Reactor-module 13

Reliable=fiabil

Switching yard=statia de conexiuni

Expansion= dilatarea (termica)

Stress=tensiune

5

Shielding= ecranare

To fizzle out= a slabi

6

Revenue=profit

Interest rate=rata dobanzii

7

Outage= pana de curent

To dwindle= a se reduce

8

Scrubber=filtru

Smokestack=cos

Bundle=bara, fascicul

Waste= reziduuri

9

To dump= a arunca, a descarca

Hazard=pericol

Piping=retea de tevi

11

Grid=retea

Ratio=fractie

Mechanical rolled joint=imbinare mandrinata

Removable=mobil

Tube sheet=placa tubulara

13

Gross=brut

Latch=opritor

To sag=a se deforma, a se tasa

Journal bearing=lagar radial

Module 2

1

Vault=cheson

13

Bellow=burduf

Journal bearing=cuzinet

Clamped=fix

Creep=alunecare, fluaj (alungire)

17

To batch fuelled reactor= a opri reactorul pt alimentare

19

Slab=placaCANDU NUCLEAR POWER SYSTEM19

Cabinet= cabinet

Transmitter roam=traductor

Header (inlet/outlet)=colectori intrare/iesire

Fuelling machine=masina incarcare

21

Overflow=supraplin

Mounted= dispus, montat

24Trip sensors=senzori de declansare

Thimble=manson

Input=raspuns, reactive

To flatten= a aplatiza

Rod=bara

27

Vault=cheson

Deck=parte superioara

To embody=a contine

To override=a depasi

31

Lattice=retea

To secure=a ancora

Bore=deschidere, latime

Spacer=distantier

Plug=conector

Removable=detasabil

32

Spider=support in cruce

Stem=tija

Depression=retragere

Channel annulus bellows=burduf compresor gaz inelar33

Plunger=piston

Stem end=capatul tijei

Jaw=gheara, dispozitiv de stranger

Toggle=mechanism de parghii

Cap screw= dop filetat

Seal disk pin=coltul discului de etansare

Safety latch spring=arc gratar de siguranta

34

Array=matrice

37

Closure plug=conector de inchidere

Field weld=sudura la montaj

39Sized=dimensionat

Elevation=cota

Preheater=economizer

To incur=a atrage dupa sine

Mean=valoare medie

45 summifyFlow sheet=diagramagland= presetupa

Jacket=manta

Scrubber=scruber

Leg=parte

Downcomer=deversor

Cold drawn=laminat la rece

To feed=a adauga

To bleed=a descarca

48

Crud=brut

Blower ring=suflanta

Flywheel=volant

Stand=support

Case wear ring=etansare inel compensare uzura

50

Segmented carbon back-up seal= etansare segmentata din carbon de uzura

Impeller=rotor

Bushing=bucsa

Gland supply; ~return=presetupa alimentare, ~retur

52

Divider plate=placuta separator

Mannway=gura de vizitare

Nozzle=stut, valva

Baffle plate=deflector56 Intercooler=interschimbator

58 Bus=magistrala

60

Drum=tambur, rotor, cilindru

Transient=soc conectare, suprapresiune

Deraerator=degazor

61upset=anormal

63

Disturbance=perturbare

Counter=cronometru

66 well-tube=teava gaurita

71

Clutch=cupla electromagnetica

To override= a elimina

bubbler=de balbotare

Shim=ajustare a reactivitatii

Range=domeniu

75Bellow=burduf

Penetration tube=fansa/ gidaj incastrat

Deck plate=platformThimble tube=tub protective la trecerea prin zid

Calandria shell=peretele calandria

Met=piulita

Crush washer=saiba

Bulkhead=puntea peretilor etansi

Baffle=saiba

Locator thread=filetul; locatorului/ghidajului

77

Access plugs=guri de vizitareSlender=subtire

Increment=crestere

To enhance=a mari, a spori

Carrier=support

Capsule tube=tub capsulat

Sheating=teaca, rola, tambur

Xenon override=supraotravire cu XHoisting=ridicarea

Lowering=coborarea

To embody=a incorpora

Sheave=scripete

Unwound=derulat

Shim rod=bara de reducere a reactivitatii

Steady=constant

Full power=putere nominal

To actuate=a actiona

Sheave=scripete

79

Winch=vinciClutch=cupla

To hoist=a ridica

Rod ready indicators=indicatori de disponibilitate a barelor

Poised position=pozitie de echiibru

Geared=angrenat

Provision= rezerva

80

Worn gear=angrenaj inelat

Cable sheave=toba cablului

Idler pulley=scripete intermediary

Spur=dinte, gheara, pinten

Spider=in cruce

Shaft=arbore

Dog plates=placute blocare

81

Mounting boss=butuc de montare

Shield sleeve=manson de protective

Adapter plate=flansa

Seal collar=colier de etansare

Seal clamp= clema de ~

Freezing jacket=manson de inghetare

82

Locator=ghidaj

Locator bracket= brat de pozitionare

83

Sheath=teaca

Pellet=pastila

Cap=capac

Transverse aid-place=mijlocul sectiunii transversal

83brazed=lipit cu alama

Poised=armat

Damper=palet

To gear=a angrena

84

Shielding sleeve=manson de ecranare

Coil=bobina

85shielding=ecranare

Pad=patina

Sampling line=linie prelevare probe

Heat balance=echilibru termic

88latent defect= defect ascuns

89

To decay=a se dezintegra

Shed=stability

91

Bypassed= deviat

Backed up=sustinut

92

Spinning mode=prevenirea otravirii

Blowdown=purjare

Banketing=acoperire

97

Pony motor=motoare auxiliare

Duct=conducta

Joint=conexiune, imbinare

99

Containment=anvelopa

Mainstream chest=colector abur viu

103

Upgrading=imbunatatire

Downgrading=saracire

Clean up=epurare

Upgrader=instalatie de imbogatire

107

Burden=sarcina

Pitch=sarcina

Pitch=pas (al retelei)

108Workmenship=manopera

109

Reliable=fiabil

Cross-linked=inlantuite

Whip=vibratie, oscilatie

110

sink=sursa

impairment=defectiune

common mode=mod comun

111Fail-safe=defectare in siguranta

Switchyard=statie de transformare

Discharge tunnel=canal de scurgere

116Prestressed=precomprimat

Liner=captusala

117

Energy sinks=cai de disipare a energiei

Breach=bresa

118

Airlock=ecluza

Douse /daus/ header=colector

Downcomer=colector de coborare

121

Emergency=avarie

Depleated=epuizat

Sump=ba

122 Heat exchanger=schimbator de caldura

Winches=scripeti

126 rectified= redresati

129

Make-up=imbunatatire

To exhaust=la eapare

133

Upstream=amonteDownstream=aval

To disengage=a detasa

Conveyor=banda rulanta, transportor

Tray=tava, rastel

To stack=a stivui

135

Fuelling machine=masina de incarcare

On-power=sarcina

136

Accept machine=masina de descarcare

Failed fuel canning= incapsularea combustibilului defect

139

Weir= stavilar

Graylock clamp= urub stranger tip cuplaj

~ seal ring= inel etansare~Magazine drive shaft= arbore actionare magazie

Ferguson indexing drive= mecanism de avansare tip F.

Eductor= ejectorClamping leverarm=bratul manetei de prindere

Cam block=blocul axului de cauciuc

Wedge segment= segment fixare (pana)

Clamping barrel= butoi prindere

Fuel stops=dopuri opritoare

Clamping piston= piston de strangere

Snout plug= dopul stutului

Sleeve=manson

140

Catenaries=lanturi

To accomodate= a stoca

Truck=in

Hoisted=ridicat

Trough=jgheab

141

Hose=furtun

Ladle=container