Vocabulaire Amazighe

7/29/2019 Vocabulaire Amazighe

1/23


2/23

burket : v.intr. burket, ttburkut (augmenter devolume); syn.fukti

burku : n.m. (bois vermoulu)burur : n.m. a burur (crotte); ta bururt (petitecrotte)

bururu : n.m. (hibou); var. a bururubusbis : n.m. a busbis (pipit)buskerkart : n.f. ta buskerkart (petit traneau,

jouet que trane un enfant)

butellis : n.m. (vue faible, myopie)bux : n.m. a bux (suie); syn. i zemmulenbuxatem : n.ar. (balbuzard)buxx : v.tr. buxx, ttbuxxu (asperger); syn.ar.

rhuccbuxxu : n.v. a buxxu (aspersion, actiondasperger)

buzeggwaght : n.f. ta buzeggwaght (rougeole)buzegrayezt : n.f. ta buzegrayezt(bergeronnette)

buzen : v.intr. buzen, ttbuzun (tre prpar enpure)

buzerqa : n.ar. (ppie -zool.-)bxur : n.ar. el bxur (fumigations, encens)bzar : n.v. a bzar (collecte)

bzeg : n.v. te bzeg (1. le fait dtre mouill; 2.

gonflement)bzert : n.f. ta bzert (impt, contributionobligatoire); pl. ti bzar

bziz : n.m. a bziz (bribe, miette, petite quantit;graine de figue)

bzsizs : n.m. a bzsizs (sauterelle); var.phon. awzsizs

Cc : part. de ngation (pas - en chaoui -); var. ca;voirara

ca : voir ccabcaq : n.m. a cabcaq (rcipient)cabi : v.ar. cuba, ttcabi (ressembler, confondre)cabugh : n.m. a cabugh (chevelure abondante,

tignasse)

cac : n.ar. el cac (voile, turban)cacit : n.f.ar. ta cacit (calotte, toque, chchia)cadux : n.m. a cadux (sous-bois)

cafe : n.ar. a cafe (rsiliation, rachat,


3/23

rcupration dun bien)cafe : v.ar. cufe, ttcafa (intercder, rcuprerun bien perdu)cagheb : v. cugheb, ttcaghab (proccuper,attrister)cahen : v.ar. cuhen, ttcahan (tenir rancune)

cahed : n.ar. el cahed (1. index; 2. pierretombale)cali : n.v. a cali (vagabondage, va et vient)cali : v. ttcali (vagabonder, aller et venir); ne seconjugue qu la forme intensivecallawt : n.f. ta callawt (lenteur, manque de

prsence desprit)calwaw : n.m. (maladie des yeux -hmralopie-)cama : n.ar. el cama (tache, trace)can : n.ar. el can (importance, valeur,considration); yexedem as el can (il lui adonn de limportance); syn.iseghcan : v.intr. can, eccan (tre triste)cangalt : n.f. ta cangalt (pige nud coulant,

potence)caqur : n.ar. a caqur (grande hache, sommetescarp)

caqurt : n.ar. ta caqurt (hache)caraf : adj.ar. a caraf (vieux)cariq : n.m. a cariq (raie, rayure)caterwal : n.m. (zigzag)cawawt : n.f. ta cawawt (sommet); syn. ta

qacuct, ta mgudhtcawi : n. et adj. a cawi (chaoui, homme chaoui -habitant de lAures -)cawit : n. et adj. ta cawit (parler chaoui, femmechaouie)

cawrar : n.m. a cawrar (enfant); syn. a grudcayadh : n.m. a cayadh (temps chaud)cayel : v.ar. cuyel, ttcayal (prdire)cayen : adv. (rien); cayen ur-t yexedim (il na rien

fait)

cbali : n. a cbali, ta cbalit (jarre)cbi : n.m. a cbi (ressemblance); syn. a nzicbikt : n.f. ti cbikt (reprise -couture-)cbirdu : n.m. (genette)cbu : v.ar. cbi/cba, ttcabi (ressembler)ccah : interj. (bien fait pour toi !)ccuyt : n.f. ta ccuyt (marmite); syn. tuggwi, ta

siltcdheh : n.ar. el cdheh (la danse)cece : v.intr. cece, ttceci (briller,

resplendir)


4/23

cebbub : n.ar. a cebbub (chevelure); syn. amezurcebbwel : v.tr. cebbwel, ttcebbwil (tracasser,troubler); var.phon. decew welcebcub : n.m. a cebcub (touffe)cebek : v.ar. cebek, cebbek (entrecroiser,

entrelacer, entremler)cedda : n.ar. el cedda (1. oppression, mauvaise

passe; 2. lgance, prestance); syn.2.el

hedttacedehi : v.ar. cedeha, ttcedehi (avoir envie de...)cedhadh : n.m. a cedhadh (pan de vtement); pl.

i cudhadhcedheh : v.ar. cedheh, cedtteh (danser)cedluh : n.ar. a cedluh (viande sche); syn. a

qeddidceffay : n.m. a ceffay (lait); syn. a yefkicegge : v.ar. cegge, ttceggi (envoyer,

expdier); var.phon.ce yye; syn.azencegheb : v.intr. cegheb, ceggheb (ennuyer,

proccuper)cehna : n.ar. el cehna (rancune, ressentiment)cehhed : v.ar. cehhed, ttcehhid (tmoigner,

prononcer la profession de foi)

cehwani : adj. a cehwani (versatile)cekk : n.ar. el cekk (soupon)cekkab : n.m. a cekkab (patte doiseau)cekkarh : n.ar. a cekkarh (sac); f. ta cekkarht

cekker : v.ar. cekker, ttcekkir (fliciter,remercier); syn.H.snimercekkuh : n.ar. a cekkuh (cheveux); syn. a mzur,

a cebbub, a cetccuycelba : n.m. a celba (pellicule de graines)celbedh : n.v. a celbedh (tumfaction)

celbedh : v.intr. celbedh, ttcelbidh (se tumfier,

prsenter des tumfactions)celbubt : n.f. ta celbubt (prpuce)celbudh : n.m. a celbudh (enflure des paupires,tumfaction)celec : v.intr. celec, cellec (tre vide, se vider)celem : n.m. i celem (corce, pluchure); pl. iceleman; syn. i cerewcelemt: n.f. ti celemt (enveloppe, pelure); ticelemt en ue glim(piderme)celex : v.tr. celex, cellex/ttcellix (carter - jambes,

branches...-); yecelex d ta dhsa (il est mortde rire)celfedh : v.intr. celfedh, ttcelfidh (se tumfier,


5/23

prsenter des tumfactions)celfegh : v.intr. celfegh, ttcelfigh (se tumfier,

prsenter des tumfactions)

celfex : var.phon. de celfeghcelfught : n.f. ta celfught (tumfaction)

celfuxt : n.f. ta celfuxt (tumfaction); var.phon. de

ta celfughtcelgeg : v.intr. celgeg, ttcelgig (tre svelte)celhi : n.ar. a celhi (1. nomade; 2. chleuh,

berbre du sud marocain)celim : n.m. a celim (son, enveloppe descrales)cellaf : n.m. a cellaf (voleur de rcolte)celledh : v.tr. celledh, ttcellidh (rafler); syn.

jeredhcellef : v.tr. cellef, ttcellif (effleurer, frler)celleqluq : n.m. a celleqluq (1. pustule; 2.

embryon)

cellult : n.f. ta cellult (zizi, zezette)celqef : v.tr. celqef, ttcelqif (saisir, saisir au vol)celqem : adj. i celqem (de travers)cemet : v.ar. cemet, ttecmat (tre moche, vilain,

mauvais); syn.diricemmet : v.ar. cemmet, ttcemmit (dshonorer,rendre vilain)

cencew : var.phon. de sencew(plumer)cenfir : n.m. a cenfir (lvre)cengegg : v.tr. cengegg, ttcengigg (suspendre)cengel : v.tr. cengel, ttcengil (tenir dans

lincertitude, sustenter, pendre)

cengu : n.m. a cengu (ennemi)centir : adj. a centir (grimpeur)ceqqeq : v.ar. ceqqeq, ttceqqiq (fler, fendre;

tre fl, fendu)ceqqiq : n.ar. i ceqqiq (1. fente; 2. migraine, malde tte)ceqquf : n.m. a ceqquf (dbris, tesson)cerbal : a cerbal (1. adj. us; 2. n. tissage lche,mal tass)cercef : v.tr. cercef, ttcercif (garnir de volants -robe-)cercif : n.m. cercif/a cercif (volants dune robe,

dentelle)


6/23

cerdt : n.ar. el cerdt (condition)cerdud : n.m. a cerdud (grosse lvre, bajoue)ceredh : v. ceredh, cerredh (tatouer, tre tatou,

vacciner, tre vaccin)ceredh : v.ar. ceredh, cerredh (conditionner,mettre une condition)

ceref : v.intr. ceref, cerref (tre vieux, g)cereq : v.tr. cereq, cerreq (avaler de travers)cerew : n.m. i cerew (dchets de lgumes verts);

pl. i cerewan

cerew : v.tr. cerew, cerrew (effeuiller, grapper)cerh : n.ar. el cerh (le mal)cerhcerh : v.intr. cerhcerh, ttcerhcurh (couler -

eau-)

cerkett : n.ar. ti cerkett (1. lacet; 2. pige)cerraft : n.f. ta cerraft (plant de lgume vert)cerreg : v. cerreg, ttcerrig (lacrer, dchirer; tre

lacr, dchir)cerreqraq : n.m. a cerreqraq (cafard, blatte); syn.a gerlellucerreqraq : n.m. a cerreqraq (rollier); hom. du

prcdent

cerrig : n.m. i cerrig (dchirure)cetccuy : n.ar. a cetccuy (cheveux); syn. a mzur;

a cebbub; a cekkuhcetki v.ar. cetka, ttcetki (rcriminer, se plaindre)cettet : v.tr. cettet, ttcettit (importuner)cetti : v.ar. cetta, ttcetti (passer lhiver)cettidh : n.m. a cettidh (couverture en laine,

habit, vtement)

cetwa : n.ar. el cetwa (hiver); syn. ta grestcetwi : adj.ar. a cetwi (hivernal)cewwer : v. cewwer, ttcewwir (prononcer des

formules magiques - pour attirer -)cexem : v.intr. cexem, cexxem (renifler)cexwer : v.intr. cexwer, cexxwer (renifler, ronfler)ceyye : v.ar. ceyye, ttceyyi (envoyer,expdier); var.phon.cegge; syn.azencfe : n.ar. el cfe (rsiliation); var. a cafecfu : v.ar. cfi/cfa, ceffu (se souvenir, ne pasoublier)cibib : n.m. i cibib (huppe - oiseau -)

cidtuh : adv. (peu, un peu, une petite quantit);syn.drus,cwidt


7/23

cih : n.col.ar. el cih (armoise, absinthe); syn. izricihwi : v. cihwa, ttcihwi (chercher des histoires,en vouloir - quelquun -)cilmun : n.col.m. (myrtilles - fruits -); voir ta

rihant

ciqer : n.m. i ciqer (escarpement)cira : n.ar. el cira (symptme)cirett : n.f. ti cirett (pelote); pl. ti ciretincirra : n.f. ta cirra (schiste ardoisier)cirrew : v.intr. carrew, ttcirriw (frissonner, avoir la

chair de poule)ciwi : n.m. i ciwi (partie de la robe au-dessus dela ceinture, giron)cix : n.ar. el cix (matre, enseignant); syn. a

selmadcix-el-bqul : n.col. (bourrache)ckenber : v.tr. ckenber, ckinbir (saccrocher

dsesprment); syn.ckintedhckintedh : v. ckantedh, ckintidh (se coller,saccrocher); var.ckuntedh

ckir : n.col. a ckir (chne vert)clalt : n.f. ta clalt (trou)cluc : n.ar. el cluc (charanon); syn. akuzcluh : n.ar. a cluh (tente); syn.ar. a qidhun

clulef : v.intr. clulef, cluluf (se dsagrger)cmumeh : v.intr. cmumeh, cmumuh (sourire);

syn.zmumeg

cna : n.ar. el cna (le chant); syn. el ghwnacnaf : n.col.m. a cnaf (roquette - plante -)cnu : v. cni/cna, cennu (chanter); syn. ghennicqu : v.tr. cqi/cqa, ceqqu (intresser); syn. rzucra : adv. (A. peu, un peu); voir kra

cradh : n.ar. a cradh (vaccination); ti cradh(f.pl.

tatouages)

credht : n.f. ti credht (tatouage); pl. ti cradhcrhab : n.ar. el crhab (vin, boisson alcoolise)crik : n.m. a crik (serf, associ)crured : v. crured, crurud/ttecrurud (trottiner,

marcher petits pas)

crureq : v.intr. crureq, ttecruruq (scintiller)crurt : n.f. ta crurt (breloque, frange)

ctiq : v.tr. ctaq, ttectiq (ressentir la privation);

yectaq ad yedttes (il ne peut plus dormir)


8/23

cuc : var.phon. de sus (tre vermoulu)cucef : v. cucef, cucuf (se baigner, prendre un

bain); dr. deucufcudd : v.ar. cudd, ttcuddu (attacher, lier); syn.arezcuddu : n.ar. a cuddu (attache, action

dattacher); syn.turza

cuff : v. cuff, ttcuffu (gonfler); voir uffcuff-mejjir : n.m. (oreillons - maladie -)cuffu : n.m. a cuffu (gonflement)cukket : v.ar. cukket, ttcukkut (souponner)cum : v.intr. cum, ttcum (porter malheur)cumm : v.ar. cumm, ttcummu (1. sentir, 2.

chiquer, priser)cwal : n.ar. el cwal (trouble, discorde)cwari : n.ar. a cwari (double panier port sur neou mulet); syn. a zembilcwi : adv. (heureusement); semploie souvent

accompagn de ladv.kan; cwi kan ur-tyeseghli ara (heureusement quil ne la pasfait tomber)

cwidt : adv. (peu, un peu, presque); syn. cidtuh,drus, qrib; cwidt yeghli (il a failli tomber)

Dd : part. d'existence, quivalente au prsentatifc'est ou il est (d a mudhin = il estmalade, cest un malade; d a rgaz = c'estun homme)da : adv. (ici, l); var. dagi, daginidacu : interr. et rel. (quest ce que, ce que, que);dacu bghan ? (que veulent-ils ? quest-cequils veulent ?)dadda : n.par. (mon grand frre); syn. zizidaddac : mot enfantin inv. (marcher); var.diddacdaghen : adv. (aussi, encore)

daghnetta : adv. (cest pourquoi, autrement dit)dagi : adv. (ici, l); var. da, daginidagini : voir dagidahi : adv. (l); var. dagidakel : voir dukel

dakwemt : n.f. ta dakwemt (intrieur de la main,poigne, poigne de main)

dalya : n.ar. el dalya (vigne); syn. ta jnantdamcact : n.f. ta damcact (semi-obscurit)damsa : n.f. ta damsa (conomie); pl. ti damsiwindar : n.m. a dar (rang, range); pl. i darrendari : v. duri, daray/ttdaray (tre labri, se


9/23

mettre labri)darit : n.f. ta darit (auvent); pl. ti dariyindarnu : n.m. a darnu (buisson); pl. i durnadawi : v.ar. duwa, ttdawi (soigner); n.v. a dawi(action de soigner)daya : adv. (que a, que cela); daya iy-dd yenna

(il na dit que cela)dayem : adv.ar. (toujours); syn.ar. dimadayen : adv. (a y est); dayen yefukk (a y est, ila termin)dayen : exclam. dayen ! (a suffit !); syn.

berhka, barhakatdaymi : adv. (cest pourquoi); daymi yettru (cest

pourquoi il pleure)daynin : n.m. a daynin (curie, partie de lamaison ou on attache les animauxdomestiques); var.adda ynindbib : n.col.m. a dbib (thapsia - plante -)dd : var. de la part. locative idd; a-dd asegh (jeviendrai - ici -)ddeqs : adv. (assez, assez longtemps,

suffisamment); ddeqs iy yexedem diFrnsa (il a travaill assez longtemps enFrance)

deen : v.ar. deen, deen/ttedan (trehabitu, shabituer); syn.ennamdemamac : n.ar. a demamac (myope, qui a lavue faible)

debberh : v.ar. debberh, ttdebbirh (sedbrouiller, se procurer); syn.sisdebbuz : n.m. a debbuz (1. massue, gourdin; 2.

pouce); syn.1. a zduz

debbwarh : n.ar. a debbwarh (piploon); var. adewwarhdebegh : v.tr. debegh, debbegh/ttedbagh

(tanner, user, tre us)

deddi : n.m. a deddi (plaie)

deddic : n.m. a deddic (enf. bobo, gratignure)defel : n.m. a defel (neige); pl. i defelawendefert : n.f. ta defert (progniture, descendance,

enfants); syn.tarw a,arrawdeg : prp. (, dans, en, depuis); yeqqim deg ue

xxam (il est rest la maison); deg wassenni (depuis ce jour l); deg waman (dansleau)

deg- : prfixe un pronom personnel pour former


10/23

les locutions pronominales (deg-i, deg-em,deg-es, deg-negh, deg-kkwen(t), deg-sen(t) = en moi, en toi, en lui, en nous,etc.)

degdis : adv. (de travers); syn. bellegdiseddez : v. eddez, tteddez (craser ...)eddu : v. eddi/edda, teddu (aller, partir); syn.ar.ruheddukel : v. eddukel, tteddukul (aller ensemble);var.dukeledhs : v. edhsi/edhsa, ttadhsa (rire)edjj : v. edjji/edjja, ttadjja (laisser, abandonner);syn.anef,ghulledjjel : v.intr. edjjel (devenir veuve, entrer enveuvage); na pas de form.int.edttef : v. edttef, ttadttaf (tenir, prendre)edttes : v. edttes (dormir); ne possde pas de

form.int., on emploie celle du verbegen(eggan)effeg : v.intr. effeg, tteffag (tre ligneux, tre vide,vermoulu, vieilli)effegh : v. effegh, tteffegh (1. sortir; 2. expulserdes matires fcales)effer : v. effer, tteffer (cacher, camoufler, taire; secacher); syn.dereg,netel

effi : v. effi, tteffi (verser); syn. smirefk : v. efki/efka, ttakk (donner; produire)eg : v. gi/ga, tteg (faire, tre fait)

eggw : v. eggwi/eggwa, tteggw (ptrir)eghr : v. eghri/eghra, egghar (appeler, crier);var.phon.ghereghz : v. eghzi/eghza, eqqaz (creuser); var. ghezei : inter. (et); ei kunwi dacu tebgham ? (et vous,qu'est-ce que vous voulez ?)ei : prp. (pour, ); (inas ei Mennad = dis

Mennad; eddan ei sin = ils sont partis tousles deux; yexeddem ei warraw is = iltravaille pour ses enfants)

ejjem v.tr. ejjem, ttejjam (tenir qque chose)ejji : v.intr. ejji, ttejji (1. gurir, renatre,ressusciter, amliorer la situation; 2.repousser -plante-)ekk : v. ekki/ekka, ttekk (passer, durer, provenir)ekkaw : v. form.acc. de kiw (tre sec,sasscher)ekker : v. ekker, ttekkar (se lever, se mettre

debout, se dclencher); ad tekker te mes(le feu se dclenchera); ekker a-neruh

(lve-toi et partons)


11/23

ekkes : v. ekkes, ttekkes (enlever, ter)ekki : v.intr. ekki, ttekki (participer); var. ikiel : article demprunt; el qahwa (le caf); el din

(la religion); var.l (devant les nomsdemprunt commenant par une voyelle);

lislam; laman (la scurit)el : v. li/la; ttell (avoir, avoir pouvoir, possder,revendiquer); syn.ar.suellazs : v. elluzs, ttellazs/ttlazs (avoir faim); n.v.lazselledh : v.intr. elledh, ttelledh (tre fan, trerabougri)

ellef : v.tr. ellef, ttellef (masser)ellem : v. ellem, ttellem (ourler, filer la laine)elles : v. elles, ttelles (tondre)ellez : v. ellez, ttellaz (se contenter de peu, tre

satisfait de peu, se contenter duncessaire); syn. steqne, ekkes a ghebelelli : v. elli, ttelli (ouvrir); var. ldiemmed : v. emmed, ttemmad (parvenir uncertain dveloppement, atteindre ltatfinal); var.medemmel : v.intr. emmel, ttemmel (pleurnicher)emmet : v. emmut, ttemmat/ttmettat (mourir,agoniser)en : prp. (de, ); a xxam en baba (la maison demon pre); a xxam agi en gma (cette

maison est mon frre)

en-ek : poss. masc. (ta, tes, toi); var.rg. in-ek en-em : poss. fm. (ta, tes, toi); var.rg. in-em en-es :poss. (son, sa, ses, lui, elle); var.rg.

in-esen-kwent : poss. fm. (votre, vos, cest vous);a xxam en-kwent (votre maison)en-negh : poss. (notre, nos, cest nous); axxam en-negh (notre maison)

en-sen : poss. masc. (leur, leurs, eux)

en-sent : poss. fm. (leur, leurs, elles)en-u : poss. (mon, ma, mes); var.rg. in-uen-wen : pos. masc. (votre, vos, vous)ennagh : v. ennugh, ttnagh (se battre)ennam : v.intr. ennum, ttnam (tre habitu,

shabituer, saccoutumer)ennedh : v. ennedh, ttennedh (tre enroul,senrouler, tourner)enni : dm. (ce, cette - ct de l'interlocuteur

ou dans il est question -); a qcic enni (cegaron cot de vous; ce garon dont ona parl)


12/23

ennidhen : dm. (autre); ass ennidhen (un autrejour)ens : v. ensi/ensa, ttnus (passer la nuit;s'teindre; dsenfler)enz : v. enzi/enza, ttnuz (se vendre, tre vendu)eqqar : v. eqqur, ttghar (durcir, tre racorni); var.

ghareqqar : v. form.int. de gher (lire); on lutilise aussi

pour exprimer la form.int. du v.ini (dire);dacu iy-dd yeqqar ? (quest-ce quil dit ?)eqqen : v. eqqen, tteqqen (attacher, lier, tenir parune promesse)

eqqim : v. eqqim, ttghimi (rester, s'asseoir)eqqur : v. form.acc. de eqqar(durcir)eqqwel : v.intr. eqqwel, ttughal (repartir,

retourner, devenir); var. deughal

err : v. erri/erra, ttarra (rendre, transformer, fairedevenir, replacer, restituer; vomir)errezs : v.intr. errezs, tterrezs (tre cass, se

briser); form.pass. deerzsers : v. ers, ttrus (se poser); var. reserzs : v. erzsi/erzsa, ttruzs (casser, briser,rompre)es : prp. (avec, laide de, ); yexeddem es uefus (il travaille la main)ess : exclam. ess ! (chut !); var. ss, cctessed : v. essed, ttessed (tasser, tre tass);syn.ar.dukkessedh : v.intr. essedh, ttessedh (tre enrag)essef : essef, ttessef (prsenter des chardes -

bois-)essel : v.intr. essel, ttessel (mettre des

jambires)essen : v. forme acc. de isin (connatre, savoir);(essenegh-t mlih = je le connais bien;yessen ad yegher = il sait lire)esses : v.intr. esses, ttesses (avoir de la

prestance, du prestige); voirtissasessew : v. essew, esseway (arroser, imbiber,tremper), dr. des ew; var.phon. desesewessu : v.tr. essi/essa, ttessu (tendre -tapis,

literie-)etcc : v. ettci/etcca, tett (manger)etccarh : v. etccurh, ttatccarh (tre plein);(yetccurh d aman = il est plein deau); voir

acarh(remplir)ettedh : v. ettedh, tettedh (tter)ettel : v. ettel, tettel (langer, emmailloter, mettre

un bandage, enrouler, tre enroul,emmaillot)etter : v. etter, tetter (mendier, demander); syn.

suteretti : v.intr. etti, tetti (tre rduit peu de chose);


13/23

syn.fnuetti : v.intr. etti, tetti (tourner autour de, encercler)ettu : v. ettu, tettu (oublier, omettre)ewfay : v.q. ewfay, ttewfay (tre gros, pais);form.acc. deawfa yeww : v. ewwi/ewwa, ttewwa (tre cuit, cuire);

var. phon.e b bw

ewwel : v.intr. ewwel, tewwal (rver); syn. arguewwet : v. ewwet, ekkat (frapper, taper)eyya : exclam. eyya ! (viens !); eyyaw (venez -

masc.-); eyyamt (venez -fm.-)ezg : v. ezgi/ezga, ttazga (convenir, aller - habit -,

se positionner, se placer); (yezga-dd d amezwaru = il est premier; tezga-y-as elvista = la veste est sa taille; yezga-dd agemmadh = il se trouve de lautre ct)

ezsd : v. ezsdi/ezsda, ezzsad (moudre)ezzef : v.intr. ezzef, ttezzef (se dchausser lesdents)ezzem : v. ezzem, ttezzem (faire de reproches,confondre quelquun en reproches)ezzer : v. ezzer, ttezzer (couler, sombrer, treimmerg)ezzi : v. ezzi, ttezzi (tourner, retourner); ezzi-dd(revenir); ezzi-dd i ... (contourner,encercler, entourer)

ezzsay : v. form.acc. de azsay (tre lourd, peserlourd)ezzsay : v.q. form.acc. de azsay, (1. il est lourd;2. il est lent); syn.2.lw ayezzseg : v. ezzseg, ttezzseg (traire)ezzsem : v. ezzsem, ttezzsem (1. presser,essorer; 2. devenir maigre suite unemaladie)ezzsu : v. ezzsi/ezzsa, ttezzsu (planter)ezzu : v. ezzi/ezza, ttezzu (griller, passer au feu,torrfier)

Ff : prp. var.phon. de ghef (sur, propos de)fa : v. fa, ttfa/ttfay (bailler); la form.int. ttfa est la

plus employefacult : n.ar. ta facult (fatigue, puisement); var.

faculfad : 1. v. fud, ttfad (avoir soif); 2. n.v. (la soif)fada : n.f. ta fada (1. clause; 2. dlai, date arrte

davance); pl. ti fadiwinfadden : n.m. i fadden (genoux, pieds); pl. de a

fud; i fadden en te murt (orobanche =wazduz)fakk : v. fukk, ttfakka (finir, terminer, tre termin,


14/23

ne plus y avoir); yefukk el zit (il ny a plusdhuile)

fakult : n.f. ta fakult (prtexte); syn.ar. ta sebbiwtfal : n.ar. el fal (bon prsage)falku : n.m. a falku (faucon, buse); syn. el baz

[emprunt au latin]

farar : n.m. a farar (impurets de la laine)farezs : n.m. a farezs (jaune duf); pl. i furazsfaresz : v.ar. faresz, ttfarasz (profiter)fassen : n.m. i fassen (mains); pl. de a fusfat : v.ar. fut, ttfat (aller au del dune date limite,

dpasser un temps requis; arriver enretard - vnement -)

faz : v.ar. faz, ttfaz (tre suprieur, tre audessus du lot)fazgha : n.f. ta fazgha (espace entre les dents);syn.tanzsa

fdhis : n.m. a fdhis (masse, gros marteau)fdhist : n.f. ta fdhist (marteau)fdu : : v.ar. fdi/fda, feddu (racheter)fefe : v.intr. fefe, ttfefi (surgir, sursauter)fecel : v.ar. fecel, feccel/ttefcal (tre puis)feddex : v.tr. feddex, ttfeddix (meurtrir)feddix : n.m. i feddix (meurtrissure)

fedent : n.f. ti fedent (orteil)fedjjedj : v. fedjjedj, ttfedjjidj (briller, resplendir,

tinceler)fedttiwej : n.m. i fedttiwej (tincelle)feggag : n.m. a feggag (ensouple, montant demtier tisser)feggedh : v.ar. feggedh, ttfeggidh (jaillir avecforce, sourdre)feghewett : n.f. ta feghewett (un artichaut); pl. tifeghewa, ti feghewetinfeghnan : adj. a feghnan (nasillard); var. a

feghnunfeghnen : v.intr. feghnen, ttfeghnin (trenasillard)

fegnun : adj. a fegnun (laid)fejdhadh : n.m. a fejdhadh (inule -plante-)fejghelt : n.f. ti fejghelt (graine de lgume vert -

fve, petit-pois-); pl. ti fejghalfejla : n.col. f.pl. ti fejla (radis)feker : n.ar. i feker (tortue); pl. i fekeran; var.

phon. i fekker

fekka : n.f. ta fekka (corps); syn.ar. el surha, el


15/23

djettafekkel : v.intr. fekkel, ttfekkil (tenir)fekker : n.ar. i fekker (tortue); var. phon. de i

fekerfel : v.intr. fel, tteffal (franchir, passer de lautrect); syn.gwemmedhfeles v.ar. feles, felles/tteflas (tre ruinzefzef : v.intr. zefzef, ttzefzif (siffler, bourdonner -insecte-)

zegdhuf : n.col.m. a zegdhuf (ortie)zegel : v. zegel, zeggel/ttezgal (rater, louper)zegen : n.m. a zegen (la moiti)zegenett : n.f. ta zegenett (moiti de galette); pl.

ti zegenetin

zeger : v. zeger, zegger (traverser)zegzew : v.q. (tre bleu ou vert, devenir bleu ou

vert)zeggwagh : 1. adj. a zeggwagh (rouge); 2. v.q.form.acc. deizwigh (tre rouge)

zeggwar : n.col.m. a zeggwar (jujubier)zeggwi : var.phon. de zewwi; form.acc. de zwizeghmumed : v.tr. zeghmumed, zeghmumud

(ronger, grignoter)

zeghwa : n.f. ti zeghwa (salles); pl. de ta zeqqazeghwnennay : n.m. a zeghwnennay (chauve-souris); syn. a ghyul en yidhzegrawt : n.f. ta zegrawt (traverse)zegzaw : 1. adj. a zegzaw (bleu, vert, pas encoremr); 2. v.q. form.acc. dez eg zew (tre

bleu)zegzelt : n.f. ta zegzelt (une abrviation); pl. ti

zegzalzegzew : v.intr. zegzew, ttzegziw (verdir, bleuir)zegzewt : n.f. ti zegzewt (1. le bleu; le

bleuissement; 2. la verdure); ti zegzewt iegenni (le bleu du ciel)

zeher : v. zeher, zehher (ronfler -moteur, feu-)zekka : n.m. a zekka (le lendemain); voir azekkazekkerh : v.ar. zekkerh, ttzekkirh (dsavouer)zekrun : n.m. a zekrun (verrou)zelef : v. zelef, zellef (griller, tre grill); syn.

ezzuzeleg : v. zeleg, zelleg (se tordre, tre tordu, tre

de travers); syn. ewejzelem : v.intr. zelem, ttzelim (regarder de travers,


16/23

avoir du strabisme)zelez : v.intr. zelez, zellez/ttzelliz (se secouer,tre secou); tezelez te murt (la terre atrembl); syn.ar.nehezzellem : v.intr. zellem, ttzellim (loucher)zellif : n.m. a zellif (tte de mouton passe au

feu); syn.buzelluf

zellum : n.m. a zellum (rhumatisme sciatique)zelmadh : adj. a zelmadh (gauche)zembil : n.m. a zembil (double panier port sur

ne ou mulet); syn.ar. a cwarizemer : v. zemer, zemmer/ttizmir (pouvoir,supporter); var.iz mirzemmarht : n.ar. ta zemmarht (flageolet)zemmulen : n.m. i zemmulen (suie); pl. de a

zemmulzemmur : n.col. a zemmur (les oliviers)zemmurt : n.f. ta zemmurt (l'arbre olivier); pl. ti

zemrin, ti zemmurinzemni : adj. a zemni (expriment); pl. izemniyenzemraq : adj. a zemraq (qui a les yeux bleus);syn. a zerqaqzemreq : v.intr. zemreq, ttzemriq (avoir les yeux

bleus)zemreqt : n.v. ti zemreqt (le fait davoir les yeux

bleus)zemz : n.m. a zemz (date); pl. i zemzanzemzi : n.m. a zemzi (galet pour polir ou aiguiser,

polissoir)zenned : v.intr. zenned, ttzennid (tre panard)zennerh : v.intr. zennerh, ttzennirh (avoir dustrabisme, loucher)zenqer : v.intr. zenqer, ttzenqir (ruer, senfuir enruant)zenz : v. zenz, znuz (vendre, trahir); dr. de enzzenzegh : v.tr. zenzegh, ttzenzigh (1. tourdir; 2.tre spirant -gram.-)

zeqqa : n.f. ta zeqqa (salle); pl. ti zeghwazeqqur : n.m. a zeqqur (tronc, pice de bois)zerar : n.m. a zerar (collier, chane); pl. i zurarzerbub : n.m. a zerbub (venelle, ruelle)zerbudh : n.m. a zerbudh (toupie); syn. i lennizerda : n.ar. el zerda (fte);syn. ta meghrazerdum : n.m. a zerdum (morve pendante)zere : v.ar. zere, zerre (semer)zereg : v. zereg, zerreg/ttzerrig (rayer, tre ray)zerem : n.m. a zerem (serpent, couleuvre); pl. i

zeremanzereq : v. zereq, zerreq (clabousser)


17/23

zerhzurh : n.ar. a zerhzurh (tourneau)zermemmuct : voir zermemmuytzermemmuyt : n.f. ta zermemmuyt (lzard gris);

var. ta zermemmuctzerqaq : adj.ar. a zerqaq (qui a les yeux bleus)zerref : v. zerref, ttzerrif (1. passer rapidement,se prcipiter; 2. brusquer)zerreg : v.intr. zerreg, ttzerrig (tracer des lignes,mettre des rayures)

zerrheb : v.ar. zerrheb, ttzerrhib (enclore); syn.feregzerria : n.col.ar. (graines, progniture)zerza : n.m. a zerza (varicelle)zerzayt : n.f. ta zerzayt (variole)zerzer : n.m. i zerzer (daim)zerzert : n.f. ti zerzert (biche, gazelle); syn.ar. ta

ghwzaltzerzurt : n.f. ta zerzurt (frange); var. a zrur; syn.ta crurtzewedj : v.ar. zewedj, zewwedj (se marier,marier); syn.recel,sullizewel : v.intr. zewel, ttzewwil/ttzeggwil (noircir)zewer : zewer, zewwer (mettre en premier, faire

passer devant, en premier); var.phon. pourla form.int.z e g gwerzeylel : v.intr. zeylel, ttzeylil (tre priv de rflexe)zezzu : n.col.m. a zezzu (gent); var.phon. de a

zzuzgelli : adv. (tout lheure, dans le pass); voir

tickizgelt : n.f. ta zgelt (chose manque, lapsus)zger : n.m. a zger (buf); pl. i zgaren; f. ta funastzhar : n.v. a zhar (ronflement); var. el zhirzherh : n.ar. el zherh (chance)zhir : n.m. el zhir (ronflement, bruit de moteur);

var. de a zharzhu : n.ar. el zhu (amusement, bonne humeur);syn. el ferhzhu : v.ar. zhi/zha, zehhu (samuser, prendre du

bon temps); syn.ferehzid : v.ar. zad, ttzid (augmenter, ajouter); syn.

rnuzidhudh : n.m. a zidhudh (palombe, biset)zigh : conj. (alors que); var. zighenzik : adv. (jadis, autrefois, dans le temps, tt,

vite)


18/23

ziker : v. zaker, zakar (corder)zikert : n.f. ti zikert (ficelle, cordelette de chanvre)zillumt : n.f. ta zillumt (pice de tissu servant

maintenir le bb sur le dos)

zimer : n.m. i zimer (agneau); pl. i zamarenzinighuc : n.fr.inv. (rouge lvres)zinzer : n.m. i zinzer (bousier)zirdi : i zirdi (raton)zireg : n.m. i zireg (rayure); syn. i jerridhzirez : v.intr. zarez, ttziriz (aller vite, faire un petit

trajet)ziri : n.f. ti ziri (lune)zirig : n.m. i zirig (ligne); var. de a zarig; syn. i

jerridh

zizi : n.m. (grand frre, oncle paternel); syn.

dadda, ddazizwit : n.f. ti zizwit (abeille); pl. ti zizwazizwu : n.m. a zizwu (vent frais du soir); var. a

zuzwuzlag : n.m. a zlag (torsion, fait dtre tordu)zlam : n.m. a zlam (regard de travers)zli : n.f. ti zli (endroit du cou pour gorger)zli : n.m. i zli (chant); syn. el cnazlikkedh : v.intr. zlakkedh, ttezlikkidh (sautiller,

ruer)zlitt : n.f. ti zlitt (chanson); pl. ti zlatin; syn.

taghwectzlu : v. zli/zla, zellu (gorger)zmam : n.m. a zmam (registre, porte-documents)zmamag : adj. a zmamag (souriant); var. a

zmumganzmart : n.f. ta zmart (capacit, force)

zmert : n.f. ta zmert (puissance, pouvoir)zmumeg : v.intr. zmumeg, ttezmumug (sourire);

syn.cmumeh

znad : n.ar. el znad (gchette)zniq : n.ar. a zniq (rue); f. ta zniqt[ruelle]zrawt : n.f. ta zrawt (Am. tude)zri : n.m. i zri (le pass)zri : v. zri/zra, zerri (passer - temps -)zrib : n.ar. a zrib (ruelle, venelle)zribt : n.ar. ta zribt (sentier)

zrur : n.m. a zrur (frange); var. ta zerzurt


19/23

zrureq : v.intr. zrureq, zruruq (briller, tinceler)zsalim : n.col.m. a zsalim (les oignons); syn.ar.

el beszelzsalimt : n.f. ta zsalimt (un oignon); syn.ar. ti

beszeltzsall : v.ar. zsull, ttzsalla (faire la prire)zsallit : n.ar. ta zsallit (la prire)zsar : n.m. a zsar (racine, veine); pl. i zsuranzsarif : n.col.m. a zsarif (alun)zsayan : adj. a zsayan (lourd, lent)zsebbab : n.m. a zsebbab (eau de lait)

zsebbuj : n.col.m. a zsebbuj (varit olastre,olivier sauvage)zsebbujt : n.f. ta zsebbujt (arbre olastre, olivier

sauvage)zsebluc : n.m. a zsebluc (glaon qui pend;stalagmite, stalactite)zseddim : n.m. a zseddim (attaque); syn. tazsedemtzsedem : v. zsedem, zseddem (foncer, attaquer);yezsedem fell as (il a fonc sur lui, il laattaqu)zsedemt : n.f. ta zsedemt (action de foncer,attaque)zsedh : v.tr. zsedh, zsedtt (tresser, tisser)zsedhwi : v.intr. zsedhwi, ttzsedhway (passerune priode heureuse)

zsedtta : n.m. a zsedtta (tissage, mtier tisser,ouvrage de tissage)

zsegi : n.f. ti zsegi (fort); pl. ti zsegwazsekka : n.m. a zsekka (tombe); pl. i zsekwanzseleg : v. zseleg, zselleg (passer leau,

rincer); syn.slilzselwi : v.intr. zselwi, ttzselway (passer une

priode malheureuse)zsemek : v. zsemek, zsemmek (oppresser, treoppressant); tezsemek te swit (les temps

sont durs)zsemmum : n.m. a zsemmum (rectum)zsemzsum : n.m. a zsemzsum (brin de plante,

brindille); syn. a xeclawzser : v. zseri/zsera, zserr (voir, savoir)zserem : n.m. a zserem (boyau); pl. i zsereman;syn.ar. a jebubzsewer : v.intr. zsewer, zsewwer (tre adroit)zsewert : n.f. ti zsewert (treille, raisin); syn. ti

zsurin(f.pl.)zseyt : ta zseyt (pesanteur, poids)

zsid : v. form.acc. de izsid (tre doux, sucr)


20/23

zsidan : adj. a zsidan (doux, sucr)zsidelmun : n.col.m. (laiteron, laitue des

champs)

zsinzser : n.m. a zsinzser (filet deau)zsiri : n.f. ti zsiri (gorge de lait)zsiwec : n.m. i zsiwec (moineau)zsli : v.tr. zsli/zsla, zselli (essorer, dtacher -

enlever les tches-)

zsmi : n.m i zsmi (dysenterie)zsri : n.m. s.pl. i zsri (vue, yeux)zsru : n.m. a zsru (caillou, pierre, rocher); pl. i

zsra

zsunzsu : v.tr. zsunzsa, ttzsunzsu (frotter dhuile)zsunzsut : n.f. ta zsunzsut (frottoir)zsuran : n.m. i zsuran; pl. de a zsar( rac ines ,

veines)zsurett : n.f. ta zsurett (un grain raisin); pl. tizsurinzsurin : n.f. ti zsurin (raisins); le sing. ta zsurettest rarement employ

zubagh : adj. a zubagh (roux)zubriz : adj. a zubriz (dodu); syn. a graraz

zugher : v. zugher, zughur (traner, mener en

laisse, prendre par la main)zuhhim : n.ar. a zuhhim (fluxion de la poitrine)

zuhnen : v.intr. zuhnen, zuhnun (lambiner,traner)zuhri : v.intr. zuhri, zuhruy (avoir ou faire lagrosse voix)zukerdtif : n.m. a zukerdtif (merle); syn.ar. a

djehmumzulight : n.f. ta zulight (gout)zumal : n.m. i zumal (quantit innombrable)zumbi : n.m. a zumbi (pomme de pin)zuran : adj. a zuran (pais); syn. a derdurzurh : v.ar. zurh, ttzurhu (visiter, rendre visite)


21/23

zuxx : n.ar. el zuxx (orgueil, vanit)zuxx : v.intr. zuxx, ttzuxxu (faire limportant, faire

lintressant; tre orgueilleux)zuxxi : adj. a zuxxi (orgueilleux, vaniteux); var. amzuxxizuzef : v. zuzef, zuzuf (dcharner, mettre nu);var.phon. desuzefzuzen : v. zuzen, zuzun (bercer, chanter une

berceuse)

zuzu : n.col.f. a zuzu (chou-pomm)zuzut : n.f. ta zuzut (un chou-pomm)zuzwu : n.m. a zuzwu (vent frais du soir); var. a

zizwuzuzzer : v. zuzzer, zuzzur (saupoudrer,parpiller); var.zuzerzwadj : n.ar. el zwadj (le mariage)zwal : n.col. f.pl. ti zwal (mres sauvages, deronce); pl. de ti zweltzwar : v. form.acc. de zwir (prcder, passerdevant, passer en premier)zwart : n.f. ta zwart (1. semelle; 2. introduction,avant-propos)zwayt : n.f. ta zwayt (morceau de musique, air dechant, tour de chant); syn. a nya, el zedwazwegh : n.f. te zwegh (la rougeur)zwelt : n.f. ti zwelt (mre de ronce); pl. ti zwalzwi : v. zwi, zewwi (secouer, gauler); var.phon.

pour lacc.z e g gwizwir : v. zwar, zewwir (prcder, passer devant);var.phon.inacc.z eg gwir

zwu : n.m. a zwu (air, vent); pl. i zwuten; syn.ar.el hawazxuxem : zxuxem, zxuxum (sasseoir avec une

position altire, fire)

zyada : n.ar. el zyada (surplus); syn. ti msigwertzzat : adv. var.phon. de zdat(devant)

zzu : n.col.m. a zzu (gent); var.phon. a zezzuzzutt : n.f. ta zzutt (arbrisseau gent); var.phon.

ta zezzuttSTATISTIQUES1. Nombre dentres (ordre alphabtique) :

Lettre NombrePourcentageA2956.55

601.33B


22/23

2255.0C1773.9D

196 (DH : 32) 4.35 (0.7)E1132.5F1793.9G323 (GH : 153) 7.1 (3.4)H1092.4H

380.8I2736.0J711.5K1353.0L108

2.4M46010.2

N2064.5P060.1Q1493.3

R1232.7S49811.0T861.9U1753.8V040.09


23/23

W1282.8X922.0

Y440.9Z231 (ZS : 43) 5.1 (1.0)-----------------------------------------------------TOTAL :4505100 %2. Ordre:

Plus de 8 % : S(11%), M(10)

Entre 5 et 8 % : G (7), A(6), I(6), Z(5), B(5)

Entre 3 et 5 % : N(4,5), D(4), F(4), C(4), U

(3,8),Q (3,3),K (3)Entre 1 et 3 % : W(2,8), R(2,7), L(2,4), H(2,4),X (2),T (1,9),J (1,5), (1,3)Entre 0.1 et 1 % : Y(0,9), H(0,8)Moins de 0.1 % : Pet V (moins de 0,1%) -

phonmes demprunts au franais N.B. Sans sparation de larticle du nom, nous

aurons un tout autre classement, avec, environ : 60 % de mots commenant par a (article masculin singulier) 20 % de mots commenant par t indice du fminin Le reste (environ 20 %) sera alorsconstitu de verbes et de nomsdemprunt non assimils.H. Sahki, Stif, Juin 1999

Documents

Vocabulaire Amazighe