VNITŘNÍ VAKUOVÝ VYPÍNAČTYP VVI 38.12.25.K1

PRO JEDNOFÁZOVOU TRAKČNÍPROUDOVOU SOUSTAVU 25 kV

INDOOR VACUUM CIRCUIT BREAKERTYPE VVI 38.12.25.K1

FOR SINGLE-PHASE 25 kV TRACTION SYSTEM

ABB EJF, a.s.

VŠEOBECNĚ

Vypínače VVI 38.12.25.K1 představují novou jedno-dušší generaci vakuových vypínačů bez izolačníhomédia SF6.Při vývoji bylo využito dlouhodobých zkušenostís výrobou a provozem vypínačů VVI.Vypínače s vakuovými zhášedly nejlépe vyhovujísoučasným vysokým a různorodým požadavkůmkladeným na spínací přístroje vn.

POUŽITÍ

Vypínače VVI 38.12.25.K1 jsou určeny pro vnitřní pevnou montáž do kobek v soustavách pevnýchelektrických trakčních zařízení 25 kV.Mohou být aplikovány i pro jiné účely, ale tyto přípa-dy je nutno předem projednat u výrobce.

NORMY A PŘEDPISY

Vypínače VVI vyhovují normám IEC 56 aČSN 34 4220.

GENERAL

Circuit breakers VVI 38.12.25.K1 represent a newsimpler generation of vacuum circuit breakers wit-hout insulation medium SF6. When developing these new circuit breakers bothmanufacturing and operating experience, gainedover the long production period of circuit breakersVVI, were turned to good account. The circuit breakers with vacuum interrupters masterbest the high and varying requirements made ontoHV switching devices.

USE

The vacuum circuit breakers type VVI 38.12.25.K1are intended for a fixed cell indoor installation instable traction device systems of 25 kV. They may also be used for other purposes but insuch a case all this to be discussed in advance withthe manufacturer.

STANDARDS AND SPECIFICATIONS

Circuit breakers comply with standards IEC 56 andČSN 35 4220.

HLAVNÍ TECHNICKÉ ÚDAJE MAIN TECHNICAL DATA

Typ / Type Napětí / Voltage

Jmenovité */ Nejvyšší */ ZkušebníRated */ Highest */ Testing

[kV] [kV] [kV]

VVI 38.12.25.K1 25 27,5 80/180

Typ / Type Proud / Current

Jmenovitý Krátkodobý 3s Vypínací Dynamický ZapínacíRated Short-time 3 s Breaking Dynamic Making

[A] [kA] [kA] [kA] [kA]

VVI 38.12.25.K1 1250 25 25 63 63

*/ according to ČSN EN 50 163 (ČSN 34 1500)standards

*/ podle ČSN EN 50 163 (ČSN 34 1500)

2

OSTATNÍ TECHNICKÉ ÚDAJE OTHER TECHNICAL DATA

Jmenovitý kmitočet Rated frequency 50-60 Hz Celková doba zapínaní Total making time 65 ms Celková doba vypínáníTotal breaking time 80 ms Jmenovitý vypínací proud v cyklu O-3min-CO-3min-CORated breaking current in the operating sequence O-3min-CO-3min-CO 25 kA Jmenovitý vypínací proud v cyklu O-0,3s-CO-3min-CORated breaking current in the operating sequence O-0,3s-CO-3min-CO 25 kA Stupeň krytí pohonu vypínače podle IEC 529 a ČSN EN 50 529Protection degree of the operating mechanism acc IEC 529 and ČSN 60 529 IP 00 Stupeň krytí vypínače podle IEC 529 a ČSN EN 60 529Protection degree of the circuit breaker acc IEC 529 and ČSN 60 529 IP 00 Hmotnost vypínačeCircuit breaker weight 140 kg

PRACOVNÍ PODMÍNKY

Vakuový jednopólový vypínač VVI 38.12.25.K1 je určen pro normální pracovní podmínky vnitřního provedení dle IEC 694 a ČSN 35 4205:

Rozsah okolních teplot -5 až +40°CNadmořská výška max. 1000 mKlimatické provedení dle ČSN IEC 721-2-1 WDa

V případě použití pro jiný rozsah okolních teplot nut-no předem konzultovat s výrobcem.

OPERATING CONDITIONS

Vacuum circuit breakers are suitable for normal ope-rating conditions for indoor switchgear according toIEC 694 and ČSN 35 4205 standards.

Ambient temperature range -5 to +40°CAltitude above see level max. 1000mClimatic arrangement according to ČSN IEC 721-2-1 WDa

If there is required another temperature range, it mustbe discussed in advance with the manufacturer.

POPIS DESCRIPTION

Circuit breakers show following characteristics:

- Use of vacuum interrupter supplied by the manu-facturer CALOR EMAG

- High operation reliability- Minimum maintenance and servicing require-

ments- Revision-free operation for the period of 5 years

or 10000 switching cycles- Compact design- Environmental protection

Circuit breakers are intended for a fixed cell installa-tion without truck, i.e. on a stable supporting frame-work inside the cell. Controls are accessible from aplace outside the cell which is safe for the operator.Mounting unit of the circuit breaker consists of threesubassemblies i.e. switching unit with vacuum inter-rupter, circuit breaker frame and stored-energy ope-rating mechanism. The design of the operating mechanism makes pos-sible to operate the circuit breaker manually at site orby means of the remote control electrically. Controlcircuits are connected by means of multipolar con-nectors.

Vypínač se vyznačuje:

- použitím vakuového zhášedla firmy CALOREMAG

- vysokou provozní spolehlivostí- minimální nároky na obsluhu a údržbu- bezrevizním provozem 5 let nebo 10 000 spína-

cích cyklů- kompaktním provedením- ekologickou nezávadností

Vypínač je řešen pro pevnou montáž do kobek bezpodvozku, t.j. na pevnou nosnou konstrukci uvnitřkobky. Ovládací prvky jsou přístupné z místa bez-pečného pro obsluhu vně kobky. Vypínač je řešen ja-ko montážní celek ze tří podsestav, t.j. spínací jed-notky s vakuovým zhášedlem, rámu vypínačea střádačovým pružinovým pohonem.

Konstrukce pohonu umožňuje ovládání vypínačez místa ručně nebo dálkově elektrickým impulzem.Ovládací obvody vypínače jsou připojeny pomocí ví-cepolóvých zásuvek.

3

Spínací jednotka

Vakuové zhášedlo je umístěno na držácích v izolač-ním pouzdru a tvoří s ním kompaktní celek.

Legenda:1. Vakuové zhášedlo2. Izolační pouzdro3. Táhlo4. Držák zhášedla suvný5. Držák zhášedla pevný6. Kontaktní pružiny7. Multikontakt

Switching unit

The vacuum interrupter is mounted on holders withinthe insulating housing and both the vacuuminterrupter and housing form together a compactassembly unit.

Legend:1. Vacuum interrupter2. Insulating housing3. Insulating draw bar4. Movable holder of vacuum interrupter5. Fixed holder of vacuum interrupter6. Contact springs7. Multi-contact

5

1

4

7

6

3

2

DETAIL SUVNÉHO DRŽÁKUDETAIL OF MOVABLE HOLDER

4

Pohon vypínače

Charakteristika:- ovládání z místa nebo elektricky dálkově- ruční nebo motorové střádání- mechanické blokování pohonu proti pumpování- automatické blokování proti zapnutí, není-li na-

střádána energie pro vypnutí- nastřádaná energie pro spínací sled O-C-O

Legenda: 1. Ovladač2. Ukazatel stavu vypínače 3. Ukazatel nastřádání pružin 4. Hřídel ručního střádání5. Počítadlo sepnutí6. Vícepólové zásuvky

Operating mechanism of the circuit breaker

Characteristic:- local control or electrically operated remote control- manual or motor energy charging- mechanical anti-pumping blocking of the opera-

ting mechanism- automatic blocking against closing if a sufficient

energy for opening is not charged- energy is stored for operating sequence O-C-O

Legend: 1. Control knob2. Switch position indicator 3. Charging condition indicator 4. Shaft of manual charging5. Operating cycle counter6. Multipolar connectors

6

1

3

2

4

5

5

ROZMĚROVÝ NÁČRTEK VYPÍNAČE DIMENSIONAL DRAWING OF THE CIRCUITBREAKER

6

ROZMĚROVÝ NÁČRTEK VYPÍNAČE VVI 38.12.25.K1.1

DIMENSIONAL DRAWING OF THE CIRCUITBREAKER VVI 38.12.25.K1.1

6a

Schéma zapojení pohonu vypínače VVI Wiring diagram of VVI circuit breaker operatingmechanism

Legend:

QM1 - vypínač VVI (vypnut)M - motorek střadačeYA1 - zapínací magnetYA2 - vypínací magnetYA3 - 2.vypínací magnetYA4 - nulová cívkaYA5 - blokovací magnet R1 - omezovací odpor YA4

(jen pro DC 220V)R3 - omezovací odpor YA1

(jen pro DC napětí)R5 - omezovací odpor YA5

(pro Un > DC 110V)SA1 - pomocný spínač QM1SA2 - pomočný spínač QM1SQ14 - koncový spínač stř.

(1ks - AC, 2ks - DC)S - pomocný kontakt YA1X - konektorová vidlice

Legend:

QM1 - circuit breaker VVI (open)M - motor of the stored-energy

mechanismYA1 - shunt release ONYA2 - shunt release OFFYA3 - 2 nd shunt release OFFYA4 - undervoltage releaseYA5 - blocking magnet R1 - additional resistor for YA4

(only for DC 220 V)R3 - additional resistor for YA1

(only for DC voltage)R5 - additional resistor for YA5

(for Un > DC 110 V)SA1 - auxiliary switch QM1SA2 - auxiliary switch QM1SQ14 - limit switch QM1 for charging

motor (1 pc for AC voltage, 2 pcs for DC voltage)

S - auxiliary contact YA1X - multipolar connector

7

VÝBAVA VYPÍNAČE

Vypínač je dodáván v následujících kombinacíchovládacích prvků a výbavy:

ADDITIONAL EQUIPMENT OF CIRCUIT BREAKER

The circuit breakers are supplied with followingoptional combinations of control devices andaccessories:

Elektrické spouště pohonu Electrical releases of operating mechanism

Druh spouště Možné kombinace Napětí Příkon max. ProudType of release Optional combinations Voltage Max. power Current

1 2 3 4 5 6 7 8 (V) consumption

Zapínací spoušť YA1 x x x x x - - - DC 24/48/60/110/220 300 W pracovníShunt release ON YA1 AC 110/220 480 W working

Vypínací spoušť YA2 x x x x x - - - DC 24/48/60/110/220 300 W pracovní Shunt release OFF YA2 AC 110/220 480 W working

2. vypínací spoušť YA3 - x - x - x x - DC 24/48/60/110/220 300 W pracovní 2 nd shunt release OFF YA3 AC 110/220 480 W working

Spoušť na podpětí YA4 - - x - x - - x DC 24/48/60/110/220 15 W klidový Undervoltage release YA4 AC 110/220 50 W steady

Blokovací magnet - - - x x - x x DC na dotaz/DC on inquire klidový Blocking magnet YA5 AC 110/220 50 W steady

Střádání energie pohonu Motor-operated charging mechanism

Zprůsob střádání energie pohonu Kombinace Napětí Příkon max.Charging of spring mechanism Combination Voltage Power consumption

1 2 (V)

Motorem x - DC 110/220 250 WBy charging motor AC 110/220 250 VA

Ruční x x - - By hand

Pomocný spínač pro elektrickou signalizaci Auxiliary switch for electric signalling

Druh kontaktu PočetType of contact Symbol Number

zapínacíNormally open contact 5

vypínacíNormally closed contact 5

přechodnýFleeting contact 1

8

ÚDAJE PRO OBJEDNÁVKU ORDERING DATA

Type designation code

V V I - 38. 12. 25. K1

Vacuum circuit breaker

Vacuum (vacuum interrupter)

Single pole (single phase)

Rated voltage code (38) - 27,5 kV Uf

Rated current code (12) - 1250 A

Rated breaking current code (25) - 25 kA

Design code of circuit breaker (K1) - for cell installation, without SF6

Example of type designation: VVI 38.12.25.K1

Data which are necessary to be quoted in anorder:

Circuit breaker type designation

Number of circuit breakers

Type of operating mechanism: - manual- with electric motor operated mechanism

(specify voltage of charging motor)

Type of electric releases: - shunt release ON (specify coil voltage)- shunt release OFF or 2 nd shunt release OFF

(specify coil voltage)- undervoltage release (specify coil voltage)- blocking magnet (specify coil voltage)

Ordering example 1:

Circuit breaker type: VVI 38.12.25.K1Number of pcs: 2Type of operating mechanism:

With electric motor operated mechanism - AC 220 V Electric releases:

Shunt release ON YA1 - DC 110 V Shunt release OFF YA2 - DC 110 V Undervoltage release YA4 - DC 110 V Blocking magnet YA5 - AC 220 V

Kód typového označení

V V I - 38. 12. 25. K1

Vypínač

Vakuový (vakuové zhášedlo)

Jednopólový (jednofázový)

Kód jmenovitého napětí (38) - 27,5 kV Uf

Kód jmenovitého proudu (12) - 1250 A

Kód jmenovitého vyp. proudu (25) - 25 kA

Kód provedení vypínače (K1) - kobky, bez SF6

Příklad typového označení: VVI 38.12.25.K1

Údaje, které je nutno uvádět v objednávce:

Typové označení vypínače

Počet kusů vypínače

Druh pohonu: - ruční- motorový (napětí el. motoru)

Druhy el. spouští: - zapínací - napětí cívky- vypínací, příp. 2. vypínací - napětí cívky- na podpětí - napětí cívky- blokovací - napětí cívky

Příklad objednávky:

Typ vypínače: VVI 38.12.25.K1Počet kusů: 2Druh pohonu:

motorový - AC 220 VEl. spouště:

zapínací YA1 - DC 110 V vypínací YA2 - DC 110 V na podpětí YA4 - DC 110 V blokovací YA5 - AC 220 V

9

DODÁVKA

Kompletní dodávkou se rozumí vypínač včetně po-honu, ruční kliky, příslušenství a ovládacími prvky dlespecifikace objednávky. Vypínače jsou opatřeny zá-věskou výstupní kontroly.

NÁHRADNÍ DÍLY

Vzhledem k vysoké životnosti vypínačů jsou dodá-vány pouze tyto náhradní díly:

- cívky ovládacích spouští (druh spouště a napětínutno specifikovat v objednávce)

- el. motor střádačového pohonu (napětí nutnospecifikovat)

ZÁRUKA

Na výrobek se vztahují záruční podmínky, které jsousoučástí hospodářské smlouvy. Záruční opravy pro-vádí výrobce v odůvodněných případech, pokud ne-došlo k porušení předepsaných podmínek při dopra-vě, manipulaci, skladování a provozu.

DOPRAVA A SKLADOVÁNÍ

Vypínače jsou dopravovány ve vypnutém stavu a vesvislé, t.j. pracovní poloze, pohon není nastřádán.Pro zavěšení na zvedací zařízení slouží závěsné okona rámu vypínače.Vypínače musí být skladovány v pracovní poloze, vy-pnutém stavu s uvolněnou pracovní pružinou, v su-chém, bezprašném a větraném prostoru.

DELIVERY

Under a complete delivery we understand the deli-very of the circuit breaker including the operatingmechanism, hand crank, accessories and controlsaccording to ordering specification. Circuit breakersare provided with a label issued by department of theoutput check.

SPARE PARTS

With view to the long service life of circuit breakersthe manufacturer has identified for delivery only the-se spare parts:- coils for control releases (type of the release and

control voltage are to be specified in the order)- electric motor for stored-energy spring operating

mechanism (control voltage is to be specified inthe order)

GUARANTEE

The product is given a guarantee according to con-ditions which are a part of the purchasing contract. Ifjustifiable claims are raised, the manufacturer carriesout guarantee repairs provided that transport, mani-pulation and storing conditions have been met.

TRANSPORT AND STORAGE

Circuit breakers are transported in switching offposition and in their working i.e. vertical position.Springs of the operating mechanism are notcharged. Circuit breakers are to be lifted by using the liftingholes on the circuit breaker frame. Circuit breakers have to be stored in their workingposition and switching off position and springs ofthe operating mechanism must be released. Storingrooms have to be dry, dustless and provided with agood ventilation.

10

ŘEZ VAKUOVÝM ZHAŠEDLEM PARTIAL SECTION OF VACUUM INTERRUPTER

Vodící válecGuide cylinder

VlnovecBellows

Pohyblivý kontaktMovable contact

StíněníScreen

VíkoLid

Pevný kontaktFixed contact

Izolační keramický plášťInsulating ceramiccasing

11

ABB EJF, a.s. Tel.: +420 5 4715 2465Vídeňská 117 +420 5 4715 2482658 67 Brno +420 5 4715 2782Česká republika Fax: +420 5 4715 2451E-mail: info@abbejf.cz +420 5 4715 2192http://www.abbejf.cz +420 5 4715 2190

358

- 27

4 -

I/19

98