Embed Size (px)
Citation preview
XXXIe FESTIVAL INTERNATIONAL DE MUSIQUE SACRÉEDE L’ABBAYE DE SYLVANES
Voix SacréesL’Âme des Peuples
DU 13 JUILLET AU 31 AOÛT 2008PLUS DE 30 CONCERTS EN AVEYRON ET EN RÉGION
Un itinéraire musical à travers les Grandes Traditions Sacrées et Populaires du Monde
u cœur même de nos sociétés en proie au doute,à la division, à la désespérance et dans ce monde gérépar l’égoïsme, l’injustice, la violence et la guerre, il nousrevient d’œuvrer tous inlassablement pour opposer à cesgermes mortifères de notre temps une culture de paixqui nous appelle à une vision de l’Homme et à uneconception de l’existence fondée sur des valeurs éthiqueset spirituelles.
Lieu de mémoire, de ressourcement, mais aussi decréations et d’expériences authentiques, l’Abbaye deSylvanès, forte de son rayonnement et de sa vocation dehaut lieu culturel etmusical où se vit une relation singulièreentre l’Art et le Sacré, s’inscrit depuis 30 ans dans cettemission universelle.
Par la programmation de ce nouveau Festival oùs’élèveront à travers la musique, les chants, la poésie etla danse, les voix des grandes Traditions Sacrées etPopulaires du Monde, elle affirme sa volonté de favorisertoujours plus la rencontre des Cultures, des Religions etdes Hommes, dans la confrontation, le respect mutuel etle dialogue de leurs riches diversités afin de bâtir unmonde d’espérance et de paix pour tenir à distance toutebarbarie.
Michel WOLKOWITSKYDirecteur artistiquefondateur
Un Festival pour la rencontreet le dialogue des Cultures,des Religions et des Hommespour la Paix dans le Monde.
A
©Y.
Cava
illé
" L’ESSENTIEL QUI NOUS UNIT
EST TELLEMENT PLUS FORT
QUE CE QUI NOUS DIVISE "©Meauxsoone
Dimanche 13 juillet
L'événement de l'été à SylvanèsLE SATTRIYA,Spectacle sacré de l'Inde du Nord-EstDanse, théâtre, musiqueavecles Moines artistes-danseurs de MAJULI(seul ordre monastique existant dans la Religion Hindoue)
©Niranjan
Saikia
1
2
3
4 Lundi 14 juillet17h : Abbatiale de Sylvanès
« Terres turquoises »CANTIGUAS, ROMANCES SÉFARADES,CHANTS ARABO-ANDALOUSMusiques de l'Empire Ottomanet de la Perse ClassiqueFrançoise ATLAN, chantEnsembleCONSTANTINOPLE
>>> Tarifs : 20 € (plein) /16 € (réduit)gratuit - de 13 ans
Dimanche 13 juillet17h : Abbatiale de Sylvanès
« LE GAYAN BAYAN », un rituel sacréChants, percussions et danses>>> Tarifs : 20 € (plein) / 16 € (réduit) / gratuit - de 13 ans
19h : Repas du Festival
21h : Aire du cloître (plein air)
« LE SATTRIYA »Danses sacrées en l'honneur du Dieu Krishna
« ANKIYA BHAONA »Théâtre sacré
>>> Tarifs : 20 € (plein) / 16 € (réduit) / gratuit - de 13 ansForfaits 2 concerts du 13/07 : 36 € / 32 €
©BerndHendrickx
Dimanche 20 juillet17h : Abbatiale de Sylvanès
« Grandes traditions sacrées,Musiques de l'intimité »
VOIX DE FEMMES ET HARPEBenjamin BRITTEN : A Ceremony of CarolsGustav HOLST : Choral Hymns from the Rig Veda
Two eastern picturesAndré CAPLET : 2 SonnetsHector BERLIOZ : Prière du MatinMichael JARRELL : Eco III
Les Solistes de LYON / Bernard TETUDirection :Bernard TETU
>>> Tarifs : 23 € (plein)/ 20 € (réduit) / gratuit - de 13 ans
19h : Repas du Festival
21h : Aire du cloître (plein air)
« D'ici et là-bas !Entre Pays perdu et Terre promise »
CHANTS DE LA TERREMORAVE, MUSIQUESKLEZMER ET SLAVESD'EUROPE CENTRALE
RODINKACinq femmes de la même famillechantent l'exil, la nostalgie du paysperdu et la liberté.
>>> Tarifs : 20 € (plein) /16 € (réduit)gratuit - de 13 ansForfaits 2 concerts du 20/07 : 40 €/ 36 €
5
6
7
©Ph.Fournier
Jou
rnée
«Cou
pde
cœur
»!
Samedi 26 juillet21h : Abbatiale de Sylvanès
SE CANTA QUE RECANTEChants traditionnels populairesen français et en occitan
LA CAMERA DELLE LACRIMEBruno BONHOURE : Ténor et directionYann PERAN : Cordes pincées anciennesKarim TOURE : Percussions
>>> Tarifs : 20 € (plein) /16 € (réduit)gratuit - de 13 ans
8
©RobinDavies
pourAlpha
Dimanche 27 juillet17h : Abbatiale de Sylvanès
« L'Europe Baroque»
MESSE BREVE de J. S. BACHMOTET « Transfige dulcissime Jesu »de M. A. CHARPENTIERODE à Sainte Cécile de H.PURCELL« In exitu Israel » de A.VIVALDI
Solistes, Chœur et Instrumentistesde l'ENSEMBLE BAROQUE DE TOULOUSEDirection musicale :Michel BRUN
>>> Tarifs : 23 € (plein) /20 € (réduit) / gratuit - de 13 ans
19h : Repas du Festival
21h : Aire du cloître (plein air)
« La Grande Fête Tzigane »
MUSIQUES ET VOIX TZIGANESdu traditionnel sacré et profane au jazzy
Groupe URS KARPATZ
>>> Tarifs : 20 € (plein) /16 € (réduit) / gratuit - de 13 ansForfaits 2 concerts du 27/07 : 40 €/ 36 €
Jou
rnée
«Cou
pde
cœur
»!
10
11
9
12
13
Vendredi 1er août21h : Grotte de l'AVEN ARMANDSamedi 2 août21h : Chapelle Royale de RODEZ
MUSIQUES SACREES CHORALES RUSSESET CHANTS POPULAIRES UKRAINIENSCHŒUR DE CHAMBRE DE CRIMÉEDirection musicale : Igor MIKHAILEVSKI>>> Tarifs : 20 € (plein) /16€ (réduit) / gratuit - de 13 ans
Dimanche 3 août17h : Abbatiale de Sylvanès
DIXIT DOMINUS de G.F. HAENDELSTABAT MATER et MAGNIFICAT
de A. VIVALDIDelphine ASTOUX,
Anne-Elisabeth PETIT :Sopranos
Bertrand DAZIN : AltoDeryck WEBB : Ténor
Marduk SERRANO : Basse
Ensemble CHRONOCHROMIEAtelier Choral et Ensemble baroque
de SYLVANESDirection musicale : Jean-Michel HASLER
>>> Tarifs : 23 € (plein) /20 € (réduit) / gratuit - de 13 ans
21h : Aire du cloître (plein air)
« Nuit dans les steppesde Mongolie »
CHANTS DIPHONIQUESCHANTS DE GORGE
HUUN HUUR TUBergers mongols de Touva
>>> Tarifs :20 € (plein) /16 € (réduit)Forfaits 2 concerts du 3/0840 € /36 €gratuit - de 13 ans
Jou
rnée
«Cou
pde
cœur
»!
Mardi 5 août21h : Eglise SAINT-GREGOIRE
(Commune de LAVERNHE-DE-SEVERAC )
CHANTS AFRO- BRÉSILIENSSACRÉS ET POPULAIRES
DENIZE LORETO QUARTET>>> Tarifs : 16 € (plein) /12 € (réduit)gratuit - de 13 ans
Jeudi 7 août21h : Abbatiale de SYLVANES
« Mystère et splendeur du chant sacré »MONODIES ET POLYPHONIESBYZANTINES, SERBES,BULGARES ET RUSSES
DIVNA
>>> Tarifs : 20 € (plein) /16 € (réduit)gratuit - de 13 ans
Vendredi 8 août21h : Abbaye de LOC DIEU (Commune de MARTIEL)
Samedi 9 août17h : Prieuré de COMBEROUMAL (Commune de ST-BEAUZELY)
« MYSTERES »,POLYPHONIES SACRÉESITALIENNESUn parcours musical et liturgiqueinspiré du Laudario di Cortona(XIIIe siècle)
Silvia MALAGUGINICompagnie NONNA SIMA
>>> Tarifs : 20 € (plein) /16 € (réduit)gratuit - de 13 ans
14
©aleksandarbabic
2007
Samedi 9 aoûtDimanche 10 août21h : Abbatiale de Sylvanès
Un spectacle musical en trois époques :Les Bogomiles en Bulgarie, l'exil à travers l'Europe du Sud,
la Rencontre avec les Cathares en Occitanie.
Quatuor BALKANESTrio de voix d’hommesMise en scène : Emmanuelle RICARD et Jean MANIFACIER
>>> Tarifs : 20 € (plein) /16 € (réduit)gratuit - de 13 ans
Création musicaledu 31 eFestival
15
VOX BOGOMILISouff le bulgare en Terre cathare
18
18
17
Dimanche 10 août17h : Abbatiale de Sylvanès
VESPRO DELLA BEATA VERGINEde Claudio MONTEVERDI
Ensemble LUDUS MODALISSopranos : Nathalie MAREC, Catherine GREUILLET,
Valentina COLODANATO, Judith FAAltos : Jean-Christophe CLAIR, Olivier GUERINELTénors : Bruno BOTERF, Vincent BOUCHOT, François ROCHEBaryton : Jean Michel DURANGBasses : François FAUCHÉ, Marc BUSNELFrédéric RIVOAL : orgue - Elena ANDREYEV : violoncelleFranck POITRINEAU, Fabien DORNIC : sacqueboutesLéonardo LOREDO de SÀ : théorbe
Direction Musicale :Bruno BOTERF
>>> Tarifs : 25 € (plein) / 20 € (réduit) / gratuit - de 13 ans
19h : Repas du Festival
21h : Abbatiale de SylvanèsVOX BOGOMILI, Souff le bulgare en Terre cathare
>>> Tarifs : 20 € (plein) /16 € (réduit) / gratuit - de 13 ansForfaits 2 concerts du 10/08 : 40 €/ 36 €
16
Jou
rnée
«Cou
pde
cœur
»!
Mercredi 13 août21h30 : FESTIVAL du VIGAN
Vendredi 15 août17h : Abbatiale de Sylvanès
Samedi 16 août21h : Collégiale de VILLEFRANCHE-de-ROUERGUE
« La Création »de Joseph Haydn
Nicki KENNEDY, SopranoGilles RAGON, TénorEric MARTIN-BONNET, Basse
LE GRAND CHŒUR du 31e FESTIVALL'ENSEMBLE ORCHESTRALCONTREPOINT
Direction musicale :Michel PIQUEMAL>>> Tarifs Sylvanès : 30 € / 25 € (plein) - 20 € (réduit)
>>> Tarifs Villefranche : 25 € (plein) - 20 € (réduit)gratuit - de 13 ans
19
20
Les Concerts dela 19 eAcadémiede Chœurs et d’Orchestre
©F.Poulain
« Une Journée de nocesen Transylvanie »
« Nuit Flamenca »
23
24
22
Samedi 16 août21h : Abbaye de Sylvanès
«Chants de l'âme russe du sacré au profane»CHANTS DE LA LITURGIE ORTHODOXE,Romances, Chants populaires russesQUATUOR VOCAL RUSSEDirection : Alexis JANKIN,Maître de chapelle de la cathédrale orthodoxe russe de Nice
>>> Tarifs : 20 € (plein) /16 € (réduit) / gratuit - de 13 ans
Dimanche 17 août17h : Abbatiale de Sylvanès
BAROQUE et TZIGANES de TRANSYLVANIE(Codex Caioni, 17e siècle) création franco-roumaine de la saison culturelle européenne
De l'Office religieux aux chants, musiques et dansesdu BanquetXVIII-21, LE BAROQUE NOMADEDirection musicale : Jean-Christophe FRISCH
>>> Tarifs : 23 € (plein) /20 € (réduit) / gratuit - de 13 ans
19h : Repas du Festival
21h : Aire du cloître (plein air)
« FLAMENCO » per El MundoChants, Musiques, Dansesde l'Âme andalouse et gitaneTroupe Luis de la CARRASCA
>>> Tarifs : 20 € (plein) /16 € (réduit)gratuit - de 13 ansForfaits 2 concerts du 17/08 : 40 € /36 €
Jou
rnée
«Cou
pde
cœur
»!
21
26
25
27
Vendredi 22 août21h : Eglise de NANTSamedi 23 août21h : Eglise de CANAC (Commune de CAMPAGNAC)
CHANTS À LA VIERGEdu Moyen Âge à nos joursEnsemble SYLVA’ 4,Quatuor vocal des solistes de l'Abbaye de Sylvanès>>> Tarifs : 20 € (plein) /16 € (réduit) / gratuit - de 13 ans
Dimanche 24 août17h : Abbatiale de Sylvanès
Motet « Cantate Jordanis incolae »MESSE DE REQUIEMde Jean GILLES(1668 - 1705)
Anne MAGOUËT : DessusVincent LIEVRE-PICARD : Haute contreBruno BOTERF : TailleAlain BUET : BasseChœur de Chambre « les Eléments » (Joël Suhubiette)Orchestre baroque de MONTAUBAN « Les Passions »
Direction musicale : Jean-Marc ANDRIEU>>> Tarifs : 30 € / 25 € (plein) - 20 € (réduit) / gratuit - de 13 ans
19h : Repas du Festival
21h : Aire du cloître (plein air)
ou abbatiale
« Nuit du Gospel »GOSPELYOUNG SISTERS
>>> Tarifs :20 € (plein) /16 € (réduit)Forfaits 2 concerts du 24/08 : 45 € - 40 € /36 €.gratuit - de 13 ans
Jou
rnée
«Cou
pde
cœur
»!
©JacquesCombalbert
Dimanche 31 août17h : Abbatiale de Sylvanès
« Rencontre Polyphonique »LE CHANT DES HOMMESChants et polyphonies sacrés et traditionnels,Chants à danser
BARBARA FURTUNA (Corse)LA SQUADRA de Gènes (Italie)LO COR DE LA PLANA (Occitanie provençale)
>>> Tarifs : 23€ (plein) /20€ (réduit) / gratuit - de 13 ans
28
©S.
Bena
cer,©
F.Ba
lastriè
re
�BULLETIN DE
RÉSERVATION(pour les concerts et les repas numérotés)voir au dos pour la réservation détaillée
PAS DE RÉSERVATION POUR LES CONCERTS NON NUMÉROTÉS ET DU FESTIVAL OFFBILLETTERIE SUR PLACE
A remplir et à retourner accompagné de vos règlements à :Abbaye de Sylvanès - Réservations - 12360 SYLVANES
Nom : .....................................................
Prénom : .................................................
Adresse : .................................................
.............................................................
Code postal : ..........Ville : ..........................
Tél. : ......................................................
Fax : ......................................................
E-mail : ...................................................
� Envoi des billets (joindre enveloppe timbréeavec adresse où les billets devront être envoyés)
� Retrait des billets sur place
• Règlement concernant les concerts :Total général des concerts : ....................€
� Par chèque bancaire ou Postalà l’ordre de l’Abbaye de Sylvanès
� Par carte bancaireN°.....................................................................................
Expire à la fin : .................................................................+ les trois derniers chiffres ducryptogramme au verso de votre carte : ...........................
• Règlement concernant les repas :Total général des repas : ....................€Par chèque bancaireà l’ordre du Château de Gissac
À............................................ le ............................................Signature :
23
1
1
3
3
4
5
7
8
5
9
7
9 11
12
13
12
14
15
18
16
16
19
20
27
28
21
+
+
+
13+
18+
22 24+
25 27+
24
25
11
22
Total général des concerts : .............. €*Tarif réduit pour les chômeurs, étudiants (-26 ans), membres Club Escapade. Joindre un justificatif.Gratuit pour les - de 13 ans, places non réservées : contremarque à retirer à la billetterie.
RESERVATIONS DES BILLETSNumérodeconcert
Nbredepers.
Tarifrangs1 à 15
Nbredepers.
Tarifnormal Total
Nbredepers.
Tarifréduit *
.............. x 13€ = .........€
.............. x 13€ = .........€
.............. x 13€ = .........€
Total général des repas : ................€
........X 20€ .........X 16€ =.............€
........X 20€ .........X 16€ =.............€
........X 36€ .........X 32€ =.............€
........X 20€ .........X 16€ =.............€
........X 23€ .........X 20€ =.............€
........X 20€ .........X 16€ =.............€
........X 40€ .........X 36€ =.............€
........X 20€ .........X 16€ =.............€
........X 23€ .........X 20€ =.............€
........X 20€ .........X 16€ =.............€
........X 40€ .........X 36€ =.............€
........X 23€ .........X 20€ =.............€
........X 20€ .........X 16€ =.............€
........X 40€ .........X 36€ =.............€
........X 20€ .........X 16€ =.............€
........X 20€ .........X 16€ =.............€
........X 25€ .........X 20€ =.............€
........X 20€ .........X 16€ =.............€
........X 40€ .........X 36€ =.............€
........X 25€ .........X 20€ =.............€
........X 25€ .........X 20€ =.............€
........X 20€ .........X 16€ =.............€
........X 23€ .........X 20€ =.............€
........X 20€ .........X 16€ =.............€
........X 40€ .........X 36€ =.............€
........X 25€ .........X 20€ =.............€
........X 20€ .........X 16€ =.............€
........X 40€ .........X 36€ =.............€
........X 23€ .........X 20€ =.............€
.........X 30€
.........X 30€
.........X 45€
RESERVATIONS DES REPAS
�
26
.............. x 13€ = .........€
.............. x 13€ = .........€
.............. x 13€ = .........€10
172
6
Vendredi 9 mai21h : Abbatiale de SylvanèsCHANTS POPULAIRESDE ROUMANIEChœur ARMONIAChorale LA PASSACAILLE>>> Participation libre
Dimanche 25 mai17 h : Scriptorium de l'AbbayeRÉCITALDE CHANT LYRIQUEPascale MUNUERA : sopranoJean-Louis DUQUESNE : piano>>> Tarifs : 12€ (plein) /10€(réduit) / gratuit- de 13 ans
Dimanche 6 juillet17h : Abbatiale de SylvanèsMESSE EN UT MINEURDE W.A. MOZARTEnsemble Vocal VAN BERCHEMEnsemble OrchestralCONTREPOINTDirection : Philippe GACHES>>> Tarif : 20€gratuit- de 16 ansTél. 05 65 99 41 45
Mardi 22 juillet21h : BrusqueFAREN KHANQuatuor de musique klezmer>>> Entrée libre
Mercredi 23 juillet21h : Abbatiale de SylvanèsREQUIEMde Maurice DURUFLEAtelier Choral de SylvanèsChantal de ZEEUW : orgueDirection : Jean-François SENART>>> Participation libre
Vendredi 1er août21h : Eglise de PlaisanceRÉCITAL DE CHANTOratorios, mélodies et opérasEmilie BOUDEAU, sopranoEric LAUR, piano>>> Tarifs : 12€ (plein) /10€(réduit) / gratuit- de 13 ans
Vendredi 22 août21h : SAINT-AFFRIQUEPlace de l'Hôtel de VilleLIESSE OCCITANETradition et CréationDuo BROTTO/LOPEZ>>> Entrée libre
Samedi 30 août21h : Scriptorium de l'AbbayeRECITALDE CHANT LYRIQUEStagiaires de l'atelier lyriqueDirection : Michel WOLKOWITSKYEric LAUR : piano>>> Participation libre
FestivalOffdu
9 maiau
30 août
Ces manifestations sont susceptiblesde subir des modifications,nous contacter au préalable.
RENSEIGNEMENTS & RÉSERVATIONS
XXXIe FESTIVAL INTERNATIONALDE MUSIQUE SACRÉEDE L’ABBAYE DE SYLVANÈS12360 SYLVANÈSAVEYRON - FRANCE
MICHEL WOLKOWITSKYDirecteur artistique fondateur
Tél. 05 65 98 20 20Fax 05 65 98 20 25E-mail : [email protected] internet : www.sylvanes.com
LE CHÂTEAU DE GISSAC,HÔTEL*** partenaire du
Festival de Sylvanèsassurera un accueil
privilégié aux FestivaliersTél. 05 65 98 14 60
www.chateau.gissac.com
Conc
eptio
n:c
ouve
rture
guilla
ud.j@
free.
fr-0
673
4478
20-p
ages
inté
rieur
es:S
téph
anie
Pezé
D U M I D ID U M I D I
