Anelli raschiatori per steliWiper seals for rods

Racleurs pour cylindres

Gamma completa · Qualità · Prezzo - Full range · Quality · Price - Gamme complète · Qualité · Prix

OT Seals S.r.l.Via Pitagora, 1 - 42048 Rubiera (Reggio Emilia) ITALIATel. 0039 0522 622711 - Fax 0039 0522 622707Codice Fiscale e Partita IVA CEE IT 02755260961R.E.A. C.C.I.A.A. RE 273273 - Capitale Sociale € 46.800 i.v.i n f o @ o t s e a l s . i t - w w w. o t s e a l s . i t

DISTRIBUTORE EUROPEO

EUROPEANDISTRIBUTOR

DISTRIBUTEUREUROPÉEN

Politica ambientaleIl presente documento è stato realizzato con materiale ecologico certifi cato FSC.Il processo produttivo della carta avviene attenendosi alle vigenti normative: DS/EN ISO 14001 e ISO 9001:2000. Gli inchiostri utilizzati per la stampa, sono a base vegetale.Per cortesia, continuate nel Vostro impegno costante per la salvaguardia dell’ambiente.

Environmental policyTh is leafl et has been produced with 100% ecological material certifi ed FSC.Manufacturing process follows the regulations in force: DS/EN ISO 14001 and ISO 9001:2000. Inks used are vegetable based.Please continue your actions in order to protect the environment and recycle properly.

Per ulteriori informazioni, potete richiedere il catalogo tecnico disponibile anche on-line: www.otseals.itFor further information, please ask for technical catalogue, also available online: www.otseals.it

Pour ultérieures informations, veuillez nous demander notre catalogue technique , disponible même sur internet: www.otseals.it

UTILIZZO

La funzione dei raschiatori è di proteggere la guarnizione di tenuta da eventuali infiltrazioni di particelle abrasive, quali terra, fango, sabbia, ecc. così da garantire l’efficienza ed una durata maggiore.

CONDIZIONI DI IMPIEGO

I raschiatori sono normalmente prodotti in mescola NBR per temperature da -30 °C a +100 °C con velocità assiale massima di 4 m/s.Per temperature fino a 200 °C viene impiegata la mescola FPM.

USE

The function of wipers is to protect the sealing element from dirt, grid or other abrasive parts in order to better guarantee efficiency and a prolonged life.

WORKING CONDITIONS

Wipers are normally produced in nytrile compounds to suit temperature from -30 °C to +100 °C and a maximum axial speed of 4 m/s.For temperature up to 200 °C FPM compund can be employed.

UTILISATION

La fonction des racleurs est celle de protéger le joint d’étanchéité contre les infiltrations de particules abrasives de terre, boue, sable, etc., afin d’en garantir l’efficacité et une plus longue durée.

CONDITIONS D’UTILISATION

Les racleurs sont normalement produits en mélange NBR pour températures de -30 °C à +100 °C et une vitesse maximale de 4 m/s.Pour des températures jusqu’à a 200 °C on utilise le mélange FPM

Profi loProfi lProfi l

TipoTypeType

MaterialeMaterialMatériau

TemperaturaTemperatureTempérature

DimensioniDimensions

Diamètre arbre

D

t h

d

DSI NBR-30 °C

+100 °C12 ÷ 200

D

Hh

d

GAMetallo + NBR

Metal + NBR

Métal + NBR

-30 °C

+100 °C10 ÷ 200

D

Hh

d

GCMetallo + NBR

Metal + NBR

Métal + NBR

-30 °C

+100 °C6 ÷ 220

D

H

d

WPBMetallo + NBR

Metal + NBR

Métal + NBR

-40 °C

+105 °C6,40 ÷ 177,80

D

d

t h

DKBMetallo + NBR

Metal + NBR

Métal + NBR

-40 °C

+105 °C14 ÷ 250

Programma generale di venditaGeneral sales program

Programme general de vente

Politique de l’environnement Le document suivant est réalisé avec des matériaux écologiques certifi és FSC.Le processus de production du papier est conforme aux normes DS/EN ISO 14001 et ISO 9001:2000.Les encres à base de végétales.Nous vous prions de continuer vos engagements pour la sauvegarde de l’environnement.

1.5

.10 ©Copyrigh

t

79802002