matkustajien turvavyönkäyttö, tietoja eri järjestelmien ja moduulien toiminnasta autossa ja tietojamoottori-, kaasuläpänsäätö-, ohjaus-, jarruja muiden järjestelmien tilasta.Tämä informaatio voi sisältää tietoja kuljettajan tavasta ajaa autoa.Tällainen informaatio voi sisältää tietoja, mutta ei kattavasti, autonnopeudesta, jarru- tai kaasupolkimen käytöstä ja ohjauspyörän asennosta.Viimemainittu tieto voidaan tallentaa tietyltä aikajaksolta autoa ajettaessa, jasen jälkeen törmäystilanteen aikana tai lähellä sitä.Volvo Car Corporation ei myötävaikuta tämän tallennetun informaationluovuttamiseen ilman lupaa. Volvo Car Corporation voidaan kuitenkinpakottaa luovuttamaan tämä informaatio kansallisen lainsäädännönperusteella.Muutoin voivat Volvo Car Corporation ja valtuutetut korjaamot tullalukemaan ja käyttämään tietoja.

144

��Autonne sytytysjärjestelmän jännite on erittäin korkea!Sytytyslaitteessa vallitsee hengenvaarallinen jännite!Älkää koskeko sytytystulppia, sytytysjohtimia tai sytytyspuolaamoottorin käydessä tai sytytyksen ollessa kytkettynä!Sytytysvirran on oltava katkaistuna seuraavia töitä suoritet-taessa:� Moottoritesterin kytkeminen.� Sytytysjärjestelmän osien kuten sytytystulppien, sytytyspuolan,

virranjakajan, sytytysjohtimien jne. vaihto

��

7700243d"�� #Akku� Tarkastakaa, että akkukaapelit on oikein kytketty ja kiristetty.� Älkää kytkekö akkua irti moottorin käydessä (esim. akun vaihdon

yhteydessä).� Akun lataamiseen ei saa käyttää pikalaturia. Akkukaapeleiden tulee olla

irtikytkettyinä ladattaessa.

YmpäristöAkku sisältää syövyttävää, myrkyllistä happoa. Siksi on tärkeää, ettäakkua käsitellään ympäristöystävällisellä tavalla. Ottakaa yhteys Volvo-korjaamoon.

�� Jos autoa nostetaan korjaamonosturilla, se tulee asettaa moottorin kan-natinrungon etupäätä vasten. Älkää vahingoittako moottorin alla olevaasuojuspeltiä. Nosturi on asetettava aina huolellisesti niin, ettei auto pääseliukumaan pois nosturilta. Käyttäkää aina pukkeja tms.Jos nostatte autoa kaksipylvästyyppisellä korjaamonosturilla, etu- jatakanostovarret on asetettava kynnyskoteloiden nostopisteiden alle.Katsokaa kuvaa.

145

��

��Tarkastakaa, että konepelti lukkiutuu kun-nolla kun suljette sen!

�� Vetäkää salpakahvasta, joka on kojelaudan allaäärimmäisenä vasemmalla. Lukon avautuessakuuluu ääni. Työntäkää käsi konepellinetureunan alta ja painakaa varmuussalvankahvaa ylös. Avatkaa konepelti.

... painakaa ylöspäin ja avatkaa

Vetäkää kahvasta...

8200092d

��1. Paisuntasäiliö, jäähdytysjärjestelmä2. Öljyntäyttö, moottori3. Öljynmittapuikko, moottori4. Kytkin-/jarrunestesäiliö5. Akku (tavaratilassa)6. Mallimerkintäkilpi7. Jäähdytin8. Ohjaustehostimen öljysäiliö9. Ilmansuodatin10. Pesunestesäiliö11. Päävarokekeskus12. Rele-/varokekeskus

��Sähkötuuletin:Sähkötuuletin voi käynnistyä senkin jälkeen,kun moottori on pysäytetty!

10

7

8 1

3

2

1211

62000305d9

4

52b

146

��

��Sähkötuuletin:Sähkötuuletin voi käynnistyä senkin jälkeen,kun moottori on pysäytetty!

��Tarkastakaa, että konepelti lukkiutuukunnolla kun suljette sen!

�� Vetäkää salpakahvasta, joka on kojelaudan allaäärimmäisenä oikealla. Lukon avautuessakuuluu ääni. Työntäkää käsi konepellinetureunan alta ja painakaa varmuussalvankahvaa ylös. Avatkaa konepelti.

... painakaa ylöspäin ja avatkaa

Vetäkää kahvasta...

8200095d

��1. Paisuntasäiliö, jäähdytysjärjestelmä2. Öljyntäyttö, moottori3. Öljynmittapuikko, moottori4. Kytkin-/jarrunestesäiliö5. Akku (tavaratilassa)6. Mallimerkintäkilpi7. Jäähdytin8. Ohjaustehostimen öljysäiliö9. Ilmansuodatin10. Pesunestesäiliö11. Päävarokekeskus12. Rele-/varokekeskus

10

7

8 1

3

2

1211

62000306d9

5

2b4

147

��

��Epäpuhtaudet vaurioittavat erittäin herkästi dieselmoottoreita. Käyttäkäävain tunnettujen öljy-yhtiöiden dieselpolttoaineita, jotka täyttävät suosi-tellun polttoainelaadun vaatimukset sivun 164 mukaisesti. Älkää koskaankäyttäkö laadultaan määrittelemätöntä dieselöljyä. Suuret öljy-yhtiötvalmistavat myös dieselöljyn talvilaatua. Alhaisissa lämpötiloissakäytettävä öljy on paljon normaalia ohuempaa, mikä ehkäisee polttoneste-järjestelmän tukkeutumista.Vettä kondensoituu polttoainesäiliöön vähemmän, jos säiliö on melkotäynnä.

Polttonesteen täytön aikana tulee tarkastaa, että täyttöputkea ympäröivä alueon puhdas.

Varokaa roiskuttamasta polttonestettä maalatuille pinnoille. Peskäämahdolliset roiskeet pois saippualla ja vedellä.

�� Polttonesteen loppumisen jälkeen ei tarvita mitään erityistoimenpiteitä.Ilma poistuu polttoainejärjestelmästä automaattisesti, jos virta-avaimenannetaan olla asennossa II n. 60 sekuntia ennen kuin käynnistysyritysaloitetaan.

�� Polttonestesuodattimessa erotetaan polttonesteestä kondensoitunut vesi,joka muuten voisi aiheuttaa moottorihäiriöitä. Polttonestesuodattimentyhjennys on tehtävä Takuu- ja huoltokirjassa annetuin välein sekä jos onepäilyjä, että on käytetty likaista polttonestettä.

��Dieselin kaltaiset polttoaineet, jota ei tulekäyttää: erikoislisäaineet, Marine Diesel Fuel,polttoöljy, RME (kasviöljy-metyyliesteri),kasviöljy.Nämä polttoaineet eivät täytä Volvonsuositusten mukaisia vaatimuksia ja lisäävätkulumista sekä moottorivaurioita, joita Volvontakuut eivät kata.

148

��

Moottoriöljyn jaöljynsuodattimen tarkastus javaihto

Suositeltua korkeampilaatuisen öljyn käyttö onsallittua. Epäsuotuisissa olosuhteissa ajettaessaVolvo suosittelee käytettäväksi korkeampi-laatuista öljyä kuin mitä tarrassa suositellaan.Katsokaa s. 161.

Epäsuotuisat ajo-olosuhteetTarkastakaa öljytaso useammin ajaessannepitkään:� asuntovaunun tai perävaunun kanssa� vuoristossa� suurella nopeudella� alle -30°C tai yli +40°C lämpötiloissa� lyhyitä matkoja (alle 10 km) alhaisissa

lämpötiloissa (alle 5°C). Öljyn lämpötila taiöljynkulutus voi nousta epänormaalinkorkeaksi.

Vaihtakaa öljy ja öljynsuodatin Huolto- jatakuukirjassa annettujen vaihtovälien mukaan.Lisättäessä öljyä öljytason ollessa liian alhainenon käytettävä laadultaan ja viskositeetiltaansamaa öljyä kuin mitä moottorissa on.On myös tärkeää, että öljymäärä tarkastetaan joennen uuden auton ensimmäistä varsinaistaöljynvaihtoa.Huolto- ja takuukirjasta ilmenee, minkämittarilukeman kohdalla sen pitää tapahtua.Volvo suosittelee, että öljymäärä tarkastetaan2500 km:n välein. Varmin mittausarvo saadaankylmästä moottorista ennen käynnistystä.Mittausarvo on virheellinen välittömästimoottorin sammuttamisen jälkeen. Mittatikkunäyttää liian pientä öljymäärä, koska öljy ei oleehtinyt valua alas öljypohjaan.

��Käyttäkää aina suositeltua öljylaatua, katsokaamoottoritilassa olevaa tarraa.Tarkastakaa öljytaso usein ja vaihtakaa öljysäännöllisesti.Suositeltua huonompilaatuisen öljyn käyttö jaajaminen öljytason ollessa liian alhainenvaurioittavat moottoria.

2200315d

149

IMG-203460

��

Öljyn tarkastus moottorin ollessakylmä:• Pyyhkikää mittapuikko kuivaksi ennen

tarkastusta.• Tarkastakaa öljyn määrä mittapuikolla.

Pinnan tulee olla MIN- ja MAX-merkkienvälissä.

• Jos pintataso on lähellä MIN-merkkiä, voi-daan öljyä lisätä aluksi 0,5 litraa. Jatkakaalisäämistä, kunnes öljypinta on lähempänämittatikun MAX-merkkiä kuin MIN-merk-kiä. Ks. täyttömäärä sivulta 161-162.

Öljyn tarkastus moottorin ollessalämmin:• Ajakaa auto vaakasuoralle alustalle ja odot-

takaa 10-15 minuuttia moottorin pysäyttämi-sestä, jotta öljy ehtii valua öljypohjaan.

• Pyyhkikää mittapuikko kuivaksi ennen tar-kastusta.

• Tarkastakaa öljyn määrä mittapuikolla. Pinnantulee olla MIN- ja MAX-merkkien välissä.

• Jos pintataso on lähellä MIN-merkkiä, voi-daan öljyä lisätä aluksi 0,5 litraa. Jatkakaalisäämistä, kunnes öljypinta on lähempänämittatikun MAX-merkkiä kuin MIN-merk-kiä. Ks. täyttömäärä sivulta 161-162.

Öljypinnan pitää olla mittatikkuun merkitylläalueella.

��Älkää tiputtako öljyä kuumalle pakosarjalle,siitä voi syttyä tulipalo.

��Älkää koskaan täyttäkö MAX-merkin yli.Öljynkulutus voi lisääntyä, jos moottoriintäytetään liian paljon öljyä.

150

��

$��% �� Täytettäessä pitää noudattaa pakkauksessa olevia ohjeita. Jäähdytysnes-teen ja veden määrän tasapainottaminen vallitseviin olosuhteisiin ontärkeää. Älkää koskaan lisätkö vain puhdasta vettä. Jäätymisvaara kasvaajäähdytysnesteen osuuden ollessa sekä liian pieni että liian suuri.

Nesteiden ja öljyjen määrätiedot ja suositeltu laatu ilmenevät sivulta 160.

��On hyvin tärkeää, että käytetään Volvon suosituksen mukaista kor-roosiosuoja-aineella varustettua jäähdytysnestettä. Auton ollessa uusi,järjestelmä on täytetty jäähdytysnesteellä, joka kestää n. -35 °C.

Tarkastakaa jäähdytysneste säännöllisestiPintatason pitää olla paisuntasäiliön MIN- ja MAX-merkin välillä.Lisätkää nestettä, kun pintataso on laskenut MIN-merkkiin.

��Moottoria saa käyttää vain jäähdytysjärjestelmän ollessa hyvin täytetty.Korkeita lämpötiloja voi syntyä, ja niistä on seurauksena sylinterinkan-nen vaurioiden (halkeamia) vaara.

��Jäähdytysneste voi olla hyvin kuumaa. Jos jäähdytysnestettä on lisättä-vä moottorin ollessa lämmin, avatkaa paisuntasäiliön tulppa hitaasti,jotta ylipaine pääsee poistumaan.

151

��

��Lasin- ja ajovalojenpesimillä on yhteinennestesäiliö. Nesteiden ja öljyjen määrätiedot jasuositeltu laatu ilmenevät sivulta 160.Käyttäkää talvella jäätymätöntä pesunesteliuos-ta, jotteivät pumppu, säiliö ja letkut jäätyisi.

Vihje: Puhdistakaa pyyhkimien sulat huuhtelu-nesteen lisäyksen yhteydessä.

3601948d

Pesunestesäiliö

$��! �� Jarru- ja kytkinnesteellä on yhteinen säiliö1.Pintataso pitää olla MIN- ja MAX-merkinvälillä. Tarkastakaa määrä säännöllisesti.Vaihdattakaa jarruneste joka toinen vuosi taijoka toisessa määräaikaishuollossa. Nesteidenja öljyjen määrätiedot ja suositeltu laatuilmenevät sivulta 160.

HUOM! Jos autolla ajetaan siten, että jarrujakäytetään usein ja voimakkaasti, esimerkiksivuoristossa tai trooppisessa ilmastossa, missäilma on hyvin kosteaa, jarruneste on vaihdettavakerran vuodessa.

1 Sijainti riippuen siitä, onko auto vasemmaltavai oikealta ohjattava.

5200678d

ADDFULL

&�� Tarkastakaa määrä jokaisen huollon yhteydessä.Nestettä ei tarvitse vaihtaa. Pintatason pitää ollaADD- ja FULL-merkin välillä.Nesteiden ja öljyjen määrätiedot ja suositeltulaatu ilmenevät sivulta 160.

HUOM! Jos ohjaustehostinjärjestelmässäsyntyy vika (tai autossa ei ole virtaa ja sitä onhinattava) voidaan autoa edelleen ohjata.Huomatkaa, että ohjaaminen on paljon normaaliaraskaampaa ja ohjauspyörän kääntäminen vaatiienemmän voimaa.

Ohjaustehostimen öljysäiliö

Jarru- jakytkinnestesäiliö

��Jos jarrunestemäärä on MIN-tasonalapuolella jarrunestesäiliössä, autollaei tule ajaa, vaan jarrunestettä onlisättävä. Syy jarrunesteen häviämi-seen pitää selvittää.

152

�� Tarkastakaa akun kaikki kennot. Käyttäkää

ruuvitalttaa kansien irrotukseen. Jokaisessakennossa on oma maksimimäärän merkki.

� Lisätkää tarvittaessa tislattua vettä akunmaksimimäärän merkkiin saakka.

� Älkää koskaan täyttäkö yli maksimitaso-merkin (A).

��Käyttäkää aina tislattua tai deionisoituavettä (akkuvettä).

� Kiinnittäkää kannet kunnolla.

�� Akun kestoikään ja toimintaan vaikuttavatkäynnistyksien määrä, purkautumiset, ajotapa,ajo-olosuhteet ja ilmasto-olosuhteet yms.Toistuva pysäköintilämmittimen ja vastaaviensuurten sähkönkuluttajien käyttö lyhyidenajomatkojen yhteydessä voi johtaa akunpurkautumiseen, mistä voi olla seurauksenakäynnistysongelmia.

Huolehtikaa seuraavista asioista akun hyväntoiminnan varmistamiseksi:� Tarkastakaa säännöllisesti akun nestetaso (A).

HUOM! Jos akku tyhjenee monta kertaa,tämä vaikuttaa akun kestoon haitallisesti.

3100063d

A

��'��#

Käyttäkää suojalaseja.

Tarkemmat tiedot löytyvätkäyttöohjekirjasta.

Säilyttäkää akku lastenulottumattomissa.

Akku sisältää syövyttäväähappoa.

Välttäkää kipinöitä jaavotulta.

Räjähdysvaara.

��Akuissa voi syntyä kaasua, joka on hyvinräjähdysherkkää. Kipinä, joka voi syntyäkytkiessänne käynnistyskaapelit virheelli-sesti, riittää akun räjähtämiseen. Akussa onrikkihappoa, joka voi aiheuttaa vakaviasyöpymisvahinkoja. Huuhdelkaa runsaallavedellä, jos rikkihappoa on joutunut sil-miin, iholle tai vaatteille. Roiskeen osuessasilmiin ottakaa välittömästi yhteys lääkäriin.

153

3100181m

��

�

�

A. Akku ilman peitekoteloaB. Akku peitekotelolla

�� Akun irrotus:� Katkaiskaa virta ja ottakaa avain pois.� Odottakaa vähintään 5 minuuttia, ennen

kuin koskette sähköliitäntöihin. Tällöinkaikki tiedot auton sähköjärjestelmästäehtivät tallentua eri ohjausyksiköihin.

� Avatkaa akun päällä olevan lukkosanganruuvit ja poistakaa sanka.

� Kääntäkää akun miinusnavan päällä olevamuovikansi ylös tai ruuvatkaa kansi poisakun päältä.

� Irrottakaa miinuskaapeli.� Irrottakaa alempi konsoli, joka kiinnittää

akkua.� Irrottakaa pluskaapeli, kun mahdollinen

muovikansi on käännetty sivuun.� Nostakaa akku ulos.

Akun asennus:� Asettakaa akku paikalleen.� Asettakaa alakonsoli paikalleen, ruuvatkaa

kiinni.� Kytkekää pluskaapeli, painakaa mahdollinen

muovikansi kiinni ja kääntäkää alas.� Kytkekää miinuskaapeli, kääntäkää mahdol-

linen muovikansi alas.� Asentakaa muovikansi tai peitekansi akun

päälle.� Varmistakaa, että poistoletku on oikein kyt-

ketty sekä akkuun että korin poistoaukkoon.� Asentakaa lukkosanka akun päälle ja kiris-

täkää ruuvit.

� ��Akuissa voi syntyä kaasua, joka on hyvinräjähdysherkkää. Kipinä, joka voi syntyä kyt-kiessänne käynnistyskaapelit virheellisesti,riittää akun räjähtämiseen. Akussa on rikki-happoa, joka voi aiheuttaa vakavia syöpy-misvahinkoja. Huuhdelkaa runsaalla vedellä,jos rikkihappoa on joutunut silmiin, iholle taivaatteille. Roiskeen osuessa silmiin ottakaavälittömästi yhteys lääkäriin.

154

��

�� Kääntäkää pyyhkimen varsi ulospäin ja

pitäkää kiinni pyyhkimen sulasta.� Painakaa pyyhkimen sulassa olevat

lukitusjouset sisään ja nostakaa sulka irtivarresta.

� Asentakaa uusi sulka noudattaen ohjeitapäinvastaisessa järjestyksessä ja varmista-kaa, että sulka on tukevasti kiinni.

HUOM! Huomioikaa että kuljettajan puoleisenpyyhkimen sulka on pitempi kuin matkustajanpuoleisen pyyhkimen sulka.

3603056d

155

Erittely

Mallimerkinnät 156

Mitat ja painot 157

Moottorin erittely 158

Täyttömäärät 160

Polttoaine 163

Katalysaattori ja pyöränripustus 165

Sähköjärjestelmä 166

156

��

��Kaikessa autoa koskevassa yhteydenpidossaVolvo-jälleenmyyjän kanssa sekä varaosien jatarvikkeiden tilauksen yhteydessä on avuksi,jos tiedetään auton mallimerkintä, alustanumeroja moottorinumero.1. Pysäköintilämmittimen tarra.2. Tyyppi- ja vuosimallimerkintä sekä

alustanumero.3. Moottorin mallimerkintä, osa- ja valmis-

tenumero.4. Moottoriöljytarrasta* ilmenee öljylaatu ja

viskositeetti.5. Vaihteiston mallimerkintä ja valmistenu

meroa: Käsivalintainen vaihteisto.b: Automaattivaihteisto AW.

6. Mallimerkintä, alustanumero, sallitutenimmäispainot, värin ja verhoilun koodi-numerot sekä tyyppihyväksyntänumero.

* Tietyt moottoriversiot

AISIN

SERIALNO

MADE

AWINJAPAN

CO LTDP1208632

T100001 3,77

M56L

YV1LS5502N2000327

1234567

Ohtk jdtr

Ehdfjljl ncy

Mgdh ytegf

BFDRYOIHVHFGJJFFOIHFGDOIHV

Gfdr urtvb

Seyj tu

FkfuFkfu

Seyj tu

0300387d

KG

1.

2.

KG

KG

VOLVOCARCORP.

KG

SWEDENMADEIN

50-42LE

B5254S

157

0300047A

KG

KG

KG1.

KG2.

VOLVO CAR CORP. SWEDENMADE IN

1234

�� Massa toimintakunnossa käsittää kuljettajan, polttoainesäiliön painon senollessa 90 % täynnä sekä muut huuhtelu-/jäähdytysnesteet yms.Matkustajien paino ja asennetut lisävarusteet, ts. vetokoukku, kuulaankohdistuva paino (perävaunun ollessa kytkettynä, ks. taulukkoa),taakkateline, kattolaatikko yms. vaikuttavat kuormituskykyyn, eikä niitälasketa massaan toimintakunnossa.Sallittu kuormitus (kuljettajan lisäksi) = Kokonaismassa - Massatoimintakunnossa. Ks. tarran sijainti sivulta 156.

1. Suurin kokonaispaino2. Suurin yhdistelmäpaino

(auto + perävaunu)3. Suurin etuakselipaino4. Suurin taka-akselipaino

Suurin kuorma: katsokaa rekisterioteSuurin kattokuorma: 100 kgSuurin peräväunun paino: 1 800 kg

��Auton ajo-ominaisuudet muuttuvat kuorman painon ja sijoituksenmukaan.

��

��Pituus ................................................................................................ 482 cmLeveys .............................................................................................. 183 cmKorkeus ............................................................................................ 145 cmAkseliväli .......................................................................................... 279 cmRaideleveys, etupyörät ...................................................................... 158 cmRaideleveys, takapyörät .................................................................... 156 cm

158

��

2.0T BIFUEL 2.4 2.4 2.5T 2.4TCNG

�� B5204T5 B5244SG B5244S B5244S2 B5254T2 B5244T4a

Teho* (kW/r/s) 132/92 103/97 125/98 103/75 154/83 162/83AWD - - - - - -

�� 180/5500 140/5800 170/6000 140/4500 210/5000 220/5000AWD - - - - - -

Vääntömomentti* (Nm/r/s) 240/30-83 192/75 225/75 220/55 320/25-75 285/33-83AWD - - - - - -

(kpm/r/min) 24,5/1850-5000 19,6/4500 23,0/4500 22,5/3300 32,6/1500-4500 35,7/2100-4000AWD - - - - - -

Sylinteriluku 5 5 5 5 5 5

Sylinterin halkaisija (mm) 81 83 83 83 83 83

Iskunpituus (mm) 77 90 90 90 93,2 90

Iskutilavuus (dm3 tai litraa) 1,98 2,44 2,44 2,44 2,52 2,44

Puristussuhde 9,5:1 10,3:1 10,3:1 10,3:1 9,0:1 8,5:1

Sytytystulpat:

Elektrodien kärkiväli (mm) 0,7 1,2 1,2 1,2 0,7 0,7

Kiristysmomentti (Nm) 28 30 30 30 30 28

a Thaimaa, Malesia* Teho ja vääntömomentti testinormin EU 80/1269 mukaan. Bensiinimoottoreissa käytetään näissä testeissä 98-oktaanista polttoainetta.

Varmistaaksenne mikä moottori autossa on – ks. meistettyä tyyppimerkintää moottoritilassa (tyyppimerkinnät, sivu 156, kohta 3).

159

��

T6 2,9 D5 2.4D

Moottorimalli B6294T B6294S2 D5244T D5244T2

Teho* (kW/r/s) 200/87 144/87 120/67 96/67AWD - - - -

(hv/r/min) 272/5200 196/5200 163/4000 130/4000AWD - - - -

Vääntömomentti (Nm/r/s) 380/30-83 280/65 340/29-50 280/29-50AWD - - - -

(kpm/r/min) 38,8/1800-5000 28,6/3900 34,7/1750-3000 28,6/1750-3000AWD - - - -

Sylinteriluku 6 6 5 5

Sylinterin halkaisija (mm) 83 83 81 81

Iskunpituus (mm) 90 90 93,2 93,2

Iskutilavuus (dm3 tai litraa) 2,92 2,92 2,40 2,40

Puristussuhde 8,5:1 10,3:1 18,0:1 18,0:1

Sytytystulpat:

Elektrodien kärkiväli (mm) 0,7 3x1,2 - -

Kiristysmomentti (Nm) 30 25 - -

* Teho ja vääntömomentti testinormin EU 80/1269 mukaan. Bensiinimoottoreissa käytetään näissä testeissä 98-oktaanista polttoainetta.

Varmistaaksenne mikä moottori autossa on - ks. meistettyä tyyppimerkintää moottoritilassa (tyyppimerkinnät, sivu 156, kohta 3).

160

��

Neste Järjestelmä Määrä Suositeltu laatuVaihteistoöljy Käsivalintainen 5-vaihteinen (M56/M58) 2,1 litraa Vaihteistoöljy1: MTF 97309

Käsivalintainen 6-vaihteinen (M66) 2,0 litraa

Automaattivaihteisto (AW55-51) 7,2 litraa Vaihteistoöljy1: JWS 3309

Automaattivaihteisto (GM4T65) 12,7 litraa Vaihteistoöljy1 Dexron III G

Jäähdytysneste Bensiinimoottorit ilman turboa 8,0 litraa Jäähdytysneste ja korroosiosuoja sekoitettuna veteen, ks. pakkausta.

Turbolla varustetut bensiinimoottorit 9,0 litraa Termostaatti avautuu lämpötilassa: bensiinimoottorit, 90ºC,

Dieselmoottorit 12,5 litraa dieselmoottorit 82ºC.

Ilmastointi Kompressoriöljy 180-200 grammaa2 PAG

Kylmäaine 500-600 grammaa2 R134a (HFC134a)

Jarruneste 0,6 litraa DOT 4+Tehostettu ohjaus Järjestelmä: 0,9 litraa Ohjaustehostinöljy: WSS M2C204-A tai vastaava tuote samalla

josta säiliö 0,2 litraa erittelyllä.

Huuhtelunestesäiliö Valonheittimien pyyhkimillä Volvon suosittelema pakkasneste sekoitettuna veteenvarustettu versio 4,5 litraa suositellaan miinusasteiden yhteydessä.suurpainehuuhtelu 6,4 litraa

Polttoainesäiliö Polttoainesäiliön tilavuus, ks. osaa polttoaine sivulla 163.1 Suositeltua vaihteistoöljyä pitää käyttää ettei vaihteisto vaurioidu eikä sitä saa sekoittaa muiden vaihteistoöljyjen kanssa.

Jos on täytetty muuta öljyä, ottakaa yhteys lähimpään Volvo-korjaamoon.2 Paino vaihtelee moottoriversion mukaan. Ottakaa yhteys Volvo-korjaamoon saadaksenne oikeita tietoja.

Muut nesteet ja voiteluaineet

161

��

�� Käyttäkää aina suositeltua öljylaatua ja vis-kositeettia.Jos muuta kuin suositeltua öljyä on käytetty,ottakaa välittömästi yhteys lähimpäänVolvon tekniseen palveluun.Älkää käyttäkö öljyssä ylimääräisiä lisäainei-ta. Ne voivat vaurioittaa moottoria.

2200293v

Viskositeettikaavio

� �� Epäsuotuisat ajo-olosuhteetTarkastakaa öljytaso useammin ajaessannepitkään:� asuntovaunun tai perävaunun kanssa� vuoristossa� suurella nopeudella� alle -30°C tai yli +40°C lämpötiloissa.� lyhyitä matkoja (alle 10 km) alhaisissa

lämpötiloissa (alle 5°C)Öljyn lämpötila tai öljynkulutus voi noustaepänormaalin korkeaksi.Valitkaa täyssynteettinen moottoriöljyepäsuotuissa olosuhteissa ajoa varten. Se antaalisäsuojaa moottorille.Volvo suosittelee öljytuotteita.

162

��Moottoriöljy

1 Sisältää suodattimen vaihdon2 Thaimaa, Malesia

Moottorimalli Täyttömäärä Tilavuus1/ litraaMIN-MAX välillä

2.0T B5204T5 1,2 5,5

2.4 B5244S

2.4 B5244S2

2.4T B5244T42

2.5T B5254T2


BIFUEL B5244SG 1,2 5,5

T6 B6294T 1,5 6,6

2.9

1 Sisältää suodattimen vaihdon

Jos yllä oleva tarra on auton moottoritilassa,ovat voimassa seuraavat tiedot.Katsokaa sijaintia sivulta 156.

Öljylaatu: ACEA A1/B1Viskositeetti: SAE 5W–30Ajaessanne epäsuotuisissa olosuhteissakäyttäkää ACEA A5/B5 SAE 0W-30 -öljyä


Öljylaatu: ACEA A5/B5

Viskositeetti: SAE 0W–30Öljytarra Öljytarra

1 Sisältää suodattimen vaihdon


2.4D D5244T2

D5 D5244T

��


Öljylaatu: ACEA A3/B3/B4Viskositeetti: SAE 5W–30

Öljytarra

B6294S2

163

��

1 Polttoainelaatu vaikuttaa päästöarvoihin, jotka voivat tämän vuoksi erota ilmoitetuista arvoista, jos käytetään muuta kuin Volvonsuositteleman normin mukaista polttoainetta.

Moottorimalli Vaihteisto Kulutus Hiilidioksidipäästöt Polttoainesäiliönlitraa/100 km1 (CO

2) g/km tilavuus, litraa

2.4 B5244S2 Käsivalintainen 5-vaihteinen (M56) 8,9 212 70Automaattivaihteisto (AW55-51) 9,6 229

2.4 B5244S Käsivalintainen 5-vaihteinen (M56) 9,0 214 70Automaattivaihteisto (AW55-51) 9,7 232

2.0T B5204T5 Käsivalintainen 5-vaihteinen (M56) 9,0 214 80Automaattivaihteisto (AW55-51) 9,8 234

2.5T B5254T2 Käsivalintainen 5-vaihteinen (M56) 9,2 219 80Automaattivaihteisto (AW55-51) 10,0 239

AWD Automaattivaihteisto (AW55-51) 10,5 252 722.4 B5244SG Bi-Fuel Käsivalintainen 5-vaihteinen (M56) 9,2 220 303

Automaattivaihteisto (AW55-50) 9,9 242D5 D5244T Käsivalintainen 5-vaihteinen (M56) 6,5 172 70

Automaattivaihteisto (AW55-50) 7,7 204 702.4D D5244T2 Käsivalintainen 5-vaihteinen (M56) 6,5 171 70

Automaattivaihteisto (AW55-50) 7,7 204T6 B6294T Geartronic 4-vaihteinen (GM4T65) 11,1 268 802.9 B6294S2 Geartronic 4-vaihteinen (GM4T65) 10,6 255 80

2.4T B5244T42 Automaattivaihteisto (AW55-51) - - 70

2 Tietyt maat.3 Bensiinisäiliö.

� ��

164

�� Ilmoitettu polttoaineenkulutusVirallisesti ilmoitetut polttoaineenkulutusarvotperustuvat normitettuun ajojaksoon EU:ndirektiivin 80/1268 comb. mukaan. Polttoai-neenkulutusarvoihin voi vaikuttaa autonvarustaminen lisävarusteilla, jotka vaikuttavatauton massaan. Lisäksi ajotapa ja muut ei-tekniset seikat voivat vaikuttaa auton polttoai-neenkulutukseen.Ajettaessa oktaaniluvultaan 91 RON olevallapolttoaineella on kulutus suurempi ja tehopienempi.

�� Tankatkaa oikeaa bensiiniä!Autossanne on katalysaattori ja vain lyijytön-tä bensiiniä saa käyttää, koska muutoin kata-lysaattori tuhoutuu.

�� BensiiniMoottorissa voidaan käyttää oktaanilukuja 91,95 ja 98 RON.Ajettaessa lämpimämmässä säässä kuin +38 ºCsuositellaan korkeinta mahdollista oktaanilukuaparhaan suorituskyvyn ja pienimmän polttoai-neenkulutuksen saamiseksi.� 98 RON on suositeltava, kun tarvitaan mak-

simaalista suorituskykyä vähimmäiskulu-tuksella.

� 95 RON sopii normaaliajoon.� Laatua 91 RON ei tule käyttää 4-sylinteri-

sissä moottoreissa ja sitä saa tankata vainpoikkeustapauksessa. Tämä polttoainelaatuei kuitenkaan vaurioita moottoria.

Bensiini: Normi EN 228

�� Dieselpolttoaineet, jota ei saa käyttää:erikoislisäaineet, Marine Diesel Fuel, poltto-öljy, RME (kasviöljy-metyyliesteri), kas-viöljy.Nämä polttoaineet eivät täytä normin EN 590vaatimuksia ja lisäävät kulumista ja mootto-rivaurioita, joita Volvon takuut eivät kata.

DieselDiesel: Normi EN 590

JIS K2204 tai vastaava

165

��

�� Katalysaattorin tehtävänä on puhdistaa pako-kaasut. Se on sijoitettu pakokaasuvirtaukseenlähelle moottoria, jotta se saavuttaisi toiminta-lämpötilansa nopeasti.Katalysaattori muodostuu rungosta (keraami-sesta tai metallisesta), jossa on kanavisto.Kanavien seinämät on päällystetty ohuellaplatina/rhodium/palladium-kerroksella.Metallit huolehtivat katalyyttitoiminnosta, ts. nenopeuttavat kemiallista prosessia kulumatta itse.

Lambda-tunnistinTM happitunnistinLambdatunnistin on osa säätöjärjestelmää,jonka tehtävänä on vähentää päästöjä ja parantaapolttoaineen hyödyntämistä. Happitunnistinvalvoo moottorista virtaavien pakokaasujenhappimäärää. Tunnistin syöttää mittaustuloksetelektroniikkajärjestelmään, joka ohjaa koko ajanpolttonesteen syöttöventtiilien toimintaa.Moottoriin virtaavan polttoaineen ja ilmanmäärää säädetään jatkuvasti. Säädön avullaaikaansaadaan optimaaliset olosuhteet tehokastapalamista varten ja haitalliset aineet (hiilivedyt,hiilimonoksidi ja typpioksidit) muutetaankolmitoimikatalysaattorin avulla haitattomiksi.

�� Auton etupääMc Pherson-tyyppiset joustintuet yhdistettynäiskunvaimentimiin. Hammastanko-ohjaus.Turvatyyppinen ohjausakseli. Säätöarvotpätevät kuormittamattomalle autolle mukaanlu-kien polttoneste, jäähdytysneste sekä varapyörä.

Auton takapääErillisripustus, jossa pyörät ja iskunvaimentimetjoustavat toisistaan riippumatta. Ripustuskoostuu taaksepäin suunnatuista tukivarsista,ylä- ja alatukitangoista, poikittaistukitangostasekä kallistuksenvaimentimesta.2501523d

166

��

��Jännitesäätöisellä vaihtovirtageneraattorillavarustettu 12 voltin järjestelmä. Yksinapainenjärjestelmä, jossa alusta ja moottorin runkotoimivat johtimena. Miinusnapa on kytkettyalustaan. Magneettikenttien rajoittamiseksi onauto varustettu ylimääräisellä maadoitusjohti-mella.

��Jännite 12 V 12 V 12VKylmäkäynnistysvirta 520 A 600 A 800 A*(CCA)Varakapasiteetti (RC) 100 120 170

min min min* Dieselillä ja pysäköintilämmittimellä varust-etut autot.

Jos käynnistysakku vaihdetaan, varmistakaaettä uuden akun kylmäkäynnistyskyky javarakapasiteetti ovat samat kuin alkuperäis-akussa (katsokaa akussa olevaa tarraa).

Generaattori, suurin virta 140 AKäynnistysmoottori, teho 1,4/1,7/2,2 kW

��Hehkulamput Tyyppi (LL) Kanta1. Kaukovalot/lähivalot H7 55W2. Bi-ksenon D2R 35W3. Sumuvalot edessä H1 55W4. Seisontavalotedessä, sivuvalottakana W5W W2,1x9,5d4. Sivuvalot edessä* W3W W2,1x9,5d5. Suuntavalotedessä PY21W BAU 15s6. Sivuvilkut WY5W W2,1x9,5d7. Peruutusvalot,suuntavalot takana P21W BA15d8. Sumutakavalo,seisontavalot takana P21/4W BAZ15d9. Seisontavalottakana R5W BA15s

Hehkulamput Tyyppi (LL) Kanta10. Rekisterikilvenvalaistus, autoonnou-suvalaistus edessä,tavaratilan valaistus C5W SV8,511. Meikkipeilinvalaistus 1,2W SV5,54. Autoonnousuva-laistus takana W5W W2,1x9,5d

3501808d

1 2 3 4 5

6 7 98 10 11

* S80 Graphite Edition (valkoinen linssi):WY5Y (keltainen lamppu), W2,1x9,5d.

167

Audio

Katsaus, Stereojärjestelmä HU-450 168



Audiotoiminnot 171

Radiotoiminnot 173

Kasettisoitin 180

CD-soitin 181

Dolby Surround Pro Logic II 184

Tekniset tiedot – Audiolaitteet 186

168

��

6. EXIT – Askeltaa taaksepäin valikossa,7. Navigointipainikkeet –

CD/radio - hakee/vaihtaa asemaa tai raitaaKasetti - Pikakelaus eteen-/taaksepäin,seuraavan/edellisen kappaleen valinta

8. Näyttö9. FM – Pikavalinta10. AM – Pikavalinta11. TAPE – Pikavalinta12. AUTO – Automaattinen radioasemien

esiviritys13. BASS – Painakaa ulos ja kääntäkää

TREBLE – Painakaa ulos, vetäkää jakääntäkää

14. Kasetti – Nauhan kulkusuunnan valitsinCD-vaihtaja (lisävaruste) – Satunnaissoitto

15. Kasettiluukku16. Kasetin poisto

1. POWER (pois/päällä) – PainakaaVOLUME - kääntäkää

2. PRESET/ CD PUSH MENU –Tallennetut radioasematCD-vaihtaja (lisävaruste)

3. SOURCE PUSH MENU –Avaa päävalikon - PainakaaKääntäkää valitaksenne:Radio – FM, AMKasettiCD-vaihtaja (lisävaruste)

4. FADER – Painakaa ulos ja kääntäkääBALANCE – Painakaa ulos, vetäkää jakääntäkää

5. SCAN – Automaattinen asemanhaku

HU-450

3905005d

169

��

5. EXIT – Askeltaa taaksepäin valikossa,6. �� 7. Navigointipainikkeet - etsii/vaihtaa asemaa

tai raitaa8. CD-levyn poisto9. CD-luukku10. CD-levyn satunnaissoitto11. FM – Pikavalinta12. AM – Pikavalinta13. CD – Pikavalinta14. AUTO – Automaattinen radioasemien

esiviritys

15. BASS – Painakaa ulos ja kääntäkääTREBLE – Painakaa ulos, vetäkää jakääntäkää

16. Kasetti - Nauhan kulkusuunnan valitsinCD-vaihtaja (lisävaruste) – Satunnaissoitto

17. Kasettiluukku18. Kasetin poisto

1. POWER (pois/päällä) – PainakaaVOLUME - kääntäkää


3. SOURCE PUSH MENU –Avaa päävalikon - PainakaaKääntäkää valitaksenne:Radio – FM, AMKasettiCDCD-vaihtaja (lisävaruste)

4. FADER – Painakaa ulos ja kääntäkääBALANCE – Painakaa ulos, vetäkää jakääntäkää

3905004d

HU-650

DIGITALAUDIO

COMPACT

170

��

1. POWER (pois/päällä) – PainakaaVOLUME – Kääntäkää

2. BASS – Painakaa ulos ja kääntäkääTREBLE – Painakaa ulos, vetäkää jakääntäkää

3. FADER – Painakaa ulos ja kääntäkääBALANCE – Painakaa, vetäkää ja kään-täkää

4. Keskivoimakkuus – Painakaa ulos jakääntäkääTilavaikutelman taso – Painakaa ulso,vetäkää ja kääntäkää


6. SOURCE PUSH MENU -Avaa päävalikon – Painakaa Kääntäkäävalitaksenne:Radio - FM, AMCDCD-vaihtaja (lisävaruste)

7. EXIT – Askeltaa taaksepäin valikossa,8. SCAN – Automaattinen asemanhaku9. Navigointipainikkeet etsii/vaihtaa asemaa tai

kappaleen10. CD-levyn poisto

11. Dolby Pro Logic II12. 2-kanavainen stereo13. 3-kanavainen stereo14. CD-luukku15. CD-levyn satunnaissoitto16. AM – Pikavalinta17. FM – Pikavalinta18. ��

�� !��"

HU-850

DIGITALAUDIO

COMPACT

3905006d

171

��

3902418d

��Säätäkää bassotoisto painamalla nuppi ulos jakiertämällä sitä vasemmalle tai oikealle.Keskiasento on bassosäädön ”normaaliasento”.Painakaa nuppi lähtöasentoon säädön jälkeen.

�� Säätäkää diskanttitoisto painamalla nuppia,vetämällä sitää lisää ulos ja kiertämällä sitävasemmalle tai oikealle. Keskiasento ondiskanttisäädön ”normaaliasento”. Painakaanuppi lähtöasentoon säädön jälkeen.

3901856d

�� Kytkekää radio päälle tai pois painamallakatkaisinta.

Äänenvoimakkuuden säätöLisätkää äänenvoimakkuutta kiertämällä nuppia.Äänenvoimakkuuden säätö on elektroninen eikäsiinä ole ääriasentoja. Jos ohjauspyörässä onnäppäimet, lisätkää tai vähentäkää äänen-voimakkuutta painamalla + tai -.

�� Jos kasettia tai CD-levyä soitetaan radionottaessa vastaan liikennetiedotusta, uutislähetystätai valittua ohjelmatyyppiä, soitto keskeytyy jatiedotus kuuluu liikennetiedoille, uutislähetyk-selle tai ohjelmatyypille valitulla äänenvoimak-kuudella. Äänenvoimakkuus säädetäänäänenvoimakkuuden säätimellä.Kun vastaanotto on päättynyt, laite palaaentiselle äänenvoimakkuudelle ja jatkaa kasetintai CD-levyn soittoa.

172

3901858d

��

!��"�� Säätäkää etu- ja takakaiuttimien välinentasapaino painamalla nuppia ja kiertämällä sitäoikealle (ääni etukaiuttimiin) tai vasemmalle(ääni takakaiuttimiin). Keskiasento on tasapai-non ”normaaliasento”. Painakaa nuppi takaisinalkuperäiseen asentoon säädön jälkeen.

3905008m 3905063m3905009m

��#��$ ��"�� Säätäkää tasapaino painamalla nuppi ulos jakiertämällä sitä oikealle tai vasemmalle.Keskiasento on tasapainon ”normaaliasento”.Painakaa nuppi takaisin alkuperäiseen asentoonsäädön jälkeen.

�� %�� Äänilähteet voidaan valita kahdella tavalla:

Joko pikavalintapainikkeilla AM, FMCD (HU-650/850), TAPE (HU-450) taiSOURCE-säätimellä.Kääntäkää SOURCE-säädintä valitaksenneFM, AM. Tällä säätimellä voitte myös valitakasettisoittimen (HU-450/650), CD-soittimen(HU-650/850) tai CD-vaihtajan (lisävaruste),jos sellainen on kytketty.Valittu äänilähde näkyy näytössä.

173

��

$%&��'�� Jos ohjauspyörässä on näppäimet, painakaaoikeata tai vasenta nuolta valitaksenne esivalitutasemat.

HUOM! Jos autossa on integroitu puhelinvoidaan ohjauspyörän näppäimillä käyttää vainpuhelintoimintoja puhelimen ollessa aktivoitu-na. Tällöin näytössä näkyvät aina puhelintiedot.Puhelin kytketään pois painamalla .Sulkekaa puhelin, jos Teillä ei ole SIM-korttia,katsokaa sivua 190.

3901873d

(��%��Painakaa tai etsiäksenne pienempiä taisuurempia taajuuksia. Radio hakee seuraavaakuuluvaa asemaa ja säätää sen. Painakaapainiketta uudelleen, jos haluatte jatkaa hakua.

(�� %�� Painakaa tai ja pitäkää painettuna. MANesitetään näytössä. Radio askeltaa tällöin hitaastivalittuun suuntaan ja lisää nopeuttaan muuta-mien sekuntien kuluttua. Vapauttakaa painike,kun haluttu taajuus esitetään näytössä. Jostaajuutta pitää säätää, tämä tehdään painamallalyhyesti jotain nuolipainiketta, tai .Manuaalinen säätötila pysyy viisi sekuntiaviimeisen painalluksen jälkeen.

��Painakaa SCAN-painiketta haun käynnistämi-seksi. Kun radio on löytänyt aseman, sepysähtyy tämän aseman kohdalle n.10 sekunniksi. Sen jälkeen se jatkaa hakua.Aseman kuuntelemiseksi painakaa tällöinSCAN- tai EXIT-painiketta.

3905010m

174

��

(�� %&�� 1. Säätäkää haluttu taajuus.2. Painakaa lyhyesti PRESET/CD-säädintä.

Valitkaa numero kääntämällä eteen- taitaaksepäin. Tallentakaa haluttu taajuus jaasema painamalla uudelleen.

�� Valitaksenne esiviritetyn radio-ohjelmankäännätte PRESET/CD-säätimen tallennetunnumeron kohdalle. Valittu ohjelma näkyynäytössä.

3905009m3905007d

(�� Tämä toiminto hakee ja tallentaa automaattisesti10 voimakasta AM- tai FM-asemaa erilliseenmuistiin. Toiminto on erityisen käyttökelpoinenalueilla, joilla ei ole Teille tuttuja radioasemia tainiiden taajuuksia.

1. Valitkaa radiotila AM- tai FM-painikkeella.2. Haku aloitetaan pitkällä (yli 2 sekuntia)

AUTO-painikkeen painalluksella.3. Auto esitetään näytössä ja useita signaalil-

taan voimakkaita asemia (enintään 10)valitulta taajuusalueelta tallennetaan nytautotallennusmuistiin. Jos yhtään signaalil-taan riittävän voimakasta asemaa ei ole,esitetään NO STATION.

4. Painakaa lyhyesti AUTO-painiketta taiohjauspyörän painikesarjan nuolia, joshaluatte siirtyä toiselle automaattisestiesivalitulle asemalle.

Kun radio on Autotallennustilassa, esitetäännäytössä Auto. Teksti häviää palattaessatavalliseen radiotilaan.Palatkaa tavalliseen radiotilaan painamallaFM, AM tai EXIT tai kääntämälläPRESET/CD-säädintä.

Automaattitallennustilaan palaaminen:Painakaa lyhyesti AUTO.

3901873d

175

��

)�� '��"�)� RDS on järjestelmä, joka yhdistää samanverkon lähettimet. Sitä käytetään mm. pitämäänoikea taajuus viritettynä riippumatta kuunnelta-vasta lähettimestä tai aktivoidusta äänilähteestä(esim. CD). Sitä käytetään myös, jotta voidaanottaa vastaan liikennetiedotuksia ja löytää tietyntyyppinen ohjelma. Radioteksti on myös RDS:nosa. Radioasema voi esim. lähettää tietojakuunneltavasta radio-ohjelmasta. Jotkutradioasemat eivät käytä RDS-järjestelmää, tai nekäyttävät vain valittuja osia sen tarjoamistamahdollisuuksista.

�*"%��+�� %��,RDS-asemaa kuunneltaessa tallentuu radioonerilaista tietoa, esim. liikennetiedotuksia.Kun esivalittu RDS-lähetin valitaan myöhem-min, radio päivittää lähettimen RDS-tiedot.Jos ollaan raja-alueella tai juuri lähettimenalueen ulkopuolella, radio hakee automaattisestitämän kanavan mahdollisimman voimakastalähetintä.

Jos mikään lähetin ei kuulu, radio vaikenee janäyttö esittää PI SEEK, kunnes asema onlöydetty.

- �� "��"��Liikennetiedotukset RDS-asemilta keskeyttävätmuut äänilähteet ja tiedote kuullaan tähäntarkoitukseen säädetyllä äänenvoimakkuudella.Heti kun tiedotus on ohi, radio palaa aiemmalleäänilähteelle ja voimakkuudelle.

Liikennetiedotusten asetus:1. Valitkaa radiotila FM-painikkeella ja

painakaa SOURCE-säädintä.2. Valitkaa TP ja painakaa SOURCE-säädintä.3. Kääntäkää SOURCE-säädintä, valitkaa

TP ON (vilkkuva teksti) ja painakaaSOURCE.

4. Painakaa EXIT.

TP:n poiskytkentä:1. Valitkaa radiotila FM-painikkeella ja

painakaa SOURCE-säädintä.2. Valitkaa TP ja painakaa SOURCE-säädintä.3. Kääntäkää SOURCE-säädintä, valitkaa TP

OFF (vilkkuva teksti) ja painakaaSOURCE-säädintä.

4. Painakaa EXIT.

TP esitetään näytössä, kun toiminto onaktivoitu. Painakaa EXIT, jos ette haluakuunnella lähetettävää liikennetiedotusta.TP-toiminto on kuitenkin edelleen kytkettynä jaradio odottaa seuraavaa liikennetiedotusta.

Liikennetiedotteiden vastaanotto tietyltäkanavalta:1. Valitkaa radiotila FM-painikkeella.2. Aktivoikaa asema, jolta liikennetiedotteita on

määrä tulla.3. Painakaa SOURCE-säädintä.4. Kääntäkää SOURCE-säädintä, valitkaa

ADVANCED MENU ja painakaaSOURCE-säädintä.

5. Kääntäkää SOURCE-säädintä, valitkaaRADIO SETTINGS ja painakaa SOURCE-säädintä.

6. Kääntäkää source-säädintä, valitkaa TPSTATION ja painakaa SOURCE-säädintä.

7. Kääntäkää SOURCE-säädintä, valitkaa SETCURRENT ja painakaa SOURCE-säädintä.

8. Painakaa EXIT.

TP-aseman poiskytkentä:1. Valitkaa radiotila FM-painikkeella ja

painakaa SOURCE-säädintä.2. Kääntäkää SOURCE-säädintä, valitkaa



4. Kääntäkää source-säädintä, valitkaa TPSTATION ja painakaa SOURCE-säädintä.

5. Kääntäkää SOURCE-säädintä, valitkaa TPSTATION OFF ja painakaa SOURCE-säädintä.

6. Painakaa EXIT.

176

Uutisten asetus:1. Valitkaa radiotila FM-painikkeella ja


NEWS ja painakaa SOURCE-säädintä.3. Kääntäkää SOURCE-säädintä, valitkaa

NEWS ON (vilkkuva teksti) ja painakaaSOURCE-säädintä.

4. Painakaa EXIT.

NEWS esitetään näytössä.

Poistakaa uutisten aktivointi:1. Valitkaa radiotila FM-painikkeella ja


NEWS ja painakaa SOURCE-säädintä.3. Kääntäkää SOURCE-säädintä, valitkaa

NEWS OFF (vilkkuva teksti) ja painakaaSOURCE-säädintä.

4. Painakaa EXIT.

NEWS häviää näytöstä.

Painakaa EXIT, jos ette halua kuunnellalähetettäviä uutisia. Uutiset-toiminto onkuitenkin edelleen kytkettynä ja radio odottaaseuraavia uutisohjelmia.

��"%��Liikennetiedotuksia voi kuunnella matkustaes-saan eri paikkakunnilla ja maissa tarvitsemattaitse valita asemaa.

1. Valitkaa radiotila FM-painikkeella japainakaa SOURCE-säädintä.

2. Kääntäkää SOURCE-säädintä, valitkaaADVANCED MENU ja painakaaSOURCE-säädintä.


4. Kääntäkää SOURCE-säädintä, valitkaa TPSEARCH ja painakaa SOURCE-säädintä.

5. Kääntäkää SOURCE-säädintä, valitkaa TPSEARCH ON tai TP SEARCH OFF(vilkkuva teksti) ja painakaa SOURCE-säädintä.

6. Painakaa EXIT.

.�� Ohjelmakoodatut lähetykset (kuten uutisetRDS-asemilta) keskeyttävät muut äänilähteet jane toistetaan tähän tarkoitukseen säädetyllääänenvoimakkuudella. Heti kun uutislähetys onohi, radio palaa aiemmalle äänilähteelle javoimakkuudelle.

��

Valitkaa uutisten keskeytys nykyiseltä asemalta:

1. Valitkaa radiotila FM-painikkeella.2. Aktivoikaa asema, jolta liikennetiedotteita

on määrä tulla.3. Painakaa SOURCE-säädintä.4. Kääntäkää SOURCE-säädintä, valitkaa



6. Kääntäkää SOURCE-säädintä, valitkaaNEWS STATION ja painakaa SOURCE-säädintä.

7. Kääntäkää SOURCE-säädintä, valitkaa SETCURRENT ja painakaa SOURCE-säädintä.

8. Painakaa EXIT.Poistakaa uutisten aseman aktivointi:




4. Kääntäkää SOURCE-säädintä, valitkaaNEWS STATION ja painakaa SOURCE-säädintä.

5. Kääntäkää SOURCE-säädintä, valitkaaNEWS STN OFF ja painakaa SOURCE-säädintä.

6. Painakaa EXIT.

177

Ohjelmatyypit Näyttö

OFF PTY OFFUutiset New featuresAjankohtaista CurrentTiedotuksia InfoUrheilua SportOpetus EducKuunnelmat TheaterKulttuuri ja taide CultureTiede ScienceViihde EntertaPopmusiikki PopRockmusiikki RockKevyt musiikki Easy listKevyt klassinenmusiikki L ClassKlassinen musiikki ClassicalMuut musiikkilajit Other MSäätiedotukset WeatherTalous EconomyLastenohjelmat For childrenSosiaaliala SocialHengelliset ohjelmat SpiritualKuuntelijat soittavat TelephoneMatkailu ja lomailu TravelVapaa-aika jaharrastukset LeisureJatsia JazzKantria CountryKotimaista musiikkia Nation M”Vanhaa hyväämusiikkia” "Oldies"Kansanmusiikkia FolkDokumentteja Document

��

$%&��''�� "��PTY-toiminolla voitte valita haluamanneohjelmatyypin.1. Valitkaa radiotila FM-painikkeella ja


PTY ja painakaa SOURCE-säädintä.3. Kääntäkää SOURCE-säädintä, valitkaa

PTY valikosta ja painakaa SOURCE-säädintä.

4. Radio alkaa hakea valittua ohjelmatyyppiä.5. Jos radio löytää aseman, joka ei sovi, voitte

jatkaa edelleen vasemmalla tai oikeallanuolipainikkeella.

6. Jos valittua ohjelmatyyppiä lähettävääasemaa ei löydy, radio palaa aikaisempaantaajuuteen.

Kaikilla radioasemilla ei ole PTY-nimikettä.

��"�� PTY on sitten valmiustilassa, kunnes valittuaohjelmatyyppiä aletaan lähettää. Kun näintapahtuu, radio vaihtaa automaattisesti asemalle,joka lähettää valittua ohjelmatyyppiä.

Toiminnon poiskytkentä:1. Valitkaa radiotila FM-painikkeella ja


PTY ja painakaa SOURCE-säädintä.3. Kääntäkää SOURCE-säädintä, valitkaa

PTY OFF ja painakaa SOURCE-säädintä.4. Painakaa EXIT.PTY-symboli sammuu näytössä ja radio palaanormaalitilaan.

��"��/��/PTY-toiminnolla voidaan valita kieli, jotakäytetään radion näytössä (englanti, saksa,ranska tai ruotsi).1. Valitkaa radiotila FM-painikkeella ja




4. Kääntäkää SOURCE-säädintä, valitkaaPTY LANGUAGE ja painakaa SOURCE-säädintä.

5. Kääntäkää SOURCE-säädintä, valitkaa kielija painakaa SOURCE-säädintä.

6. Painakaa EXIT.

178

(�� &�� '�AF-toiminto on normaalisti aktivoituna jahuolehtii siitä, että voimakkain saatavilla olevalähetysasema valitaan.AF:n aktivointi:1. Valitkaa radiotila FM-painikkeella ja



3. Kääntäkää SOURCE-säädintä, valitkaaRADIO SETTINGS MENU ja painakaaSOURCE-säädintä.

4. Kääntäkää SOURCE-säädintä, valitkaa AFON (vilkkuva teksti) ja painakaa SOURCE-säädintä.

5. Painakaa EXIT

AF:n aktivoinnin poisto:1. Valitkaa radiotila FM-painikkeella ja




4. Kääntäkää SOURCE-säädintä, valitkaa AFOFF (vilkkuva teksti) ja painakaaSOURCE-säädintä.

5. Painakaa EXIT

�$��"�� +��%��#��$�%��0��,EON-toiminnon ollessa aktivoituna keskeyte-tään esim. radio-ohjelma muilta kanavilta tulevialiikennetiedotusta ja uutislähetyksiä varten.Toiminnolla on kaksi tasoa:

Local - Keskeyttää vain, jos signaali onvoimakas.Distant - Keskeyttää myös heikommansignaalin yhteydessä.




4. Kääntäkää SOURCE-säädintä, valitkaaEON (vilkkuva teksti) ja painakaaSOURCE-säädintä.

5. Kääntäkää SOURCE-säädintä, valitkaaLocal tai Distant ja painakaa SOURCE-säädintä.

6. Painakaa EXIT.

(�� "�%&��Alueellinen-toiminto on normaalisti pois päältä.Toiminnon ollessa aktivoituna voidaan alueelli-sen lähettimen kuuntelua jatkaa, vaikka signaalion heikko.Aktivoikaa REG:1. Valitkaa radiotila FM-painikkeella ja




4. Kääntäkää SOURCE-säädintä, valitkaaREG LOCK (vilkkuva teksti) ja painakaaSOURCE-säädintä.

5. Painakaa EXIT.REG esitetään näytössä.

REG:n aktivoinnin poisto:1. Valitkaa radiotila FM-painikkeella ja




4. Kääntäkää SOURCE-säädintä, valitkaaREG SWITCH (vilkkuva teksti) ja painakaaSOURCE-säädintä.

5. Painakaa EXIT.

��

179

��

)� "�� &�� Palauttaa kaikki radion alkuperäiset tehdasase-tukset.1. Valitkaa radiotila FM-painikkeella ja



3. Kääntäkää SOURCE-säädintä, valitkaaRESET TO DEFAULT ja painakaaSOURCE-säädintä.

4. Painakaa EXIT.

( 1�+(#� �� 1��,ASC-toiminto sovittaa radion äänenvoimakkuu-den automaattisesti auton nopeuden mukaan.

ASC:n aktivointi:1. Valitkaa radiotila FM-painikkeella ja



3. Kääntäkää SOURCE-säädintä, valitkaaAUDIO SETTINGS MENU ja painakaaSOURCE-säädintä.

4. Kääntäkää SOURCE-säädintä, valitkaaASC LEVEL ja painakaa SOURCE-säädintä.

5. Kääntäkää SOURCE-säädintä, valitkaaLOW, MEDIUM, HIGH tai Off ja painakaaSOURCE-säädintä.

)�� Tietyt RDS-asemat lähettävät tietoja ohjelmiensisällöstä, esiintyjistä jne.Painakaa pari sekuntia FM-painiketta päästäk-senne mahdolliseen lähetettävään radiotekstiin,joka tällöin esitetään näytössä. Näytettyääntekstin kaksi kertaa radio palaa aseman/taajuuden näyttämiseen. Lyhyt EXIT-painikkeenpainallus lopettaa radiotekstin näyttämisen.

180

��

�� Jos painatte näppäintä, nauha pysähtyy jakasetti työntyy ulos. Uusi ohjelmalähde valitaankiertämällä SOURCE-nuppia. Kasetti voidaantyöntää sisään tai poistaa myös laitteistonollessa poiskytkettynä.

��'��% �� Toiminto on esisäädetty. Jos haluatte sulkea senpois, tehkää näin: pitäkää REV-näppäintäsisäänpainettuna kunnes Dolby-symboli näytössä sammuu. Uusi painallus aktivoiDolby-toiminnon uudelleen.

��Scan-toiminto soittaa kymmenen sekuntiajokaisen kappaleen alusta.Painakaa SCAN- tai EXIT-painiketta, kun olettelöytänyt kappaleen tai raidan, jota haluattekuunnella.

� ��Nauhaa pikakelataan eteenpäin, jos painatte japidätte painettuna painikkeen , ja taaksepäinpainikkeen . Näytössä esitetään ”FF”(eteenpäin) tai ”REW” (taaksepäin) pikakelauk-sen aikana. Pikakelaus keskeytyy, jos painattepainiketta uudelleen.

��2�� Jos painatte painiketta , kasettinauhakelataan automaattisesti eteenpäin seuraavaankappaleeseen. Jos painatte painiketta ,kasettinauha kelataan automaattisesti taaksepäinedelliseen kappaleeseen. Jotta näin tapahtuisi,on kappaleiden välillä oltava noin viidensekunnin tauko. Jos auton ohjauspyörässä onnäppäimet, voitte käyttää myös nuolia.

�� Työntäkää kasetti kasettiluukkuun niin päin, ettänauhapuoli on oikealla. Näytössä näkyy TAPESide A. Kun toinen puoli on kuunneltu loppuun,kasettisoitin alkaa automaattisesti soittaa toista(autoreverse). Jos kasetti jo on kasettisoittimes-sa, valitsette kasetin soiton kääntämälläSOURCE-säädinta tai painamalla pikavalinta-painiketta TAPE (HU-450).

��%�� %��Painakaa REV-näppäintä, jos haluatte kuunnellanauhan toista puolta. Näytössä näkyy, kumpaapuolta soitetaan.

3901876d3901857d

DOLBYBNR

3905010m

3901873d

181

��

1�"�� Asettakaa CD-levy paikalleen. Jos olette jotehnyt tämän, valitkaa CD kääntämällä SOURCE-säädintä tai painamalla pikavalintapainiketta CD.

1�"��'�� Jos painatte tätä näppäintä, CD-soitin pysähtyyja levy työntyy ulos.

HUOM! Liikenneturvallisuusyistä Teillä onkaksitoista sekuntia aikaa poistaa ulos syötettylevy. Sen jälkeen CD-soitin vetää sen takaisinsisään ja jatkaa viimeksi soitetulta raidalta.

�� Kytkekää satunnaissoitto painamalla RND.Laite soittaa levyn kappaleet satunnaisessajärjestyksessä. Näytössä näkyy ”RND”(random), kun toiminto on aktivoituna.

HUOM! Jos CD-levyn laatu ei täytä standardinEN60908 vaatimuksia tai jos se on äänitettyhuonoin varustein, voi ääni olla huono tai se eikuulu lainkaan.

Pikakelaus ja kappaleenvaihtoPainakaa ja pitäkää painettuna vasenta taioikeata nuolinäppäintä pikakelataksennekappaletta tai koko levyä. Pikakelausta ei voidatehdä ohjauspyörän näppäimillä.Painakaa lyhyesti vasenta tai oikeata nuoli-näppäintä siirtyäksenne edelliseen tai seuraava-an kappaleeseen. Tätä ei voida tehdä ohjauspy-örän painikkeilla. Kappaleen numero näkyynäytössä.

��Scan-toiminto soittaa kymmenen sekuntiajokaisen kappaleen alusta.Painakaa SCAN- tai EXIT-painiketta, kunolette löytänyt kappaleen tai raidan, jota haluattekuunnella.

TÄRKEÄÄ!Käyttäkää ainoastaan vakiolevyjä (12 cm),ei läpimitaltaan pienempiä.Älkää käyttäkö CD-levyjä, joissa on liimattulevyetiketti. CD-soittimessa syntyvä lämpövoi irrottaa etiketin levystä. On olemassavaara, että CD-soitin voi vaurioitua.

3901862d3905010m

182

�� !��"��

1�"�� %��&�Ulkopuolinen CD-vaihtaja (lisävaruste) onasennettu sivupaneelin taakse taemmankuormatilan vasemmalle puolelle.Valitkaa CD-vaihtaja kiertämällä SOURCE-nuppia. CD-vaihtaja jatkaa sen levyn ja senkappaleen soittoa, joka viimeksi on soitettu. JosCD-vaihtajan lipas* on tyhjä, näytössä näkyy”LOAD CARTRIDGE”.

Levyjen lataaminen vaihtajaan:1. Työntäkää CD-vaihtajan kansi sivuun.2. Painakaa vaihtajan kasetinpoistopainiketta.3. Vetäkää CD-kasetti ulos ja ladatkaa levyt.4. Painakaa kasetti takaisin CD-vaihtajaan.

-�'�� Kääntäkää PRESET/CD-säädintä. Levyn jakappaleen numero näkyvät näytössä.

Pikakelaus ja kappaleenvaihtoPainakaa ja pitäkää painettuna vasenta tai oikeatanuolinäppäintä pikakelataksenne kappaletta taikoko levyä. Pikakelausta ei voida tehdäohjauspyörän näppäimillä.Painakaa lyhyesti vasenta tai oikeata nuolinäp-päintä siirtyäksenne edelliseen tai seuraavaankappaleeseen. Tätä ei voida tehdä ohjauspyöränpainikkeilla. Kappaleen numero näkyy näytössä.



�� Painakaa RND (HU-650 ja 850) satunnaisoitto-toiminnon kytkemiseksi. Jos radionne onHU-450, valitsette REV-painikkeen. Satunnai-sesti valitulta levyltä soitetaan satunnaisestivalittu kappale. Sen jälkeen valitaan uusikappale tai levy samalla tavalla. Näytössä näkyyRND, kun toiminto on aktivoituna.


3903125m

3905010m

183

��!��"��

-�'�� Kääntäkää PRESET/CD-säädintä. Levynnumero ja raita esitetään näytössä.

Pikakelaus ja kappaleenvaihtoPainakaa ja pitäkää painettuna vasenta taioikeata nuolinäppäintä pikakelataksennekappaletta tai koko levyä. Pikakelausta ei voidatehdä ohjauspyörän näppäimillä.Painakaa lyhyesti vasenta tai oikeata nuolinäp-päintä siirtyäksenne edelliseen tai seuraavaankappaleeseen. Tätä ei voida tehdä ohjauspyöränpainikkeilla. Kappaleen numero näkyy näy-tössä.


�� Kytkekää satunnaissoitto painamalla RND.Satunnaisesti valitulta levyltä soitetaan satunnai-sesti valittu kappale. Sen jälkeen valitaan uusikappale tai levy samalla tavalla. Näytössä näkyy”RND”, kun toiminto on aktivoituna.


�� 1�"�� %��&�HU-850 sisältää 6 levyn CD-vaihtajan.Painakaa vikavalintapainiketta CD tai kääntäkääSOURCE-säädintä CD-soittimen aktivoimisek-si. CD-soitin alkaa soittaa viimeksi soitetunlevyn viimeksi soitettua kappaletta. Voitte ladataCD-soittimeen 6 levyä. Uutta levyä asettaes-sanne Teidän pitää valita soittimesta vapaapaikka. Uuden levyn lataamiseksi Teidän pitäävalita vapaa paikka soittimesta. KääntäkääPRESET/CD-säädintä vapaan paikan löytämi-seksi. Varmistakaa, että ”LOAD DISC”esitetään ennen kuin lataatte uuden levyn.

1�"��'�� Jos painatte tätä näppäintä, CD-soitin pysähtyyja soitettava levy työntyy ulos.

HUOM: Liikenneturvallisuussyistä Teillä on12 sekuntia aikaa ottaa pois ulostyöntynyt levy.Sen jälkeen CD-soitin vetää sen takaisin sisäänja jatkaa viimeksi soitetulta raidalta.


3901862d

3905010m

184

��#$��%��&�'�(�))��

��'� ��-�/ #�**�"� ��Dolby Surround Pro Logic II -tilan valitsemi-seksi painakaa " PL II". Näytössä esitetään" PL II". Palatkaa 2-kanavaiseen stereoonpainamalla OFF.

��'� ��-�/ #�**Dolby Surround Pro Logic II on kehitettyedelleen aikaisemmasta järjestelmästä ja se antaaolennaisesti paremman äänikuvan. Parannuksenhuomaavat erityisen selvästi takaistuimenmatkustajat.

Dolby Surround Pro Logic II kojelaudankeskellä olevalla keskikaiuttimella varustettunaantaa hyvin lähellä todellisuutta olevan äänielä-myksen. Normaalit stereokanavat vasen-oikeajaetaan vasen-keski-oikea. Lisäksi tulee tilaääni(surround sound) auton takakaiutinkanavista.Dolby Surround Pro Logic II toimii CD-tilassa.AM- ja FM-radiolähetyksille suositellaan3-kanavastereota (3-CH).

3"�� Valitkaa 3-kanavainen stereo painamalla 3-CH.Näytössä näkyy "3 ch". Palatkaa 2-kanavaiseenstereoon painamalla OFF.

3901877d3905088d

185

�� Keskikaiuttimen äänenvoimakkuutta säädetäänpainamalla nuppi ulos ja kiertämällä sitä oikealletai vasemmalle. Keskiasento on äänenvoimak-kuuden ”normaaliasento”. Painakaa nuppitakaisin säädön jälkeen.

�� %��Säätäkää takakanavien tehotaso painamallasäädin ulos, vetämällä sitä edelleen ulos jakääntämällä oikealle tai vasemmalle. Keski-asento on tason ”normaaliasento”. Painakaanuppi takaisin säädön jälkeen. Säädin säätääsurround-kanavan tasoa kuunneltaessa DolbySurround Pro Logic II -tilassa.

��#$��%��&�'�(�))��

3902419d3902419d

186

*��

4��'� �”Alarm!” näkyy radion näytössä, kun hälytysviesti lähetetään.Toimintoa käytetään autoilijoiden varoittamiseksi, jos on sattunutvakava onnettomuus tai katastrofi, esim. ydinvoimalaonnettomuus.

Dolby-kohinanvaimennus valmistetaan Dolby LaboratoriesLicensing Corporationin lisenssillä. Dolby ja kaksois-D merkki ovat Dolby Laboratories Licensing Corporationin tavaramerkkejä.

4."567Lähtöteho: 4 x 25 WLähtöimpedanssi: 4 OhmKäyttöjännite: 12 V, miinusmaatto

)�� "��Taajuusalueet: U (FM) 87,5 - 108 MHz

M (AM) 522 - 1611 kHzL (AM) 153 - 279 kHz

4."867Lähtöteho: 4 x 25 WLähtöimpedanssi: 4 OhmKäyttöjännite: 12 V, miinusmaattoUlkopuolinen vahvistin: 4 x 50 W tai 4 x 75 W (lisävaruste)


M (AM) 522 - 1611 kHzL (AM) 153 - 279 kHz

�� Sisäänrakennettu vahvistin: 150 W

9��&�� Jos akkujännite on matala, esitetään teksti mittaristonnäytössä. Auton energiansäästötoiminto voi sulkea radion.Ladatkaa akkua käynnistämällä moottori.

4.":67Lähtöteho: 1 x 25 W (keskikaiutin)Lähtöimpedanssi: 4 OhmKäyttöjännite: 12 V, miinusmaattoUlkopuolinen vahvistin: 4 x 50 W tai 4 x 75 W

HU-850 on kytkettävä ulkopuoliseen vahvistimeen.


M (AM) 522 - 1611 kHzL (AM) 153 - 279 kHz

Dolby Surround Pro Logic II on Dolby Laboratories LicensingCorporation'in tavaramerkki. Dolby Pro Logic Sorround System onvalmistettu Dolby Laboratories Licensing Corporation'in lisenssillä.

187

Puhelin (lisävaruste)

Puhelinjärjestelmä 188

Aloitus 190

Puhelutoiminnot 191

Muistitoiminnot 194

Valikkotoiminnot 195

Muut tiedot 199

188

��

Yleiset ohjeet� Muistakaa liikenneturvallisuus.

Jos kuljettajan on käytettävä kyynär-nojan puhelinluuria, auto on ensinpysäytettävä turvalliseen paikkaan.

� Sulkekaa puhelin, kun tankkaatteautoanne.

� Sulkekaa puhelin räjäytystyönläheisyydessä.

� Antakaa vain valtuutetun henkilöstönhuoltaa puhelimenne.

6. MikrofoniMikrofoni on sisätaustapeilissä.

7. KaiutinKaiutin on niskatuessa kuljettajan istuimessa.

8. AntenniAntenni on tuulilasissa sisätaustapeilin edessä.

1. Näppäinsarja keskikonsolissaKeskikonsolissa olevalla painikesarjalla voitteohjata puhelimen kaikkia toimintoja.

2. Ohjauspyörän näppäimetOhjauspyörän painikesarjalla voitte käyttääuseimpia puhelinjärjestelmän toimintoja.Kun puhelin on toimintatilassa, voidaanohjauspyörän näppäinsarjaa käyttää vainpuhelintoimintoihin. Aktiiviasennossa näytössänäkyvät aina puhelintiedot. Jotta näppäimillävoitaisi ohjata radiotoimintoja, on puhelimenoltava pois toimintatilasta, katsokaa sivua 190.

3. NäyttöNäytössä näkyvät valikkotoiminnot, viestit,puhelinnumerot jne.

4. PuhelinluuriPuhelinluuria voitte käyttää yksityisluontoisiinpuheluihin, kun haluatte enemmän puhelurauhaa.

5. SIM-korttiSIM-kortti asetetaan painikesarjan alle keski-konsoliin.Sulkekaa puhelin, jos siinä ei ole SIM-korttia,muutoin ei ilmoituksia muista toiminnoistavoida esittää näytössä.

HätäpuheluVoitte soittaa hätäpuhelun hälytysnume-roon ilman virta-avainta ja SIM-korttia.

� Painakaa Päälle/pois-näppäintä.� Valitkaa ko. alueen hätänumero

(EU:n alueella: 112).� Painakaa vihreää näppäintä .

��

189

��

3903012m

57

4

6

8 3 12

190

��

ToimintatilaPuhelintoimintojen käytön edellytyksenä on,että puhelin on toimintatilassa (ei koskepuheluiden vastaanottamista).

Aktivoikaa puhelin painamalla keskikonso-lin tai ohjauspyörän näppäinsarjassa.Aktiivitilassa näytössä näkyvät aina puhelintiedot.Painakaa halutessanne kytkeä puhelimenpois.

Puhelimen kytkeminen päälle japoisPuhelimen kytkeminen päälle: Kääntäkää autonvirta-avain asentoon I. Painakaa näppäintä, jokaon kuvassa merkittynä.

Puhelimen sulkeminen: Painakaa samaapainiketta n. 3 sekuntia. Jos katkaisette autonsytytysvirran puhelimen ollessa päällä, puhelinon jälleen päällä, kun kytkette virran seuraavankerran.Puhelimen ollessa suljettuna ei puheluita voidavastaanottaa.

��

3903019m3903022m

SIM-korttiPuhelinta voidaan käyttää vain voimassa olevanSIM-kortin (Subscriber Identity Module)kanssa. Saatte kortin operaattoriltanne.

Asettakaa SIM-kortti aina puhelimeen halutes-sanne käyttää sitä. Operaattorinne nimi näkyytällöin näytössä.

Sulkekaa puhelin, jos siinä ei ole SIM-korttia,muutoin ei ilmoituksia muista toiminnosta voidaesittää näytössä eikä painikesarja toimi radionosalta.

3902219d

191

��

Soittaminen ja puhelunvastaanottaminenSoittaminen: valitkaa numero ja painakaa ohjauspyörän tai keskikonsolin näppäinsarjasta(tai nostakaa luuri).

Puhelun vastaanotto: Painakaa painiketta (tai nostakaa luuri). Voitte käyttää myösautomaattivastaajaa, katsokaa valikkovaih-toehtoa 4.3.

Audiojärjestelmän ääni vaimenee automaatti-sesti puhelun ajaksi. Katsokaa myös valikko-vaihtoehtoa 5.6.5 koskien audiojärjestelmänäänenvoimakkuutta.

Puhelun lopettaminenLopettakaa puhelu painamalla ohjauspyöräntai keskikonsolin näppäinsarjasta tai laskekaaluuri. Audiojärjestelmä palaa aikaisempaantoimintaan.

��

NäyttöNäytössä näkyy senhetkinen toiminto, esimer-kiksi valikkovaihtoehdot, viestit, puhelinnume-rot tai asetukset.

3800670d 3902219d 3902220d

192

��

PuhelinluuriJos haluatte enemmän puhelurauhaa, voittekäyttää luuria.

1. Nostakaa luuri. Valitkaa haluamanne numerokeskikonsolin näppäinsarjasta. Painakaa soittoa varten. Äänenvoimakkuutta säädetäänluurin sivussa olevalla säätimellä.

2. Puhelu katkeaa, kun asetatte luurin takaisinpitimeensä.Jos haluatte vaihtaa handsfree-toimintoonlopettamatta puhelua: painakaa ja valitkaaHandsfree. Painakaa ja asettakaa luuripaikalleen, katsokaa seuraavaa sivua.

PikasoittoLyhytnumeron tallentaminenPuhelinmuistioon tallennettu numerovoidaan kytkeä pikasoittonäppäimeen (0-9).Tehkää näin:

1. Siirtykää toimintatilaan. Siirtykää näppäi-mellä kohtaan Muokkaa muistia(valikko 3) ja painakaa .

2. Siirtykää kohtaan Pikasoitto (valikko 3.4) japainakaa .

3. Valitkaa haluamanne numero lyhytnumerok-si. Vahvistakaa valinta painamalla .

4. Hakekaa haluttu nimi ja puhelinnumeromuistista, painakaa sen valitsemiseksi.

Pikasoiton käyttöPitäkää haluamaanne pikasoittonäppäintäpainettuna noin 2 sekuntia soittaaksenne.

HUOM! Kun olette valinnut numeron, onodotettava hetki ennen kuin pikasoitto tapahtuu.Lyhytnumeron valitsemiseksi on valikon 4.5oltava aktivoituna, katsokaa sivua 196.

��

3902215d

Viimeksi soitetutpuhelinnumerotPuhelin tallentaa automaattisesti viimeksisoitetut puhelinnumerot/nimet.

1. Painakaa ohjauspyörän tai keskikonsolinnäppäinsarjasta.

2. Selatkaa viimeksi soitettuja numeroitasiirtymällä nuolinäppäimillä eteenpäin tai taaksepäin .

3. Painakaa (tai nostakaa luuri) soittoavarten.

3902219d

193

��

Toiminnot käynnissäolevan puhelun aikanaSeuraavat toiminnot ovat käytettävissä käynnissäolevan puhelun aikana (valitkaa nuolinäppäimillä):

Salaus/Salaus Salaustilapoissa

Pidetään/ ei Valitkaa, siirretäänköpidetä käynnissä oleva puhelu

odotustilaan vai ei

Luuri/ Käyttäkää luuria taiHandsfree handsfree-toimintoa

Muisti Tallennettujennumeroiden näyttö

Kun Teillä on käynnissä oleva puhelu jaodotustilassa olevan puhelu, ovat seuraavattoiminnot käytettävissä (valitkaa nuolinäppäi-millä):

Salaus/Salaus Salaustilapoissa


Muisti Tallennettujennumeroiden näyttö

Yhdistä Voitte puhua molempiapuheluita samanaikaisesti(kokouspuhelu)

Vaihda Voitte puhua molempiapuheluita vuorotellen

ÄänenvoimakkuusLisätkää äänenvoimakkuutta painamalla (+)näppäintä ohjauspyörän näppäinsarjasta.Vähentäkää sitä painamalla (-) näppäintä.

Puhelimen ollessa toimintatilassa voidaanohjauspyörän näppäimillä ohjata vain puhelin-toimintoja.

Jos haluatte säätää radiota näillä näppäimillä, onpuhelin kytkettävä pois toimintatilasta,katsokaa sivua 190.

Kun olette valinnut Yhdistä ja Teillä on kaksikäynnissä olevaa puhelua, ovat seuraavattoiminnot käytettävissä (valitkaa nuolinäppäi-millä):Salaus/Salaus Salaustilapoissa


Muisti Tallennettujen numeroiden näyttö

Uuden puhelunvastaanottaminensamanaikaisesti käynnissäolevan puhelun kanssaJos kuulette käynnissä olevan puhelun aikanayhden äänimerkin ja välittömästi sen jälkeenkaksi äänimerkkiä (kaksoisäänimerkki)kaiuttimesta, joku soittaa Teille. Tämän jälkeenkaksoisäänimerkki toistuu kunnes joko vastaattepuheluun tai soittaminen lakkaa.Tällöin voitte joko vastaanottaa puhelun taikieltäytyä siitä.

Jos ette halua vastaanottaa puhelua, painakaa tai älkää tehkö mitään.

Jos haluatte vastaanottaa puhelun, painakaa. Jo käynnissä oleva puhelu siirtyy odotusti-

laan. Jos painatte , molemmat puhelutloppuvat samanaikaisesti.

3902223d

SMSYksittäinen kaksoisäänimerkki ilmaisee, ettäSMS-viesti on otettu vastaan.

194

��

Soitto muistista1. Painakaa .2. Valitkaa seuraavista vaihtoehdoista:

� Painakaa ja selatkaa nuolilla kunneslöydätte halutun nimen.

� Painakaa nimen ensimmäistä kirjaintavastaavaa näppäintä (tai kirjoittakaa kokonimi) ja painakaa .

3. Painakaa soittaaksenne valitsemaannenumeroon.

�� Puhelinnumeroita ja nimiä voidaan tallentaapuhelimen omaan muistiin tai SIM-kortinmuistiin.

Kun vastaanotatte puhelun, jonka soittajannumero on muistissa, näkyy näytössä soittajannimi.

Korkeintaan 255 nimeä voidaan tallentaapuhelimen muistiin.

Puhelinnumeron ja nimentallentaminen1. Painakaa ja selatkaa kohtaan Muokkaa

muistia (valikko 3). Painakaa .2. Selatkaa kohtaan Lisää (valikko 3.1) ja

painakaa .3. Kirjoittakaa numero ja painakaa .4. Kirjoittakaa nimi ja painakaa .5. Valitkaa, mihin muistiin tallennus tapahtuu

painamalla ja painakaa .

välilyönti 1- ? ! , . : ' ( )

a b c 2 ä å à á â æ ç

d e f 3 è é ë ê

g h i 4 ì í î ï

j k l 5

m n o 6 ñ ö ò ó Ø

p q r s 7 ß

t u v 8 ü ù ú û

w x y z 9

jos painatte samaa näppäintä kaksikertaa peräkkäin, painakaa * välissätai odottakaa muutama sekunti+ 0 @ * # & $ £ / %isojen ja pienten kirjaimien välinenvaihtopainakaa kun haluatte poistaaviimeksi painamanne kirjaimen tainumeron. Pitkällä painalluksellapoistatte koko numeron tai kokotekstin.

Nimen (tai viestin) kirjoittaminenPainakaa halutulla merkillä varustettua näppäintä:kerran näppäimen ensimmäistä merkkiä, kaksikertaa seuraavaa merkkiä jne varten.Välit tehdään painamalla 1.

3902221d

195

��

�� Valikkotoiminnoilla voitte ohjata ja muuttaaasetuksia sekä ohjelmoida järjestelmään uusiatoimintoja. Eri valikkovaihtoehdot näkyvätnäytössä.

ValikkotoiminnotSiirtykää toimintatilaan. Painakaa siirtyäk-senne valikkotoimintoon.

Valikkotoiminnossa pätee seuraava:

� Pitkä painallus tarkoittaa, että siirryttepois valikkotoiminnosta.

� Lyhyt painallus tarkoittaa, että kadutte,peruutatte tai hylkäätte ko. vaihtoehdon.

� painallus tarkoittaa, että vahvistatte taivalitsette tai että siirrytte alavalikostatoiseen.

� Oikealla nuolinäppäimellä siirrytäänseuraavaan sivuvalikkoon. Vasemmallanuolinäppäimellä . Siirrytään edelliseensivuvalikkoon.

LiikenneturvallisuusTurvallisuussyistä valikkojärjestelmä ei olekäytettävissä auton nopeuden ylittäessä 8 km/h.Voitte ainoastaan lopettaa jo akaisemminaloitetun valikkojärjestelmän toiminnan.Nopeusrajoitus voidaan kytkeä pois valikko-toiminnossa 5.7.

PikavalinnatKun olette siirtynyt valikkojärjestelmään oikeannuolen avulla , voitte käyttää numeroitanuolten ja valitaksenne oikean valikonpäävalikkotasosta ( 1, 2, 3, jne), ensimmäi-sestä alavalikkotasosta (1.1, 2.1, 3.1, jne) jatoisesta alavalikkotasosta (1.1.1, 2.1.1, jne).Numerot näkyvät näytössä yhdessä valikko-vaihtoehdon kanssa.

3902222d

196

��

��

1. Puhelurekisteri1.1 Ei vastatut puhelut1.2 Vastatut puhelut1.3 Soitetut puhelut1.4 Poistetut puhelut

1.4.1 Kaikki1.4.2 Ei vastatut1.4.3 Vastatut1.4.4 Soitetut

1.5 Puhelun kesto1.5.1 Viimeinen puhelu1.5.2 Puhelujen määrä1.5.3 Kokonaisaika1.5.4 Nollaus

2. Viestit2.1 Lue2.2 Kirjoita2.3 Puheviestit2.4 Asetukset

2.4.1 SMSC-numero2.4.2 Voimassa2.4.3 Tyyppi

3. Muokkaa muistia3.1 Lisää3.2 Hae

3.2.1 Muokkaa3.2.2 Pyyhi3.2.3 Kopioi3.2.4 Siirrä

3.3 Kopioi kaikki3.3.1 SIM puhelimeen3.3.2 Puhelin SIM:iin

3.4 Pikasoitto3.5 Pyyhi SIM-muisti3.6 Pyyhi puhelimen muisti3.7 Tila

4. Puhelutoiminnot4.1 Lähetä numero4.2 Puhelu odottaa.4.3 Autom. vastaaja4.4 Autom. uud.soitto4.5 Pikasoitto4.6 Edelleenkytkentä

4.6.1 Kaikki puhelut4.6.2 Varattuna4.6.3 Ei vastausta4.6.4 Ei tavoitettavissa4.6.5 Faksipuhelut4.6.6 Datapuhelut4.6.7 Peruuta kaikki

5. Asetukset5.1 Tehdasasetukset5.2 Verkko5.3 Kieli

5.3.1 English UK5.3.2 English US5.3.3 Svenska5.3.4 Dansk5.3.5 Suomi5.3.6 Deutsch5.3.7 Nederlands5.3.8 Français FR5.3.9 Français CAN5.3.10 Italiano5.3.11 Español5.3.12 Português P5.3.13 Português BR

5.4 SIM-varmistus5.4.1 On5.4.2 Off5.4.3 Automaatti

5.5 Koodien muuttaminen5.5.1 PIN-koodi5.5.2 Puhelinkoodi

5.6 Ääni5.6.1 Soiton voimakkuus5.6.2 Soittoääni5.6.3 Näppäinääni5.6.4 Nop. äänens.5.6.5 Aut.radio mykist.

5.7 Liikenneturvallisuus

197

��

Valikko 1. Puhelurekisteri1.1 Ei vastatut puhelut: Tässä näkyy luettelovastaamattomista puheluista. Voitte valita soiton,poiston tai numeron siirron puhelimen tai SIM-kortin muistiin myöhempiä toimenpiteitä varten.

1.2 Vastatut puhelut: Tässä näkyy luettelovastaanotetuista puheluista. Voitte valita soiton,poiston tai numeron siirron puhelimen tai SIM-kortin muistiin myöhempiä toimenpiteitä varten.

1.3 Soitetut puhelut: Tässä näkyy luetteloaikaisemmin soitetuista numeroista. Voitte valitasoiton, poiston tai numeron siirron puhelimentai SIM-kortin muistiin myöhempiä toimenpitei-tä varten.

1.4 Pyyhi luettelo: Tällä toiminnolla voittepoistaa listat valikoista 1.1, 1.2 ja 1.3 alla olevanmukaan.1.4.1 Kaikki1.4.2 Ei vastatut1.4.3 Vastatut1.4.4 Soitetut

1.5 Puhelun kesto: Tässä teillä on mahdol-lisuus nähdä kaikkien puhelujenne kesto taiviimeisen puhelun kesto. Voitte myös valitapuhelujen määrän näytön sekä nollata puhelu-mittarin.1.5.1 Viimeinen puhelu1.5.2 Puhelujen määrä1.5.3 Kokonaisaika1.5.4 Puhelumittarin nollaaminen

Puhelumittarin nollausta varten tarvitaanpuhelinkoodi (katsokaa valikko 5.5).

Valikko 3. Muistin muokkaus3.1 Lisäys: Tässä voitte tallentaa nimiä japuhelinnumeroita puhelimen tai SIM-kortinmuistiin. Katsokaa lisätietoja kohdasta muisti-toiminnot.

3.2 Hae: Tässä voitte muuttaa muistia.3.2.1 Muokkaa: Eri muistien tietojenmuuttaminen.3.2.2 Pyyhi: Tallennetun nimen poistaminen.3.2.3 Kopioi: Tallennetun nimen kopiointi.3.2.4 Siirto: Siirtää tietoja puhelimen jaSIM-kortin muistien välillä.

3.3 Kopioi kaikki: Kopioi SIM-kortinpuhelinnumerot ja nimet puhelimen muistiin.

3.3.1 SIM-muistista puhelinmuistiin3.3.2 Puhelinmuistista SIM-muistiin

3.4 Pikasoitto: Puhelinmuistioon tallennettunumero voidaan tallentaa lyhytnumerona.

3.5 Pyyhi SIM-muisti: Voitte valita SIM-kortin koko muistin pyyhkimisen.

3.6 Pyyhi puhelimen muisti: Voitte valitapuhelimen koko muistin pyyhkimisen.

3.7 Tila: Voitte nähdä, montako SIM-kortin japuhelimen muistipaikkaa on varattu nimille janumeroille.

Valikko 2. Viestit2.1 Lue: Tässä voitte lukea tulleet tekstiviestit.Voitte sitten valita, haluatteko pyyhkiä, lähettääedelleen, muuttaa tai tallentaa tekstiviestinosittain tai kokonaan.

2.2 Kirjoita: Voitte kirjoittaa viestin näppäi-mistön avulla. Valitkaa sitten sen tallentaminentai lähettäminen.

2.3 Puheviestit: Voitte kuunnella tulleet viestit.

2.4 Asetukset: Ilmoittakaa (SMSC-numero)sille viestikeskukselle, jonka haluatte välittävänviestinne. Ilmoittakaa myös, miten haluatteviestin tulevan saajalle ja miten kauan viestiäon säilytettävä viestikeskuksessa.2.4.1 SMSC-numero2.4.2 Voimassa2.4.3 Tyyppi

Kysykää operaattoriltanne lisätietoja näistäasetuksista ja SMSC-numerosta.

198

��

Valikko 4. Puhelutoiminnot4.1 Lähetä numero: Valitkaa, haluatteko ettäoma numeronne näkyy soittaessanne vai ei.Ottakaa yhteyttä operaattoriinne pysyvästisalaista numeroa varten.

4.2 Puhelu odottaa: Valitkaa, haluatteko saadatiedon toisen puhelun odottamisesta käynnissäolevan puhelun aikana.

4.3 Autom.vastaus: Valitkaa vastaaminennäppäinsarjaa käyttämättä.

4.4 Autom. uud. soitto: Valitkaa aikaisemminvarattuna olleeseen numeroon uudelleensoitto.

4.5 Pikasoitto: Tässä valitsette, haluattekopikasoiton olevan aktivoituna vai ei. Toiminnonon oltava aktivoituna jotta lyhytnumero voidaanvalita.

4.6 Edelleenkytkentä: Tässä voitte valita,milloin ja minkä tyyppiset puhelut kytketäänedelleen annettuun puhelinnumeroon.

4.6.1 Kaikki puhelut (asetus koskeevain käynnissä olevaa puhelua).

4.6.2 Varattuna4.6.3 Ei vastausta4.6.4 Ei tavoitettavissa4.6.5 Faksipuhelut4.6.6 Datapuhelut4.6.7 Peruuta kaikki

Valikko 5. Asetukset5.1 Tehdasasetukset: Toiminto palauttaajärjestelmän tehdasasetukset.

5.2 Verkko: Valitkaa verkko automaattisesti taimanuaalisesti.

5.2.1 Auto5.2.2 Manuaalinen

5.3 Kieli: Tässä voitte valita, mitä kieltäpuhelimen tulee näyttää.

5.3.1 English UK5.3.2 English US5.3.3 Svenska5.3.4 Dansk5.3.5 Suomi5.3.6 Deutsch5.3.7 Nederlands5.3.8 Français FR5.3.9 Français CAN5.3.10 Italiano5.3.11 Español5.3.12 Português P5.3.13 Português BR

5.4 SIM varmistus: Valitkaa, tuleeko PIN-koodin olla päällä, poissa vai automaattinen.

5.4.1 On5.4.2 Off5.4.3 Auto

5.5 Muuta koodit: Muuttakaa PIN-koodi taipuhelinkoodi.

5.5.1 PIN-koodi5.5.2 Puhelinkoodi (käyttäkää

numeroa 1234 ennen kuinvaihdatte oman koodinne).Puhelinkoodia käytetäänpuhelumittarin nollaamiseen.

HUOM! Kirjoittakaa koodi muistiin jatallettakaa se turvalliseen paikkaan.

5.6 Ääni

5.6.1 Soittoäänen voimakkuus: Tässävoitte valita tulevan puhelunsoittosignaalin voimakkuuden.

5.6.2 Soittosignaali: Teillä onvalittavana kahdeksan erisoittosignaalia.

5.6.3 Näppäinääni: Päällä tai poissa5.6.4 Nop.äänens: Tässä voitte valita,

säätyykö ääni nopeuden mukaanvai ei.

5.6.5 Aut. radio mykist: Tässä voittevalita, haluatteko radionäänenvoimakkuuden pysyvänmuuttumattomana vai ei.

5.6.6 Uusi SMS: Valitkaa, haluattekoettä puhelin antaa äänisignaalinSMS:n tullessa vai ei.

5.7 Liikenneturvallisuus: Tässä voitte valita,haluatteko kytkeä pois valikkojärjestelmännopeusrajoituksen, ts. niin että voitte käyttäävalikkojärjestelmää myös ajon aikana.

199

��

ErittelyLähtöteho 2 WSIM-kortti pieniMuistipaikkoja 255*SMS (lyhytsanomapalvelu) KylläData/faksi EiKaksitaajuus Kyllä

(900/1800)

* 255 muistipaikkaa puhelimen muistissa.SIM-kortin muistipaikkojen määrä vaihteleetilaussopimuksesta riippuen.

IMEI-numeroPuhelimen lukitsemista varten on operaattorilleilmoitettava puhelimen IMEI-numero. Se on15-numeroinen sarjanumero, joka on ohjelmoitupuhelimeen. Painakaa *#06# saadaksennenumeron näyttöön. Kirjoittakaa se muistiin jatallettakaa se turvalliseen paikkaan.

Kaksi SIM-korttiaMonet puhelinoperaattorit tarjoavat kaksi SIM-korttia, toisen autoanne ja toisen toista puhelintavarten. Jos Teillä on kaksi SIM-korttia, Teilläon sama numero kahteen eri puhelimeen.Kysykää operaattoriltanne, mitä mahdollisuuk-sia on tarjolla ja miten kahta SIM-korttiakäytetään.

Radio - PuhelinOhjauspyörän näppäinsarjan neljä alintanäppäintä ovat radion ja puhelimen yhteisiä.

Puhelintoimintojen ohjaamiseksi näillä painik-keilla puhelimen pitää olla aktivoituna, ks.sivu 188. Jos haluatte tehdä näillä näppäimilläradion säätöjä, Teidän on poistuttava puhelimentoimintatilasta. Painakaa .

��

3903022m3902239d

200

201

asennoin (Geartronic) ..................... 94,95Auton nostaminen ..............................144AUTO-UP .............................................. 48AUTOUP/DOWN (sähkötoimisetikkunannostimet) .................................. 48Avaimet ................................................. 78Avoin takaluukku ...........................94, 95

BBensiini ...............................................164BLIS (Blind Spot InformationSystem) ................................................113

CCD-soitin .................................... 181, 183CD-vaihtaja .........................................182

DD Ajoasento ........................................... 92Diesel ...................................... 45, 88, 147Dolby Pro Logic Surround Sound ......184DSTC ..................................................... 35

EECC ....................................................... 56Elektroninen käynnistyksenestin ..78, 90Etuistuimet ............................................ 66

GGeartronic .............................................. 93

AABS .....................................................110AC.......................................................... 60Ajoasento .............................................. 45Ajomatka jäljellä olevallapolttoaineella ........................................ 40Ajotietokone ......................................... 40Akku (käynnistysapu) .......................... 99Akku ....................................................144Akselimassa .........................................157Aktiivinen tila .....................................190Aktivointitila ......................................190Akun hoito ................................. 152, 153Akun vaihto – kauko-ohjaus ................ 80Alustanumero ......................................156Apukäynnistys ...................................... 99Apukäynnistysakku .............................. 99Audiojärjestelmä .................................167Aurinkovarho ........................................ 51AUTO .................................................... 58AUTO (lämmitys- ja ilmastointilaiteECC) ...................................................... 58AUTO DOWN........................................ 51Autodim ................................................ 49Automaattinen ilmastointi ECC .......... 56Automaattinen uudelleenlukitus ......... 79Automaattipesu ...................................141Automaattivaihteisto ............... 90, 92, 93Automaattivaihteisto käsivalinta-

Generaattori ei lataa .............................. 36HHehkulampun vaihto ..........................131Hehkulamput ......................................166Hetkellinen polttoaineenkulutus ......... 40Hinaus ................................................... 98HU-403 ....................................... 167, 168HU-603 ................................................169HU-803 ................................................170HUOLTAKAA VÄLITTÖMÄSTI ......... 37HUOLTO TARPEEN ............................ 37HUOLTOA TARVITAAN ..................... 37Huolto-avain ......................................... 78Huuhteluneste .....................................151Huurteenpoisto ...............................58, 61Huurua ikkunoiden sisäpinnoilla ........ 55Hälytin .......................................... 83, 186Hälytyksen kytkeminen pois ............... 83Hälytyksen kytkeminen ....................... 83Hätäpuhelu ..........................................188Hätäpysäytys ......................................... 68Hätäpysäytys (sähkökäyttöinenistuin) .................................................... 86

IIlmanjako ........................................54, 61Ilmanlaatutunnistin .............................. 57Istuin, sähkökäyttöinen ........................ 68

��

202

Moottori – Erittelyt ................... 158, 159Moottorin käynnistäminen .................. 88Moottorin tyyppimerkintä .................156Moottoritila ................................ 145, 146Moottoriöljy .............................. 148, 149

NN Vapaa-asento ..................................... 92Niskatuet takaistuimella ....................... 67Nosturi .......................................... 72, 123

OOhjauspyörän säätö .............................. 43

PP Pysäköinti .......................................... 92Peilit ...................................................... 49Pelastushinaus ....................................... 98Perävaunu ............................................101Perävaunun massa ...............................157Perävaunun merkkivalo ........................ 36Perävaunun vetäminen ............... 100-103Pesu .....................................................140Pinehköt kiveniskut ja naarmut .........139Pitkä kuorma ......................................... 74Polttoaineen keskikulutus .................... 40Polttoaineen täyttö ............................... 88Polttoainemittari ................................... 32Polttoainesuodatin – Diesel ...............147

Istuimet, säätö ....................................... 66

JJarrujärjestelmä .......................... 110, 111Jarruneste .............................................151

KKasettisoitin ........................................180Katkaisimet keskikonsolissa ..........38, 39Kattokuorma .......................................157Kattoluukku .......................................... 50Kauko-ohjaus ........................................ 68Kick-down ............................................. 90Kiillotus ja vahaus ..............................141Kiinnityslaite ........................................ 72Kiveniskemät ......................................139Kojelauta – oikealta ohjattava ............... 3Kojelauta – vasemmalta ohjattava ......... 2Kokonaismassa ...................................157Konepelti .................................... 145, 146KS. KÄSIKIRJAA .................................. 37Kuormanpidin .....................................106Kuormaverho tavaratilassa ................... 71Käsivalintainen vaihteisto ................... 91Käynnistysapu ...................................... 99Käynnistysasento .................................. 45

LL Pienen vaihteen asento ..................... 92

Lapsi autossa - sijoittaminen ................ 27Lasten sijoittaminen autoon ................. 27Lattiatuki ............................................... 72Led-valaistus ......................................... 81Liikenneturvallisuus ..........................195Lintujen ulosteet .................................140Liukas tie ............................................... 89Lukitseminen ja lukituksenavaaminen ............................................. 79Lukkiutumattomat jarrut (ABS) .........110Lukuvalot edessä ja takana .................. 69Lämmitys ja ilmastointi AC ................. 60Lämmitys/Jäähdytys ............................. 60Lämpötila .............................................. 58Lämpötilanvalitsin .........................58, 60

MMaalit ..................................................139Maalivauriot .......................................139Manuaalinen lapsilukko ...................... 82Manuaalinen lämmitys jailmastointi .......................................53, 60Matkustajan istuimen kääntäminen ..... 67Meikkipeili ........................................... 69Mekaaninen lapsilukko ........................ 82Merkki- ja varoitussymbolit ........... 33-36Mitat ja painot ....................................157Mittaristovalaistus ................................ 42Monitoimisuodatin ............................... 57

��

203

Polttoainesäiliön luukku ...................... 88Polttoainesäiliön luukun avaaminen ... 88Puhallin ................................................. 60Puhelinjärjestelmä ..............................188Puhelutoiminnot .................................191PYSÄYTTÄKÄÄ HETI ......................... 37Pyyhinsulat, vaihto .............................154Pyörien vaihto .....................................122Pyörät ja renkaat .................................118Pääavain ................................................ 78

RR Peruutus ............................................. 92Radio ...................................................167Rengaskoot .........................................118Rengaspaineet .....................................120Renkaat ...............................................118Renkaat, asennus ................................123Renkaat, ajo-ominaisuudet ................120Renkaat, irrotus ...................................122Renkaat, ilmanpaineet ........................121Renkaat, pyörimissuunta ....................121Renkaat, kulumisvaroitin ...................118Ruostesuojaus .....................................138

SSalpalukitustila ..................................... 81Savukkeensytyttimen liitäntä .............. 47Seisontajarru vedettynä ........................ 36Seisontajarru ......................................... 47

Selkänojan kääntäminen, edessä .......... 67Selkänojan kääntäminen, takana ......... 74Siitepölysuodatin ................................. 55SIM-kaksoiskortti ...............................199SIM-kortti ............................................190Sisusta - vasemmalta ohjattava .............. 4Sisusta - oikealta ohjattava .................... 5Sisätaustapeili ....................................... 49Sisävalaistus .......................................... 69Sopivat pesuaineet ..............................140SRS (turvatyyny) ............................ 12-17Suksiluukku .......................................... 74Sumuvalo takana .................................. 36Sumuvalonheittimet ............................. 40Suorakäynnistyslämmitin ..................... 63Suuntavalot ........................................... 43Symbolit ..............................................152Sähkökäyttöinen istuin ........................ 68Sähkökäyttöinenjäähdytyspuhallin ...................... 145, 146Sähkökäyttöinen kattoluukku ............. 50Sähkökäyttöiset ikkunannostimet ....... 48Sähköliitäntä ......................................... 47Sähkölämmitteinen takalasi ................. 46Sähkölämmitteiset etuistuimet ............. 46Sähkölämmitteiset taustapeilit ............. 46Säilytyspaikat keskikonsolissa ............ 71Säilytyspaikat ....................................... 70

TTaajuuspäivitys ..................................178Takaselkänojien kääntäminen ............. 74Takinpidin ............................................ 73Talvirenkaat ........................................119Tasanopeussäädin ................................. 41Taustapeilit ........................................... 49Tavaratila .............................................. 71Tavaratilan luukun lukituksenavaaminen pääavaimella ...................... 80Tehostettu ohjaus ...............................151”Temporary Spare” .............................121Todellinen lämpötila - ECC ................. 55TOIMENPIDE SEUR.HUOLLON YHT. ................................... 37Toiminnanvalitsin ................................ 61Turvavyöt ........................................10, 11Turvavyötyyny ..................................... 28Turvavöiden puhdistus .......................141Tuuletus ................................................ 53Tuuletussuuttimet ................................. 54Tuulilasin huuhtelulaite ....................... 44Tuulilasinpyyhkimet ............................ 44Tyyppimerkinnät ................................156Työkalupussi ja hinaussilmukka ......... 72Työkalut ................................................ 72

UUlkopuoli ................................................ 6

��

204

��Uudelleenkierrätys ................................ 59VVaihteiston tyyppimerkintä ...............156Valonheittimien huuhtelulaite ............. 44Valonvaihtokytkin ............................... 43Varapyörä ..................................... 72, 121Varapyörä ”Temporary Spare” ...........121Varoitus - vika ABS-järjestelmässä ...... 34Varoitus - vika jarrujärjestelmässä ....... 34Varoituskolmio ............................ 72, 122Varoitussymboli mittariston keskellä 33Varoitusvilkut ....................................... 46Verhoilun puhdistus ...........................141Vetokoukku ........................................102Vetokoukku – irrotettava (asennus) ...104Vetokoukku – irrotettava (irrotus) .....105Vetolaite ..................................... 102, 103Vika autonpakokaasunpuhdistusjärjestelmässä .... 36Vika SRS:ssä ......................................... 36Virta- ja ohjauslukko ............................ 45Volvon huolto-ohjelma ......................143Volvon integroitu turvavyötyyny ....... 28Värikoodi ............................................139

WWHIPS .............................................21, 22

YYhdistelmämittari ................................. 32Yhdistelmän massa .............................157Yleisvalaistus ........................................ 69Ympäristönsuojelu ....................... 55, 144

ÖÖljynpaine ............................................ 36

205

��

206

207

208

209

210

2006WEB EDITION

VOLVO

käyttöohjekirja S80 �TP 7815 (Finnish). AT 0520. Printed in Sweden, Elanders Infologistics Väst AB, Mölnlycke 2005

Documents

VOLVO käyttöohjekirja 0 · 2014-11-19 · 7 ˘ ˘ ˘ ˇˆ ˘ Volvo Car Corporation'in ympäristöfilosofia Ympäristö, turvallisuus ja laatu ovat Volvo Car Corporation -yhtiön