VOCABOLARIO ITALIANO-GRIKO

VOCABOLARIO SINTETICO ITALIANO-GRIKO Pubblicato su www.greciasalentina.org

VOCABOLARIO ITALIANO-GRIKO Nel vocabolario, per evitare possibili confusioni, i verbi sono stati riportati in italiano all' infinito, pur restando nel griko alla prima persona singolare del presente indicativo. Non sono state inserite nel vocabolario le parole chiaramente assimilate dall'italiano o dal dialetto romanzo (es. televisiuna, belletza, konsidero, rifletto, ecc.). Abbreviazioni acc. agg. art. avv. cong. dat. escl. f. v. accusativo aggettivo articolo avverbio congiunzione dativo esclamazione nome femminile verbo gen. impers. m. n. pl. prep. pron. pron. p. genitivo impersonale nome maschile nome neutro plurale preposizione pronome pronome personale

ABCDEFGILMNOPQRSTUVZa a memoria abbassare abbassarsi abbondare accasciarsi accecare, diventare cieco accendere acciaio accidente accorciare accovacciato accovacciarsi acerbo aceto acido acino acino d'uva acqua acqua santa acqua sporca acquetta ad uno ad uno addolcire adesso arte, adipe es, prep. stann, avv. skalo, v. kuo, miscome, v. bbiundo, v. kumbizzo, v. ceko, v. natto, v. stoma, m. kccia, f. kondino, v. kuo, agg. kuo, v. arvo, gresto, agg. atzti, n. tzin, agg. gra, f. kokko, n. ner, n. imma, f. pil, n. pl. nerddhi, n. eccna eccna, avv. glicno, v. rtena, avv. lipo, m.VOCABOLARIO SINTETICO ITALIANO-GRIKO Pubblicato su www.greciasalentina.org

1


affatto afferrare affinch affinch non na affumicare aggiustare aggraziato aglio aglio selvatico agnellino agnello ago ago grosso agosto ahim! aia aia intorno all'olivo aiutare aiuto alaterno albeggiare albero albicocco alcuna alcuno allampanato allattare allegrezza allegro allettare allevare allocco allora allorch alloro (albero) alloro (ramo) alto altrimenti altro altrove alveare alzare amare amareggiarsi, rendere amaro

mak, avv. tzikknno, v. na, cong. mi, cong. kannzzo, v. stiazzo, v. charitomno, agg. skordo, n. skordari, n. arni, n. arn, n. velni, n. akucddha, f. agsto, m. oimmna!, esel. alni, n. cirivli, n. vis, v. visa, f. granara, f. tzemernni (impers.), v. rgulo, m. parnakkkia, f. kammia, agg. f. kanna, agg., m. nnanko,agg. vizznno, v. alochara, f. chermeno, agg. ngulo, v. nastnno, v. lantzo, m. toa, avv. osso, cong. dafina, f. dfini, f. atzil, agg. and, kand, cong. addho,agg. addh, avv., addhtte, avv. milissri, n. jrno, skonno, v. agap (gap), v. prikno, v.


2


amarezza amaro amato ambasciatore amica amicizia amico ammaccato ammaestramenti ammalarsi ammaliare ammollare ammucchiare ammuffire ammuffito ammutolire amore anche andare anello angioletto anima animale annebbiato annerire annerire, tingere di nero annetto anno annottare ansimare ape aperto apparecchiare apparire, farsi vedere appassionarsi, prendere gusto appena appena appendere appisolarsi apposta aprile aprire aquila arancia

prikta, f. prik, agg. agapit, agg. mandatri, m. kumpagnssa, f. fila, f. filo, m. mmarangio, agg. masmata, n. pl. dinat, v. mmagho, v. palno, v. nkulumnno v. mucidizzo, v. mcito, agg. muttzzo, v. agpi, f. puru, avv. pao, v. dattilti, n. angelddhi, n. tzich, f. damli, ftin, n. kamulso, agg. mavvrzzo, v. kakkanno,v. chroni, n. chrono, m. nittonni (impers.), v. lachagnzzo, v., sakko,v. milssi, n. nitt, agg. parasnno, v. fnome, v. nkarnome, v. satti, cong. appena Ec-pu-c, avv. krem, v. mbasuno, v. deputo, avv. abrli, m. nitto, v. kula, f. rangi, n.VOCABOLARIO SINTETICO ITALIANO-GRIKO Pubblicato su www.greciasalentina.org

3


arancio arare aratro aratura architrave arcolaio argenteo argento argilla aria aroma arricciarsi arrivare arrossire arrostire arte ascella ascesso ascia asciugare asciutto ascoltare aspo aspro assomigliare assottigliarsi attaccaticcio attenzione attizzare il fuoco attizzatoio attrezzo da lavoro aumentare avanti avanzare avanzi Avemaria avena selvatica aver colpa aver fame aver freddo aver sete avere avvampare azzimo

aranga, f. latro, v. latro, n. aladrda, f. mbjiko, m. anmi, f. asimgno, agg. asmi, n. griddha, f. ajra, f. miroda, f. rritzo, v. ttazzo(stazzo), v. rodignzzo, v. ftinno, v. tenni, f. vaskli, n. mbrikula, f. scioparni, n. ssunghzzo, stannnno, v. stann, agg. kuo, v. matassri, n. lnfio, agg. mmizzo, v. Iettino, v. koddhar, agg. skup, m. skalzzo, v. fisatri, n. arma, n. vantzo, v. ambr, avv. vantzo, v. minmata, n. pl. patrim-nitt, n. pl. skarfavna, f. fteo, v. pini (me) (impers.), v. rii (me) (impers.), v. sikko, v. echo, v. bbampo, v. zzimo, agg.VOCABOLARIO SINTETICO ITALIANO-GRIKO Pubblicato su www.greciasalentina.org

4


ABCDEFGILMNOPQRSTUVZbabbeo baccano baccello di fava baccello secco baciare bacio baffo bagnare bagnato ballare bambini piccoli bambino barba barbagianni barcollamento barile basilico bassotto bassura bastare basto ncinri bastonare bastone (per rimestare il latte, per la malta) bastone per battere il grano bastone per fuoco o per il gioco della lippa battaglio battere battesimo battezzare beato te beccafico beccare bello bene benedetto benedetto benedire benedizione bere bernoccolo bestemmia ngnghito, agg. derrsso, m. ludi, n. fartzo, m. fl, vucci, v. fil, n., filim, f. musti, n. greno, palno, v. agr, agg. choro, v., kuluscibbia, n. pedi, n., redo, m. rasa, f. paparascinni, m. vndulo, m. varddhi, n. misseriki, n. kondddhi, agg. fund, n. kan, v. vardddhi, n. kopanzzo, v. roddho, n. kopanli, n. radd, n. kutni, n. kiafo, zafo, kopanzzo, v. vttima, n. vattzzo, v. makarissu, escl. falatta, f. Pitzulzzo, v. rrio, agg. kal, avv. vloimmno, agg. jmu, escl. vlo, v. avloa, f., vlima, n. pinno, v. kultzo, m. jastma, ktara, f.VOCABOLARIO SINTETICO ITALIANO-GRIKO Pubblicato su www.greciasalentina.org

5


bestemmiare bestia Biagio bianco bica di grano bicchiere bietola bilancia bisaccia biscia d'acqua bisnonna bisnonno bisognare blaterare bocca boccaccia boccale per vino bocciolo boccone boleto (specie difungo) bolla bollire bollito Borgagne borgagnese bosco botte bottega bottegaio bottone bracciata braccio braccio (come misura) brace braciere breccia brina Brindisi brocca di creta broncio bruciacchiare bruciare bruciato bruco

jestimo, v. ftin, prato, n. Vlasi, m. aspro, agg. pignna, m. mili, n. seklo, n. veddhntzia, n.pl. viscci, n. morna, f. mbronnni, f. mbropppo, m, ndizzete (impers.), v. stroleko, v. lem, m. nekko, m. pista, f. vttulo, m. mortzo, m. mantula, f. ampddha, E. vrazzo, v. vrammno, agg. Vrani, m. vranto, agg. daso, n. Vutti, f. putka, f. putekri, m. nostli, n. vrazz, f. vrachina, m. pichi, E. vrscia, f. vroscra, f. lang, f. pao, m. Vrndisi, m. mukla, f. stangat, n., ambili, n. rusni, n. flazzo, v. ceo, v. kamno, agg. kmpia, f.VOCABOLARIO SINTETICO ITALIANO-GRIKO Pubblicato su www.greciasalentina.org

6


brutto buca nella farina bucare bucce buco buco piccolo bue bugia bugiarda bugiardo buon giorno buono bure d'aratro

scimo, agg. fonti, f. trip, v. kasrmata, n.pl. tripi, f. tripddha, f. vui, n. tzema, n., tzematara, E. tzematra, f. tzematri, m. kalimra, esel. kal, agg. mbukkatri, n.


7


ABCDEFGILMNOPQRSTUVZce, cong. E cacare cacca cacciare cacio piccolo cadere caglio cagna calabrone calce calcio calcole del telaio calcolo caldo calimerese calore calpestare calzolaio cambiare camice camicia camminare camomilla campagna campana canapa candela cane canestro canna cannello cannello piccolo cannolese cantare canto capanna di pietre caparbio capello capezzolo capire capitare capo dei frantoiani ce, cong. E chezzo, v. chemma, n. guddho, v. kasuli, n. petto, v. pimma, n. sciddha, f. vmbiko, m. asvsti, n. latta, f. podrik, n. pl. metro, n. term, agg. kalimerto, agg. kama, n. pat, v. skarpri, m. ddhasso, v. kmiso, m. mai, n. prat, v. fiurddhi, n. korfi, n. kampna, f. knnemi, f. cir, n. sciddho, m. kanstri, m. kalmi, n. kannli, n. kannuli, n. kannulto, agg. kantal, travud, v. tradi, n. kal, furn, n., furno, m. ciofalto, agg. maddh, n. graddha, f. no, v. ntinni (impers.), v. nikrio, m.


8


cappa cappello capra capretta capriccio caprifico caprone carbonaia carbonaia piccola carbonaio carbone carezza caricare carico di ulive (di ramo) carina carino carne caro carpignanese Carpignano carponi carrubo carrubo (frutto) carrucola carta casa Casarano casetta caso (congiuntura) cassa grande cassetto castagno castello Castr castrignanese Castrignano dei Greci catena del focolare catino di creta cattivo cava cavalla cavalletta cavalletta verde cavalletta verde e grossa

manto, m. ascidi, n. itza, f. itzarddha, f. Pccio, strigno, m., zella, f. mbruftko, m. jatzo, m. kranra, f. apuni, n. kranri, m. kruno, n. musciulddha, f. fortnno, v. krusciulo, agg. kalddha, agg. kalddhi, agg. krea, n. kinip, agg. karpignan, agg. Karpignna, m. musci-musci, avv. tzelucera, f. tzelucrato, n. trotzlla, f. chart, n. spiti, n. Kasarna, m. spiti, n. ndemm, f. kascina, m. tiratri, n. kastagna, f. kastddhi, n. Kastra, n. pl. kastrignan, agg. Kastrignna, m. kamstra, f. limbo, m. fikko, kak, agg. taj, f. forta, f. vrkulo, m. vrkulo, porceddhru, m. tzitzupu, m.


9


cavalletto di ferro (o legno) per le tavole del letto cavallo a cavallo cavo della mano cavolo cece cenciaiuolo ceneracciolo per il bucato cenere cento ceppo cera cercare cerchio del setaccio cernere certamente certuno, un certo cervello cesta cesta grande per cereali cestone per il grano che che (nelle imprecazioni) che cosa? che, di (dopo i comparativi) chi chiunque, colui che chi....chi chiacchierone chiamare chiasso chiave chiavistello chicco di grano chiedere chiesa chinarsi chiocchiola chioccia chiocciola piccola chiodo con la testa larga chiodo da scarpa chiodo piccolo da scarpa

kristddhi, n. ampri, n. ankddhu, avv. grotto, m. mgnulo, n. ruitti, n. ciappetzri, m. stattatri, n. statti, f. akat, agg. kolkkio, m. cir, n. juro, v. kantzo, m. koscinzzo, v. poka, esel. quaissatto, pron. mial, n. cista, f. kofintzo, m. kofma, f. ka, pu, cong. E pron. ti, cong. pu na, ti, pron. pi, cong. is, pron. is, pu, pron. is...is, pron. fanfallna, lachanri, m. fonazzo, v. derrsso, m. klid, n. varrna, mndalo, m. kokko, n. juro, v. aglisa, f. mputzo, v. marrka, f. vokka, f. marrukddha, f. tccia, f. cippa, f. simntza, f.


10


chiss chiudere ciambella pasquale cianfrusaglie cibo cotto cibo offerto alla persona in lutto cicerbita cicerchia cicoria selvatica cieco cielo cielo della volta ciglione attorno all'aia o alla carbonaia ciglione attorno all'ulivo ciliegia ciliegio cimice cimosa cinciallegra cinquanta cinque cinquecento cintola cintura ciottolo cipolla cipolla selvatica cispa cisterna civetta coccinella coccio di vaso coccio sbriciolato coda coditremola codolo della zappa col mo, collare dei buoi collo collo della bottiglia colmo colombo colpire

remo, avv. klinno, v. kuddhura, f. gaddhtzi, m., panari, n. scrkula, n. pl. maro, m. parasoma, f. tzangna, m. dleka, f. mara, E, meli, n. ceko, tifl, agg. ajra, f. clamo, m. tornddhi, n. cijri, n. cersi, n. cerasa, f. cmiko, m. scia, f. spirlingi, m. pettnta, agg. pente, agg. pentaksce, agg. zosi, f. Iur, n. paddhtzula, f. krimbdi, n. lampana, m. skarma, f. jistrna, f. kukkuscia, f. ornisddha, f. grasta, f. grast, n. kuta, f. monekddha, f. skuddho, m. prep. art. koddhri, n. sfndilo, n. vkkulo m. klimo, agg. Piccini, n. kiafo, v.VOCABOLARIO SINTETICO ITALIANO-GRIKO Pubblicato su www.greciasalentina.org

11


coltellino coltello come kundu, come (interr.) come se sia cominciare compagna comparire comprare comunicarsi (dare o prendere la comunione) comunione con ma, con tutto che condurre confessare, confessarsi confessione confusione conocchia conoscere contadino contare contenere contento convenire, confarsi convento coperchio coperta coperta (tutto ci che copre) coperta fatta di stoffe di risulta coppia coprire corbezzolo corbezzola cordellino della frusta cordicella coriglianese Corigliano d'Otranto cornice sporgente di un muro corno corno piccolo corpo correggiolo correre

macheri, n. machri, n. sa (san), cong. pos, avv. ka, sia, ti, cong. ntzign, v. kumpagnssa, f. chorzzo, v. vorzzo, v. cinonzzo, m. cinnima, n. prep. M'olo ti, cong. perno, v. tzemolo, v. tzemolisa, f. terrisbjo, m. alleki, f. nnorzzo, v. gualno, m. kunto, v. chor, v. alcharo, agg. previ (mu) (impers.), v. kumnto, m. timpni, n. manto, m. scipi, f. rakanddha, f. zuguri, n. sciopanno, v. krombula, f. krmbulo, n. skitto, m. scini, n. korian, agg. Korina, m. Pezzli, n. crato, n. ceratddhi, n. soma, n. kruscili, n. trecho, m.VOCABOLARIO SINTETICO ITALIANO-GRIKO Pubblicato su www.greciasalentina.org

12


cortile cortile piccolo collo corvo cosa cose cos cosuccia cotogno cotone cottoio covone crampo cranio cravatta credere crepare crescere cresta Cristo croce crocifiggere crocifisso crosta lattea crudo crusca crusca dorzo cucchiaino cucchiaio cucinare cucire cucitura cugina cugino culla cullare culo cumuletto di pietre cuoio cuore curare (farci caso) curvare curvo custodire

avvl, f. avvlddha, f. kond, agg. krulo, m. prama, n. guata, n. pl. iu, avv. pramtzi, n. citona, f. vambi, n. kocvelo, agg. mankulo, n. ranko, m. kkkalo, n. zacharddha, f. Pisto, v. tzof, v. vantzo, v. grista, f. Krist, m. stavr, n. stavrnno, v. stavromno, agg. ardri', n. am, agg. ptero, n. kfeddha, n. pl. kutali, n. kutli, n. maro, v. ratto, v. rafi, f., ramma, n. atzaderfi, f. atzaderf, in. naka, f. nannarzzo, v. kolo, m. kirimtzi, n. kssima, f. karda, f. kkito, v. sciumbo, stranno, v. sciumbo, agg. filsso, v.VOCABOLARIO SINTETICO ITALIANO-GRIKO Pubblicato su www.greciasalentina.org

13


cutrofianese Cutrofiano

kutrofian, agg. Kutroftna, m.

ABCDEFGILMNOPQRSTUVZda da dove da quando da questa da qui danno dappertutto dare davanti demolire dente dentro (a casa) denudare deposito di un liquido deriso desiderio spilo, m. destro di di chi, a chi di dietro di l di meno di pi di sopra di tanto in tanto di un anno di un mese diavolo demni, n. dicembre diciannove diciassette diciotto dieci dietro digiunare digiuno digiuno dimagrire ap, pu, prep. aptte, avv. poti, avv. parte Etturta, avv. putt, avv. deko, n. pukaltte, pukan, avv. dio, v. pumbr, avv. sgarro, v. donti, n. Essu, avv. junnnno, v. ktula, n. pl. ielammno, agg. ankavla, f. dorso, agg. tze, prep. tinos, pron. pump, avv. Ecirta, puc, avv. pleon alo, agg. pleo ppoddh, agg. pupnu, avv. quaitssonna, avv. chrongno, chrono, agg. minriko, agg. divalo, m. decmbri, m. dekanna, agg. dekatt, agg. dekott, agg. deka, agg. amp, avv. nistiknno, v. nistik, agg. nstio, n. Iettino, v.VOCABOLARIO SINTETICO ITALIANO-GRIKO Pubblicato su www.greciasalentina.org

14


dimenticare dio dipanare (sciogliere il nodo) dire diritto diritto disdire disfare disimparare dispetto dispiacere disseppellire dissotterrare distaccare ditale dito dtola (specie di fungo) diventare diventare rauco dividere divorare dodici doga della botte dolce dolere dolore dolore di testa domandare domani domenica donna donna sporca e disordinata donnaccia stupida donnola dopo dopodomani doppio dorato dormire dorso dove dovere due due anni fa

limon, scerro,v te, m. tzekombnno, v. leo, v. tarto, agg. tarta, avv. tzelo, v. tzeknno, v. tzemattnno, v. skitto, m. kakofni (impers.), v. tztchnno, v. tzechnno, v. tzekoddh, v. dattilstra, f. dttilo, n. Pumtto, m. jnome, v. mbrafo, v. merzzo, tzeschorzzo, v. skafuddho, v. ddeka, agg. tavlddha, f. glico, agg. pon, v. lipi, f., pono, m. ponocfalo, m. rot, v. avvri, avv. ciuriac, f. jinka, f., kristian, f. pulndra, f. vangli, f. dndula, f. depi, avv. mesvvri, avv. dipl, agg. krusafgno, krus, agg. plonno, v. kutrsi, n. ep, pu, avv. nna (echi na, impers.), v. diu, agg. prpertzi, avv.VOCABOLARIO SINTETICO ITALIANO-GRIKO Pubblicato su www.greciasalentina.org

15


duecento duro

diaksce, agg. tzelor, agg.

ABCDEFGILMNOPQRSTUVZe eccetto ecco eh eh gi elce nana entrambi entrare erba erba infestante erbetta erica delle macchie erpete volatica estate estero estrema unzione euforbia ce, cong. fore, avv. na, Escl. a, Escl. ach, escl. brunittra, f. oli ce diu, pron. mbenno, v. chorto, n. centumkula, f. chortari, n. arici, n. lechna, f. kalocri, n. tzena, f. dgliuma, n. kukumjo, m.


16


ABCDEFGILMNOPQRSTUVZfagiolino fagiolo falce falciare falcone fame fanello fango fantasma fare farfalla farina farmacista fascetto fascia dei neonati fasciare fascina fascio di dodici manipoli di grano fava (pianta) fava favella fazzoletto fazzoletto per la testa febbraio fegato felce felice ferreo (di ferro) ferro ferro da cavallo festa fetore fetta fiamma fiammata fichi secchi fico avvizzito sull'albero fico (albero) fico (frutto) fico che matura tardi fico che non matura pi fico d'India pasuli, n. pasli, n. trapni, n. trapanzzo, v. jeri, n. pina, f. franddhi, n. moia, f. mommo, m. kanno, v. ajari, n. levri, n. spezili, m. demi, n. fasca, f. fascinno, v. fort, n. seddho, m. kuccira, f. kucc, n. amila, f. makkaluri n. makkalri, n. fleri, m. fkato, n. fiddhtti, n. makrio, agg. sidergno, agg. sdero, n. sulina, f. jort, f. vromera, f., vromo, m. komma, n. lampa, f., pira, f. lmpara, f. skddia, n. pl. kokulddha, f. suca, f. siko, n. Zonto, m. guddha, f. sikalndi, n.VOCABOLARIO SINTETICO ITALIANO-GRIKO Pubblicato su www.greciasalentina.org

17


fico d'India (pianta) fico giovane fico secco figlia figlio figliola filamento cutaneo che si stacca presso le unghie filare filo filo nel telaio filo per imbastire filo piccolo finch finestrino fino finocchio fionda fiore fiorellino fioritura degli olivi flauto focaccia focaccia di farina di orzo focaccia ripiena di olive focolare foglia foglie secche foglie secche d'olivo folata di vento folletto fondata dell'olio fondo (campo) forbice forbicine forchetta forcina per i capelli forcone forcone piccolo forestiero forma per scarpe formaggio formare il pane

sikalinda, f. sucddha, f. askdi, n. kiatra, f. ped, n. kiaterddha, f. spiruni, n. nneso, v. nnema, n. trua, f. pettzi, n. truddha, f. rispu, risspu, cong. portddhi, n. ris (ros), cong. mlachro, n. sfendna, f. fro, m. fiuri, n. antrta, f. frulo, m. pitta, i. kukko, m. vuj, f. kantna, m. fiddho, n. fiddhkkula, n. pl. scvala, n. pl. zifa, f. sciakddhi, n. ktula, n. pl. fundo, m. tzaldi, n. tzalidcia, n. pl. furcna, E rucctto, m. furcddha, f. furceddhtza, f. tzeno, agg. kalapdi, n. tir, n. plazzo, v.

filtro di giunco per le olive spremute fiskiulo, m.


18


formicaio fornaio forse forte foruncolo fosso fra tre giorni fracasso fradicio frasca d'olivo fratellino fratello freddo freddo (tempo freddo) freddoloso fretta friggere friguello fronte frotta frumento frusta fuco fuggire fuliggine fumare fumo fune fuoco fuoco mio fuori (in campagna) furbacchione furfante fusaiuolo del fuso fuscello fuso

furmikara, f. furnri, m. soggste, telste, avv. dinat, fermo, agg. ampddha, E. pitzuni, n. foss, n. atznta-mesvvri, avv. frantiddhi, m. pal, agg. stroma, n. aderfi, n. aderf, m. tzichr, agg. tzichra, f. tzichrammno, agg. fuddha, f. tianzzo, v. frangddha, f. frontli, n. lia, f. sitri, n. vujna, f. milissna, m. feo, v. puddhscino, n. kannzzo, v. kann, m. antzrti, scin, n. fota, lumra, f. fotamu, escl. Ettotzu, avv. mana, m. kaita, m. sfondli, m. tzuppli, n. ratti, n.


19


ABCDEFGILMNOPQRSTUVZGalatina galletto gallina gallo gamba gambo del frutto gattaiuola gattino gatto gavello della ruota gazza geco gelo gelone genero gengiva gennaio gente germoglio germoglio piccolo Ges gettare gheppio ghette degli zappatori ghiaccio ghianda ghianda dell'elce nana ghiandola giallo giardino gil ginocchio giocare giogo gioia giorno giorno di lavoro giovamento giovare giovare, convenire gioved girare Aspdro, m. gaddhtzi, m. rnisa, f. gaddho, m. anka, f. kudtzi, n. gattri, n. muscddha, f., muscii, n. musci, n., mscia, f. kavli, n. mita, pikalja, f. stavrkula, fracitna, f. pao, m. tzichraddhta, f. gramb, m. sang, n. jennri, m. jeno, n. lastna, skiattli, n. skiattuli, n. mio Kristmu, rriomu, escl. pel, m. tzandkula, f. pettzia, n. pl. citro, m. velni, n. bruntti, n. mendulddha, f. ctrino, scileno, agg. cipo, m. kurptto, m. gnato, n. pezzo, v. zio, m. char, f. Emra, mera, katapern, m. felo, m. fel, v. dchete (impers.), v. petti, f. kuruddho, v., vot, v.VOCABOLARIO SINTETICO ITALIANO-GRIKO Pubblicato su www.greciasalentina.org

20


girare (della trottola) girello giuggiola giuggiolo giugno giunco giunco per corde giusto giusto gli, art. gobbo goccia gocciolare gomito gomitolo gonfiare gonfiore gonna gorgogliare gradino graffiare granchio grande grandicello grandinare grandine granellino grano granturco grappolo grasso grasso (sporcizia) grattare gravida grazia greco grembiale grembiale dei mietitori gridare grigio grillo grinza grosso grossolano guanciale

choro, v. crkulo, m. zzzulo, n. zizzula, f. tero, n. avrddho, n. trfulo, m. isa isa, avv. e (m.), ta (n.) kutrsi, n. ranta, f. rantzzo, v. guto, m. guri, n. prscio, v. primma, n. fustino, m. rusco, v. skalna, m. rranfnno, v. kari, n. mea, agg. malddhi, agg. chalazznni (impers.), v. chalzzi, n. kokkari, n. sitri, n. pipitli, n. rukmi, n. lipar, pacho, agg. lippo, m. tzio, v. timi, agg. chari, f. griko, agg. mantla, f., mantli, n. Pittli, n. fonzzo, v. ceramgno, agg. griddho, m. kalstra, f. chrond, agg. chrondna, m. kapetli, koscni, n.


21


guardare guarire guastare guasto guazzaio

kanon, v. jeno, v. katal, v. katalimmno, agg. cilistri, n.


22


ABCDEFGILMNOPQRSTUVZi, art. idea ieri ieri l'altro iettare ignorante il, art. imbastire imbiancare imbiancare (con calce) imbiancatura della casa imbizzarrirsi imbrattare imbroglione imbrunire imbuto immagine sagra immergere immersione immondizie imparare impastare (il pane) impedimento al corteo nuziale in in mente in mezzo in nessun luogo in ugual modo inacidire inacidito incannare incannatoio incappare inchiostro della seppia inciampare incollare incolto (terreno) incontrare indovinare indovinello indurire (di legumi nella cottura) infiammazione e (m.), ta (n.) ada, f. ett, avv. prott, avv. vaskno, v. ntzero, agg. o (m.), to (n.) nfiamo, v. asprzzo, v. chrio, v. chrimmta, f. strigno, v. mburdo, v. trabulna, m. skotignzzi (impers.), v. vutddhi, n. akna, f. mbutt, v. mbuttim, f. krbbia, n. pl. mattnno, v. Zimnno, v. ambarr, f. es, prep. stann, avv. stamsa, avv. ppeti, avv. isa, avv. ntzignzzo, v. forter, agg. ankalamo, v. dettesdero, m. ndenno, v. melna, f. truppo, v. koddh, v. nikkiriko, agg. ffrunto, v. manto, v., mbesto, v. manta, f. lurizzo, v. mbrikula, f.VOCABOLARIO SINTETICO ITALIANO-GRIKO Pubblicato su www.greciasalentina.org

23


infiammazione delle ghiandole sottoascellari infiltrarsi infossatura della via ingiallire ingiallito inginocchiarsi ingiustizia ingoiare ingozzare ingrassare ingresso coperto di casa a corte ingrossare innaffiare innumerevole insetto che si trova nella farina insieme insozzarsi intelligenza intendere intestini intrecciare inumidirsi invernale inverno involtino di carne inzupparsi io irrequieto irrigidirsi

ritzddhi, n. trapano, v. karmbula, f. lurizzo, v. ngaluno, agg. gotanzzo stra, n. katapnno, v. skarufnno, v. liparizzo, pachno, v. samprto, m. chrondino, v. potzzo, v. amtrito, agg. pnnula, f. nomni, oli mia, avv. Cilome, v. nisi, f. no, v. dntera, n. pl. fietto, v. tzefrome, v. scimonriko, agg. scimna, n. voiikatddha, f. sponzo, v. ev, pron. io Ev, pron. tristarddhi, nmpasto, agg. ntrutzo, v.


24


ABCDEFGILMNOPQRSTUVZl'anno scorso l'anno venturo l l dietro la, art. f. labbro laborioso laccio lacero lacrima ladro laggi lamentarsi intorno al morto lamenti funebri lamento lampeggiare lampo lanoso (di lana) largo larva dell'agrotide lasciare lass lastra di pietra latte lavare lavare (fare il bucato) lavorante della morchia lavorare le, art. f. pl. Lecce leccese leccio legame del manipolo di grano legare leggere leggero leggero (vuoto di cervello o di sostanza) legno legumi lembo lembo della sottana prtzi, avv. fetisprkete, avv. ec, ci, avv. Ecimp, avv. la, art. f. E chilo, n. polemnto, agg. kruscili, n. spammno, agg. dammi, n. klettri, m. ec kau, avv. morolo, v. morolja, n. pl. rngulo, m. astri, strei, derlampi (impers.), v. stremma, n. maddhgno, agg. plato, agg. vlreko, m. finno, v. ec, panu, avv. plaka, f. gala, n. pleno, v. kofignzzo, v. murgri, m. polem, v. e Luppu, m. luppito, agg. altza, f. vartzo, m. denno, v. melet, v. lafr, agg. nmuro, agg. tzilo, n. kalocern, n. pl. poda, f. podarddha, f.VOCABOLARIO SINTETICO ITALIANO-GRIKO Pubblicato su www.greciasalentina.org

25


lendini lentamente lenticchia lentisco lenzuolo lepre lesina letamaio letame lettera lettino letto l vicino liccio del telaio lievito limone lingua lino lippa litigi lo, art. o (m.), lodare lodola cappelluta loglio lombrico lontano loro luce lucerna lucertola luglio lumaca luna luned lungo luogo lupa lupacchiotto lupo lusingare (prendere con le buone)

konte, f. pl. ssada, avv. fac, f. scino, n. plana, m. ala, m. sul, n. cipri, n. kropo, m. gramma, n. gratti, n. gratti, n. Ecisim, avv. mito, m. prozzmi, n. luma, f. glossa, f. linri, n. ngutza, f. tzitzimbre, e pl to (n.) lardo, v. kukuj, f. ra, f. lumbrko, m. larga, avv. diktto, agg. lustro, m. linno, m. stavrkula, f. alonri, m. monekddhi, n. fengo, m. deftra, f. makro, agg. topo, m. lika, f. likddhi, m. liko, m. kalopinno, v.


26


ABCDEFGILMNOPQRSTUVZma macellaio moglie del macellaio macigno macinare maciulla (arnese per battere la pasta) madia madre madrina maestro (artigiano) magagna magari maggio maggiorana Maglie magro magrolino maiale malato malattia malattia della testa male male (malanno) malleolo malocchio malva mammella mammina manata manciata mandare mandorla mandorla piccola mandorlo manganello mangiare manico manico del paniere manico di zappa manina manipolo di grano ma, cong. Vuccri, m. vuccrena, f. pntuma, f. leso, v. mngano, m. mattra, f. mana, f. nunna, f. mscia, m. machgna, f. makri, avv. mai, m. tzntziko, n. Maje, m. lett, nigr, agg. lettddhi, agg. rekko, n. dnato, agg. dinama, l. ciofalte, f. scima, avv. kak, n. kariti, n. vskama, n. malcha, f. vizz, n. manddha, f. cherta, f. frank, f. mbietto, petto, v. mndula, f. mendulddha, f. mendula, f. kpano, n. troo, v. manci, n. panri, n. margili, n. cherddha, f. mietuto jrmito, n., mannkkio,

mangiare carne (in giorni di astinenza) marizzo, v.


27


m. mano marcio (di uovo) mare marito marmo marmoreo martanese Martano marted martello martignanese Martignano martirio marzo maschera massaro masticare matassa matassina matrigna matrimonio matterello mattina mattiniero maturare maturare (cominciare a) maturo maturo (che si avvia a maturare) mazza mazzetto di lino medico meglio mela mela cotogna mela piccola melagrana melendugnese Melendugno melma melo melograno meloncello melone chera, f. kldio, agg. tlassa, f. andra, m. mrmaro, m. marmargno, agg. martan, agg. Martna, m. triti, f. martddhi, n. martignan, agg. Martignna, m. mrturo, n. marti, m. majo, m. gualno, m. machzzo, v. Cicl, n. demi, n. matra, f. armasa, E stefnoma, n. lanri, n. porn, n. pornto, agg. urmizzo, v. rummizzo, v. janomno,urmo, agg. mmilo, agg. kpano, n. skuddh, n. messre, m. kaio, avv. milo, n. citni, n. mili, n. rudi, n. malandugnto, agg. Malandgnu, m. moia, f. mila, f. ruda, f. piponddha, f. pipni, n.VOCABOLARIO SINTETICO ITALIANO-GRIKO Pubblicato su www.greciasalentina.org

28


mensola (di pietra nel muro) menta selvatica mentre mercoled merlo merluzzo mese messa messe mestola met metro mettere mettere il piede in fallo mettersi mezzadria mezzanotte mezzo mezzogiorno midollo miele mietere mietitura migliaio miglio (misura di lunghezza) miglio macinato migliore milione mille millepiedi mio misura tomolo (mezzo) misurare misurino per l'olio moccio molare molle a mollo mollemente moltissimo molto monaca monaca piccola

lannri, n. mentini, f. ec pu, cong. tetrdi, f. mruddha, f. lutzo, ni. mina, m. lutra, f. termmata, n. p. tero, n. katzddha, f. imisa, f. mtro, n. vaddho,v. strapat, v. valnnome, v. imisa, f. imisintta, f. miso, mscio, agg. misciamra, f. mial, n. meli, n. terzzo, v. termmata, n. pl. chij, f. mijo, n. mlina, f. kaio, agg. chijna, in. chije, agg. trantapddia, in. dikmmu, agg. metro, n. quartddhi, n. metr, v. kutrpi, n. mukko, in. vangli, n. apal, trefer, agg. 's apal, avv. trefer, avv. poddh poddh, tosso, agg. poddh, agg. mneka, f. monakddha, f.


29


monachella (specie di fungo) monaco piccolo mondare mondo montone morchia mordere moretta (speciedi fungo) morire mormorare morso mortaio morte mosca moscerino che feconda il fico mostrare mostrarsi mucchietto mucchio mucchio di letame mucchio grande di pietre mugnaio moglie del mugnaio mulino mungere muovere muro mutande mutare

demonli, n. monekddhi, m. kasrno, v. kosmo, m. krio, m. murga, f. dakknno, v. paddhtta, f. pesno, v. murmurzzo, v. dakkam, f. Mortri, n. tnato, m. mia, f. middha, f. ditto, v. spaddhome, v. kulumi, n. kulmi, n. kropa, f. sekla, f. mulinri, m. mulinrena, f. milo, m. armo, v. sio, v. ticho, m. kazzuntti, m. pl. ddhasso, v.


30


ABCDEFGILMNOPQRSTUVZnappina narice nascere nascondere nascosto naso nastro Natale navetta del telaio n nebbia neo nerastro nero nespola selvatica nessuna nessuno neve nevicare nicchia nido niente nipote no nocciolo noce noce (albero) noce del piede nocepesco nodo nodo scorsoio noi nome nominare non nonna mamma nonno nonnulla nostro notte novanta nove pumo, m. rusni, n. jennome, v. klinno, v. krif, agg. mitti, f. zacharddha, f. Krist, m. satta, f. d, cong. kamla, f. neddhi, n. kamvro, agg. mavvro, agg. meddha, f. kamma, agg. f. kanna, agg. m., tispo, pron. chini, n. chionzzi (impers.), v. akonddha,f. foddha, f. tipo, pron. anitza, f., anitzo, m. deie, je, nde, avv. meli, n. kardi, n. karida, f. karidi, n. miloprsiko, nuciprsiko, m. kombo, m. trfula, f. em, pron. noma, n. nomatzzo, v. den (en, 'e), avv. mi, cong. mali, f. pappo, tata, mmea, m. kannmeno, n. dikmma, agg. nitta, f. annovnta, agg. enna, agg.VOCABOLARIO SINTETICO ITALIANO-GRIKO Pubblicato su www.greciasalentina.org

31


novecento novembre nuca nudo nuora nuotare nuovamente nuovo nutrire nuvola

enneaksce, agg. noembri, m. koddhri, n., lakkunddha, f. junn, agg. gramb, f. naro, v. maple, avv. cinrrio, neo, agg. nutriko, v. snneko, n.


32


ABCDEFGILMNOPQRSTUVZo o san (...) occhiali occhio occhione (uccello) occorrente (cose necessarie) occorrere ochetta odiare odorare odore odoroso offendere offesa oggi ogni passo ognuno oliera olio oliva olivastro olivo omaccione stupido ombra onda onore che si rende ai defunti ora arte, ora orciuolo orciuolo per il vino orco orecchio origano orina orlo (del vestito o del fazzoletto) orma ornare oro orologio ortica orzaiuolo orzo oj, cong. jamu (...), escl. akkija, n. pl. ammi, n. turlta, f. telmmata, n. pl. ndizzete (impers), v. paparddha, l. mis, v. mirzzo, v. miroda, f. mirist, agg. oftendo, vrizzo, v. stra, n. smmeri, avv. (pa'), quai, agg. passonna, pron. kutrpi, n. ali, n. ala, f. chriddho, m. porti, n. vangalna, m. asco, m. bbindo, m. tim, E rtena, avv. ora, f. vurro, m. artzli, n. nanni-orko, m. att, n. arini, m. kuturmma, n. rafddha, f. potim, f. paro, v. krusft, n. torlci, n. kinta, f. krisari, n. krisri, n.VOCABOLARIO SINTETICO ITALIANO-GRIKO Pubblicato su www.greciasalentina.org

33


oscuro ospedale osso otrantino Otranto otre (secchio di pelle) ottanta otto ottobre ottocento otturare ovile

skotin, agg. spidli, n. steo, n. terentin, agg. Terent, m. ask, m. quattru-vinti, agg. ott, Ett, agg. ottbri, m. ottoksce, agg. viddhnno, v. mandr, n.


34


ABCDEFGILMNOPQRSTUVZpace padre padrino paese fla, f. ciuri, m. nunno, m. chora, f. choro, n. pasi, n. kkuto, v. chero, n. karpm, n. erri, f. attiri, n. arinsko, m. palai, m. palanghno, n. paddha, f. vai, n. (ta vaia = domenica delle palme) pisam, f. tzom, n. rccia, f. grama, f. kofnif panri, n. tzomi, n. puccddha, i. panni, n. pipitli, n. sprgano, n. cazzi, m. pi. Pvlo, m. ginko, agg. diflmata, n. pi. mantzanmi, n. kampsso, agg. fsodizzo, v. chortanmi, n. koddhtza, f. milo, v. krifizzo, v.

pagare paglia paglia da sacconi pagnotta di orzo pala per ventilare il grano palato palazzo paletto di sicurezza delle porte palla palma benedetta

palmo (spanna) pane pane biscottato di orzo pane di farina d'orzo paniere panino panino rotondo panno pannocchia pannolino pantaloni Paolo paralitico paraocchi dei cavalli paravento parecchio pareggiare (il conto) parietaria parlare parlare di nascosto


35


parola parroco pane

l, m. arcipro, m. mera, f. mero, n. mero, n. mira, f. mira, f. tarsso, v. jenn, v. vosci, v. Paska, n. pro, m. dianno, v. jurmno, m. kanulkkia, n. pi. fo, m. pavana, m. martzzo, v. amarta, f. pralina, f. prnto, n. pratinddha, f. proatddhi, n. chiru, aw. c/iira, agg. maddhi, n. derma, n. maddh, n. maddhar, agg. skarfa, n.pl. pinna, f. pentzo, v. pentome, v. kakki, n. pipr, n. ppera, f. prgula, pnnula, f. pimitro, m. mustari, n. vrokkka, f.

parte (porzione) partecipazione partire partorire pascolare Pasqua passaggio passare passero pasta piccola per minestra paura pavone peccare peccato pecora pecorella peggio peggiore peletto pelle pelo peloso peluria sotto il letto penna pensare pentirsi pentola pepe pepe (albero) polvere pomodoro poppa delle pecore porcellana (erba dalle foglie grasse) porcellino porcheria porcile porco porro della mano porta

rekkuddhi, n. mukara, f. cipuri, n. rekko, n. spraso, m. porta, f.


36


portare portone del cortile potare potare (levare le cime) potatura delle viti potere povera me poveretto poverina povero pozzanghera pozzo pratico pregare premere prendere preparare pressa del frantoio prestato, in prestito prete prezzemolo prima

ferno, perno, v. portna, m. puto, v. ncimo, v. spuddh ima tu m, f. sozzo, v. mara ce. mena, esci. ftechddhi, m. ftechddha, f. ftech, m. maro, agg. lakko, m. frea, n. plttiko, agg prakal, v. nkafuddho, v. pianno, tzikknno, v. stizzo, v. forda, f. dank, agg. patera, m. petruslino, n. prof, prona, aw. proppi, cong. prmmio, agg. prono, agg. mbromli, f. kalocem, n. pi. ftindo, sfundo, agg. mirizzo, v. dik, agg. fllsso, v. tantatzina, f. tzimosni, f. mustatzna, taf aro, m. fiiska, f. tziddho, m. puddh, puddhi, n. pulndro, n. pulandrddhi, m.

primaticcio primo proava prodotti estivi profondo profumare proprio proteggere provocazione prurito pugno pula pulce pulcino puledro puledro giovane


37


pulire pulito (dell'acqua quando piove) puntura pupilla puzzare puzzo

ssunghzzo, v. pastrik, agg. centim, pittima, f. ninna, f. vrom, v. vromo, m.


38


ABCDEFGILMNOPQRSTUVZqualche qualcuno, taluno quale qualunque cosa quando kanna, agg. quaisstto, pron. pleo, agg. otikan, pron. appu, arte pu, dopu, motti, poa, tappu, cong. posso, agg. sarnta, agg. sarakost, f. dekatssara, agg. tssara, agg. tessaraksce, agg. iso, agg. cippu, pron. cino, pron. velana, f. ro, avv. artewri, avv itto, utto, agg. tuo, pron. uso, agg. ettu, avv. ettssu, aw. ettump, aw ettumsa, aw. ettupnu, aw. ettuku, aw. ettusim, aw. mantzo, agg. dekapnte, agg.

quanto quaranta quaresima quattordici quattro quattrocento quello quello che quello, egli quercia quest'anno questa sera questo questo, quello qui qui dentro qui dietro qui per terra qui sopra qui sotto qui vicino quieto quindici


39


ABCDEFGILMNOPQRSTUVZraccogliere raccontare radice radici superficiali degli alberi raffreddare raganella di ragazza ragazza nubile ragazzaccio raggi raggio di sole o di bicicletta ragione (diritto) ragnatela ragno rallegrarsi ramarro ramo grosso ramolaccio selvatico rampollo rampollo piccolo randello ranocchio rapa selvatica raro rasente rattoppare rauco ravanello ravvolgere re recinto per animali recipiente per il bucato redini per i buoi regalo reparto per deposito di olive residui residuo di latte cagliato resta di spiga restare nonno, siannno, v. kunto, v. rizza, f. mustri, n. tzchrno, v. kiatra, f. korsi, n. vasfsi, m. rai, n. pi. rasoio, m. dgghio, n. kanna, f. karrukddha, f. cherome, v. stavrikulna, m. klaro, m. lpistro, n. lastna, n. lastuni, n. kpano, n. krakli, n. rapna, m. aro, agg. peri-peri, aw petznno, v. mbrafo, agg. arie;, n. ciklnno, v. n'a, m. tnandr, n. kfano, m. gragna, n. pi. panr, m. veterggio, m. kanli, n. minmata, n. pi. kasli, n. oser, f. meno, v.VOCABOLARIO SINTETICO ITALIANO-GRIKO Pubblicato su www.greciasalentina.org

40


rete ribaltare ridere riempire rigogolo rimanere rimboccatura del lenzuolo rintanarsi ripiegare riposarsi riposo ripostiglio ricavato nel mure riscaldare riso ritardare riuscire riuscire (esser capace) riva roba roccia rodere Roma rompere roncola rosa rosaio rosario rosicatura rosso rotto rovo rozzo rubare ruchetta rugiada rugiadoso ruminare rumore rumore di vento rumoroso russare ruttare ruvido

ditti, n. retza, f. mberdko, v. jel, v. gomnno, v. tzikofo, m. meno, v. ndcciko, m. nfurkome, v. diplnno, v. rifsko, v. rifsko, m. stipo, m. termno, v. jejo, n. kkanto, v. resco, v. fidome, v. agra, f. rucho, n. mrmaro, m. rokanzzo, v. Rami, f. klanno, v. roncddha, f. rorfo, n. roda, f. patrim, n. rokanmma, n. rodino, agg. klammno, agg. skorpo, m. mzzaro, zonto, agg. gletto, v. rkula, f. drosa, muntra, f. drosera, agg. rumbo, v. rebtto, m. rasoio, m. fisar, agg. roffulzzo, v. derrutto, v. skaro, agg.


41


ABCDEFGILMNOPQRSTUVZsabato sabbia sacchetto sacerdote salare sale salire saliva saltare salto salutare saluto salvadanaio di creta salvare san samba, n. arna, f. sakkl, n. papa, m. salo, v. ala, n. nnenno, v. ftima, n. tzumpo, v. tzumpo, m. cheret, v. cheretmma, n. trifddhi, n. sarvo, v. a, an, as, ja (ajo), agg. an, agg. ja (ajo), agg. Accisri, ni. Adduno, m. jma, n. ammatzti, n. gliffa, f. ajo, agg. tzero, v. nost, v. sapni, n. gotanzzo, v. skalzzo, v. guddha, f. sartri, m. tutzo, m. tuddhi, n. kordnno, v. alo, m. skapiddho, v. smammo, v. mngano, n.

San Cesario San Donato sangue sanguinaccio sansa delle olive santo sapere sapere (aver sapore) sapone sarchiare sarchio sarto sasso sassolino saziarsi sbadiglio sbagliare sbalordire sbarra per sicurezza della porta sbirciare (restare abbagliato) sbrigarsi sbrogliare sbucciare

ngorco, v. vonome, v. tzennno, v. kasmo, v.VOCABOLARIO SINTETICO ITALIANO-GRIKO Pubblicato su www.greciasalentina.org

42


scacciapensieri (strumento musicale) scala piccola scapecchiatoio scapolo scappare scarafaggio scaricare scavalcare scavare scavo del terreno dove si formano le pozzanghere scegliere scema (donna stupida) scendere schegge scheggia d legno scheggia piccola di legno schiacciare schiacciato schiaffeggiare schiena schifarsi scintilla sciogliere scirocco scivolare scoglio scolorire sconforto scontro (rissa) scopa per il forno scopare scoppiare ' scoprire scorgere scorpacciata scorpione scorranese Scorrano scorrere scostarsi scotola scottare scrivere scrofa

spilingi, n.

skalddha, L skannddhi, n. paddhikri, n. feo, v. malata, f. skrafjo, m. tzefortnno, v. skanknno, v. tzechnno, v. pilcci, n.

jaddho, v. stolra, f. katnno, v. sfrikulmata, n. pi. askla, f. asklddha, f. katzzzo, v. nkatasto, agg. sktaffo, v. stavri, n. kagnome, v. spitta, f. Unno, v. noro, m. skulufr, v. tutzo, m. tzevfo, v lipi, f. lissa, f. skupr, n. skupzzo, v. sburro, v. tzesciopnno , v. skupero, v. kordom, f. skorpina, m. skurran, agg. Skurrna, m. reo, v. rrokkome, v. sptuddha, f. purmzzo, v. grafo, v. rkka, f.


43


scroto scucire scuotere sdentato se se (interr.) s stesso seccare secco sedano sedersi sedici sedile segnale segno sego segretamente segreto seguire sei seicento sellaio selvatico seme semenzaio seminare sempre senape senape selvatica sentire separazione seppellire sera serico (di seta) serpe innocua serpente serpentello velenoso serranese Serrano serratura servire servire (essere utile) sessanta seta setaccio

kuja, f. tzerfo, tzertto, v. kutul, tinsso, v. tzeronto, agg. a (an) mi, cong. satto, pron. frio, tzerno, tzernno, v. tzero, agg. lccio, m. kazzo, v. dektze, agg. kontzcitri, m. pezzli, n. simi, n. simi, n. sio, m. krif, aw. krif, agg. kulus, v. etze, agg. etzaksce, agg. vardr, m. agrk, agg. sperma, n. sporo, m. arddha, f. sperno, v. pania, aw. sinpi, n. prosinpi, n. kuo, v. tzeschora, f. chonno, v. vra:, n. matatzot, agg. sakm, f. afidi, n. vasilsko, m. serrano, agg. Serrna, m. mandalda, f. dulo, v. ndizzome, v. atznta, agg. mattzi, n. kscino, n.


44


sete settanta sette settecento settembre settimana sfilaccio sfoglia sfregare sfrondare sgabellino sgabello sgonfiare sgranatoio sgraziato sgridare Sgualcire sguardo sgusciato s siepe siero signore signoria signorina signorinella singhiozzo singolo slogare smerdare smisurato sofferenze soffiare soffice soglia soglianese Sogliano solco sole solicello solitudine solleticare solletico sollevare solo sommit (del tetto o della persona) sonno sopra sopracciglio

sikka, f. addovnta, agg. ett, agg. ettaksce, agg. settmbri, m. addom, f. skarfi, n. Zana, frfl, f. strifulo, v. spuddhimo, v. skanni, n. skann, n. tzeprscio, v. skannddhi, n. tzelochrito, agg. fonzzo, v. nkalastro, v. kanonisa, f. kasar, agg. umme, aw. sapli, n. sfcero, n. attndi, m. attendici, f. korsi, n. korasi, n. sindkkio, m. mono, agg. spalo, v. skatnno, v. amtrito, agg. patmata, n. pi. fis, V. pulo, agg. limbitri, n. sujan, agg. Sujna, m. avli, n. ijo, m. kamatzli, n. manecha, f. kitil, v. kiti-kiti, mjemo, v. manech, agg. ceramli, n.

puno, m. panti, aw. frdi, n.VOCABOLARIO SINTETICO ITALIANO-GRIKO Pubblicato su www.greciasalentina.org

45


soprannome sorba sorbire sorella sorellina sorridente sorso sotterrare sottile sotto sotto sotto sottosopra sottoveste spaccare spaccatura spago spalancare (le gambe) spalla spallare spappolarsi sparviero spaventare spaventarsi (aver paura) spavento specchio spegnere spendere spensierato spesso spesso spezzettare (un ramo) spianare la pasta per fare il pane spicchio spiga spina spingere spogliare sponda sporcaccione sporcare sporcare (di farina) sporco

paranma, n. surva, f. ruf, v. aderfi, f. aderfddha, f. jelar, agg. baffuto, m. chonno, v. lett, agg. fcaw, aw. vscta-vscia, aw. panupuku, aw. kumbinatzina, f. scizzo, v. scimmatm, f. sfkomma, n. skanknno, v. nomo, m. plai, f. spaddho, v. sponzo, v. jerai, n. spramento, v. farome, v. spramnto, m. jali, n. sbinno, v. spendo, v. skusceto, agg. /issa, pinna, aw. pinna, agg. stromo, v. trifo, v.

skulta, L ostai, n. katti, n. mponno, v. tzepudnno, v. agra, f. kujri, m. ttutzarna, m. ciltzzo, v. lmnno, v. lvrnno, v. muko, agg.VOCABOLARIO SINTETICO ITALIANO-GRIKO Pubblicato su www.greciasalentina.org

46


sposa giovane sposare sposo sposo giovane sprone del gallo spruzzare spurgo sputo squarcio staccare (un ramo) stamattina stanza stare stecca di legno dei licci del telaio stella stendere stendere (acconciare il letto) stereo stereo del bue sternatese Sternatia stipite stirare stomaco stoppa stoppia storcere storto stoviglie

korsi, n. rmazzo, v. stefannno, v. andr, m. paddhikri, n. sperimi, n. ntzuddh, v. rocha, f. ftima, n. stimma, n. skono, v. atteporn, aw. kmbara, f. steo, v. lanuti, n. astri, n. plonno, v. stronno, v. chemma, skat, n. skaftza, f. starnaso, agg. Starnatta, f. stntaro, m. stro, v. stomach, n. stupp, n. rap, f. stranno, v. anpodo, stra, agg. ktma, n. pi.


47


ABCDEFGILMNOPQRSTUVZtordo tornare toro toro giovane torsolo di cavolo tosare tovaglia tovagliolo traboccare tralcio della vite che si pota tralcio di vite trangugiare trappola trappola per topi trasandato (uomo al quale cascano i pantaloni) trasportare tre tre del pomerggio tre giorni fa trebbiare treccia trecento tredici tremare tremarella trenta tridente trifoglio selvatico tristezza tromba d'aria tronco dell'ulivo che si trapianta trottola trottola piccola trovare trullo (capanna di pietra) tu tufaceo tufo tufo misto di strati duri e molli tufo molto duro tzkulo, m. jurzzo, v. tavro, m. tavrddhi, n. trutza, f. karoppo, v. spara, f. sparddha, f. chunno, v. spetturro, v. spddhima, n. klima, n. ngajo, v. frnkula, f. tzelogtta, f. skalakzzi, m.

guaio, v. tr, tria, agg. tokke, f. pl. atznta-prott, aw. alonzzo, v. pretzta, f. trisaksce, agg. dekatr, agg. tramasso, v. tremra, IL trinta, agg. furka, f. trfddho, n. V, f. fcwta, f. krumni, n. kurddho, m. kumddhtzi, n. vrisko, v. /wrm, n. fumo, m. esw, pron. tufargno, agg. tucho, m. mzzaro, m. ksparo, m.


48


tuo tuonare tuono

tuorlo turbine di vento tutina per neonati

dikssu, agg. front (impers.), v. fronti, f. pappangh i nghili, n. (inf.) kukuruk, m. r/M lo, m. sahkddhi, n.

tutto

olo, agg.


49


ABCDEFGILMNOPQRSTUVZuccellino uccello uccidere uguale uliva (specie di) ultimo anelito del morente ultimo dei nati (o di una covata) una uncino undici ungere unghia uno uomo uomo che lega i covoni uomo vergognoso uovo uovo piccolo upupa urlare urlo urtare uscire uso (costume) utile utilit uva uva passa pikuti, n. pikli, n. sfazzo, v. iso, agg. janra, f. sakko, m. kakanli, n. mia, agg. o art. f. krkkio, m. ndeka, agg. Ufo, v. anichi, n. ena, agg. e art. m. o n. sing. ntrepo, m. krstan, m. jemiitatri, m.

ntropiri, m. aggu, n. aggddhi, n. pupscia, f. skiddho, v. skiddho, m. ntonno, v. guenno, v. parmtika, f. jastik, ndiastik, agg. fe/o, m. stafli, n. stafta, f.


50


ABCDEFGILMNOPQRSTUVZvacca valere vampa vantare varco di accesso in campagna vasaio vasca del frantoio vasca di tufo vasca per il mosto vasellame di creta vaso di creta vaso di creta per il vino vaso di creta verniciato vaso per l'olio vaso per olio o conserve vaso piccolo di creta verniciato vecchio vedere vedova vedovo velo veloce vena vendere venditore ambulante venerd venire ventaglio venti venticello venticinque ventidue ventilare vento ventuno verde verdognolo ajelda, f. chrizzo, v. lampara, f. lardo, v. poro, vado, m. kotmri, m. ponti, n. piluna, rn. pilcci, n. ktma, n. pi. angh, kantarddhi, n. pira, m. stango, m. pisri, n. petali, n. stangatddhi, n.

palo, agg. toro, vlepo, v. chira, f. chiro, m. velo, n. lafr, agg. ovina, f P^f, V. pannacciri, m. prassei, f. rkome, v. mantjo, m. kosi, agg. anemddhi, m. ikosipnte, agg. ikosidu, agg. nemzzo, v. nemo, m. ikosina, agg. chiaro, agg. chlorddhi, agg.VOCABOLARIO SINTETICO ITALIANO-GRIKO Pubblicato su www.greciasalentina.org

51


verdura vergogna vergognarsi vergognoso verit verme verme degli ortaggi verme dei legumi verme del grano Vernole vernolese vero verso vescia (specie di fungo) vescica vespa vestire vicina di casa vicinato vigna vimine vinello vino vino nero molto denso violento viottolo vipera vischio vita vita del corpo umano vitello vivere vivo viziato voce voglia voi volante volare volere volont volpe volpetta

lchano, n. ntrop, f. ntropizzome, v. ntropiammno, agg. jalssia, f. skulci, n. avrniko, m. falari, n.

kannddha, f. Vrnula, m. vernulto, agg. jalssio, agg. rtea, prep. missikulddha, f. misskula, f. despa, f. ndinno, v. ghetonssa, f. ghetona, f. ampli, n. Ugo, m. krasi, n. krasi, n. latino, n. mazza.ro, agg. stralddha, f. vvera, f. mskio, m. zo, f. zosi, f.

damali, n. ZIO, V. io, agg. vurrto, agg. foni, f. vula, f. es, pron. pelano, agg. peto telo, v. tlima, n. alipna, f. lipunddha, f.VOCABOLARIO SINTETICO ITALIANO-GRIKO Pubblicato su www.greciasalentina.org

52


volta voltare vomero vomitare voragine vortice di vento vostro voto vuotare vuoto

fora, f. vot, v. ani, n. tzer, vombiko, v. biso, m. grava, f. skarkantzi, n. dikssa, agg. damma, n. rcernno, v. rcero, kfo, nemico, agg.


53


ABCDEFGILMNOPQRSTUVZzanzara zappa zappare zappettare zia zio zitella zolla di terra zollinese Zollino zona zona di lavoro per un singolo zappatore zuppa tzintzla, f. tzinri, n. skatto, v. skalzzo, v. tia, f. fio, m. korsi, n. paddhtta, f. tzuddhin, agg. Tzuddhnu, m. zona, f. tja, f .

kukko, m.


54

Documents

VOCABOLARIO ITALIANO-GRIKO