Embed Size (px)
Citation preview
Voice of Burma 783 Page 1OCTOBER 10, 2010
APTO 502, 7-18-1 , Takinogawa , Kita-Ku, Tokyo 114-0023, JAPANTel/Fax: 81 3-3949-3919, E-mail: [email protected] , [email protected]
Published by Voice of Burma Information Group Issue No. 783, OCTOBER 10, 2010
1995 ck atmufwdkbmvrSpwifI tywfpOfxkwfa0onf
oice of urmaV B
pmrsufESm 3 pmrsufESm 4 pmrsufESm 10 pmrsufESm 13 pmrsufESm 16 pmrsufESm 18
NEJ / atmufwkdbm 8 ? ? ေနအမအကယခပ ေဖာကဖက
မႈျဖင ျပစဒဏခမတခသညအေပၚ ေဒၚေအာငဆနးစၾကည၏ ေနာက
ဆးအယခအတြက လာမည ေအာကတဘာ (၁၈) ရကေန႔တြင ၾကား
နာမညျဖစေၾကာငး ရနကန ဗဟတရား႐းခပက ယေန႔ထတျပနေၾက
ညာလကသည။
ေဒၚေအာငဆနးစၾကည၏ အကးေဆာငေရ႕ေနဥးဉာဏ၀ငး
က “ေဒၚေအာငဆနးစၾကညက ျပစဒဏခမတထားတအေပၚ ျပငဆင
ေပးဖ႔ အထးအယခအမႈအတြက ၾကားနာမာျဖစပါတယ။ ဒအယခ
က လြနခတ (၄) လကတညးက ကေနာတ႔ တငထားတာပါ။ အခ
ၾကားနာမယဆေတာ ပထမဆးအေနန႔ ေဒၚေအာငဆနးစၾကညန႔ အ
ရငေတြ႕ရဖ႔လပသြားပါမယ” ဟ ဥးဉာဏ၀ငးက ေခတၿပငသ႔ေျပာ
ၾကားသည။
ခမတခသည ျပစဒဏမားအေပၚ အယခဝငခရာတြင ရနကန
တငးတရား႐းက ပယခခသညေနာက ၿပးခသည ေမလမစ၍ ဗဟ
တရား႐းခပသ႔ အႀကမႀကမတငသြငးေလာကထားခရာမ ယခကသ႔
ၾကားနာရန ေန႔ရက သတမတလကျခငးျဖစသည။
ဥးဉာဏ၀ငးက “ပထမဆး ၾကားနာတရကမာ ကေနာတ႔ဘက
က ဘာေၾကာင အယခဝငတာလဆတ ေလာကလခကကအရငၾကား
နာဖ႔ရပါတယ။ ၿပးရင အစးရဘကက ေရ႕ေနေတြ ႏစဘက ေလာက
လတာ ရမယထငတယ။ ဒၾကားနာပြက သတမနအသငးအဝငးေတြ
လညး တကခြငရမယလ႔ ကေနာတ႔ေမာလငထားပါတယ” ဟ ေျပာ
သည။
ေနအမအကယခပ ကခေနရသည ေဒၚေအာငဆနးစၾကည၏
အကယခပသကတမးသည လာမည ႏဝငဘာ (၁၃) ရကေန႔တြင
ျပညမညဟ ၎၏ ေရ႕ေနမားက ဆသည။
“၁၉၇၄ ခႏစ ဖြ႔စညးပအေျခခဥပေဒန႔ ေဒၚေအာငဆနးစၾကည
အေပၚ အေရးယတာဟာ အစကတညးက ဥပေဒန႔မညပါဘး။ ဘာလ႔
လဆေတာ အဒဥပေဒက ရပဆငးသြားပါၿပ။ ဒါေၾကာင အသကမဝင
ေတာတ အဒဥပေဒအတငး အျပစေပးတာ မမနဘးဆတာကေနာတ႔
က ေလာကလထားတာရပါတယ” ဟ ဥးဉာဏ၀ငးကေျပာသည။
ေဒၚေအာငဆနးစၾကညသည သမ၏ ေနအမၿခဝငးအတြငးသ႕
ကးေကာဝငေရာကလာသ အေမရကနႏငငသား ဂြၽနဝလယ ယက
ေတာက လကခခမႈေၾကာင ေနအမအကယခပဥပေဒဆငရာ ျပည
တြငးလၿခေရး ဥပေဒခးေဖာကမႈျဖင ေနအမအကယခပ သကတမး
(၃) ႏစ ကခရန အငးစနအထးတရား႐းက ၂၀၀၉ ခ ၾသဂတ (၁၁)
ရကေန႔တြင ခမတခသည။
ထ႔ေနာက စစအစးရေခါငးေဆာင ဗလခပမႉးႀကး သနးေရႊ၏
အမန႔ျဖင တရား႐းအာဏာ၏ အမန႔က အပခပေရးအာဏာျဖင ျပင
ဆငကာ ေထာငဒဏက ထက၀ကေလာခ၍ ဆငးငျပစဒဏ ေနအမ
အကယခပ (၁၈) လ ကခေစရန ခမတချခငးျဖစသည။
ေဒၚေအာငဆနးစၾကညက ေရြးေကာကပြ ၿပးပါက ျပနလႊတေပး
မညဟ ျမနမာစစအစးရအရာရတဥးက ေျပာၾကားေၾကာငး ေအအကဖပ
သတငးဌာနက ၿပးခသညသတငးပတတြင ေဖာျပခသည။
မဆႏၵရငစာရငး ထတျပနသညရက စကတငဘာ (၂၀)ရက
ေန႔တြင ေဒၚေအာငဆနးစၾကည၏ အမညေဖာျပထားျခငး မရေသာ
a':atmifqef;pk=unf. aetdrftus,fcsKyf t,lcHtwGuf =um;emrnf
pmrsufESm 3 okd h
a±G;aumufyGJrSmrJrxnfhrae& tm%mykdifawG !¸ef-um;csufxkwf
jrefrmEdkifiHawG‹qHkaqG;aEG;&eftwGuf ta&S‹wDarmorRw wdkufwGef;
trsKd;om;'Drkdua&pDtzGJ hcsKyfu etzukd w&m;pGJr+w&m;±kH;csKyfvufcH
pkd;&drfr+awGa-umifh a&G;aumufyJGukd vlxkpdwf0ifpm;r+enf;[k ygwDawGuajym
{&m0wDwdkif;twGif;rw&m;v,fodrf;onfhudpP tdkiftJvftdkudkwdkif-um;
rEœav;òr›dw0kduf rkd;qufwkduf&GmI a&}uD;_yD;a&ab;'kuQonfrsm;jym;
OCTOBER 10, 2010Voice of Burma 783Page 2
VOBtmabmf
နအဖကစစဥကငးပမည ၂၀၁၀ ႏ၀ငဘာ ၇ ရကေရြးေကာကပြသည ျမနမာႏငငအတြက
ျမနမာျပညသ ျပညသားအားလးအတြက အလြန႕အလြနအေရးႀကးသည။ ယခအခနတြင ထေရြး
ေကာကပြထကမည သညအေရးကမပမအေရးမႀကးေပ။ ေရြးေကာကပြ၀ငမညပါတမား စညး႐း
ေရးဆငးေနသညအျဖစ အပကအေျခအေနအားလးက အေသးစတေလလာေစာငၾကညၿပးတဘ
ကသတေရးဆြသတမတထားသည ေရြးေကာကပြဆငရာဥပေဒမားႏငဖလာဆန႕ကငေနေသာ
ခးေဖာကရာေရာကေသာလပရပမားက အတအကအေသးစတေဖာထတကာ အမားသေစရန၊
ႏငငတကာအသငးအ၀ငးသေစရနလပ ေဆာငရမညကာလျဖစသည။
ေရြးေကာကပြက ဆန႕ကငလင၊ သပတေမာကလင ထငေန႐ျဖင တာ၀နမေကေပ၊ ျမန
မာႏငငတြင စစတပက ထာ၀ရအပစးႏငေရးႀကးပမးခကက နညးေပါငးစျဖင ဆန႕ကငတကဖက
ရမညျဖစသည။ မဆြယစညး႐းမႈမားတြင မသမာမႈ၊ မမနမကနလပမႈမား ေဖာထတရမည၊ လထ
က ျဖစရပမနမားက အသ ေပးရမည၊ အႏငကငၿခမးေျခာကမႈ၊ လာဘထးသညသေဘာမးျဖင
အခြငအေရးျပစညး႐းျခငးမားက ေထာကျပရမည၊ ပါတမားလႈပရားစညး႐းမႈမားတြင ကန႕သတ
ခပခယမႈမားရပါက အေသးစတေဖာထတရမည။
လထအား မမႀကကေသာ ေထာကခေသာသမားမရပါက မမေပးပေနေရး၊ မမမႀကက ေသာသမား၊ ပါတမားက မမေပးပေနရနစညး႐းျခငး၊ အေၾကာငးအကးရငးျပျခငးမားျပလပရမည။
မေပးေသာေန႕တြင မေပးပငခြငရသမားေရာ၊ မရသမားပါအားလး မ႐မားအနးတြငေစာငၾကပၾကည ႐ႈရမညျဖစသည။ မေပးမႈ၊ မေရ
တြကမႈမားတြင မသမာမႈမားမျပလပႏငေစရနျဖစသည။ မမေပးပေနသမားအား ၿခမးေျခာကျခငးမားရ မရဆသညမားကလညးအနးကပ အ
ေသးစတေလလာေစာငၾကညရမည၊ ထျဖစရပအေျခအေနမားအား အမားသေစရန အေထာကအထားမားႏငတကြ အျမနဆး အသေပးႏငရန
ႀကးပမးလပေဆာငရမည။
ထတာ၀နမားက ႏငငေရးပါတမားက ကမကထလပကာ ရဟနး ျပညသ ေကာငးသားအားလးက ပပးကညရမညျဖစသည။ နအဖက
ျပလပမည ေရြးေကာကပြသည ၄ငးတ႕ အာဏာဆကလက ခပကငႏင ေရးအတြကလပေဆာငျခငးျဖစသညအတြက ယၾကညအားထားစရာမရ
ေပ၊ထ႕ေၾကာင ျမနမာႏငင၏အနာဂတအေရးကႀကတငေမာေတြးကာ ယခအခနတြင ေရြးေကာကပြမတပါးတျခားအေရးႀကးသညအေၾကာငး
ကစၥမရသညက နားလညသေဘာေပါကကာ လမမာပါးနပစြာျဖင လပေဆာငၾကရနလအပသညဟ ေရးသားလကရေပသည။
a&G;aumufyGJukd tm±kHpkdufyg
RFA / atmufwkdbm 7 ? ? ၾကခငဖြ႕ၿဖးေရးပါတက မမနမကန
မဆြယတာေတြလပေနတာန႔ပတသကၿပး ဒမကရကတစပါတ ျမနမာ
ျပညက ေ႐ြးေကာကပြေကာမရငမာ သြားေရာကေဆြးေႏြးခသလတ
ရားဝငစာတေစာငလညး စကတငဘာလ ၃၀ ရကေန႔ ေန႔စြန႔တငျပခ
တယလ႔ သရပါတယ။
ၾကခငဖြ႕ၿဖးေရးပါတအေနန႔ ရပကြကေတြမာ လမးေဖာကေပး
ျခငး ေငြေခးတာေတြလပတာ ေကာမရငကတငျပတာ ျဖစတယလ႔
ဆပါတယ။ဒမကရကတစပါတ ျမနမာျပညဥက႒ဥးသေဝက ခလေျပာ
ပါတယ။
“ဒကာလမာ ဒလလပတာဟာ ေ႐ြးေကာကပြဥပေဒန႔သပမ
ညပါဘး။ ေနာကတခကေတာ ဒထကပဆးတာကေတာ တခ႕ၿမ႕
နယေတြမာေပါေနာ၊ ပစတာေတြကေရးၿပးေတာမ အမေတြမာလက
ကပတယ။ ပစတာကဘာလလ႔ဆတအခါကေတာ ဤအမဟာၾကခင
ေရးပါတဝငထားၿပးေသာအမျဖစသညဆတ ဆငးဘတေပါေနာ၊
အဒါဆေတာ ဆလတာက တျခားပါတေတြ ဒအမမဝငန႔ မစညး႐းန႔
ဆတ လာၿပးလကကပတာေပါ။ အလဟာမးေတြ ရတအခါကေတာ
ကၽြနေတာတ႔က ဒေ႐ြးေကာကပြေကာမရငက ဒါတရားနညးလမးမက
=uHhzGwfygwDrormr_ 'Drdku&ufwpfygwDu aumfr&Sifukd wdkif=um;
ဘးေပါေနာ၊ ေ႐ြးေကာကပြဥပေဒန႔လညး ဆန႔ကငတယ အဒလစာ
ကပ႔လကတာပါ။”
ဒကစၥေတြအတြက သကေသအေထာကအထားေတြလညး စ
ေဆာငးထားတာျဖစတယလ႔ဆပါတယ။ အလားတ ႀကတငမယတယ
ဆတကစၥန႔ ပတသကၿပး ေကာမရငကေမးျမနးခတယလ႔ ဥးသေဝက
ေျပာပါတယ။
“ေကာမရငကေမးတအခါကေတာ ေကာမရငကေတာ
ျပနာက တျခားလေတြလညး ေမးၾကပါတယတ။ ဒျပနာဟာ
သတ႔အေနန႔ကေတာ တကယတမးေ႐ြးေကာကပြမ႐ကသြားၿပး မမ
ေပးႏငတလေတြမအပ ဘယလ႔ကမသတ႔ႀကတငမခြင မျပပါဘးလ႔
သတ႔ေျပာတယေပါေနာ။ အဒအတငးတကယမနရငေတာ ဒါဟာ
လကခရမာေပါ။”
လကရအေနန႔ ျမနမာတနငငလးရ ၿမ႕နယေတာေတာမားမား
မာ ရပကြကအဆငအာဏာပငေတြက ၾကခငဖြ႕ၿဖးေရးပါတ ကယစား
နညးအမးအမးန႔ႀကတငမမားရယဖ႔ ႀကးစားေနတယဆတ သတငး
ေတြထြကေပၚပါတယ။
Voice of Burma 783 Page 3OCTOBER 10, 2010
NEJ / atmufwkdbm 7 ? ? နာဂစမနတငးဒဏ အမားဆးခခရ
ေသာ ဧရာ၀တတငး လပြတာၿမ႕နယအတြငး ၿပးခသညစကတငဘာ
(၆) ရကေန႔၌ စကေလတစး နစျမပသညအတြက လ (၃၀) ေကာေသ
ဆးေၾကာငး လပြတာၿမ႕ခတဥးက ေျပာသည။
အဆပါ စကေလသည လပြတာၿမ႕နယ ပလဆပမ ျပငစလရြာသ႔
ေကာငးေဘာလးပြၾကညရနသြားၾကသည ဆရာဆရာမား၊ ေကာငး
သားမားအား တငေဆာငလာသည စကေလျဖစၿပး လပြတာၿမ႕နယ
ေရြးျမစအတြငး နစျမပျခငးျဖစေၾကာငး သရသည။
စကေလနစျမပမႈေၾကာင ဆရာမ (၂) ဥးအပါအ၀င ေကာငးသ
ေကာငးသား (၃၀) ေကာေသဆးၿပး (၁၀) ဥးေကာ ေပာကဆးေနဆ
ျဖစေၾကာငး ျပငစလရြာမ ေကာငးသားမဘတဥးက ေျပာသည။
“ေကာငးသားေတြ ေလလာေရးသြားတာေလ။ အေယာက
(၁၀၀) ေလာကရမယ၊ ေမာေတာကေသးေတာ နစတာေပါ။ အေသအ
ေပာကမားတယလ႔ ၾကားရတယ။ (၃၀) ေကာေလာကေသၿပးေတာ
ေပာကေနတာ (၁၅) ေယာကေလာကရမယ” ဟ ၎က ေျပာသည။
အေသအေပာက အေရအတြကအတအကက အစးရက ထတ
ေဖာေျပာဆျခငး မျပေသးေသာလညး စကတငဘာ (၇) ရကေန႔ထတ
ရနကနအေျခစက ဆငဟြာသတငးတြင အနညးဆးလေပါငး (၂) ဒါဇင
ေသဆးကာ ေပာကဆးသအမားအျပားရေၾကာငး ေဖာျပသည။
စကေလနစရျခငးသည ၀နအားမမျခငးေၾကာင ျဖစေၾကာငး
ေဒသခမားက ေျပာဆၾကသည။ ျပငစလေကးရြာသားတဥးက “လအ
ေယာက (၁၀၀) ေလာကဆန႔တ စကေလမရလ႔ ႀကတစကေလန႔
သြားရလ႔ လအေရအတြကန႔မမဘ ျဖစသြားတာလ႔ပ ေျပာရေတာမယ”
ဟဆသည။ အဆပါကစၥႏင ပတသက၍ လပြတာၿမ႕နယ မယကသ႔
ဆကသြယေမးျမနးရာတြင ေျဖၾကားရန ျငငးပယခသည။
ယခအခါ စကေလနစျမပသညေနရာတြင သကဆငရာ အာ
ဏာပငမားက ေမာေတာဘတမားျဖင ေပာကဆးေနသမားအားရာ
ေဖြေပးေနေၾကာငး၊ ကညကယဆယေရးလပငနးတြင အနးမေကးရြာ
အခ႕ကလညး ပါ၀ငေဆာငရြကေနၾကေၾကာငး သရသည။
pufavSarSmuf aoqkH;olrsm;jym;
လညး ရနကနၿမ႕ဗဟနးၿမ႕နယ ေရႊေတာငၾကားရပကြကေရြးေကာက
ပြေကာမရင႐းက ၿပးခသည စကတငဘာ (၂၄) ရက ေန႔ထတျပန
သည မဆႏၵရငစာရငးတြငမ ေဒၚေအာငဆနးစၾကည၏အမညကေဖာ
ျပခ၍ေရြးေကာကပြကာလအတြငး ေဒၚေအာငဆနးစၾကညအားလႊတ
ေပးႏငဖြယရသညဆသည သတငးမားလညးထြကေပၚခသည။
RFA / atmufwkdbm 4 ? ? ေရြးေကာကပြမာမမထညမေနရ
ၫႊနၾကားခကေတြ အာဏာပငေတြကထတျပနသလ ပယမမျဖစေရး
အတြက ႀကတငေဆာင႐ြကရနၫႊြနၾကားမႈေတြရတယလ႔ ေဒသခ
ေတြကေျပာဆပါတယ။
ခလမမထညမေနရၫႊနၾကားခကေတြဟာ ဧရာဝတတငး ဘ
ကေလးကေကး႐ြာအပစအျပင ပခးတငးအေနာကျခမးန႔ မေကြးတငး
ေတြမာ အာဏာပငေတြက အစညးေဝးေခၚယေျပာဆတာေတြရသလ
တရားဝငမဟတပ ေျပာဆသတေပးမေတြရတယလ႔သရပါတယ။
ဘကေလးၿမ႕နယ ေပါငးတညေကး႐ြာအပစမာ ေအာကတ
ဘာလ ၁ ရကေန႔က ေဒသခအာဏာပငေတြက အစညး အေဝးေခၚယ
ေျပာဆတယလ႔႔ ေဒသခတဥးကေျပာပါတယ။
“၁ ရက ၁၀ လ ၁၀ ေန႔မာကေတာ အစညးအေဝးတကရတယ။
တကရေတာ ရယက ဥက႒ဥးမငးႏငန႔ ေကး႐ြာေကာမရငဥက႒ ဥး
စးသနးတ႔က မေပးၾကဖ႔အတြကကေျပာေပးတယ။ ပယမမရေအာင
လပဖ႔လညးေျပာတယေပါဗာ။ တခထးျခားတာက မ႐တငးမာ သတ႔
ေစာငၾကညတလေတြရတယ။ အဒေပၚမာ ခငဗားတ႔မျပားေပၚမာ
ကယနာမညန႔တကြ မတပတငနပါတပါထညၿပးေတာ ေရးရမယဆၿပး
ေတာ ေျပာတယေပါဗာ။”
မေပးမေပး မ႐ေတြကေစာငၾကညမာျဖစသလ မျပားေတြေပၚ
မာ မတပတငနပါတေရးခငးတာေၾကာင လ႕ဝကမေပးစနစမဟတ
ေတာဘးလ႔ ေဒသခေတြကေျပာပါတယ။ အလားတ မေကြးတငး လ
လငၿမ႕ကအေျခအေနန႔ပတသကလ႔ ၿမ႕ခတဥးကခလေျပာပါတယ။
“ၿမ႕လလငမာ ေတာေတာဆးေနတယဆတာက ၾကခငဖြ႕ၿဖး
ေရးက သတ႔ပါတထကေပါ အဒက ၿမ႕လလင ၾကဖြ႕စညး႐းေရးမႉးက
ကမးေဇာက ရယကဥက႒လညးျဖစတယဗာ၊ ျပညခငၿဖး စညး႐းေရး
မႉးတာဝနခလညး ျဖစတယဗာ။ တာဝနချဖစေတာ သက ႐ြာမာၿခမး
ေျခာကၿပးေတာ ေတာေတာကအေျခအေနဆးေနတာဗ၊ သကေတာ
မ မထညလ႔ကမရဘး။”
အလားတ စကတငဘာလ ၃၀ ရကေန႔က မေကြးတငး ၿမ႕သစ
မာဝနထမးေတြကအစညးအေဝးေခၚၿပး မမေပးမေန မေပးဖ႔ေျပာ
ဆမႈရသလ ဝနထမးျဖစတာေၾကာင ၾကခငဖြ႕ၿဖးေရးကမ ေပးရမယ
လ႔ မဝတဥက႒ကေျပာတယလ႔ အစညးအေဝးတကေရာက သေတြက
ေျပာပါတယ။
ဒါအျပင အစညးအေဝးတကေရာကသေတြက တမငး ေကၽြးၿပး
ကပေငြ ၇၀၀ န႔ ၾကခငဖြ႕ၿဖးေရးတဆပပါ ဥးထတ တလးစေဝခတာျဖစ
တယလ႔သရပါတယ၊ ေအာငလၿမ႕က ဘဏဝနထမးတခ႕ကလညး
မမေပးမေနရ မေပးဖ႔ ၫႊနၾကားထားတယလ႔ေျပာပါတယ။ ဒကစၥန႔
ပတသကၿပး ဘဏမနေနဂာထ ေမးျမနးတအခါမာ မေပးေရးန႔ပတ
သကၿပး ဘာၫႊနၾကားခကမမရပါဘးလ႔ ျငငးဆပါတယ။
တခနတညးမာလညး ေ႐ြးေကာကပြအတြက မဆြယစညး႐း
ေနတ စစအစးရရ႕ၾကခငဖြ႕ၿဖးေရးပါတဟာ တျခားၿမ႕နယေကး႐ြာ
ေတြမာလပ ရနကနၿမ႕တဖကကမးက ဒလၿမ႕နယမာလညး ျပညသ
ေတြက အာဏာသးဖအားေပး ၿခမးေျခာကအကပကငတနညလမး
ေတြက တြငတြငကယကယ အသးျပေနတယလ႔ ေဒသခေတြကေျပာ
ပါတယ။
a±G;aumufyGJrSmrJrxnfhrae& tm%mykdifawG !¸ef=um;csufxkwf
rsufESmzkH;rS
OCTOBER 10, 2010Voice of Burma 783Page 4
DVB / atmufwkdbm 6 ? ? a&G;aumufyGJ[m jrefrmEdkifiH 'Drdkua&pD
&a&;twGuf tajzr[kwfa=umif; ta&S@wDarmorRw [kdap;&mrdk@[kdwm
u b,fvf*sD,HEdkifiH b&yfpJòr›u Oa&myygvDrefrSm rae@u jyKvkyfwJh jref
rmhta&;a[majymyGJrSm ajym=um;vdkufygw,f?
'Da[majymyGJudk Oa&myygvDrefrSm&SdwJh EdkifiHa&;ygwDrsm;tzGJ@(tD;yD
yD) tzGJ@0if EdkifiHa&;ygwDwcku pDpOfay;wmvdk@ od&ygw,f? jrefrmjynf
+idrf;csrf;a&;eJ@ 'Drdkua&pDa&;qdkwJh acgif;pOfeJ@ [kdap;&mrdk@[kdwmu a[m ajym
cJhwmjzpfygw,f? [dkap;&mrkd@pf[dkwm t"duxm;ajym=um;oGm;wmawG
udk udk,fwdkifwufa&muf em;axmifcJhol tefpD,lbD(jynfaxmifpkjrefrm
EdkifiHtrsKd;om;aumifpD) Oa&myukd,fpm;vS,f OD;EG,fatmifu tckvdkajym
jyygw,f?
“'Da&G;aumufyJG[m tajzr[kwfygbl;/ jrefrmEdkifiHtwGuf ckevdk
+idrf;csrf;a&;eJ@ 'Drkdua&pDoGm;wJh vrf;twGuf tajzr[kwfygbl;/ 'gayr,fh
usaemfwkd@ awG@qkHaqG;aEG;a&;u 'dkif,mavmhayghav/ jyefvnfoifhjrwfa&;
u ydk+yD;awmh ta&;}uD;ygw,f/ 'gudk jzpfajrmufatmifvkyfay;zdk@Oa&m
yoHwrefudkvnf; wkdufwGef;ygw,fqkdwJhta=umif;udkawmh xnfhajym
oGm;ygw,f? jrefrmEdkifiHudk ydwfqkd@r_awGta=umif;rSmqkdvnf; pD;yGm;a&;
ydwfqkd@wmudkvnf; trsm;tm;jzif oabmwlygw,f/ wckyJ jrefrmEdkifiHu
qif;&JaewJh twGufa=umifh pD;yGm;a&;ydwfqdk@r_rsKd;udkawmh rvkyfapcsifygbl;
qkd+yD; ajymoGm;wmawG&Sdygw,f?”
[kdap;&mrkd@pf[dkwmu vuf&Sd jrefrmEdkifiHu tajctaeawGudk t
a&S@wDarmvGwfajrmufa&;v_yf&Sm;r_eJ@ Ed_if;,SOfajym=um;oGm;+yD; olav;pm;
&wJh EdkA,fqk&Sif a':atmifqef;pk=unfudk tusOf;csxm;wJhtay:pdwfr
aumif;jzpf&a=umif;eJ@ a':atmifqef;pk=unftygt0if EdkifiHa&;tusOf;
om;awGtm;vHk;udk vGwfajrmufapcsifa=umif;vnf; xnfhoGif;ajym=um;
oGm;w,fvdk@ od&ygw,f? 'Da[majymyGJudk Oa&myygvDreftrwfawGeJ@t
wl jrefrmhta&;v_yf&Sm; olawG vnf;wufa&mufcJ@ygw,f? Oa&myor*~yg
vDreftrwfawG&J@ oabmxm;eJ@ywfoufvdk@vnf; OD;EG,fatmifutck
vdk ajymjyygw,f?
“'Da&G;aumufyJGu w&m;r#wwJh a&G;aumufyJGvnf;rjzpfEdkifbl;
/w&m;0ifa&G;aumufyJGvnf;rjzpfEdkifbl;/ trsm;yg0ifEdkifwJh a&G;aumufyJG
vnf;rjzpfEkdifbl;qkdwm xnfhxm;wmyJ/ 'gawGjzpfzkd@qdk&if a':atmifqef;pk
=unfeJ@ EdkifiHa&;tusOf;om;tm;vkH;udk v$wfay;&r,f/ aemuf +yD;awmh
EdkifiHa&;ygwDawGudkvnf; vGwfvGwfvyfvyf yg0ifcGifhay;&r,f/ aemuf+yD;
awmh trsm;vufcHEdkifwJh Oya'awGvnf; xnfh&r,f?“
tckavm avmq,frSmqkd&if b,fvdkrS trsm;vufcHEkdifwJh Oya'
awG bmawG r[kwfwJhtwGufa=umifh olwkd@taeeJ@uawmh jrefrmEdkifiHrSm
avmavmq,fq,f vkyfr,fh a&G;aumufyJGu w&m;r#wr_ r&SdwJhtjyif
trsm;yg0ifcGifh/ aemuf+yD;awmh w&m;0ifr_ &SdwJh[mrsKd;rjzpfEdkifbl;qkdwmudk
vnf; trwfawGu ajym=uw,f?”
‘etz’ ppftpkd;&udk &mZ0wfr_usK;vGefjcif; &Sdr&Sd pHkprf;ppfaq;a&;
udpPtay: a&S@wDarm&J@ oabmxm;ar;wJhtcgrSmawmh [kdap;&mrdk@[dkwm
u wdwdususajzqdkoGm;cJhjcif;r&Sdbl;vdk@vnf;OD;EG,fatmifuajymygw,f?
jrefrmEdkifiHY awG‹qHkaqG;aEG;&eftwGuf ta&S‹wDarmorRw wdkufwGef;
NEJ / atmufwkdbm 8 ? ? နအဖထနးခပနယေျမထသ႔ခရးသြား
လာသည ကခငျပညလြတလပေရးအဖြ႔ ေကအငအတပဖြ႔ဝငမားက
နအဖတပကဖမးဆးကာ စစေဆးသတငးရယမႈမားျပလပေနသည။
စကတငဘာ ၃ဝ ရကေန႔၌ ဝငးေမာၿမ႕နယ အငေပါနေကး
ရြာအတြငးရ ေဆြမးအမသ႔သြားေရာကလညပတေနသည ေကအင
အတပဖြ႔မအရာခဗလတဥးအား နယေျမခစစတပက ေကးရြာအတြငး
ဖမးဆးၿပး စစဖကေရးရာလၿခေရးတပဖြ႔ စရဖမ ျမစႀကးနားသ႔ေခၚ ယ
စစေဆးေနသညဟေကအငအတပဖြ႔ႏငနးစပသတဥးကေျပာသည။
၎က “အဒအရာခဗလက အဒရြာနားမာရတေကအငအရ႕
ေရ႕တနးစခနးတာဝနကပ။ စခနးက ေကအငေအ ရ ေဘာေတြက ရြာ
ထ က အရငကလညးသြားေနက။ အခလညး သြားလညေနတနးမာ စစ
တပကေရာကလာၿပး အမကဝငး ဖမးလကတယ။ အရတဝတန႔ပသြား
လညတာ။ အခ စရဖက ျမစႀကးနားေခၚသြားတယ”ဟ ေျပာသည။
စကတငဘာ ၈ ရကကလညး ေကအငအဗဟဌာနခပ လငဇာ
မဗလႀကးေဇာလသည စကပးေရးၿခသ႔သြားေရာကစဥ လဂားယန
စစေဆးဂတကဖမးဆးကာျမစႀကးနားသ႔ေခၚယစစေဆးခခရၿပး အခ
အကယခပသေဘာမး ခပေႏာငထားျခငးခထားရသညဟျမစ ႀကး
နားၿမ႕ စတာပရပကြကေဒသခတဥးကေျပာသည။ ၎က “ဗလႀကး
ေဇာလက စရဖက စစေဆးေမးျမနးၿပး စကတငဘာ ၂၁ ရကေန႔က
ျပနလႊတထားတယ။ အချမစႀကးနားမာရတ သ႔အမးအမမာ ေရာက
ေနတယ၊ လငဇာကျပနမသြားရဘး။ အကယခပလထားတယ” ဟ
ေျပာသည။ ေအာကတဘာ ၁ ရကေန႔ကလညး ေကအငအ၏ တပ
ရငး ၆ အေျခစကရာ ဖားကန႔ၿမ႕နယ ဆနခါမျမစႀကးနားၿမ႕သ႔ထြက
ခြာလာသည ဟငးလတကားႏငယဥေမာငးကပါ ကားမငးၿမ႕အနး
လယျပင စစေဆးေရးဂတကဖမးဆးခေသးသည။
ၿမ႕ေပၚသ႔ ပဂၢလေရးဆငရာခရးသြားလာသည ေကအငအတ
ပဖြ႔ဝငမားႏင ေကအငအႏငဆကစပသညဟယဆသမားက စရဖ
ႏင စစတပက မၾကာေသးမလပငးကစ၍ ဖမးဆးမႈမားတးျမငလပေန
ၿပး စစေဆးေမးျမနးမႈမားလညးလပေနေၾကာငး ေကအငအတပဖြ႔ႏင
နးစပသ ျမစႀကးနားၿမ႕ခကေျပာသည။
၎က “အရငကလညးသြားလာေနတာပ။ အခေတာ သတငး
ပ႔ရမယဆၿပး စညးကမးတငးကပလကတယ။ အလသြားေတာ ဖမး
တာ ေတြလပလာတယ။ ျမစႀကးနားမာလညး ေကအငအ မသားစအမ
ေတြက ဧညစာရငးစစတာေတြ၊ သတ႔အမမာရတ ယာဥေတြ၊ စက
ပစၥညးေတြ စာရငးေကာကတာေတြလပေနတယ။ ေကအငအက တ
မငကပေနတာ အသသာႀကးပါ။ ေကအငအ ဆကဆေရး႐းေတာဖြင
ထားတနးပ။ ႏစဖကေျပာဆဆကဆတာ ျပတေနၿပ” ဟ ေျပာသည။
ယခကသ႔ ေကအငအတပဖြ႔ဝငမား ဖမးဆးခေနရမႈႏငပတ
သက၍ ေကအငအဘကမသေဘာထားက သရရန တာဝနရသမား
အား ဖနးဆကသြယေသာလညး အဆကအသြယ မရေပ။
autdkiftdkwyfzGJ@0ifrsm; etzppfwyfu zrf;qD;ppfaq;aer_awGðyvkyfae
Voice of Burma 783 Page 5OCTOBER 10, 2010
DVB / atmufwkdbm 6 ? ? teft,fvf'D A[dkOD;pD;tzGJ@0if OD;tkef;
óudif OD;aqmifwJhtzGJ@[m&Srf;jynfe,fudk a&muf&Sdae+yD;rae@u awmif}uD; c
±dkiftwGif;u tzGJ@csKyf0ifawGudk a&G;aumufyGJ oydwfarSmufa&;ta=umif;
&Sif;jycJhw,fvdk@ od&ygw,f?
awmif}uD;c±dkiftwGif;u òr›e,fawGjzpfwJh awmif}uD;/ erfhqrf/vG,f
vif/ yif;w,/ &yfapmuf pwJhòr›e,fawGu tzGJ@csKyf0ifawGudk awmif}uD;
òr›e,f tzGJ@csKyftwGif;a&;rª; a':cifrdk;rdk;&J@tdrfrSm vufcHawG@qHkcJhwmyg?
'DawG@qHkyGJrSm teft,fvf'Dudk pdwf0ifpm;wJh awmif}uD;òr›u a'ocHwcsKd@
vnf; wufa&mufcJh+yD; tJ'DtxJrSm Oya'ynm&SifawGvnf;yg0ifw,fvdk@
OD;tkef;óudifu ajymygw,f? 'DawG@qHkyGJrSm a&G;aumufyGJudk teft,fvf'Du
oydwfarSmufxm;wJhta=umif; &Sif;jycJhwmeJ@ywfouf+yD; OD;tkef;óudifu
ajymygw,f?
“a&G;aumufyJGu 2008 zJG@pnf;ykH tajccHOya'udk jynfolvlxku
oabmruswJh 'Drkdua&pDenf;ruswJh 2008 zJG@pnf;ykH tajccHOya'udk
toufoGif;r_oufouf tuGufcs+yD;awmh vkyfwJh a&G;aumufyJGjzpfw,f/
tJ'DtwGufa=umifh wkdif;jynfrSm jzpfay:aewJh jy\em&yfawG[m b,fvdkrS
ajyvnfEkdifrSm r[kwfbl;? “ajyvnfbdk@qkd&if a':atmifqef;pk=unfeJ@Adkvf
csKyfrSL;}uD;oef;a&$tygt0if awG@qkHaqG;aEG;r_awG vkyf+yD;awmhEkdifiHa&;
jy\emudk ajyvnfatmif ajz&Sif;rSomv#if ajyvnfr,fvdk@ usaemfwkd@u
,kH=unfw,f? “
wenf;ajym&&if awG@qkHaqG;aEG;yJGjzpfcsifvdk@ wkdif;jynf&J@jy\em
awGajyvnfapcsifvGef;vdk@ usaemfwkd@ a&G;aumufyJGudk oydwfarSmuf
wm jzpfw,f? jynfolvlxkuvnf; wnDwnGwfwnf; aqmif&Gufvdkuf
r,fqkd&if ajyvnfr_&oGm;r,fvdk@ usaemfwkd@awmh ,kH=unfw,f?”
&Srf;jynfe,fc&D;pOfta=umif; OD;tkef;óuifajymjyoGm;wmyg/ a&G;
aumufyGJudk oydwfarSmufxm;wJhta=umif; &Sif;jywJhtjyif Oya't&
a&G;aumufyGJrSm rJray;bJaevdk@ &wJhta=umif;udkvnf; &Sif;jycJhw,fvdk@
OD;tkef;óuifu tckvdk qufajymjyygw,f?
“a&G;aumufyJGeJ@ywfoufvkd@awmh a':atmifqef;pk=unf&J@rSm
=um;csuftwkdif;yJ 2008 zJG@pnf;ykHtajccHOya'udk aocsmavhvm=uzkd@vdk
w,f/ aumfr&SifOya'rSmygwJh Oya'yg olwdk@ay;xm;wJh tcGifhta&;awG
bmawG&Sdw,f/ tJ'gawGudkvnf; avhvmzdk@vkdw,f? a&G;aumufyJGrSm
udk,fqENrJay;csifwJh udk,fpm;vS,fygovm;/ rygbl;qkd&if Oya'xJrSmudkyJ
Oya'u cGifhjyKxm;csufudk rJray;bJ aecsifvnf;aevdk@&w,f/ 'g[mw&m;
Oya't& ay;xm;wJh jynfolvlxkawG&J@ydkif cGifhbJqkdwmudk OD;=unf0if;u
Oya'tudk;tum;awGeJ@ &Sif; xm;ygw,f?”
ygwD'kOuUÏOD;wifOD;eJ@ A[dktvkyftr_aqmif tzGJ@0if OD;0if;wifwdk@
&J@rSm=um;csufawGjzpfwJh ygwDtiftm;awmif@wif;cdkifrma&;twGuf pnf;
vHk;nD!Gwf=uzdk@/ ppfrSefwJh 'Drdkua&pD&&Sda&;twGuf a&S;±_+yD; ZGJeJ@qufvuf
csDwufoGm;=uzkd@ tzGJ@csKyf0ifawGudk xyfqifhrSm=um;cJhw,fvdk@vnf;ajym
ygw,f? tck&Srf;jynfc&D;pOfrSm OD;tkef;óuifeJ@twl A[kdOD;pD;tzGJ@0ifOD;=unf
0if;/ A[kdOya'tusKd;aqmiftzGJ@0if OD;cifarmif&Sdef/ vli,fwm0efcH udkjrifh
aX;eJ@ udkol&ausmfwdk@vnf; yg0if+yD; u,m;jynfe,ftxd c&D;qufr,fvdk@
OD;tkef;óuifu ajymygw,f?
a&G;aumufyGJudkoydwfarSmuf&ef tzGJ@csKyf &Srf;jynfY &Sif;vif;ajym=um;
NEJ / atmufwkdbm 8 ? ? ေရြးေကာကပြတြငမေပးရနအတြက
ျမနမာတႏငငလးမ မတပတငမရသမားက ယာယကတမား ျပလပ
ေပးေနၿပျဖစေၾကာငး ရနကနတငးေဒသႀကး ေရြးေကာကပြေကာမရင
တာ၀နရသက ေျပာသည။
မတပတငေပာကဆးသမားႏင အေၾကာငးအမးမးေၾကာင
မတပတငမရသမားသည ေငြေၾကးတစတရာ ေပးရနမလဘ သက
ဆငရာ ရပကြက ရယက႐းမားသ႔ သြားေရာကအေၾကာငးၾကားပါက
ယာယကတျပားမားျပလပေပးေနေၾကာငး အဆပါတာ၀နရသကေျပာ
သည။
၎က “မတပတငမရရင ေနတရပကြကမာ ရယက႐းရတယ၊
အဒမာသြားေျပာပါ။ ဧညစာရငးပျဖစျဖစ၊ သနးေခါငစာရငးပျဖစ
ျဖစရတယ။ တကယလ႔ ေပာကေနတာဆရင မတပတငကခကခငး
လပေပးတယ။ မတပတငမရတသက သနးေခါငစာရငးယေပးရမယ။
တကယလ႔ သနးေခါငစာရငးမ ဧညစာရငးန႔ဆရငေတာ ယာယကတ
အျဖ ထတေပးမယ” ဟ ရငးျပသည။
ၿပးခသည ၂ ပတခန႔က ရနကနတငးေဒသႀကးအတြငး ၿမ႕
နယမားတြင မတပတငမရသမားက မတပတငျပလပေပးမည ျဖစၿပး
မတပတငေပာကဆးျခငး၊ အေၾကာငးအမးမးေၾကာငမတပတငမရ
a±G;aumufyGJtrD rSwfyHkwifr&Sdolrsm;ukd ,m,DEkdifiHom;u'fvkyfသမားက မေပးရနယာယကတျပားမား ျပလပေပးမညျဖစေၾကာငး
ရပကြကအလက ရယက မားက အေၾကာငးၾကားေနၿပျဖစေၾကာငး
သရသည။
“အရငကကေနာထငတာက ဧညစာရငးန႔ေနရင မမေပးရ
ဘးလ႔ထငတာ။ ကေနာက မတပတငလညးေပာကေနတယေလ။
အခမေပးရမယတ။ ဧညစာရငးန႔ေနတာျဖစတအတြက မတပတင
ျပနလပခငရင သနးေခါငစာရငးေပးပါတ။ သနးေခါငစာရငးကနယ
မာဆေတာ ကေနာကမတပတငအစား ယာယကတျပားတခလပေပး
မယတ။ ဓာတပတပေတာငးလ႔ေပးလကတယ” ဟ လႈငၿမ႕ နယတြင
ေနထငသတဥးက ေျပာသည။
စမးေခာငးၿမ႕နယ၊ ဗဟနးၿမ႕နယ၊ တာေမြၿမ႕နယတ႔တြင ယာ
ယကတမား ျပလပေပးေနၿပျဖစသည။ ျမနမာတႏငငလးတြင လဥး
ေရ ၅၉.၂၃ သနးနးပါးရရာ အသက ၁၈ ႏစျပညၿပး မေပးရမညသ
သနး ၃၀ နးပါးရေၾကာငး လ၀ငမႈႀကးၾကပေရးႏငျပညသ႔အငအား၀န
ႀကးဌာန၏စာရငးမားတြင ေဖာျပထားသည။
ၿပးခသည ၂၀၀၈ ခႏစ ဖြ႔စညးပအေျခခဥပေဒ အတညျပ
ဆႏၵခယပြျပလပစဥကလညး မတပတငမရသမားက ယာယကတ
ျပလပေပးခသည။
OCTOBER 10, 2010Voice of Burma 783Page 6
ausmfausmfpdk;
aemfa0rSm&SdwJh EdkbJvfaumfrwDu 'DZifbm 8 &ufrSm 2010 ckESpf
twGufEdkbJvf+idrf;csrf;a&;qk&Sifudk a=unmcJhygw,f? w±kwfvl@tcGifhta&;
v_yf&Sm;ol wwfodynm&SifwOD;jzpfwJh Liu Xiaobo vsLa&Smifbdkjzpfyg
w,f? 1955 ckESpf 'DZifbm 28 &ufrSm usifvifjynfe,f csefc|efòr›rSm
arG;zGm;cJhawmh touf 55 ESpfjynhfawmhrSmjzpfygw,f?
ynmwwfrdbESpfyg;u arG;zGm;cJhwJh vsL[m JinlinwuUodkvf uae
bDatbGJ@udk&&SdcJh+yD; 1984 ckESpfrSm Beijing Normal wuUodkvf uaetrf
atbGJ@udk&cJhygw,f/ 1988 ckESpfrSm yDtdyfcsf'DbGJ@udk&cJhygw,f/ 1988 ckESpfu
ae 1989 ckESpftwGif;rSm tar&duefjynfaxmifpku udkvHbD,mwuUodkvf/
[m0dkif,DwuUodkvfeJ@aemfa0EdkifiHuatmfpvdk wuUodkvfwdk@rSm {nhfynm
&SiftjzpfoGm;a&mufaepOf wdeftefrifta&;tcif; jzpfyGm;vmcJhwJhtwGuf
EdkifiHjcm;rSmqufraeawmhyJ 'Drdkua&pDa&;v_yf&Sm;r_rSmyg0ifzdk@ qkH;jzwf+yD;
yDuif;udkjyefvmcJhygw,f? 1989 ckESpf weftefrifta&;tcif;jzpfwJh
tcgrSmawmh 'Drdkua&pDa&;awmif;qdkv_yf&Sm;r_rsm;yg0ifcJh+yD; qENjyacgif;
aqmifwa,muftjzpfeJ@ zrf;qD;cHcJh&ygw,f/ 18 v=um axmifcscHcJh&yg
w,f?
1995 ckESpf arvrSm 'Drdkua&pDeJ@vl@tcGifa&;v_yf&Sm;r_rSm yg0if
cJhvdk@qdk+yD; tzrf;cHcJh&ygw,f/ 6 v t=umrSm jyefvGwfvmcJhygw,f?
2009 ckESpf 'DZifbmvrSmawmh w±kwftpdk;&ESifh uGefjrLepfygwD&J@wyg
wDtkyfcsKyfa&;pepfudka0zef+yD; 'Drdkua&pDydkrdkjyKjyifajymif;vJzdk@eJ@vGwfvyf
cGifhawGydkay; zdk@awmif;qdkxm;wJh Charter 08 (csmwm 2008) udk ol@vdk
wjcm;w±kwfvlrsKd; ynm&SifawGeJ@pkaygif;a&;om;+yD; tifwmeufuae
wqifhvlod&Sif=um;xkwfjyefa=unmcJhygw,f? tJ'DtwGuf vsL[m zrf;
qD;cHcJh&+yD; tpdk;&&J@tm%meJ@EdkifiHudk zsufvdkzsufqD;vkyfw,fqdkwJhpGJcsuf
eJ@axmif 11 ESpfcsrSwfcHcJh&+yD; w±kwfEdkifiHta&S@ajrmuf&Sdavsmif eifjynfe,f
utusOf;axmifwckrSm&Sdaeygw,f? 2010 EdkbJvf+idrf; csrf;a&;qktwGuf
vsmxm;cH&w,fqdkwJhta=umif;udk vsL[m ol@&J@a&S@ aeuaewqifhodcJh
&ygw,f? ZeD;uawmh yDuif;uae uDvdkrDwm 500 a0;wJhavsmifeift
usOf;axmifxdoGm;+yD; cifyGef;jzpfwJholxH owif;aumif;yg;rSmjzpfygw,f/
vsLa&SmifbdkeJ@twl w¶kwfEdkifiHom; 303 OD;yg0ifwJhtkyfpkwpk[m
urBmhvHk;qdkif&mvl@tcGifhta&;a=unmpmwrf; ESpf 60 jynhfwJh txdrf;t
rSwftjzpfeJ@ 2008 ckESpf 'DZifbm 10 &ufae@rSm csmwm 08 (Charter 08)
udk xkwfjyefa=unmcJhygw,f? tJ'Da=unmcsufu w±kwftpdk;&udk Edkif
iH&J@tm%m&SiftkyfcsKyfr_eJ@ tusifhysufvmbfpm;r_rsm;jzpfaewJh tpdk;&udk
vl@tcGifhta&;av;pm;r_eJ@ bmoma&;vGwfvyfcGifhrsm; tygt0if 'Drdkua&
pDabmifrsm;eJ@tnD jyKjyifajymif;vJ&ef awmif;qdkxm;ygw,f?
csmwm 08 [m 1977 ckESpfu csuf ESifh pvdkAufwwfodynm
&Sifrsm;eJ@v_yf&Sm;olawGu csufudkpvdkAm;uD;,m;tpdk;&udk vl@tcGifhta&;
rsm;udk av;pm;vdkufemzdk@ vufrSwfa&;xdk;umxkwfjyefa=unmcJhwJh csm
wm 77 (Charter 77) u av#mufvSrf;cJhwJhvrf;twdkif; vdkufcJhwmjzpfyg
w,f? csmwm 77 rSm vufrSwfxdk;cJholawGxJrSm pma&;q&mjyZmwf
a&;q&m(aemifwGif csuforwjzpfvmcJhonhf) Am;uvyfAf[mAJvf vnf;
yg0ifcJygw,f?
csmwm 08 wGif vufrSwfa&;xdk;cJh=uwJholawGxJrSm w¶kwfynm
&Siftrsm;}uD;ygovdk pD;yGm;a&;e,fy,frStp aus;vufa'orSm aexdkif
=uwJh omrefjynfoljynfom;rsm;tqHk;yg0ifygw,f? olwdk@&J@&nf rSef;csuf
u EdkifiHa&;ygwDw&yf zGJ@pnf;xlaxmifzdk@r[kwfyg/ w¶kwfEdkifiHrSm tajccH
tajymif;tvJrsm;jzpfvmapr,fh ,Ofaus;r_qdkif&mjyKjyifajymif;vJa&;v_yf
&Sm;r_wckudk pwifvdkufjcif;jzpfygw,f tJ'Dcsmwm 08 a=unmpmwrf;udk
xkwfjyefcJh+yD;wJhaemufrSm pdk;&drfa=umuf¶GH@r_awGeJ@zrf;qD;r_awG jzpfyGm;vm
cJhygw,f?
csmwm 08 udk vufrSwfa&;xkd;cJholwOD;jzpfwJhtjyif ynm&SifwOD;
jzpfonhf vsLa&Smifbdk (Liu Xiaobo) [m 2008 'DZifbm 8 &uf ae@wGif
zrf;qD;cHcJh&onf? xdk@tjyif ZefZl[GmqdkwJhvufrSwfa&;xdk;olwOD;vnf;
w¶kwf&JwyfzGJ@&J@ 12 em&D=umppfaq;ar;jref;r_udkcHcJh&+yD;aemuf jyefvGwf
ajrmufvmcJhygw,f? tJ'gwifru ody`Hynm&SifusefusD&Sif (Jiang Qish
eng) yDuif;rS a&S@ae ylZDusif (Pu Zhiqiang) wdk@[mvnf; &JwyfzGJ@&J@
ppfaq;ar;jref;r_wmudkcHcJh&wJhhtjyif apmihf=unhfr_rsm;udkvnf;&ifqdkifae&
ygw,f//
EdkbJvfaumfrwDu vsLa&Smifbdk udk 2010 ckESpfEdkbJvf+idrf;csrf; a&;
qkudkcsD;jrSifhzdk@a&G;cs,f&wJhta=umif;&if;udk a=unm&mrSm t=urf;rzuf
aom enf;vrf;eJ@ w±kwfEdkifiHwGif 'Drdkua&pDa&;jyKjyifajymif;vJr_udkvkyf
aqmif}udK;yrf;jcif;a=umifhjzpfw,fvdk@ajymqdkoGm;ygw,f/ w±kwftpdk;&u
awmh wurBmvHk;u 0rf;ajrmufpGmeJ@tm;ay;cJh=uwJhowif;udk wEdkifiHvHk;r
odapzdk@ tarSmifcsxm;cJhygw,f/ EdkifiHwumtoHv$ifhXmeawGu tJ'D
owif;udk xkwfjyefcsdefrSm tukefvHk;udk zsufypfcJhygw,f/ w&kwftpdk;& &J@
vkyf&yfu olwdk@eJ@oabmxm;uGJwJholudk b,fvdkenf;eJ@rSonf;rcHbl;qdk
wmudk urBmodatmifjyovdkufwmyJjzpfygw,f?
pD;yGm;a&;t& tiftm;}uD;EdkifiHjzpfvm+yD; EdkifiHwumta&;awGrSm
yg0ifvkyfaqmifvkdwJhw±kwftpdk;&&J@ EdkifiHa&;qdkif&moabmxm;[musOf
; ajrmif;+yD;ao;odrfwJhtqifhrSmyJ&Sdaeao;w,fqdkwmudk 0efcHvdkufwmeJ@
twlwlygyJ? b,fvdkyJjzpfjzpf tm%m&SifrSefor#[m olwdk@eJ@oabmxm;
uGJvGJwJholudk &efolozG,frSwf,l+yD; tjrJwrf;qef@usifwdkufcdkuf&_wfcst
oa&zsufwmawGudk pOfqufrjywfvkyfaqmifavh&Sdygw,f/ 'Dtusifhqdk;
[m b,fawmhrS jyifvdk@&rSmr[kwfygbl;/ udk,fh&J@oduQmudk udk,fudk,fwdkif
tjrJcsaewJh olawGjzpf+yD; vlom;csif;udk,fcsif;pmwwfwJh ESvHk;om;uif;rJh
wJholawGjzpfw,fvdk@ajym&rSmjzpfygw,f?
w±kwfvl@tcGifhta&; v_yf&Sm;ol EkdbJvf+idrf;csrf;a&;qkcsD;jr‡ifhcH&
tcskkKyftcsm tmPmukd
jynfolom ykdif&rnf
Voice of Burma 783 Page 7OCTOBER 10, 2010
DVB / atmufwkdbm 6 ? ? 'Dae@xkwf jrefrmhtvif;owif;pm
azmfjycsuft& b*Fvm;yifv,fatmf tv,fydkif;rSm avzdtm;enf;&yf
0ef;wckjzpfay:aew,fvdk@od&ygw,f? 'Davzdtm;enf;&yf0ef;[m rkefwdkif;
i,ftjzpf a&muf&SdEdkifw,fvdk@ rdk;av0oynm&Sif OD;xGef;vGif&J@udk,fydkif
0ufqdk'fu qdkygw,f?
'Davzdtm;enf;&yf0ef;eJ@ ywfouf+yD; 'Dae@nae jrefrmpHawmfcsdef
6 em&DrSm rdk;av0o ynm&SifOD;xGef;vGifudk qufoG,far;jref;=unfhawmh
³³³³
“aemufqkH;taetxm;u usaemf'DrSm tcsuftvufawG&Sdygw,f
cifAsm? +yD;awmh yxrtcsufuawmh b,folrS rkefwkdif;tqifhawmh rwif
ao;bl;ayghaemf/ 'gayr,fh 'DrSmuawmh tvGeftm;aumif;wJh wdrfwef;wck
uawmh &ckdifajrmufydkif;ukd jzwfaeyg+yD/ &ckdifajrmufydkif;ukd txda&muf ae+yD/
tJawmh 'Dae@xdawmh b*Fvm;a'h&Sfwkd@ bmwkd@bufrSmawmh rkd;avawG
awmh awG@vdrfhr,fxifygw,f? taetxm;uawmh usaemfwa,muf
wnf; qkH;jzwfcsufuawmh rkefwkdif;i,ftqifh eD;ygawmh &Sdaeyg+yD?”
'gqdk jrefrmjynfb,ft&yfa'oawGrSm b,fvdkrdk;av0 ojzpfpOf
awG jzpfvmEdkifovJvdk@ qufar;=unfhawmh³³³³
“{&d,mtm;jzifh usaemfajym&&if &ckdifygr,f/ csif;ygr,f/ ppfudkif;
txufydkif;ygr,f/ ucsifygr,f/ aemufrkd;&GmEkdifw,f/ avuawmh30/
40 avmufwkdufEkdifw,f/ atmufrSmawmh wdrfpG,fwef;&Sdw,f/ wdrf
pG,fwef;u usaemfwkd@ &efukefjrpf0u|ef;ay:bufudk uyfaew,f/ uyfae
awmh tJ'DrSmvnf; rkd;awGbmawG &GmEkdifw,f/ 'DavmufygyJ odyfawmh t
qkd;0g;}uD;awmh r[kwfbl;?”
{&m0wDwdkif;bufrSmawmh ck&ufydkif; rdk;a&mavyg wdkufaewm
oHk;av;&uf avmuf&Sd+yDvdk@ a'ocHawGu ajymygw,f? 'DESpfxJ+yD;cJhwJh
arvwkef;u b*Fvm;yifv,fatmfrSm vdkifvm trnf&SdwJh rkefwdkif;
wckyJ jzpfcJhygw,f? xl;jcm;wmuawmh wrdk;wGif;vHk;rjzpfcJhwJh b*Fvm;
yifv,fatmfu rkefwdkif;awG[m tckaetcg rkefwdkif;jzpfvmawmhr,fh
tajc taeawG awG@ae&+yDvdk@ OD;xGef;vGif&J@ rdk;av0o0ufqd'frSm azmfjy
xm;a=umif;yg?
rkefwdkif;i,f wdkufcdkufEdkif
RFA / atmufwkdbm 5 ? ? ဒကေန႔ ေအာကတဘာလ ၅ရက
မာကေရာကတ ကမၻာဆရာမားေန႔မာ ျမနမာႏငငမာ ေကာငးဆရာ
ေတြအေပၚ လ႔အခြငအေရးခးေဖာကမႈေတြရေနတ အေျခအေနေတြ
က လအမားသတျပမေအာင ႏငငေရးအကဥးသားေဟာငးဆရာ
တဦးက တကယေတာဆႏၵျပတယလ႔ သရပါတယ။
မနကေစာေစာပငး ၇ နာရခြေလာကကစၿပး သ႔ရအျဖေရာင
လညကတးအကႌရေကာဖကမာ‘ေတြ႕ဆေဆြးေႏြး တငးျပညေအး’
ဆတစာသားက စာလးခပႀကးႀကးေရးၿပး ၿမ႕တြငးလ စညကားတေန
ရာေတြ ရပကြကေတြမာ လညပတလမးေလာက ဆႏၵျပသခတာလ႔
ဦးေအာငေဖက RFA ကေျပာပါတယ။
“ဒေန႔ ရပကြကေတြထက ကေနာေလာကတယခငဗ၊ လ
စညကားတေနရာေတြေလာကၿပးေတာ ကေနာလညလညတယ၊
ဘာလ႔အဒလလပတာလဆရင ကေနာက ၈၈ ကတညးက စၿပးေတာ
၈၈ အေရးေတာပမာပါခတအတြကေၾကာင ေကာငးဆရာဘဝကေန
ၿပးေတာ ကေနာအထတခခရတယ၊ ကရငဆရာအျဖစန႔ ကေနာ
ဟာ ေထာင ၂ ႀကမကတယ၊ ကရငလငစငကလညး အသမးခ
ထားရတယ၊ အဒေတာ လ႔အခြငအေရးခးေဖာကခထားရတဆရာ
တေယာကအေနန႔ လ႔အခြငအေရးခးေဖာကခထားရတဆရာေတြ
လညး ေတာေတာမားမားရပါတယ၊ တခ႕လညး ေထာငထမာလညး
ရတလေတြရတယေပါ၊ အဒလေတြရကယစားက ဆႏၵက ထတေဖာ
တာျဖစပါတယ။”
ကရငဆရာဦးေအာငေဖဟာ ၂၀ဝ၅ ခႏစတနးက ဗလခပ
ေအာငဆနးေမြးေန႔မာ ေကာငသားေတြက ဗလခပေအာငဆနးအ
ေႀကာငးေဟာေျပာၿပးတေနာက ဗလခပေကာကတငကသြားၿပး အ
ေလးျပခတအတြက ေထာငဒဏ ၃ ႏစ အျပစေပးခၿပးေနာက သ႔ရ
ကရငျပခြငလငစငက ပတပစခခရတာျဖစပါတယ။
ေထာငကျပနလြတလာခနမာ ကရငျပခြငလငစငျပနရဖ႔ အ
ထကအာဏာပငအဆငဆငကေတာငးဆခေပမ ဒကေန႔အခနထဖြင
ခြငမရပ ပတပငခထားရဆျဖစတယလ႔ ဦးေအာငေဖကေျပာပါတယ။
“ႏငငေရးအကပအတညးက အစစအမနေဆြးေႏြးေျဖရငးႏင
မသာ တငးျပညေအးခမးၿပး ေကာငးဆရာ ဆရာမေတြအပါအဝင ႏင
ငသားအားလး လ႔အခြငအေရးအျပညအဝရႏငမယလ႔ ယၾကညတအ
တြက ခလ ‘ေတြ႕ဆေဆြးေႏြး တငးျပညေအး’ ဆတ စာသားက အကႌ
ေနာကေကာမာေရးၿပး တကယေတာဆႏၵထတေဖာတာ ျဖစေၾကာငး
ဦးေအာငေဖကဆကေျပာပါတယ။
“ရည႐ြယခကကေတာ ကေနာတ႔ ဒ ေဒၚစန႔ႏငငေရးအကဥး
သားေတြက လႊတမယ၊ ေနာကၿပးေတာ ဖမးဆးထားတတငးရငးသား
ေခါငးေဆာငေတြကလႊတၿပးေတာ ကေနာတ႔ တညဆအစးရန႔ ဒ န
အဖ အစးရန႔ေပါေနာ၊ သးပြငဆင ေတြ႕ဆေဆြးေႏြးေရးက ပၿပးေတာ
အေရးႀကးတယ၊ ဒေတြ႕ဆေဆြးေႏြးမာသာလင ကေနာတ႔ မနကနတ
ကေနာတ႔ အေျဖတခက ကေနာတ႔ ရမယ၊ ဒေတြ႕ဆေဆြးေႏြးေရးက
ကေနာတ႔ ေ႐ြးေကာကပြမတငခငလပျဖစမသာ တရားမတၿပးေတာ
လြတလပတ တကယတမးေ႐ြးေကာကပြျဖစမယ၊ ဒါေၾကာင ကေနာ
ဒ အကရငကလပေဆာငျခငး ျဖစပါတယ။”
ဒကေန႔ ဦးေအာငေဖရ တကယေတာဆႏၵျပလႈပရားခမႈက
ေတာ ရအထးသတငးတပဖြ႕ဝငေတြက ေမာေတာဆငကယန႔ လက
လေစာငၾကညဓာတပ႐ကယတာမးျပလပခေပမ႔ ေႏာငယကဟန႔
တားတာေတာမရခဘးလ႔ သရပါတယ။
ဦးေအာငေဖဟာ ၂၀ဝ၉ ခႏစ၊ မတလ ၂၇ ရက တပမေတာ
ေန႔တနးကလညး ေဒၚေအာငဆနးစၾကညလြတေျမာကေရးန႔ တႏင
ငလးမာပတထားတ အနအယလဒ႐းခြေတြျပနဖြငေပးဖ႔ဆၿပး တြေတး
ၿမ႕နယ အမးသားဒမကေရစအဖြ႕ခပ႐းေရ႕မာ တကယေတာဆႏၵ
ျပခလ႔ ဖမးဆးၿပး ေထာငဒဏတႏစအျပစေပးတာခခသျဖစပါတယ။
urBmhq&mrsm;ae@ usL&Sifq&mOD;atmifaz wudk,fawmfqENjy
OCTOBER 10, 2010Voice of Burma 783Page 8
&Jabmf zkd;oHacsmif;
တေန႔ဆတနးက ေရဒယစကား၀ငးတခမာ နအဖရ႕ ၂၀၁၀
ေရြး ေကာကပြအတြက ကာကြယေျပာဆေနတ ပဂၢလတဥးက“ဒမက
ေရစဆတာ တကပြန႔ရယရတာမဟတဘး၊ တကပြန႔ရခတ အစဥအ
လာမ႐ခဘး၊ ရစေလးလးတကပြႀကးတကခလ႔ ဘာမားရခလ႔တနး”
ဆတ အဓပၸာယမး ေျပာသြားတာ ၾကားလကရပါတယ။
ေျပာတလရ႕ေျပာပငခြင၊ ေျပာဆမႈက ေလးစားပါတယ။ ဒါေပ
မယ ဒါဟာ အငမတနအေရးႀကးတ အယအေရးရာ ျပနာဆေတာ
ျပနမေခပဘ လႊတထားလ႔မျဖစဘးလ႔ ထငပါတယ။
ပထမဆးေျပာဖ႔လတာက “ဒမကေရစဆတာ တကပြန႔ရတာ
မဟတဘး” ဆတအယအဆပါ။ ဒါက ၾကားလကတအခါမာ သဟာ
စကားႏငရခငလ႔ အလြယတက ေျပာထြကသြားတာမားလားလ႔
ေတာငစဥးစားမပါတယ။ ဒါေၾကာင ဒစကားဟာ ေ၀ဟငထ၊ ေသာတ
အာ႐ေတြထ ပ႕သြားေလၿပမ႔ အားနာနာန႔ပ ျပနေထာကျပရပါေတာ
မယ။ တကပြမျဖတသနးဘ ရရခတ ဒမကေရစရယလ႔ ဘယမာ
မားရခလ႔တနး။ ဒေန႔ကမာၻမာ အရငးရငႏငငေတြက ဒမကေရစဆ
တာပျဖစျဖစ၊ ကြနျမနစႏငငေတြက ေျပာေနတဒမကေရစဆတာ
ပျဖစျဖစ၊ အဒ ဒမကေရစေတြဟာ တကပြေတြ၊ လႈပရားမႈေတြက
မျဖတသနးဘ ရခတာေတြလား။ အေမရကနႏငငဟာ နဂက ၿဗတသ
ကလနတခပါ။ အဒတနးက အေမရကနႏငငသားေတြရ႕ ကၾကမၼာ
က ဟအတလနတတ သမဒၵရာႀကးျခားေနတအဂၤလန- လနဒနကေန
ဆးျဖတျပ႒ာနးေနခတာပါ။ ေနာကဆး အေမရကနေတြက လက
နကကငေတာလနၾကလ႔သာ လြတလပေရးလညးရ၊ ဒေန႔ ဒမကေရစ
ဆတာက ရခတာပါ။
တခါ၊ အဂၤလပေတြရ႕ ဒမကေရစဆတာကလညး ျပနစဥး
စားၾကညပါ။ ၁၇ ရာစႏစအေစာပငးက ေအာလဗာကရြမး၀လတ႔ရ
႕ ပေဒသရာဇမငးေတြက ဆန႔ကငတ တကပြစဥႀကး မျဖစေပၚခရင
ျဖစႏငပါမလား။ အရငးရငဒမကေရစသမငးမာ မေျပာမျဖစ ပါ၀ငရတ
ျပငသစဒမကေရစဆတာကေရာ။ ၁၇၉၂ ခႏစ စကတငဘာလ
(၂၁) ရကေန႔မာ ဆယေျခာကေယာကေျမာက လ၀ဘရငက ျဖတခ
ႏငမ ျပငသစႏငငသမငးရ႕ ပထမဆးသမၼတႏငငက ထေထာင
ခတာမဟတပါလား။
ဒေန႔ေျပာေနၾကတ အဓပၸာယမးကေဆာငတ ဒမကေရစဆ
တာက ပေဒသရာဇလကထကမာ ေမာမနးလ႔မရပါဘး။ ဒါေၾကာင
ပေဒသရာဇစနစက ေတာလနတ တကပြေတြအၾကားကမ ေပၚလာ
တာျဖစပါတယ။ ဒါဟာ တကမာၻလးမာပါ။ ႁခြငးခကမ႐ပါဘး။ ျမနမာ
ျပညရ႕ မေ၀းတသမငးကျပနၾကညရင ပေဒသရာဇ သကဥးဆပငစနစ
ေအာကမာ ဘာဒမကေရစမ မရခသလ အဂၤလပကလနဘ၀မာလညး
ျမနမာျပညသားေတြအတြက ဘာဒမကေရစမမရခပါဘး။ မငေထာင
ေပါငးမားစြာေ၀းတ အဂၤလနက အပခပစရငတာက င႔ခေနရတာပါ။
အဂၤလပလကထက မငးတငပငအမတ ဆတာဟာ အခ နအဖရ႕
ေရြးေကာကပြက ေပၚထြကလာတ အမတေတြလပ အဓကကတာက
ဘာမမေျပာႏငဘ ၿဗတသအပခပေရး ယႏရားႀကးက ဆထးေပး
ေနရတာသာ ျဖစပါတယ။ ျမနမာျပညက အဂၤလပေတြက ေခာေခာ
ေမြ႕ေမြ႕ အပခပႏငဖ႔အတြက သငး၀ငးေပးေနရတာပါ။ ၂၀၁၀
ေရြးေကာကပြမာ ကေကာငးလ႔ အမတျဖစလာပါတယဆတ “ႀကဖြ႔မ
ဟတ၊ တစညမဟတ” သေတြဟာလညး ပသဏၭာနအသစန႔ေပၚလ
ာမယ စစအပခပေရးတခက ေရေဆးဆလကလပေပး႐က လြလ႔
ဘာမမလပႏငပါဘး။ ဖြ႕စညးပအေျခခဥပေဒက တျဖညးျဖညးခငး
ျပျပငသြားမယဆတာက တဗြအသလႊငရ မာေတာင ေျပာခြငမျပတာ
ေတြ႔ခၾကရပါၿပ။
ျမနမာျပညမာ ရာစႏစတ၀ကေကာ ကလနစနစ ဆန႔ကငေရး
တကပြေတြက အသကေသြးေခၽြးေတြ ရငးၿပး တကပြ၀ငခလ႔သာ
၁၉၄၈ ခႏစ လြတလပေရးန႕ အဒေနာက ေတြ႔ရတ ဖဆပလေခတ
ဒမကေရစဆတာက ရရတာပါ။ အဒခကချပငးထနတ တကပြစဥ
ႀကးမရဘန႔ ဖဆပလကေခတ ပါလမနဆတာ ေပၚ မလာႏင ဘးဆ
တာက သတခပသငပါတယ။
ျမနမာျပညလပ ကလနဘ၀ကေရာကခတ အာရ၊ အာဖရကန႔
လကတငအေမရကတကေတြက ႏငငေတြအားလးဟာလညး က
လနထမးပးႀကးေအာကက လြတထြကေအာင႐နးကနတကပြ၀ငၿပး
ေနာကမ ဒမကေရစ အရသာက ျမညးစမးႏငၾကတာပါ။ အဒအရငက
ဆရင ဒမကေရစဆတာက သတ႔အေနန႔ အပမကေတာင မကႏငတာ
မဟတပါဘး။
ဒလပ ပေဒသရာဇစနစ၊ ဒါမမဟတ ကလနစနစက တြနးလန
ၿပးေနာက တစတရာ ဒမကေရစရခၾကတ အာရ၊ အာဖရကန႔ လက
တင အေမရကတကတ႔က တခ႕ႏငငေတြမာ စစအာဏာရငေတြေပၚ
ေပါကၿပး ရစမစဒမကေရစကေလး ေပာကဆးျခငးႀကးမကေပာက
ဆးသြားတာေတြ အေျမာကအျမားရခပါတယ။ တခ႕- ဥပမာေတာင
အာဖရက၊ ပါလကစတငး-ႏငငေတြမာေတာ အသားအေရာငအရ၊
လမးေရးအရ ကလနျပခရတာျဖစပါတယ။ အဒလႏငငေတြမာ စစ
အာဏာရင အပစးမႈဟာ ဘယလေပာကကြယသြားတာလ။ လထ
ႀကးက တကပြမ၀ငဘ အာဏာရငေတြက “အျမငမနရ” ၿပး နနးေပၚ
က ဆငးသြားၾကတာလား။ အဒလမး တဥး-တခါမ မရခပါဘး။
အမနပ၊ တကပြန႔ရခတ ဒမကေရစဆတာလညး ၿပးျပညစ
တယလ႔မရပါဘး။ ပေကာငး၊ ပျပညစေအာင လပၾကရတာခညးပါ။
ဒါေပမယ နအဖေပးမယ “စညးကမးရတဒမကေရစ” ကတျဖညးျဖညး
ခငး အသားကသြားေအာင၊ ပေကာငးသြားေအာင၊အခနမေရြး အာ
ဏာသမးႏငသညဆတ စာသားေတြက ေပာကျပယသြားေအာငေျပာ
ငး လပစဖ႕ဆတာကေတာ မျဖစႏငဘးထငပါတယ။ (အခေရြးေကာက
ပြ၀ငမယဆတ လေတြထမာ အဒလေျပာေနသေတြအမား ႀကးပါ၊) ရစ
ေလးလးအေရးေတာပႀကးက သေ၀ဂရေလဟနေလသန႔ ေျပာသြားတ
အထကအစမာ ကးကားခတ ပဂၢလႀကးအေနန႔ဒေန႔ သ ဒလ ျပငပမ
'Drkdua&pDukd wkdufyGJrygbJ &,lEkdifw,fqdkwJh t,ltq
pmrsufESm 10 okdf h
Voice of Burma 783 Page 9OCTOBER 10, 2010
2010
pmrsufESm 13 okdf h
atmufwkdbm 1 / AHN ? ? a':atmifqef;pk=unftm; a&G;aumufyGJ+yD;rSv$wfrnf[k etzqkdjcif;onf uvdef=ujcif;omjzpfa=umif; tar&duef
trwf Joseph Crowley rSqkd.?
atmufwkdbm 3 / IHT ? ? ASEM twGuf óuwkdufwGef;csufwGif jAdwdef'k0ef}uD;csKyf Nick Clegg onf tm&SESihf Oa&myacgif;aqmifrsm;onf
woHwnf;jzihf jrefrmetz.jynfolrsm;tay: }uD;rm;onfh rw&m;r_rsm; ðyvkyfaeonfukd jypfwifa0zef&ef wkdufwGef;awmif;qkda&;om;.?
atmufwkdbm 3 / Bangkok Post ? ? jrefrmtay: apmihf=unhfOD;rnf[lonfhrlESihf EkdifiHrsm;0kdif;0ef;yl;aygif;r_r&SdI jrefrmjy\em ukvor*~wGif
a&S@rwkd;Ekdifjcif;[k owif;t,f'DwmrS oHk;oyf.?
atmufwkdbm 4 / Global Unions ? ? ASEM nDvmcHtwGuf tm&SOa&myukefoG,fa&;or*~rsm;onf b&yfpJvfòr›wGifa&mufae+yD; jrefrmt
ay: urBmhrSta&;,l&ef awmif;qkdrnf?
atmufwkdbm 4 / Global Post ? ? AkdvfcsKyfoef;a&$onf w±kwfokd@vnfywfpOf a&G;aumufyGJa=umifh ESpfEkdifiHe,fpyf uawmufupyfrjzpfap&[k uwd
ðycJhyHkaxmufI w±kwfonf jrefrm'Drkdua&pD &r&xuf e,fpyfat;csrf;a&;a&S@±_a=umif;jy.[k Stephanie Kleine-Ahlbrandt rS oHk;oyf.?
atmufwkdbm 4 / Irrawaddy ? ? &efukefòr›awmf0eftqkdt& }uhhHzGwfygwDonf tpkd;&pm&dwfukd oHk;pGJum vrf;azmuf/ a&wGif;aqmufjcif;rsm;ðyvkyfae
onf[kqkd.?
atmufwkdbm 4 / DVB ? ? pufwifbmvtwGif; yJcl;wGif pkd;ykdifaZmf(19)ESihf atmifol[def;(23)wkd@tm; ypfowfr_jzihf vufeufukdif&J/ ppfom;
tcsKd@ukd tm%mykdifrsm;rS zrf;xm;a=umif;?
atmufwkdbm 4 / ABC, Australia ? ? tmqD,HOa&mytpnf;ta0;wGif jrefrmtm; zdtm;ay;a&;ajymqkd&ef =opa=w;vsm;0ef}uD;csKyftm;
vl@tcGihfta&;tzGJ@rsm;rS 0kdif;0ef;wkdufwGef;.?
atmufwkdbm 5 / RGN-AP ? ? NLD ygwDonf NLD tzGJ hqufvufwnf&Sdaejcif;twGuf etztm%mykdifrsm;tay: w&m;pGJqkdvkdufa=umif;?
atmufwkdbm 5 / Bloomberg ? ? wkd,kdwmukr`%Donf jrefrmaps;uGuf&S,f&mpkukd plZluDokd@a&mif;I jrefrmaps;uGufrS xGufcJh.?
atmufwkdbm 5 / Canadian Press ? ? 2 ESpfw}udrfusif;yjrJ tm&S Oa&myor*~aqG;aEG;yGJ 48 EkdifiHrS etztm; EkdifiHa&;tusOf;om;rsm;tm;
v$wf&ef awmif;qkd.?
atmufwkdbm 6 / EarthTimes, SPR ? ? a&G;aumufyGJt+yD; jrefrmonf acwfaumif;wckokd@ OD;wnfpwifEkdifzG,f&Sdonf[k tmqD,HtzGJ@ tvSnfh
usOuUXEdkifiHrSqkd.?
atmufwkdbm 6 / Christian News Wire ? ? jrefrmwGifjzpfaeaom jynfwGif;ppftjzpfrSef rSwfowif; Banned in Burma 0D'D,kdukd pwifjzef@csDa=umif;
Christian Freedom InternationalS rSa=unm.?
atmufwkdbm 6 / BBC ? ? Ekd0ifbm 7 a&G;aumufyGJukd rJay;oihfray;oihf 'Drkdua&pDtifpm;pkrsm;t=um; oabmxm;}uD;rm;pGmjcm;em;aea=umif;?
atmufwkdbm 7 / Irrawaddy ? ? USDP ygwDonf romrmpnf;±kH;enf;rsm; pnf;urf;azgufzsufjcif;enf;pHkoHk;aea=umif; jynfwGif;jynfyrS ypfwifa0
zefaea=umif;?
atmufwkdbm 7 / Asian Correspondent ? ? atmufwkdbm 5 Oa&mytm&SxdyfoD;tpnf;ta0;wGif jrefrmEkdifiHa&;tusOf;om;rsm;tm; a&G;aumufyGJ
rwkdifrD óuv$wf&ef awmif;qkd.?
atmufwkdbm 7 / Asian Correspondent ? ? urBmhygvDreftrwfrsm;tzGJ@rS jrefrmtrwfavmif;EkdifiHa&;tusOf;om; 12 OD;tm; a&G;aumufyGJrwkdifrD
óuv$wf&ef ,ae@awmif;qdk.?
atmufwkdbtwm 7 / Japan Times ? ? jynfolrsm;onf a=umuf&GH@pdwfjzihf ar#mfvifhcsufrJhpGm Ekd0ifbm 7 a&G;aumufyGJwGif rJxnfhrnfjzpfaomfvnf;
tjynfjynfqkdif&mtokdif;t0kdif;onf etz.uwdrsm;/ pum;rsm;jzihf qHk;jzwfonfxuf olwkd@.ðyrlcsufjzihf qHk;jzwfoihfa=umif; Vaclav Havel,Desmond
Tutu, Dalai Laima wkd@rS csufEkdifiH y&m[mòr›wGif qkd.?
atmufwkdbm 7 / DVB ? ? NLD qufvufwnf&Sda&;twGuf NLD rS w&m;r_wifxm;&m tr_tm; A[kdw&m;±kH;rS vufcHrSwfyHkwif&efoabm
wlvkdufa=umif;?
atmufwkdbm 7 / Irrawaddy ? ? atmufwkdbm 12 xkdif;0ef}uD;csKyf Abhisit Vejjajiva . jrefrmc&D;pOfwGif pD;yGm;a&;ukdOD;pm;ay;rnf[kWilliam
Boot rS owif;a0zef.?
atmufwkdbm 7 / Mizzima ? ? etzxkd;ppfrsm;a=umifh 0wyf UWSA KIO , NDAA, &Srf;jynfe,fwyf SSA-N wyf&if;(1)wkd@onf pkaygif;umuG,f
&ef ppfr[mrdwfzGJ hxmm;a=umif;?
atmufwkdbm 7 / The Parliament,EU ? ? etztay: ykdrdkzdtm;ay;&ef ay:wl*Dtrwf Maria da Graca rS Oa&myor*~tm; owif;&Sif;yGJwGif
awmif;qdk.
OCTOBER 10, 2010Voice of Burma 783Page 10
VOA / atmufqkdbm 6 ? ? အမးသားဒမကေရစအဖြ႕ခပ(NLD)
ပါတက တရားမ၀ငအသငးအျဖစ ေၾကညာခတာန႔ပတသကၿပး စစ
အစးရက NLD ဘကက တရားစြဆတာက ဗဟတရား႐းခပရနကန
က ဒကေန႔လကခလကပါၿပ။ ၾကားနာမႈေတြအတြက ခနးဆမယ
ရကက ေစာငၿပး ဥပေဒေၾကာငးအရ ဆကၿပးလပေဆာငသြားဖ႔ NLD
ပါတဘကက ေရ႕ေနေတြ ျပငဆငေနၾကပါတယ။ အျပညအစက
ကေကာေအာငလြငက တငျပေပးထားပါတယ။
ဒႏစထမာ ကငးပမယ ေရြးေကာကပြက ၀ငၿပငဖ႔ ႏငငေရးပါတ
အျဖစ မတပတငတကစၥမာ ၁၉၉၀ ခႏစ ေရြးေကာကပြမာတနးက
အႏငရထားခတ NLD ပါတက မတပမတငဖ႔ ဆးျဖတခတာေၾကာင
ႏငငေရးပါတအျဖစက ဖကသမးတယလ႔ ေရြးေကာကပြ ေကာမရငက
ေၾကညာခပါတယ။ ႏငငေရးပါတေဟာငးတခဟာ အခကငးပမယ
ေရြးေကာကပြအတြက ရကေပါငး ၆၀ အတြငး မတပမတငရင ဖက
သမးစရာမလဘ အလလ ပကျပယတယဆတ ဥပေဒရလကန႔ေရြး
ေကာကပြ ေကာမရငက NLD ပါတက ဖကသမးတယလ႔ ေၾကညာ
ခတအတြက ဒလလပတာဟာ ဥပေဒအရမညၫြတဘးဆၿပး NLD
ဘကက စစအစးရက တရားစြဆခတာပါ။
ဒစြဆခကက တရား႐းက ဒကေန႔ပ လကခလကတအေၾကာငး
NLD ပါတရ႕ ေရ႕ေန ဥးဉာဏ၀ငးက ရငးျပပါတယ။
“ကေနာတ႔က တရားစြတအဆလႊာ တငလကတာ။ တရား႐းက
အမႈက လကခၿပးေတာ မတပတငမယတ။ မတပတငၿပးရင၊ Regist
er လပၿပးရင ဆကသြားမယတ။ ၾကားနာတာေတြ ဘာေတြကေနာက
မလာမာေပါ။ တရားစြဆခြင ရလကတယဆရင ဒါ တရားစြၿပးေနၿပ
ေလ။”
NLD ဘကက တရားစြဆလကတ အမႈက ေရ႕ေနခပ႐းရ႕
ပဂၢလက တရား႐းမာ ရငဆငရမယသေဘာ ဥပေဒမာရတယလ႔ ဆပါ
တယ။ ေလာေလာဆယေတာ အခအမႈက ဆကၿပး သြားႏငေအာင
ၾကားနာခြငရဖ႔ ေစာငဆငးေနတယလ႔ ဥးဉာဏ၀ငးက ရငးျပပါတယ။
“ကေနာတ႔ တျခားတဘကက လာရငေတာ ေရ႕ေနခပ႐းက
လာမာေပါ။ တရား႐းခပ အမႈေတြဆရင ဘယေန႔ ဘယေန႔ၾကားနာ
မယဆတာ Notice Board က ၾကညရတယ။ အခ အဒါက ေစာင
ၾကညရမာေပါ။”
NLD ပါတက ဖကသမးခတ ကစၥန႔ပတသကၿပး ၿပးခတ ဧၿပလ
တနးကလညး တရားစြဆခတာရေပမ တရား႐းက လကမခခပါဘး။
ဒကစၥကပ ဒကေန႔မာျပနၿပး တရား႐းက လကခရတာက ဘယလကြာ
ျခားခကေတြ ရလ႔လလ႔ ဥးဉာဏ၀ငးက ေမးၾကညပါတယ။
“ဒႏစခၾကားမာကြာျခားခကက ဥပေဒအခကအလက ကေနာ
တ႔ ေဖာျပတေနရာေတြမာ ကြာပါတယ။ သေဘာေတာ အတတပ
ေလ။ အရငဟာက သတ႔ ျပနေပးထားေတာ ကေနာတ႔က အခအသစ
ထပတငတာ။”
အရငတနးက ပယတာ ဘာေၾကာင ပယတာလခငဗ။
“အဒါ လပထးလပနညးန႔ မကကညဘးဆတ စကားလးတလးပ
ပါပါတယ။ ဘယလပထးလပနညးလဆတာ ကေနာတ႔လညး မသပါ
ဘး။”
အခ လကခလကၿပဆေတာ NLD ပါတက တရားစြဆခြငရ
လကၿပဆတ အဓပၸာယလားခငဗ။
“ဟတပါတယ၊ အဒအဓပၸာယပါ။”
အမးသားဒမကေရစအဖြ႕ခပ (NLD) ပါတ အပါအ၀င ႏငငေရး
ပါတ ၁၀ ခက တရား၀င ရပတညခြငမရေတာဘးဆၿပး ေရြးေကာကပြ
ေကာမရငက စကတငဘာလ ၁၄ ရကေန႔တနးက ထတျပန ေၾကညာ
ခပါတယ။ NLD ပါတက လြၿပး တျခားပါတေတြကေန စစအစးရက
အခလ တရားစြဆတာေတာ မေတြ႕ရပါဘး။
trsKd;om;'Drkdua&pDtzGJ@csKyfu etzukd w&m;pGJr_ w&m;±kH;csKyfvufcH
ဒယာေတြန႔စကားေျပာခြငရေနတာ၊ နအဖ အသလႊငဌာနမာထက
လြတလြတလပလပေျပာလ႔ ရေနတာေတြဟာ ရစေလးလးအေရးေတာ
ပႀကး ေၾကာင ျဖစတယ ဆတာက မေမသငပါဘး။ အဒအေရးေတာ
ပႀကးသာ မေပၚေပါကခရင သ႔အေနန႕ အခလေျပာေနရင မဆလ-
န၀တ-နအဖအစးရတ႔ဟာ လႊတထားမယလ႔ထငပါသလား။ေရၾကည
ေသာကတအခါမာ ေရတြငးတးသက ေကးစြတ႐မက ေစာကားတာ
ကေတာ လြနလြနးလပါတယ။
တကယကေတာ နအဖရ႕ ၂၀၁၀ ေရြးေကာကပြထ၀ငခင
လြနးလ႔ ကယပါတကခြပစ၊ ကယန႔အတ လပခသေတြကျပနတက၊
အပပခ၊ အဒအတြကလ ဆလာဘအေနန႔ နအဖက ေထာငထမာလ
“ပစျပ” လကလ႔ ေရြးေကာကပြက မ၀ငေတာပါဘးလ႔ ဆးျဖတလက
ရၿပး နအဖရ႕ ေရြးေကာကပြစညး၀ငးအျပငကေန နတကရာ ကးေမာ
ေနရတအျဖစေတြက မေမသငပါဘး။
DVB / atmufwkdbm 6 ? ?ppfwyftwGif; &mxl;tajymif;tvJawG
udk 'Dae@ðyvkyfvdkufygw,f? 'kwdkif;rSL;/ wyfrrSL;/ ppfqifa&;uGyfuJr_ ppfXm
ecsKyf/ AsL[mrSL; pwJh tqifhawGrSm ae&mtawmfrsm;rsm; vkyfcJhw,fvdk@
ppfzufeJ@ eD;pyfwJh owif;&yfuGuft& od&ygw,f?
ta&S›ajrmufwdkif;ppfXmecsKyf 'kwdkif;rSL; AdkvfrSL;csKyf0if;odef;udk
&Srf;jynfajrmufydkif;/ odef;eDtajcpdkuf trSwf 16 ppfqifa&;uGyfuJr_ppfXm
ecsKyf(puc)rSL;tjzpfvnf;aumif;/ &rc ppfOD;pD; yxrwef;t&m&dS(*sD0rf;)
'kAdkvfrSL;}uD;rif;OD;udk wyfr 99 enf;AsL[mrSL;tjzpfvnf;aumif;/uGwf
cdkifppfAsL[mrSL; AdkvfrSL;}uD;rif;xdef;udk oydwfusif;&dS wyfrawmfenf;ynm
ausmif;odk@vnf;aumif;/ &efukefwdkif; ppfXmecsKyf *sD0rf; 'kAdkvfrSL;}uD;pdk;ol&
udk uGwfcdkifppfAsL[mrSL;tjzpfvnf;aumif; ajymif;a&$@rdef@xGufcJha=umif;
&rc ppfzufowif;&yfuGufu ajymygw,f?
tjcm;ppfwdkif;awGrSmvnf; tvm;wl ajymif;a&$@r_awG vkyfcJhw,f
vdk@qdkygw,f? +yD;cJhwJh =o*kwfvukefydkif;rS AdkvfcsKyf}uD; ol&a&$ref;up vdk@
ppfwdkif;rSL;/ wyfrrSL;awG/ umuG,fa&;0ef}uD;Xmeppfqifa&; txl;t
zJG@rSL;pwJh tqifhjrifh ppfzuf&mxl;awG tajymif;ta&$@eJ@ tem;,lr_awG
vkyf+yD;aemufydkif; tckwzef ppf&mxl;tajymif;ta&$@awG xyfrHvkyfcJhwm
jzpfa=umif; ppfzufowif;&yf uGuft&od&ygw,f? 'Dowif;eJ@ywfouf
vdkk@ 'DADGbDu oD;jcm;twnfjyKcsufawmh r&ao;ygbl;? &,lzdk@ }udK;pm;aeqJ
jzpfygw,f?
ppfwyf&mxl; tajymif;tvJrsm;
pmrsufESm 8 rS
Voice of Burma 783 Page 11OCTOBER 10, 2010
o w if ; wdk xG m z wf p & m
ထငးအစးရက ျမနမာႏငငမာ ေရြးေကာကပြကငးပၿပးစးသြား
လ႕ရရင ထငးႏငငမာေရာကေနတ ခလႈခြငရာေဖြေနတ ျမနမာစစအစး
ရဆန႕ကငသေတြက မခငႏငငကျပနပ႕ရလမမယလ႕ ေျပာဆခတအ
တြက စးရမစတေတြျမငတကလာေနပါတယ။ UNHCR ကေတာ ထငး
အစးရဟာ ဒလမးလပလမမယဆတ အေထာကအထား မေတြ႕ဘး
လ႕ေျပာပါတယ။ ဒါေပမ ခလႈရာမေနတ ျမနမာေတြအတြက ကေတာ
အခလ မးအေျခအေနဟာ စးရမစရာအမနပါပ။ (SYDNEY MORN
ING HERALD, VOB, 7.10.2010)
ေရြးေကာကပြႏငစစအစးရဆန႕ကငသမား
နအဖရ႕ၾကပေျပးေနျပညေတာမာ ၂၀၁၃ ခႏစမာ ကငးပဖ႕
စစဥထားတ အေရ႕ေတာငအာရအားကစားပြ အတြကအ ေဘာလး
ကြငး ၂ ကြငးက တ႐တန႕ပးေပါငးၿပး တညေဆာကေနၿပး ၂၀၁၁
ခႏစမာ ၿပးစးမယလ႕သရပါတယ။ တကြငးက ပရသတ ၃ ေသာငး
စဆန႕မယအဒကြငးေတြဟာ ႏငငတကာစခနမမယလ႕ ဆပါတယ။
(XINHUA, 4.10.2010)
အေရ႕ေတာငအာရအားကစားပြအတြက
အေမရကနျပညေထာငစက အရနက ပစမတထား ဒဏခတ
ပတဆ႕မႈေတြက စတငလပေနၿပျဖစတအတြက အရနန႕စးပြားဆက
ဆလပတ ကမၸဏေတြလညး သြယ၀ကၿပးခရဖ႕ရာရပါတယ။ ဒါ
ေၾကာင တယတာကမၸဏဟာ အရနက ေမာေတာကားန႔ပတသကတာ
ေတြ တငပ႕ေရာငးခေနတာေတြက ရပဆငးလကပါၿပ။ အဒါအျပင
ျမနမာႏငငမာ ရငးႏးျမပႏေနတ ဆဇကးေမာေတာကားကမၸဏမာ
ရယယာေတြ၀ယထားတ တယတာလကေအာကခေပါငးဖကကမၸဏ
ကလညး သ႕ရ႕ရယယာေတြအကန လးက ေရာငးခလကၿပျဖစပါတ
ယ။ ဘာေၾကာငဆတာက အဒကမၸဏက အတအလငးမေျပာပါဘး။
(BLOOMBERG, 5.10.2010)
တယတာကမၸဏသတႀကးစြာထား
နအဖစစအာဏာရငေတြန႔အပစအခတရပစထားတ တငးရငး
သားလကနကကင ၅ ဖြ႕ဟာ နအဖလက ေအာကခတပေတြက ထး
စစဆငလာရင စစညးခခတကခကႏငဖ႕ေပါငးစညးၾကရနေဘာတ
လကတယလ႕ သရပါတယ။ အဒ ၅ ဖြ႕ကေတာ UWSA, SSA-N
1st Brigade, NDAA, KIO တ႕ျဖစၾကပါတယ။ နအဖဟာအပစရပ
အဖြ႕ေတြက နယျခားေစာငတပအျဖစ ေျပာငးလဖ႕ အမန႕ေပးခေပမ
အဒ အဖြ႕ေတြက ျငငးဆနခပါတယ။ မႏစတနးက ကးကန႕အဖြ႕က
နအဖက တကခကခတာေတြက ဒ ၅ ဖြ႕ေပါငးစဖ႕ရာ ျဖစလာေစခ
ပါတယ။ (MIZZIMA, 7.10.2010)
အပစရပတ႕စစညးၾကၿပ
နအဖစစအာဏာရငေတြန႕အနးစပဆးစးပြားေရးလပငနးရင
လ႕လသမားတ ဥးေတဇဟာ အမညခေလေၾကာငးလငးတခကထေ
ထာငလကတယလ႕သရပါတယ။ Asia Wings လ႕အမညေပးထားတ
ေလေၾကာငးလငးျဖစၿပး အမနးခငးႏငငေတြက ခရးစဥေတြတးခ႕ပ
သနးဖ႕ စစဥထားပါတယ။ သ႕ရ႕ လကရပငဆငထားတေလေၾကာငး
လငးျဖစတ Air Bagan ဟာ အေမရကနျပညေထာငစရ႕ပစမတထား
ဒဏခတပတဆ႕အေရးယခထားရတအတြက ဂယေပါကအေနန႕အခ
လလပတာျဖစပါတယ။ (IRRAWADDY, 7.10.2010)
အေမရကနျပစဒဏေရာငႏငေရး
ႏငငတကာလႊတေတာအမတမားအဖြ႕ က ျမနမာစစအစးရက
ဖမးဆးထနသမးထားတ ျမနမာလထ ကယစားျပျပညသ႕ကယစား
လယေတြက အျမနဆးျပနလႊတေပးဖ႕ ေတာငးဆလကပါတယ။ စစ
အာဏာရငေတြက ဒမကေရစေဖာေဆာငေရးအတြက ျမနမာလထရ႕
လအငေတြက ေဖာျပႏငဖ႕အတြက ေရြးေကာကပြကငးပမယဆတ
ဟာ အလြနတရာမပ သသယျဖစစရာပလ႕ ေအာကတဘာ ၆ ရကက
ထတျပနေၾကညာပါတယ။ (AFP, 6.10.2010)
သသယျဖစမသည
လြနခတလအတြငးက ပခးၿမ႕တြငးမာ စစသားေတြက ၾကမး
ရမးပစခတမႈေၾကာင လငယ ၂ ဥးေသဆး သြားတအျဖစအပကမာ ပါ
၀ငသ စစသား ၇ ဥးဖမးဆးလကၿပလ႕သရပါတယ။ နအဖရ႕မဒယာ
ေတြထမာ အဒအျဖစအပကက အရကမးၿပးျဖစတာလ႕ ျပနာအ
ေသးစားသေဘာမးေဖာျပခပါတယ။ ေရြးေကာကပြနးတအခနမာ
ျပညသေတြရ႕မေကနပမႈေတြႀကးထြားေပါကကြမာကစ းရမတအ
တြကအခလ စစမးစစေဆးအေရးယအျပစေပးဖ႕လပတာျဖစပါတယ
(DVB, 4.10.2010)
ပခးပစခတသတျဖတမႈတြငပါ၀ငသမား
OCTOBER 10, 2010Voice of Burma 783Page 12
VOA / atmufqkdbm 8 ? ? ျမနမာႏငင တနသၤာရတငးအတြငးက
ထား၀ယဆပကမးစမကနးက ထငးန႔အတလ ပးတြကမၸဏကစၿပး အ
ေကာငအထညေဖာႏငဖ႔ မၾကာခငမာပ စစအစးရန႔စာခၽြနလႊာ လက
မတေရးထးျဖစမယလ႔ ထငးအေျခစကေဆာကလပေရးကမၸဏဘက
က ေျပာပါတယ။
ထငးေဆာကလပေရးကမၸဏဟာ အရငတနးကေတာတယ
တာကမၸဏန႔ ဖကဆကလပကငေနတာျဖစၿပး တယတာက ျမနမာ
ႏငငမာ ရငးႏးျမႇပႏတာေတြ ဆကမလပေတာဘ ႏတထြကသြားတာ
ေၾကာင အခလ အတလကမၸဏန႔ ပးတြလပေဆာငဖ႔ အျမနလက
၀ါးရကၿပး လပလကတာျဖစႏငတယလ႔ ျမနမာအေရးေဆာငရြကေန
တအဖြ႔ေတြက ေျပာပါတယ။ အျပညစက ဆကသြယစစမးထားတ
ကေဇာ၀ငးလႈငက တငျပထားပါတယ။
ထား၀ယဆပကမးက တညေဆာကဖ႔ လြနခတႏစအနညးငယ
အေတာၾကာကတညးက စစဥေနခၾကတာမာ အေျခအေနအေၾကာငး
ေၾကာငးေၾကာင သေဘာတညခက လကမတမထးႏငဘ ျဖစေနၾက
တာပါ။ ထငးအေျခစက ေဆာကလပေရးကမၸဏရ႕ အဆငျမင ညႊန
ၾကားေရးမႉး လကာပနး ခာရာနာခတား ေအာကတဘာလ ၇ ရကေန႔က
ေျပာၾကားခတ အဆအရကေတာ လာမယႏ၀ငဘာလ ၇ ရကေန႔က
ေျပာၾကားခတအဆအရကေတာ လာမယ ႏ၀ငဘာလကနေလာကမာ
စစအစးရန႔ သေဘာတညခက စာခၽြနလႊာက လကမတထးႏငလမ
မယလ႔ဆပါတယ။ အရင ဂပနႏငငက တယတာကမၸဏန႔ တယထငး
ဆတနမညန႔ ဖကဆကလပကငဖ႔ စစဥထားတ ဒထငးကမၸဏဟာ
ၿပးခတ ေအာကတဘာလ ၅ ရကေန႔တနးက တယတာ ကမၸဏက
ျမနမာႏငငမာ ရငးႏးျမႇပႏမႈေတြ ဆကမလပေတာဘ အစရယယာ
ေတြက ေရာငးလကၿပးတေနာကမာ အခလ အတလကမၸဏန႔ ပး
ေပါငးၿပး အတာလယထငး ဆတနမညန႔ ခကခငးနမညေျပာငး လပ
ေဆာငဖ႔ စစဥလကတာျဖစတယလ႔ Shwe Gas Campaign အဖြ႔က
ျပနၾကားေရးတာ၀နခ ကဆာေလာငးက ဗြအေအက ေျပာပါတယ။
“တဖကမာေတာ ကေနာတ႔ရ႕ အျမငအရဆရငေတာ ထငးက
ေတာ ျမနမာႏငငထမာ စးပြားေရးေတြဘာေတြ လပတာက သပၿပး
အေျခအေနမဟနေတာ အတလက လႊတသေဘာေပါ။ အဒထငး
ကမၸဏထမာဆရင ဘယသက ပတသကသလဆေတာ ဂပနေတြ
လညး ပတသကေနတယ။ အဒဂပနေတြလညး ပတသကေနေတာ
ေအာကတဘာလ ၅ ရကေန႔တနးက လကနကေတြ တယတာကမၸဏ
ကေန ေရာငးတယဆၿပးေတာ အဒါမး သတငးေတြထြကေပၚၿပးတ
ေနာကပငးမာ ခကခငး ဒဟာက ထြကလာတသေဘာပ။ ဒါ အတလ
ကမၸဏက လပခငးတသေဘာလ႔ပ ကေနာျမငတယ။ ႏငငျခားရငး
ႏးျမႇပႏမႈကရတ ပကဆေတြကေန လကနက၀ယတယ။ လကနက
၀ယၿပးေတာ ျပညသလထအတြက အကးမရဘး။ ဒါေၾကာငဂပန
ကမၸဏေတြလညး ထြကသြားတာ။ အဒေတာ မေန႔တေန႔ကတယတာ
ကမၸဏက ဒလ pull out လပလကတအခါကေတာ အတလကမၸဏ
ေတြက ခကခငးပ အတလယထငးလ႔ နမညခၿပးေတာ လပပစလက
တာ။”
ထား၀ယဆပကမးက အေမရကနေဒၚလာ ၁၃ ဘလယအ
ကနအကခၿပး ရထားလမး၊ ကားလမး၊ စကမႈဇနယေျမ၊ ေရနသန႔
စငေရးစက၊ သမဏစကရစတာေတြပါ၀ငတ ဘကေပါငးစ စမကနး
အျဖစ တညေဆာကၾကမာျဖစပါတယ။ ဒ စမခကက ထငးႏငငက
ဥးစးဥးေဆာငမာျဖစေပမ အေရ႕ေတာငအာရ ႏငငေတြန႔ ေရေၾကာငး
သြားလာေရးလြယကတ လမးေၾကာငးေပၚမာ တညေဆာကမာျဖစတ
အတြက ေနာကကြယမာ အႏၵယႏငငလညးပါေကာငး ပါႏငတယဆတ
ခန႔မနးေျပာဆမႈေတြလညး ထြကေပၚေနပါတယ။
ဘယလပျဖစျဖစ အခလ ႀကးမားတစမကနးတခက အေကာင
အထညေဖာမယ ဆရငေတာ ေဒသချပညသလထ ေတာေတာမားမား
အးအမစြန႔ခြာ ေပးၾကရယတငမကဘ အသကေမြး၀မးေၾကာငးလပ
ငနးေတြပါ ဆးရႈးရဖ႔ ေသခာတယလ႔ ကဆာေလာငးက ဆကေျပာျပ
ပါတယ။
“ဆပကမးေဆာကမယဆရင ဆပကမးအနးအနားက အနညး
ဆးေတာ ရြာေတြ ရပကြကေတြ အမေတြရသမ ဆပကမးတ၀ကမာ
ရတဟာေတြကေတာ အကနလးဖယေပးရမာ။ အဒဆပကမး ေဆာက
တအခနမာ ေဒသခေတြရ႕ ငါးဖမးလပငနးတ႔ ကနတအသကေမြး
၀မးေၾကာငးေတြ ေတာေတာမားမား ဆးေတာဆးရႈးမာပ။ ဆးရႈး
လညး ဆးရႈးၿပးၿပ။ ပထမ ရတနာပကလငးန႔ ေရးတခြငပကလငး
ေတြေဆာကၿပးၿပ။ အဒအနးအနားတ၀ကမာရတ နယထကလေတြ
က ၾကညမယဆရင ခခနထ ေရတနာန႔ေရးတခြင ဂကစထတတေန
ရာေတြမာ ေဒသချပညသလထေတြ ပၿပးေတာ ခစားရတာလညး
သႏငတယ။ ဘာျဖစလ႔လဆေတာ ဒအသကေမြး၀မးေၾကာငးမႈ
ဘယေလာကေပာကသလဆတာက။ အခ ေနာကထပ အနာေပၚ
က တတကမယသေဘာေပါေနာ။ ထား၀ယဆပကမးေဆာကတယ
ဆတာ ေဒသခေတြကေတာ ဆးရႈးမႈကေတာအမားႀကးႀကေနမာပ။”
ေလာေလာဆယမာေတာ ဒစမခကဟာ ဆပကမးတည
ေဆာကေရးအတြကျဖစေပမလညး ေနာကပငးမာ ေရနန႔ သဘာ၀
ဓါတေငြ႔ရာေဖြတးေဖာေရးေတြပါ ပးတြပါ၀ငလာႏငတယလ႔ ဆပါ
တယ။ ျမနမာႏငငက တြငးထြကေရနန႔ သဘာ၀ဓါတေငြ႔ေတြက
ျပညပကမၸဏေတြ တငးျပညပတပတလညမာ လာေရာကတးေဖာ
ေနၾကတာေၾကာင ေဒသခတငးရငးသားျပညသေတြ လ႔အခြငအေရး
ခးေဖာကခရတာ၊ အးအမန႔ အသကေမြး၀မးေၾကာငးမႈ ဆးရႈးရတာ
ေတြ ရငဆငၾကရေပမလညး ဒလလပငနးေတြက ရသမႏငငျခား
၀ငေငြေတြက ေဒသဖြ႔ၿဖးေရးအတြက အသးမခဘ စစေခါငးေဆာင
ေတြပ လက၀ါးႀကးအပ ခြေ၀ယေနၾကတယလ႔ဆတ ေ၀ဖနေျပာဆမႈ
ေတြ ရေနပါတယ
xm;0,fqdyfurf;ukd xkdif;ESifh tDwvD yl;wGJaqmufvkyfrnf
Voice of Burma 783 Page 13OCTOBER 10, 2010
jyuQ'defrS
DVB / atmufwkdbm 6 ? ? a&G;aumufyJGrSm rJay;zkd@ vlxkawGu
pdwf0ifpm;r_enf;yg;aewm[m pkd;&drfa=umifh=ur_awGa=umifh jzpfw,fvdk@a&G;
aumufyJG0ifr,fh ygwDawGu ajymygw,f? rEœav;wkdif; tr&yl&òr›e,f
tygt0if 4 òr›e,frSm trsKd;om;v$wfawmftjzpf rJqENe,fajrtrSwf 2
rSm 0ifòyifr,fh 'Drkdu&ufwpfjrefrmygwD udk,fpm;vS,favmif; a':oef;
oef;Eku pnf;±kH;a&;qif;pOfrSm ckvkd ajymjywmyg?
'Dae@rSm tr&yl&/ r[matmifajr/ csrf;jrompnf/ jynf}uD;wHcGef
awGudk pnf;±kH;a&; qif;cJhwmjzpf+yD;/ ygwD&J@pnf;±kH;a&;oDcsif;awGeJ@ w&Gm
0ifw&GmxGuf vufurf;pmapmifawGjzef@a0cJhwm jzpfygw,f? a&G;aumuf
yJGukd vlxku pdwf0ifpm;r_&Sdw,f? 'gayr,fh wcsKd@&GmrSm pkd;&drfa=umifh =u
r_awGa=umifh pdwf0ifpm;r_enf;yg;aew,fvdk@ a':oef;oef;Eku tckvkdajym
jyygw,f?
“usrwck Oyrmajymr,fqkdk&if usr tr&yl&bufrSm rJ±kHaygif; 183
±kH&Sdw,f? tJawmh rJ±kHudk,fpm;vS,f vdkw,f? rJ±kHudk,fpm;vS,fuawmh
wwfEkdifwJh ygwD}uD;awGu w±kHrSm udk,fpm;vS,f 2 a,mufxm;w,f?
usrwkd@u w±kHrSm wa,mufawmif rxm;Ekdifbl;? Oyrm ajymwmyg? 10
±kHavmufrS wa,mufayghaemf? tJ'Dae@rSm usrwkd@u udk,fpm;vS,fawGudk
usrwdk@ wm0ef,l&r,fav? &Sdwm r&Sdwm? usrwkd@&J@ wD&Syf/ usrwkd@ wH
qdyfeJ@wD&SyfawGbmawG tJ'gawGudkvnf; qifay;&r,f? p&dwfpuawG
}uD; awmh usrwkd@ rxm;Ekdifbl;? 'gayr,fh tr&yl&bufrSm usrwkd@ulr,fh
vlu ol@rSm rJ&kHukd,fpm;vS,f vli,fawG&Sdw,fvdk@ajymw,f/ vli,fawG
u odyfwufºuw,f/ 'gayr,fh usrwkd@ aemufw}udrf vli,fawGeJ@oGm;
awG@wJhtcgusawmh vli,fawGu odwfwufºuw,f/ olwkd@ rdbawGu
olwkd@vlawGudk pdwfyl+yD; rvkyf&bl;vkd@ ajymw,fwJh?”
tckvkd vli,fawG EkdifiHa&;zufrSm wufºuayr,fh rdbawGu
pkd;&drfr_eJ@[ef@wm;wm[m pdwfraumif;p&myJvkd@ a':oef;oef;Ekuajym
ygw,f? tvm;wl rEœav;wkdif; rwW&mòr›e,frSm 0if+ydKifr,fh trsKd;om;'Drkd
ua&pDtiftm;pkygwDrS jynfol@v$wfawmfudk,fpm;vS,favmif; a':axG;
axG;uvnf; aus;&GmawGrSm 'Dvkd pkd;&drfr_rsKd;&Sdaew,fvdk@ ajymygw,f?
“òr›e,fvlwef;pm;awmifrS awmfawmfudk tqifoifh jzpf=uyg+yD/
wcsKd@ awmawGuvnf; rJay;&r,fqkdwmudk bmqkdwmudk tJvdkrsdK;awG
rod=ubl;? wcsKd@awGvnf;ajym=uwmaygh/ a=umuf+yD;awmh usrwkd@ygwD
udk ay;csifpdwfvnf;&Sdayr,fhvnf; wpnwdk@/ }uHhckdifa&;wkd@u vmpnf;
±kH;awmh olwkd@ tJ'DvlawGudkrvGefqef&Jawmh a=umuf+yD;awmh usrwkd@
ygwDudk ay;awmh ay;rSmaygh/ pdwfxJu&Sd+yD;om;yg? usrwkd@ vmpnf;±kH;
wm usrwdk@ udk,fhbufudk ygwmudk 'DjyifygwDawG odrSmpkd;+yD;awmh olwkd@
udk zdtm;awG ay;rSmudk pdk;&drf=uw,f? 'gayr,fh usrwkd@u a=umuf
p&mrvdkbl;/ 18 ESpf jynfh+yD;wJholwkdif; 'DrJudkvnf; xnfhjzpfatmifxnfhyg/
&Sifwkd@ rJrxnfhvnf; olwkd@u olwkd@&J@ rJwjym;eJ@ tEkdif&oGm;rSmyJqkdwmudk
usrwdk@u &Sif;jyw,f?”
pD;yGm;a&;orm;awGrsm;wJh &Srf;jynfajrmufykdif; ukd;uef@a'orSm
awmh rJ±kHapmifhr,fh ukd,fpm;vS,fawGtwGuf 0efxrf;awGukd ae&mcsay;
+yD;+yDvkd@ a'ocHwOD;u ajymygw,f? rJay;r,fhudpPrSmvnf; pD;yGm;a&;awG
eJ@om vkH;yef;aevdk@ pdwf0ifpm;r_r&Sd=uao;bl;vkd@ od&ygw,f? 'gayr,fh
&Srf;jynfe,fu aus;&Gm tawmfrsm;rsm;vnf; tpykdif;u pkd;&drfr_awG&Sd=u
ayr,fh ra=umuf=uzkd@ vkdufvH&Sif;jyrS vlxku em;vnfvmw,fvdk@&Srf;
wkdif;&if;om;rsm; 'Drkdu&ufwpfygwDOuUÏpkdif;tkdufaygif;u ajymjyygw,f?
“cifAsm;wkd@ odwJhtwkdif;yJav/ &Srf;jynfe,fu vlawGuta=umuf
w&m; t&rf;v$rf;rkd;w,fav/ usaemfwkd@ oGm;+yD;awmh&Sif;jy vkdufawmh bm
rSa=umufp&mr&Sdbl;vdk@ 'gu EkdifiHawmftpdk;&vnf; a=unmxm;w,f/
vGwfvyfI w&m;r#wwJh a&G;aumufyJGvkyfr,fvkd@/ tJ'Dtwkdif;yJ pnf;±kH;a&;
qif;aewmyg? 'grsKd;ajymjyvdkufawmh tm;vkH;u oabmayguf+yD;awmh
ygwDawGvnf;0ifw,f/ axmufvnf; axmufcHw,f? jynfolvlxkw&yf
vkH;u oabmusw,f?”
pkd;&drfr_awGa=umifh a&G;aumufyJGukd vlxkpdwf0ifpm;r_enf;[k ygwDawGuajym
atmufwkdbm 7 / BJG, Peoples’ Daily ? ? wyfrawmfcef;rwGif jycef; 160 jzihf ukefoG,fjyyGJukd jrefrmyk*~vduvkyfief;rsm;rS zGifhvSpfjyorfnf?
atmufwkdbm 7 / Mainichi ? ? a':atmifqef;pk=unfESihf EdkdifiHa&;tusOf;om;rsm;tm; qufvufcsKyfxm;jcif;twGuf tm&SOa&mynDvmcHwGifOa&my
EkdifiHrsm;pGmrS ypfwifa0zefcg a&G;aumufyGJonf vGwfvyfr#wrnfr[kwf[kqkd=ua=umif; usKd'kdowif;rSqkd.?
atmufwkdbm 7 / UN ? ? EkdifiHa&;tusOf;om;tm;vHk;v$wfI a&G;aumufyGJr#wvGwfvyf&ef vbefuDrGef;onf ,cifvu etztm; ukvor*~
wGifajymcJh+yD; ukv tmqD,HnDvmcHwGifvnf; ajymOD;rnf?
atmufwkdkdbm 8 / OSLO ? ? w±kwfvl@tcGihfta&;ESihf 'Drkdua&pDv_yf&Sm;ol Liu XiaoBo tm;,ae@EkdbJvfqkay;tzGJ@rS ,ae@ 2010 ESpftwGuf
EkdbJvfqk&Siftjzpfa&G;cs,fvkduf.?
atmufwkdbm 8 / Sydney Morning Herald ? ? etz. twkta,mif a&G;aumufyGJonf jynfywGifckdv_Haeol jrefrmwkdif;&if;rsm;/ txl;ojzihf
xkdif;e,fpyf&Sd 'kuQonfrsm;twGuf tEœ&m,fusa&mufapa=umif; owif;pmrSqkd.?
atmufwkdbm 8 / DVB ? ? tpnf;ta0;wGif jrefrmvuf&Sdtajctaet& jrefrma&G;aumufyGJonf b,fenf;ESihfrS rvGwfvyf rr#wEkdif/ Oya'
ESihfrnDEkdif[k wufa&mufoltrwfrsm;rS ajyma=umif; Oa&my tifpD*sD,lbDukd,fpm;vS,f OD;aeatmifrSqkd.?
atmufwkdbm 8 / DVB ? ? &Jrif;}uD;±kH;ac: pkaygif;±Hk;rsm;&Sd±Hk;tm;vHk;(w&m;±kH;rsm;tygt0if) ukd &efukef jynfvrf;jynfoll@v$wfawmfa[mif;ae
&mponfokdokd@ ,ckvtwGif; ajymif;aea=umif;?
atmufwkdbm 8 / BKK.Nation ? ? xm;0,fa&eufqdyfurf; aqmufa&;twGuf xkdif;rS ItalThai Dvlpt rS bwfaiG 400 bDvD,H tukeftus
cHI aqmuf&ef pmcsKyfcsKyfqkdrnf/
atmufwkdbm 8 / DVB ? ? &Srf;jynfe,fvlxkonf txl;a=umuf±GHaeojzihf a=umufpdwfr&Sd&ef vGwfvyfpGm rJay;EkdifcGihf&Sda=umif; &Srf;wkdif;&if;
om;'Drkdua&pDrS &Sif;vif;ajym=um;cJhI vlxkrS oabmusa=umif;?
OCTOBER 10, 2010Voice of Burma 783Page 14
ျမနမာႏငငက ေရြးေကာကပြေတြ လြတလပၿပး တရားမတမႈ
အေသအခာရေစဖ႔ ခဥးကပၾကရာမာ၊ ႏငငတကာ မသားစဟာ
အစြမးကန ႏးႏးၾကားၾကားန႔ မလႊမေသြ လပေဆာငၾကရမယလ႔
လ႔အခြငေရးဆငရာ ကလသမဂၢမဟာ မငးႀကး Ms. Navi Pillay က
မၾကာခငက ေျပာၾကားခတအေပၚ ကေနာတ႔ စတပကလကပက
ျဖစၾကရပါတယ။ ဒလ မတခကျပေနတာက ျမနမာႏငငမာ လာမယ
ေရြးေကာကပြဟာ ျမနမာႏငငေရး ေျဖရငးမႈမဟတဘးဆတာ ရငးေန
ပါလကန႔ ဒေရြးေကာကပြဟာ တစတရာ တနဘးရေနသလလန႔
“ေစာငၾကညၾကဥးစ႔” လ႔ အဓပၸါယေဆာင ေနပါတယ။ ႏ၀ငဘာလ
(၇) ရကေန႔ ျမနမာႏငငမာလပမယ ေရြးေကာကပြဟာ “ရာသကပန
စစအာဏာရင အပခပေရးစနစ” က ဖနတးဖ႔ ေရးဆြထားတ ၂၀၀၈
ဖြ႔စညးအပခပပအေျခခဥပေဒရ႕ေအာကကေန စစတပကပ ျမနမာ
ႏငငမာ အရာရာက ခပကငထားမႈက တရား၀ငေအာင ပေဖာေနတ
ေရြးေကာကပြပါ။ ေရြးေကာကပြၿပးသြားတာန႔ အဒ “ဖြ႔စညးအပခပ
ပအေျခခဥပေဒ”ဟာ အသက၀ငလာပါမယ။ လကရ ရာထးရ ဗလ
ခပေတြ၊ အၿငမးစားဗလခပေတြန႔ ျဖစေပၚလာမယ “လႊတေတာ” က
ေနအရပသားအေယာငေဆာင အစးရတစရပဟာလညးဖြ႔စညးေပၚ
ေပါကလာဥးမာပါ။ လႊတေတာက လကရန႔အၿငမးစား ဗလခပေတြ
မနသမ တပမေတာကာကြယေရးဥးစးခပရ႕ အမန႔နာခမႈေအာက
မာပ ရေနၾကၿပးေတာ ျမနမာလထတစရပလး စစတပရ႕လႊမးမးထား
မႈေအာက တရား၀ငေရာက ရသြားၾကမာ ျဖစပါတယ။
ကေနာတ႔ရ႕ အမးသားဒမကေရစအဖြ႔ခပန႔ ကေနာတ႔ရ႕
မဟာမတအဖြ႔အစညးေတြက စစအစးရေရးဆြတ ဖြ႔စညးအပခပပ
အေျခခဥပေဒကလကမခပါဘး။ ေရြးေကာကပြကလညးသပတ ေမာ
ကဖ႔ဆးျဖတထားၿပးသားပါ။ အဒ အေျခခဥပေဒန႔ တငးၾကပလြနးတ
ေရြးေကာကပြဥပေဒတ႔က လာမယေရြးေကာကပြက စစအစးရက
လပရတ တကယရညရြယခကဟာ ဘာလဆတာကေနာတ႔အား
လးက အသေပးေနပါတယ။ ကေနာတ႔ႏငငမာ စစတပကပအပခပ
သြားမာက တရား၀ငေအာငလပတ ေရြးေကာကပြပါလ႔ ကေနာတ႔အား
လးသေနၾကပါတယ။ ျမနမာဒမကေရစအေရးအတြက ကေနာတ႔ရ႕
ျပငးျပတ ဆႏၵေတြ စြန႔လႊတလကဖ႔ ဖအားေပးေနတာေတြကကေနာ
တ႔က ျငငးဆနေနပါတယ။ ကေနာတ႔ရ႕ရပတညမႈက သနးေပါငးမား
စြာေသာ ျမနမာျပညသေတြရ႕ ေထာကခအားေပးမႈန႔အတႏငငတ
ကာ မသားစက ျမနမာစစအစးရရ႕ရညရြယခကက ကေနာတ႔ နား
လညေနသလ နားလညေနလမမယလ႔ ကေနာတ႔ကေမာလငခၾက
ပါတယ။ စစအစးရရ႕တစဖကသတႏငတ ဒမကေရစနညးလမးမက
တ လပငနးစဥေတြက ရပတနးက ရပသြားေအာင ႏငငတကာ မသား
စက ဖအားေပးၾကဖ႔ကလညး ကေနာတ႔က ေမာလငခၾကပါတယ။
မၾကာေသးခငအခနအထ ကလသမဂၢက ျမနမာစစအစးရ
ကေတာငးဆေနတာက ျမနမာႏငငေရးမာ သကဆငသအားလးပါ၀င
ေရး၊တငးရငးသားကယစားလယေတြ၊ ႏငငေရးအတကအခေတြ
န႔စစအစးရတ႔ ႏငငေရးအရ ေတြ႔ဆေဆြးေႏြးေနမႈေတြကေန လြတ
လပၿပးတရားမတတ ေရြးေကာကပြလပငနးစဥေတြေဖာေဆာင ေရး
စတာေတြျဖစပါတယ။ ဒါေပမယ အၾသစရာေကာငးတာကေတာ က
လသမဂၢက ေၾကညာခကေတြ မန႔ခြနးေတြမာ အလြန အေရးႀကး
တအခကျဖစတ ျမနမာႏငငေရးမာ “သကဆငသအားလး ပါ၀င
ေရး” ဆတစကားရပဟာ အခေနာကပငး မပါ၀ငေတာပါဘး။ လ႔အ
ခြငေရးဆငရာ ကလသမဂၢမဟာမငးႀကး Ms. Pillay က အစြမးကန
ႏးႏးၾကားၾကားန႔ လြတလပၿပး တရားမတတေရြးေကာကပြ ျဖစလာ
ေအာင ခဥးကပၾကဖ႔ ေျပာထားေပမယ၊ အဒလ လြတလပၿပး တရား
မတပါမလားဆတာက အကျဖတဖ႔ ေရြးေကာကပြေန႔အထ ေစာင
ဆငးေနၾကဖ႔ မလပါဘး။
ေရြးေကာကပြ ေကာမရငဆတာက စစအစးရက သစၥာ ရသေတြ
န႔ စတႀကကေခါငးေခါကၿပးခန႔ထားတ ေကာမရငပါ။ ေရြးေကာက
ပြ၀ငမယ ပါတေတြက အမတေလာငးေတြ ေရြးေကာကပြ၀ငခြင ရမရ
ဒေကာမရငက တစဖကသတဆးျဖတၿပး အမတေလာငးမားစြာက
ပယခေနပါတယ။ ကေနာတ႔ရ႕ေခါငးေဆာင ေဒၚေအာငဆနးစၾကည
အပါအ၀င ႏငငေရးအကဥးသား ၂၀၀၀ ေကာဟာ ေရြးေကာကပြမာ
ပါ၀ငယဥၿပငခြင မရရတငမက ႏငငေရးပါတတစခခရ႕ ပါတ၀ငအျဖစ
ပါရပတညခြငမရဘးလ႔ ေရြးေကာကပြဥပေဒအရ သတမတျခငးခေန
ရပါတယ။
ကမေကာငးတကစၥ တစခကေတာ ဥေရာပႏငငတခ႕ဟာ
စစအစးရရ႕ေရြးေကာကပြဆတာက ေစာငၾကညေနရတငမကပါဘး။
ေရြးေကာကပြကပါ အားေပးေထာကခေနၾကတာပါ။ သတ႔ ကေနာ
တ႔န႔လာၿပး ေဆြးေႏြးခၾကတနးက ေရြးေကာကပြဟာ “ဒၿမ႕ထက
တစခတညးေသာ ကစားပြ” ပါလ႔ အဂၤလပဘာသာန႔ စကားပခငးၿပး
ေျပာခပါတယ။ အဓပၸါယကေတာ ျမနမာႏငငေရးရ႕ တစခတညးေသာ
ထြကေပါကဟာ ေရြးေကာကပြျဖစတယလ႔ ဆလတာပါ။ ဒါေၾကာင
အမးသားဒမကေရစအဖြ႔ခပအေနန႔ ဒကစားပြမာ၀ငၿပး ကစားသင
တယလ႔ ကေနာတ႔က ေျပာၾကျပနပါတယ။
ကေနာတ႔ အမးသားဒမကေရစအဖြ႔ခပဟာ စစတပက တငး
ျပညက အပခပသြားမာက တရား၀ငေအာင ၀ငမလပေပးဘးလ႔အ
ကးန႔အေၾကာငးန႔ ရငးျပတအခါမာေတာ သတ႔ေတြက တျခားေသာ
ႏငငေရးပါတေတြဘကက လညသြားၾကပါတယ။ စစအစးရရ႕ေရြး
ေကာကပြကစားပြထမာ အဒပါတေတြ ၀ငပါႏငၾကေအာင ကည
ေထာကပေနၾကျပနပါတယ။ အဒ ဥေရာပႏငငတခ႕ဟာ စစအစး
ရကလလားတ ျမနမာႏငငက ပညာရငဆတ အခြငေရးသမားေတြက
raxmufcHxkdufwJh etza&G;aumufyGJ
စကတငဘာ(၃၀) ေန႔စြပါ The International Herald Tribune သတငးစာန ႔ The New York Times သတငးစာမားတြင
ေရးသားေဖာျပလကေသာ သတငးစာဆရာၾကးဥး၀ငးတငရ ေဆာငးပါးက အငတာနကမ ဘာသာျပနက ကးယေဖာျပလကပါတယ။
pmrsufESm 15 okd h
Voice of Burma 783 Page 15OCTOBER 10, 2010
ဥေရာပကလႊတၿပး စစအစးရရ႕ေရြးေကာကပြဆတာက ေရာငးပနး
လေအာင လညလညေဟာေျပာခငးတာေတြလညး လပၾကပါတယ။
သတ႔လလားတ ေရြးေကာကပြ၀င ျမနမာႏငငေရးပါတေတြအတြက
ဥေရာပကေန အေထာကအပေတြပရေအာင စစညးလပေဆာငေပး
ေနၾကပါတယ။ အဒလ ဥေရာပအေထာကအပရရေနၾကတာေတာင
မ အဒပါတေတြဟာ ေရြးေကာကပြမာ အမတတစေနရာ ရဖ႔ဆတာ
အခြငအလမး မရသေလာကပါပ။ စစအစးရကေတာ “ အမးသား
လႊတေတာ”န႔“ ျပညသ႔လႊတေတာ” ႏစရပလးမာ သတ႔လေတြပ
အမတေနရာအားလးရေအာင နညးမးစန႔လပဖ႔ ဆးျဖတထားၿပးသား
ပါ။ အမတအားလးရ႕ (၂၅) ရာခငႏႈနးက ယနေဖာငး၀တ စစအရာ
ရေတြက ယထားၿပး၊ ကနတ (၇၅) ရာခငႏႈနးေသာ အမတေတြ
ဟာလညး စစအရာရေဟာငးေတြန႔ စစတပရ႕ခါးပကေဆာင ပညာ
တတန႔စးပြါးေရးသမားေတြထကပ ျဖစလာၾကမာပါ။
အဒ အနာဂတလႊတေတာဟာ အစးရဖြ႔စညးႏငတအာဏာ
မရပါဘး။ စစဖကေရးရာမာ ဥပေဒျပႏငတအာဏာမရ ပါဘး။ သမၼတ
က ခန႔အပသမနသမန႔ သမၼတက ေရးဆြတ ရသးမနးေခေငြစာရငး
က လႊတေတာက ပယခႏငတ အခြငအာဏာမရပါဘး။ ေရြးေကာက
ပြဟာ ျမနမာႏငငေရးမာ အေျဖမဟတဘးလ႔ဆလင ဘယဟာက
အေျဖလလ႔ တစစတစေယာကက ေမးပါလမမယ။ ေတြ႔ဆေဆြးေႏြး
ေရးသာလင ျမနမာႏငငေရးရ႕ေျဖရငးခကပါ။ ႏစေပါငးမားစြာ က
ေနာတ႔ ေတာငးဆေနတ ေတြ႔ဆေဆြးေႏြးေရးကသာလင အေျဖပါ။
တပမေတာရယ၊ ေဒၚေအာငဆနးစၾကညဥးေဆာငတ အမးသားဒမ
ကေရစအဖြ႔ခပရယ စစမနတ တငးရငးသားကယစားလယေတြရယ
သးပြငဆင ေတြ႔ဆေဆြးေႏြးပြကသာလင ျမနမာႏငငေရးက ၿငမးခမး
စြာေျဖရငးႏငမယ တစခတညးေသာ နညးလမးျဖစပါတယ။ ဒါက
စစအစးရက မလပခငပါဘး။ ဒါေပမယ ႏငငတကာမသားစရ႕ အ
ေလးအနကထားၿပးေတာ လပေဆာငၾကမယ ျပငပဖအား ျပငးျပငး
ထနထနေတြန႔ ျပညတြငးက ၿငမးခမးတဆန႔ကငအတမႈေတြ ေပါငး
စပႏငမယဆလငေတာ ျမနမာစစအစးရက ေတြ႔ဆေဆြးေႏြးေရးစား
ပြ၀ငးအထေရာကလာေအာင တြနးပ႔ႏငပါလမမယ။
လာမယ ေရြးေကာကပြကေန တစစတစရာျဖစလာမလားဆ
တ မျဖစႏငတေမာလငခကေတြက ဥေရာပက ကေနာတ႔ရ႕မတေဆြ
ႏငငေတြ စြန႔လႊတၾကပါေစလ႔ ကေနာက ဆေတာငးေနပါတယ။ေတြ႔
ဆေဆြးေႏြးေရး ျဖစေပၚလာေစမယ ရညရြယခကန႔ တကယအလပ
ျဖစမယ အလပေတြက စၿပးေတာလပေဆာငၾကပါ။ ျမနမာႏငငက
လ႔အခြငအေရးခးေဖာကမႈေတြက စစမးစစေဆးမယ ကလသမဂၢစ
စမးေရးေကာမရင ဖြ႔စညးျဖစေပၚေရးက အစျပၿပးေတာ ဥေရာပက
ကေနာတ႔ရ႕ မတေဆြႏငငေတြက စတငလပေဆာင သငပါတယ။
RFA / atmufqkdbm 8 ? ? ဒကေန႔ NLD ပါတရ ပခးတငးအ
ေနာကျခမးေဒသခရးစဥမာ ေရြးေကာကပြသပတေမာကေရးကစၥအပါ
အ၀င ပါတရေရ႕လပငနးစဥေတြန႔ပတသကျပး ေဆြးေႏြးခတယလ႕
သရပါတယ။
NLD ဗဟအလပအမေဆာငအဖြ႔၀င ဥးညြန႔ေ၀ဥးေဆာငတ
ပခးတငးအေနာကျခမးေဒသ ဒတယအၾကမေျမာကခရးစဥမာ ပါတ
ဗဟေကာမတ၀ငေတြျဖစတ ဥးဟသာျမင၊ ပခးတငးက ဥးစး၀ငး၊
လ ငယေတြျဖစတ ကေအာငစး၊ မျဖျဖသငးန႔ပခးတငးလငယေခါငး
ေဆာငကေကာ၀ငးတ ပါ၀ငပါတယ။
မေန႔က ျပညျမမာ ျမနယအတြငးရ စညးရးေရးအဖြ႔၀ငေတြ
ပါတ၀ငေတြန႔ စတပါ၀ငစားသ ၈၀ ေလာကန႔ေတြ႔ဆခတယလ အဖြ
၀ငဥးဟသာျမငက ေျပာပါတယ။
“ေရြးေကာကပြမာ မမေပးၾကဖ႔န႔ အဖြ႔၀ငေတြရ႕တာ၀န ဒါေတြ
ကရငးျပၾကတာပါ။ သတ႔ေတြကလညး သတ႔ရ႕အေတြ႔အၾကေတြက
ျပနေျပာျပၾကပါတယ။ အဖြ႔၀ငမဟတတ စတ၀ငစားသေတြလညး
တကေရာကေမးျမနးၾကပါတယ။ ဒေန႔မနက နတတလငးမာေတာ
သာယာ၀တခရငအတြငးမာရတ ကေနာတ႔အဖြ႔၀ငေတြန႔ ေဆြးေႏြးပါ
တယ။ အခလညးေဆြးေႏြးေနဆပါဘ။”
အဖြ႔ဟာ နတလငးျမကတဆင ဒကေန ညပငးမာ ရနကနက
ျပနလညေရာကရမာျဖစပါတယ။ လာမ ေအာကတဘာ ၁၁ ရကေန
မာေတာ ပခးတငးအေရ ျခမး စညးရးေရးခရးစဥသြားဖ အစအစဥ ရ
တယလ သရပါတယ။
လတတေလာအေနန႔ NLD ပါတဗဟေကာမတ၀င ဥးအနး
ၾကငန႔ဥးၾကည၀ငး-လပြတာတ႔ဥးေဆာငတ ရမးျပညန႔ကယားျပည
နယအတြငး စညးရးေရးခရးစဥရေနတယလ႔ သရပါတယ။
a±G;aumufyGJoydwfarSmufa&; NLD aqG;aEG;
RFA / atmufqkdbm 8 ? ? ေလးတငး၊ ပသမႀကးျမ႕နယအ တြငးက
ဆညေတာေလးဆညကေရပေတြက ေဖာကခခတာေၾကာင႔
ရြာလးကၽြတေရျမပျပး ေသဆးသ ၅၀ ခန႔ရတယလ႔သတငး ရရပါ
တယ။
ဆညေတာေလးဆညနားမာရတ ဂကတနးန႔အးေခာရြာ ၂ ရြာ
မာ အမေျခ ၁၅၃ လး ေရလႊမးမးျပးပကစးခသလ မလတနးေကာငး
တစေကာငးလညး ပကစးသြားတယလ႔သရပါတယ။
အခလဆညေရေႀကာင ဒကၡေရာကသေတြက ကညမယသ
ေတြထက ပခးျမ က ပရဟတေကာငးတကကဆရာေတာ ဥးကတ
ကေတာ လာမယတနဂၤေႏြေန႔မာ မႏေလးကသြားေရာကမယလ႔ ေျပာ
ပါတယ။
“မႏေလးကတကသြားျပး လအပတပစၥညးေတြ ၀ယယျပးသြား
ေရာကလဒါနးမာပါ။ ဟမာ ဘာလသလ ဘာအခကအခရတယဆတာ
စစမးမယေလ။ ဆန ဆ အ၀တအစားေပါ။ လတာက ဒက စစမးျပး
သဘကခါေလာကသြားျဖစမယထငပါတယ။”
အခလ ဆညေတာေလးဆည ေရေဖာကခခတာန႔ပတ
သကျပး ေဒသခေတြကအာဏာပငေတြက ဘာေႀကာင ႀကတင သတ
ေပးျခငးမရတာလညးဆတာကေတာ မသရေသးပါဘး။ မႏေလးျမ႕ခ
တဥးကေတာ အခရကပငးအတြငး မႏေလးဘကမာ ေရႀကးေနတ
အတြက ဆညေတာေလးဆညေရလတာေၾကာင ေဖာကခတာျဖစ
နငတယလ႔ေျပာပါတယ။
qnfa&azmufcsr_a=umifh aoqHk;
pmrsufESm 14 rS
OCTOBER 10, 2010Voice of Burma 783Page 16
RFA / atmufqkdbm 8 ? ? ဧရာဝတတငး၊ ပသမခ႐ငေရ
ၾကညၿမ႕နယအတြငးမာ ပစကပးထားတလယယာေျမတခ႕က ဧရာ
ဝတတငး ေအးခမးသာယာေရးန႔ဖြ႕ၿဖးေရးေကာငစဥက႒တငးမႉးရ အ
စညးအေဝးဆးျဖတခကအရဆၿပး သကဆငရာေကး႐ြာ ရယက အ
ဖြ႕ဝငေတြက သမးယလကတအတြက အငအယလအက တငၾကား
လကတယလ႔ သရပါတယ။
ေရၾကညၿမ႕နယ သကယပငေကး႐ြာအပစ ထးႀကးဘေကး
မေဒၚျမငအနးပငဆငတလယယာေျမသးဧကက အနးက ဥယာဥစ
ေကး႐ြာ အမကေကာငးအတြက ဘေျမအျဖစအသးျပဖ႔ဆၿပး ဥယာဥ
စေကး႐ြာ ရယက ဥက႒ ဦးေကာဝငးန႔အဖြ႕ဝငေတြ စကတငဘာလ
၂၈ ရကေန႔မာသမးယေၾကာငး ေျပာဆသြားခတာလ႔ သရပါတယ။
ဒလ ယာေျမအသမးခခရမႈန႔ပတသကၿပး ေဒၚျမငအနးကေရ
ၾကညၿမ႕နယ အမးသားဒမကေရစအဖြ႕ခပ႐းက အကအညေတာငး
ခခတအတြက အငအယလအ႐းက ေအာကတဘာ ၆ ရက မေန႔က
တငၾကားလကတာျဖစပါတယ။ ေရၾကညၿမ႕နယ အနအယလဒ အ
တြငးေရးမႉးလညးျဖစ အငအယလအ႐းန႔ဆကသြယေဆာင႐ြက ေပး
ေနသလညးျဖစတ ဦးျမၫြန႔က RFA က ေျပာျပတာကေတာ..
“ဧရာဝတတငး ဖြ႕ၿဖးေရးေကာငစရအစညးအေဝးဆးျဖတ
ခက ၁၁/၂၀၁၀ ဆးျဖတခကအမတ ၃၆ ဆၿပးေတာ အဒလ ရယက
က ကးကားၿပးေတာ အခလ သမးစာထြကတာဗ၊ တခါတညး ရယက
ရဥက႒လကမတန႔ထြကတာ၊ ဦးေကာဝငးရလကမတန႔ သးဧက၊
ေဒၚျမငအနးကစကပးထားတာကေတာ ပလြနးျဖေပါဗား၊ ဒ သးဧ
ကစလးက သက ႏြားေျခာကရဥးန႔ သအျပညထြငထားတာဗ၊တငး
တကထားတာ အခ အကနစကပးအပငေတြ ေပါကကနၿပဗ၊အဒါက
သမးဆညးၿပးေတာ တငးေအးခမးသာယာေရးရ အစညးအေဝးဆး
ျဖတခကန႔ သကၫႊနၾကားလာလ႔ဆၿပးေတာ ရယကဥက႒ဦးေကာ
ဝငးကေနၿပးေတာ သ႔အဖြ႕ဝငေတြန႔ ႀကခငေရးပါတဝငေတြ န႔ေပါ
ဗား၊ ဝငၿပးေတာဖကဆးတယ၊ အဒအတြကကလာၿပးေတာ ကေနာ
တ႔ ဒက ေရၾကညၿမ႕နယ ကေနာတ႔အမးသားဒမကေရစအ ဖြ႕ခပက
လာၿပးေတာ အကအညေတာငးတယ။”
ဘေျမကြကအျဖစ ဒလယယာေျမသမးယဖ႔ဆၿပး ဧရာဝတ
တငး ေအးခမးသာယာေရးန႔ဖြ႕ၿဖးေရးေကာငစဥက႒ တငးမႉးရအစညး
အေဝးဆးျဖတခကက ၂၈ ရကေန႔က ေဒၚျမငအနးေနအမမာ လာဖတ
ျပသြားတာလ႔ ဆပါတယ။
အသမးခလကရတယာေျမေတြဟာ မဘဘးဘြားလကထက
ကတညးက လကငတလကရငးလပကငလာတ လယယာေျမေတြ
ျဖစတအေၾကာငးန႔ လယယာေျမလပပငခြငက ေရၾကညၿမ႕နယေျမစာ
ရငးဦးစးဌာနက အသအမတျပၿပးသားျဖစတယလ႔သရပါတယ။
ယာေျမေတြသမးယသြားတအေပၚ ဘာေလာေၾကးမမေပးတ
အတြက လယေျမပငရငေဒၚျမငအနးမာ အကပအတညးေတြ႕ေန
တယလ႔လညး ဦးျမၫြန႔က ဆကေျပာပါတယ။
“ကေနာတ႔ ကနခတ ၁၀ ႏစေလာကကတညးက ဒဟာက
ဂရနေပါကၿပးသားဗ၊ ဦးပငေျပစာန႔ လပစားပငခြငေပါဗာ၊ ေဒၚျမင
အနးက အခအသမးခရတအခါမးမာေတာ ေဒၚျမငအနးက ေတာ ေ
တာေလးပစတထခကသြားတယေပါဗား၊ အကပအတညးလညး သ
ကႀကသြားတယေပါဗား၊ လပငနးအေနန႔ပတသကလ႔လညး သ႔စား
ဝတေနေရးအရေကာ သက အခကအခေတြေတာရတာေပါဗာ၊သစက
ပးထားတာ ကာလတနဖးန႔ျပနၾကညမယဆလ႔ရရငေတာ ကနကစ
ရတက ရစသနးေကာဖးေလာကကရေနတာ၊ အခအတငးေျမ က
လညး သကဆကလကၿပးေတာ လပမစားရဘးေပါဗာ၊ အဒေတာ လ
ကလြတဆး႐ႈးရမယအေနအထားမးျဖစသြားၿပေပါဗာ၊ သ႔ရ ဘးဘြား
ပငေျမက။”
ဒကစၥကတငရာမာ အဓမၼလပအားေပးခငးေစမႈေတြ လယယာ
ေျမသမးဆညးခရမႈေတြန႔ပတသကၿပး ILO ရးန႔ ဆကသြယကည
ေဆာင႐ြကေပးေနတ စမးေခာငးၿမ႕နယအမးသားဒမကေရစအဖြ႕
ခပဥက႒ဦးသကေဝက အကအညေပးခေၾကာငး သရပါတယ။
{&m0wDwdkif;twGif;rw&m;v,fodrf;onfhudpP tdkiftJvftdkudkwdkif=um;
NEJ / atmufqkdbm 8 ? ? ပခးၿမ႕တြင အရပသားလငယ ၂ ဥးက ေသ
နတျဖငပစခတရနအမန႔ေပးခသ ဗလႀကးသဒၶစးက ေန ျပညေတာသ႔
ေျပာငးေရႊ႕တာ၀နေပးအပလကေၾကာငး ခလရ ၅၉ မ ဗလမႉးတဥးက
အတညျပေျပာၾကားသည။
အဆပါျဖစစဥမာ ၿပးခသည စကတငဘာ ၄ ရကေန႔ည ၁၂
နာရခန႔၌ ပခးၿမ႕တြငေနထငသ လငယ ၂ ဥးျဖစသည ေမာငစးပင
ေဇာ အသက ၁၉ ႏစ၊ ေမာငေအာငသဟနး အသက ၂၃ ႏစတ႔ႏင
ေဒသခစစတပအရာရမား ခကရနျဖစပြားရာမအစျပကာ လငယမား
ေနထငရာရပကြကအတြငးသ႔ စစသားမားက ဝငေရာကၿပး ေသနတ
ျဖငပစခတသတျဖတမႈျဖစပြားချခငးျဖစသည။ ယငးသ႔ပစခတမႈတြင
ဗလႀကးသဒၶစးက ပစမန႔ေပးသညအတြက လငယ ၂ ဥး ေနရာတြင
ပြခငးၿပးေသဆးခၾကသည။
ေသဆးခသည အရပသားလငယ ၂ ဥး၏ အေလာငးမားက
စစတပမေခါငးေဆာငကာ စကတငဘာ ၇ ရကေန႔ ေန႔လယ ၁၂ နာ
ရတြင ပခးၿမ႕၊ ဆငျဖကြငးသသာနတြငမးသၿဂႋဟခရာ လေပါငး
၂,၅၀၀ ခန႔ လကပါပ႔ေဆာငခသည။
ဗလႀကးသဒၶစးသည အမတ ၁၀၁ ေျချမနတပရငးမျဖစၿပး
အခငးျဖစခနတြင အရပသားလငယ ၂ ဥးက ေသနတျဖငပစရန အ
မန႔ေပးခမႈအေပၚမညသညအေရးယျခငးမမခရေသာေၾကာင ပခးၿမ႕
ခလငယမားက ယခတင မေကမနပျဖစေနၾကေၾကာငး သရသည။
“ကေနာတ႔န႔စးပငေဇာတ႔န႔က သငယခငးေတြမဟတဘး။ ဒါ
ေပမယ တရပကြကတညးေနတာျဖစလ႔သတယ။ အခသတ႔က ပစ
တသေတြေရာ၊ ပစဖ႔အမန႔ေပးသေရာ ဘယလအေရးယခရတယ
ဆတာကမသရဘး။ ဒါဟာ အေရးမယလ႔ဘေပါ။ အမန႔ေပးတ ဗလ
ႀကးက ေနျပညေတာကေျပာငးတယလ႔ၾကားတယ။ အဒါန႔ပ အမႈက
ၿပးေရာလားဗာ” ဟ ပခးၿမ႕ ဇငးဂႏငးရပကြကေန လငယတဥးကေျပာ
သည။
ypfrdef@ay;ol aejynfawmfajymif
pmrsufESm 18 okd h
Voice of Burma 783 Page 17OCTOBER 10, 2010
a&S‹wywfrSqufvufazmfjyygrnf
cifrrrsKd;
a&G;aumufyGJtm; oydwfarSmufjcif;
,cif tywftquf
ေရြးေကာကပြကငးပတ အစးရန႕ ေရြးေကာကပြရ႕ တရား၀ငမ
က လထန႕ႏငငတကာက အသအမတမျပေရးဆတ ႏငငေရးပနး
တငက ခမတထားရငေတာ Major Gandhian boycott က ေရြးခယ
ေဖာေဆာငရမာပါ။ ဒအမးအစားႏစခက ေဖာေဆာငရမယ ႏငငေရး
အခငးအကငးေတြ မတပါဘး။
ေရြးေကာကပြသပတျပလပရျခငးရ႕ အေျခခႏငငေရးပနးတင
က တတကကမေဖာထတပန႕ သပတျပလပမေတြ ရလာခရငေပၚ
ထြကလာတ ႏငငေရးအခငးအကငးေတြက Major Fearonian
Boycott လလ၊ Major Gandhian boycott လလေတြျဖစျပး မေရ
မရာန႕ထေရာကမမရပ ျဖစတတပါတယ။ အစးရျဖတခေရး၊ၾကား
ျဖတအစးရဖြ႕စညးေရးဆတ ေၾကြးေၾကာသက ေအာျပး၊ ခငးကငး
ေနတ ႏငငေရးအခငးအကငးက Major Gandhian boycott က ခငး
ကငးေနရငလထရ႕ယၾကညကးစားမ ေလာနညးသြားႏငပါတယ။
ေရြး ေကာကပြတရား၀ငမမရရေရးက ဥးတညျပး၊ ခငးကငးေနတႏငင
ေရးအခငးအကငးက Major Fearonian Boycott ျဖစေနျပနရငလ
ဆငေတာန႕ခေလာကျဖစျပး တပကၽြတာေတြ၊ မလအပပ အငအား
ျဖနးတးမတာေတြ ျဖစတတပါတယ။
ဘယလပျဖစျဖစ ေရြးေကာကပြသပတတငးမာ ျဖစေပၚလာ
မယ ႏငငေရးအကးဆကေတြ ရစျမမ႕ ေရတ၊ ေရရညႏငငေရး အကး
ဆကေတြက ဆနးစစျပး၊ သငေလာမယ ေရတ၊ ေရရညႏငငေရးမ၀ါ
ဒေတြ ခမတထားဖ႕လ လအပပါတယ။
ေရြးေကာကပြသပတ၏ ေရတႏငငေရးအကးဆကမား
ေရြးေကာကပြသပတအမးအစားေပၚမာမတညျပး ျဖစေပၚလာ
မယ ႏငငေရးအကးဆကေတြကလ ကြျပားမရပါတယ။ Major
boycott ေတြကေတာ Minor boycott ေတြထက ပျပးၾကးမားတ
ႏငငေရးအကးဆကေတြ ရပါတယ။ Major boycott မာလအစး
ရအပခပေရးယႏရားက တကရကစနေခၚတ အာဏာရငစနစဆန႕
ကငေရး၊ လထအေရးေတာပ ေပၚထြကေရး၊ၾကားျဖတ အစးရဖြ႕စညး
ေရးေၾကြးေၾကာသေတြပါတ Major Fearonian Boycott ရ႕ ႏငငေရး
အကးဆကေတြန႕ ေရြးေကာကပြ အသအမတမျပေရးေၾကြး ေၾကာသ
ေတြပါတ Major Gandhian boycott ရ႕ ႏငငေရးအကးဆကေတြက
မတညျပနပါဘး။
ဘယလပျဖစျဖစ ေရြးေကာကပြသပတ အမးအစားအားလး
အတြက အေရးၾကးတ လပငနးစဥတရပကေတာ ေရြးေကာကပြမာ ပါ
၀ငမေပးတလဥးေရရာခငႏနးနညးႏငသမ နညးေစဖ႕ပျဖစပါတယ။
ေရြးေကာကပြဆငရာ ႏငငေရးပညာရပကေတာ ေရြးေကာက ပြမား
ပါ၀ငမေပးမယ လဥးေရ အေရအတြကက voter turnout လ႕
သးစြပါတယ။ Fearonian boycott က ျပလပသေတြကလ voter
turnout နညးပါးျခငးအားျဖင အစးရက ဆန႕ကငသအေရအတြက
မားေၾကာငး သကေသျပႏငတယလ႕ ယဆထားၾကပါတယ။Gand
hian boycott က ျပလပသေတြကလ voter turnout နညးပါးျခငး
အားျဖင အစးရက ကငးပတ ေရြးေကာကပြရ႕တရား ၀ငမ (legitimacy)
က လထက အသအမတမျပေၾကာငး သကေသျပႏငတယလ႕
ယဆ ထားၾကပါတယ။ ဒါေၾကာင voter turnout နညးပါးမဟာ
ေရြးေကာကပြသပတရ႕ ေရတ ႏငငေရး အကးဆကျဖစပါတယ။ ေရြး
ေကာက ပြျပးဆးသြားခနမာ ေရြးေကာကပြသပတ ထေရာကမရမရက
တငးတာႏငတ နညးလမးတခလ ျဖစပါတယ။
ေရြးေကာကပြသပတ ေခါငးေဆာငမားအေနန႕ voter
turnout ေလာေနေစေရးက လပငနးစဥတရပအေနန႕ ထထမမ
ျပလပႏငမသာ ဒေရြးေကာကပြသပတဟာ ထေရာကမရပါတယ။
ဒလပငနးစဥက အေကာငအထညေဖာဖ႕အတြက voter mobilization
ျပလပရပါတယ။ ဒလျပလပရာမာ ႏငငေရးပါတၾကးေတြကေန
ေရြးေကာကပြမာ ၀ငျပးမယဥျပငတာန႕ ပါတမတပတငျပးမ ေရြး
ေကာကခကယစားလယက ျပနျပးႏတထြကျခငး (candidate
withdrawl) ဆျပး နညးလမးႏစမးရပါတယ။ ပထမတမးက အစး
ရက တကရကစနေခၚျပး လထအၾကားမာ သတငးစကားပ႕ႏ႕သြား
ေစေရးအတြက အသး၀ငပါတယ။ ဒတယတမးက ေရြးေကာက
ပြက အသအမတျပသေယာငေယာငျပလပျပးမတရား မတမမရ
တာေတြက ေဖာထတျပး ႏတထြကျခငး ျပလပတာျဖစတအတြက ႏင
ငေရးေရခနျမငဖ႕ အသး၀ငပါတယ။ ႏငငေရးပါတေတြအေနန႕ ဒလ
voter mobilization က တဘကက လပေနစဥမာပ ျပညသလထက
မမေပးပေနဖ႕ စညးရးလ႕ေဆာမေတြကလ တျပငနကတညး ျပ
လပရမာျဖစပါတယ။
voter turnout ေလာနညးျခငးဟာ အတကအခႏငငေရးပါတ
ေတြက မးေမာငးထးျပတ ေရြးေကာကပြတရားမတမမရျခငး၊လြတ
လပမမရျခငးေတြက သကေသထႏငရသာမက ေရြးေကာကပြရ
လဒက ႏငငတကာက အျပညအ၀ေထာကခအားေပးမေတြကပါ
ေလာ ကေစႏငပါတယ။ ေရြးေကာကပြသပတန႕ မေပးတ လဥးေရရာ
ခငႏနး နညးပါးမ (low rates of voter turnout)က ေပါငးစပႏငခရင
ေရြးေကာကပြကေန ထြကေပၚလာမယ အစးရသစဟာ စစမနတ
ဒမ ကေရစက ေဆာငကဥးေပးႏငမယ အစးရမဟတဘးဆတာက
ျပည သလထန႕ႏငငတကာက ချပသြားႏငမာျဖစပါတယ။ တကယ
လ႕ ျပညသေတြက မမေပး၊ မေနရလ႕ အစးရက ကန႕သတထနး
ခပလာခရငေတာ ေပးရမယ မေတြက ပယမေတြျဖစေအာငလပယ
ရမာ ျဖစပါတယ။ (၁၉၆၀)၊ (၁၉၇၀) ကာလေတြတနးကအာဂငးတး
နားမာ ကငးပခတ ေရြးေကာကပြေတြမာ ဒနညးလမးက အသးျပခၾက
ပါတယ။
OCTOBER 10, 2010Voice of Burma 783Page 18
VOA / atmufqkdbm 9 ? ? ျမနမာႏငင မႏေလးၿမ႕၀နးကငမာ မး
ဆကတကရြာၿပး ေရႀကးမႈေတြရေနပါတယ။ ေဒသချပညသေတြ ႏင
ငေရးပါတ အဖြ႔အစညးေတြကလညး ေရေဘးဒကၡသညေတြ အတြက
အကအညေပးေနပါတယ။ အေသးစတကေတာ ကသားညြန႔ဥးက
ဆကသြယေမးျမနး ထားပါတယ။
တေန႔က ဘဂၤလားပငလယေအာမာရတ ေလဖအားနညးရပ
၀နးေဒသကေန မနးတငးငယအဆငေျပာငးၿပး အဒအရနန႔ ရခငျပည
နယန႔ ျမနမာႏငငအထကပငး ခငးျပညနယ၊ စစကငးတငး၊မႏေလး
တငးေတြဖကမာ မးသညးထနစြာ ရြာသြနးခပါတယ။ ဒေနာက ေတာင
ကေရေတြစးတာ၊ ဆညေတြေရလလ႔ ေဖာကထတပစရတာေၾကာင
မႏေလးအနးတ၀ကမာ ဒကေနအထ ေရေတြႀကးေနခပါတယ။ ဒအ
တြကလညး ေဒသချပညသေတြ အဖြ႕အ စညးေတြက ေရေဘးဒကၡ
သညေတြအတြက စားေရးေနေရး အကအညေတြ ေပးေနရတာပါ။
မႏေလး၀နးကင အေျခအေနမာ မးေတြစေနေပမ ေရႀကးတာ မက
ေသးဘးလ႔ အမးသားဒမကေရစအငအားစ (NDF) က ဥးတငေအာင
ေအာငက ဗြအေအက ေျပာပါတယ။
“ဟတက။ ကေနာတ႔ NDF ပါတကေနၿပးေတာ ကေနာတ႔
ဆညေတာေပါေလ။ ဆယေတာေလးမာ ေတာငကေရေတြ ကလ႔ဗ။
မေန႔က ကေနာတ႔ စားစရာပစၥညးေတြ သြားပ႔ရပါတယခငဗ။ ဒေန႔
လညး ကေနာတ႔ ထမငးထပေတြ ကေနာတ႔ သြားပ႔ပါတယ။”
တျခား ဘယေနရာေတြမာေရာ ေရႀကးလ။ -
“တျခားက အခမႏေလးမာ ၿမ႕သစပငးမာလညး ျဖစေနတယ
ဗ။ ၿမ႕သစေနရာမာ ေရေတြ ေတာေတာေလးတကေနတယ။ တစ
ထပအမဆရင ေရတ၀ကေလာက ေရာကေနတယေပါေလ။ ႏစထပ
အမဆရင ၾကမးခငးေလာက ေရာကေနတယေပါ။ အဒမာလညး အခ
ထမငးထပေတြ ေပးေနရတ အေနအထားမာရပါတယ။”
မးက အခထ ရြာတနးပလားခငဗ။ -
“ဒေန႔ေတာ သပမရြာဘး။ ဒါေပမ ကေနာတ႔ေရ႕မာရတ ေျမာငး
ေတြကေတာ ေရေတြက မကေသးဘး။ ကေနာတ႔ေနရာေတြေရာ တ
ျခားေနရာေတြေရာ ရြာေနတယေလ။”
တျခား မႏေလးပတ၀နးကငက အေျခအေနေရာ ဘယလရလ
ခငဗ။ -“မႏေလးမာက ေမၿမ႕က မးေကာငးေနလ႔ မးၿမ႕မးေရက အ
ေနာကျခမး မးေရေတြက မႏေလးအေရ႕ပငး ဆယေတာေလးတ႔ဘာ
တ႔မာ ျဖစတာပခငဗ။ အဒေရေတြကေနၿပးေတာ ၿမ႕သစေအာင ပင
လယတ႔၊ ျမရပနႏၵာတ႔ေပါဗာ။ အဒေနရာေတြမာ အခေရေတြေရာက
ေနတယဗ။”
အဒါ ဘယႏစရကေလာက ရၿပလခငဗ။ မးရြာေနတာက။ -
“မးရြာတာက တျမနမေန႔ေလာကက ရြာတာခငဗ။”
ခနက ထမငးထပေတြဘာေတြ ေ၀ေနရတယဆေတာ ေရေဘး
ကယဆယေရးအတြက စခနးေတြဘာေတြ ေဆာကတာေရာရလား
အာဏာပငေတြဘကကေပါ။ -
“ဟတက ရေနပါတယ။ ပမနဆယေတာဆရင ဆယေတာ
ဘတာမာ စခနးေတြခထားတယေပါေလ။ ဒါေပမ သတ႔ဆကဆယ
ေတာကေတာ အမားေသာအားျဖင ေရကသြားၿပးလ႔ရ ရငေရက
ေနာကရကႀကးမေနေတာဘးဗ။ အဒ ခနက နေဒါငးကေခာငးတ႔
ဘာတ႔ကဆငးသြားေတာ အဒေခာငးေရကေန ဘယမာသြားၿပးျဖစ
လဆေတာ မႏေလးမာရေနတေနရာေတြေပါဗာ။ အခ ၿမ႕သစတ႔
ဘာတ႔ေနရာေတြက အရငတနးက လယေျမေတြျဖစပါတယ။လယ
ေျမေတြျဖစေတာ အဒလယေျမထမာ အဒေရေတြက ေရာကေနတယ
ေလ။ အဒေရေတြက စးဆငးမႈစနစက မေကာငးေတာ ပတေနေတာ
အဒမာပ အခေနတယဗ။ ပသမထးတ႔ဘာတ႔ေပါ၊ အတနရေတြ
ၿပလသြားတယ။ သစပငႀကးေတြ၊ မနကညးပငတ႔ ၿပလသြားတယ။
ဒမာ အခ ေမၿမ႕နားမာလညး ယကလစပငေတြ ၿပလသြားတယ။”
ဥးတငေအာငတ႔က အခဟာက NDF အေနန႔လကၿပး အကအ
ညေပးေနတာလား။ -
“ဟတတယခငဗ။ NDF အေနန႔ လက အကအညေပးတာပါ။
ကေနာတ႔ သရတခြနတ႔ ဘာတ႔ကေတာ NDF ကပ အဒက လႊတေတာ
ကယစားလယေလာငး ဥးေအာငခငက ထမငးေတြခကၿပး ထမငး
ေတြပ႔ေနပါတယခငဗ။”
တျခား အကအညေပးတအဖြ႔အစညးေတြေရာ ရလားခငဗ။ -
“ရပါတယခငဗ။ မေန႔ကလညး ကေနာတ႔ သရသေလာက
ကေတာ ၀သာႏတ႔၊ ၾကခငဖြ႔ၿဖးေရးအဖြ႔ေတြကလညး ေပးေနတာ
ကေနာတ႔ ေတြ႔ပါတယ။”
အစးရ အာဏာပငေတြဘကကေရာ လပေပးတာရလားခငဗ။
“အစးရအာဏာပငအဖြ႔ေတြကေတာ ရယကတ႔က မႏေလးၿမ႕
ေပၚမာ ထမငးထပေတြ ဆငးၿပးေတာ ေစးခတ႔ဘာတ႔က ထမငးထပ
ေတြ ဆငးပ႔ေနတာ ကေနာတ႔ ေတြ႔ခပါတယ။”
မႏေလးၿမ႕မာ မးစသြားတယဆေပမ မႏေလး၀နးကင မရြာ
ေမၿမ႕စတ ၿမ႕ေတြမာေတာ အခအခနအထ မးရြာေနတနးပလ႔ သရ
ပါတယ။မႏေလးၿမ႕ေပၚမာေတာ တျမနေန႔ကတညးကစလ မးသညး
ထနၿပး ေရႀကးတာေၾကာင ေကာငးေတြန႔ အခ႕အလပရေတြပါ ပတ
ထားရတယလ႔ သရပါတယ။
rEœav;òr›w0kduf rkd;qufwkduf&GmI a&}uD;+yD; a&ab;'kuQonfrsm;jym;
အဆပါ ပစခတမႈျဖစစဥတြင လငယ ၂ ဥးက ပစမန႔ေပးခသ
ဗလႀကးသဒၶစးႏင အရာရငယ ၂ ဥး၊ တပသား ၇ ဥးတ႔ကလညး ထနး
သမးထားကာစစေဆးေနေၾကာငး စစဖကႏငေထာကလမးေရးအဖြ႕
မားမၾကားသေသာ သတငးမားကအေျခခ၍ ပခးၿမ႕ လမးျပၾကယအ
ဖြ႕ေခါငးေဆာင ေရ႕ေနႀကး ဥးေအးျမငက ေျပာၾကားခသည။
ယခအခါ ဗလႀကးသဒၶစးက ေနျပညေတာသ႔ေျပာငးေရႊ႔ေပးလ
ကသညဟေသာသတငးအရ ပခးၿမ႕ခမားအၾကား ေ၀ဖနမႈမား ရေန
ၾကသည။
“ကေနာတ႔အထငကေျပာရရငေတာ အစးရအေနန႔ အေရး
ယမာမဟတဘး။ ဟေျပာငးဒေရႊ႕ေတာလပလမမယ။ ဒပစမးန႔ပ
သတ႔ကအေရးယတယဆတသေဘာလပမာပါ။ ဒါန႔ပဒအမႈၿပးသြား
မာပ။ ေသတသကေသသြားေပမယ ကနရစသ မသားစအတြက
ေတာဆး႐ႈးမႈႀကးပ” ဟ ပခးၿမ႕မလမႈေရးလပငနးမား လပေဆာင
ေနသတဥးကေျပာသည။
pmrsufESm 16 rS
Voice of Burma 783 Page 19OCTOBER 10, 2010
OCTOBER 10, 2010Voice of Burma 783Page 20
oice urma
VB of APTO 502
7-18-1 Takinogawa Kita Ku, Tokyo Japan. 114 - 0023
Tel/Fax: 81 3-3949-3919 E-mail: [email protected] [email protected]
1995 ck atmuf wdk bm v rS p wif I t ywf pOf xkwf a0 onf
PRINTED MATTERAIR MAIL
DVB / atmufqkdbm 7 ? ? bk&m;yGJeJ@ tvSLyGJawGrSm ZmwfyGJeJ@
t+idrfazsmfajz yGJawG a&G;aumufyGJrwdkifcif rjyKvkyfzdk@ wm;jrpfxm;w,fvdk@
od&ygw,f?
jrefrmEdkifiHtxufydkif; rEœav;wdkif;/ ppfudkif;wdkif;wdk@rSm bk&m;yGJ
eJ@tvSLyGJawGrSm usif;y+rJjzpfwJhZmwfyGJeJ@ t+idrfajzazsmfyGJawGudk a&G;
aumufyGJusif;yr,fh Edkif0ifbmv 7 &ufae@rwdkifcif rjyKvkyfzdk@ a'o
tm%mydkif;awGu wm;jrpfxm;w,fvdk@ od&ygw,f? rEœav;wdkif; tr&
yl&+rdK@e,f i,fwdk;wdkufe,f wvdkif;pk&GmrSm &GmOD;bk&m;yGJusif;yzdk@twGuf
a'otm%mydkifawGudk yGJrdef@awmif;wm r&bl;vdk@ w vdkif;pk&Gmua'o
cHawGu ajym=uygw,f? tckvdktxuftnmrSm atmufwdkbm 25
&ufae@upvdk@ ZmwfyGJ/ t+idrfhyGJawG usif;ycGifh ydwfyifxm;wmeJ@ywfowf
+yD; rEœav; pme,fZif;orm;wOD;u &Sif;jywmu æ
“atmufwkdbm 25 aemufykdif;ukdwJh tJ'Dbk&m;yGJutpbmyGJrS
ray;bl;? omrefZmwfyGJjzpfjzpfayghAsm vlpkvla0;eJ@ odyfray;avmuf
bl;? usefwJh owfowf oD;oef@vkyfr,fh[mawGawmh ay;ykHr&bl;? awmf
awmfrsm;rsm;uvnf;r&Edkifavmufbl;qkd+yD; tckuwnf;u vkyfr,fh
yGJvrf;wcsKd@ &dSwJh[m av;awGawmifrS aemuf a&$@xm;=u wmayghAsm?
ukd,fhenf;ukd,fh[efeJ@/ Oyrm pdrf;a&mifpkdqkdwm rEœav;u opfyifawG
pkdufwJhtzGJ@qkd&if tJ'DbufrSm pmaya[majymyGJav; bkwvifbufrSm vkyf
rSm olwkd@ cGifhrjyKbl;? cGifhrjyKbl;qkdwm [kdvkdawmh rajymbl;ayghAsm/ pmay
pme,fZif; bmav;,lcJhygwkd@/ ,lcJhvnf; usaemfwkd@ txufwifay;&rSm
usaemfwkd@ qkH;jzwfvkd@r&bl;wkd@/ 'g olwkd@ 'DtcsdefrSmawmh owdxm;w,f
ayghAsm/ bmjzpfvkd@vJqkdawmh 'gvnf;obm0awmh usw,f/ obm0us
w,fqkdwm olwkd@bufu obm0uswmukdajymwm?”
rEœav;u emrnfausmf ausmufawmf}uD; bk&m;yGJawmfudkawmh
atmufwdkbm 25 &ufae@rwdkifcif oD;wif;uGswfyGJrSmusif;ywmjzpfwJht
wGuf jyKvkyfcGifh&&Sdvdrhfr,fvdk@ tqdkyg pme,fZif;orm;u qdkygw,f?
“owif;uíwfuawmh ausmufawmf}uD;yGJwkd@ bmwkd@uawmh
tJ'Dvkdaygh ykHrSefjzpfaewJh yGJ}uD;awGukdawmh olwkd@ v$wfay;xm;ykHayguf
ygw,f? ydwfwmqkd@wm r=um;bl;? bmjzpfvkd@vJqkd&if oluawmh 25
rwkdifrD uwnf;u paewmukd;As/ oDwif;uíwfvjynfh [kdbuftxdawmh
&ufuav; pGef;oGm;wmaygh? tJ'Davmufawmh ywfpfay;ykHaygufygw,f?”
tckvdk@ oufqdkif&mu ZmwfyGJt+idrfhyGJawGudk usif;ycGifhydwfyif
xm;wJhtwGuf Zmwftjidrfhwdk@rSm rDScdkaewJh Zmwform;rsm;&J@ pm;0wfae
a&; tcuftcJ&Sdw,fvdk@ rEœav;Zmwfobiftodkif;t0dkif;u ajymqdk
ae=uygw,f? rEœav;+rdK@u emrnfausmf vl&$ifawmf OD;vlarmfuawmh
ZmwfyGJt+idrfhyGJawG t&ifu ydwfyifwmr&Sdbl;ayr,fh tckvdkydwfyifwJh
twGuf Zmwform;awGtwGuf tcuftcJ&Sdw,fvdk@ ajymygw,f?
“tJ'Dvkd yGJrdef@ydwfw,fqkdawmhAsm Zmwfwkd@ t+idrfhwkd@awmhyGJyg;
oGm;wmaygh/ pm;0wfaea&; usyfwnf;oGm;wmaygh? Zmwfq&mu ykdufqH
&dSvkd@axmifayr,fh Zmwfq&mu udpPr&dSbl;aygh? tJ'DrSm ESJq&mwkd@/,drf;
wkd@/ tvkyf orm;wkd@/ enf;enf;tEkynm na=u;enf;wJh vltzkd@awmh
'gvkyfrS 'gpm;/ 'gu&rS 'gpm;&wm olwkd@rSm cufcJoGm;wmaygh? usef;rm
a&;a=umifh/ a&a=umifh/ rkd;a=umifhawmh ol@a'otvdkufuawmh yGJjywfwm
uawmh&dSygw,f/ 'Dvkd}uD;awmh rydwfzl;ygbl;?”
jrefrmppftpdk;&u a&G;aumufyGJrwdkifcif vlpkvla0;eJ@ usif;ywm
awGudk jyKvkyfcGifhay;rSmr[kwfbl;vdk@vnf; rEœav; a'ocHawGu ajymqdk
ae=uygw,f?
ZmwfyGJwcsKd‹ a&G;aumufyGJrwdkifcif rjyKvkyf&ef wm;jrpf
