VOIR CENTRO HISTÓRICO

VOIR CENTRE TOURISTIQUE

VOIR EL NUEVO CENTRO

Plaza deEspaña

EstadioNacional

Parque LuisAlfonso

Velásquez

Plazade la Fé

Malecón

PuertoSalvador Allende

Catedral de Santiagode los Caballeros

HotelCrownePlaza

Hôpitalmilitaire

Estatua deJosé Martí

EstatuaMontoya

Huellas deAcahualinca

Teatro JustoRufino Garay

7 Sur

LasPiedrecitas

MercadoIsrael Lewites

Zumen

Canal 2

Centre commercialMetrocentro

Migración yExtranjería

MercadoOriental

Semáforosde la Tenderí

NacatamalesEl Dorado

UCA

RotondaRubén Darío

RotondaEl Güeguense

RotondaSanto

Domingo

CementerioOriental

MercadoRobertoHuembes

Catedral Metropolitana dela Inmaculada Concepción

Lagunade

Tiscapa

Lago de Managua

Lagunade Asososca

Pista

Calle Julio Jiménez

PistaLarreynaga

dela

Res

iste

ncia

Carretera Norte

Av. N

idia

Whi

te

Av. 1

0 de

Jun

io

Pista Pedro Joaquín Chamorro

Av. Mártires

Av. R

icar

do S

ur

Av. J

ulio

B. U

rroz

Av. Universitaria

Calle José Martí

Darío

Av. Rubén

Radial Santo D

omingo

Calle 27 de Mayo

Calle Colón

Aven

ida

Bolív

ar

Calle 4 de Noviembre

Calle 15 de Septiembre

Dupla Norte

Pas

eoTi

scap

a

Dupla Sur

Diagonal de los Mártires

Calle El Triunfo

Calle César Augusto Espinoza

Pista

BenjamínZeledón

Pist

a

Aven

idaBa

taho

la

P. República de Chile

Carretera Sur

Recr

eo

Aven

ida

San

Juda

s

Pista de la Resistencia

Car

rete

ra S

ur /

Pana

mer

ican

a

El

Av. C

hris

tian

Pére

z

del 1 de Mayo

(Pista Don Bosco)

A

v. M

onum

enta

l

Pista de la Resistencia

Carretera

a Masaya

MARTHAQUEZADA

SAN ANTONIO

SANTODOMINGO

REPARTOSCHICK

ALTAMIRA

LOSROBLES

JORGEDIMITROV

NUEVOCENTRO

RIGUERO

SANSEBASTIÁN

LINDA VISTA

BOSQUESDE BOLONIA

EL CARMEN

EL RECREO

SANJUDAS

BOLONIA

Mercado Ivan Montenegro,

Mercado Mayoreo

Aeropuerto InternacionalAugusto César Sandino

Bello HorizonteMercado Mayoreo

Masaya,

Granada

León,Carretera Nueva

León,Carretera Vieja

Mon

telim

ar

MA

NA

GU

A

0 400 800m

N

guidesulysse.com 2

VO

IR C

ENTR

O H

ISTÓ

RIC

O

VO

IR C

ENTR

E TO

UR

ISTI

QU

E

VO

IR E

L N

UEV

O C

ENTR

O

Pla

za d

eE

spañ

a

Est

adio

Nac

iona

l

Par

que

Luis

Alfo

nso

Velá

sque

z

Pla

zade

la F

é

Mal

ecón

Pue

rtoS

alva

dor A

llend

e

Cat

edra

l de

San

tiago

de lo

s C

abal

lero

s

Hot

elC

row

neP

laza

Hôp

ital

mili

taire

Est

atua

de

José

Mar

tí

Est

atua

Mon

toya

Hue

llas

deA

cahu

alin

ca

Teat

ro J

usto

Ruf

ino

Gar

ay

7 S

ur

Las

Pie

drec

itas

Mer

cado

Isra

el L

ewite

sZu

men

Can

al 2

Cen

tre c

omm

erci

alM

etro

cent

ro

Mig

raci

ón y

Ext

ranj

ería

Mer

cado

Orie

ntal

Sem

áfor

osde

la T

ende

rí

Nac

atam

ales

El D

orad

o

UC

ARot

onda

Rub

én D

arío

Rot

onda

El G

üegu

ense

Rot

onda

San

toD

omin

go

Cem

ente

rioO

rient

al

Mer

cado

Rob

erto

Hue

mbe

s

Cat

edra

l Met

ropo

litan

a de

la In

mac

ulad

a C

once

pció

n

Lagu

nade

Tisc

apa

Lago

de

Man

agua

Lagu

nade

Aso

sosc

a

Pist

a

Cal

le J

ulio

Jim

énez

Pist

aLa

rrey

naga

dela

Resistencia

Car

rete

ra N

orte

Av. Nidia White

Av. 10 de Junio

Pist

a Pe

dro

Joaq

uín

Cha

mor

ro

Av. Mártire

s

Av. Ricardo Sur

Av. Julio B. Urroz

Av. Universitaria

Cal

le J

osé

Mar

tí

Darío

Av. Rubén

Radial Santo Domingo

Cal

le 2

7 de

May

o

Cal

le C

olón

Avenida Bolívar

Cal

le 4

de

Nov

iem

bre

Cal

le 1

5 de

Sep

tiem

bre

Dup

la N

orte

PaseoTiscapa

Dup

la S

ur

Dia

gona

l de

los

Már

tires

Cal

le E

l Triu

nfo

Cal

le C

ésar

Aug

usto

Esp

inoz

a

Pista

Benj

amín

Zele

dón

Pista

AvenidaBatahola

P. R

epúb

lica

de C

hile

Carre

tera S

ur

Recreo

Avenida San Judas

Pist

a de

la R

esis

tenc

ia

Carretera Sur / Panamericana

El

Av. Christian Pérez

del 1

de M

ayo

(Pist

a Don

Bos

co)

Av. Monumental

P

ist a

de

la R

esist

encia

Carrete

ra

a Mas

aya

MA

RTH

AQ

UEZ

AD

A

SAN

AN

TON

IO

SAN

TOD

OM

ING

O

REP

AR

TOSC

HIC

K

ALT

AM

IRA

LOS

RO

BLE

S

JOR

GE

DIM

ITR

OV

NU

EVO

CEN

TRO

RIG

UER

O

SAN

SEB

AST

IÁN

LIN

DA

VIST

A

BO

SQU

ESD

E B

OLO

NIA

EL C

AR

MEN

EL R

ECR

EO

SAN

JUD

AS

BO

LON

IA

Mer

cado

Ivan

Mon

tene

gro,

Mer

cado

May

oreo

Aer

opue

rto In

tern

acio

nal

Aug

usto

Cés

ar S

andi

no

Bel

lo H

oriz

onte

Mer

cado

May

oreo

Masaya,

Granada

León

,C

arre

tera

Nue

va

León

,Car

rete

ra V

ieja

Montelimar

MANAGUA

040

080

0m

N

Le centre touristiquep. 9

Centro Histórico (le centre historique)p. 11

Au-delà du centrep. 14

Autour de Managuap. 16

Accès et déplacements 5

Renseignements utiles 8

Attraits touristiques 9

Hébergement 17

Restaurants 20

Sorties 24

Achats 26

Index 28

Managua(Nicaragua)

guid

esul

ysse

.com

3

M anagua, linda Managua, villa valiente y graciosa como la flor olorosa, como la lluvia y el sol... Managua, belle Managua, ville brave et gracieuse comme une fleur parfumée, comme la pluie

et le soleil... (traduction de l’auteure de quelques lignes de la chanson folklorique Managua, linda Managua).

Le Nicaragua peut enchanter tout comme il peut décevoir. Parfois, ces deux sentiments se combinent pour ne faire qu’un. Nulle part ailleurs cela n’est aussi évident qu’à Managua .

Malgré sa situation privilégiée sur l’immense lac portant son nom, Managua n’est pas une belle ville. Les stigmates du séisme de 1972 sont encore très présents et l’architecture colo-niale n’est ici qu’un souvenir... En dépit du développement soutenu, des zones entières restent à l’abandon, où survivent les plus pauvres dans des logements de fortune. Ailleurs, les centres commerciaux baignés par l’air conditionné ont champignonné. Le contraste est flagrant, pour ne pas dire choquant.

L’occupation humaine du site de Managua remonte à l’ère préhistorique et s’est poursuivie tout au long de l’époque coloniale. Au cours du XVIe siècle, la cité était placée sous la juridiction de León. En 1846, Santiago de Managua obtint le statut de ville et, temporaire-ment, celui de capitale du pays. Six ans plus tard, en février 1852, ce titre lui fut conféré de manière permanente, et Managua devint le chef de file d’une prospérité économique rendue possible par l’essor de l’industrie du café.

Les habitants de Managua participèrent volontairement à la lutte contre Somoza, par des soulèvements et par des grèves visant à renverser son gouvernement, au cours des années 1970 et 1980. La ville étant le siège du gouvernement, elle fut également témoin, pendant la Révolution, de plusieurs événements importants, tels les nombreux raids contre des édifices gouvernementaux et la prise décisive du Palais national.

Ruinés par les tremblements de terre de 1931 et de 1972, les habitants de Managua, comme ceux du reste du pays, ont appris à vivre au rythme des reconstructions. Le séisme de 1972 causa à lui seul des blessures à plus de 10 000 personnes et détruisit un secteur de 600 pâtés de maisons dans le centre de la ville. Seule l’élite put profiter du développement économique sous le régime dictatorial de Somoza, et les ruines laissées par les cataclysmes naturels furent livrées à l’abandon. Le passage du pays sous la coupe sandiniste n’y changea pas grand-chose.

Entre 1990 et 1995, l’administration municipale d’Arnoldo Alemán modifia l’esthétique de la ville, en faisant construire des fontaines multicolores et d’immenses ronds-points à des endroits stratégiques, et en recouvrant les emblématiques peintures murales de la période sandiniste. Ce dernier geste fut fortement condamné en tant que destruction, pour des motifs d’ordre politique, d’une forme d’art inhabituelle. De même, avec le retour du FSLN au pouvoir en 2006, nombre des clinquants symboles de l’époque Alemán ont été à leur tour détruits.

Sous la gouverne de Roberto Cedeño, à partir de 1995, certains quartiers de Managua ont été entièrement redessinés dans un esprit américain, avec centres commerciaux et magasins de chaînes (à l’image du Nuevo Centro), mais ce nouveau visage pimpant ne suffit pas à cacher la pauvreté qui touche encore la majeure partie de la population.

Aujourd’hui, Managua et sa périphérie comptent plus de deux millions d’habitants. Aux yeux du voyageur, sa visite n’a rien d’une partie de plaisir, dans la mesure où elle est très étendue, chaude et sale, et où il est difficile de s’orienter. Néanmoins, cette ville, tout éprouvante qu’elle soit, aide à mieux comprendre la complexité du Nicaragua moderne. De surcroît, vous pourrez presque toujours y trouver ce que vous cherchez, pourvu que vous sachiez où regarder : bons restaurants, hôtels de qualité, nombreux endroits où sortir, etc. La plupart des voyageurs doivent passer par la ville d’une façon ou d’une autre, et ce chapitre devrait vous aider à tirer le meilleur parti de votre séjour ici.

Man

agua

4gu

ides

ulys

se.c

om

Man

agua

- A

ccès

et

dépl

acem

ents

Accès et déplacements h Orientation

À Managua, plus encore que dans les autres villes d’Amérique centrale, les noms des rues ne sont généralement pas indiqués. Pis encore : ici on ne les désigne même pas par un système de numérotation. Les adresses et les indications sont fournies en fonction de l’em-placement des ronds-points, des monuments, de certains grands magasins ou... du lieu où se trouvait tel ou tel édifice autrefois – parfois même avant le tremblement de terre de 1972! Vous vous retrouverez donc dans certains cas avec une adresse stipulant, par exemple, « à deux pâtés de maisons au sud de l’endroit où se trouvait (jadis) le cinéma Dorado et à un demi-pâté de maisons à l’est »... Il est donc impératif, pour bien pouvoir se diriger, de se familiariser avec les repères les plus couram-ment mentionnés, après quoi le reste de la ville se mettra plus ou moins en place autour d’eux. Si l’adresse que vous cherchez indique arriba, cela signifie « à l’est », abajo désignant à contrario l’ouest. Enfin, sachez que vous trouverez aussi des directions stipulant al lago (« en direction du lac »).

La ville est délimitée au nord par le Lago de Managua, près duquel se serrent les rares vestiges du centre historique, avec l’emblé-matique cathédrale. De là, l’Avenida Bolívar, l’une des rares artères qui possède un nom à proprement parler, trace une ligne plus ou moins droite en direction du sud et de la Loma de Tiscapa (colline de Managua), un cratère au fond duquel se creuse un petit lac (Laguna de Tiscapa). Sur son flanc nord-ouest, le grand Hotel Crowne Plaza est un point de repère fréquent. Il est situé aux abords immé-diats du Barrio Martha Quezada, un quartier populaire fréquenté par les visiteurs, où se regroupe un grand nombre d’hospedajes bon marché. Celui-ci est prolongé, au sud, par le quartier résidentiel tranquille de Bolonia, site de nombreuses maisons d’hôtes, qui s’étend jusqu’à la Plaza de España, elle-même située à côté de la Rotonda El Güegüense (avec sculp-ture de danseurs), entourée de banques et d’ambassades.

Au sud de la Laguna de Tiscapa, l’Avenida Universitaria conduit directement à la grande Rotonda Rubén Darío, au-delà de laquelle

débute le Nuevo Centro, le quartier moderne de la ville. Là se dresse le grand centre com-mercial Metrocentro. Passé ce repère, l’avenue s’incurve vers le sud-est et prend le nom de Carretera a Masaya; elle mène non seulement à Masaya, mais aussi à Granada.

De part et d’autre de la Rotonda Rubén Darío, un autre axe majeur, la Pista de la Resistencia, aussi appelée Pista Juan Pablo II, trace son chemin sur un axe sud-ouest/nord-est. Vers l’est, elle gagne la Rotonda Santo Domingo (avec statue du Christ aux bras ouverts), avant de déboucher sur la Carretera Norte (axée est-ouest), qui mène jusqu’à l’aéroport – et au-delà, en direction des villes du nord. En allant vers l’ouest, la Pista de la Resistencia passe devant l’UCA (Universidad Centroamericana), avant de rejoindre, au lieu dit 7 Sur, la Carretera Sur (Panamericana). Cette der-nière, d’où part la route de León, mène d’un côté vers la station balnéaire de Montelimar et remonte de l’autre vers le centre historique, où elle retrouve la Carretera Norte, après avoir dépassé la statue de Montoya, qui se dresse près du stade de baseball – deux repères importants.

Il est parallèlement essentiel pour vous y retrouver, si vous n’êtes pas motorisé, de connaître l’emplacement des marchés : Roberto Huembes (Mercado Central) au sud-est, Iván Montenegro (Mercado San Miguel) et Mayoreo plus à l’est, Israel Lewites (Mercado Boer) au sud-ouest et, dans le centre, le Mercado Oriental, où vous feriez mieux de ne pas vous aventurer.

Certains quartiers de la ville sont à éviter : Mercado Oriental, en plein centre-ville; Jorge Dimitrov, au nord-ouest de la Rotonda Santo Domingo; Acahualinca, à l’ouest du Malecón; Reparto Schick, au sud du Mercado Huembes; Barrio El Recreo, à l’est du Mercado Israel Lewites; le secteur sud de San Judas, à l’extrémité sud de la ville; Waspam Norte, entre la Carretera Norte et le lac; et Villa Libertad, au sud-est du Mercado Iván Montenegro. Le Barrio Martha Quezada, malgré son rôle important pour les voyageurs, n’est pas toujours très sûr non plus une fois la nuit tombée, en particulier aux abords de Tica Bus et dans les rues peu ou pas éclairées s’étendant à l’est. Il y a peu de risque que

5

guid

esul

ysse

.com

Man

agua

- A

ccès

et

dépl

acem

ents

les agences de tourisme dignes de ce nom vous emmènent dans ces quartiers (Martha Quezada excepté). Faites également atten-tion à Altamira, à l’est du Nuevo Centro, et tout au long de l’Avenida Bolívar, du lac jusqu’à l’hôpital militaire. Si vous vous déplacez à pied où à vélo, ne prenez pas de raccourcis : évitez ces parties de la ville en demeurant sur la route principale.

h En avionLes départs et arrivées des vols internationaux et des vols intérieurs se font tous à l’Aero-puerto Internacional Augusto César Sandino de Managua. Voir le chapitre « Le Nicaragua pratique » pour plus d’information.

De l’aéroport au centre-ville de ManaguaEn voiture : prenez à gauche (vers l’ouest) la Carretera Norte, la grande artère qui passe juste devant l’aéroport. En 15 min à 30 min (selon la circulation), vous rejoindrez l’Ave-nida Bolívar, qui traverse la ville du nord au sud – avec, au nord (à droite), le centre historique et, plus loin au sud (à gauche), l’hôtel Crowne Plaza, perché sur le flanc de la Loma de Tiscapa, et le Barrio Martha Quezada, le quartier touristique petit budget de Managua. Ce dernier s’étend à l’ouest (à droite) du grand hôtel. Alternativement, si vous devez rejoindre le Nuevo Centro depuis l’aéroport, prenez la Carretera Norte vers l’ouest sur 6 km, en direction du centre historique, mais tournez avant à gauche sur la Pista de la Resistencia (aucune indication vraiment claire), environ 200 m après avoir dépassé le grand Banco Lafise Bancentro.

En taxi : C’est le meilleur moyen de se rendre au centre-ville de Managua. Les taxis postés à l’extérieur de l’aérogare appartiennent à la coopérative de l’aéroport et s’offrent à vous amener directement à destination, quoique au double du prix des taxis réguliers (15$US à 20$US). Ils sont cependant sûrs et fiables, ce qui mérite d’être pris en considération si vous arrivez tard le soir ou si vous avez beaucoup de bagages. Il vous en coûtera moins cher si vous traversez le stationnement pour attendre un taxi de l’autre côté de la Carretera Norte, l’artère qui passe juste en face de l’aéroport. Le tarif de la course devrait alors être de 8$US à 10$US (environ 200$C), mais les garanties de sécurité sont moindres.

En autobus : Des autobus font constam-ment le trajet entre la Carretera Norte et le centre-ville. Traversez le stationnement et attendez à l’arrêt situé de l’autre côté de la route (devant l’hôtel Best Western). Il s’agit là d’autocars venant de points situés au nord de Managua, et plus généralement de Tipitapa. Les cars de Tipitapa vous condui-ront au marché Roberto Huembes; ceux de Matagalpa ou d’Estelí peuvent, sur demande, vous déposer au Mercado Mayoreo.

Cette option n’est pas recommandée aux voyageurs ayant des bagages encombrants ou à ceux qui sont pressés. Il vous faudra, qui plus est, garder un œil attentif sur vos affaires.

En navette privée : plusieurs agences de transport offrent leur service de minibus express entre l’aéroport et les princi-pales destinations touristiques. Deux ont un guichet sur place, dont Airport Express (2233-2900 ou 8399-3371, www. nicaraguatoursandtravels.com), qui demande 25$US pour le Nuevo Centro ou Bolonia pour trois personnes – plus cher qu’un taxi, donc, si l’on voyage à plusieurs. La navette vous emmènera aussi directe-ment à Granada ou León (20$US à 40$US/pers. selon nombre de passagers). Dans tous les cas, réservez si vous devez utiliser leurs services entre 22h et 7h. Autre option, Nicaragua Kurnakova Tours (2263-1019 ou 8863-1348, www.kurnakovatours.com) assure des départs entre 7h30 et 22h30, pour 25$US à 30$US (jusqu’à quatre personnes) pour les différents quartiers de Managua et 35$US à 40$US pour Granada. Ses véhi-cules ne partent toutefois que lorsqu’ils sont pleins... Au retour, il convient de réserver sa place au moins un jour à l’avance.

On peut contacter à l’avance Adelante Express (2568-2083, www.adelanteexpress.com) et Iskra Travel (2568-2054, www.iskratravel.com) pour rejoindre la région de San Juan del Sur, et Maribios Tours (2311-0516 ou 2311-3472, www.maribiostours.com) pour gagner León sans se compliquer la vie.

h En voitureLa plupart des agences de location de voi-tures ont des bureaux à l’aéroport et dans le centre-ville. Si vous séjournez à Managua, il est préférable de prendre possession de

6gu

ides

ulys

se.c

om

Man

agua

- A

ccès

et

dépl

acem

ents

votre véhicule dans le centre (ou de le faire livrer à votre hôtel) plutôt que de vous aven-turer dès votre arrivée dans les rues de la capitale. Ce conseil est d’autant plus valable si vous arrivez de nuit.

Avis : aéroport, 2233-3013; bureau principal, Hospital Monte España, 75 varas al lago, 2267-4000; www.avis.com.ni

Budget : aéroport, 2263-1222; bureau principal, Estatua de Montoya, 1 cuadra al sur, 1 cuadra al este, 2255-9001; www.budget.com.ni

Hertz : aéroport, 2233-1237; bureau principal, donde fue la Plaza Julio Martínez, 2260-1292 ou 2253-9533; www.hertznicaragua.com.ni

Lugo Rent a Caraéroport : 2263-2368bureau principal : Casa del Obrero, 5 cuadras al sur, 3 cuadras al oeste, 2266-5240 ou 2266-4477autre agence : Carretera a Masaya (Nuevo Centro), 2277-0582; www.lugorentacar.com.niCette entreprise locale, présente seulement à Managua, est sérieuse. Si ses prix à la journée sont officiellement semblables à ceux des grandes chaînes internationales, en discutant sur place, on peut obtenir une réduction inté-ressante, en fonction des disponibilités.

h En autocarÀ Managua, les autocars partent de plusieurs endroits.

Les départs et arrivées des destinations inter-nationales (Costa Rica, Panamá, Honduras, Guatemala, El Salvador) desservies par Tica Bus (2298-5500, www.ticabus.com) ont lieu au terminus de la compagnie situé dans le quartier de Martha Quezada. Le terminus de Platinum Centroamerica (2222-3065, www.platinumcentroamerica.com) est situé tout près, du côté ouest de la Plaza Inter, près de l’angle de l’Avenida Bolívar et de la Calle 27 de Mayo. Quant au terminus de TransNica (2270-3133, www.transnica.com), il se trouve un peu au nord de la Rotonda Rubén Darío. Central Line (2254-5431, www.transportescentralline.com), qui dessert exclu-sivement San José au Costa Rica, est située à deux pâtés de maisons à l’est de l’ancien Ciné Cabrera, sur l’avenue 27 de Mayo. Le terminus de Nicabus (2222-2276, nicabusin-ternacionalsa@gmail.com), qui dessert aussi

San José (2 bus/jour), est situé à 100 m à l’est, sur l’avenue 27 de Mayo.

Ceux qui se rendent à Masaya, à Granada, à Rivas et qui vont vers le sud (dont San Juan del Sur) partent du Mercado Roberto Huembes (Mercado Central). Si vous prenez un taxi pour vous rendre à ce marché, pré-cisez bien que vous allez prendre un bus, et non faire des achats d’artesanía, car ce ne sont pas les mêmes entrées.

Ceux qui vont vers le nord-ouest, pour se rendre par exemple à León et à Chinandega, partent du Mercado Israel Lewites (Mercado Boer). C’est de là, également, que l’on rejoint Montelimar et Pochomil.

Les départs à destination d’El Rama, de Matagalpa, de Jinotega, d’Estelí et du nord ou de l’est ont lieu au Mercado Mayoreo.

Les minibus Expreso (plus rapides) pour les principales destinations du pays (Granada, León, Jinotepe, Masaya, Rivas et San Jorge, entre autres) partent de la gare de bus située face à l’université UCA.

Les horaires varient, mais il y a généralement des départs pour les villes les plus impor-tantes toutes les 15 min à 1h, dès 4h, 5h ou 6h et jusqu’à 18h ou 20h. Vous trouverez plus d’information sur les transports vers chaque destination en consultant le chapitre correspondant.

h En autobusTous les jours, des milliers de Managuayens se déplacent en bus à travers la ville, mais le réseau, composé d’une bonne trentaine de routes, est assez complexe à appréhender, puisque chaque coopérative gère son propre trajet. Autre souci : les vols ne sont pas rares et certaines lignes sont même dangereuses. Cela dit, le jour, la plupart des déplacements sont sûrs et, une fois le réseau apprivoisé, il est possible d’aller à peu près n’importe où avec ce moyen de transport peu coû-teux. Aussi vous faudra-t-il vous contenter de véhicules souvent bondés et sales et d’un service lent et pas toujours fiable. Surveillez toujours vos biens et laissez tout ce qui n’est pas indispensable en sécurité. Les plans indiquant les itinéraires des autobus sont inexistants; le meilleur moyen de s’y retrouver, si vous parlez l’espagnol, est de

7

guid

esul

ysse

.com

Man

agua

- A

ttra

its

tour

isti

ques

- L

e ce

ntre

tou

risti

que

Attraits touristiquesBien que le centre de Managua ne se prête pas exactement au tourisme nonchalant, il fournit un regard révélateur sur les réalités auxquelles tous les Nicaraguayens se trouvent confrontés et donne une idée du courage dont certains doivent faire preuve pour les surmonter. Aux abords du Centro Histórico, des familles vivent dans des ruines avoisinant les nouveaux bâtiments gouvernementaux.

Le centre touristique

À ne pas manquer h La Loma de Tiscapa p. 9

Les bonnes adressesRestaurants

h Ananda p. 21 h El Tiscapa p. 21Sorties

h La Casa de los Mejía Godoy p. 25

Pensez-yRestez sur vos gardes dans le centre historique et dans le Barrio Martha Quezada, surtout le soir venu.

Commencez votre exploration à la Loma de Tiscapa (entrée libre, sauf véhicules 1$US; tlj 8h à 18h, dernière entrée à 17h pour ceux qui sont en voiture). Ce parc, déclaré lieu historique national, est centré sur un ancien cratère, où amoureux et familles se retrouvent en grand nombre les fins de semaine. Près du sommet, une grande silhouette métallique noire de Sandino trône non loin de l’ancien « palais-prison » de Somoza. Pour vous y rendre, engagez-vous dans la première rue qui se présente au-dessus de l’hôtel Crowne Plaza, sur l’Avenida Bolívar. Passez le garde militaire, puis escaladez le long escalier qui se dessine sur votre droite. Vous serez récom-pensé de vos efforts par une magnifique vue sur la ville de Managua, des deux côtés de la colline, et, au sud, vous pourrez même apercevoir le volcan Masaya à l’horizon. Du mirador aménagé pour mieux profiter de la vue, à vos pieds s’ouvre la petite Laguna Tiscapa, un superbe lac de cratère formé il y a environ 10 000 ans. Son diamètre est légère-ment supérieur à 400 m pour une profondeur moyenne de 42 m. Son nom vient du nahuatl Uticapa, qui signifie, à peu près, « l’eau de la

pierre des sacrifices ». Le panorama est parti-culièrement joli au coucher du soleil, vers 17h.

L’imposante statue de Sandino, signée Ernesto Cardenal et érigée juste avant que les sandinistes ne cèdent le pouvoir au gou-vernement de l’UNO en 1990, est un rappel silencieux de l’emprise quasi-mythique de Sandino sur le pays. Elle avoisine un de ces énormes arbres métalliques jaunes qui ont envahi le centre-ville ces dernières années (voir p.  11). Au pied de la statue, vous remarquerez un mini-char d’assaut, offert au fondateur de la dynastie des Somoza, Anastasio Somoza García, par Mussolini lui-même! Dans ce qu’il reste des ruines du palais de Somoza, le Museo de la Victoria Sandinista (entrée libre) retrace la vie de ce célèbre personnage à travers quelques photos et citations.

Phénomène de mode oblige, Tiscapa Canopy Tour (17,25$US; mar-dim 9h à 17h; 8872-2555 ou 8658-4874, canopytiscapa@yahoo.com) a installé au sommet de la col-line une tyrolienne de 1 250 m permettant de glisser au-dessus de la lagune. Elle ne fonctionne pas s’il pleut.

Au pied de la Loma de Tiscapa, sur le flanc nord-ouest de la colline, l’Hotel Crowne Plaza, conçu de manière à évoquer une pyramide maya (mais rappelant plutôt le pire de l’architecture des années 1970), servit de base d’opération à de nombreux journalistes étrangers au cours des années de combat, sous le régime sandiniste.

Contre l’hôtel se trouve le centre commercial Plaza Inter, le premier à avoir vu le jour dans la capitale nicaraguayenne, avec salles de cinéma, parc bétonné parsemé de bancs et étage supérieur réservé aux casse-croûte. La classe moyenne vient y faire ses emplettes ou rêver devant les magasins de vêtements, à quelques pas de secteurs délaissés après le tremblement de terre de 1972, repeuplés de familles pauvres vivant dans des conditions d’hygiène précaires. À visiter seulement si vous avez un urgent besoin de beignes, d’une pointe de pizza, ou d’un jean Gap.

Immédiatement à l’ouest de l’hôtel Crowne Plaza débute le Barrio Martha Quezada, un quartier populaire fréquenté par de nombreux voyageurs au long cours pour ses lieux d’hé-

9

guid

esul

ysse

.com

1

6

4

3 25

712

8

915

1617

13

1011

1418

2423

21 19

2220

PoliclínicaNicaragüense

Hôpitalmilitaire

Loma de Tiscapa

Plaza deEspaña

Estatua deJosé Martí

Rotonda ElGüegüense

RotondaRubénDarío

RotondaSanto

Domingo

CentrecommercialMetrocentroLos Robles

AncienCine Dorado

Canal 2

TicaBus

PlatinumCentroamerica

NicaBus

Central LineCineCabrera

Plaza Inter

Pist

a

Ave

nida

Mar

iano

Sed

iles

El

UCA

Chamán

UCA

Lagunade Tiscapa

Calle 27 de Mayo

Av. W

illiam

Rom

ero

Benjamín Zeledón

Paseo

Aven

ida

Bolív

ar

Paseo Tiscapa

Radial Santo D

omingo

Aven

ida

Beni

to J

uáre

z

Pista de la Resistencia

Tiscapa

Calle José Martí

Pista de la Resis

tencia

Pista de la ResistenciaAvenida U

niversitaria

Avenida Rubén D

arío

Recreo

Aven

ida

Mon

umen

tal

MARTHAQUEZADA

EL CARMEN

LASPALMAS

BOSQUESDE BOLONIA

BOLONIA

JONATHÁNGONZÁLEZ

EL RECREO

RENÉCISNEROS

ALTAGRACIA

JORGEDIMITROV

NUEVOCENTRO

BUENOSAIRES

X X

Y

Z

Y

Z

CBA

D

D

CBA

MA

NA

GU

A Centre touristique

N

0 200 400m

ATTRAITS TOURISTIQUES1. Cx Loma de Tiscapa/Statue

de Sandino/Museo de la Victoria Sandinista

2. bx Hotel Crowne Plaza3. bx Barrio Martha Quezada4. bx Barrio Bolonia5. Ax Maison de Daniel

Ortega Saavedra

Au-delà du centre6. Cz Catedral Metropolitana de

la Inmaculada Concepción

HÉBERGEMENTBarrio Martha Quezada7. Ax Casa de Huespedes Santos8. bx Casa Vanegas9. bx Hotel Crowne Plaza10. bx Hotel El Conquistador 11. Ax Hotel Los Felipe 12. Ax Los Cisneros

Barrio Bolonia13. Ay Hostal Real 14. Ax Hotel Europeo 15. bx Hotel Mansión Teodolinda16. bx Maracas Inn Bed

& Breakfast 17. bx Posada del Arcángel 18. Ax Posadita de Bolonia

RESTAURANTSBarrio Martha Quezada19. Ax Asados Típicos Doña Pilar20. Ax Café Mirna21. Ax Comida Sara’s22. bx Tonalli

Barrio Bolonia et environs23. Ay El Churrasco24. Cy El Tiscapa

guidesulysse.com10

Index

-

A

IndexAÁrboles de la vida 11Asamblea Nacional 11

BBank of America, ancienne 11Barrio Bolonia 11Barrio Martha Quezada 9Biblioteca Nacional Rubén Darío 12

CCasa de los Pueblos 12Casa Julio Cortázar 14Casa Presidencial 12Catedral de Santiago de los Caballeros 12Catedral Metropolitana de la Inmaculada

Concepción 16Centro Cultural de Managua 12Centro Histórico 11

EEl Nuevo Centro 16

GGalerie d’art contemporain 12

HHacienda San Jacinto 16Hébergement

Managua 17Hotel Crowne Plaza 9Huellas de Acahualinca 14

LLaguna de Xiloá 16Loma de Tiscapa 9

MMaison de Daniel Ortega Saavedra 11Malecón 14Managua 2, 3

achats 26Centre touristique 10Centro Histórico 13El Nuevo Centro 15hébergement 17restaurants 20sorties 24

Les numéros de page en gras renvoient aux cartes.

Index

-

C

Mercado Roberto Huembes 16Monumento Soldado de la Patria 11Museo de la Victoria Sandinista 9Museo Nacional 12

PPalacio Nacional de la Cultura 12Paseo Xolotlán 14Plaza de la Revolución 11Puerto Salvador Allende 14

RRestaurants 20

SStatue de Sandino 9

TTeatro Nacional Rubén Darío 12Tiscapa Canopy Tour 9Tombeau de Carlos Fonseca 11

Classification des attraits touristiques ««« À ne pas manquer «« Vaut le détour « Intéressant

Classification de l’hébergementL’échelle utilisée donne des indications de prix pour une chambre standard pour deux personnes, avant taxe, en vigueur durant la haute saison.

$ moins de 15$US $$ 15$US à 30$US $$$ 31$US à 60$US $$$$ 61$US à 100$US $$$$$ plus de 100$US

Classification des restaurantsL’échelle utilisée dans ce guide donne des indications de prix pour un repas complet pour une personne, avant les boissons, les taxes et le pourboire.

$ moins de 10$US $$ 10$US à 20$US $$$ plus de 20$

Tous les prix mentionnés dans ce guide sont en dollars américains.

Les sections pratiques aux bordures grises répertorient toutes les adresses utiles.

Repérez ces pictogrammes pour mieux vous orienter :

CA1 4 112

Attraits

Petit déjeuner inclus dans le prix de la chambre

ôDemi-pension(dîner, nuitée et petit déjeuner)

@ Pension complète

tlj Tous les jours

tc Tout compris

Hébergement

Restaurants

Sorties

Achats

Hébergement

Restaurants

Sorties

Mer, lac, rivière

Forêt ou parc

Place

Capitale nationale

Capitale provinciale

Frontière internationale

Frontière provinciale

Chemin de fer

Tunnel

Autoroute Route principale Route secondaire

Apportez votre vin

Label Ulysse pour les qualitésparticulières d’un établissement

Aéroport international

Information touristique

Marché

Montagne

Musée

Parc national

Phare

Pique-nique

Piste cyclable

Plage

Point de vue

Port

Réserve faunique

Ruines

Sentier pédestre

Soins médicaux

Station de métro

Stationnement

Station-service

Terrain de camping

Terrain de golf

Traversier (ferry)

Traversier (navette)

Volcan

Aéroport régional

Banque

Base militaire

Bâtiment/Point d’intérêt

Bureau de poste

Casino

Cimetière

Écluse

Église

Gare ferroviaire

Gare routière

Hôpital

Légende des cartes

Symboles utilisés dans ce guide

Tous les symboles ne sont pas nécessairement utilisés dans ce guide.

Managua, Nicaragua, ISBN 978-2-76582-165-6 (version numérique PDF), est un chapitre tiré du guide Ulysse Nicaragua, ISBN 978-2-89464-654-0 (version imprimée), dont la publication et le dépôt légal ont eu lieu le troisième trimestre 2015.

Crédits Auteure : Carol WoodRecherche, rédaction et mise à jour de la 6e édition : Claude Hervé-BazinÉditeur : Pierre LedouxCorrecteur : Pierre DaveluyInfographistes : Isabelle Lalonde, Judy Tan, Philippe ThomasAdjoints à l’édition : Julie Brodeur, Ambroise Gabriel, Annie GilbertCollaboration aux éditions antérieures : Ries Agterberg, Preston Browning, Jean Brugger, Pierre Corbeil, Maggie Fisher, Cindy Garayt, Lillian Hall, Nadine Jubb, Rodolphe Lasnes, Arlen Palacios, Amanda Procter, Denise Van Wissan, Sonya Waite

Cet ouvrage a été réalisé sous la direction de Claude Morneau.

Remerciements

Merci à Sharon Boorstin de Murphy O’Brien Public Relations pour son aide.

Guides de voyage Ulysse reconnaît l’aide financière du gouvernement du Canada par l’entremise du Fonds du livre du Canada (FLC) pour ses activités d’édition.

Guides de voyage Ulysse tient également à remercier le gouvernement du Québec – Programme de crédit d’impôt pour l’édition de livres – Gestion SODEC.

Guides de voyage Ulysse est membre de l’Association nationale des éditeurs de livres.

Ce livre numérique ne comporte pas de dispositif de blocage afin de vous en faciliter l’utilisation. Toutefois, il est identifié par un tatouage permettant d’assurer sa traçabilité afin de prévenir le piratage.

Toute photocopie, même partielle, ainsi que toute reproduction, par quelque procédé que ce soit, sont formellement interdites sous peine de poursuite judiciaire.

© Guides de voyage Ulysse inc.Tous droits réservésISBN 978-2-76582-165-6 (version numérique PDF)