Daria Charon

Vl touha Originln nzev: Die Maske der Leidenschaft

Vydno v Bastei Lbbe Taschenbuch, Bergisch Gladbach 2007 Peklad Marek Kchler

Odpovdn redaktorka Olga Nimshausov Grafick prava Zdenk Valach/OPT MOBA

Oblka Marcel Bursk/OPT MOBA Tisk FINIDR, s. r. o., esk Tn

Vydala Moravsk Bastei MOBA, s. r. o., Brno www.mobaknihy.cz

2007 by Verlagsgruppe Lbbe GmbH & Co. KG, Bergisch Gladbach Moravsk Bastei MOBA, s. r. o., Brno 2010

Vydn prvn

ISBN 978-80-243-3799-9

Cena vetn DPH 229 K

DARIA CHARON

Vl touha

4

1

Coe to chtj? vyrazil ze sebe Johann Leitz a rozhldl se po skupince mu, kte sedli shromdni kolem velkho dubovho stolu v krm U Modrho kance.

Johann Leitz byl oltsem, ili rychtem, v Allershausenu, jednom z mnoha msteek, kter zaloili osadnci z Nmecka za posledn tyi generace v Sedmihradsku. Cizinc se mezi tmito Nmci potom u usadilo mlo. enili a vdvali se vesms mezi sebou a jenom na malou vzdlenost. Vsledkem takovch pomr bylo nezvratn to, e si zdej lid uchovali svj jazyk, tradice a vzpomnky na starou vlast.

Rycht, statn mu s b j, tmavmi hustmi a nepoddajnmi vlasy, pimhouil oi, jak se dval do svitku, kter mu podali. asn rno toto psan dorazilo po kurrovi. Leitz te svitek rozmotal a pomalu dotal.

Kdy psan odloil, ml tv zrudlou hnvem. Jak se mou opovit? Jak se ti nedi mou opovit zmnit dohodu?

Maj k tomu moc, odvtil sue Karl Schwarz. Patilo mu evcovstv. Ml dceru, jednadvacetiletou a u tyi roky vdanou. Na dnen zleitost s psanm se dval chladn a bez emoc, protoe na jeho ivot a ivnost nebude mt skoro dn vliv. Mou chtt cokoliv. Vlastn je to dost divn, e a do dnenho dne spolhali jenom na stn dohodu.

Dobr, dobr, ale tentokrt pece chtj vl mui nejenom jednu, ale hned ti panny. Bez uveden dvodu. Jenom tak, protoe se jim zachtlo!

Mimoto nemme u ani ty ti panny, kter by vyhovovaly. Vm o dvou, konstatoval stzliv Sander Theiss, mstn kov. ensk, pokraoval pak po mal

5

pauze. Pod jsou s nimi problmy, nechpou to a nechpou. Pod reptaj a kuj pikle. Nemaj prost rozhled a stzliv pohled na vc. Nedokou pochopit, e pakt s vlmi mui je pro dal existovn Allershausenu ivotn dleit. Bez dohody s nimi nememe existovat, byl by to n konec. Kam a pam sah, ohroovali ns Osmani, Maai, Polci, Habsburkov. Znte pece kroniky jako j.

Souhlasn mruen mu dalo okamit zapravdu. Rycht pikvl a mluvil dl. Ano. Vichni znme minulost, znme ji zatracen dobe. Sotva jsme se utkali s jednm nebezpem a pohbili mrtv, u se objevilo druh. Sotva jsme opravili nae pbytky a dali do podku pole a dlny, vtrhli sem zase dal, kte ns vyplundrovali a nkter zabili. Dal oldci, dal biici, pod dl a dl. Smrt, nien, strach a hlad. Nabdka vlch mu pila v prav as a zachrnila ns. Bylo to jedin een a nai pedkov jejich nabdku pijali.

Rozhldl se po much, trochu se pedklonil a ztiil hlas. Ruku na srdce: kadch ptadvacet let jedna panna jako ob, a za to monost t v mru a pokoji, to je pece frov nabdka! No eknte. Podle mho je to rozumn cena a nai pedkov se zachovali chyte. Proto i letos poleme vlm mum nae dv panny, ob, kter mme. Snad se s tm ensk i tentokrt njak vyrovnaj.

Nsledovalo ticho, ale jenom krtk. Pak se ozvala rna pst do stolu, a hrnky a dbnky na stole poskoily. Drsn musk hlas se pihlsil o slovo. U jsem vm stokrt ekl, e ty bestie moji Samaru nedostanou. Tu druhou pro m za m, ale ne Samaru! Ne! Nikdy!

Vichni hledli na Franze Bruggera, venho a zcestovalho kupce, kter se te zaklonil s rukama na prsou. Oi mu blskaly a byl odhodlan se hdat.

Jestli nebudeme souhlasit s podmnkou, porume tm dohodu a oni ns pestanou chrnit. Se stbrem, kter nm dvaj, bude taky konec. Bude muset vydat ob dcery, je to pro dobro vech, reagoval na jeho slova vec.

Brugger jenom zavrtl hlavou. Na svch cestch uvidl ped dvaceti lety na trhu otrok v Candii mladou enu, pro kterou zahoel nesmrnou lskou. pln j propadl. Erin

6

pochzela z jakhosi ostrova v Atlantiku, pak ji bhem cesty na moi unesli pirti a chtli prodat na trhu. Vlasy mla jako ohe a v tom ohni, kter j ale slal nejenom z vlas, se Brugger rozpustil jako hrouda vosku na kamnech. Ple mla Erin velmi bledou, oi zase modr jako moe. Kdy ji na triti prodvali, peplatil dva Turky a jakhosi znudnho francouzskho lechtice, take ji dostal. Jako bohabojn mu se s n ale nechal oddat jet dv, ne spolu li na loe jako mu a ena a ne se s n vypravil na zpten cestu do Sedmihradska.

Ne dorazili k nmu dom, byla u v nadji, a svho mue tm pivedla do tst blzkho lenstv. Zpotku mu ani nevadilo, e si nerozumli ani slovo, Erin neznala jedin slovo nmecky a ani se nesnaila jeho e nauit. V Allershausenu ji manel zahalil do nejkrsnjch ltek a dlal vechno proto, aby si zskal a udrel jej nklonnost. Erin zstala chladn. Nemluvila, nesmla se, neplakala, neprotestovala.

Chovala se tie, i kdy nastala jej tk hodina, nekiela pi porodu, nezmtala se, klidn leela. Chva ji prosila, aby tlaila a kiela a vypudila z tla dt, jene ona na to nedbala. Lhostejn zemela v te chvli, kdy pilo na svt dt.

Kdy Franz Brugger dt poprv spatil, nepoctil k nmu nic jinho ne nenvist. To mal okliv a vlhk stvoen mu toti vzalo jeho jedinou lsku. Jeho vechno. Dt mu pipadalo okliv a uvan. K tomu jet mu porodn bba hned ekla, e dt m zmrzaenou nohu a nebude nikdy podn chodit. Dokonce snad ani dlouho nepeije. Zavolali tedy fare, nechali spratka poktt, aby dcko neumelo nepoktn. Kdy se ho far ptal, jak jmno m jeho dcei dt, rozhldl se otec po mstnosti a protoe jeho pohled padl na kytiku fialek, ekl lhostejn: Viola.

V nsledujcch osamlch a neklidnch nocch doel Brugger k zvru, e co se stalo, bylo nsledkem njakho jeho hchu, kter bh nemohl nechat nepotrestan. Ujistil postupn sm sebe, e ho Nejvy potrestal za jeho lanost a tlesnou dost, kterm podlehl a kter mly za nsledek

7

poet a narozen dtte. K tomu jet si pikldal za vinu, e spchal hch s pohankou, protoe se nikdy nedozvdl, zda byla Erin poktn.

Smrt Erin byla logickm trestem za jeho bezbonost a hnost. V tomto vznamu se pak jevilo narozen zmrzaenho dtte jako vn pipomnka hchu. Kad pohled na dceru mu ml pipomnat, eho se v mld dopustil. Kdy se se svmi chmurnmi mylenkami svil fari, ten mu je jenom potvrdil. O dt se te mus Brugger, ekl knz, starat jako o oko v hlav, nesm mu nic chybt. Tak se snad vykoup z hchu a vyhne zatracen. Kupec, i kdy by svho potomka nejradi utopil, chmurn souhlasil. Takov ml strach z vnho zatracen.

Stalo se tedy, e pijal do svho domu chvu a ta se mla starat, aby dt ilo v dostatku a nic mu nechyblo. On sm o dt nijak nepeoval, Viola ho nezajmala, neml ji rd.

Po patin dob, kdy uplynulo nkolik msc, oenil se s mladou, zdravou a piinlivou vdovou Barbarou. Mla podobnou zarputilou povahu jako on a pevn zsady. Vlasy mla ern, oi tmav, a kdy po roce porodila dt, ukzalo se bt stejn zdrav a siln jako ona. Tuto dceru pojmenovali rodie Samara.

Moji Samaru ne! pronesl naposledy kupec Brugger. Mui zaali mezi sebou reptat, dokud je neperuil far

Anderson. Ta smlouva je proti dobrmu mravu a zvyklostem. lovk je bo tvor. Obtovat lovka, k tomu mlad dve, za bezpe, klid a hrst stbra, je hch a dl z vs sluhy Satanovy! ekl rychle. K tomu se navc ukazuje, e ty kreatury chtj stle vc. Piel as tu hnou smlouvu zruit.

Jeho slova vyvolala skeptick pohledy a pomrkvn. Hned po pedn prvn dvky se mui rozhodli, e desetinu stbra od vlch mu dostane rodina obtovan dvky, a to vdycky v den letn rovnodennosti. Dky tomuto chytrmu ustanoven ili allershausent u dlouho nejenom v bezpe, ale i v relativnm blahobytu.

Popemlme o tom, pane fari, promluvil konen rycht.

8

Far Ludwig Anderson ale vdl, e na jeho vzvu nic nedaj. Nechtl se ale jenom tak vzdt a vyskoil, a pevrtil idli. Dlejte si, co chcete, ale Bh vs stran ztrest! Otoil se na podpatku a vybhl z krmy.

Chvli bylo ticho, potom promluvil Sender: J si tu smlouvu jet jednou peetl a nco m napadlo. Ve tvi ml lstiv vraz a pejel pohledem vechny mue kolem stolu. Doslova se tam k, e musme pedat neprovdanou enu, kter jet nedovrila dvact rok vku. Nikde ale nen e o tom, e ta dvka mus pochzet z Allershausenu, nebo e mus bt panna!

Pome nm to? zeptal se nedviv Johann. vec Schwarz vykulil oi. Pochopiteln, e ano.

Myslm, e chpu, kam Sander m. Sebereme njakou jinou holku z okol. dnou z naich dcer. Tak je to!

Ne, usadil ho Sander. To nechci, nepineslo by nm to nic dobrho, jenom hdky a problmy se sousedy. Mm jin npad, lep. Ped dvma dny jsme zaveli do ale ti eny obvinn z krdee a z toho, e se prodvaly mum. dn nen vc ne dvacet. Podle prva bychom je mli odsoudit, zbiovat a pak vyhnat. Msto toho je poleme k vlm mum. Smlouva se tm napln a my mme na ptadvacet let pokoj.

Ostatn se zamysleli. Rycht poznamenal: Poleme je do nejistoty. Vte, co ty ti asi ek?

Sander se pohodln opel na idli. Ale Johanne, jsou to dvky. Nic vc, jenom dvky. Jejich cesta do zkzy zaala u dv, ne tady a te. My jim nic zlho neprovedeme, odsoudily se samy. Ano, asi zahynou, ale zahynou pro dobrou vc.

Stoj to za zamylen, promluvil Stephan, majitel krmy. Poloil ped kadho dal pit. Ty belsk bytosti, myslm te vl mue, bychom se nemli bt petrumfnout jejich vlastnmi zbranmi.

Ostatn postupn kvali hlavami. Ujednno tedy? chtl vdt Sander. Kdo je pro, a

zvedne ruku. Zvedly se vechny.

9

Tm je vc ujednna. Poleme jim ty lehk holky.

Rycht se vydal spolu s psaem do tmav vlhk dry, kde byly dotyn eny zaven. Uvdomoval si, e uvst cel pln do chodu, nebude zase tak snadn, ale bylo to pod lep ne nic. Zatmco kreli k atlav, hledal rycht v hlav vhodn slova.

Sotva odemkli dvee, vyvalil se zevnit pach a vlhkost. Pak jet museli nechat sv oi pivyknout eru. Psa posvtil dovnit lucernou. Od en je dlily me. Uvnit leela pohzen slma a vechny ti entiny na n leely. Kdy zaslechly kl v zmku a uvidly svtlo, vstaly a potciv pistoupily k mm.

Co je, rychti? zeptala se jedna, s vlasy svtlmi, pipomnajcmi barvou mosaz.

Piel jsem vm oznmit rozsudek. Tak se vymkni. Dostanete biem, padest ran kad. Njakou dobu pak

nebudete moct leet na zdech, ekl a zachechtal se. Ty ti se na sebe podvaly, potom jako na povel zvedly

sukn a nad pupek. A kdybychom si jet te s tebou lehly na zda, dostaly bychom pak jenom plku?

Rycht se bez studu chvli dval na jejich sice pinav, ale mlad a hezky tvarovan nohy a na ochlupen ohanb. Prv blondna se mu lbila nejvc a na jej vnady se dval nejdle. Olzl si rty. Doma na nj ekala vyschl manelka, kter mu asi tak jednou za dva msce dovolila sthnout z n lnnou non koili a ukojit nejhor tlesnou dost. Moci te pod sebe dostat takov krsn mlad tlo, a k tomu zadarmo, pedstavovalo pro nj velk pokuen. Jenom hlupk by takov monosti nevyuil.

Chci tu svtlovlasou, prohodil pes rameno k psai. Jestli chce, vem si nkterou z tch dvou.

U nyn ml vztyen pirozen a co teprve, kdy k n pistoupil a dotkl se j. Pitiskla se ke stn a jednu nohu si opela na starou bednu, kter zde plnila lohu stoliky. Hypnoticky ho pitahoval jej kln porostl svtlmi chloupky. Tuila to. Prohrbla si prsty hust porost v ohanb

10

a prohodila: Vsadm se, es ml sam brunety! Jet nikdy sis ho nestril do takov, jako jsem j.

Sklapni a dlej u nco, odbyl ji. Nechal ji, aby si hrla s jeho pirozenm a zatm osahval jej kln a stehna, vechno, kam doshl. Ano, tak m vypadat ensk: mlad, avnat a douc. Osahval ji a makal, byl stle vzruenj.

eniny prsty zatm mnuly jeho d, kter mu z kalhot trel jako oj vozu. Ten tedy je, pronesla znalecky. Ten ti mus psobit velk poten. A nejenom tob. Olzla si rty a zamrkala na nj.

Pesta vanit, couro! odsekl. Zhodnotil kritickm zrakem nahnilou slmu na podlaze a stejn vypadajc slamnky v kout. Inu, mnoho pohodl mt nebude, ale co se d dlat!

Pes rameno vidl, jak dal z en stoj s mrn rozkroenma nohama v pedklonu a za n psa. Ml u dvno sputn kalhoty a divoce pirel. Jeho d se do n divoce a prudce noil a zase klouzal ven, i na tu vzdlenost bylo vidt, jak se vlhce leskne. Psa ml piven oi, stle zrychloval tempo a potichu stnal. Prsty ml zaat do obl a pevn zadnice entiny a podle veho ani nevdl o svt.

Rycht pitiskl svoji enu pevnji ke zdi. Strhl j blzu z ramen, aby vidl konen adra. Uvidl velk adra s velkmi tmavmi dvorci a jal se je tisknout a mnout. Sklonil se a jedno zaal st a olizovat. Bradavky se j rzem postavily. To ho rozvnilo zase jet o nco vc. ena pod jeho rukama se vlnila a vzdychala.

Pouil jednu ruku k tomu, aby j trochu rozthl nohy, a zjistil, e je v rozkroku u trochu vlhk. To mu stailo, aby pouil nkolik prst a zpsobil jet vt zvlhnut. Te u se mohl dt do dla. Pronikl do n narz a rychle. Jeho d se konen ocitl ve vlhku a teple mladho masa. Jak rozdl proti tomu, co jednou za as zaval doma! Na jejich manelskm loi tak tak doshl levy, musel se nkdy dost pemhat. Zato te!

ena dlala vechno proto, aby ml pohodl a pirela tak, ani ji nemusel pobzet. Zaalo se mu zatmvat ped

11

oima, vnmal jenom jej a svoje vzdechy a teplo, kter se mu rozlvalo tlem jako hav lva. Pot se z nj jenom inul, ale Johann Leitz neustval. Jej tlo se mu ve vem pizpsobilo, bylo dokonal, ohebn, nkde mkk, jinde pevn jako mlad strom. Kdy doshl vyvrcholen, zaval nkolikrt jako tur a ml pocit, e nikdy v ivot nezail nic lepho. Semeno, kter se z nj vyinulo, snad velo.

Chvli, ale jenom krtk okamik, nechal svoji hlavu spoinout na rameni t entiny, jenom dokud se nevzpamatoval. Jeho d z n zatm sm vyklouzl, take se rycht odsunul a zaal se upravovat. Psa tak svoji prci u dokonil a zapnal si kabtec a kalhoty.

Leitzovi chvli trvalo, ne si vbec vzpomnl, pro sem piel, ale sotva se tak stalo, zaal se chovat zase edn. Ano, tohle nebylo patn, ensk, ale neznamen to ani zdaleka, e byste se vy ti vyhnuly trestu, pronesl hlasem, kter se mu jet trochu chvl. Jeho dvka jej sledovala s rukama zapenma v bok. Ve vstihu se j jet pod blalo adro, nenamhala se poopravit si aty. Nemohl od toho adra odtrhnout oi, ale nakonec se mu to povedlo. Pokraoval: Vmi prokzan vstcnost vi ednm osobm bude vak odmnna. Existuje toti monost, jak se tlesnmu trestu vyhnout pln. Vae jemn ke by mohla bt docela uetena.

Poslouchme, ekla nedviv blondna. Pnov z Wolfensburgu po ns daj ti eny, vyhrkl

bez zavhn. My z na obce nechceme dnou poslat. Zaujmte jejich msta a jste voln.

Tak jednodue by to lo? opila pomalu. Ano, tak jednodue. Splnte vlm pnm pr pn a a

bude po vem, mete si jt svoj cestou. Ve bude zapomenuto, nebudeme po vs u nic chtt. Kdy to kal, nedodal ovem, e pni na Wolfensburgu jet nikdy dnou enu, kter k nim dola, nepropustili. Zamlel i to, e nikdo netu, co vbec vl mui s enami dlaj. Jist, povdalo se velicos o divokch orgich, krvavch obtech ve prospch sil temnoty, ale jist nikdo nic nevdl. Jenom sam ei. Mnoz v okol ili v pesvden, e pnov z Wolfensburgu

12

jsou potomky ped staletmi zavradnho Vlada Tepese. Snad ale byli nkm pln jinm, ale zpsob podobn hroznch.

eny se na sebe podvaly a blondna zase rychte oslovila. Dovolil bys skuten, abychom odsud odely? Nenech ns pronsledovat? Odpshl bys to?

Psahm pi ivotu mho syna, e nikdo z Allershausenu vs nebude pronsledovat!

13

2

Jet tho veera dorazil ern kor, kter ml podle dohody odvzt eny k vlm mum na Wolfensburg. Lid jim dovolili se vykoupat a darovali jim obyejn, ale ist aty. Nyn se na prvn pohled v niem neliily od mstnch poestnch en.

Zprva o tom, jak se tentokrt vye dohoda s ochrnci na Wolfensburgu, se po mst roznesla jako ohe. Obyvatel Allershausenu obklopili kor a okukovali ho. Byla to kvalitn prce, zdoben na mnoha mstech stbrem. Ko sedl na kozlku zahalen do ernho plt, na hlav klobouk se irokou stechou. Ml jej staen tak hluboko do o, e mu skoro nevidli do oblieje. Obas na nj nkdo vykikl, ale on nereagoval.

O vlch much nikdo nic uritho nevdl. Jejich sdlo, tajemn Wolfensburg, se nachzel kdesi v Karpatech, pli daleko, aby se nkdo z mstnch lid mohl vypravit jej hledat. Nikdo se o to nikdy nepokusil i proto, e se lid pli bli ppadn odvety za takovou opovlivost. Nkte mnili, e pod Wolfensburgem se mus nachzet vchod do podsvt a e hrad sm, pokud je to tedy hrad, je jist sdlem dmonickch sil a ern magie. Nikdo s tm nechtl mt nic spolenho.

I Viola sledovala skrze okenn tabulky lkrny ten sbh lid. To je divn, e se ti z Wolfensburgu neukou a e jenom polou kor. V se pro, Josefe?

Otoila se pi tch slovech na starho mue sedcho u pracovnho stolu. Prv peetil voskem dal malou lahviku. Viola, o kterou se rodie nestarali, kde trv voln as, se kdysi seznmila prv s Josefem Corviniem. Trvila dost asu v jeho lkrn, kter sousedila s obchodem jejho otce. Viola pomhala lkrnkovi vyrbt jeho vodiky,

14

tinktury, prky a podobn vci, vit je na vkch, balit je do nepatrnch balk nebo nalvat do lahviek. Kdy nebylo prv co dlat, listovala si v tlustch lkaskch knihch, s tajnm pnm v srdci, objevit prostedek, kterm by vylila svoji zmrzaenou nohu.

Chtj svoji da, odpovdl pomalu lkrnk. Svoji da? podivila se. Nectila se dobe, noha dnes

velmi bolela. Proti vem domnnkm, e snad brzy zeme, Viola

peila a stala se z n mlad ena velmi podobn svoj matce. Ple mla svtlou, skoro blou, vlasy barvy mdi a zelen oi. Na rozdl od sestry Samary dostala do vnku vysokou thlou postavu. Byla pvabn. Psobila snad trochu kehce, ale rozhodn mla pevnou vli. Bez tto elezn vle by se nikdy nedoila svho vku, s defektem, kter si do ivota pinesla. Jej lev noha byla o plku dlan krat a chze pro Violu pedstavovala problm. Stle to trnovala, aby se podobala ostatnm lidem a nekulhala. Snaila se chodit bez hole. Sotva trochu odrostla, zaala nosit dlouh sukn a ty milosrdn zakryly jej zmrzaen. Pitom si stle namlouvala, e je stejn jako ostatn a e si na n nikdo nieho nevimne.

Pochopiteln si to jenom namlouvala. Kad u nich ve mst vdl, o koho se jedn, kdy po ulici kulhala thl postava mlad eny. Nkte se j za zdy jet rychle pokiovali. Viola svm thlm zjevem, bledou plet a svtlmi vlasy vbec nezapadla mezi sp robustn stavn a tmavovlas lidi, kte ji obklopovali. Byla v tomto msteku jako bytost z jinho svta.

Josef vzal dal lahviku a skrze brle se zahledl na Violu. Tob o tom jet nikdy nevyprvli? Uboh dt!

Zavrtla hlavou. Tak ti to povm j. ekl bych, e je naase, abys vdla,

co v kad v okol. Mla bys to vdt u i pro ppad, e by rychtv pln nevyel.

Posadila se vedle nj na idli a ekala, co bude lkrnk vyprvt.

Ped mnoha a mnoha lety se osadnci z Allershausenu dohodli s pny z Wolfensburgu a uzaveli dohodu, kter jim

15

zaruila ochranu ped tonky a kadoron zisk vku stbra. Za to museli poslat svm ochrncm jednu pannu z msteka. Nadechl se. A to kadch ptadvacet let. Ta mlad ena se vybrala pokad losem ze vech dcer, kter pichzely v vahu. Takov byla dohoda. Jenome letos chtj ti eny.

Ve Violinch och se zrailo pekvapen a div. A to jim polou zlodjky? Ale to je podvod, krom toho ty ti nejsou od ns. ekla to bezelstn, protoe takov byla jej due.

Jist, je to podvod. Jestli nai ochrnci ten podvod odhal, nechtl bych bt v ki Johanna Leitze.

Kdyby neposlal rycht tyhle ti, tak kdo jin by el? zeptala se. Byla to logick otzka, jenome lkrnk u to vlastn jednou ekl.

Dotyn ena dvka nesm bt star ne dvacet a mlad ne estnct let.

Asi jako j a Samara, vyhrkla. Kdo krom ns dvou jet pichz v vahu? V? J si na nikoho nevzpomnm.

Jste jenom vy dv, potvrdil j jej podezen a upen j hledl do o.

Jenom my dv, opakovala po nm. Kdy si vybavila dvky zhruba jejho vku, uvdomila si, e jsou vechny bu o pr let star, nebo mlad. Star se u vechny vdaly. Nikdy j to nepilo divn, a te.

Lkrnk na chvli peruil prci a vyprvl dl. Star Jula, kter tady byla porodn bbou ped ptadvaceti lety, radila enm, aby neponaly dti, protoe by dosply prv v dob, a se bude platit pravideln da tamtm. Vtina en se t rady drela, take se dnes nemusej obvat o ivoty svch dcer. Lkrnk vdl, e to nebyly jenom bylinky star July, kter enm zabrnily othotnt. I on sm k tomu njak pispl, ale o tom te nechtl vyprvt. Vlastn o tom nechtl vyprvt nikdy nikomu. Ale tvoje matka, Violo, pila zdlky a u v jinm stavu. A co se tk Samainy matky, ta mla pokad svoji hlavu a nenechala si nikdy radit.

16

Pevn stiskla rty. Mla bych tedy bt rychti vdn, e pole do dlky ty ti zlodjky a ne m a Samaru?

Josef mlel. Te ji zajmala ta nejzajmavj a nejtajuplnj st cel

historie. A co se stane s tmi, kter se vyprav na Wolfensburg? A pro o tom se mnou nikdo nikdy nemluvil, kdy to tady kad v?

Josef mlel. Pak ekl, eho se obvala. Nikdo o nich u nikdy nesly, ty eny a dvky zmiz beze stopy. Proto se o tom moc nemluv.

Viola vstala a jako v transu la pomalu ke dvem. Nen ti nco? zavolal za n. Nereagovala, bez rozlouen a jedinho pohledu opustila

lkrnu. Chtla bt sama a v klidu pemlet o vem, co prv slyela. Byla rda, e j lkrnk o t zleitosti povdl. Te se rozhodla, e si o tom promluv s otcem. Mus se ho zeptat, pro j nikdy neekl o nebezpe, kter j hroz. A nejenom j, ale i Samae. Zazlvala mu, e o tto vci ped n mlel.

Pestoe Viola nebyla v rodin milovanm dttem, nemla se zle. Netloukli ji, nekieli na ni, nemusela vykonvat prce sluky nebo kuchaky. Stejn jako Samaru ji domc uitel nauil st a pst, jedla spolen s ostatnmi z rodiny a mla hezk obleen dost podobn tomu, jak nosily jej sestra a nevlastn matka. Co se toho poslednho tk, nemla ale monost toto obleen ukzat nikde na veejnosti. Nikdo ji nikam nezval a rodie ji na nvtvy nebrali. Pokud piel nkdo do otcova domu, pak musela sedt ve svm pokoji. Na kadm kroku ctila vi sob odpor otce a chlad nevlastn matky.

Kdy byla jet dt, asto se schovvala nkde v dom a plakala. Pozdji se oddvala snn o tajemnch dalekch mstech, kde ji nikdo nezn, kde by ji lid mli rdi a kde by mla ob nohy v podku.

Te prola dvemi do otcovskho domu, kde se nachzel obchod s koenm, ltkami a dalm zbom, a chtla jt ke schoditi, aby se schovala ve svm pokoji. Vimla si ale, e pod dvemi do svtenho pokoje prosvt svtlo. Zaslechla

17

odtud i dva musk hlasy, otcv a hostinskho od Modrho kance. Ta nvtva prv v takov den a takovou hodinu ji pekvapila. Potichu dola ke dvem a poslouchala.

Jestli ten podraz s dvkami z vzen vyjde, bude to velk tst, promluvil v tu chvli jej otec.

Ale mlo by se potat i s tm, e nevyjde a e budeme mt problmy, opil hostinsk. Proto bys ml zvit moji nabdku, u jsme o tom mluvili na podzim. Spojen naich dvou rodin by prosplo mn i tob.

Prosplo by hlavn tob, Stephane! Ty bys dostal vagrovou s vnem, jakmu nen v irm kraji rovno. Co bych z toho ml ale j?

Viole se rozbuilo srdce. Hned j dolo, o em je asi e, a sice o jejch vdavkch. Znala pochopiteln Andreje, syna hospodskho. Obas jej potkala a vimla si smv, kter j vnoval a zjmu, kter se snail zakrvat. Ano, v lkrn mu kdysi prodvala tinkturu pro jeho matku a tam se na ni tak usml. Dokonce se pitom dotkl krtce jej ruky a ona ucukla. Jenome vdla, e to Andrej udlal naschvl. Pamatovala si ten okamik a pro ni to nebyl zitek nepjemn. Pi tom krtkm dotyku j projelo tlem cosi, co nedokzala popsat. Od konk vlas a po koneky prst. V jej prost mysli ten zitek znamenal potek pedstavy, e si jsou, ona a Andrej, jaksi pedureni. Jak, to by nedokzala nikomu vysvtlit, ale vila tomu. Nyn slyela od Andrejova otce nco, co jej podezen potvrzovalo.

Ty bys, Franzi, dostal vagra, kter by pak mohl dl vst obchod. Mm jet dva syny, jak v. Jeden povede moji hospodu. Ty m dv dcery, ml by ses nad tm plnem zamyslet.

Jet nejsem tak star, abych nemohl vst firmu, na to nezapomnej! odvtil okamit a trochu podrdn Brugger.

Ale samozejm. Vechno by bylo ale snaz, kdybys ml nkoho, koho me pomalu zasvcovat do obchodu a vc kolem dokola. Ml bys pomocnka. Vlastn m v plnu otevt dal obchod v Hermannstadtu, ne?

Mon jsi slyel jenom njak babsk tlachn, ne?

18

To v, u m v krm sly lovk velijak ei, nejenom babsk tlachn. Ale zptky k naemu tmatu. Hlavn si uvdom tohle. Vichni pece vme, e vl mui mon nepijmou nae nhradn holky! Jedin monost, jak je ochrnit pro ppad, e by se nco stalo, je provdat je. Provdat je dv, ne polou vl mui zase kor, nebo se tady objev sami. Tohle pece muselo napadnout i tebe. Docela nakonec bych ekl jet tolik, e Andrejovi se tvoje dcera lb, sm mi to ekl.

Rozhostilo se ticho. Takov ticho, e Viola za dvemi mla dojem, e mui musej slyet tlukot jejho srdce. Tak tedy ji m Andrej rd! Ctila to, vdla to! Snad otec vyhov a

Jestli se mu lb nebo ne, nen nejdleitj, promluvil konen otec. Dleitj je, e i mn by vyhovoval.

Hospodsk se zasml. Take se dohodneme? Jsme ode dneka jedna rodina?

Jsme dohodnuti. Cinklo sklo, mui si pipili, jak to v takovch chvlch

mezi mui chod. Zase se rozhostilo na chvilku ticho. Viola mla strach opustit svoje msto, mla pocit, e jet nco pijde, nco dleitho, co by mla vdt. A tak tam stla a tiskla se opatrn ke dvem. V hlav j znly doslova nebesk melodie, provala nejhez okamik svho ivota. U se vidla jako nevsta toho krsnho mladka Andreje, vidla se, jak se s nm sthuje do Hermannstadtu, kde ji nikdo nezn a kde ona nezn tak nikoho a kde na ni lid nebudou pokukovat. Budou mt dm, dti, budou rodina. Vechno jako u ostatnch lid. Musela si pitisknout dla na sta, aby nevykikla tstm. Konen!

A co bude s tou druhou, s Violou? peruil ticho konen hostinsk.

Vbec nevm. Otcv hlas znl podrdn. U od lta se snam pro ni sehnat mue, ale marn. Nikdo ji nechce. Dal bych j vno vt ne Samae, ale nikdo ji nechce.

Jet tst e se Viola oprala o dvee, jinak by se svalila. A padala by hluboko, hluboko Do nejhlubho krytu pod zemskm povrchem, kde by se svinula do klubka a leela

19

do konce ivota. Nebesk tny se zmnily v umn a huen v uch, v cosi jako belsk chechot. Nco takovho! Andrej nebyl pro ni, vyhldli ho pro Samaru! Jak si jenom mohla myslet Ale otec jet pokraoval.

Nen k niemu, jenom zt pro rodinu. Neml jsem jej matku nikdy potkat. Anebo mla Viola umt taky. Bh m tak stran potrestal za moji tlesnou dost, za chlpnost, kter jsem ped roky podlehl. Tak stran! Celou tu dobu pykm a nikdy to nepestane, protoe je tady ona, pipomnka mho hchu. Bh se mnou pod nem slitovn. Cel ivot se budu dvat na to, jak tady po dom moje dcera za sebou vlee svoji niemnou nohu. Boe, boe!

Kad vta byla ranou, kter nesnesiteln bolela. Viola se cel zkroutila, stla te v pedklonu, objmala se rukama a ze vech sil se snaila nepropuknout v hlasit pl. Odjakiva vdla, e ji otec nem rd, ale e ji nenvid tak stran, netuila. Muselo se to vyjevit prv v tto chvli, kdy ji zranila ta vc s Andrejem? Nemohlo se to stt jindy? Lapala po dechu, zalykala se, chtla plakat, kiet, kvlet a buit do neho pstmi, jene nemohla. Ne tady.

Z poslednch sil se odlepila od dve a kulhala ke schoditi. Schod po schodu se dobelhala do patra, a pak do svho pokoje. Po tvi j tekly slzy a skrply schody a zbradl. Sotva za sebou zavela dvee a prola kolem zrcadla, uvidla se a zdsila. Otekl erven oi, keovit staen sta, nabhl la na ele a na krku. A vlasy: svtl a rozcuchan. Vypadala hrozn.

Nikdo v celm msteku neml takov divn vlasy jako ona. A ty zelen oi! Jako njak pzrak, jako Bled ple. Skoro bl, skoro jako prostradlo. Nedivila se v tuto chvli otci. Jak by mohl njak otec milovat cosi takovho? Cosi, co se skoro nepodobalo lovku. Te u vdla, e tch pr smv a jeden dotek, kter j Andrej vnoval, byly jenom projevem ltosti. Ano, ltosti.

Pro rodinu byla zt, tak to ekl otec. Jist, pesn tak se ctila. Pod jet se sledovala v zrcadle, ale musela toho nechat. Padla na postel, zaboila obliej do polt a plakala. A v tuto chvli si uvdomila, e v sob nenajde

20

slu projt jet nkdy mstekem s hlavou vztyenou a dvat se lidem do o. Kad to o n bude vdt! Kad u to vlastn v, e ji otec nabzel za jejmi zdy mum stejn, jako se nabz tek ltky nebo kornout pepe. Ji, zabalenou do broktu. Ne, ani nejvt vno na svt ji neudl zajmavou pro jakhokoli mue!

Pekulila se na zda a rozmazanm zrakem ulpla na strop. Kdyby aspo dokzala svoji sestru nenvidt, jenome to nelo. Pesto, i snad prv proto, jak si byly nepodobn, mla ji rda. A naopak, ani Samara j neubliovala. Vdycky vdla, e si nejsou rovny, take se Violy velijak zastvala a neubliovala j. Snad trochu obdivovala i jej klidnou povahu, protoe Samara sama byla spe impulzivnho temperamentu. Ano, vychzely spolu dobe. Vyprvly si o svch dvch snech, obas trochu potrpily domcho uitele njakm nekodnm prmem. Kdy nebyla matka doma, zkouely si jej obleen.

Leela v posteli a pemlela, snila a zoufala si. Ale postupem asu se j mylenky v hlav urovnvaly a ona pochopila, e se mus smit se skutenost. Vdla, e neme svoji sestru nenvidt. Dokonce ji konen napadlo, e j enicha peje.

Pleitost k tomu, aby seste popla ke vstupu do novho obdob ivota, se naskytla hned druhho dne pi veei, kdy otec oznmil, e si Samara bude brt Andreje Eszlta. Vlastn, e Andrejv otec podal o jej ruku a dostal svolen k satku.

Tatnku, tatnku, to jsem rda! zvolala Samara. Dobhla k otci, objala ho a polbila na tv.

Otec se tak nemohl ubrnit dojet, musel si odkalat, aby vbec mohl mluvit. Myslm, e se Andrej do na rodiny bude hodit, mm v myslu zapojit ho do obchodu. Kdy vechno pjde dobe, otevu pt rok nov obchod v Hermannstadtu a on ho bude dit.

Jenome vtom Samaina radost pohasla. Podvala se na otce trochu udiven, trochu rozhnvan. Ale j nechci pry z msta, nechci od Violy.

21

Jet mme dost asu, abychom si na to zvykly, Samaro, utovala ji Viola. I ty mn bude moc chybt. Ale meme si pst a obas se navtvovat.

Ne, ne, tak to nechci. Chci, abys byla se mnou. Vypadala skoro rozhnvan.

V dnm ppad, vmsila se do rozhovoru rzn jej matka. To posledn, co novomanel potebuj, je svobodn holka, kter se jim bude do veho plst. Kdy to kala, ani se na Violu nepodvala a mluvila, jako by ta ani nebyla v mstnosti. Bude mt sama se sebou dost starost, k tomu jet manel, domcnost, obchod. A potom dti. To je prce nad hlavu. Na Violu si ani nevzpomene.

Matka m pravdu, Viola zstane tady, pidal se otec a shl po korbelu. Chtl zleitost ukonit a doufal, e touto jeho vtou je e o sthovn u konce. U o tom nesmyslu nechci nic slyet, ano? Ztra pjdu do kostela a pipravme ohlky. Ty se postarej, Samaro, zatm o svoje vci a o vbavu. Bude mt prce dost. Viola ti jist rda pome, bude konen njak uiten.

Posledn slovo se vrylo Viole do srdce jako heb. Sklonila zrak a ekla: Jak si pejete, ote. Rychle se podvala na Samaru, kter z jejho pohledu pochopila, e je vechno dobr a e u si nem dl stovat. Promluv si potom samy, beze svdk

Kdy pak matka a Samara odely od stolu, oslovila otce, aby mu ekla nco dleitho, o em od verejka pemlela. Dnen veer se k tomu vborn hodil, na dal pleitost by musela dlouho ekat.

Ote, chci si s vmi promluvit. Mm takovou prosbu. Sklonil trochu hlavu na stranu a zachmuil se. A sice? Hned jak se sestra vd, chtla bych vstoupit do kltera

svat Kateiny. Zachmuil se hned jet vc. Do kltera? Ty bys chtla

do kltera? Skoro ta slova vyplivl. Ustraen pikvla. Vlastn si myslela, e otec nebude

protestovat a dlat pekky. Pece ji chtl mt z o. Pro ni to bude tak een, bude moci pod hbitem schovat svoje postien, svoje rozjeen svtl vlasy, svoji blou ple.

22

Jenom oi neschov, ale nau se pokorn klopit zrak. V klterech urit nejsou ani zrcadla, take se nebude trpit pohledem na sebe samu. Naopak tam snad bude apatyka a bylinkov zahrada, kde by mohla bt uiten.

Pejel po n pohledem a vypadalo to, e se velmi zlob. Tak do kltera. To jsem si t pkn vychoval. Zradila bys vechno, co je mi svat. Oi se mu zily do trbin. Krom toho se obvm, e t sestry nepijmou bez podnho vna.

Do tve se j nahrnula krev a stud. Ovldla se, nerozplakala se a pokraovala: Pece mm odloen vno pro ppad, e bych se vdvala. Jist jste na m myslel. Bylo by tak zl dt to vno msto mmu mui klteru?

Jenome tvj mu, kdyby se njak nael, by z tch penz nco vybudoval. Nacpat ty penze do chtnu jeptikm, to je nco docela jinho. Moc se mi to nelb.

Ctila, jak se j chvj rty, byla krek od ple. Ale jet i te se ovldla, aby ho nepotila svm plem. Zaala za zdy ruce v pst. Byla ovem v koncch, nevdla, co dl.

Ale na druhou stranu, dokonil otec mylenku, je to snad jedna z monost, kter stoj za zven. Snad dokonce jedin. Alespo by se zabrnilo t nesmysln mylence, potulovat se neuiten domcnost tvoj vdan sestry. Dobe, dovolm ti jt do kltera. Tm pdem nebude vc patit do na rodiny, ale do jejich. K jeptikm. Nhle se jeho pohled projasnil. Hned jak bude po svatb, zanu se tm zabvat. Do t doby ale mus pokat. Neboj se, nebude to dlouho trvat.

Ano, pane ote, ekla pokorn. Ulevilo se j tak moc, e peslechla i dal pokoen, je v otcovch slovech bylo. Ani mu nepodkovala, nepopla dobr noci, jak u nich bvalo zvykem, hned se odbelhala do pokoje.

23

3

Kdy vela do svho pokoje, uvidla tam na posteli leet na bie svoji sestru. Podle toho, jak se j chvla ramena, pochopila, e ple.

Pesta, Samaro, ekla klidn. Posadila se vedle n a zlehka ji pohladila.

To je tak nespravedliv! Samara se posadila a hbetem ruky si otela slzy. J tam nechci bez tebe. Nechci, abys zstala tady, v tomhle hnzd. Neme zstat s otcem a matkou beze m. Nemaj t rdi, hlavn otec ne. Nenvid t. Vidla jsem, jak strhl ze zdi dal tvj obrzek a zahodil ho.

Ped pr lety zaala Viola malovat a kreslit, dokzala tm strvit cel hodiny. Hlavn kvtiny, kter j pipadly stejn jemn a deliktn jako ona sama. Krom Samary ale jej dlka nikdo neobdivoval, nikdo o nich nepronesl nic hezkho. Prv proto sestra vyzdobila Violinmi obrzky nkter stny. Stejn tak demonstrativn ovem otec tyto obrzky strhval a vyhazoval, aby je neml na och.

V Hermannstadtu bychom mohly tvoje obrzky ukazovat lidem, jet by ses proslavila, rozvjela mylenku Samara.

No, slavnou bych se jist nestala, usmla se Viola. Sice kreslm a maluji rda, ale moc mi to nejde. A tady mu malovat dl, nikdo mi to nezakazuje. Pohladila sestru po ruce.

Jenome Samara se nehodlala jenom tak vzdt. Mohly jsme si ut takovou zbavu! Tolik novinek, vechno bych ti povdala. Nikdo by nm te nic nezakazoval, vdy bych vedla svoji vlastn domcnost. Zvaly bychom nvtvy

24

Nechala ji mluvit. Myslela na to, e by se Samarou do novho bydlit neodela, ani kdyby to rodie dovolili. Radovat se ze sestina tst byla jedna vc, ale denn ho na vlastn oi vidt, zase jin. Seste dopl osud to, po em tou kad dve, tedy i Viola. A pro Violu bude manelstv a vlastn domcnost navdycky jenom snem. Nemohla by se na to dvat, jak m sestra manela, dti, zabh do krmu, pomh manelovi, raduje se z spch. Viola vdla, e by seste zaala dv nebo pozdji straliv zvidt a teba ji i nenvidt. Mohl by se tomu nkdo divit? Sice svoj seste vechnu tu spoustu tst pla, tm sp s nkm jako byl Andrej, ale dvat by se na to nemohla. Ctila, e je to nco nad jej sly. Tohle by bylo pece nco nad sly kadho lovka!

Samaro moje mil, ekla tkm hlasem, j s vmi do Hermannstadtu nepjdu.

Ten tn hlasu jej sestru vydsil. Ty bys chtla skuten zstat tady? U rodi?

Viola vzala ob jej ruce do svch. Nezstanu tu. Otec mi prv dovolil, abych odela do kltera svat Kateiny. Hned po tvoj svatb.

Mlen. Ale to je pece jet hor! dostala nakonec ze sebe Samara. Zaiva pohben v kltee?

Nen. Tam budu aspo trochu samostatn. Velice mlo, ale vc ne u rodi. Teba budu mt tst a dovol mi pracovat v apatyce, kdy budu mt as, mu kreslit a malovat. V stejn, e se mezi lidmi nectm moc dobe. Co j bych dlala na nvtvch nebo na tancovakch Hlas j peskoil. To by bylo hotov peklo. Ne, nechci mezi lidi.

Jej sestra se pod tvila smutn. Violo, Violo, jak rda bych ti pomohla! Vechno na svt bych dala, abych ti pomohla.

Ale j to pece vm. Obma se tsly ruce i hlas. Jenome mn nen pomoci, snad jenom kdyby se stal zzrak. Ale ten se nestane a kad z ns ode dneka pjde vlastn cestou. U sester v kltee budu spokojen. Kdy to kala, sama tomu nevila. Vlastn tomu vila stle m.

25

Sestra se pokusila o smv, ale byl to smutn smv. Te zase ona stiskla sestiny dlan ve svch. Moc ti peji, abys tam nala tst, mil sestro. Nevm ale, jestli sis vybrala dobe. Vn nevm

Samara zaala hned druhho dne chystat vechno potebn k svatb, pochopiteln s pomoc matky. Otec zatm domluvil v kostele co nejdvj termn satku, trval na brzkm datu s tm, e za ti tdny mus vyrazit na obchodn cestu k ernmu moi.

Vbava se pomalu dvala dohromady, ukldala do truhlic a balila do balk. Pedtm se jet muselo vechno dve nakoupen zkontrolovat a nkter vci pikoupit nebo objednat. Viola se nemohla ani te zbavit pocitu smutku a zvisti, pi pohledu na tu vechnu ndheru, jakou si jej sestra te mohla osahat a sbalit. Ty spousty ltek: damaek, jemn hedvb, skoro stejn jemn pltno, francouzsk samet, egyptsk bavlna, k tomu stoln stbro, kilov pohry a spousta dalch praktickch anebo jenom krsnch vc. Vbec netuila, e jejich dm skrv takov poklady. I z toho se dalo vytuit, jak mnoho rodie svoji dceru miluj a jak pohodln ivot se j chystaj zadit.

Dvat se vechny ty ppravy a na tu spoustu drahch vc bylo pro Violu stle t. Jak mnoho chtli rodie pro Samaru udlat a jak mlo z toho bude dopno j! Nkolik noc proplakala. Pes den, aby se nemusela dvat na vechny ty radostn ppravy, schovvala se v rznch zkoutch domu nebo obchodu, ukrvala se, jako v dob dtstv, mezi balky ltek, pytli s kvovmi boby, sudy vna, sky a pytlky s koenm. Kolem n vonla paprika, pep, hebek a dal dobroty. Mnoh z tch vn byly i pro ni, dceru z kupeckho domu, nov a exotick. Hlavn ovem vldl ve skladiti klid a skoro nikdo tam te nechodil. Tam schovan, snaila se najt slu k tomu, aby vydrela dalch pr dn.

Sedla na podlaze, open o tky ltek, a se zavenma oima o emsi snila. Probral ji ramot.

Ticho, a ns nkdo nenajde! ozvalo se zpoza rohu.

26

Ale kdo by ns tady hledal? odpovdl musk hlas. Andrej! Pt tden se bereme, kdo by ns hldal?

Viola, vyden na nejvy mru, se schovala za regl se zbom a skulinou se dvala na Samaru a jejho enicha, kte se k sob stydliv tiskli.

Chci s tebou bt konen chvli sm, pochop to. Nemyslm na nic jinho, ne na

Pitiskla mu ruku na sta. Ticho, Andreji! Nekej takov vci.

Potichu se tomu zasml. Dobe, tak j to neeknu. A m klid.

Viole tlouklo srdce stejn jako ped pr dny za dvemi pardnho pokoje. Dvala se, jak Andrej Samaru polbil. Nezstalo jenom u polibku, ti dva se zaali vniv lbat, Samara stejn smysln jako on. Vyzaovala z nich obou smyslnost a ve, Viola se a zdsila. Vidla, jak Andrej jej sestru hlad po pach a po zdech. Pak jeho ruce sjely n a pitiskly ji k jeho tlu. Nkolikrt se trochu pohnul v pase, aby Samara uctila, co m v kalhotch. Vdycky, kdy na tebe pomyslm, stane se mi tohle, eptal, ale tak, e to i Viola slyela. Ty tyi dny to nevydrm. Lbal ji te na krku, Samara neuhbala, jenom zavela oi a trochu zaklonila hlavu.

Viola, oi vytetn zoufalstvm, nevdla, co dlat. Te u se nemohla prozradit. Vidla pli mnoho, nezbvalo j, ne sledovat scnu do konce. Pervan dchala, srdce j bilo jako na poplach. Te vidla, jak si Samainy ruce naly cestu pod mladkovu koili a zaaly ho hladit. Koile leela za chvli na zemi a on se k dvce tiskl nahou hrud. Samara se v jeho nru prohbala jako luk a slab stnala s oima stle pivenma. Pitiskli se k sob sty a zase se lbali, jet vnivji ne pedtm. Hladili se a dotkali navzjem na vech monch mstech.

Nevydrm to tak dlouho, zastnal zase. Samara se sklonila a zaala ho opatrn lbat na hru a na

bicho. On ji hladil po vlasech. I j se tm, ale nechci, aby se to stalo ped svatbou,

eptla mezi polibky.

27

Jak mysl, ekl trochu chraptiv a odthl se od n, a zavrvorala.

Stli te naproti sob, v jeho tvi stlo odhodln, v jej zase naprost zmatek. Nakonec to byla ona, kdo pekonal tu vzdlenost dvou krok. Pitiskla se zase k nmu.

Jet tyi dny? Tolik? kala a hlas se j chvl, jako kdyby se mla rozplakat. Sra mi vyprvla, e ona a jej mil to dlaj tak, e to dlaj, ale nesp spolu. Chpe? Tve mla rud a klopila oi.

Pomalu pikvl. Uka mi jak. Te u i on byl rud v oblieji, ale udlal, co chtla,

pitiskl jej dla na pedn dl kalhot. Piml ji, aby svou dlan pejdla po jeho pirozen.

Samara vzdychla, olzla si rty a po chvli ekla: Chtla bych to dlat podn.

Za okamik ml sputn kalhoty a ona vzala do dlan jeho d.

Viola s vytetnma oima vechno sledovala. Ani nedchala, modlila se, a ji neobjev. Nemohla od toho vjevu odtrhnout zrak. Vidla, jak se jej sestra v podepu pohybuje dopedu a dozadu a Andrej tie stn.

Tak je to dobe, moje mil, kal te. Je to tak hork. Tak hork a pevn a pitom

nedokonila a pokraovala v tom, co tak odvn zaala. To je tvoje dlo, kvli tob je to takov. Zase zastnal,

tentokrt velmi hlasit. Viola sebou trhla, tak se lekla toho zvuku. Nikdy nic

podobnho neslyela. Nevdla podn, co si o tom vem m myslet, nemu z toho nerozumla, jin vci zase chpala dobe. Ale celkov mla v hlav zmatek.

Chci se t dotkat, Samaro, pokraoval po chvli v pemlouvn enich. I j ti chci pipravit rozko. Psahm, e neudlm nic, co bys nechtla! Psahm, e k olti za pr dn pjde jako panna, jak se slu.

To by lo? zeptala se zvdav, ale i ustraen. Psahm, e ano, moje nejmilej. Udlali bychom si

jenom malou zkouku toho, co ns v budoucnu ek. Jenom

28

mal kousek toho, co budeme pak zavat kad den. Zvedl ji a zaal rozepnat knoflky na pedn sti jejch at. Konen spatil jej prsa a vzal je do obou dlan. Pisl se k nim a zaal je hnst a laskat, jeho rty se pisly na jej bradavky.

Samara v tu chvli vykikla. Viola za regly se zbom sebou trhla; na tle mla hus ki, po ele a krku j stkal pot. Provala vechno skoro tak, jako kdyby se to dlo j sam. V tuto chvli se ctila se sestrou spojen jakmsi poutem silnjm ne cokoli jinho. Vidla, jak se Samara zmt vn, ale tak touhou. Snad ale i strachem, jenome touha pokad zvtz nad strachem. Aspo tolik Viola vdla, i snad spe to ctila, ne vdla. Mla dojem, e je sama na mst sestry.

Vdla, e jej sestra pekroila hranici, za kterou kon nevinn hrtky a zan hn ponn. Ale tuila, e na jejm mst by se chovala pln stejn, obzvl pokud by jejm svdcem byl Andrej nebo nkdo stejn hezk a mil jako on. Vdla, e kad slun dve u mlo dvno utct a nkde se ped tm pokuitelem schovat, protoe pokud ne, pak kad hrozilo, e na svoji zvdavost doplat. Samara neodolala a zmtala se te v touze po nem vc, ne je pouh laskn

Samara a Andrej naped poklekli a te si lehli na podlahu. Nevsta si nechala bezostyn vyhrnout sukn a na bicho, take Andrej se mohl rty pist k jejm stehnm a pak jet v, v chloupky porostlm tmavm trojhelnku mezi nimi.

Viola vidla, e Samara se neovld, e udl vechno, co on bude chtt; ztratila vldu nad svm tlem, protoe jej te ovldal Andrej. Lbal ji na hru, na prsa, na rty a jednou rukou se inil v jejm rozkroku. Jeho jazyk se pohyboval v Samainch stech, pak na adrech a pak zase jinde, zatmco jedna ruka stle provdla tot. Samara vypadala, e ztrc rozum, svjela se, chroptla, cosi eptala, ale nebylo j rozumt. Nohy mla roztaen a nechala Andrejovy ruce, a s nimi dl, co chce. Stnali te oba, ale Samara hlasitji.

29

Jej sestra za regly si pitiskla v hrze ruce na obliej, ale mezerami mezi prsty se stejn dvala, aby j nic neuniklo. I ona u ctila vzruen, i kdy sama to slovo neznala. Myslela si, e je jenom zvdav, ale toto nebyla zvdavost. Ctila, jak v rozkroku vlhne a jak trhan dch. Nejradi by utekla, te u skuten chtla utct, jenome cesta byla uzaven. Odsoudili ji bt svdkem ehosi hroznho i krsnho, dochzelo j pomalu, e po tomto zitku u nebude tm samm lovkem co pedtm.

Nakonec se ozval hrozn vkik, jako kdyby jej sestra umrala! Ale ozval se jenom jednou a nsledujc ticho Viole prozradilo, e jej sestra dospla k vyvrcholen. Pak u bylo slyet jenom dvoj zrychlen dech, tich stnn a zamilovan epot.

V tichu, je nastalo, se Viola bla i dchat, protoe prozrazen v tomto okamiku by bylo hor ne vrada nebo konec svta. Vechno na svt, jenom ne prozrazen v tto chvli! Zaala se dokonce modlit takov mla strach. Nachzela se jako v horece, slalo z n teplo a koupala se v potu. Nohy se pod n ovem tsly a ruce tak.

Nesmrn pomalu a potichu se odsunula do nejvzdlenjho kouta skladit a stoila se do klubka tak malho, a se to zdlo nemon. Z dlky slyela epot milenc, ale u jej vnmala jenom zdlky a nerozumla slovm. Prola si dalm kruhem pekla a ptala se, zda v ivot proije jet nco horho, ne byly uplynul chvle.

Pikryla si ui dlanmi, zavela oi a propadla se do svho svta Jenome po chvli, kdy za milenci bouchly dvee, uvdomila si, e ona nic podobnho jako Samara nikdy neproije. Nikdy j dn mu nepiprav takovou slast, jakou ped chvl ped jejma oima proila jej sestra!

O tden pozdji stla Samara s Andrejem ped oltem v ndhee, jakou by j mohla zvidt i sedmihradsk vvodkyn. Oslavy jejich satku byly rozvreny na pt dn a byly to oslavy, jak kraj u dlouho nepamatoval. Cel Allershausen byl na nohou.

30

Viola to cel musela protrpt i se svoj sestrou a tvit se pitom radostn. Co o to, ona se radovala i za Samaru, nezvidla j pli, a pokud pece ano, pod mla sestru rda. Jej tst nemohlo na dlouholet oboustrann pchylnosti nic zmnit. Ale i tak si usmyslela, e bhem hostiny, kterou U Modrho kance vystrojil star Eszlt, se bude chovat nenpadn, a co nejdv se ztrat do svho pokoje. Hlavn nechtla bt u toho, a budou ostatn tanit.

Sedla skoro na konci slavnostn tabule a nejastji hledla na novomanele. Oba vypadali astn a krsn. I Andrej ml dnes luxusn a ndhern obleen, vtinou z nejlep vlny. Kabtec zil ndhernou zelen a nablskanmi mosaznmi knoflky, koile byla blostn, a oi bolely. Pr drobnost a ozdob ml z hedvb, jenom aby se vidlo, e na to m. Na novomanelch se ani z jedn strany neetilo.

Krsn a mlad, k tomu jet bohat a zdrav. Co vc si mohli pt, co vc by si mohl pt kdokoli na svt? Viole se pod ped oima objevovaly vjevy ze skladit, kde vidla dv zpocen tla propleten ve vni a vzjemnm ukjen. Ne, nebyla pohoren, seste i jejmu manelovi to pla, jenom chtla nco podobnho zat tak.

Kadou chvli upadala do snn a zase se z nho probrala pi njakm obzvl hlasitm vbuchu vesel. Vypadala roztrit a nijak to nezakrvala, vdla, e jej as ve svt bnch lid se krt a e m u jenom pr dn asu na njakou tu lidskou slabost. asla nad tm, jak je jej sestra krsn a pekypuje tstm a zdravm, jak suvernn zvld cel ten shon svatebnch dn, nvtvy, gratulace, oficiality i familirnosti. asla, ale pla j to. Hlavn vak pla sama sob nco podobnho tak nkdy zat. Brala probhajc obad a nslednou oslavu jako svho druhu nhraku. Za pr dn pro ni, pro Violu, vechno skon a zane odkn v kltee.

Co by dala za to, stt dnes na mst Samary! Te jej sestra odloila zvoj, take byla jet lpe vidt

ra perel kolem mladho krsnho hrdla. Ve svtle svc se perly leskly a vrhaly odlesky. Tu a tam mla perly vpleten

31

i ve vlasech. Stejn, vlastn jet vc ne perly, zily jej oi. Co j v tch och tak zilo, nebyla jenom radost z toho, co prv probhlo, ale i vzruen z toho, co teprve pijde. Alespo Viola by to na jejm mst ctila.

Pozornost svatebnch host pitahovali ovem oba, jak nevsta, tak enich. Vichni svateban museli uznat, e ti dva se k sob hod a jsou snad jeden pro druhho stvoen. Tak krsn a spokojen pr tady v okol u dlouho nikdo nepamatoval.

Zatm se Viola dl trpila u tabule. Mlo jedla, vbec nepila, sp se pod stolem tahala za aty a hrla si s ozdobami. Pro dnen pleitost j nechala matka tak ut nov hezk aty. Tak njak se to sluelo. Kdy u svatba stla cel jmn, musela i sestra nevsty dostat dstojn obleen. Viola nikdy hez aty ne ty dnen nemla, ale pramlo si toho vmala. Ltkou na aty byl tk brokt rov barvy protkan stbrnmi nitmi. Stih at byl odvn a odhaloval mnoh z jej hezk postavy. Hezky mla upraven i vlasy, pro dnen den propleten do cop. Na prvn pohled byly aty pvabn, kdy se ale na sebe ve svm pokoji chvli dvala do velkho zrcadla, mla dojem, e vypad jako strak do zel.

Celou dobu se Viola snaila na sebe moc neupozorovat; v kostele stla trochu v pozad a bhem prvodu ulikami stejn tak. Musela se sice objevit vedle svch rodi, jak dal mrav, ale vdycky se sklonnou hlavou a velmi skromn. Ani jeden z rodi se nenamhal podept ji v jejm kulhn a jako vdycky, kdy na tom zleelo, bolela Violu noha vc ne jindy, take kulhala silnji a viditelnji ne obvykle.

Sice se snaila, co to lo, na zmrzaenou nohu neupozorovat, ale i tak si kad musel vimnout, e nejde jako ostatn. Ve svch krsnch atech a v podobn drahch stevcch si pipadala sp jako atrapa eny ne jako ena, a mlad k tomu. Byla k politovn a ctila se podle toho. Kdy dola do hostince, pln z n lil pot, ale ne kvli horku, nbr kvli utrpen, je musela snet.

32

Za tch pr minut chze ulicemi sama sebe upevnila v rozhodnut jt do kltera. Te u nemohla jinak, dal podobn ponen by pece nemohla pet, kala si. Vichni se na ni dvali a a chtli i nechtli, srovnvali ji s jej sestrou. Z toho srovnn nevychzela Viola dobe.

Ze vech lahdek, pod ktermi se prohbaly stoly, jedla jenom velmi mlo. Kapouni, pstruzi, peen sele, nadvan telec, kupav chleba nkolika druh, kole, nakldan zelenina a erstv ovoce, sam pochoutky, nad ktermi se sliny sbhaly, nic z toho ji nedokzalo probrat ze strnulosti a podivnho stavu, kter nedokzala popsat. Ostatn si dopvali lahdek, jak mon v nkolika dalch letech neokus, ale ona si udibla tu a tam neho a nechala pak tal odnst.

Ke veobecnmu vesel hrla jet hudba, pivo i vno teklo proudem a nlada se vem pozvanm zlepovala nevdanm tempem.

Vedle n sedl star mu, dvojnsobn vdovec s povislmi tvemi, dkmi vlasy a stejn tak prodlm chrupem. Lan, ale zoufale pomalu ohryzval vepov ebra a zapjel sousta pivem. Oi ml pitom skoro zaven, take se nabzela pedstava, e ani podn netu, kde se to vlastn ocitl a kdo a pro mu pedkld vybran pochoutky. Za celou dobu na Violu nepromluvil, ani se na ni nepodval a ona za to byla nekonen vdn.

Vrtala se trochu v peenm pstruhovi a udibovala nepatrn sousta, zatmco k n dolhal hlasit hovor, a pak u i kik host. ekala na okamik, kdy u konen donesou z kuchyn svatebn kol, po jeho naporcovn bude ona konen moci odejt a u se sem nevracet. Konen bude moci nechat hosty jejich vesel a novomanele jejich zaslouenmu tst.

Bylo naase, protoe venku se u setmlo, Viola se ctila hrozn unaven. Bolest z nohy stoupala ve spirle do kyle a pak do zad, bolela ji i hlava. Pry! To jedin pro ni mlo cenu, na nic jinho momentln nemyslela. Samota jejho pokoje j pipadala jako rj. Snad jet nikdy se tolik netila

33

na okamik, kdy za n zapadnou dvee a ona si lehne do postele.

Z mylenek ji vytrhl hlomoz ode dve krmy. Njac mui se snaili dostat dovnit, ale ti hospodskho pomocnci v zstrch jim v tom brnili. Dolo ke strkanici a kielo se. Viola se na to dvala, i kdy nechpala, co se dje a jak k tomu dolo, v mylenkch byla stejn jinde. Kdy to ale trvalo njakou chvli, napadlo ji, jestli to nen patn znamen a jestli se do Allershausenu prv dnes veer nedostavily problmy.

Mui u vchodu mli leskl holnky a ern kalhoty i plt, cel byli jako noc. Jeden se te vytrhl pacholkm a bel k novomanelm, v ruce pytel. Pytel byl dole provlhl a cosi z nj kapalo. Za tmto prvnm se nakonec vedralo do krmy jet est dalch, a protoe je nelo zastavit, rozestavili se po mstnosti. Hudba pestala hrt, vichni se dvali na ten shon a lid zaali reptat. Nikdo se nesml, nikdo nejedl.

Ticho se natahovalo a bylo velmi tiv. Pak mu v ernm hodil na stl ped novomanele pytel, kter se po dopadu na stl rozvzal a vypadly z nj ti zakrvcen pedmty, podle veho srdce. Lid zaali kiet, jaksi ena omdlela. Pevrcen idle padaly na prkna podlahy, lid se hnali pry od tch vc na stole. Pr mu z ad host nalo ovem odvahu postavit se ped vetelce s vhrunmi vrazy a zaatmi pstmi.

Jenome mui v ernm tasili bambitky s kesadlovmi zmky a namili je na lidi. V tu chvli se rozhodlo, kdo je pnem v dom, svatebn host zaali ustupovat. Zmaten se ovem dvali jeden na druhho, co m toto pepaden znamenat. Z mu v ernm vyzaovala autorita a sla, nevypadali jako nkdo, kdo by se zalekl pouh poetn pevahy.

Ten, kdo hodil ped okamikem pytel na stl, zvolal do davu: Podvedli jste ns! Poruili jste smlouvu!

Johann Leitz okamit vdl, o em je e a s km m tu est. Prodral se dopedu a postavil se proti neznmm. Tuil, e nastaly velk problmy, na ele mu stly krpje potu.

34

To vy jste poruili smlouvu, vl mui, promluvil. Podle zvyku jsme vm chtli dt jednu enu, jak je zvykem, jenome vy jste chtli ti.

Poslali jste nm ti coury. Chtli jsme ochrnit nae eny ped vaimi pehnanmi

poadavky. Musel se njak brnit, nedokzal tm sebevdomm mum vzdorovat.

Jejich vdce se zasml. Kupodivu neml pokrvku hlavy, na brad mu rostla bradka. Nen vam prvem rozhodovat, co meme a co ne. My jsme vm navrhli kdysi dvno pakt a vy jste se zavzali ho dodrovat. Trvme na dodren na podmnky, a proto te dohldneme osobn, abychom nebyli podvedeni. Dejte nm ty panny a mete slavit dl.

Ticho v mstnosti se te stalo nesnesitelnm, nikdo nevdl, co dl. Viola si okamit vzpomnla na slova lkrnka Josefa, e Johannv pln nemus vyjt. Prv se tak stalo.

Vdce vlch mu se rozhldl po hospod jako kuna po peplnnm kurnku. ekm.

Nikdo nepromluvil, nikdo se nepohnul. Vem se sthla hrdla v konfrontaci se stralivou volbou, kterou budou patrn muset podstoupit. Tm, kdo si jet zachovali stzlivou hlavu, dolo, jak to asi bude volba.

Snad ani nemusm zdrazovat, co by vs ekalo, pokud byste se zdrhali splnit nai podmnku. Nae odplata by byla stran. Je mon, e byste zahynuli jeden po druhm, ale jet pedtm byste se dvali na to, jak umraj vae dti a vai blzc. Stoj vm ti dvky za to? Chcete to nechat dojt tak daleko?

Anna, porodn bba, si nadzvedla sukn a udlala dva kroky vped. I kdybychom chtli, nememe v poadavek splnit, pane. Ti takov v naem mst nejsou. Nemme u ns ti dvky, kter by byly panny a bylo jim vc ne estnct. Odkalala si, krtce pohldla na svatebany za sebou a mluvila dl. Moje matka ped ptadvaceti lety poradila mstnm lidem, aby neponali njakou dobu dti, protoe by dcery dosply prv ve chvli t lhty. Sklonila hlavu. Pochopiteln se nezachovala sprvn, ale vsledek se

35

dostavil a ned se vzt zptky, pane. Kdy pijdete za pr let, pak bychom vm mohli vyhovt.

Chvli na ni hledl a snad zvaoval vhu jejch slov. Jenome vtom se obrtil k nevst. A co tahle? Svatba jet nen u konce. Teprve zan hostina, jak vidm.

Pi tch slovech se ve Viole zvedla vlna ehosi, co nedokzala vbec popsat, ale bylo to vc ne jenom ds a len hrza. Ani vbec uvaovala, co dl, vstala a ekla: Ale manelstv u bylo naplnno, pane.

Vichni se k n otoili, i vdce vlch mu. Doel pomalu k n a vichni slyeli, jak mu pod nohama praskaj prkna a jak povrzvaj jeho naletn holnky. Popadl starho Violina souseda za lmec a odstril ho stranou.

Jak ty bys to mohla vdt? zeptal se s smkem. Jsem jej sestra, vyprvla mi o tom a zajkla se,

protoe si uvdomila, e nev, jak by to ekla dl. Povdala mi, e se svm milm u vte co Uvidla, e si Samara, bled jako stna, pitiskla dlan na spnky a vytetn oi sklopila k zemi. Viola ale nemohla te brt ohled na dobrou povst svoj sestry, musela brt ohled jenom na jej ivot a tst, kter ji ode dneka ek. Neekla ale nic, protoe co znamenala tato nepjemnost proti osudu snad hormu ne smrt?

Mu v ernm hledl upen ne na Samaru, ale na Violu. Vidla, e oi m stejn tmav jako vlasy, vousy a obo. Promnul si nauenm pohybem pomalu ernou bradku.

Viola pesn tuila, na se zept mu te, proto mluvila dl. Anna m jenom sten pravdu. Ti panny byste v Allershausenu skuten nenali, ale jedna by tu byla. Zase se zajkla. Tou jedinou jsem j. Odkalala si, protoe chtla, aby jej dal vta byla jasn srozumiteln a aby j vichni rozumli. Jsem pipraven a ochotn jt s vmi a naplnit tak smlouvu. Pjdu dobrovoln. Kdy slbte, e nikomu neublte, e nebude prolita krev a e smlouva je pro dalch ptadvacet let splnn.

ekala, co j na to odpov a cel se tsla. Vlastn nevdla, kde se v n vzala odvaha vechno ct a nabdnout se. Ale chpala, e jej ob je vlastn nepatrn, pokud

36

zachrn tolik ivot. Konen nebude neuiten, jak by ekl otec. K tomu jet jej rodina dostane kad rok mec stbra, m se jim ona, Viola, vlastn jet odvd za to, e ji vychovali a dovolili j do dneka t.

Vdce jet pod pemlel. Viola nala slu podvat se mu do o, i kdy tuila, e to mon nen dobr npad. Ale uznala, e na malikostech u v jejm ivot nezle. O jejm osudu u rozhodli jin. Tak jako tak by jej ivot za pr dn skonil v kltern cele. Co mohla te ztratit?

Pod mlel, jenom se na ni dval. Zdlo se ale, e na Samaru pro tuto chvli zapomnl a e zvauje u jenom jej nabdku. Ale pod tady jet zstvala monost, e ti v ernm tady uspodaj krveprolit a e krom t srdc vlejcch se na stole, se tady ocitnou useknut dy a hlavy. Viole se dlalo zle pi pomylen na to, e tito mui jenom tak zabili ti eny a pak jim z tl vyzli srdce. Nedokzala takovou surovost pochopit. Co ty eny asi zaily ped smrt? Muka a vslechy, nebo je zabili hned?

Ani odvrtil od n pohled, ekl: Dobe, udlme to, jak k. Jak se jmenuje?

Viola Bruggerov. Pines si pl. Vyrme. Ozvalo se mruen a epot. Pane, chci, abyste to stvrdil psemn, pronesla dutm

hlasem Viola. Potvrte, e jsme smlouvu splnili. asla nad svoj odvahou, nechpala to.

Zahkl palec za irok opasek, na kterm tuila dal zbran. Ty tedy m kur, dve, pronesl vhrun, ale ne hnviv. Otoil se k novomanelm. Dejte mi vai svatebn smlouvu!

Andrej otevel tuh koen pouzdro a podal mu svitek papru. Mu shrnul ze stolu pr tal a ms, aby ml msto na psan. Pero a inkoust!

Sotva to vyslovil, poloil ped nj dan vci jeden z obsluhujcch mladk. Ozvalo se krbn pera po papru, jak mu spn psal.

Spokojen? Mvnul na Violu, aby pila bl.

37

Udlala ty ti kroky tak, e se oprala o stl a stoupala na piku, take skoro nebylo vidt, e kulh. Pehldla rychle tch pr slov, kter vl mu napsal. Podle nich je smlouva splnna, pokud Viola s mui odejde a uke se, e je panna.

Pak j jet podal pero. Podepsala se, tm se zleitost zpeetila.

ern mu zvedl papr nad hlavu tak, aby vichni vidli text. Tmto jsme ukzali nai dobrou vli. Pokud byste ns zase podvedli, neuetme zde nikoho, vichni v Allershausenu zemou. Toto msto se bude topit v krvi. Podval se jet kolem a hledl lidem do tv, aby si tuto chvli zapamatovali. Nakonec se podval na Violu. Poj se mnou, dve.

Stli te od sebe tyi pt krok, nedaleko stli rozkroeni ostatn mui v ernm. Zraky vech v mstnosti se upraly na Violu.

Ta se v duchu pnliv modlila. Modlila se tak, jak se jet nikdy nemodlila. Prosila Boha, aby nco udlal, aby zpsobil, e se jej zmrzaen neprojev nebo zmiz, jenome Bh zstval neoblomn. Pustila se tedy stolu a pomalu udlala jeden a pak druh krok.

Vl mu vytetil oi. Pi tetm kroku mu vechno dolo a tv se mu sthla hnvem. Nhle z nj zuivost pmo iela. Vechno pochopil.

Co to k ertu zaval. Skoil k n a zvedl ji sukni nad kolena. Vidl, e se nezmlil. Mrzk! Poznamenan Chtli jste m podruh podvst. Obrtil se zase k lidem. Toho budete litovat.

Lid v sle se zaali odsouvat a tisknout ke stnm. Ne! vykikla Viola a vrhla se k nmu. Popadla ho za

ruku s bambitkou. Splnili jsme smlouvu! Pjdu s vmi. Jsem panna, psahm. Nikde ve smlouv nen pece eeno, e dvka pro vs mus mt ob nohy stejn dlouh. Jestli m nevezmete, porute smlouvu vy. A jestli se tak stane, nesmte nikomu ublit, i to by bylo poruen smlouvy. Zase se pistihla, e nev, kde se v n ty mylenky berou, stejn jako odvaha, s jakou je vyslovuje.

38

Dval se na jej ruku, kter svrala jeho pai. Setsl ji ze sebe s odporem, jako kdyby byla njak nechutn hmyz. Pak ji popadl za rameno.

Modli se za to, a jsi skuten panna, je to v tvm zjmu, ty zmije! ekl potichu. Drsn s n pak smkl k vchodu a thl ji za sebou. Na lidi kolem se u nepodval.

39

4

Ped krmou ekali kon. Jeden z vlch mu j podal pl, ona si ho hned zapnula a pehodila si pes hlavu kapuci. I j pivedli kon. Tentokrt nemme kor, protoe spchme ekl vdce mu, kter j podval uzdu. Um jezdit?

Ne moc dobe, piznala se potichu. Pedstava non jzdy ji nekonen dsila.

Vezmeme t mezi sebe, bude v bezpe, odvtil, jako kdyby j etl mylenky.

Co s tmi dvma komi navc, pane? zeptal se ho jeden z mu. Nechme je tady?

Ne, nenechme tm podvodnkm nic, tm mn nae kon.

Pomohl Viole do sedla. Natst mly jej aty dost volnou sukni, take mohla sedt na koni docela pohodln. Ani by o to dala, jeden z mu j sm a bez vyzvn zkrtil lev tmen, aby se j jelo pohodln. Odvila se promluvit.

Pane, jak vm mm kat? oslovila vdce. Konradin Andropol. Jak dlouho budeme na cest? zeptala se tie. Nejdle do ztejho veera. Ale nedlej si nadje, e

bys nm unikla, lidem se budeme vyhbat a zastvek udlme jenom nkolik. S tmito slovy se od n odvrtil a el ke svm mum a ke konm. Dva hned oslovil: Hakime, Karole, vy dva se budete vnovat tady t po celou cestu, jasn?

Osloven pikvli a hned zaujali msta po Violin boku. Jakmile byl v sedle, zavelel: Vped!

40

Noc se j zdla tak temn, jako kdyby Viole nasadili na hlavu ern pytel. Mla dojem, e nevid ani na jedin krok ped sebe. Nechpala, jak mui vbec dok najt cestu a dret smr. Pesto jezdci uhnli jako o ivot, vtinou lesem, mimo cesty. Bylo to nesmrn vyerpvajc, a kdy se na obzoru objevily prvn stopy svtn, Viola si velmi oddechla.

K rnu se udlala dk mlha, kter se thla mezi stromy, a nyn nad rnem komplikovala vhled stejn spolehliv jako pedtm tma. Cel ta non jzda j pila jako cosi z pohdky, jako cosi neskutenho, na co si ale bude muset rychle zvyknout.

Na jaksi mtin zavelel Andropol konen k zastaven. Udlali si pestvku.

Violu bolelo cel tlo, nkter msta naopak ani nectila. Kdy ji sesadili z kon, protoe sama slzt nedokzala, zjistila, e ani chodit neme. Odbelhala se kousek od skupinky mu, opela se o strom a usnula.

Probudil ji lehk polek do tve. S hroznm leknutm se probudila z hlubokho spnku. Depl ped n velitel a podval j cestovn hrnek s msi vcm, asi ajem. Jestli chce, najez se. Mme chleba a suen maso.

Vzala si hrnek a zaala do nj foukat, skuten to byl aj. Nemm hlad, ale zato mm hroznou ze. Pomalu upjela hork npoj, kter zajmav vonl.

Velitel se zvedl a el ke svm mum, kde u byl rozdlan ohe a nad nm visel kotlk s vodou. O kousek dl se psli kon bez sedel. Viola se ptala, jak asi dlouho spala, vdy slunce se nachzelo dost vysoko na obloze. Podle odsedlanch kon usoudila, e se bude jednat o trochu del pestvku.

Jak se tak na mue dvala, snaila se nco o nich dozvdt. Te je poprv vidla v podnm dennm svtle. Mluvili bez cizho pzvuku, ale mli tmav ple ne vtina lid. Nevypadali vysloven cizokrajn, ale z nejbliho okol rozhodn nepochzeli. Dvala se na mosazn a stbrn ozdoby na sedlech a vstroji, ale ani z tch nedokzala nic vyst.

41

Pedkov dnench obyvatel Allershausenu pili do Sedmihradska ped temi generacemi z nmeckch kraj a uchovali si jet mnoho ze zvyk a obyej svoj domoviny. Ale stejn tak se v nkterch zleitostech pizpsobili novm podmnkm.

Viole se pod vybavovaly povsti o uprech a vlkodlacch, kte bloud zem a pepadaj osaml staven, nebo i cel vesnice, aby se ivili krv obyvatel. Vdla i o hrabnce Bathoryov, kter pr zabila stovky en, aby se mohla obas vykoupat v lidsk krvi. Ani krl Maty se pr neodvil odsoudit ji k smrti, ale jenom k doivotnmu vzen na jejm sdle. Zazdn v jedn z mstnost mla strvit zbytek ivota.

Na vechny tyto a podobn pbhy si Viola bhem non jzdy vzpomnla a snaila se je dt dohromady s Wolfensburgem. Myslela si, e jej nosci mohou t jenom za non tmy a e jakmile vyjde slunce, nkde se schovaj. Ale te byl jasn den a oni klidn sedli na louce.

Pro Violu to byla trochu zhada, kterou si neumla vysvtlit. K tomu jet j dotyn mui pili docela obyejn, bez jakchkoli pznak tajemna. Nerozpadali se na slunci, nemli dlouh piky a ani nevypadali jako loupenci, kte podznou kadho lovka, kterho potkaj. Vypadali jako obyejn skupinka oldn, jac se obas v jejm mst objevili. Jedinou zvltnost byly stbrn ozdoby na vstroji, jejich symboliku ale Viola nedokzala odhalit. Snad na tch ozdobch ale nic mystickho nebylo.

Po njak dob mui dojedli, uhasili ohe a ohnit polili zbytkem obsahu kotlku. Zaali uklzet proviant do sedlovch taek a pomalu sedlali kon.

Viola se zaala tak pomalu zvedat, ale tlo ji jet bolelo. Jej dva hldai j dreli kon a velitel j nastavil rm, aby se mohla opt a aby ji vysadil do sedla. Kdy se usadila a vsunula si zmrzaenou nohu do tmene, podkovala.

Ti dva ji zase vzali mezi sebe a hned se vyrazilo. I nyn jeli vtinou lesem, Viola ale vbec netuila, kde se nachzej a podle eho se mui orientuj. Jenome ani jednou

42

nezavhali a hnali se dl jist a bez dohadovn. Obas jeli kousek po cestch, ale brzy z nich zase uhbali a uhnli mimo lidsk sdla a zvdav pohledy nhodnch cestujcch.

Kdy slunce doshlo zenitu, pijeli k prvnm vbkm hor. Jeli nyn po stezce, ale tak zk, e se zrakem skoro nedala sledovat. Cvlali jeden za druhm. Viola si nasadila kapuci, ale ne kvli chladu, nbr proto, aby se chrnila ped nemilosrdnm sluncem. Obloha byla jako vymeten, za cel dopoledne nezaili ani trochu stnu. Ve svch atech z tkho broktu se ctila nesnesiteln a po tle j stkal pot.

Cesta se nyn zvedala a kroutila, take mohla zrakem zptn sledovat jejich trasu. Krajina se stvala stle vce skalnatou a pomalu ubvalo strom. Nakonec doshli nhorn roviny a Viola konen uvidla Wolfensburg.

Obehnn byl vysokou hradbou s cimbum a nad hradbu se vypnaly jet dv hranat ve. Zdlky vypadala ta rozlehl stavba nedobytn a majesttn.

Podvej, dve, tohle je tvj nov domov! zvolal velitel, kter se najednou ocitl po jejm boku.

Je to moc velk hrad, vt, ne jsem ekala. A je stalet star. ijeme tam vichni pohromad, jak se

na smeku pat. Pi tch slovech sebou trhla a podvala se na nj.

Nevdla, jestli to podivn slovo pouil jako pirovnn i nikoli.

Jak to: my a smeka? otzala se a zdraznila ta dv slova.

My, to je rodiny, kter uznvaj Blho vlka. Vyrstme ve smekch a v estnctm roce ivota skldme psahu vrnosti. N ivot od t chvle pat Blmu vlkovi a on se zato star o nae rodiny. O nae dti a manelky. Heslo ns vlch mu zn: Dle ne sm ivot.

Tomu heslu Viola nerozumla, ale nechtla se prv na tohle te vyptvat. Kolik lid tam ije?

Sto a sto dvacet. Mme tam kolu, felara, kove, truhle, evce a dal emeslnky, kter potebujeme. Jsme pln nezvisl, o vechno se dokeme postarat, a se dje, co se dje. Udlal malou pestvku, a jako kdyby si na nco

43

vzpomnl, dodal jet: Vl mui nepat nikomu, ani pnovi Sedmihradska, ani sultnovi, ani Maarm, ani Habsburkm. Nemme dn pny. Patme jenom sami sob.

Pobdl kon a Viola zstala zase sama se svmi mylenkami a otzkami. Dozvdla se ale alespo nco a byla si jist, e zbytek se dozv rychle, sotva vjedou do hradu. Jak se blili, mohla sledovat dal a dal detaily celho arelu. U vidla i stre na hradbch, vidla sloupce dmu stoupajcho z komn a ohni, slyela dokonce vzdlen zvuky ivota za hradbou. Vidla, e hradba je v dobrm stavu a vechno vypad na svm mst. Na stor prv stoupal praporec se dvma zkenmi mei ped rudm sluncem na ernm pozad. Ptala se ale v duchu, jestli to slunce nen sp msc

Tsn ped hradem musela zaklonit hlavu, aby si mohla prohldnout brnu a ve. Hrad byl skuten velk a impozantn, zblzka stejn jako zdlky. Hradba se zdla nesmysln vysok, snad deset lidskch vek! Viola nemla prv dobr odhad v muskch zleitostech, ale nco takovho jet nevidla. Tlust pitom byla vc ne koskou dlku, tko si pedstavit slu, kter by nco takovho pekonala. V takovto stavb skuten nemuseli mt obyvatel strach z nikoho. Kdy se k tomu pipoetla sama poloha nhorn ploiny, jej skalnat svahy se nedaly snadno pekonat a schdn byly jenom na nkterch mstech, dal se hrad patrn oznait za nedobytn.

Kdy projeli brnou, zase se za nimi zavela. Ocitli se na ndvo, kde vldl ruch a shon. U studny lid nabrali vodu, eny i mui spchali s pytli a msami s potravinami, ped nktermi stavenmi emeslnci pracovali na svch vrobcch. Na vchodn stran opevnn stla ada docela hezkch domk z kamene a cihel.

Mui z Violina doprovodu si vymnili pozdravy s lidmi okolo. Nesesedli ale z kon, nbr jeli a k palci, k nmu pilhaly stje. Ze stj vybhli pacholci a pevzali od jezdc kon. Velitel kadmu z jezdc rychle podal ruku na pozdrav a ti odeli do rznch smr. Nespchali, odvedli svoji prci

44

a jist je ekal naped odpoinek. Viole tak pomohli z kon, stla kousek opodl a ekala, co se s n stane.

Velitel j podal ruku se slovy: Poj, uku ti tvj nov pbytek.

Rda by jeho pomoc odmtla, ale cel tlo ji bolelo a nohy nejvc. Bolest se ukzala bt silnj ne hrdost.

Bez jeho pomoci by nedola ani pt krok. Musela se o nj oprat skoro celou svoj vahou, on na to nic neekl. Spolen vystoupali strm schodit palcovho traktu; chze j pila o to t, e u schod nestlo zbradl. Nic toti nesmlo ppadnmu nepteli, jeho by se dostal do hradu, pomhat proniknout do nitra budovy.

Jedno kdlo dve bylo oteven, asi je tedy ekali. Podlahu mstnosti tvoily velk ern a bl dladice,

svtlo tam padalo vysokmi okny, v nich byla nkter skla barevn. Mstnost se ukzala jako obrovsk, sp to byl sl. Pod stropem visel velk ptiramenn svcen, na stnch zase gobelny s vlenmi nebo loveckmi scnami. Mezi nimi se nalo msto i pro pr zvecch k nebo trofej. Po prav stran dve stlo nkolik starobyle vyhlejcch idl s rudmi podukami.

Z haly vedlo dal schodit do patra, tentokrt s krsn vyezvanm zbradlm. K tomuto schoditi te vedl Andropol dvku. Viola se zadvala na dal schody s bzn. U tak pro ni schody pokad pedstavovaly problm, ale te, po celodenn jzd, skuten nevdla, jak se nahoru dostat. Vdla, e to nezvldne.

Dovedl ji k zbradl, aby se mohla chytit, ale ona vdla, e to nepome. Sevela zbradl keovit prsty, pokusila se vythnout na prvn schod, ale nohou j projela hrozn bolest. J to schodit nezvldnu, veliteli, vykoktala. Druhou rukou se mimodk chytila za velitelv rukv. Ctila, e je rud ve tvi, stran se stydla za svoji nemohoucnost, ale nelo s tm nic dlat.

Jenome on ji popadl do nrue a pomalu s n zaal stoupat nahoru. Ne se vzpamatovala a mohla zat protestovat a brnit se, byli skoro nahoe, a pak u to nemlo

45

smysl. Tam ji zase opatrn postavil na nohy a o krok ustoupil.

Jet pod se velmi stydla, ale ovldla se, cosi zamumlala na znamen dk a rozhldla se po mst, kde se ocitla. Rozkldalo se tam ero, nevidla dn okna, tu a tam hoely ve svcnech na zdi svce. Jejich svtlo bylo kaln a trochu ji oslovalo. Po chvilce si ale vimla, e mstnost m pece jenom okna, jenome jsou zakryta tkmi zvsy, asi sametovmi, sahajcmi a k zemi.

Velitel j naznail, e mus jt jet dl, te u po mkkch kobercch, kter tlumily zvuk krok. Kdosi se tady pokusil vytvoit prosted bez vech ruivch vliv. Kdo? Snad pn tohoto msta. U jednch dve se zastavili, Andropol vzal svku, potichu otevel a veli.

Naped si vimla velk postele s modrmi naasenmi nebesy. Ped n stla na kruhovm stolku jist drah sklenn vza s erstvmi kvtinami. I tady leely na podlaze koberce, jet krsnj a dra. Viola dokulhala k posteli a tce se na ni posadila. Nejradi by se na ni svalila a usnula, ale jet chvli se chtla ovldnout.

Inu, odkalal si velitel. Za chvli pijdou sluebn a postaraj se o tebe a se vm ti pomou. J zatm pjdu za pnem a ohlsm mu, co jsem vydil a jak jsem podil. Krtce se uklonil a odeel.

Vyerpan Viola sloila ruce do klna, nemla ani slu prohldnout si a vnmat vybaven pokoje. Byla ale i zmaten. Z Allershausenu ji unesli a ona se domnvala, e ji doprav na njak zatuchl studen msto, kde strv v nepohodl a bolestech krtk zbytek ivota. Najednou zjiovala, e se ocitla v pohodlnm palci, obklopen hezkmi vcmi a e se k n jej nosci dokonce chovaj skoro dvorn. Neuvrhli ji do hladomorny, ale uvedli do hezkho a pkn zazenho pokoje.

Ozvalo se zaklepn na dvee a vely dv dvky v obyejnch atech a za nimi dva mui s velkou devnou vanou.

J jsem Lza a tohle je Urula, ekla jedna z dvek, ta vy. Mui zatm postavili vanu a odeli. Dvky udlaly

46

pukrle a zaaly zapalovat dal svky. Mui u zase byli zpt s vdry tepl vody a plnili vanu. Urula vyndala ze zstry nku a kousek mdla. Lza z prdelnku podala runky.

J se jmenuju Viola Bruggerov, zaeptala Viola, vstala a la pomalu k van.

My vme, velitel Andropol nm vae jmno povdl. Lza se zdla upovdanj, zatm mluvila jenom ona. Te zaala Viole svlkat ponien aty. Byly na vyhozen, u se nedaly zachrnit. Kdybyste chtla, mohly by vadleny vae aty jet dt njak dohromady, ale tady mte jin. S tmi slovy odstoupila, otevela sk a ukzala jej obsah.

Viola nechpav hledla na nkolik tuct rb! aty z rznch materil, v rznch barvch, se stbrnmi i zlatmi vivkami a snad i perlami. Nevila vlastnm om. Kde se to ocitla? Popola kousek bl, aby vidla vechny ty krsn aty a aby se mohla aspo nkterch z nich dotknout. Ne po nich pejela prsty, nevila, e se j to nezd. Rychle ale ruce zase schovala za zda, mla je pinav po cest. Dokzala pojmenovat vechny ty vzcn ltky, vdy s takovmi obchodoval jej otec, ale nikdy z takovch ltek aty nemla. Snad jenom ty, ve kterch pijela, se jim blily, ale jinak dn.

Ty jsou tak krsn, dostala ze sebe jenom. Kdyby se vm nelbily, sta ct vadlenm a uij vm

jin, pispchala zase s vysvtlenm Lza. Tyhle jsou jenom pro prvnch pr dn. Nikdo nevdl, co se vm bude lbit a taky jsme neznali vae mry. Z komody vyala jet batistovou non koili a rozloila ji na pikrvce postele.

Voda v kdi mla pjemnou teplotu a dvky do n hodily trochu mdlovch vloek. Pak pomohly Viole do vody vstoupit. Jakmile uctila na ki istou voavou vodu, v prvn chvli zastnala blahem. Ctila se jako v nm teplm a milm objet. Mylenky se j rozbhly na vechny strany a zalila ji blaenost. Snaila se uvaovat, co ji tady asi ek, ale mylenky se j pletly.

Sotva vnmala, jak ji myj, potom osuuj runky a eou vlasy. Obvala se, e je to jenom jaksi obad ped cestou na slavnostn vyzdoben popravit, ale nemla slu tomu te

47

vzdorovat. Nakonec ji Lza s Urulou oblkly do non koile a pikryly. Usnula okamit a hluboce.

48

5

Kdy Konradin Andropol zavel dvee od dvina pokoje, s tkm srdcem se vydal k pnovi na Wolfensburgu. Znal jej od dtstv a slouil vlastn u jeho otci. Jenome i tak se dnes nectil ve sv ki a netil se na to, a mu bude vyprvt o tom, jak splnil sven kol.

Ani Andropol, ani nikdo jin z pnovy tlesn gardy nevdl, pro pn zmnil zista jasna ustanoven dohody. Hned kdy se to stalo, snail se opatrn pnovi naznait, e to nen dobr cesta, ale jeho slova nepadla na rodnou pdu. Bl vlk mu ani neobjasnil, pro se vlastn k takov zmn rozhodl.

Nevdl, jak mu te vysvtl, e Allershausent si vymysleli vlastn zpsob, jak si smlouvu vysvtlit, a jak se splnn nkterch ustanoven vyhnout. Obzvlt dnes si pl, aby byl jet na svt otec Blho vlka, vechno to vysvtlovn by bylo snaz. Chovn Starho vlka se dalo snze odhadnout, vldl tady sice pevnou rukou, ale vdycky spravedliv a nikdy se nenechal ovlivnit dnmi vrtochy a nebyl nladov. Jeho neekan smrt uvedla zdej pomry do trochu nejistch kolej, jet te, po tyech letech, pocioval Andropol jeho smrt jako tkou ztrtu, kter se mu jenom tko uvykalo. Pi jednn s jeho synem se mohlo stt cokoliv, mohl zareagovat i velmi neekan. Jeden musel bt pipraven na vechno.

Doel u ke dvem pokoje Blho vlka a zastavil se. Nadechl se a dotkl se tkho stbrnho klepadla. Jednou

zaklepal a veel. I zde leely koberce a i zde okna zakrvaly tk zvsy

a po zem. Svtilo tady nkolik olejovch lamp a svc.

49

Konradin Andropol doel pevnm krokem k robustnmu stolu, za kterm Bl vlk sedl, a hluboce se uklonil.

Vtejte, veliteli Andropole, a povzte, jak jste splnil n rozkaz.

Narovnal se. Pane, rozkaz jsem splnil. To rd slym. Kyrian Lupanescu, zvan t Bl vlk,

zkil ruce na desce stolu a dl se dval zvdav na velitele. Ovem dolo k nepedvdanm komplikacm,

dokonil velitel. Jakho druhu? Odkalal si. Allershausent vs nepodvedli jenom

pednm tch prvnch t en, pane, vymysleli zpsob, jak zniit cel v pln. Nakonec jsem pivezl jenom jednu pannu. Potom nkolika vtami vysvtlil situaci, a co se vlastn v krm stalo.

Bl vlk pod mlel. Jeho velitel se snail skrt nervozitu za neutrln vraz,

ale byl napjat. ekal, co na to cel jeho pn ekne. Pokud by rozhodl, e je teba srovnat msteko se zem, sebral by mue a splnil rozkaz. Nikdo by nesml pet a on by se o to postaral.

Tak tedy jste pivezli jenom jednu? Velitel pikvl. Dobe, smlouva je tm splnna. Podle veho se mm

plnm postavil do cesty osud, co se d dlat. Nechme to napt tak.

Andropol si vydechl. Ml skuten strach, e jeho pn teba nech obyvatele msta vyhladit za jejich opovlivost. Andropol byl vlenk a uml hlavn bojovat, ale neml rd prolvn krve pro nic za nic. Vdycky to pak skonilo patn.

Stre tedy zstanou kolem Allershausenu dl rozmstn a budou se stdat kad plnk, pokraoval pn. Je o tu dvku dobe postarno?

Ano, pane. Dobr, dobr. Jmno? Viola Bruggerov. Zase si odkalal, protoe musel

jet ct posledn patnou zprvu. Pane, sice to nebylo hned

50

viditeln, ale je tomu tak. Ona je poznamenan. Levou nohu m krat ne pravou.

Tak tedy mrzk? Ticho. Velitel jenom pokril rameny, to gesto mu uteklo,

ani si neviml, e se neovldl. ekal, e te se snad dostav hnv, vztek, tvrd vysloven psn rozkazy i nco jet horho. Ale Bl vlk udlal cosi neekanho. Zaklonil hlavu a zplna hrdla se rozesml. Co jsem komu udlal, jak jsem se provinil, e m osud a bohov tak pronsleduj? Nakonec tce vstal a poodeel k jednomu z obraz na stn. Mete odejt, prohodil k veliteli pes rameno, ani by se na nj podval. Vae ena a dti na vs u ekaj a t se na vs. Matj a Katka onemocnli punicemi, sotva jste odjel. Jdte.

Andropol se zase hluboce uklonil a el pry. Velmi se divil, e jeho pn v o takov malikosti, jako je onemocnn jeho dt. Sice tm byl znm a nestalo se to poprv, ale vechny jeho poddan to pokad pekvapilo. Bylo to dost znepokojujc, jeho otec takov vci nedlal. Lid na hrad nevdli, co takov zjem znamen, vlastn se toho dost bli. Mysleli si, e Bl vlk o nich shn informace a sna se najt jejich slab msta, aby toho nkdy vyuil ve svj prospch. Ano, mnoz se toho skuten obvali.

Jet vm dkuji za svdomit splnn rozkazu, veliteli. Kdy to kal, byl u ale jeho velitel za dvemi a snad tato slova ani neslyel. Kyrian se a te otoil, ale dvee u se zavely. Peel zase ke stolu a posadil se. Ml rozepsan dopis do Konstantinopole pro Saladina ksla, ale to te muselo pokat. Nad tm dopisem bylo teba velmi uvaovat a volit slova, jenome na to se prv te nectil.

Vela v nm zlost! Sice v poslednch letech hodn pracoval na tom, aby svj len vztek krotil a mohl dl hrt svenou roli, dnes ml ovem namle a skoro vybuchl. Vbec si toho neviml, ale brk v kalami byl rozlman a rozdrcen. A udlal to on. Popadl jej a hodil pes celou mstnost. Sprost zaklel. Nemohl pochopit, jak se jeho peliv promlen pln mohl zaseknout a nepovst jenom

51

kvli njakm hloupm venkovanm. Ti zatracen emeslnci v tom jejich nepatrnm mst! Mizerov!

Sabotovali dohodu a jeho pln prost tm, e njakou dobu nemli dti a mysleli si, e se tak vyhnou povinnosti. Pak mu poslali mrzka a mysleli si, e se vlk naere a koza zstane cel. A k tomu jet jejich primitivn pokus poslat mu njak lehk eny, kter chytili kdesi na rozcest! Vzpomnka na to ho rozplila dobla. Podvedli ho hned dvakrt. Vlastn ne tikrt! Zaslouili by si, aby to jejich proklet msto smetl z povrchu zemskho. Mohl by klidn aspo odvolat hldky, aby je za jejich neposlunost vytrestal nkdo jin. To by se pak vidlo, jak dlouho by peili! Jak by tam existovali bez ochrany vlch mu a jejich stbra. Vdl, e jeho otec i jeho dd by se zachovali prv tak odpovdli by rznou odplatou.

Pot byla v tom, e on nebyl jako otec nebo dd, nebyl takov v dnm ohledu. Ani takovm bt nechtl.

Zase zaklel a zaal chodit po mstnosti sem a tam. Zastavil se ped oknem a nael mezi zvsy nepatrnou skulinu. Venku se u setmlo, na ernm nebi se blytily prvn hvzdy, noc mla bt jasn. Ty hvzdy ho thly ven, tuil, e za chvli vybhne na v. Ml tak rd noc, klid a vyvenost, jak v noci vldla. V noci bylo vechno na svm mst, vechno bylo, jak m bt. Noc mu dodvala vnitn klid, kterho se mu tolik nedostvalo. Jet k tomu zahldl na okenn tabulce svj odraz. Uklbl se. Nejenom to dve z Allershausenu bylo poznamenan. Rychle zase zvs zathl.

Mly sem pijet ti eny, ale dostavila se jenom jedna. Vlastn ml v myslu ji pivtat, ale obval se, e pohled na jej zmrzaen by ho jet vce rozzuil. Zaal pemlet nad tm, jak se uklidnit a jak na sob nedat znt, e mu jej postien vad. Odloil ale radi setkn na dal den. O den dve nebo pozdji nikdo tm neutrp, ani on, ani ona.

52

6

Probudila se a zamrkala do tmy. Chvli trvalo, ne si uvdomila, kde se nachz a co tomu pedchzelo. Pekulila se na bok a shodila ze sebe pikrvku. Potom opatrn dola k oknu a poslepu odhrnula zvsy.

Do mstnosti okamit vniklo oslniv slunce a proniklo i do nejzazch kout mstnosti. Viola obdivovala vhled. Jej okno se nachzelo kousek nad rovn hradby, take vidla do dlky. Vidla vtinou hust lesy, jejich zele na horizontu splvala s mod nebe.

Vera veer j pinesli do pokoje kus penky a dva krajce chleba. Po asi dvou hodinch spnku se probudila, lan vechno zhltla a zase usnula. Vlastn usnout nechtla, ekala, e teba jet v noci pro ni pijdou pochopov a nkam ji odvleou. nava ji ale pemohla a spala bez peruen hlubokm spnkem. Tuila, e se j zdlo cosi nepjemnho, ale nemohla si vzpomenout co.

Probudila se docela odpoat a skoro v dobr nlad. Spalo se j tak hezky a ped spanm se o ni tak dobe postarali, e to snad ani nemohlo bt jinak. Vrtil se j optimismus a vra, e snad nebude tak zle. Na druhou stranu nezapomnala, e od vlch mu se jet nikdo nevrtil. Hodlala se ovem svmu osudu podvat zpma do o.

Chvli si vybrala aty na den, lbily se j mnoh. Vybrala si nakonec jednoduch batistov, s blou krajkou kolem krku a na rukvech. Byla zvykl se oblkat sama, take to i dnes zvldla dobe. Jenom posledn knoflky vysoko na zdech si zapnout nedokzala. Nemnila se tm trpit, pehodila si pes ramena vlasy, take nic nebylo vidt. Pak vyla z pokoje, aby nala svoje dv sluebn. Musela zjistit, co s n te bude, jak osud ji tedy v zajet ek.

53

Okna na chodb byla i nyn zahalena zvsy a i te zde hoelo nkolik svc. Pomalu sestoupila po schoditi a lo j to docela dobe, protoe v noci bolest v noze pela a ani v zdech u krom jakhosi napt nic nepjemnho nectila. Tm spe mohla vzdorovat tomu, co j zde pichystali.

V hale pod schoditm se zase rozhldla, kam se odsud vlastn me dostat. Nikoho nevidla, ale slyela slab lomoz a um, a tak se vydala po zvuku. Brzy uctila vni kvy a pidala do kroku. la stle rovn a ani se moc nedivila, kdy dola do velk kuchyn.

Uprosted stl velk stl pro mnoho lid, na nm stly konvice s mlkem i s kvou, s vodou a podobn, potom msy s mslem, tcy s chlebem a peivem a jet dal vci k jdlu. Kolem pobhalo nkolik en a vechno chystaly, pr dalch lid, mui i eny, jedlo. Zahldla mezi nimi i Lzu a Urulu. Kdy lid uvidli, kdo stoj ve dvech, um a shon utichl a vechny oi se upely na ni.

Dobr rno, pozdravila a trochu se usmla. Zaskoilo ji, jak v jej blzkosti ustal vechen provoz.

Prvn se probrala z divu Lza a la hned k n. Pojte dl, milostiv sleno, a posate se. Nebude vm vadit, kdy pojte tady s nmi? Ale jestli chcete, mu vm donst jdlo do pokoje. Tak si vimla, e Viole na krku aty moc dobe nesed a dolo j, m to je. Hned k n zezadu pistoupila a knoflky j zapnula. Vedle postele na stolku je rka, kter vede ke zvonku tady dole, kdy budete nco potebovat, sta zazvonit. Nen teba chodit dol, jsme tady od toho, abychom vm poslouily. Kdy si myslela, e se Viola prv nedv, vrhla rychl pohled na jej nohy.

Dkuji, s tm zvonkem si to budu jist pamatovat. Ale kdy u jsem tady, snad bych mohla pojst s vmi v kuchyni. Posadila se na okraj lavice, Lza j hned pisunula chleba, mslo a hrnek. Zaala pomalu jst, ostatn bu tak jedli, nebo si hledli prce, ale po pedchozm umu hlas u nebylo ani pamtky. Prost tady byla ciz, s tm se nedalo nic dlat.

Na druhou stranu se mohla utovat mylenkou, e j prokazuj ctu a slun s n zachzej. Dostalo se j pe

54

a hezkho ubytovn, dokonce daleko lepho, ne ekala. Dostala drah aty a sluebnictvo se k n chov uctiv. Byla zvdav, co j pinesou nejbli minuty a hodiny, protoe v nich se o svoj budoucnosti dozv pravdu.

Pomalu jedla a obas se podvala na ostatn u stolu. Nikdo jej pohled dlouho nevydrel, kad si zase zaal hledt jdla nebo prce. Nakonec ji napadlo hlasit ct: Jmenuji se Viola Bruggerov.

Kdosi hned ekl: tvrt panna. Nevdla, co to m znamenat, nevdla ani, kdo to ekl.

Ano, tvrt. Ale nevm, co to znamen, nevm, co se se mnou stane. Pro jsem vbec tady?

Nikdo neodpovdal, kad si hledl svho, nkte jen vrhali kradm pohledy na svoje sousedy.

Pro jsem tady a co se mnou bude? Vy to pece dobe vte, zeptala se znovu a dala do hlasu vc nalhavosti. Ale nezvldla to a msto nalhavosti v nm zaznl spe hnviv podtn, co ji zamrzelo.

To nen nae vc, abychom vm o tom povdali, promluvila Lza do hrobovho ticha. N pn vm vechno ekne v prav as.

Pn? Bl vlk? Ano. M ten Bl vlk njak jmno? Byla v tom trocha

despektu, ale nemohla si pomoci. Kyrian Lupanescu. Viola ekala, e jet nkdo nco ekne, ale nikdo u

nepromluvil, vechno ztichlo. Tak tedy pokraovala v jdle a vkala chleba s mslem.

Je to stvra! ozvalo se nhle z druhho konce stolu. Dv mlad hlas. Vichni se po nm otoili, vtina s nechut. Je nemrtv. Vychz jenom v noci a jeho obliej je je

Jedna z en vyskoila ze svho msta, popadla dvku, je promluvila, za pai a pokusila se ji vyvlct z mstnosti. Takov hlouposti, Sandrino! plsnila ji. Co to povd? domlouvala j a snaila se j i zacpat sta.

55

Jak hlouposti? brnila se Sandrina. Vidla jsem ho, kdy si sundal masku, je to pera, pera! Nikdo mi nebude zacpvat pusu. Nikdo!

Konen se zvedli i dva mut, popadli ji a vlekli z mstnosti. Protoe se brnila, zvedli ji a napl ji nesli. Sice kolem sebe kopala a snaila se vytrhnout, ale nebylo j to nic platn. Vyvedli ji z mstnosti, ale ona se nevzdvala a jet hodnou chvli byl slyet jej kik a nadvky.

Sandrina nen pln v podku. Kdy byla dt, kopnul ji k do hlavy a trochu se j to s mylenm popletlo, peruila ticho jedna star ena sedc naproti Viole. Jenome i ona uhnula ped jejm pohledem a sklonila se nad tal.

Viole se sthlo hrdlo, ale nedokzala potlait svoji enskou zvdavost. Odhodlala se k dal otzce. Tak on nos masku? Pro?

V tu chvli vichni lid kolem stolu vstali jako na povel a opustili kuchy. Nkte s krajcem v ruce, jin s hrnkem mlka. Urula s Lzou chtly jt tak, ale Viole se podailo chytit Lzu za zpst.

Lza zaala mluvit, ani by se Viola staila jet zeptat: Nikdo ho jet nevidl bez masky, krom jeho nejblich bojovnk. Sandrina le, ani ona ho bez masky nemohla vidt. Rozhldla se po kuchyni, posledn mu prv opoutl mstnost. k se, e pr nem nos, e m msto nosu jenom dru v oblieji.

Viola ji pustila, zaskoen touto novinkou. Ale zase tak moc ji to vlastn nepekvapilo, pece neekala, e se dostane do normlnch pomr. Zkusila si pedstavit jakkoli obliej bez nosu a zatsla se odporem. Hrozn pedstava!

Ale pro by neml nos? Njak nemoc? Nebo nehoda? Zrann z vlky?

Lza pomalu ustupovala ke dvem. Nikdo nev, ale vichni Lupanescuov vdycky nosili masky, a to u v dtstv. I Kyrianv otec, i dd a pr u i pradd.

Tak tedy dn nehoda, muselo to bt nco v rodin, njak zmrzaen, kter se ddilo z pokolen na pokolen. Protoe Lza u stla skoro u dve, Viola vyhrkla: Co v jet?

56

Nesnej slunen svtlo, proto tady mme vude zvsy. Kyrianv otec zaiva shoel, kdy vyel za jasnho letnho dne na svtlo.

Viola sebou trhla a vytetila oi. Co prv slyela, bylo ze veho nejhor.

ekla jsem vm vechno, co vm. Nechte si to hezky pro sebe, prosm vs. Bl vlk je pnem nad naimi ivoty, kdo se mu znelb, ten

Vy jste jeho poddan? Ne, nae rodiny jsou s nm spznn pokrevn psahou.

Kad mu mus v estncti letech sloit psahu vrnosti pnovi a napt se jeho krve. Kdo neposlechne, je odsud vyhnn. U eptala.

Co se stane s vyhnanmi? J nevm, ale vyhnan nen skoro nikdo, vichni

odpshnou. U tyi generace vichni mui psahaj a ta psaha pak plat i pro jejich eny a dti. Jak to doekla, vybhla z kuchyn a zmizela v eru.

Viola, jedin u velkho stolu, sedla strnule jako svce a uvaovala. Vlastn ji nic z toho moc nepekvapilo, pece vdla, e jej dal ivot nebude normln a bn, e ji ek cosi nevslovnho a hroznho. Jenom nevdla, jakho druhu tato hrza bude. Te udlala prvn krok k poznn svho osudu.

Jako kdyby se j kolem hrdla svral elezn kruh, a nejenom kolem hrdla, ale i aludku. Zjistila, e u nem hlad a odloila nedojeden krajc. Dobr nlada a jaksi vnitn vyrovnanost, kter ctila po probuzen, se rychle rozplynuly a ona zase hledla vstc nejistot. Velmi si pla mt u jasno. Nejradi by byla stanula v nsledujc minut ped Blm vlkem, aby vdla, co je pravdy na eech, kter prv slyela.

Chtla tak vyjt z kuchyn, ale uvdomila si, e j nikdo neekl, co m dlat. Take se nathla po konvici s kvou a trochu si nalila. A se podivila, e sluebnictvo nco takovho m na stole, ale snad to byl jenom zbytek sndan po nkom ve postavenm. Kva zstvala jet pod npojem pro lep lidi, Viola sama ji pila jenom zdka. Jej

57

otec mval ve skladiti vtinou jenom jeden pytel kvovch bob a vichni v dom vni kvy dvrn znali. Nalila si trochu do nejmenho hrnku, pidala troku cukru a ne se napila, naped si dlouze pivonla. Ano, tu vni znala!

Zatmco pila, uvaovala, co dl. Mohla se vrtit do pokoje, jenome j v cest stly schody. To u by se radi porozhldla po hrad, pokud j to tedy ostatn dovol. Tak tak udlala, dopila a vyla z budovy. Ndvo dldily hrub pite